این داستان از ژاپن شروع میشه
جایی که خورشید زودتر از هر جای دیگه طلوع می‌کنه
این یه مراسم عروسی اشرافی ژاپنیه
اینجا رسمه که داماد یه چیزی به عروس هدیه بده
ربطی به عروسی ژاپنی یا سنت‌هاشون نداره
اون ویولن رو می‌بینین؟ همه‌ش به اون مربوطه
قیمتش هشت لاخه
دلیلشم اینه که از یه نوع چوب کم‌یاب ساخته شده
این چوب رو نمی‌تونین به همین راحتیا پیدا کنین
اونو به صورت قاچاقی با کشتی از چین میارن
بندر شانگهای، چین
اون چوب رو با این کشتی آوردن
اون از چنای، از هزاران مایل اون طرف‌تر اومده
با اون کامیون‌ها، این کشتی‌ها رو بار زدن
تنها جایی توی دنیا که چوب صندل قرمز میشه پیدا کرد
جنگل سشاچلام، رایالاسیما
خیلی عجیبه که این گیاه فقط توی این نقطه از زمین رشد می‌کنه
به همین دلیله که قیمتش اینقدر بالاست
این طلایی که روی زمین رشد می‌کنه اسمش چوب صندل قرمزه
چوب صندل قرمز رو قاچاقی از اینجا بیرون می‌برن
راستش این داستان در مورد چوب صندل قرمز نیست
در مورد یه عمله‌ست که عضوی از سندیکای قاچاق شده
حتما دارین فکر می‌کنین که عمله چیه؟ به همین سادگی ازش عبور نکنین
یه آدم مثل من یا شما هر جایی پیدا میشه اما عمله‌ها، مثل چوب صندل قرمز کمیاب هستن
تو داری جلوی پلیس فرار می‌کنی... تو کی هستی‏‫؟
برو پایین... برو پایین... برو پایین
ما بعد از یه مدت طولانی همو دیدیم حالت چطوره‏‫؟
امیدوارم اوضاعت مرتب باشه
خوبه
چرا بین ما کدورت پیش بیاد‏‫؟
بهت ده هزار تا میدم میشه ولم کنی‏‫؟
ده هزار تا
رشوه؟ داری سعی می‌کنی که به پلیس تامیلنادو رشوه بدی، درسته‏‫؟
قربان اون می‌خواد ده هزار تا به ما رشوه بده، قربان
بیست هزار تا
سی هزار تا
چهل هزار تا
پنجاه هزار تا
یک لاخ
منظورم یه لاخ به ازای هر سر
منظورم اینه که یه لاخ به ازای هر سر
برادر... تو تامیل هستی‏‫؟
اسمت چیه‏‫؟
پوشپا
لهجه‌ی غلیظ جنوبی
داستان همه از تولدشون شروع میشه
اما داستان من، بعد از ملاقات با اون شروع میشه
اونجا نمون غیبت نکن برو یه فنجون چای بخور
زود بیا. یه عالمه کار داریم. باشه‏‫؟
اون کیه؟ دامادته؟ یه جوری نشسته که انگار مالک اینجاست
اسم من کساواست... اولین باره که پوشپا رو می‌بینم
اون یارو کیه؟ پاشو روی پاش انداخته
هی... این چیه‏‫؟
چطور می‌تونی وقتی مالک سوال می‌پرسه پاتو روی پا بندازی‏‫؟
ادب نداری‏‫؟
چی‏‫؟
این پای منه و اینم پای منه و من پامو انداختم روی پام
مگه پامو انداختم روی مالک‏‫؟
اون می‌خواد واسش کار کنم یا بهش احترام بذارم‏‫؟
اگه می‌خوای اینجا کار کنی، باید رفتارتو عوض کنی
نمی‌تونی هر جوری که خواستی رفتار کنی
اینطوریه‏‫؟
عوض کردن رفتار من غیرممکنه چطوره که مالک رو عوض کنیم
حقوقمو بدین
من میرم
این برای کاری که کردم کافیه
اینو بده به مالکت و بهش بگو بره از مغازه، رفتار بخره
اینو بگیر
این یارو یا به جهان فرمانروایی می‌کنه یا نابود میشه
هی... داری کجا میری‏‫؟
من می‌خوام مالک رو هم عوض کنم
‏‫- می‌خوام ببینم عاقبتش چی میشه ‏‫- داری کجا میری؟
هی پارواتاما چند روز می‌خوای اینجوری فرار کنی‏‫؟
توی نمایشگاه قبلی بهت پول دادم
اصل پول رو فراموش کن تا حالا تو حتی بهره رو هم پرداخت نکردی
بهت نگفته بودم رداپا که ماه دیگه پولو پس میدم‏‫؟
تو هر ماه عقب میندازی و میگی ماه بعد چند بار دیگه باید بیام جلوی در خونه‌ت‏‫؟
مردم بی‌شرم... مردم بی‌شرم
رداپا. داد نزن تمام روستا می‌شنون
دارم داد می‌زنم که همه بشنون. حداقل اون موقع احساس شرم می‌کنن و پولشونو پس میدن
اون بیوه‌ست. این روش درست صحبت کردن با اونه‏‫؟
بیوه؟ که چی‏‫؟
اون یه پسر اندازه‌ی یه بوفالو داره که توی خونه‌ست درسته
اون مرد نشده؟ اون دست و پا نداره‏‫؟
نه رداپا پسرم توی آسیاب کار پیدا کرده
اون ماه به ماه بدهی‌هاتو پرداخت می‌کنه
چی پرداخت می‌کنه‏‫؟
همه توی روستا می‌دونن که پسرت مدت‌ها پیش کارشو ول کرده
این حرفا چیه پسر‏‫؟ رداپا داره راست میگه‏‫؟
تو واقعا کار توی آسیابو ول کردی؟ ما چطوری بدون کار می‌خوایم زندگی کنیم‏‫؟
دارم ازت می‌پرسم
گوش بده پراواتما. اینو فراموش کن من فردا صبح میام
می‌خوام تا آخرین پنی رو پس بدی
اگه اینکار رو نکنی این دفعه جلوی خونه‌ت داد نمی‌زنم
روی پشت بوم اینکار رو می‌کنم جلوی همه فریاد می‌زنم
بخور... نه پسره گوش میده نه بوفالو
اصل پول سه هزار تا و بهره هم سه هزار و شش صدتا
در کل شش هزار و شش صد تا
حساب مشخص شد. خداحافظ
خوشحالم که حسابت مشخص شده حساب من چی‏‫؟
حساب تو؟ چه حسابی‏‫؟
تمام روستا می‌دونن که ما از تو وام گرفتیم
خوب، پس همه‌شون نمی‌دونن که ما پرداخت کردیم‏‫؟
ساده نیست‏‫؟
سلام گوراپا ونکاتادری پوشپا وامشو پرداخت کرده
باشه، دیگه باید برم
دیروز کلی آدم توی فروشگاه راسیون بودن
کی می‌خواد به همه‌ی اونا بگه‏‫؟
حالا چی می‌گی‏‫؟
گوراپا لیست آدمایی که دیروز اونجا بودن رو بهم بده
کلا ۱۰۶ نفر اونجا بودن
پاکالا راوی
چالاپاتی
مونما
هی... بس کن
انتظار داری که حالا همه‌ی اونا رو خبر کنم‏‫؟
نمی‌کنم
کوندال رایودو
گوش بده کوندال رایودو... پوشپا تمام وامش رو پس داده
‏‫- پس داده؟ ‏‫- آره، اون تمام وامشو پس داده
بایپالی سوبالاکشمی، باتیالا الیولو
پوشپا تمام وامشو پس داده
پوشپا... به ونکاتا سوباما هم اطلاع بده اون امروز عصر میره دوبی
‏‫- کار صد روپیه‌ای ‏‫- کار هزار روپیه‌ای
باید برم... عصر پولو پرداخت می‌کنم
زود بیا... کار هزار روپیه‌ای
کار صد روپیه‌ای چیه‏‫؟ کار هزار روپیه‌ای چیه‏‫؟
این قانونیه، پس فقط صد روپیه‌ست
اون یکی غیر قانونیه. پول بیش‌تر خطر بیش‌تر
کار هزار روپیه‌ای کار هزار روپیه‌ای
زود بیا... کار هزار روپیه‌ای
کار صد روپیه‌ای... کار صد روپیه‌ای
هی... چرا اون طرفی میری؟ اگه تو بری اون طرف نمی‌تونیم مطمئن باشیم که برمی‌گردیم
من عصر کار زیادی ندارم پس می‌خوام برم
صبر کن... صبر کن... ماشین صبر کن
سوار ماشین شو... بیا
هی... لطفا اگه برنگشتم به پدر و مادرم اطلاع بده
هی، سریع بیا پایین
حرکت کن... حرکت کن
حرکت کن
حرکت کن... حرکت کن
مرده‌شور این بارونو ببره به راهت ادامه بده
هی، سریع بیا
سریع‌تر، باید تا غروب از تپه رد بشیم
‏‫- داداش، اولین بارته؟ ‏‫- آره داداش
اسمت چیه‏‫؟
بعد از اینکه کار تموم شد، پولمونو میدن‏‫؟
شماها کجا میرین‏‫؟
ما کلی براش تلاش کردیم و تو به همین راحتی دادیش دست پلیس‏‫؟
یه فکری دارم بیا اینجا بهت بگم
مامور ویژه‌ی گروه ضربت گوینداپا
اون کابوس قاچاقچی‌های چوب صندل قرمزه
بعد از اینکه اون سر کار اومد عمله‌ها فهمیدن که زندگی مهم‌تر از پوله
اگه کسی بخواد یه دونه درخت قطع کنه یا چیزی رو به بیرون از جنگل قاچاق کنه، وقتیه که اون خوابیده باشه
هی... شماها اینجا چیکار می‌کنین‏‫؟
ما اومدیم که از گوسفندها نگه‌داری کنیم گوسفندها
خوب گوسفند‌ها کجان‏‫؟
گوسفندها برای چرا کردن رفتن جنگل
شما از چند تا گوسفند نگه‌داری می‌کنین‏‫؟
چند تا گوسفند داریم‏‫؟
فکر می‌کنم حدود دویست تا
نزدیک دویست تا داریم قربان
تبر به چه درد یه گوسفندچرون می‌خوره‏‫؟
اونا برای نگه‌داری از گوسفندها اومدن منم اومدن تا اگه ببر دیدم، اونو بکشم
هی... اینطوری با یه مامور پلیس صحبت می‌کنی‏‫؟
ادب نداری‏‫؟
معلومه که احترام سرمون میشه به خاطر همینم درختارو قایم کردیم
وگرنه جلوی چشمای خودتون اونا رو از جنگل می‌بریمشون بیرون
اونطوری احترامتونو از دست می‌دادین‏‫؟
هی... به چی خیره شدی‏‫؟
ببر گیر افتاد. بپیچش
خیلی باهوشین؟ محموله کجاست‏‫؟
محموله کجاست‏‫؟
فکر می‌کردم شما کسی هستین که اومدین دنبال محموله
نمی‌دونستم قراره هر چی سر راهتون بود رو بگیرین
سلام قربان
تو فقط شیش تا گلوله داری
من شصت تا تبر دارم
تعداد ما از تو بیش‌تره
قربان، به صورتاشون نگاه کنین همشون مثل لبو سرخ شدن
الان نه ما بعدا برمی‌گردیم
اون داره نصیحتت می‌کنه
اگه به حرفاش گوش بدی به نفع همه‌مونه
ازتون خواهش می‌کنم قربان... لطفا برگردین قربان
اونا فقط وقتی توی جنگل هستن، قوی‌ان جایی که می‌تونن برن قربان
بریم قربان وقتی اومدن بیرون، گیرشون می‌ندازیم
انگار می‌خوان محموله‌ی مخفی رو جلوی ما بیرون بیارن
اگه این اتفاق بیوفته، احتراممون رو از دست میدیم. بریم قربان
برگ با نور خورشید به زندگی خودش ادامه میده
بز با خوردن برگ زندگی می‌کنه
و ببر برای زنده موندن، باید بز رو شکار کنه
این قدرت گرسنگی نیست‏‫؟
ببر در مرگ ناپدید میشه مرگ در زمان حل میشه
و زمان تسلیم کالی میشه این گرسنگی بزرگه
شکار می‌دونه که باید سریع‌تر بدوعه و شکارچی هم می‌دونه که باید از شکارش جلو بزنه
اگه شکار برنده بشه، یه روز دیگه زنده می‌مونه و شکارچی هم می‌دونه که برای زنده موندن باید برنده بشه
زندگی برای یکی ممکنه به معنی مرگ برای یه نفر دیگه باشه
بز اگه می‌خواد ناهار بعدی ببر نشه باید یه جایی برای پنهان شدن پیدا کنه
کرم، طعمه‌ی ماهیه دونه برای شکار پرنده استفاده میشه
یه تیکه گوشت می‌تونه یه سگو به خطر بندازه بقا، برای انسان‌ها یه انگیزه‌ست
توی مسابقه‌ی راضی کردن خدا مرغ و گوسفند کشته میشن
چاقو به خون آغشته میشه و حتی الهه هم ممکنه طعمه بشه
این تقدیر جهانه
اگه مراقب نباشی، طعمه تو رو می‌گیره فقط با هدف گرفتن طعمه‌ست که می‌تونی زنده بمونی
یه مرد گرسنه خوب یا بد رو نمی‌بینه فقط بهترین‌ها اینجا زنده می‌مونن
بز برای اینکه ناهار بعدی ببر نباشه باید یه جایی برای پنهان شدن پیدا کنه
سومیردی 21 کیلوگرم
باشه داداش
این همون مقداریه که دفعه‌ی قبل بهت پرداخت کردم
برو
‏‫‏‫- جایاچاندرودو 28 کیلوگرم ‏‫- چیزی که بهت دادم رو بردار و برو
داداش. من باهاتم
چی‏‫؟
من باهاتم داداش
من به جز این بیدی چی همراه خودم دارم
تو کی هستی‏‫؟
بی انگشت
اسم واقعی من کساواست
از اونجایی که یه انگشت ندارم همه صدام می‌کنن بی انگشت
مشکل چیه‏‫؟
داداش، مونی ماداو رو از انبار چوب یادته‏‫؟
اون گفته بود که تو آدم بزرگی میشی
اینطوریه‏‫؟
من می‌خوام کلی پول جمع کنم و برگردم به روستامون
فکر می‌کنم اگه با تو باشم، سریع‌تر پول جمع می‌کنم
چی؟ پس به خاطر خودت می‌خوای که آدم بزرگی بشم ها‏‫؟
من به خودم فکر کردم اما تو آدم بزرگی میشی
چقدر می‌خوای جمع کنی‏‫؟
ده لاخ
فقط همین‏‫؟
خوب، برو هزار روپیه حقوقمو بگیر
باشه داداش
هی بی انگشت، تو مگه پولاتو جمع نکرده بودی‏‫؟ چرا دوباره برگشتی‏‫؟
برای خودم نیومدم. برای گرفتن حقوق پوشپا اومدم
همین الان چوباشو بار زدم
پوشپا؟ اون دیگه کیه‏‫؟
اونجا... مردی که زیر درخت پاشو روی پاش انداخته و بیدی می‌کشه
اون که خودش عمله‌ست اونوقت تو عمله‌ی اونی‏‫؟
ممکنه امروز زیر یه درخت نشسته باشه روزی که شانسشو داشته باشه، کشور رو اداره می‌کنه
اینو یادت باشه
‏‫- برو پی کارت عمله‌ی لعنتی ‏‫- هی پلیس
هی یاروهای بی‌فایده
شما بیست تا اسلحه دارین و چهل تا گلوله اطرافتونه تعداد ما از شما بیش‌تره
اگه حتی یه نفر تکون بخوره هیچ‌کس زنده نمی‌مونه
همونجایی که هستی بمون
هی، بنداز
زود باش... بنداز
هی، اونا دارن نزدیک‌تر میشن... بندازش
بدو... بدو... بدو
اگه پلیس تو رو بگیره هیچ کس برای کمکت نمیاد
همه‌ی امیدم به خودته
پلیس از همه طرف حمله می‌کنه از اینجا فرار کن
بس کن... بس کن
کامیون کجاست‏‫؟
چی قربان‏‫؟
چرا همیشه به جای محموله فقط یقه‌ی منو می‌گیری‏‫؟
بریم پاسگاه با هم صحبت کنیم اینجا گرمه
من پامو تکون نمی‌دم تو برو
کامیون کجاست؟ حرف بزن
حرف بزن، حرف بزن
آب
اون درست جلوی چشمامون کامیون رو ناپدید کرد
همه جا رو گشتم اما کامیون رو پیدا نکردم
برای من قربان
بده‌ش به اون
اون از بس منو کتک زده خسته شده مرد بیچاره
بنوشین قربان
محموله رو کجا قایم کردی؟ همین حالا بگو
اگه بهت بگم، رییسم منو زنده نمی‌ذاره
رییس‏‫؟
اون کیه‏‫؟
دیگه کی؟ فقط منم
هیچ‌کس توی محله‌ی چیتور به دنیا نیومده که بتونه به من بگه‏‫...
نه هنوز
می‌تونی به خودت بگی رییس
و تو داری می‌خندی‏‫؟
می‌خندی
تو هیچ احترامی برای پلیس قائل نیستی
می‌خند
‏‫- تو رییسی؟ ‏‫- قربان؟
من می‌دونم چطوری خنده‌شو بند بیاریم قربان
اسمت چیه پسر‏‫؟
ما باید پرونده تشکیل بدیم درسته؟ اسمت چیه‏‫؟
پوشپا
اسم کاملت چیه‏‫؟
پوشپا
پوشپاراجو
خوب فامیلیت چیه‏‫؟
فامیلی؟ نمی‌دونی‏‫؟
اونی که جلوی اسم می‌نویسن دارم می‌پرسم اون چیه
نمی‌دونی‏‫؟
داری به چی فکر می‌کنی‏‫؟
همه داریم تو نداری‏‫؟
فامیلی‏‫؟
چرا حرف نمی‌زنی‏‫؟
فامیلی‏‫؟
بگو
ساکت
پسر... اسمت چیه‏‫؟
پوشپاراجو
فامیلیت چیه‏‫؟
مولتی
‏‫- مولتی ‏‫- مولتی پوشپاراجو
اسم پدرت چیه‏‫؟
مولتی ونکاتا رامانا
این چیه‏‫؟
میشه هر کی هر چی میگه رو بنویسی‏‫؟
جزییات رو تایید نمی‌کنی‏‫؟
فقط به خاطر اینکه بابام چند بار رفته خونه‌شون فامیلیمون شبیه هم میشه‏‫؟
نمی‌تونی متوجه بشی که بعضی از بچه‌ها خارج از ازدواج به دنیا میان‏‫؟
فامیلی برای اوناییه که قانونی به دنیا میان
نه حرومزاده‌ها
ری... بیا اینجا
اسمت چیه‏‫؟
مولتی پوشپاراجو
فقط به خاطر اینکه پدرم با مادرت بوده
نمی‌تونی فامیلی ما رو برداری
تو فامیلی نداری
اسمت فقط پوشپاراجوئه
پوشپاراجو
حالا بگو اسمت چیه‏‫؟
پوشپاراجو
بلند بگو تا همه بشنون
پوشپاراجو
این چیه برادر؟ اونا حسابی کتکت زدن
اگه کامیون رو قایم کنی کتکت نمی‌زنن‏‫؟
من گرسنمه. بیا غذا بخوریم و در موردش صحبت کنیم
این چیه؟ اینارو ببین
هی، ساکت باش
برو مرد
داداش، چی برای خوردن داریم
سوبانا... جاکاردی، جالیردی برادرا دارن میان
اونا قاچاقچی چوب صندل قرمز هستن برادرای کوندا ردی
برادرای کوندا ردی سه نفرن
سومی جالی ردیه
اگه یه زن اطرافش باشه نمی‌تونه نفس بکشه
اگه با یه دختر چشم تو چشم بشه نمی‌تونه خودشو کنترل کنه
فرقی نمی‌کنی که اون دختر با کی ازدواج کرده باشه اول باید از جالی ردی اجازه بگیره
داداش
اوبولو خیلی خوش‌شانسه که برادر جالی برای عروسیش 5000 روپیه بهش هدیه داده
دومی جاکا ردی
بین برادرا، این یکی کله‌ش خوب کار می‌کنه
کنترل کار دست اونه
اون پشتیبان اصلی کونداردیه
اون کونداردیه، برادر بزرگ‌تر اون فاشیسته
توی شورش‌های سیداواتام اون شیش نفرو با تبر کشت و سر یکی رو برید
فقط به انتقام اعتقاد داره پس روی سرشون بمب انداخت
بعد از اون، خودش تنهایی اوضاع کار رو توی دستاش گرفت
فکر می‌کردم وقتی پلیس ما رو دستگیر کنه، هیچ‌کس برای کمک کردن بهمون نمیاد
اما حالا می‌بینم که مالکا خودشونو تسلیم کردن
حالا نقشه‌ی پوشپا رو می‌فهمم
امیدوارم همه چی خوب باشه
من خوبم اما‏‫...
شنیدم که اصلا نگفتی اون محموله برای کیه حتی بعد از اینکه شکنجه‌ت کردن
به نظرت میاد که خیلی مقاومی
داداش
دستمزد اونا کمتر از 5 هزار تا در ماهه
اگه بهشون بم چی گیرم میاد‏‫؟
یه بیدی شکسته... اما تو متفاوتی
داری برای گفتنش ازم درخواست پول می‌کنی ای عمله‏‫...
جالی‏‫؟
چقدر می‌خوای‏‫؟
تو نمی‌تونی چیزی که من می‌خوام رو بهم بدی
فقط پنج لاخ بهم بده
پنج لاخ
کی بهش 5 لاخ میده‏‫؟
اگه یه کم کتک بخوره همه چیزو لو میده
اون خنده برای چیه‏‫؟
این یارو تمام شب همینطوری می‌خندید
چهل تا از استخوناشو شکوندیم اما این خنده از بین نرفت
آخرش دیگه خسته شدیم و تمومش کردیم
رفتار من متفاوته
جالی اول بذار جای محموله رو بگه
تو ساکت بمون
باشه
من پولی که می‌خوای رو بهت میدم بهم بو محموله کجاست
اگه بهت بگم متوجه نمیشی بذار بهت نشون بدم
ببین... به دستام دستبند زدن با این وضع چطوری باید بهت نشون بدم‏‫؟
اون ازمون می‌خواد که بهش... گرفتی‏‫؟
به نظر میاد که برادرت از تو باهوش‌تر باشه
به هر حال، پول چیزی که خوردم رو بده و یه وکیل خبر کن
هی جالی
داری بهمون می‌گی فقط به خاطر اینکه هیچ کاری نمی‌کنیم
تو می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی‏‫؟
برادرای کوندا ردی
من می‌کشمت و جنازه‌تو دفن می‌کنم
بعد کی می‌خواد جای مموله رو بهت بگه؟ کوندا ردی
این چیه؟ چرا اون ما رو آورده اینجا‏‫؟
این اطراف فقط زمین خالیه
ری، به نظر میاد این عمله‌ها اولین باره که توی ماشین نشستن... برو درو باز کن
داداش، در گیر کرده باز نمی‌شه
عجله برای چیه‏‫؟
در اونطوری باز میشه‏‫؟ اینطوری
کامیون کجاست داداش؟ من هیچی این اطراف نمی‌بینم
این چیه؟ چرا کامیون رو اینطوری داغون کردی؟ دیگه الان به هیچ دردی نمی‌خوره
داداش، پولو بهمون بده، پول خودمونو
هی، پولو بهشون بده
این پنج لاخه
برو با داداشت حال کن خوش بگذرون
هیچ‌وقت این همه پول ندیده بودم داداش
می‌تونم تمام بدهی‌ها رو صاف کنم و بوفالو رو برگردونم خونه
هر کی اینو گفته، درست گفته
اگه با تو باشم می‌تونم مثل اون داداش، ده لاخ در بیارم
هی... کجا داری میای‏‫؟
من عادت ندارم بیش‌تر از یه بار با یه خانوم حرف بزنم
این صد تا رو بگیر و با یه ارابه‌ی اتوماتیک بیا
بیا داداش. ما اینجا یه اتوماتیک داریم
هی راننده... میشه ما رو ببری رانگامپت‏‫؟
قیمت اون ماشین چقدره‏‫؟
اون ماشینو میگی... داداش‏‫؟
آره
باید حدود پنج لاخ باش داداش
قیمت اون ماشین پنج لاخه
زیادی گرون نیست‏‫؟
چرا داداش
برو اون ماشینو بخر
داداش
برو اون ماشینو بخر
داری در مورد چی حرف می‌زنی داداش‏‫؟
وقتی حتی یه پنی هم نداشتیم با ماشین اومدیم اینجا
حالا درسته که وقتی این همه پول داریم با یه ارابه‌ی اتوماتیک بریم‏‫؟
برو اون ماشینو بخر
داداش لطفا درک کن. اگه ما اون ماشینو بخریم تمام پولمونو برای اون ماشین به هدر میدیم
هیچی برامون باقی نمی‌مونه
بعدش باید بریم و دوباره روزمزد کار کنیم
اونطوری می‌تونیم با ماشین بریم کارگر روزمزد بشیم‏‫؟
هی، من با یه ماشین اومدم اینجا و فقط با یه ماشین از اینجا میرم
در غیر اینصورت از اینجا تکون نمی‌خورم
به من گوش بده داداش
هی... من واقعا یه اینچم از جام تکون نمی‌خورم
هی، اون کیه که بوق می‌زنه‏‫؟
فکر می‌کنی این جاده مال باباته‏‫؟
شیشه رو بکش پایین
می‌خوام ببینم چه نکبتی هستی
منم. پسرت از جهنم
اوه، تویی... پوشپا
اینا جای چیه روی بدنت‏‫؟
تو این آسیب‌دیدگی‌های خیلی خیلی کوچیک روی بدنمو می‌بینی، اما اون ماشین گنده‌ی جلوتو نمی‌بینی
پوشپا، برای چی منو آوردی اینجا‏‫؟
اون ماشین مال کیه‏‫؟
هی صبر کن
دایی‏‫؟
بابا... دایی ماشینو آورده
کسی که ماشینو خریده صاحب ماشینه نه داییت
بیا تو
اون ماشینو دیدی، موهان‏‫؟ اون از کجا این همه پول آورده‏‫؟
چه انتظاری از یه اسقاط فروش داری‏‫؟ مشخصه که دزدیه
هی انگار داداش مانگلام سینو اومده برو ببین
داداش، سلام
سلام، سلام
داداش، فقط با پنج لاخ نه تنها یه ماشین خریدم احترام هم به دست آوردم
چرا اونطوری خیره شدی، مرد‏‫؟ داداش جاکاردی بهمون زنگ زد. ما هم با ماشین اومدیم
بشین داداش... حالا می‌تونیم اینجا بشینیم
نمی‌خوام، وقتی کوندا ردی اومد دوباره باید بلند بشم
من نمی‌تونم این همه احترام بهش بذارم
درسته داداش
چند تا بار‏‫؟
حدود 12 تا بار داداش
چطوری تونستین 3 کرور محموله رو تسلیم مامور گوینداپا کنین‏‫؟
ما کسی رو نداریم که بتونه گویندوپا رو بپیچونه و محموله رو رد کنه‏‫؟
هر جا که بریم اون ما رو می‌گیره
تا اون هست، غیرممکنه بتونیم بار رو بفرستیم
این همه تعریفت از گوینداپا آدمو دیوونه می‌کنه
مثل یه همسایه‌ی دیوونه که همسایه‌ها رو آزار میده
ولش کن... از حد تواناییت خارجه
اون دیگه کیه‏‫؟
اون عمله‌ست
چی شده، فکر کردی چون با ماشین اومدی حق داری توی جلسه صحبت کنی‏‫؟
برو بیرون
داداش، این همونیه که باهاش اومدیم پوشپا
من فقط ازش خواستم که باهامون بیاد
تو همونی هستی که بار مارو مخفی کرد و پنج لاخ از ما به جیب زد‏‫؟
پنج لاخ برای مخفی کردن بار نبود قربان. برای محافظت از شما و برادراتون بود که زندان نیوفتین
انگار نمی‌دونین
کتک خوردن از پلیس، چیز بدی نیست
اگه جرعتشو داری که بدون گیر افتادن ردشون کنی، بگو
تو برای بردن این بار به فکر نیاز داری نه جرعت
آره داداش کاری که مردم ما دارن انجام میدن
اینه که روی بارها رو با گوجه و هندونه می‌پوشونن میوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنن، اونا بار رو می‌بینن
گوینداپا رو فراموش کن، حتی یه سرباز بی‌عرضه هم می‌تونه بار رو پیدا کنه
ما باید بار رو بفرستیم اما هیچ‌کس نباید بدونه من یه فکری دارم. می‌تونم بگم‏‫؟
تو می‌خوای بهمون بگی که بار رو چطوری جابه‌جا کنیم‏‫؟
همه ببینین کی اومده بهمون ایده بده
یه عمله
بهمون بگو چه فکری توی سرته. بگو... بگو
این چیزیه که باید با تمام دنیا در میون بذاریم‏‫؟
ایده داداش... چطوری می‌تونم جلوی همه بگم‏‫؟
چطوری جرعت می‌کنی؟ داری سوال می‌پرسی این فقط کار ماست
صبر کن جالی
هی... بهتره از چیزی که می‌گی خوشم بیاد اگه اینطوری نباشه، کونداردی یه جور دیگه باهات برخورد می‌کنه
همه برین بیرون
هی صبر کن
چکش کنین
چی قربان... به نظر میاد که به من شک داری
بعد از شکنجه، تمام کارهای قدیمی رو تموم کردم و زدم توی کار شیر
بله قربان، ما با فروشگاه شیر کالاهاشتی خوا قرارداد بستیم
بله قربان، اینجا فقط شیره
ما آبو با شیر قاطی کردیم، حالا بهم نگو که می‌خوای ما رو به خاطر این هم دستگیر کنی
بذار بره
یه کم شیر کالاهاشتی خوا به قربان بده ما میریم و میایم قربان
اون این همه روز کجا قایم شده بود‏‫؟
بده بهش... بار رو بهش بده و این اطراف بمون نظارت کن
ما تمام کار رو خودمون تنهایی انجام میدیم فقط بهم بگو چقدر بهم میدی
فقط رتبه‌ت پوشپا
به اندازه‌ی دفعه‌ی قبل بهت پرداخت می‌کنیم پنج لاخ به ازای هر بار. خوبه‏‫؟
پنج لاخ کافی نیست باید 4 درصد بهم بدی
چهار درصد میشه چهار لاخ
تو یه لاخ از دست میدی
می‌تونی اون یه لاخو برای خودت نگه داری فقط چهار درصد بهم بده
این چیه داداش‏‫؟
اون می‌خواست 5 لاخ بده یه لاخ از دست دادیم
اگه 5 لاخ می‌گرفتیم برده‌ی اونا می‌شدیم
با گرفتن 4 لاخ، شریکشون می‌شیم‏‫؟
حالا، ما و کونداردی شریک هستیم این هم شریک پوشپا
تو خیلی باهوشی داداش
هی، چرا همه اینطوری به آسمون نگاه می‌کنن‏‫؟
دنبال گنجشکن
چی‏‫؟
گنجشک‌ها
اما... چرا‏‫؟
داداش... اون دختره رو می‌بینی اونجا نشسته ساری قرمز گذاشته‏‫؟
اون دختر
اون بهم گفته که بهم شیر نمی‌فروشه مگر اینکه صدای یه گنجشک بشنوه
با این همه کاری که داریم این مزخرفات گنجشک و اینا دیگه چیه داداش‏‫؟
اون دختر دیوونه کیه‏‫؟
اون دخترمه
اون به هیچ‌کس گوش نمیده. حتی به من
اسم مادرمو روی اون گذاشتم و اون دقیقا مثل مادرم شده
هی، سریوالی... بیا شیر رو بریزیم توی تانک
وقتی بهت نگاه می‌کنم چشماتو برمی‌گردونی
و پلک‌هاتو می‌بندی
تو بدون پلک زدن حتی به یه خدای نامریی خیره میشی
اما وقتی من جلوت ایستادم منو نادیده می‌گیری
نگاهت مثل طلا باارزش شده سریوالی و حرفات هم مثل یاقوت کمیاب
نگاهت مثل طلا باارزشه سریوالی و لبخندت مثل نه تا جواهر باارزش
چی قربان؟ چرا با باتوم روش می‌کشین؟ این فقط شیره، قربان
چی قربان؟ ما نمی‌تونیم کارو انجام بدیم‏‫؟
ما الان خیلی تغییر کردیم
من، کسی که همه چیز رو هدایت می‌کردم هر جا که میری دنبالت می‌کنم
منی که هیچ‌وقت سرمو جلوی کسی پایین نمی‌آوردم سرمو برای دیدن پابندت پایین آوردم
بعد از یه زندگی عالی دارم کار خونه‌ی تو رو انجام میدم
و فکر کردم این کافیه حتی اگه فقط یه لحظه بهم نگاه کنی
‏‫- اون دید؟ ‏‫- نه داداش...
تو درست دیدی‏‫؟
من دیدم داداش اون حتی یه بار هم ندید
فکر کنم خیلی خوشحالی، درسته‏‫؟
برای چی داداش‏‫؟
چون اون ندیده
چرا من باید خوشحال باشم داداش‏‫؟
نه... تو خوشحالی، اون شکلات فندقی رو با خوشحالی می‌خوری. و میگی که حتی یه بار هم نگاه نکرده... من متوجه شدم
نه داداش، من از درون حالم بده
باشه. اون ندیده. چی میشد اگه می‌گفتی که اون یه بار نگاه کرده
حداقل من باید احساس خوشحالی می‌کردم درسته‏‫؟
من متوجه این ایده نشدم داداش. ببخشید داداش
تو متوجه نمیشی. چرا باید فکری داشته باشی که منو خوشحال کنه
نگاهت مثل طلا باارزش شده سریوالی حرفات مثل یاقوت کمیاب شدن
قیافه‌ی دوستات شاید زیاد خوب نیست واسه همینه که تو زیبا به نظر می‌رسی
و وقتی یکی 18 سالش بشه، نه فقط تو هر کسی بانمک میشه
داداش
حالا بارگیری تموم شده. می‌تونیم بریم‏‫؟
می‌تونیم بریم‏‫؟
آره، داداش
همش همین بود؟ می‌تونیم بریم‏‫؟
دیگه چی؟ بارگیری تموم شده پس، بریم. خودشه
اینا به نظرت بانمک بود‏‫؟
چرا داداش‏‫؟
تو اینو می‌دونی و هنوز داری می‌پرسی
من واقعا نمی‌دونم داداش نمی‌دونم
تو می‌دونی که به خاطر بار نیومدم به خاطر اون دختر اومدم
تو اینو می‌دونی و هنوز داری می‌گی که ما باید بریم
باشه... پس بریم... بیا داداش... داداش
تو تا هر وقت که بخوای می‌تونی اینجا بمونی منم باهات می‌مونم
من می‌مونم... من می‌مونم و تو هم باهام بمون و بهم بگو که داره بهم نگاه می‌کنه یا نه
دید‏‫؟
آره، داداش
اون داره ظرفارو می‌شوره و فقط به تو نگاه می‌کنه
واقعا‏‫؟
تو داری به من دروغ می‌گی که خوشحالم کنی درسته‏‫؟
آره داداش
چطوری می‌تونی اینقدر سریع موافقت کنی‏‫؟
باید میذاشتی یه کم بیش‌تر خوشحال باشم
فکر کنم بهتر باشه که برم و ازش خواهش کنم به من نگاه کنه، نه اینکه اینجا با تو بمونم
داداش، این کارو نکن داداش من میرم و ازش خواهش می‌کنم که به من نگاه کنه
لطفا این کارو نکن داداش
می‌دونم، حرف زدن با تو هیچ فایده‌ای نداره
اما برای آخرین بار بهم بگو که داره بهم نگاه می‌کنه یا نه
من نمی‌دونم چی بگم داداش
من گفتم بهم بگو که اون به من نگاه می‌کنه یا نه
نگاهت مثل طلا با ارزش شده سریوالی حرفات مثل یاقوت کمیاب
نگاهت مثل طلا با ارزش شده سریوالی لبخندت مثل نه تا جواهر با ارزش
سلام قربان‏‫!
چه اتفاقی افتاد قربان؟ این شیر همیشگیه چرا امروز دارین بررسی می‌کنین قربان‏‫؟
این چیه؟ من از بالا صدای شیر می‌شنوم و پایین صدای چوب
اون زیر بار قایم کردین‏‫؟
بگیرینش... بگیرینش
قربان، قربان منو ول کنین قربان. اشتباه شده قربان
قربان، لطفا ولم کنین قربان ما فقط کارگریم قربان
همش تقصیر پوشپاست قربان ما هر کاری که پوشپا گفت رو انجام دادیم
لطفا ولمون کنین قربان
اگه می‌خواین ولتون کنم یه شرط داره
تمام این روزها هر کاری که پوشپا گفت رو انجام دادین
حالا باید به من گوش بدین
چی‏‫؟
پونزده برای صد... پونزده برای صد پونزده برای‏‫...
سلام داداش. لطفا بس کن
چقدر داری‏‫؟ شیش تا بلیط می‌خوایم
ما دویست و هفتاد تا داریم شیش تا بلیط می‌خوایم
دویست و هفتاد‏‫؟
با این پول فقط می‌تونین آرزوی تماشا کردن داشته باشین نه اینکه تماشا کنین. لطفا از اینجا برین
باید چیکار کنیم؟ چطوری می‌تونیم فیلم رو ببینیم‏‫؟
هی دخترا... شما همون دخترای مرکز شیر هستین درست می‌گم‏‫؟
آره خودمونیم، که چی‏‫؟
فقط می‌خواستم ببینم که می‌تونین چند تا بلیط بگیرین
بیاین دخترا
چطوری می‌تونیم بلیط بخریم، وقتی یه بلیط پونزده روپیه‌ای رو صد روپیه می‌فروشن‏‫؟
این هزینه‌ایه که برای دیدن فیلمای بیگ برادرز باید پرداخت... چقدر کم دارین‏‫؟
چهارصد تا کم داریم
که اینطور. من این پولو بهتون می‌دم به شرطی که برای من کار کنین
این دیگه چیه؟ باید چیکار کنیم‏‫؟
تو یه دوست به اسم سریوالی داری، درسته‏‫؟ آره، درسته
بهش بگو که یه بار به پوشپا نگاه کنه
هی... هی... سریوالی بیا اینجا
چیه‏‫؟
اون یارو... پوشپا میشه یه بار بهش نگاه کنی‏‫؟
پوشپا کیه‏‫؟
همون یارو که همیشه توی مرکز شیر میشینه یادت میاد‏‫؟
اون پاشو میندازه روی پاش کنارشم یه نفر با پوست تیره میشینه
هی دختر، اسمش کشاواست و اون منم
ازش بپرس اون کارو می‌کنه یا نه بس کن مرد
اون قیافه‌ش خوبه دختر. لطفا یه بار بهش نگاه کن قیافه‌ش خوبه‏‫؟
پس اگه ما باید به چیراجیوی نگاه کنیم من هم باید به اون نگاه کنم... باشه... باشه
نگاه می‌کنم... نگاه می‌کنم
باشه... باشه. انجام میده آره
باشه. اینو بگیر
اون کیه‏‫؟
کی داداش‏‫؟
منظورت همون دختره با ساری قهوه‌ایه‏‫؟ آره
می‌فهمم
هی دختر. یه چیز دیگه چیه‏‫؟
تو گفتی الان بهش نگاه می‌کنی چرا بهش لبخند نمی‌زنی‏‫؟
لبخند دیگه چیه؟ من لبخند نمی‌زنم
اگه لبخند نزنی‏‫... نه... نه. اون لبخند می‌زنه. فقط یه لبخنده
شما بلیطارو بگیرین
کجا همدیگه رو دیدیم‏‫؟
ازش بخواه که فردا بیاد معبد لبخند... بهش بگو لبخندو فراموش نکنه
داداش، پدر روحانی گفته که اگه ابیشکامو اجرا کنی، اون دختره بهت لبخند می‌زنه
به خاطر همین آوردمت
من به این چیزا اعتقادی ندارم
داداش، اینجارو ببین سریوالی داره میاد. دعاهامون نتیجه داد
خوب، اون میاد که چی‏‫؟ اون به من نگاه نمی‌کنه. بیا... بریم
کجا می‌خوای بری؟ برگرد سر جات داداش
هی، داره دیر میشه. بهش بگو نگاهش کنه
اون اونجاست. یه بار نگاهش کن
اون به من نگاه نمی‌کنه. فقط وقت تلف کردنه بریم
من دارم نگاهش می‌کنم اما اون به من نگاه نمی‌کنه
بس کن داداش. من هزار روپیه دادم
چی‏‫؟
به کشیش. پولمون هدر میره
بهش نگاه کن
این آخرین باره. اگه بهم نگاه نکنه دیگه هیچ‌وقت توی زندگیم بهش نگاه نمی‌کنم
باشه داداش. این آخرین حرفمه. حرفم یکیه
نگاهش کن... نگاهش کن
صبر کن
سریوالی داره به من نگاه می‌کنه
بهش لبخند بزن
لبخند بزن
داره نگاهت می‌کنه‏‫؟ آره
همینطوری لبخند بزن
دختر، داری لبخند می‌زنی‏‫؟ دارم لبخند می‌زنم
هی... اونم داره بهم لبخند می‌زنه
اون لبخند زد یا نه‏‫؟
اون به من لبخند زد
این قدرت هزار روپیه‌ست
تو هم لبخند بزن
آره، منم لبخند زدم
خوب دیگه کافیه. حالا باید بریم اونا فقط هزار روپیه دادن. بریم
حالا می‌فهمم
وقتی من اونو نگاه می‌کردم، اون به من نگاه نمی‌کرد و وقتی اون به من نگاه می‌کرد، من نگاهش نمی‌کردم
وقتی دید که دارم بهش نگاه می‌کنم، داشت می‌خندید
اوه! واقعا‏‫؟
می‌دونم که عاشق منه
به خاطر همین دنبالش بودم
بیا. بریم و یه بار باهاش صحبت کنیم
کجا می‌خوای بری؟ فراموش نکن کی هستی‏‫؟ تو نمی‌تونی بری ازش درخواست کنی
باید توی این موقعیت‌ها، اولین قدم رو برداریم
نرو داداش تو نمی‌دونی
صبر کن مرد
هی سریوالی... سریوالی
چرا داشتی به من لبخند می‌زدی‏‫؟
از من خوشت میاد‏‫؟
من کی ازت خوشم اومده‏‫؟
پس چرا داشتی به من لبخند می‌زدی‏‫؟
وقتی بهم پول دادن، نباید لبخند بزنم‏‫؟
پول‏‫؟ آره
چه پولی‏‫؟
به نظر میومد که ناراحت بودی چون من بهت نگاه نمی‌کردم
من ناراحت بودم‏‫؟
آره، به خاطر همین دوستت کشاوا بهم پول داد که لبخند بزنم. منم اینکارو کردم
به خاطر همین لبخند زدی‏‫؟
هر چی که هست ما باید فیلم چیرانجیوی رو ببینیم
خیلی خوب بود
بعد از نوشیدنی و سمبوسه هنوز دویست روپیه برامون باقی مونده
بهم بگو فردا کجا می‌خوای بری میام به خاطرش بهت لبخند می‌زنم
معنی دعای دویست روپیه‌ای اینه‏‫؟
بهم بگو فردا کجا پیدات کنم
تمام غرور و اعتماد به نفسم تبدیل به خاکستر شد
هی کشاوا. تو منو نابود کردی
هی کشاوا. کجایی‏‫؟
اوه نه! اون داره میاد من تمام این کارا رو به خاطر خوشحالی تو انجام دادم
اینکه به یه دختر پول بدی که بهت لبخند بزنه چندش‌آور نیست‏‫؟
تو تمام احساس خوشحالیمو از بین بردی اینکه یه دختر عاشق منه
چطور می‌تونیم اینقدر حقیر باشیم که به یه دختر پول بدیم تا بهمون لبخند بزنه
من اینطوریم؟ من اینطوریم جالی ردی‏‫؟
نه... نه
تو کاملا غرورمو نابود کردی اصلا چقدر بهشون پول دادی‏‫؟
هزار تا هزار تا... برای یه لبخند
باشه. از اونجایی که فعلا بد شدم... من پنج هزار تای دیگه میدم تا اون دختره منو بوس کنه
چی داری می‌گی داداش‏‫؟ پنج هزار تای دیگه بهش میدم. ازش بخواه که منو بوس کنه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینطوری رفتار کنی داداش
من اینطوری نیستم داداش من آدم خیلی خوبیم
اما خودت شروع کردی و حالا خودت باید تمومش کنی
منظورت چیه تمومش کنم‏‫؟
من نمی‌دونم آخرش چیه‏‫؟ تا آخر. همین
داداش
برو و یه دعای 5000 روپیه‌ای بکن
هزار تن محموله‌ی سندیکا
تقریبا دویست کرور! و به جای اینکه توی مسیر چنای باشیم، اینجا موندیم
اون مانگالام سینو، محموله‌ی سندیکا رو می‌چرخونه به خاطر همینه که نمی‌تونیم موقعیتش رو پیدا کنیم
ممکنه که محموله به انبارهای کونداردی برن
اگه وقتی بار جدید می‌زنه بهمون پول حسابی بدی می‌دونی پاداش چقدره‏‫؟
پنجاه لاخ روپیه
حالت چطوره دراکچا‏‫؟ خوبم عمو
سرینو؟ چی باعث شد بیای اینجا‏‫؟
جای خیلی خوبیه کوندا ردی
انبار هم خیلی خوبه حتی دراکچا هم دوسش داشت
اون مانگالام سینوئه
رییس سندیکاری قاچاق
شاید آدمایی مثل کوندادری این اطراف باشن که چیزای کوچولو و شیرین رو بخورن
اون تنها کسیه که می‌تونه محموله رو از هر 15 تا ایست بازرسی رد کنه و به بندر چنای برسونه
به خاطر همینه که اون همه کاره‌ست
هیچ‌کس نمی‌تونه خلاف نظرش عمل کنه و راحت ازش فرار کنه
دیدم که داری بارها رو میبری انبار مشکل چیه‏‫؟
تو گورردی رو می‌شناسی، درسته‏‫؟ کی؟ گورردی خودمون‏‫؟
وقتی داشت محموله‌ها رو دستکاری می‌کرد از کار اخراجش کردم
چطور تونستی اینکارو بکنی مرد‏‫؟ اگه پلیسو خبر کنه چی‏‫؟
اون آدرس تمام انباراتو بلده
به خاطر همین بود که تمام محموله آوردم انبار کوندادری
هنوز وقت داریم که ببریمش چنای لطفا از محموله محافظت کن. امیدوارم مشکلی پیش نیاد
چی داری می‌گی عزیز؟ ما بدون اینکه به کوندادری اعتماد داشته باشیم، تمام محموله رو آوردیم اینجا‫؟‏
اما مشکل اینه که جالی ردی از محموله مواظبت میکنه
و تو می‌دونی که اون رفتارش با خانوما خاصه و همیشه کلی دختر دور و برش هستن
اگه اعتماد کنیم و محموله رو اینجا بذاریم مثل اینه که گور خودمونو کنده باشیم
درست گفتی. اگه گوینداپا حواسش پرت بشه کل محموله به باد میره
سندیکا به من اعتماد کرده و محموله رو به من سپرده
حق با توئه عزیزم
نیاز نیست نگران باشی. حالا یه نیروی زرنگ داریم اسمش پوشپاست. اون مراقب همه چیز هست
بعد از اینکه اون اومد، پلیس نتونسته حتی یه ریشه رو بگیره، چه برسه به کل درخت... ایناهاش... ببین
گفتی اون جدیده، قابل اعتماده‏‫؟
بعدا جزییات بیش‌تری در موردش میگم سینو
به نظر نمیاد آدمی باشه که بعدا بخوایم در موردش بحث کنیم
به هر حال من باید برم عروسی مرخص میشم
پوشپا، محموله‌ی سرینانا دو روز اینجا می‌مونه مراقبش باش
حتما، داداش داداش، داره دیرمون میشه. سریع بیا
با گورردی چیکار کردی‏‫؟ می‌خوای نادیده‌ش بگیری‏‫؟
به آسمون نگاه نکن عمو بعضی وقتا هم به زمین نگاه کن
درختا فقط از اونجا رشد می‌کنن کود نمیدی بهشون‏‫؟
داداش، یه بار اونجا رو نگاه کن
نه
اون مثل داداش کوچیکمه نمی‌تونم ببینم داره می‌میره
چرا این موگالش همیشه کارای نصفه و نیمه انجام میده؟ یه اسلحه بهم بده
بده به من
چرا به این آشغال توی حیاط پشتیمون احتیاج داریم‏‫؟ بندازش توی جنگل
باشه داداش برو اون کارو انجام بده
داداش
این چیه‏‫؟ هل داداش، به خاطر عطر خوبش
دارم
چرا دیر کردن؟ دخترا کجان‏‫؟
دارن میان داداش
اونا منتظرن... برو
برو... برو برو بوسش کن
من می‌ترسم. اگه منو گاز بگیره چی‏‫؟
چرا می‌ترسی؟ اون که خوش قیافه‌ست
برای چی اونجا جلسه دارن‏‫؟
نمی‌دونم داداش
چرا دیر کردی دختر؟ اون از صبح منتظره سریع بفرستش
مشکلت با یه بوس کوچولو چیه‏‫؟
اگه نتونی... من میرم و بوسش می‌کنم. بهم بگو
صبر کن، ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
داداش، من می‌تونم بیام بوست کنم‏‫؟
اون کیه؟ چرا منو داداش صدا می‌زنه و می‌خواد بوسم کنه
از کجا اونارو پیدا کردی‏‫؟
این بحثارو تمومش کن و زودتر بفرستش
من می‌ترسم دهنتو ببند و بیا
اون داره میاد داداش. داره میاد
اون یه بوس کوچولو می‌خواد برو و بوسش کن، برو
کشاوا، درو ببند
نه، بازش بذار
تو می‌خوای چیکار کنی عوضی‏‫؟
خیلی وقته حواسم بهت هست چرا داری داد می‌زنی؟ این مسخره بازیارو تمومش کن
باید حسابتو برسم احمق
سریع تمومش کن پوشپا باید بریم دخترا، برگردین
باشه، هر طور مایلی دست نزن
این دیگه چیه‏‫؟
چی می‌جوی‏‫؟
هل... تو هم می‌خوای‏‫؟
اونجا نه. اینجا بوست می‌کنم
اینجا‏‫؟ آره
چرا باید برای بوسیدن توی همچین جایی اینقدر هزینه کنیم‏‫؟ هی کشاوا
باشه باشه. داستان درست نکن
باشه
باشه شروع کن
یه چیزی بگو
چی باید بگم؟ تو پول گرفتی که منو ببوسی درسته... پس بوسم کن
وقتی دوستام برام تعریف کردن، فکر کردم آسونه اما قلبم قبول نمی‌کنه
اولین بوسه
چطور وقتی زمزمه می‌کنی باید حرفاتو بفهمم؟ واضح بگو
همیشه می‌خواستم اولین بوسه‌م برای شوهرم باشه
برای شوهرت‏‫؟
اگه می‌خواستی یکی دیگه رو ببوسی چرا از من پول گرفتی‏‫؟
و چرا حالا داری گریه می‌کنی‏‫؟
گریه رو تموم کن... تمومش کن
حالا چرا داری گریه می‌کنی‏‫؟
چی شده عزیزم؟ خدای من
تو چیکار کردی داداش‏‫؟
من هیچ کاری نکردم داداش. من حتی بهش دست نزدم تو چیکار کردی‏‫؟ چرا دختر بیچاره اینطوری گریه می‌کنه؟
از سریوالی بپرس هی سریوالی. من کاری کردم‏‫؟
ما بهت اعتماد کردیم و دوستمونو فرستادیم و تو باهاش اینکارو کردی‏‫؟
یه لحظه گریه رو تمومش کن
من هیچ کاری نکردم داداش
همتون از اینجا برین... ممکن بود گازش بگیره
چی شد داداش‏‫؟
اون داره اینجا جنجال به پا می‌کنه
ولش کن داداش. اون گفت که فقط شوهرشو بوس می‌کنه
اون بوس باید برای من باشه من پولشو دادم
اگه مجبور باشم که باهاش ازدواج کنم و شوهرش بشم اینکارو می‌کنم. من باید اون بوسو بگیرم
بی‌خیالش نمیشم
هی این چیه؟ تمام محموله هنوز اینجاست
بهت نگفته بودم که باید تا شب از ایستگاه بازرسی رد شده باشه‏‫؟
جالانا تمام شبو توی مهمونی بوده
اون جلوی کامیونا رو گرفت تا مزاحم جشن نشن
عقلتو از دست دادی؟ جالی کیه که جلوی محموله رو گرفته‏‫؟
نمی‌دونم داداش
پلیس از شب ما رو زیر نظر داره تا این آدرسو پیدا کنه
و می‌دونی که چقدر خطرناکه
کلیدا کجان‏‫؟
اونجا اتاق جالاناست اگه کلیدو بهت بدیم، ما رو می‌کشه
چیکار می‌کنه‏‫؟
پوشپا، داری چیکار می‌کنی‏‫؟
نترس، بیا خواهر
هی کشاو
لطفا به افرادمون بگو که اونو سلامت به روستا برسونن
باشه
برو
سلوا، اونو ببر و برسونش به روستا
من اینجا می‌مونم
باشه
تو برو بیا
هی، سریع‌تر
پوشپا دختره رو فرستاد خونه
چرا تمام محموله رو توی کامیونا بار می‌زنین‏‫؟
چرا دختره رو فرستادی‏‫؟
اول بهم بگو که چرا محموله رو نفرستادی‏‫؟
انبار رو به مهمون خونه تبدیل کردی‏‫؟
تو کی هستی که از من سوال می‌پرسی؟ اینجا انبار منه تو فقط یه عمله‌ای
چطور جرعت می‌کنی به من بگی عمله‏‫؟
این پوشپاست شریک پوشپا. با سهم چهار درصد
همین حالا بده
باهاش صحبت کن داداش
پوشپا، برادرای کوندادری می‌خوان باهات صحبت کنن
اصلا از مغزت استفاده نمی‌کنی فقط دستاتو مشغول کردی
داداش، لطفا بگو
پلیس اومده دنبال آدرس انبار ما
چی داری می‌گی داداش‏‫؟
امیدوارم که تمام محموله از انبار تخلیه شده باشه
نه داداش. داداشت جالی به کامیونا اجازه‌ی ورود به انبار رو نداده
خدایا! هزاران تن محموله. ارزشش دویست کروره اگه گیرمون بندازن، کارمون برای همیشه تمومه
مانگالام سرینو بهمون اعتماد کرده و محموله رو دست ما سپرده
یه کاری بکن
تو بهم اعتماد کردی و به من سپردی
اگه حتی یه تیکه چوب هم بگیرن پوشپا رو مرده فرض کن
اون چقدر ترسیده، برده
جالاردی، الان می‌فهمی! پوشپا حتی یه اینچم تکون نمی‌خوره، همیشه برش می‌گردونه
چطوری درستش کنیم‏‫؟
باشه داداش
ری... محموله رو بردار و بندازش توی رودخونه
داری به چی نگاه می‌کنی؟ پلیس داره میاد بلند شو تکون بخور
داداش، یه بار به من گوش بده
تمام محموله رو دارن میندازن توی آّب
اون تمام محموله‌ی مانگالام سرینوئه
اگه گوینداپا اونو بگیره میندازیمش گردن پوشپا
برات خوب نیست که اینجا باشی همین الان از اینجا برو
پوشپا رو تا حالا گرفتن سرینو ولش نمی‌کنه
مطمئنم که دیگه کارش تمومه
پلیس اینجاست
داداش... چوب
سریع‌تر بیا
سریع‌تر
زود باش، سریع بچرخ
قربان، اونا برجا رو هم توی جنگل انداختن حتما تا حالا اطلاعات رو به دست آوردن
ری... محموله اونجاست‏‫؟ قربان، هنوز چیزی اینجا نیومده. چوب با گواهینامه
اگه پوشپا اونجا باشه، محموله اونجا نیست اگه محموله اونجا باشه یعنی پوشپا نیست
اگه می‌خوای هر دو باشن هیچ‌کدوم از شما نیستین
همه‌ی ما باید از آقای گوینداپا ممنون باشیم آره داداش
آمار ما فقط به خاطر این آقا بالا رفته
اگه اون روز محموله رو می‌گرفت امروز شریک می‌شدم
اینطوری نگو داداش؟ ممکنه آقا ناراحت بشن
کدوم آقا؟ داری عصبانی میشی‏‫؟
ای بابا... حتی یه پیراهن ندارم که بتونی یقه‌مو بگیری
همین الان دادمش به یه دختر نه فقط شما آقا، ما کارای خوبم انجام میدیم
ری... تو متوجه نیستی داری چیکار می‌کنی
تو از حیوونا هم بی‌رحم تری... اه
چی از این دنیا بی‌رحم‌تره آقا‏‫؟
این دنیا یه اسلحه داده دست تو و یه تبر هم دست من
هر کسی توی جنگ خودش می‌جنگه
من هم پیروز این جنگ شدم آقا
من مراقب هر اتفاقی که میوفته هستم
آره، تو برنده شدی
اما می‌تونی توی چه جنگی هستی‏‫؟
هر چقدر امروز برنده بشی، از دست میدی هر چی سنت بالاتر بره بهتر متوجه میشی
بازنده‌ها همیشه در مورد قانون حرف می‌زنن
جشن کی شروع میشه‏‫؟
در مورد جشن مانگالام سرینو شنیدم اما اولین باره که می‌بینم
نه فقط قاچاقچی‌ها پلیسا و سیاستمدارا هم اومدن مهمونی
وقتی این همه پولو دیدن پوشپا سریع به یه قهرمان تبدیل شد
خود مانگالام سرینو اونو به نخست وزیر معرفی کرد
داداش، می‌خوام فوری باهات صحبت کنم قضیه چیه‏‫؟
مانگالام سرینو داره بهمون خیانت می‌کنه داداش مانگالام سرینو ما رو گول زده
اون به ازای هر تن چقدر بهمون میده؟ 25 لاخ درسته‏‫؟
اون بیرون از اینجا دو کرور می‌فروشه
از کجا می‌دونی‏‫؟
از افراد موروگان شنیدم که داشتن با هم صحبت می‌کردن
اخیرا منم داشتم بهش شک می‌کردم
اون جاهای مختلف زمین خریده حالا چی میگی‏‫؟
حرفی ندارم. بریم و بپرسیم
ما خیلی از دست میدیم داداش
ما کلی کار می‌کنیم، اون نشسته و از میوه‌هاش لذت میبره. ازش بپرس داداش
چی؟ می‌خوای بری از مانگالام سرینو بپرسی درسته‏‫؟
آره می‌دونی اون کیه‏‫؟
هی صبر کن... صبر کن
می‌تونی بری بپرسی اما خیلی چیزای دیگه بین من و سرینو هست
اگه مشکلی پیش بیاد حسابی توی دردسر میوفتیم
این چیه‏‫؟ گوشت گوسفند خشک با زردچوبه
برو یه چیزی بگیر
یه کاری بکن مرد
برو بهش بگو مردم اون بیرون اینطوری حرف می‌زنن
تو هم شریکی درسته‏‫؟
اگه اون با سهم 50 درصد موافقت کنه
دیگه چی، تو ازم چیزی نپرسیدی هیچ ارتباطی بین ما وجود نداره
چی داری میگی‏‫؟
نه داداش
اگه کسی بتونه ازش بپرسه، خودتی داداش اگه من بپرسم خیلی درست نیست
به خاطر همین
هی مونیراتنام، پوشپا رو ندیدی‏‫؟
اون داره با کوندادری ناهار می‌خوره و باهاش همکاری می‌کنه
درست گفتی
اون قبلا برای صد تا میومد سر کار صد و پنجاه تا
حالا حسابی بزرگ شده
کجا می‌تونی یه گزینه‌ی بهتر برای دخترت پیدا کنی‏‫؟
چرا نمیذاری با اون ازدواج کنه‏‫؟
چطور می‌تونی توی یه جلسه‌ی مهم به همین راحتی همچین چیزی رو بگی‏‫؟
چطور می‌تونم بدون تحقیق دخترمو بدم به اون‏‫؟
هی... می‌دونی اون کیه‏‫؟
اون پسر کوچیک مولتی ونکاتا راماناست
واقعا؟ پس از خودمونه
گزینه‌ی مناسبیه
مونیراتنام، خونواده‌ی داماد اینجان
لطفا بیاین داخل
سلام
ببینین، چهره‌ی مونیراتنام چطوری می‌درخشه
اگه مولتی ونکاترامانا بهمون سلام بگه حسابی خوشحال میشیم
یه گزینه با خانواده یعنی همه چیز درسته
اینجا
داری به چی نگاه می‌کنی؟ راه بیوفت
لطفا بیاین داخل
بشینین... لطفا بشینین
هی، تو برو
شما به اون چی گفتین؟ اون عجیب و غریب حرف می‌زنه
چی گفتی‏‫؟
همینه داداش. من بهش گفتم که شما سومین پسر مولتی ونکاترامانا هستی
همینو بهش گفتی‏‫؟
دارم می‌ترسم
مشکل چیه؟ اون حقیقتو بهمون نگفته‫؟‏
نه پسر من که نیست ساکت مامان
داداش. سریوالی داره میاد
دختره رو بیارین
دختره خوشگله
دختر، قبلا بهت گفتم فقط یه بوس کوچولو می‌خوام
باید اینکارو می‌کردی ببین اون برای ازدواج اومده
حالا باید تمام عمرت بوسش کنی اون هم مجانی
به خاطر همینه کشاوا
من می‌زنمت
پوشپاراج، کوچیکترین پسر مولتی ونکاتا رامانا
و ساکن روستای یاراواریپالم
ما مردمی رو دیدیم که به اسم درخت، میوه فروختن
ما اومدیم اینجا چون فکر می‌کردیم می‌خوان بهمون میوه بفروشن. حتی نمی‌دونستیم اینا میوه‌ی کدوم درخته
اونا پسرای ونکاترامانا هستن
درود قربان
میگن که ارتباط باید برای 7 نسل دو طرف باشه
چرا تو حتی به یه نسل هم نگاه نمی‌کنی‏‫؟
تو می‌دونی دخترتو به کی قراره بدی‏‫؟
چی دارین میگین قربان‏‫؟
اون گفت که پسر مولتی ونکاتا راماناست
اون برادر کوچیک تو نیست‏‫؟
هر کی که راجو توی اسمش باشه، پادشاهه‏‫؟
و اگه اسم پدرم روش باشه، داداش من میشه‏‫؟
اون هیچ‌وقت خجالتی از زدن این حرف نداره
اون یه خانومه، نباید یه کم خجالت بکشه‏‫؟
پسر، تو ساکت نشستی بهم قول بده که بلند نمیشی
دیدی توی اون چیه؟ اسم فامیلی دیدی‏‫؟
نه آقا، فقط نوشته پوشپا راجو
قضیه همینه
اون با اسم فامیلی ما به زندگیش ادامه میده
اگه اون فامیلی رو نداشته باشه چی میشه؟ پوشپا چی نداره؟
اون خونه و کلی پول داره اینا برای دخترت کافی نیستن‏‫؟
نظرت چیه مونیراتنام‏‫؟
درست میگی
اون قول چه کاری رو میده‏‫؟
فکر می‌کنی ازدواج فقط رد و بدل کردن قول و قراره‏‫؟
ما یه دختر رو شوهر میدیم که اسم فامیلیشو عوض کنیم
من اونو به همچین خونه‌ای نمی‌فرستم
بلند شو عزیزم
صبر کن... به من گوش بده
بشین عزیزم. بشین
هی پسر، شما هر دو برادرین و از یه خون هستین
کجا همچین اتفاقای خوبی میوفته باید ببینیم و ادام بدیم
باهات موافقم
قبول دارم که پدرم با مادر اون سر و سری داشته
اما از کجا معلوم که اون از پدر من باشه‏‫؟
پدرم بهم چیزی نگفت
چیه مرد‏‫؟
اصلا مادرت بهت گفته که پدرت کی بوده‏‫؟ چی‏‫؟
چطور جرعت می‌کنی‏‫؟
پوشپا داداش، مادر‏‫...
مامان
کشاوا، ماشینو بیار
اونو بندازش بیرون
لطفا ولم کن... لطفا
ازت خواهش می‌کنم
تنهام بذار
مامان
لطفا... بذار دوباره صورتشو ببینم
بابا
وقتی پدرت ازم پرسید که عشق می‌خوام یا احترام، با خودم فکر کردم که حتما عشق کافیه
فکر می‌کردم که احترامش هم برای خودم میشه
اما هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که به خاطرش این همه بهم بی احترامی بشه
اگه می‌دونستم، وقتی توی شکمم بودی یه کم سم می‌خوردم
مامان
لطفا منو ببخش پسرم
اینا یعنی چی مامان؟ تو چی داری میگی‏‫؟ دیگه چه اتفاقی افتاده‏‫؟
سرت آسیب دیده، به خاطر همینه که اینطوری صحبت می‌کنی... حالا بخواب
مادربزرگ... لطفا بهش کمک کن که بخوابه
گریه نکن عزیزم یه کم معجون بخور
مامان
یه کم چای بگیر. پول داری‏‫؟ دارم داداش
داداش
من اون موقع فقط پنج ساله بودم
حتی نمی‌دونستم که چطور مبارزه کنم
اینا کلی دردسر درست کردن و هر چیزی که داشتیم رو بردن
بابام روز تولدم بهم یه زنجیر طلایی داد
قبلا توی اون زنجیر یه عکس از من و پدرم بود
اون تنها چیزی بود که به عنوان یادگاری ازش داشتم
حتی اونو هم با خودشون بردن
اگه بخوان چیزی که باید به دست بیارم رو ازم بگیرن، ساکت نمی‌شینم
چه ده پایسا بشه، چه ده روپیه
از هیچ‌کس نمی‌گذرم
از هیچ‌کس نمی‌گذرم، حتی اگه سرینیواسا روی تپه باشه یا مانگالام سرینو پایین تپه
من همه چیزو با علاقه جمع می‌کنم
این پوشپاست
پوشپاراج اینجاست
دیگه کوتاه نمیام
اینجا یزنش... نه اونجا
من قبلا اونجا زدمش داداش
زانوهاشو زدی‏‫؟
زانوهاش داداش‏‫؟
این دست... دهن بزن توی دهنش
این احمق نباید دوباره دهنشو باز کنه
داداش... اون ترسیده
به خاطر همین ازت خواستم بزنیش
چطور جرعت میکنه مستقیم بیاد پیش من و ازم تقاضای افزایش دستمزد کنه‏‫؟
به نظر میاد که ۲۵ لاخ براش کافی نیست میگه برای هر تن، پنجاه لاخ می‌خواد
پنجاه تا... تو پنجاه لاخ می‌خوای‏‫؟
اگه من ندم، تو خودت می‌خوای مستقیما با چنای موروگان کنار بیای‏‫؟
چرا خودت نمی‌زنیش؟ راحت نشستی و بهش دستور میدی
داداش... همین حالا تمومش کن اینو بخور و نفس عمیق بکش
از صبح داری می‌زنیش، خسته نشدی‏‫؟
همیشه حرفای الکی می‌زنه
اون همینطوری حرف می‌زنه تو ادامه بده
سلام آقای نخست وزیر
بیا پوشپا، بشین
آره. بهم بگین آقای نخست وزیر
هی سرینو. شنیدم ناگش رو دزدیدی
برادرش اومد و به خاطر اشتباهی که پیش اومده بود، پشیمون بود
این دفعه ولش کن
باهات حرف می‌زنم
خیلی ناراحت کننده‌ست... من همین الات کشتمش آقای نخست وزیر
داداش
باید پنج دقیقه پیش باهام تماس می‌گرفتین
من داشتم بعد از بریدن گلوش چاقومو می‌شستم که زنگ زدین
ما صبح هم باهاتون تماس گرفتیم قربان اما چیزی بهمون نگفتن
سلام آقای نخست وزیر. لطفا دفعه‌ی بعد توی این مواقع زودتر اطلاع بدین
موضوع زندگی یه آدمه. درسته‏‫؟
من نمی‌خوام هیچ تفاوتی بین من و تو باشه
درسته قربان... دیگه مرخص میشم
حالت چطوره پوشپا‏‫؟ من خوبم، خواهر
مشکل همینه
هی ناگش
من یه قولی به اون مرد بزرگ دادم اگه ولت کنم اشتباه کردم
هی، اونو تیکه تیکه‌ش کن
باشه
شماها تمام زمینو به گند کشیدین
هی ونکاتسو... تمیزش کن
چی شده پوشپا؟ چی باعث شده که بیای پیش من‏‫؟
کونداردی چطوره‏‫؟
اون خوبه داداش
داداش، من رنگارو ترکیب کردم
این چیه؟ این مشکیه‏‫؟
آره، مشکیه قربان
آخرین بار هم گفته بودی مشکیه اما قهوه‌ای بود
جلوی همه خیلی افتضاح بود
دفعه‌ی قبل هم همین اتفاق افتاد داداش این دفعه حتما سیاه میشه
من بهت اعتماد ندارم به اون بپوشونش و نشون بده
روش اجرا کن
می‌بینی پوشپا، چطوری با تقلا مرده
اون به ازای هر تن پنجاه لاخ می‌خواست
تنها کاری که لازمه انجام بدی اینه که از دو تا ایست بازرسی رد بشی و محموله رو به من برسونی
برای انکه به چنای برسونمش باید از پونزده تا ایست بازرسی رد بشم
می‌تونی تصور کنی که چقدر سخته‏‫؟
موافقم داداش واقعا کار خیلی سختیه
منم حتی با پونزده تا ایست بازرسی به مشکل خوردم
تو سی مانیکادان رو می‌شناسی درسته‏‫؟ اون ازم یه لاخ روپیه خواست
اون یارو
یه جوری مطمئن شدیم که که محموله به سلامت به چنای میرسه داداش
اون محموله رو به چنای رسوند‏‫؟
کی بهت گفت اینکارو بکنی‏‫؟
اون ۲۵ لاخی که میدی کافی نیست
اگه به ازای هر تن، یک کرور بدی همه‌شو به خودت می‌فروشم
کرور؟ این یعنی چی داداش‏‫؟
اگه جوابم منفی باشه‏‫...
اون گفت به کی میفروشه داداش‏‫؟
چنای موروگان
فقط به اون می‌فروشم
چرا باید برم سراغ یه آدم جدید‏‫؟
هی، میفهمی که چه درخواستی داری‏‫؟
ما به خاطر اینکه پنجاه لاخ می‌خواست گلوشو بردیم
و حالا تو اومدی و یه کرور می‌خوای نفهمیدی چی شد‏‫؟
می‌فهمم مرد
من اومدم اینجا تا فقط پنجاه لاخ درخواست کنم
اما بعد از دیدن اون فهمیدم که خطرش چقدر زیاده
به خاطر همینه که یه کرور درخواست کردم و حق با منه داداش
داداش بهم بگو میتونی برای هر تن یه کرور بهم بدین یا نه
و گرنه فقط به چنای موروگسان می‌فروشم
همه‌تون بهش فکر کنین و باهام تماس بگیرین
باشه؟ من دیگه میرم داداش
اوه! این چیه داداش‏‫؟
این قطعا مشکیه نگران نباش و انجامش بده
داداش، چرا اونطوری ولش کردی‏‫؟
اومدی اینجا نیم ساعت بعد از اینکه رفته اینو ازم میخوای‏‫؟
ترسیده بودم که نکنه بعد از دیدن مرگ هم باز همونطوری صحبت کنه
فکر کردی توی رویای خواهرت بودم‏‫؟
منم شوکه شده بودم
لازم نبود ولش کنیم داداش باید می‌کشتیمش
نظرت چیه سینگی ردی‏‫؟
آره داداش
داداش می‌تونم یه زنگ بزنم‏‫؟
داداش... موروگان
درود داداش
عضو سندیکا، پوشپا صحبت می‌کنه
این بار نمی‌خوایم به مانگالام سرینو محموله بدیم
داشتم فکر می‌کردم که مستقیم به شما بفروشم
باشه... باشه داداش
محموله به چنای رسیده قربان
من فردا میام چنای و در مورد قیمت‌ها صحبت می‌کنیم
باشه، شماره پیجر منو بنویس داداش
هشت سه... هشت چهار
ای احمق
به خاطر اینکه منو بخشیدی نرفتم
من رفتم چون تصمیم گرفتم که باید برم
چی‏‫؟
تو فکر کردی پوشپا یعنی گل
اما یعنی آتیش
آتیش
تو کی هستی؟ چی می‌خوای‏‫؟
ما برای دیدن موروگان اومدیم
واقعا‏‫؟
هی... اونا کی هستن‏‫؟
پوشپا، عضو سندیکا
از تیروپاتی اومده تا در مورد کار صحبت کنه
هی، شماره پیجرو بگو
ما رو با اون می‌شناسه
چرا داری توی گوشم داد می‌زنی‏‫؟
هی، آقای موراگان سرشون شلوغه و گفتن که نمی‌تونن کسی رو ببینن
درست شنیدی
آقای موروگان با کسی ملاقات نمی‌کنن حالا از اینجا برین
بذارین بعد از دیدن این، حرفشو بشنویم
این چیه‏‫؟
این کارت ویزیت داداشه وقتی ببینه، خودش متوجه میشه
ساعت یه ربع به هشته
وقت چای آقای موروگانه
سریع برو و یه فنجون چای برای آقای موروگان ببر
هی، چای هیچ جا نمیره
موروگان خودش میاد سراغ چای
این چیه مرد‏‫؟
یه محموله‌ی باارزش
خیلی وقت پیش، وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم، دیدمش
دوباره دارم می‌بینمش
این طلاست
از چند تا کوه باید بالا بریم تا بتونیم جناب ونکاتسوارا رو ببینیم
و برای پیدا کردن این چیزا باید از کلی کوه پایین برین
اینا خیلی باکیفیتن
قاچاقچی خریدار هیچ‌وقتنمی‌فهمه اینارو از کجا آوردیم. فقط کسی که درختارو می‌بره محلشو میدونه
درو باز کن
دو تن... پنج تا کامیون ما ده تن محموله داریم
سوپر من
من با مانگالام سرینو در مورد قیمت صحبت می‌کنم. تو برو
داداش ما تصمیم گرفتیم که به مانگالام سرینو چیزی نفروشیم
به خاطر همین اومدیم که مستقیما به خودت بفروشیم
به خاطر همیناین همه راه آوردیمش
محموله رو می‌خوای یا نه‏‫؟
هی، درو ببند
کامیونارو روشن کنین داداش... داداش
مانگالام سرینو خیلی خطرناکه
میتونی خلاف میلش کار کنی‏‫؟
میتونی خلاف میلش جنس بخری‏‫؟
هر کسی که برایمخالفت با مانگالام سرینو اومد اینجا، زنده نموند
داداش، ممکنه خیلیا اومده باشن
من از خونه‌ی سرینانا زنگ زدم و گفتم که دارم میام
من فرق دارم داداش
تو کی هستی؟ یه دلال‏‫؟
تو میدونی داری با کی حرف میزنی‏‫؟
من شریک کونداردی هستم
کوندا ردی خودش منو فرستاده اینجا تا باهات صحبت کنم
تو آدم کونداردی هستی‏‫؟
باید زودتر اینو بهم می‌گفتی
باهاش تماس بگیر
بذار یه بار من حرف بزنم
اون باشه برای بعد از توافق سر قیمت
بهم بگو قیمتا چطوره‏‫؟
سلام
داداش کونداردی
هی پوشپا دو روزه ندیدمت
کجا رفتی‏‫؟
اومدم پیش چنای
چنا؟ چرا‏‫؟
اومدم موروگانو ببینم
موروگانو ببینی‏‫؟
هی جاکا اون میگه رفته ملاقات موروگان
برای رفتن پیش موروگان از کی اجازه گرفتی‏‫؟
منازت خواستم بری ملاقات موروگان سرینو درسته‏‫؟
چی شده داداش؟ کوندادری نمی‌دونه ما اومدیم اینجا‏‫؟
فقط به خاطر اینکه ۴ درصد سهم دادیم هر جوری بخوای رفتار می‌کنی‏‫؟
یک و نیم کرور
یک و نیم کرور برای هر تن
من با موروگان مذاکره کردم
می‌خوای مثل همیشه با ۲۵ لاخ به موروگان بفروشم
یا اینکه خطر کنم و با یک و نیم کرور به موروگان بفروشم
فهمیدم داداش
من به داداش موروگان می‌گم که نمی‌تونی مخالف نظر مانگالام سرینو معامله کنی
بهش می‌گم که جرعتشو نداریم
من تمام این روزا عقب کشیدم نه به خاطر اینکه جرعت ندارم
صبر کردم چون تصمیم سندیکا منو محدود می‌کردم
وقتی می‌دونیم که مانگالام سرینو داره بهمون خیانت می‌کنه، کی به سندیکا اهمیت میده‏‫؟
معامله رو نهایی کن
داداش
پنجاه درصد سهم من و پنجاه درصد سهم تو از سود یادت میاد که اون روز با هم توافق کرده بودیم
چطور جرعت کردی اطلاعاتمون رو به پلیس بدی. احمق‏‫؟
چه فایده داره باهاش حرف بزنیم داداش؟ اون داشت در مورد همه‌مون به پلیس گزارش می‌داد
هیچ ربطی به من نداره داداش
همش کار اونه
تو می‌دونستی اون اینکارو می‌کنه
می‌دونم داداش
چرا به ما نگفتی‏‫؟
اون منو با پول گول زد
من به خاطر خرج عروسی دخترم، وسوسه شدم
دختر‏‫؟
اون کیه‏‫؟
اون یه دختر بزرگ داره‏‫؟
همون یه دونه داداش. همونی که موقع دیدن فیلم چودالانی اوندی اومد. اون
اون دخترشه‏‫؟
قشنگ نیست؟ من از دور دیدمش
اون خوب بود داداش
پس یه بار ازش بخواه که بیاد باهاش صحبت می‌کنیم
اونو بذارین اینجا
ری، شما برین پدر و مادرشو بیارین
پدر
پدر من کجاست‏‫؟
چه اتفاقی براش افتاد
دارم ازت می‌پرسم
چه اتفاقی برای پدرم افتاده‏‫؟
بهم بگو
چه بلایی سر پدرم اومده‏‫؟
ری بوساپا، تو گفتی اون خوبه
اما اون مثل طاووس زیباست
پدرت زنده‌ست
اما برو خونه و یه دوش حسابی بگیر
این ساری با گلهای یاسمن رو بپوش و شب بیا اینجا
بعد می‌تونی پدرتو صبح با خودت ببری
مثل یه عروس برای جالانا حاضر شو و بیا
چی؟ نمی‌تونی یه شب به خاطر پدرت از غرورت بگذری‏‫؟
برو... برو
هی
داداش
برو بیرون یه کم بریونی و نوشابه بخور صبح برگرد اینجا
باشه داداش
ری، می‌تونیم صبح اینکار رو انجام بدیم بریم، ری. بریم
چطور شد اومدی اینجا عزیزم‏‫؟
راهتو گم کردی‏‫؟
جالردی میگه که می‌خواد بابامو بکشه
چرا جالردی؟ من خودم می‌کشمش
پدرت چطور به پلیس وفادار مونده‏‫؟
اون بهم گفت که اگه به حرفش گوش بدم ولش می‌کنه
با توپ پر اومدی
برو اونجا. چرا اومدی اینجا‏‫؟
اگه من امشب برم اونجا، ممکنه بابام صبح برگرده خونه
اما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بیام خونه‌ت
چرا می‌خوای بیای خونه‌ی کسی که اسم فامیلی هم نداره‏‫؟
حتما روزی که ارتباط به هم خورد خیلی خوشحال بودی
حتما خیلی خوشحال شدی که از شر من خلاص شدی
و دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی صورت منو ببینی
تو اینطوری متوجه شدی‏‫؟
تو اینطوری بودی، از همون اول
تا حالا قلب یه دختر رو مثل امروز درک کرده بودی
وقتی دوستام بهم گفته بودن به خاطر اینکه بهت نگاه نمی‌کنم ناراحتی
من خیلی خوشحالم که این پسر منو خیلی دوست داره
از لحظه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد
وقتی بهم پول دادی و درخواست بوسه داشتی
پیش خودم فکر کردم که اینم یه روش برای ابراز عشقه
وقتی بهت گفتم که می‌خوام اولین بوسه‌م برای شوهرم باشه
می‌خواستم بهت بگم که دوست دارم با هم ازدواج کنیم
تو حتی اینو هم نفهمیدی
پدرم بدون رضایت من حتی کامیون رو هم روشن نمی‌کنه
فکر می‌کنی بدون رضایت من می‌تونستی بیای توی خونه‌م و از من درخواست ازدواج کنی‏‫؟
می‌دونی وقتی مادر شوهر آسیب دید با دیدن عصبانیتت چه حس بدی بهم دست داد‏‫؟
تو می‌تونستی اینو بفهمی اگه فقط یه بار به چشمام نگاه می‌کردی
تو بدون اینکه به من نگاه کنی، رفتی
مننظورت اینه که بعد از شنیدن حرفات باید نظرمو تغییر بدم
و برم با جالی بجنگم و پدرت رو نجات بدم‏‫؟
این اتفاق نمیوفته از اینجا برو
می‌دونم همچین کاری نمی‌کنی
پول و کارت خیلی برات مهمه، مگه نه‏‫؟
چرا باید برای یه غریبه مثل من بجنگی‏‫؟
به هر حال، من به خاطر اون نیومدم
پس برای چی اومدی‏‫؟
چی پوشپا‏‫؟
تو دختره رو آوردی که مجبورش کنی با من باشه
همه‌ی این کارا فقط برای 4 درصده‏‫؟
من ولش نمی‌کنم
می‌خوای شلیک کنی‏‫؟
عزیزم بیا اینجا
می‌خوای به اون دختر شلیک کنی‏‫؟
من می‌خوام بکشمت احمق
چطور جرعت می‌کنی به دخترا دست بزنی‏‫؟
مونیراتنام
مونیراتنام، بلند شو
ببین سریوالی، پدرت خوبه مجبورش کردم توی ماشین بشینه
این چیه مرد؟ تو جالردی رو داغون کردی
وای جالانا. حتی با نگاه کردن بهت احساس تاسف می‌کنم
چی ماکچا؟ تو مجبورش کردی طاقت چیزی رو نداشته باشه
اگه کونداردی این موضوع رو بفهمه تو رو می‌کشه داداش
هی، کی بهش میگه؟ این یارو اصلا نمی‌تونه حرف بزنه
چی مرد؟ چی میخوای به برادرت بگی‏‫؟
می‌خوای بری پیشش گریه کنی و بهش بگی از اینکه پوشپا تو رو زده شرمنده‌ای
ای جالی، برو شکایت کن برام مهم نیست
عزیزم، بیا بریم
ما به هر حال یه جوری حلش می‌کنیم من برای هر اتفاقی آماده‌ام
پوشپا، من احمق نیستم که برم و به برادرام شکایت کنم
این بین من و توئه
و خودم حسابمو صاف می‌کنم
من ولت نمی‌کنم
این... این... این این یعنی یه مرد
تمام روابطی که با دخترا داشتی ربطی به مرد شدن نداشت
حالا ثابت کردی که یه مردی
حالا پای حرفت بمون
کساوا، اون یه مرده
فکر می‌کنم پای حرفش بمونه
چی عزیزم؟ تو چی فکر می‌کنی‏‫؟
منم همین فکرو می‌کنم
اون سر حرفش می‌مونه
تو که همه چیو شکوندی، سر چی بمونه
مونیراتنام، بیا... بیا
پوشپا، من ماشینو توی خونه پارک می‌کنم و میام
سریوالی، من دارم میرم
پوشپا
بیا شام بخور
نیازی نیست خاله
مادرم منتظرمه... باید برم
پوشپا، یه لحظه صبر کن
تو بیا
مادرت ازم خواست که اینو بهت بدم
باشه
برو
چرا به من خیره شدی‏‫؟
برو
چیه دختر‏‫؟
داداش، باید ستون فقراتش رو عمل کنن
دکتر میگه که فقط بعد از عمل می‌تونه بگه که می‌تونه راه بره یا نه
نمیگه کی اونو زده
و افرادت هم نمی‌دونن
درسته‏‫؟
آره داداش
داداش... داداش... داداش
دیشب پیش کی بودی‏‫؟
دختر مونیراتنام اومده بود داداش
دختر مونیراتنام دیشب اومده بود و صبح با پدرش رفت
پس کی اونو زده‏‫؟
داداش، انگار کونداردی می‌خواد اونی که جالردی رو کتک زده، بکشه
وقتی بفهمه کار کی بوده... بی‌خیالش تو داری به پیجر و پول نگاه می‌کنی
فقط شیش ماه؟ برای اون همه کتکی که زدم نباید به کمتر از یه سال رضایت می‌داد
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی نزدمش
داداش، جالردی هنوز یه کم مردانگی داره به خاطر همینه که اسمتو نیاورده
اگه کونداردی اینو بفهمی چی
متوجه نشدم... کونداردی از کجا می‌خواد بفهمه‏‫؟
چی پوشپا؟ محموله رسیده به موروگان‏‫؟
رسیده داداش. اون پیغام هم فرستاده به نظر میاد تازه رسیده باشه
باشه. ما فردا میریم تیروپاتی و پول رو می‌گیریم
حواله پیش توئه درسته‏‫؟ جاش پیش من امنه
صبح آماده باش
دستت برای چی زخم شده‏‫؟
این... ما اون... وقتی داشت میومد توی ماشین آسیب دید
مراقب باش مرد. باشه
چیه سوباردی‏‫؟ داداش
لاستیکاری جیپ رو عوض کردی‏‫؟ عوضشون کردم داداش
باید چیکار کنم‏‫؟
داداش. فکر می‌کنی شنیده باشه‏‫؟ نه، نشنیده
نه داداش. شک دارم که اون شنیده باشه
من یه کاری انجام میدم. میرم بیرون و در رو می‌بندم و اونجا منتظر می‌مونم
یه چیزی بگو ببینم شنیده میشه یا نه
داداش... حرف بزن... حرف بزن
داداش، من که اصلا چیزی نشنیدم
من اصلا حرفی نزدم
چی مرد... یعنی چی‏‫؟ پشه‌ها داداش
چی‏‫؟ پشه‌ها
مراقب باش. کلی پشه اینجاست اگه تب دنگو بگیریم چی
من می‌مونم. تو برو عزیزم... برو عزیزم
چی عزیزم؟ انگار اونجا اتفاقای زیادی افتاده
هیچی
هی سریوالی به پوشپا بگو تیفین رو پیدا کنه و برو
اون تیفین رو داشت خاله. همین الان داشتش
متوجه نمی‌شی؟
سریوالی
مراقب باش عزیزم
عزیزم
شتجی، خوبی‏‫؟
حالت چطوره؟ خوبم قربان
حالت چطوره‏‫؟
خوبم
تو برو... من میام
پوشپا... ببین، مدلای جدید رسیده
پوشپا، برو به انبار جدید
اگه تو یه لباس زننده بپوشی و اگه ظاهر ترسناک داشته باشیم اونا رو می‌ترسونه
اه... تو ترسیدی. اگه با غرور راه بری و اگه برای سرگرمی صبر کنی... می‌ترسونه... می‌ترسونه... می‌ترسونه
تو چطور شنیدی که چی داشتم می‌خوندم‏‫؟
چرا من نمی‌شنوم؟ فکر می‌کنی ما صداتونو اون تو نمی‌شنویم؟
ولش کن. وقتی تو و پوشپا داشتین در مورد کتک زدن حرف می‌زدین، جالردی، من و آقای کونداردی اون تو شنیدیم
تو چی گفتی؟ برو کنار
خدمات پیجر مکس
خواهر، باید سریع یه پیغام بفرستم
لطفا شماره رو بهم بگو
بلندش کن
چی مرد؟ فراموش کردی ما کی هستیم‏‫؟
فقط به خاطر اینکه چهار درصد سهم و یه صندلی کنار خودمون بهت دادیم
فکر کردی اگه به برادرمون دست بزنی ساکت می‌مونیم‏‫؟
من می‌کشمت، احمق
هی. اون یه حواله‌ی 5 کروری توی جیبش داره. پیداش کن
چرا داری می‌خندی؟ اون احمقو بزن. بزنش
داداش من داره حرف میزنه و تو داری بهش می‌خندی‏‫؟
دیگه چی داداش‏‫؟
فکر کردم داری منو به خاطر برادرت می‌کشی
الان فهمیدم که داری منو به خاطر پول می‌کشی
خوب کار خوبه، بعد از کشتن من می‌تونی تمام سهممو هم برداری
هی... برای من هیچ بزرگ‌تر از برادرم نیست
این جوک نیست داداش شاید آخرین جوکی باشه که می‌شنوم
داری دنبال چی می‌گردی مرد؟ من توی آستین دست راستم گذاشتمش
یادداشت رو گرفتیم
داداش کونداردی تو یه پا تاجر شدی
هی سوباردی. این همون یادداشته‏‫؟
آره داداش. همون یادداشته
چه روزی پولمونو می‌گیریم‏‫؟
یه عنوان جدید برای تو. تاجر کونداردی شعار... بدون مردانگی
هی، بگیرینش و بندازینش توی چاله
می‌دونم داداش، که اینجور کارا عاقبتش یه روز به مرگ ختم میشه
اگه اشتباه هم باشه الهه ونکاتسوارا از من حمایت و محافظت می‌کنه
من حتما یه مرد بزرگ میشم
من بالای بالا میشینم
آره. می‌تونم آینده‌مو ببینم
چرا صبر کنیم؟ الان بهش شلیک کنین
هی، من جاکاردی رو می‌کشم
شما برین و پوشپا رو بکشین
طنابو ببر
سریع‌تر
سریع طنابو ببر
پوشپا، سریع بیا
پوشپا
بگیرش
بکشش
صبر کنین بچه‌ها
اون ترسیده... اون ترسیده
داداش، ما جاکاردی رو پیدا کردیم
منتظر چی هستی؟ بکشش
من گردنشو می‌برم داداش
اون عمله چی‏‫؟
منظورت پوشپاست؟ احتمالا آدمامون تا حالا اونو کشتن
چی جاکاردی؟ چرا داری اینطوری به من نگاه می‌کنی‏‫؟
به خاطر اینکه برگشتم‏‫؟
کلی داستان بین من و تو هسن
اما اگه یه غریبه بیاد تو شریک منی، همینه
فکر کردی می‌شینم و نگاه می‌کنم‏‫؟
چیه مرد... چرا اینطوری داری میای سمت من‏‫؟
اگه برادر شوهرم بدونه، ولت نمی‌کنه
اگه به من آسیب بزنی برادر شوهرم ولت نمی‌کنه
چرا داری اسلحه رو بیرون میاری؟ می‌خوای منو بکشی‏‫؟
اگه بلایی سر من بیاری، برادرشوهرم ولت نمی‌کنه اون همه‌ی شما رو می‌کشه
درسته پوشپا اگه بهش دست بزنی، اوضاع به هم میریزه
اون ترسیده. اون ترسیده
حتی من هم می‌خوام اونو بکشمش پوشپا
اما نه... ولش کن
بذار این با برادرم تموم بشه
اون داره می‌ترسه... می‌ترسه
همین. همه باید از برادر شوهرم بترسن
ببین... برادرشوهرم داره زنگ میزنه
من میرم. من میرم
هی کساوا... ماشینو روشن کن
حرف بزن
باهاش حرف بزن... دیگه کارت تمومه
کدوم مرد موگیلیسو‏‫؟
آره، داداش سرینو
پوشپا
داداش، اونا موگیلیسو رو گرفتن
ببین پوشپا. به حرفام گوش بده
بذار با هم کار کنیم با مبلغی که درخواست کرده بودی
بعدا در مورد بقیه‌ی چیزا صحبت می‌کنیم
کاری با برادرشوهرم نداشته باش
باشه‏‫؟
اریری... من الان کشتمش داداش
تو باید پنج دقیقه پیش بهم زنگ می‌زدی
وقتی زندگی بره، دیگه برنمی‌گرده درسته داداش
برادرشوهر
چرا ساکتی داداش‏‫؟
داری فکر می‌کنی این صدای چیه‏‫؟
تو که می‌دونی من از کسی نمی‌ترسم
الان با این صدا تمام بازار می‌فهمن
داداش... فقط توی ذهنت اینو داشته باش
من نیومدم اینجا که سر به سر کسی بذارم
من اومدم تا حکمرانی کنم با کسی کنار نمیام
بیا تو پوشپا
داداش... مانگالام سرینو داره میاد
اون داره میاد اینجا که امروز کشته بشه هی... اسلحه رو بده به من
هی جاکا... صبر کن
من از مانگالام سرینو خواستم که بیاد
اگه شما اینجا مبارزه کنین تمام ساختمون میریزن اینجا
و ممکنه توی یه تصادف همه کشته بشن
پس بهتره مشکل رو همینجا حل کنیم
اگه جنازه‌ی برادرشوهرمو بدین من میرم
میتونی بری... اما اول بشین
ما مثل برادر بودیم. درسته؟ پس این چیه؟
تو باید از اونا بپرسی اونا همه‌ی این چیزا رو شروع کردن
چی داره شروه میشه؟ تا زمانی که کشته نشی تموم نمیشه
هی جاکا. بس کن
داداش، اول از اونا بپرس که چرا به موروگان جنس فروختن
آره داداش. اونا بدون اطلاع سرینانا به موروگان جنس فروختن
جاکا، مگه همه نباید تابع سندیکا باشن‏‫؟
چرا دارین این کارو انجام میدین‏‫؟
این چقدره؟ سه کرور
چقدر؟ یه تن رو چقدر فروختی‏‫؟
یک و نیم کرور
این چیه؟ حقیقت داره‏‫؟
بعدا تمام محاسباتش رو انجام میدم
اما این چیه مرد؟ تو نه تنها برادرشوهر رو کشتی داره شکایت هم می‌کنی
هی، من برادرشوهرت رو نکشتم. من آدمی که کونداردی رو کشته بود، کشتم
‫فکر کردی وقتی یکی با چاقو به داداش جاکاردی حمله می‌کنه، ساکت میشینم و نگاه می‌کنم؟‏
من بهش شلیک کردم
تحمل کن مرد من هم ول نمی‌کنم. منم می‌کشم
چی داداش؟ انگار هر دو برادرشوهر مثل همن فکر کردی ما ترسیدیم؟
چی، تو می‌کشی؟ اون هم جلوی من
چرا داری بهش اسلحه میدی؟ این چیه؟ چرا ساکتی؟
داداش... وقتی می‌خواست برادرشوهرمو بکشه من بهش زنگ زدم. با این حال کشتش
شاید تو هم مثل من پنج دقیقه دیرتر زنگ زدی
اما به هر حال، هر دو طرف گم شد، درسته؟
هی، اون اسلحه رو بذار کنار و اول محاسبات رو توضیح بده
تا حالا می‌گفتی 25 لاخ برای هر تن درسته؟
پس حالا چطوری یک و نیم کرور گرفتی‏‫؟
ما هم همینو ازش پرسیدیم قربان
اگه جواب میداد، ما نمی‌رفتیم پیش موروگان و این اتفاقات نمیوفتادن
این مرد بزرگ همه‌‌ی ما رو حسابی نابود کرده
چیه داداش سرینو؟ چرا ساکتی؟ چرا وقتی آقا ازت سوال می‌پرسن، جواب نمیدی‏‫؟
این یعنی چی؟ الان باید حسابارو توضیح بدم؟
شماها فراموش کردین که تا حالا چه کارایی انجام دادم‏‫؟
درسته داداش. چرا الان داری از سرینانا حسابارو می‌پرسی؟
اون چند نفر رو مدیریت کرده‏‫؟
از چند تا ایست بازرسی رد شده‏‫؟
نباید همه‌ی اینا رو حساب کنی؟
سلام قربان. ما داریم میایم اونجا
شما باید به پلیس رشوه بدین ما هم به پلیس رشوه میدیم
همه‌ی شما دارین کمیسیون میدین مهم‌تر اینکه، ما هم داریم کمیسیون میدیم
ما هم داریم به آدمای توی جنگل کمیسیون میدیم راهش همینه
ما با هم فقط یه بار بهشون پرداخت می‌کنیم
بعد ببینیم چقدر می‌تونیم جمع کنیم
بیست و پنج درصد
که داریم هدر میدیم
فقط با دور زدن سینانا و رفتن پیش موروگان اون بهمون یک و نیم کرور داده
اگه همه متحد بشیم و یه نرخ تعیین کنیم اون حداقل دو کرور میده
چی؟ دو کرور؟
داداش، داستان همینجا تموم نمیشه
چاتارجی توی کلکته‌ست و کی توی بمبیه؟ آره... سینگ
بعد آگاروال توی دهلی من آدمای بیش‌تری رو نگه داشتم
داداش، ما از اون جنسا همه جای دنیا داریم
اینجا توی تیروپاتی هم توی اندرا پرادش داریم
از اونایی که هیچ‌کس دیگه توی این دنیا نداره
ما چه جور جنسی داریم چرا باید بریم از اونا بپرسیم
ما باید ازشون بخوایم و بین خریدارای بازار رقابت ایجاد کنیم
بعد اونا جنسای توی صف ما رو می‌خرن
شاید بتونیم برای هر تن سه کرور بگیریم
اگه اینطوری بشه، آقای نخست وزیر حداقل 20 کرور کمیسیون می‌خواد
آره، پوشپا درست میگه
اگه سندیکا رو به آدمی مثل اون بسپاریم تجارتمون روبراه میشه
نشستن دور گود خیلی آسونه
وقتی بری توی میدون سختیاشو درک می‌کنی
پوشپا بیا مرد. بشین و همه چیزو برای آقای نخست وزیر تعریف کن
یه فرصت بهم بدین قربان
من مطمئن میشم که سودی به دست بیاریم که هیچ‌کس تا حالا ندیده باشه
به چی فکر می‌کنین قربان‏‫؟
دارین فکر می‌کنین که این اعتماد به نفسو از کجا آوردم؟
هیچ کدوم از جنسایی که تا حالا فرستادم گیر نیوفتاده
من کارمو بلدم بهم اعتماد کنین قربان
همه‌ی شما فقط به خاطر اینکه دو تن بیشتر فروخته دنبالش راه افتادین
از وقتی اون اومده توی کار دو نفر هم توی دو ماه اخیر مردن
فقط فکر کنین، تو روزای آینده چند نفر قراره بمیرن
چی داداش؟ می‌خوای همه‌ی اینایی که بچه گفت رو باور کنی و کار رو به اون بسپاری؟
داداش، من کاملا قانع شدم اگه بهش اعتماد کنیم، همه‌مون ورشکست میشیم
آره داداش، حتی منم دارم شک می‌کنم
هر کاری که کرده جلوی چشمامونه، نمی‌بینی‏‫؟
از الان به بعد اداره‌ی سندیکا با پوشپاست
همه باید جنساشونو مستقیما به پوشپا بفروشن
فردا یه مراسم سوگند توی کانیپاکام برگزار می‌کنیم
این پولو بگیر و برو
آقای نخست وزیر اگه اونا جنازه‌ی برادر شوهرمو بهم بدن
من میرم خونه
داداش، از لحظه‌ای که اومدی روی جنازه‌ش نشستی
اگه بلند شی، جنازه‌شو سالم میفرستیم خونه
هی سلوا به سینانا کمک کن آماده‌ش کنه
باشه کشاوا بچه‌ها بیاین
اون روی من... اون روی من
یه تیکه از آسمون سرم هم برای منه
اون اشتباه منه... اون کار درستمه
آتیشی که می‌سوزونه درست و غلط برای منه
کسی که به من غلبه کنه هنوز زاده نشده اگه به دنیا بیاد، دوباره خود منم
فقط یه نفر میتونه از من بزرگ‌تر باشه و اون خود من در آینده‌م
اگه بلرزم، سبیلم بوده و من یه تبر توی دستام دارم
من فقط مبارزه می‌کنم و هیچ‌وقت مذاکره نمی‌کنم
هی پسر... این سنگر منه
میندازمت توی رودخونه
و با ماهی برمی‌گردم
میندازمت توی چاله
و مثل به پرچم برافراشته میشم
توی خاک دفنت می‌کنم و ناپدیدت می‌کنم
دوباره مثل یه جواهر گرون قیمت پیدا میشم
هی پسر... این سنگر منه
بازش کن