‫عاشقتم ریک. ‫ولم کن.
جایزه برای گم شده
زنت رو پیدا کردیم.
بیت کوین رو بفرست..
کار کردن با تو خوب بود...
‫بیا بریم.
زنم کجاست؟
از سالوادور د لئون بپرس...
‫نگران افتادن نباش. ‫اینجا، ادامه بده.
‫ادامه بده.
کجایی؟ بابا نمیتونه بیشتر از این صبر کنه. فرنک اینجاست.
بدون تو شروع کردیم.
‫باشه
‫ممنونم بابابزرگ.
سلام ریک. بچه ی دوست داشتنی ای داری. بد شد که اینجا نیستی. یه آدم عاقل پیشنهاد من رو قبول میکنه و بچه اش رو تو آرامش بزرگ میکنی. وقت داره میگذره.
‫زندگی کوتاهه برادر.
‫بیا انجامش بدیم.
‫وزن رو خواستم.
‫آره، این پشمک نیست داداش.
این یه لطفه. فتیل.
‫این مزخرف رو تمومش کن، ‫صدتا به یکی
‫و بعد میان برای بیشتر التماس میکنن.
‫نه نه. قرارمون شیشه بود.
‫پاپی، میتونی پول رو سه برابر کنی.
‫باشه
‫بیا بریم.
‫نه، لعنتی.
‫زودباش.
‫رجی فردا میاد به رادیوسیتی.
‫بلیط ردیف اول. ‫شنیدم که طرفدارشی.
‫هدیه ام.
‫تو دیوونه ای پسر.
‫باشه
‫اما هدیه ات رو قبول میکنم.
‫دوباره نه.
‫شلیک شده، شلیک شده. ‫پشتیبانی بفرستید.
‫امنه
‫بگیرش. بگیرش. ‫بگیرش. بگیرش. بگیرش.
‫من برای آشغالات اینجا نیستم رفیق.
‫همسرم کجاست؟
‫تو بهش دست زدی.
‫اون با... مانوس د روزاس.
‫تکون نخور.
‫برو، برو، برو بیرون، برو بیرون.
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫برگرد داخل. ‫اداره ی پلیس نیویورک.
‫پلیس
‫دارم میام بیرون
‫- تکون نخور ‫- نه نه نه، شلیک نکنید.
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید.
‫- اون یکی تیراندازه کجاست؟ ‫- کدوم تیرانداز؟
‫هی، اینجا.
‫هی
‫عوضی
‫تکون نخور.
‫اگه میخوای تو میتونی برونی.
‫لعنتی
‫ممنونم فرنک.
‫هر وقت، وقت داشتی با ریک ‫حرف بزنی بهم خبر بده.
‫اون باید حقیقت رو درباره ی زنش بدونه.
‫آره، باهاش یه حرفی دارم.
‫هنوز داره عزاداری میکنه. ‫دو هفته هم نشده.
‫بهتره که هممون کنار بیایم، جک.
‫اینم از پپرونی.
‫حالا داریم جدی میشیم.
‫پپرونی یک.
‫پپرونی دو.
‫پپرونی سه.
‫پپرونی هفت.
‫پپرونی چهار.
‫اینم از چندتا زیتون.
‫- بیا ‫- پپرونی بیشتری روی اون لازمه
‫میدونم، سر چهار تمومش کرد.
‫این ستاره ی جوون رو تو صف نگهش دار.
‫بیا، یه کم ازش بپاش اینجا.
‫از دیدن فرنک سورپرایز شدم.
‫منظورم اینه که امروز صبح یه حمله بود.
‫میدونی که وقتی محصولات رو ‫ از دست میدیم، چطوری میشه.
‫- آره ‫- نظامی ها یه عالمه رو گرفتن.
‫اوه...
‫اینجا...
‫جک، هیچ هشداری از بیگز نگرفتم.
‫جاه طلبی یه مرد متوسط؟
‫اون داره یه کارهایی میکنه ‫و ما یه قراری داشتیم.
‫خب، نمیشه که مردم بدون سرپرست کاری کنن.
‫- باشه، به چندنفر زنگ میزنم. ‫- آره
‫یه پیام دیگه بفرست.
‫جک، ببخشید که مزاحم میشم. ‫درباره ی ریکه.
‫سلام
‫برسلین
‫دکترت امروز صبح زنگ زد.
‫پیشنهاد داد برای عزاداری مرخصی بگیری.
‫و تو چی گفتی؟
‫نمیتونم یه پلیس خوب رو از دست بدم.
‫یعنی میگی من پلیس خوبیم؟
‫داری پیشرفت میکنی.
‫یه چسب روش بزن، باشه پسر گنده؟
‫آره، قلب ها و رنگین کمون ها.
‫هنوز گرمه؟
‫همیشه تو، همیشه تو.
‫- ممنونم کپ ‫- آره
‫من وکیل میخوام.
‫من یه حق و حقوقی دارم.
‫اگه آمریکایی بودی، حق و حقوق داشتی.
‫نه نه نه، مزخرفه.
‫این مزخرفه.
‫اون کیه؟
‫برای چی از من میپرسی؟
‫کامپیوتر و اینجور مزخرفات نداری؟
‫تشخیص چهره؟
‫انگار این مرد یه روحه.
‫نه اثر انگشتی، نه سابقه ای.
‫اون کامپیوترهایی که ازشون ‫ حرف میزنی هیچی پیدا نکردن.
‫سال، وقتی گم میشی،
‫اصلا تو کوبا کسی هست که اهمیت بده؟
‫باشه کابالیتو.
‫اما باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫اون بلیط های ردیف اول واقعی هستن؟
‫بهترین صندلی سالن.
‫این ریک کالووی هستش.
‫اون هکره. یکی از بهترین هاست.
‫برای همینه که وجود نداره.
‫گرفتنش برای شماها سخت میشه.
‫بچه ی جوونی مثل تو دنبال اینه که تاثیرگذار باشه؟
‫اون یه عالمه چیز میدونه.
‫همه چیز رو تا تهش میدونه.
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم.
‫هیچکس واقعا نمیدونه.
‫ما یه قراری داشتیم...
‫و بهت میگم که کجا میره.
تماس گیرنده ناشناس
‫متاسفم بابا، سرم شلوغه.
‫پسر، حالت خوبه؟
هرکسی که از مورد بالا خبر داره لطفا با کاراگاه مایک برسلین تماس بگیره.
‫فقط آزامیش دادم و...
‫چندتا خبر داریم.
‫- تو بهشون بگو ‫- با شماره ی سه، یک، دو، سه.
‫ما حامله ایم.
‫باشه، خوشحالم که گفتی ما ‫و فقط نگفتی من.
‫وقتی میکی ما حامله ایم، عجیبه؟
‫- مال ماست. ‫- چون من اونیم که حامله ست.
‫باید هرچی زودتر به فکر اسم باشیم.
‫قراره یه پسر باشه، نه؟
‫نمیدونم. من صورتی پوشیدم.
‫- یه نشونه ست.
‫نه نه نه.
بچه متولد نشده پسر
دنیل سانتا کروز مسا بعد از شهادت پلیس مخفی به زندان افتاد.
همسر مامور اداره ی پلیس نیویورک کشته شد
پلیس هیچ شاهدی ندارد
‫ادامه بده.
‫بابابزرگ، بابام کجاست؟
‫حالا یه آرزو کن و شمع هارو فوت کن.
‫آرزو کن. یه نفس عمیق بکش. آرزو کن.
‫ادامه بده. باشه.
‫- آره ‫- آره
‫صورتش رو دیدم.
‫یارو حسابی دیوونه ست، باشه؟
‫بچه هارو کشت و بعد با یه تفنگ که ‫ به سرم نشونه رفته بود
‫درباره ی ریچل پرسید.
‫چه غلطا، پسر؟
‫کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫گفتی "میدونه چه خبره."
‫به پلیس ها چی گفتی، سال؟
‫هیچی، بهشون هیچی نگفتم،
‫چون اون ها داشتن... ‫یه ویدیو از ریک که به من شلیک میکنه رو داشتن.
‫اون مراقب نیست.
‫چه غلطا، پسر؟
‫وثیقه گذاشتم و این بیرون ازت انتظار کمک دارم.
‫باید برم.
‫باید برم به مکزیک یا کلمبیا.
‫تو بهم بدهکاری.
‫آروم سال، حواسم بهش هست، باشه؟
‫کی دیگه میدونه؟
‫فرنک
‫البته که میدونه. ‫عجب خرابکاری ای.
‫باشه
‫به فرنک زنگ میزنم و...
‫برو بگیرش و بیارش خونه.
‫آره، آره.
‫سلام، جک؟
‫فقط خونه ات رو ترک کن.
‫خیلی خوشحال نیستم.
‫همین الان شنیدم که پسرت ‫به پسرای ما شلیک میکنه.
‫فکر کردم که باید بهش رسیدگی کنی.
‫اون پسر منه، ‫بهش رسیدگی میکنم.
‫آره، خب، بهتره این کارو بکنی جک.
‫اگه مجبور شم دخالت کنم، ‫خیلی بد میشه.
‫یه عالمه آدم کثیف.
‫نه نه نه.
‫مزخرف تحویلم نده، زودباش.
‫نه
‫هی
‫میخوای این مزخرف رو از سر راه برداری، لطفا؟
‫هی، تو میخوای...
‫لعنتی، این یه عوضیه. چه خبر؟
‫- سلام عزیزم. حالت چطوره؟ ‫- چه خبر؟
‫بازی کوچولوت رو به راهه.
‫باباییت نمیتونه بیاد تو. ‫به اندازه ی کافی مرد داریم.
‫- اشکالی نداره ‫- لعنتی
‫چه غلطا؟
‫همه برن داخل.
‫از اینجا گم شو بیرون.
‫زنم کجاست؟
‫بهت هیچی نمیگم.
‫باشه، باشه، ببین. ‫ببین، باشه، باشه.
‫داشتم جا به جاش میکردم، باشه؟
‫اون رو سوار یه کامیون به لیتل راک لعنتی کردم.
‫یه یارویی به اسم دیگو اون رو میخواست.
‫فرنک یا جان؟
‫بیخیال پسر. هرچی میدونستم رو بهت گفتم.
‫آخرین فرصتته.
‫دیگو، دیگو.
‫لعنتی، لعنتی.
‫سلام کاراگاه برسلین.
‫اسلحه رو بذار زمین ریک.
‫بازداشتم؟
‫ازت خواستم تنها بیای.
‫اره، چرا اینجام؟
‫منظورم اینه، تو مجبور...
‫این چیه، دی؟
‫سه تا وکیل.
‫و همشون میگن که تو حرف نمیزنی، پس...
‫آره، وکیل ها.
‫خب، اوه...
‫میدونم کی شانون رو کشت، زنت.
‫اسمشون رو بهم بگو.
‫ما یه قراری میذاریم.
‫من رو به آرکانزاس انتقال میدید،
‫و یه مرد خیلی قدرتمند نیم میلیون دلار بهم داده.
‫آره، واقعا دلم برات نمیسوزه.
‫اون یه عوضی به درد نخوره.
‫منظورم اینه که در حین انتقال ‫من رو زنده نگه دار
‫و من نه تنها کلیدهای "امپراتوری مرد قدرتمند"رو
‫بهت میدم
‫بلکه از همه مهم تر، من...
‫اسم اون هایی که زنت رو کشتن هم میدم.
‫سه تا مرد...
‫و یه زن اون رو از بالکن پرت کردن پایین.
‫متاسفم
‫اون... اون حامله بود.
‫قرار بود بچه دار شه.
‫- عوضی آشغال ‫- متاسفم
‫مایک
‫- متاسفم ‫- مایک
‫باشه، همینجا بسوزونش پسر.
‫اون خوب... اون خوب بود.
‫توپ سریع خوبی بود.
‫شاید بتونم پرتاب کننده بشم.
‫چرا که نه؟
‫جان
‫از دیدنم ناامید شدی؟
‫نه، به هیچ عنوان.
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم.
‫به نظر میاد که یه نوشیدنی به دردت میخوره.
‫- یکی میخوای؟ ‫- لطفا
‫بذار یکی برات بیارم.
‫مادربزرگت چطوره؟
‫اون...
‫به بهترین شکلیه که میتونه باشه.
‫اون زن مهربونیه.
‫شوخ طبعیش رو نگه داشته.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خوبه
‫از دیدنت خوشحالم.
‫اومم...
‫امروز صبح سه خونه ی دیگه ‫ تو نیویورک مورد حمله قرار گرفتن.
‫آره، میدونم.
‫فرنک فکر میکنه، ریک به حرف اومده.
‫بهترین وکیل های نیویورک رو دارم که
‫- بهم اطمینان دادن این کار رو نمیکنه. ‫- آره
‫محصولات زیادی رو توقیف کردن جک.
‫این... این چیز کوچیکی نیست.
‫- این.. ‫- هی
‫- این... ‫- از مشکل خبر دارم.
‫زودباش، بریزش بیرون.
‫میدونم که ریک بوده.
‫- شخصا میدونی؟ ‫- بله
‫- ریک داشته میفرستاده... ‫- یه لحظه صبر کن.
‫از کجا میدونی؟
‫ریک داشته به پدرم اطلاعات میفرستاده.
‫چه جور اطلاعاتی؟
‫اطلاعات شخصی، جک.
‫که پدرم اصلا ازشون خبر نداره.
‫میفهمم
‫بشاه، پس ریک داره...
‫عکس تو و نامزدت رو میفرسته به فرنک.
‫منظورم اینه که این نقص حریم شخصیته،
‫اما این چجوری معنی میده که ‫اون داره با فدرال ها صحبت میکنه؟
‫چون به دوستیمون احترام میذارم
‫- مهمه که بیام اینجا... ‫- حرفت رو نگه دار
‫- ...تا رو در رو بهت بگم... مجبورم ‫- حرفت رو نگه دار.
‫برات دوباره پر میکنم. ‫اون جنس ارزون بود.
‫میتونیم از اینجا چیزهای خوب رو بگیریم، باشه؟
‫حالا...
‫چی برای اون هست؟
‫نمیدونم.
‫نمیدونم، اما انجام شده.
‫کاراگاه کارتر.
‫حمل و نقل ما اینطوریه.
‫باید از دستشویی استفاده کنم.
‫یه دقیقه وقت داری کوچولو. سریع باش.
‫اولین باره که تو لیتل راکی؟
‫- آره ‫- آره
سلام، ریک. هنوز قراری نداریم؟
قاتل های شانون.
‫حالت خوبه؟
‫برسلین.
‫این طرف.
‫آدام4، کد8، سدان مشکی داره ‫ به سمت شمال شرقی میره.
‫ماشین فراری که گزارش دادید
‫خانواده ی چهارنفره ای بودن که ترسیده بودن.
‫باشه، ببین، ریک کالووی یه جورایی ‫اینجا یه مرد فراریه.
‫جهنم، فردا بیا، اون رو یه جایی به پل میبندمش
‫و وقتی انجامش دادم بهت زنگ میزنم.
‫کاراگاه...
‫برگرد به نیویورک. ‫کارت اینجا تمومه.
‫ممنونم کلانتر.
‫هی
‫برسلین
‫حرف بزنیم؟
‫رئیس تای بیگز، سربازان ایالت آرکانزاس.
‫شنیدم که سر همکارت چه بلایی اومده.
‫بهت اطمینان میدم که هرکاری میتونیم میکنیم
‫تا بفهمیم چی شده.
‫دوست دارم این اطراف باشم تا کمک کنم.
‫باشه، باشه، میتونیم این کارو بکنیم.
‫همین الانش هم یه گذشته ای اینجا با کارتر داریم
‫پس میذاریم به عنوان رابط اداری من کار کنی.
‫باشه؟ همزمان
‫چرا نری یه کم بخوابی
‫و بعد صحبت کنیم؟
‫و فقط محض اطلاعت، این حوزه ی قضایی منه.
‫چی؟
‫فهمیدی
‫کامیون اونجاست.
‫حالت خوبه؟
‫اره، من خوبم، ممنون.
‫تو؟
‫فقط یکی از بهترین دوستام رو از دست دادم.
‫نمیدونم حالم چطوره.
‫پس تو کلانتری؟
‫بله قربان.
‫به نظر میاد که همین الان ‫ از آکادمی فارغ التحصیل شدی.
‫منم داشتم درباره ی تو همین فکر رو میکردم.
‫باشه، آره، باشه، فهمیدم.
‫راستش من تو خانواده ام اولین کسی ام که
‫از دانشگاه فارغ التحصیل شده.
‫ایالت آرکانزاس.
‫مرک عدالت کیفری گرفتم
‫به اداره ی پلیس لونوک درخواست دادم،
‫چندسال اونجا کار کردم
‫و برای کلانتری درخواست دادم.
‫میخوای بدونی چرا بیگز تو رو ‫گذاشته جاسوسی من رو بکنی؟
‫حتما
‫کم شدن مسئولیت.
‫یه نظریه ی دیگه دارم.
‫اون چیه؟
‫خب میبینی، من این قابلیت خاص رو دارم، درسته؟
‫من میتونم...
‫میتونم عوضی هارو تحمل کن.
‫- اوه ‫- پس
‫آخ
‫مطمئنم که یه ربطی بهش داره.
‫خب، میبینیم که حق با اونه یا نه.
‫فکر کنم میبینیم.
‫اوه...
‫پس، کی من پدرم رو میبینم؟
‫باشه
‫آره
‫- این کارو نمیکنم ‫- بله
‫ممنونم، سیگاری نیستم.
‫آره، واقعا نباید این کارو بکنی.
‫شرکت های دخانیات با هم یکی شدن
‫اون منجر به مرگ میشه، میفهمی؟
‫آره، میفهمم، من...
‫من تنباکو نمیکشم
‫اما از موتا خوشم میاد.
‫- باشه، آره ‫- ازش خوشم میاد. آره.
‫چیزهای قشنگی داری نه؟
‫فکر کنم قسمتی از خوبی های کارتل باشه.
‫پس...
‫قراره حالم بد شه، نه؟
‫آره
‫دارمت
‫- همه چیز خیلی سخته ‫- درد داره
‫خب، تو پسرت رو دخالت دادی.
‫بیگز به اداره ی پلیس نیویورک گفت که همکاری کنن.
‫- دوج رو ببر اونجا ‫- اونجاست
‫باشه
‫- باشه، بعد به فرنک زنگ بزن ‫- الان
‫- زودباش بابا، بیا بازی. ‫- باید یه کم کار کنم.
‫برو با لیلی بازی کن، باشه؟
‫والدینم که میان من رو ببرن؟
‫لیلی
‫- زودباش عزیزم ‫- فرنک
‫نمیخواد با تو صحبت کنه، جک.
‫بهشون بگو تا حرف نزدیم چیزی حرکت نکنه.
‫- مطمئنی که عاقلانه ست؟ ‫- آره
‫فردا جسد رو میبرن به جرسی.
‫خانواده ازت خواستن که تو پرچم رو ببری.
‫به موقع برنمیگردم.
‫چیزی میخوای؟
‫لباس و یه کم وسیله.
‫مایک، مطمئن شو هرکی این کارو کرده
‫بفهمه که نباید سر به سر ‫ اداره ی پلیس نیویورک بذاره.
‫صبح بخیر.
‫تاکوی صبحونه؟
‫تخم مرغ و ترتیلا؟ ‫حتما.
‫یه چیزی تو همین مایه ها.
‫ممنونم
‫گفتی "تاکو".
‫آره، گفتم.
‫این بوریتو ئه.
‫میدونی، یه بار رفتم نیویورک...
‫و...
‫وقتی سس تند خواستم، ‫بهم کچاپ دادن.
‫چه مزه ای؟
‫هینز 57.
‫برو کنار. برو کنار، پسر.
‫بس کن. بسش کن.
‫چه... بشین، بشین.
‫بشین
‫جورج، برسلین، اداره پلیس نیویورک.
‫اداره ی پلیس نیویورک؟
‫فکر کردم پیرتر تر یا بزرگتر یا همچین چیزی باشه.
‫چه خبرا، پسر سفید کوچولو؟
‫چندتا ماشین یا همچین چیزی داری که روشون کار کنی؟
‫- کسی رو داری که بی دلیل شلیک کنه؟ ‫- باشه
‫- جورج جاسوس منه. ‫- من هیچ چیز هیچکس نیستم.
‫من هرکاری لازمه برای زنده موندن میکنم.
‫مزایاش چندان بد هم نیست.
‫این چیه؟
‫از ریک کالووی چی میتونی برامون بگی؟
‫- لعنتی، هیچی نمیدونم. ‫- جورج، بازی نمیکنم.
‫زودباش
‫فرنک دیگو برای حدود 500 دلار ‫براش جایزه گذاشته.
‫میگن که همه تو بزرگراه صف کشیدن ‫ تا اون احمق رو بگیرن
‫اما یکی زودتر دستش به اون رسید.
‫- کی؟ ‫- من چه بدونم.
‫اما همه هنوز دارن میگردن چون پیشنهادش سر جاشه
‫و جایزه اش بیشتر شده.
‫چقدر؟
‫یه میلیون دلار.
‫با یه ضربه.
‫بیا به پدرش به سر بزنیم.
‫- جک کالووی؟ ‫- آره
‫نه، لازمه که بیگز تاییدش کنه.
‫اگه ریک نمرده باشه، جک اون رو داره.
‫لعنتی
‫پسر سفید کوچولو یه جوری حرف میزنه ‫ انگار همه چیز رو میدونه نه؟
‫ببین، اگه فرنک دیگو کاری رو شروع کنه
‫حتی حضرت مسیح هم نمیتونه جلوش رو بگیره.
‫نه داداش، باباهه با ده بسته نشسته تو خونه
‫منتظره تا جسد رو شناسایی کنه.
‫حالا تو خفه شو.
‫دیگه نیا اینجا. ‫من رو به باد میدی.
‫از سیمون خوشت میاد، نه؟
‫زیاد... زیاد از غذا استفاده نکن.
‫چرا نه؟
‫چون یه عده نمیدونن کی از خوردن دست بکشن.
‫شکمشون میترکه؟
‫جک، این فرنکه.
‫فرنک، فرنک، فرنک.
‫امروز صبح یه موقعیت دیگه رو هم از دست دادیم.
‫تو این هفته میشه پنج تا.
‫میدونم، میدونم، شنیدم. ‫کار ریک نیست.
‫پسرت کجاست جک؟ ‫کی اون رو گرفته؟
‫تو بهم بگو.
‫منظورم اینه که با جایزه ی نیم میلیون دلاری رو سرش
‫فکر کردی چه اتفاقی میوفته؟
‫اون فرار میکنه.
‫انتظار دارم که یکی اون پول رو بگیره.
‫حالا میارمش فرنک، و اون ریک نیست.
‫لطفا بذار به پسرم رسیدگی کنم.
‫نه برای این کار دیر شده جک.
‫فرنک...
‫دارم به عنوان یه دوست ازت درخواست میکنم، لطفا.
‫سلام پسر. بشین.
‫بشین
‫مانوئل
‫ادامه بده.
‫پس...
‫ریک کجاست؟
‫نمیدونم.
‫نه نه نه. چی کار میکنی؟
‫بابا؟
‫بهم مزخرف تحویل نده، پسر.
‫بابا، بس کن.
‫تا وقتی اون من نباشم
‫برام مهم نیست با کی در میوفتی.
‫حالا بلند شو و برو ریک رو پیدا کن.
‫برو دنبالش.
‫مطمئن شو کاری که من میگم رو انجام میده.
‫- متاسفم سرش شلوغه ‫- فقط یه ملاقات کوتاه پاول.
‫- به خاطر من ‫- با یه حکم برگرد.
‫باشه، انقدرها هم سرم شلوغ نیست.
‫- سلام بیگز ‫- سلام جک
‫گوش کن، وقتی پسرت رو گرفتن
‫یکی از اداره ی پلیس نیویورک ‫ کشته شد و اون ها فقط...
‫چندتا سوال ازت دارن.
‫باشه
‫آقای کالووی من کاراگاه مایک برسلین هستم
‫و ما دنبال پسرتون ریک هستیم.
‫آره، خب من ندیدمش
‫و اون چند سال خونه بوده.
‫اوه
‫خب میدونید، اگه پسرم با یه ‫ جایزه برای سرش بیاد خونه
‫من دوست دارم که مطمئن بشم جاش امنه.
‫خب، ما چند سال پیش دعوامون شد و دیگه حرف نمیزنیم.
‫زنش چطور؟ اون کجاست؟
‫اون ترکش کرد...
‫پس اگه زنش رو پیدا کردید بهمون اطلاع بدید.
‫پس زنش گم شده؟
‫نه، ما بهش اهمیت میدیم.
‫شمارش رو دارید؟
‫نه ندارم.
‫و غیر از اون...
‫دوست دارم بهتون بگم که روز خوبی داشته باشید.
‫و اگه میخواید برگردید، به وکیل زنگ بزنید، باشه؟
‫ممنونم جک
‫ریک اینجا نیستش.
‫تو از کجا میدونی؟
‫فقط یه حدسه.
‫ببین، باید یه کاری بکنم. ‫تو اداره میبینمت.
‫- بله قربان ‫- باشه
‫ماشین قشنگیه. میدونی، یکی ازش تو دانشگاه داشتم.
‫دوباره بگو چند سالته؟
‫شاسی بلند بود کارتر.
‫باشه.
‫وقتش نیست دنبال ریک بگردم؟ ‫برش گردونم خونه؟
‫جک
‫من تازه به سیستم ضربه زدم.
‫افسر کارتر.
‫اون خوبه استایلز.
‫ببخشید.
‫میدونی که من باید یه عالمه رو مینداختم
‫تا این لعنتی رو سر هم کنم؟
‫چجوری گرفتیش؟
‫از کاراگاه نونیا بپرس.
‫و ریک کالووی هم اونجاست.
‫ضبر کن، یه کم برگرد.
‫اون کیه؟
‫اون دوجه.
‫کجا میتونم دوج رو شب جمعه پیدا کنم؟
‫پیش جیمی دویل.
‫یه ساعت دیگه میام دنبالت، باشه؟
‫- حتما ‫- و، برسلین
‫مطمئن شو که کفش های خوب میپوشی، باشه؟
‫چقدر بعد از تزریق میتونیم ردشون رو بگیریم؟
‫دو روز، بعد از بین میره.
‫اصلا چکمه ی گاوچرونی داری؟
‫نه استایلز، ندارم.
‫میتونی سواری لعنتی خودت رو پیدا کنی.
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.
‫سوار شو
‫- تو ترسناکی. ‫- خوبه.
‫میخوای بهم بگی ریک کجاست.
‫کجاست؟
‫ریک کجاست؟ میدونم که میدونی.
‫بهم بگو کجاست. ‫فقط بهم بگو کجاست.
‫بهم بگو کجاست. ‫بهم بگو کجاست.
‫کجاست؟ ‫کجاست؟
‫بهم بگو کجاست.
‫باشه
‫ریک
‫خب، سلام بابا.
‫الان نمیتونی بیای خونه.
‫کار دیگه ای نیست که بتونم انجام بدم.
‫تروی چطور؟
‫امن نگهش میدارم.
‫تروی رو امن نگهش میداری؟
‫چرا باور نمیکنم که این کار رو انجام میدی؟
‫بیرون از این ماجرا نگهش میدارم
‫گوش کن، اون بیرون یه ماشین هست.
‫تو داشبوردش یه پاسپورت و یه کم پول هست.
‫برو
‫جک زنگ نمیزنه.
‫باید یه چیزی رو بدونم.
‫عکس هایی که برای پدرم فرستادی...
‫از کجا آوردیشون؟
‫اوه...
‫عکس هارو از کجا آوردی؟
‫ریک
‫گریندر، نمیدونم.
‫مای اسپیس، توییتر؟
‫کیف هارو بردار.
‫- چندتا کیف؟ ‫- دوتا.
‫نه، سه تا.
‫سرت رو میبریم ریک.
‫و بعد پدرم سرت رو با مواد منفجره پر میکنه.
‫و بعد برای تولد بعدی پسرت، اون رو براش میفرستیم.
‫بوم
‫فکر نمیکنی... فکر نمیکنی یه کم بچه گونه ست؟
‫لعنت به بابات. تو چرا اهمیت میدی؟
‫از آدم هایی که اهمیت میدن خوشت میاد؟
‫لعنت به بابات.
‫- بیا بریم ‫- بزرگ شو
‫خب باشه، این بیرون هممون رو گرفتی.
‫میخوای بهم بگی چه خبره؟
‫ریک کالووی از وقتی دستگیر شده
‫داره یه سری ایمیل با اطلاعات برام میفرسته.
‫امروز صبح یه لیست از آدرس هایی ‫ که اینجا تو لونوک هستن گرفتم.
‫باشه، میرم دنبالشون.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫اینجا، اگه ریک جایی باشه، اون اینجاست.
‫از همشون به فرودگاه نزدیک تره.
‫باشه
‫باشه، بیاید جمع کنیم.
‫من با ویل میام.
‫بابام دوست داره ببینه.
‫جک، فرنک زنگ زد.
‫ریک رو پیدا کردن. متاسفم پسر.
‫تمومه
‫لطفا نکن. قسم میخورم، من...
‫برو برو برو.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫این یه عالمه خمیره.
‫کارتر، باید بریم.
‫یه مشکلی تو خونه ی مامانت پیش اومده.
‫نه نه، نکن، نکن.
‫مامان
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫- من خوبم عزیزم. فقط داخل رو ببین. ‫- مطمئنی؟
‫- اون ها اذیتت کردن؟ ‫- نه، من خوبم.
‫- باشه ‫- من خوبم.
‫- همینجا بمون. باشه؟ باشه. ‫- باشه
‫دوج بود.
‫از کجا میدونی؟
‫استایلز به خاطر من حواسش بهش بود.
‫دلیل اینکه بیگز تو رو پیش من گذاشته
‫اینه که من مصرف کننده ام.
‫خانواده ام مهمن.
‫میخوای ریک رو پیدا کنی، سوار شو.
‫زنم کجاست؟
‫استایلز، حواست به دوج هست؟
‫دوج خونه ست.
‫انگار داره ناهار درست میکنه.
‫حواست بهش باشه.
‫بله، قربان.
‫لعنت بهم.
‫لعنتی
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمیتونم نفس بکشم.
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫آروم نفس عمیق بکش. ‫زودباش.
‫داره در میره.
‫بیا فقط آروم بمونیم.
‫این رو به یه زن نگو.
‫آدام12
‫برو دنبال آدام12.
‫یه مورد 245 تو مسافرخونه ی برادویه.
‫درخواست پشتیبانی.
‫باید رانندگی کنی.
‫اولین باره؟
‫فرنک
‫فرنک، باید یه چیزی رو الان ببینی.
‫یادتون باشه، ماهیگیری صبر میخواد پسرا.
‫همونطور که خواسته بودی جان ‫تصویر زنده ی کالووی رو فرستاده.
‫یه ذره بریده شده، اما وقتی برگشت
‫- ماشین رو آماده کن ‫- بله قربان.
‫میشه یه ماشین
‫تو تقاطع شمال شرقی مین و پنجم بگیریم؟ تمام.
‫همه ی ماشین های تو منطقه فورا جواب بدن.
‫جک، اونجایی؟
‫ماشینت رو پیدا کردم.
‫بیارش خونه.
‫باشه
‫پدرم، اون...
‫پلیس خیلی خوبی بود.
‫یه روز صبح وقتی پیداش کردم که
‫داشت خونی که برای خودش نبود ‫ رو از دستاش میشست.
‫سعی کرد توضیح بده اما... ‫نخواستم باورش کنم.
‫تو مرد خوبی هستی برسلین.
‫اما اگه از این شهر نری، زنده قورتت میده.
‫همش... همش همینه. ممنونم.
‫نه، هیچی ندیدم.
‫دوربین ها خاموشن.
‫بذار باهاشون صحبت کنم.
‫الان ترسیدن.
‫این آدم ها پلیس هارو کشتن.
‫چی باعث میشه مدیر هتل و خانواده اش رو نکشن؟
‫خدایا
‫و، اوه. حالا بقیه ی خونه های توی لیستت رو گشتم.
‫اعضای شورای شهر رو اونجا داری
‫کلانتر دوج رو داری.
‫محض رضای خدا، جک کالووی تو اون لیسته.
‫مایک، میدونیم آدم بدها کی هستن، باشه؟
‫و اون ها... اون ها... اون ها میدونن ‫مدرسه ی نوه های من کجاست، باشه؟
‫میدونن زنم کجا کار میکنه.
‫میدونن مامانم کجاست.
‫اینجا بگیر بستونه، باشه؟
‫کار آسونی نیست.
‫حالا تنها چیزی که اون ها دیدن
‫یه مدل قدیمی موستانگ بود که ‫بعد از تیراندازی داشت فرار میکرد.
‫مایک، این ممکنه هر کسی باشه.
‫لعنتی
‫- حالا باید برم دنبالش ‫- منم میام
‫باهام صحبت کن.
‫اون ها ریک رو پیدا کردن.
‫دوج الان داره میارتش اینجا.
‫تایید میکنم که جک داشت قایمش میکرد.
‫پس جک کالووی رو بکش.
‫دو برابر پولی که داره بهت میده رو، بهت میدم.
‫اما پسرش رو برای خودم میخوام.
‫حتما
‫زودباش، بلند شو.
‫سلام ریک.
‫باید قرارم رو قبول میکردی.
‫بیا بریم
‫مایک، باید به این فکر کنی.
‫پشتیبانی نداری و این ها از جنگیدن نمیترسن.
‫مادرت قبلا عادت داشت برات آواز بخونه
‫هرشب وقتی که بچه بودی با سیکاداس
‫وقتی که من داشتم شام میپختم.
‫بابا...
‫آره
‫تروی کجاست؟
‫خب، یه کارناوالی تو شهر هست.
‫اون میخواست سوار ترن هوایی شه.
‫پسرم رو بیار پایین.
‫هیس... بابایی... بابایی اینجاست.
‫بابایی اینجاست، تکون نخور.
‫بامزه ست، چون، جان...
‫درباره ی ریچل بهم گفت و ...
‫جان درباره اش بهت گفت؟
‫- آره ‫- آره
‫کل داستان رو. حالا حقیقت رو میدونم.
‫همه چیز مرتبه پسر. ‫همه چیز قراره درست شه.
‫کمکم کن بگیرمش.
‫حقیقت رو میدونم.
‫بیخیال، جان هیچی نمیدونه.
‫ریچل با اداره ی مبارزه مواد مخدر یه قراری گذاشت.
‫فرنک فهمید و دوج رو مجبور کرد تحویلش بده.
‫این طوری شد.
‫این تو بودی.
‫داری چی کار میکنی؟
‫خب، حکم ندارم.
‫میخوام با چند نفر تماس بگیرم.
‫کارتر
‫خدا لعنتش کنه. کارتر.
‫برو کمک بیار
‫فرار کن، فرار کن، بابا.
‫فرار کن، فرار کن، لطفا بابا، فرار کن.
‫چی... چی شده؟
‫بابا، فرار کن. فرار کن.
‫عاشقش بودم.
‫تو گند زدی. ‫اون از تو میترسید.
‫کمک
‫تکون نخور
‫من رو بکش و اون ها نابودت میکنن.
‫حسش میکنی، نه؟
‫وقتی کسی که عاشقشی ‫بهت خیانت میکنه رو حس میکنی.
‫اون از تو میترسید، بوبا.
‫اون از تو و من میترسید.
‫- حقیقت همینه. ‫- تو...
‫یه جورایی عوضی هستی.
‫من به نوه ام دروغ نمیگم.
‫مایک، بس کن.
‫داری چی کار میکنی.
‫میخوای بهش بگی زوئی؟
‫متاسفم مایک.
‫زوئی که اینجاست، هرکاری به خاطر خانواده اش میکنه.
‫درسته زوئی؟
‫بهش شلیک کن زوئی.
‫الان بهش شلیک کن، زوئی. انجامش بده.
‫زوئی
‫زوئی، بهتره بهش شلیک کنی.
‫طرف کی هستی زوئی؟
‫زوئی
‫بهتره همین الان بهش شلیک کنی.
‫کل این رو میندازیم تقصیر دوج، باشه؟
‫قراره بارون بیاد.
‫لعنتی
‫چه غلطا. چه...
‫ریک... این تقصیر من نبود.
‫نمیخواستم... نمیخواستم انجامش بدم.
‫عزاداری مثل...
‫ترس میمونه.
‫فرنک مجبورم کرد، پسر.
‫نمیخواستم... نمیخواستم انجامش بدم. ‫نمیخواستم، قسم میخورم.
‫به همه چیز قسم میخورم که نمیخواستم.
‫سعی کردم... باهاش بجنگم.
‫هر... هر کاری میکنم.
‫بیخیال پسر. دارم میگم خواهش میکنم.
‫میدونی...
‫میدونی وقتی بهت میگم که
‫من... کاملا مطمئنم
‫این قراره بهترین اتفاقی باشه که
‫تا حالا برات افتاده، شوخی نمیکنم.
‫آره، یه جورایی
‫یه فرصت طلاییه.
‫آره
‫نه نه، بیخیال ریک.
‫این کارو نکن.
‫ریک، بیخیال، خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم، این کارو نکن.
‫خواهش میکنم ریک، خواهش میکنم.
‫ریک، نه.
‫بیخیال، خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم، این کارو نکن.
‫خواهش میکنم، ریک، خواهش میکنم.
‫- تروی؟ ‫- بابا
‫ریک
‫دیگه نمیخوام ببینمت.
‫سلام رفیق. حالت چطوره؟
‫خوبه
‫- داره یه عالمه میباره، نه؟ ‫- آره
‫- یه کار تمام وقت میخوای؟ ‫- حتما
‫چون باید... باید بهت بگم که من...
‫پول خوبی میدم.
‫بیا از اینجا بریم، باشه؟
‫قراره شکم داشته باشی؟
‫یه ضربه داشتیم.
‫دارم موقعیت رو برات میفرستم.
‫تو مکزیکو سیتیه.
‫آره
‫خیلی هیجان زده ام.
‫قراره بابا بشی.
‫قراره پسر باشه، درسته؟
‫- پس شاید یه نشونه ست که دختره. ‫- یه نشونه ست.
‫فقط دارم شوخی میکنم.
‫- با شماره ی سه. ‫- یک، دو، سه.
‫ما حامله ایم.