زمان. زمان. زمان
اوی، اوی!
منو نگاه کن. منو نگاه کن.
- تو خوبی؟ - آره
اینجا جای تو نیست پسر
اون بابابزرگمه!
خون جک اسلک ها؟
گرفتیش ها؟ پسره ی بو گندو
بندازیدش اونجا، بچه ها
بجنب! نگاش کن
میبینم که تجربه کسب کردی
اوه! پسر سر سختیه
بجنب! اینم یدونه قویش
مگه نه؟ مگه نه؟
چیز قابل شمارشی نیست
محموله ها دوباره توی راه متوقف شدن
دستتو بیار جلو پسر.
بچه ی خوشتیپیه. فقط یکم لاغره
آره
چیزه خوبیه
درست مثل باباش
اوه جو. همون چیزیه که منتظرش بودم
- چی بهت گفتم؟ - ولی مامان!
زبونتو نگه دار! برو خونه
اون دوست داره مبارزه ی بابابزرگشو ببینه مری
دقیقا مثل تو وقتی هم سنش بودی
اون واسه گذشته‌ست
اون استعدادشو نداره که کاری که تو کردی رو بکنه
اون فقط یه پسر بچه‌ست
بهش زمان بده
بهت گفتم
نمیخوام توی دنیای تو وارد بشه
تو ازش دور بمون
اون یه بلچره مری
تو، من، جم
ما هممون از یه قماشیم
تنهاش بزار
بهمون لطف کن
اوه، خدا
برای غذایی که دریافت میکنیم
پیشت اومدیم
برای قدرت
میدونیم که تو ما رو تامین میکنی
آمین
مشکل چیه گیلی؟
اینجا
مال منو بگیر پت
این تمام چیزیه که داریم
بجنبید. شرطتون رو بزارید
شرطتون رو بزارید
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم مرغارو ببینم
مرغا؟
اوی؟
من روی لنسلوت میبندم
من یدونه گنده روی لنسلوت دارم
کی میتونه باهاش جفت شه؟ بجنبید
وقتی بردیم
پرنده ی مرده رو بهت میدم که ببری خونه
آره!
بجنب!
برو لنسلوت
بگیرش!
بجنب لنسلوت
بدو دیگه
هاتسپر برندس
هی!
میدونم تو اون مبارزه رو درست کردی
من پولم رو میخوام
شرط شرطه جک
من پولم رو میخوام
قوانینو که میدونی رفیق
چرا رو بعدی دوبرابر نمیکنی؟
حواسم بهت هست
شاید باید حواست به پسره باشه
اوی!
برگرد اینجا کوچولو!
بهت گفتم چیزی ازش نگیری، جم.
بیا اینجا
نمیخوای خونی پای تو باشه
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات صحبت کنم
باشه. بشین
بیا بشین
یه نوشیدنی با پدر پیرت بخور
اومدم راجع به جم صحبت کنم
اون به
عشق نیاز داره
مهربونی
اون هیچ درسی
از درد از تو نمیخواد
من هیچ ضرری براش ندارم
اون به یه
پدر نیاز داره
اون یه نفرو میخواد
که ازش الگو بگیره
باید بهش بگی اینجا اومدنو تموم کنه
نه
نه اون یه مرد میخواد
که بهش انظبات و اینجور چیزا رو یاد بده
قرار نیست اینا رو از تو یاد بگیره
من پول لباسای تنتو دادم
من پول صلیب دور گردنتو دادم
من هر روز زندگیمو کار کردم
و تو همشو به باد میدی
نمیدی؟
میخوای به پسره چی بگم مری؟
اون پسرته
فقط ازت فاصله بگیره همین
تشویقش نکن
اگه تو بهش بگی فاصله میگیره
خواهش میکنم بابا
اوی بلچر!
چه لباس پلو خوری پوشیدی بلچر
میریم اسکله نه؟
نگاش کن. مولی کوچولو
و این چیه بلچر؟ ها؟
یه چیزی واسه کمد مامانت؟
هممون میدونیم که عاشق ملواناست
یه چیزی بگو
اگه جرات داری
دندونات بوی آشغال میده یه بادمجون پای چشمش بکار
آره رفیق بجنب -اوه نگاش کن
فکر میکنه میتونه مثل بابا بزرگش مبارزه کنه
اون حتی خوبم نبود
تو مردی بلچر!
کافیه!
بجنبید از اینجا برید
وگرنه یه ملاقات با پدر همتون میکنم
بلند شو سرپا وایسا پسر
خشونت همونقدر درد کشیدن داره که درد وارد کردن داره
مامانت میدونه اینجایی؟
چیز زیادی نمیدونه؟
وقتی مبارزه میکنی
یه دست اون یکیو دنبال میکنه
یه مرد که با دو دست مشت میزنه
و به مشت زدن ادامه میده
اون مبارزیه که قراره ببره
گریه کردن
قرار نیست کمک کنه
تو زندگی
هیچ کس به تو اهمیت نمیده
تنها راه محافظت از خودت
اینه که حمله کنی
بجنگی
میتونی بیشتر یادم بدی؟
میتونم بیشتر یادت بدم؟
خب، شاید در ازای یه نوشیدنی. ها؟
مری
من پول لازم دارم
شرم بر تو
ساکت بچه
تو توی خونه خدایی
خودتو نگاه کن
تو مایه رسوایی هستی
کسنه به دل نگیر
شوهرت
قرار نیست برگرده
تو کاری جز اوردن ننگ برای ما نکردی
زبون داری دیگه
نداری. مری؟
درست مثل مادرت
توی این نور دقیقا شکل اونی
برو. فقط ترکمون کن
میرم
تو دائم الخمر عوضی
ایناها. یه دست دست دیگه رو دنبال میکنه
متشکرم، خدا
برای هدیه ات
ضربه بزن وسطش بلچر
یه عالمه مرد هست که جاتو بگیره
اگر نتونی وزنتو بکشی
مشکلی هست. جم بلچر؟
نه آقا
حداقل یه چیزی هست
آره
بجنب
تارت تازه
- شما چی آقا؟ میتونم توجهتونو جلب کنم؟ - نه
- میخوای برقصی؟ - نه
- بیخیال! - نه!
رقص!
وایسا وایسا!
سلام جم
بیا اینجا
بجنب
باب(پرنده ی سیاه) بریتون شکست ناپذیر
گچ ها بالا. یه پیروزیه دیگه
بجنب
مدعی دیگه ای برای تاج و تختش هست؟
لطفا بیاید جلو
این رفتار منه که خودم پیشنهاد بدم
کل کیف پول من
برای هر مردی که تا دور آخر بمونه
با باب بریتون پرنده سیاه
اون کلی پوله
اینجا
جم چیکار داری میکنی؟
ما به اون پول نیاز داریم
شوخی میکنی؟
اون میکشتت
اسمت چیه، پسرم؟
جم
جیم؟
جم بلچر
من آزار دهنده ام
شک ندارم یه نمایش عالی نشونمون میدی
خانم ها و آقایان!
یک جم بلچر
هه؟
یه مروارید توی صدف
اگه
من روی لاغره میبندم
چقدر؟
شرط میبندم
آقایون
جهت اطلاعتون
زمان!
برید اونجا
جم. وایسا. اون میکشتت
نه، برگرد داخل
زیباست
بجنب جم!
آره! بجنب جم
سکه‌هام کجان؟
چرا نمیای واسه من کار کنی
تو میتونی هر هفته یکی از اینا داشته باشی
نیازی نیس!
مروارید توی صدف
درو ببند
تام!
تو درو ببند!
فقط ببندش
چی؟
اگر بفهمم تو دزدیدیش
احمق نباش مامان
ما از راه حلال بدست اوردیمش
خب، زمان برد
تو نمیتونی از دعوا فرار کنی
وقتی یکی نوشیدنی دعوتت به میکنه
انقدر توی جمع نوشیدنی نخور
نمیخوای با احمق بودن خودتو بد نام کنی
اصلا جدیدا خودتو دیدی؟
نیاز ندارم
هر روز توی همین بدن بیدار میشم
همون بدن، همون کثافت
به من میاد
باید بدونی توی زندگی کی هستی
پول، مثل زن، میاد و میره
تویی که تصمیم میگیری چطور مردی
میخوای باشی
وقتی بری توی قبر و بدنت شروع به پوسیدن کنه
ازت یه نام نیک به جا میمونه
ادامه بده
الان که نوشیدی بیشتر بودن باهات خوش میگذره
آهنگر گفت اینجا میتونم پیدات کنم
اسمم ویلیام واره
میتونی بیل صدام کنی
دیدم توی جنگل مبارزه میکردی
خب اون، اوه... اون بریتون خیلی آدم بدیه
ولی... زدیش زمین. مثل یه احمق
اون خسته بود
من شانس اوردم
تو خوش شانس نبودی
نه تو... تو یه آدم با تجربه و قوی رو زدی
داری غر میزنی
آره
میبینیشون؟
آره
اون مرغا
هر سال توی ترک ها لونه میسازن
و هر سال مثل چی لونشون خراب میشه
بعضی وقتا
یه عوضی باهوش میاد و لونشو میسازه
دقیقا کنار صخره
الان خامی
ولی با یکم راهنمایی مثل یکی از اونا میشی
خب مگر اینکه بخوای کل زندگیتو واسه چندرغاز کار کنی
غرق توی بدبختی و سیاهی
من یه آهنگرم
من خوبم
پس چرا از اون طناب رد شدی؟
توی خونته
عه؟
الان میای منو میبینی
و من تو رو بالای اون صخره میزارم
بابابزرگ؟
اون بطری رو بده من، پسر
تو قراره یه مبارز بزرگ بشی
به بیل وار گوش کن
راهنماییت کرد
تا جایی که تونست
اوه، اون مثل تو شنونده خوبی نبود
چطوری به اینجا رسیدی؟
ما تنها به دنیا اومدیم
و تنها میمیریم
ولی تو تنها نیستی
من اینجام
همه ی مردا تنهان جم
الان دیگه به تو بستگی داره
تو مرد خونه ای
تو کسی هستی که نون میاره سر سفره
نگران من نباش
من خوبم
من خوبم. خوبم
به روح پدر من رحمت بفرست
ببخشش، گناهاشو
و بدون که ممکنه ببینیمش
توی
اون خداست
حالا ببین، هر استعدادی میتونه طبیعی باشه
ولی کنترل کردن باید آموخته بشه
و اینجا جاییه که کنترل کردنو یاد میگیری
ولی قبل اینکه بریم اونجا
باید ببینیم چی اینجا آوردتت
منظورت چیه؟
خب، خونت
پدربزرگ فوق العادت
میدونی که، پدر مبارزه تاکتیکی
تو یکی از بهترین خون ها رو داری
که توی رگات جریان داره
حالا، جک
اون یه هیولا کش بود. مثل سنگ سخت بود
میدونی، ولی اون آموزش ندیده بود
نظم نداشت
ولی بهترین چیز این بود که آدما دوسش داشتن
سخت مینوشید
خدارو شکر شکل مادرت شدی. میدونی؟
قیافه ها چه ربطی به مبارزه دارن
زود میفهمی
جک اون... اون قبلن دوست داشت زده بشه. میدونی؟
اون مشت رو با صورتش نگه میداشت دوست داشت
برای ظاهرت خوب نیست
و این برای توئه لعنتی خوب نیست
من نمی‌خوام اونطوری که کار اونو تموم کردم، کار تو رو تموم کنم
اون یک پیرمرد بداخلاق بود، اما
نه، تا وقتی که کنترل کردن رو یاد بگیری حالت خوبه
خیلی‌خب؟
حالا مقاومتت رو بهم نشون بده
جوری که وایستادی
چرا یکم روی گوشه‌های پات واینمستی؟
خودشه! دست‌هات رو بذار بالا یکم بچرخ
عالیه
خودشه. تو چشمام نگاه کن
می‌بینی یه چیز عجیبی هست
تو دستامو می‌بینی
پاهام رو می‌بینی، به پایین نگاه نکن
پاهام رو می‌بینی؟
آره، می‌بینی، چشم‌ها، پنجره‌ی روح یه آدم هستن
می‌تونی بخونیشون
اون بددن این خوب نیسته
تو نمیتونی فقط به قدرت طبیعیت تکیه کنی
بوکس یه هنره، یه کاردستیه
بوکسور‌ها مثل‌... مثل نویسنده‌هان تنهایی دووم میارن
چه اتفاقی برات افتاده؟
خب
آره خب تو این چیزا رو از کار کردن
تو آسیاب در نمیاری نه؟
سی و یک پاگ، شکست ناپذیرن
تا مندوزا
با دنیل مندوزا جنگیدی؟
آره
دنیل لعنتی به مندوزا.
به هرحالاین داستان واسه الان نیست
دستت کجاست؟
خیلی‌خب، تمام کاری که میخوام تو انجام بدی
لیز خوردن و حرکت کردنه
بدون دستام؟
آره
این احمقانه‌ست
آره
پس چرا دارم اینکار میکنم؟
چون من مسئولتم
و تو باید یاد بگیری که بدون دست بجنگی
تو نباید هیچ مشکلی داشته باشی
برای دفاع کردن درمقابل پیرمردی مثل من، نه؟
- چی؟ - حالا حرکت کن، ضربه نخوری
خودشه حرکت کن
حرکت کن حرکت کن.
زیباست
خودشه. شونه‌ها
ببین، مربع درست کن نذار ببرمت گوشه
عالیه عالیه عالیه عالیه
کی میریم؟
اوه! وایستا بیینم!
دعوت‌نامه‌ها همیشه فرستاده میشن
به مبارزان آینده، میدونی تو یه نبرد آسون
منظورم اینه که قهرمان سرسخته و اون شکست‌ناپذیره
و اون یه مبارزه عالیه
برام مهم نیست، من آماده‌ام
- هر کاری لازم باشه انجام میدم - خب، اون هرکسی نیست
اون یک قهرمانه
کیف پول چقدره؟
صد تا
باشه، گوش کن این کاریه که می‌کنیم
ما باید دقیقا از وسط نصفش کنیم ۵۰۵۰
هر هزینه ای از تو جیب تو باشه.حله؟
حله -خوبه
جِم، اونوقت اونها لباس رزم تو هستن؟
البته که نه، جیلی
این همون چیزیه که همه تو لندن می‌پوشن مگه نه بیلی؟
آره ممم
شبیه کاپیتان کویرنوبز شدی
این مده
- اینطور نیست؟ - اگه فرانسوی هستی
اوه اگه نظر منو بپرسی که فقط هدر دادن پارچه‌ست
کاغذ رو بهش نشون بده -اوه آره
تو رو مثل یه جنتلمن خوب و مناسب نشون میده
هی جم، اینو ببین
اوه
حتی شبیه توام نیست
آره سخته که
همچین زیبایی خیره‌کننده‌ای رو داشته باشی
«جم بلچر جوان
شکست ناپذیر
مبارزه برای قهرمانی انگلیس.»
بیل
مری
خیلی خب
سریع
بیرون می‌بینمت جم
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
تو هم مثل پدربزرگت توی ناودان میوفتی
با داشتن هیچی برای نشون دادن و عرضه کردن
من مثل او نیستم، مامان
هرگز نخواهم بود
همون راه لعنتی رو میری
این فرق داره.
ما بهتر میشیم
قول میدم
تو روش‌های دنیا رو نمیدونی جم
مبارزه برای مرد قمارباز
امثال ما فقط ضرر می‌کنن
این درست نیست مامان
تو اشتباه میکنی
خب شما لندنی‌ها، مستقر بشید مستقر بشید
و اکنون، رقیب از غرب کشور.
جم بلچر با قهرمان قدرتمند ایرلندی مبارزه خواهد کرد،
با استون میسن!
خانم‌ها
چیزی نیست ها؟
نفس بکش
خوب و عمیق
نفس بکش
مطمئن شو که همه‌ی اینها رو ثبت کردی آقای ایگان
الان اون یه صلیب چپ خیلی خطرناک داره
خیلی‌خب من ازت میخوام که به سمت راستش حرکت کنی
می‌خوام که فکر کنی
اونی هستی که مبارزه رو برنده میشی
دستمالت رو بده
خیلی خب - خودشه؟
هوم
آقایان و خانم ها.
زمان آن رسیده
برای رویداد اصلی حاضرید؟
شما قوانین رو می‌دونید
بدون مشت خرگوش، بدون گاز گرفتن، بدون شست در چشم.
هر ابزاری پیدا شود، بزرگ یا کوچک، شما رد صلاحیت خواهید شد.
و یک پنی هم دریافت نخواهید کرد.
اگر یکی از شما زمین بخورد،
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا دوباره بلند شوید.
مخاطبا‌های اینجا امروز گرسنه‌ان
بیایید به اون‌ها نمایشی از عزاداری در بهترین حالتش بدیم
و نه یه دعوای سگی مسخره. برید به گوش.های خودتون!
زمان!
حرکت.
اوه، نه، نه، نه.
دور شو از رینگ!
زمان. زمان. زمان!
من بهت چی گفتم؟ بدون مشت خرگوشی
- اون چه کوفتی بود؟ - اون سریعه
اون تو رو زمین میزنه
اگر حرکت نکنی
اینها رو میبینی؟ گاردهای توان
باشه؟ نذار هیچ چیزی به سرت بیاد
این جمعیت، برای تو اینجا نیستن
لعنتی یادت باشه
حالا چونه‌ت ر پایین نگه دار
خیلی خب؟
برو جلو، لعنتی اون رو بکوبون
زمان!
لعنت به تو،
داور سختگیر
اون‌ها مبارزن مرد
بذار بجنگن
بهتر شد
وقتی که خودش رو تنظیم کرد، تو یکم راه برو باشه؟
بذار خودش رو بسوزونه
حالا راهی برای خارج شدن از چک پیدا کن
دور سوم!
بزنش
زمان!
دورتونو انجام بدین
آره، خفه شد
برنده، از بریستول، جم بلچر جوان!
آفرین.
این صفحه اول در سراسر کشور خواهد شد.
آره
نمایش باشکوه
ممنونم سرورم
و برای دعوت ما به حضورتون
خونه فوق العاده‌ست - آره
قهرمان انگلیس.
مثل همیشه به املاک اشفورد خوش آمدین
هرچی که بخواید، ما قبول میکنیم
خدای من
هوم
چیکار کنیم؟
خب
می‌شنوی بیل؟ هرچیزی که بخوایم
آره لعنتی بی مزه
اوه - این برای ماست؟
ممنونم
من لرد راشورث هستم.
خوشوقتم
خواهش میکنم
ما مثل امپراتورها از خودمون بی‌خود خواهیم بود
پس از بودن با چند‌تا از این عزیزان کوچیک.
- یه آروزی صرف... - اینجا
برای دهقانانِ تخیلی تر
هیچ حکم اعدامی قطعی تر از فقط نیست
و باید بگم نمایش امروزتون عالی بود
و باعث شد من پول خوبی بدم
شما دقت زیادی از مچ دست و شونه‌تون داشتین
چطور موفق به این چنین شاهکاری شدین؟
دور شناور با قهرمان، راشورث.
زیاد طول نکشید نه؟
همونطور که میدونین من تمایل زیادی به برنده‌ها دارم
به خصوص زمانی که اون‌ها ناگهانی میان
بریستول جایی نیست
4045 مایل دریایی
در واقع از نیشکر جامائیکا.
راشورث به مبارزان احترام می‌ذاره
به عنوان یه دستگاه پولساز که ارزش دیگه‌ای نداره
من به شخصه معقدم اگه کسی برنده بشه
دیگری می‌بازه، هیجان همونطور که بوده
طرف کسی که پیروز شده میمونه
موافق نیستی جم؟
آره هستم
پس من کی‌ام که مخالفت کنم
با قهرمان جدید انگلیس؟
در حال حاضر، البته، پوژیلیسم همین‌جا بوده
از زمان یونانیان باستان،
زمانی که ورزش زیبایی طبیعی بود
و یا یه هنر، که می‌تونه دوباره هم باشه
همه مخلوقات خدا توانایی
دفاع کردن از خودشونو دارن
پس چرا اون‌ها رو به ابزاری برای سود تبدیل نکنیم؟
اما هر مبارزی باید یه قدم جلوتر باشه
تا بتونه این رو به یک ورزش مناسب تبدیل کنه
و تو تقریبا درست میگی، لرد اشفورد.
باید به عنوان یه هنر بهش نگاه کرده بشه
نمیتونم بیشتر از این موافقت کنم
من کمک میکنم که مبارزه‌ی بعدیت رو ترتیب بدی جم
تو این شهر دری نیست که به روی یه ارباب بسته باشه
آره خب شما لطف دارید سرورم
اما فعلا من اوکی‌ایم
وقتی فرصت در میزنه، یکی باید جوابش رو بده
صحبت از فرصت شد
بیل
ببخشید
اون خیلی پسر گُلیه
سلام من رو به همسر عزیزت برسون
و خداحافظ، بانو ابیگیل.
ممنونم
آقای بلچر.
بیاید - بله
خب
این اولین برخوردتون با جامعه سطح بالاست؟
آره
خب، قرار بود این مهمونی برای ایرلندی‌ها باشه
ولی
فکر نمی‌کنم که اون بخواد جشن بگیره
تو مبارزه رو دیدی؟
بله کاملا
حضور زن‌ها توی این مراسم‌ها ممنوعه؟
آره البته یعنی
معمولا من یه نوع زن متفاوت رو می‌بینم
توی مبارزه‌ها
یعنی... خب
من باعث دست‌پاچگیت شدم جم؟
نه
خوبه
از تعداد زن‌هایی که
از نمایش لذت بردن، شگفت زده میشی
زنان زیادی رو بین جمعیت پیدا میکنی
فقط باید توجه کنی که
چیزای جدید از راه رسیده
یکی برام بیار - بذار
وای اون‌ها خیلی واقعی به نظر میرسن
لباس کلاسیک
مم
زمان!
شل کن
چقدر دلهره آور
آره!
آره.
هی!
آفرین، آفرین!
ما بیشتر از اون می‌خوایم!
خب این یه روش متفاوت بود، اینطور نیست؟
نمایش فوق‌العاده‌ای بود
آفرین، آفرین.
آقای وار
هوم
پس آقای ایگان
اون تظاهرات خواننده‌ها، شما رو هیجان زده میکنه؟
قطعا، قربان، بله
نون تازه
بیا نون تازه‌ت رو بگیر
بیاید، بیاید جلو، بفرمایید
برایش ماست دوتاست عزیزم
اونجا هستن، مامان جِمه
نون تازه، کسی می‌خواد؟
زودباشید، همگی، نون تازه
نون تازه می‌خواید خانم‌ها؟
باید به پسرت افتخار کنی مری
جم بلچر. قهرمان انگلیس.
اون اندرو گمبل رو راحت شکست داد.
درسته حق باتوئه
مم
قهرمان انگلیس؟
بیا مامان
چرا اینقدر طولش دادی؟
تازه دارم عادت می‌کنم
واقعا خیلی ساده‌ست
شماها بررسی‌ها رو روی بهترین پنج کارت خودتون شرط‌بندی می‌کنید
اختراع کردن بازی که
فقط چند‌سال بعد اون رو غیرقانونی اعلام کنن، چه فایده‌ای داره؟
چه انتظاری داری؟
این فرانسوی‌ها برای شمان
هرکاری که می‌کنن برعکسه
به نظرتون حریف بعدیتون کیه؟
این بستگی داره کی می‌مونه تا آخر
حلقه، زندگی انگلیسی‌ها رو بهتر کرده
زندگی‌ای که هرگز توی ویلیام وردزورث پیدا نمی‌کنید
مبازره، یک نردبونه برای اینکه اجازه‌ی اینو بده که یه فقیر که تبدیل بشه به یک شاهزاده
موافقم، اما شعر خوندن نباید کمرنگ بشه
به عنوان یه سنت شایسته
اعتراف میکنم که من خودم علاقمنده‌م
برای آقای وردزورث
دندیس هم همینطور.
به زودی رتبه‌ها و سطح مشخص میشه
مردها باید به سطح خاصی برسن و کسب درجه کنن
قبل از به چالش کشیدن کسی
بله، یه مبارزه یه مبارزه‌ست ایگان
درگیر مسائل فنی نمی‌شیم ما
توی اون یادداشت
فکر میکردم داری بهش عادت میکنی
اوه! پوشه
من بیرونم
قبل آخرین نوبت، قیمت رو ببریم بالا؟
میدونی چیه؟ ارزشش رو نداره
اون مثل پادشاه شرط بندی میکنه
پیروزی و شکست درکنار هم کمین‌ هستن
همه‌ش ارباب من،
من به شما ملحق میشم
اوه!
پادشاه‌ها به ندرت مورد ضرب و شتم قرار می‌گیرن
اما اس به شاه غلبه میکنه. آفرین
خیلی خوبه، خیلی خوب
یه دست دیگه لطفا، جری
قربان، من میتونم... خصوصی باهاتون صحبت کنم لطفا؟
حرفت رو بزن.
بله، سرورم من رو باید ببخشید
فقط اینکه می‌خواستم بگم قیمت زیادی شرط بستید
و این بیشتر از حده تعیین‌شده بود
داری سعی میکنی منو شرمنده کنی؟
نه، نه اصلا، فقط
تفاله‌ی رقت‌انگیز
من می‌تونم اینجا رو امشب بسوزونم
و هیج‌کس هم براش اهمیتی نداره!
بس کن راشورث
من قصد توهین به شما رو نداشتم سرورم من قسم می‌خورم
شرم بر شما آقا!
این رفتار یه افسر نیست
توی نیروی دریایی اعلیحضرت، چه بازنشسته باشه چه بازنشسته نباشه
هوم
به سلامتی من!
حتما از دیدن جاهای جدید سوپرایز شدی
آره شدم
تام و جیلی سراغت رو خیلی می‌گیرن
این روزها هرجا میرم یکی از تو می‌پرسه
دلم براشون تنگ شده.
من هم دلم برات تنگ شده بود
هرزمان که بخوای میتونی برگردی خونه
اینو میدونی خودت نه؟
آره
چی رو از دست دادم؟
کسی هست که مراقبش باشه؟
خب همیشه کسی هست که ارزش مواظب بودن رو داشته باشه
تا زمانی که همش برنده می‌شده باشم، چه چیز دیگه‌ای اهمیت داره؟
این برای چیه؟
قهرمان یا رقیب، تو به موقع باید بیای برای اردوی من
من قهرمانم
این برای شما کافی نیست؟
خب، تو باید یه انتخابی کنی
یا مثل یه قهرمان تمرین میکنی،
یا آماده‌ میشی برای اینکه بازنده باشی
این اولین باریه که بهم میگی بازنده، بیل
به فایوز خوش اومدین
خب، مناسبتش چیه؟
جشن‌ برای خانم‌ها، ثروتمندا
و جابه جایی وضعیت ما.
فهمیدم
سلسله مراتب همه جا هستن
اون‌ها یه مسیر طبیعی زندگی‌ان
این چیزیه که شما فکر می‌کنید سرورم؟
اوه، نه فقط یه نظر، یه حقیقت
فقط باید به داستان قلعه‌ی حیوانات نگاه کنی
ما ساخته‌ شدیم برای اینکه اینطوری زندگی کنیم
من امیدوارم که بهتون خوش بگذره
ما توی دوران طلایی زندگی می‌کنیم جم
زمان بهتری برای زنده بودن وجود نداره
هوم؟
بیا.
تا حالا یه کانگورو رو تو یه جعبه کردی؟
نمیشه گفت که کردم
اون‌ها می‌تونن عوضی‌های بدی باشن
من با یکیشون دعوا کردم
حیوونه سعی کردن بهم لگد بزنه
میدونی من عاشق چیه جنگیدن هستم؟
اون چیه؟
این تنها ورزشیه که مرد‌ها با انجام دادن کاری، پول درمیارن
معمولا بخاطرش زندانی میشن
تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
من می‌تونم قهرمان انگلیس رو بیینم
که فعالیت‌های اوقات فراغتش رو، خیلی جدی می‌گیره
ممکنه بهتون، چشم‌انداز مبارزه تازه
هنری پیرس رو معرفی کنم
جم بلچر.
جم بلچر، من بدجور طرفدارتم
از دیدارت خوشحالم، قهرمان.
منم همینطور
باید به تفریح تو زمین ادامه بدیم؟
خانم‌ها و آقایون، سرور شما
قهرمان انگلیس رو به چالش کشیده
به نبرد هندبال فایوز
دور هم جمع بشید و شرط بندی کنین، هوم؟
بعد تو
اوه!
چشمم!
جم، اینقدر بزرگش نکن!
جم؟
جم
شاید باید بری خونه و خانواده‌ت رو ببینی
برات خوبه
من خوبم
فقط کیف بعدی رو آماده کنین
تو نمی‌تونی ببینی نه؟
من میتونم خوب ببینم
میدونی، خودت میدونی منظورم چیه
من میدونم کی هستم
من جم بلچر هستم
من قهرمان انگلیس‌ام
غیبت تو، تو این هفته‌های گذشته، تو رو سر زبون‌ها انداخته
من برای مبارزه‌ی بعد آماده‌م
من خوش‌بینی تو رو تحسین میکنم جم
ما باید همه‌چیز رو توی یه مرحله، تو یه زمان انجام بدیم
همونطور که گفتم، برای من یه رقیب بیار
و من از اسمم دفاع میکنم
مطمئنم که می‌تونی
با این حال، من مسئولیت دارم اون چیزی که مردم می‌خوان رو ارائه بدم
مردم من رو می‌خوان، نه رقیب رو
ساده لوح نباش جیم
این یه منظره بزرگ شجاعت انسانیه
که داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم
به این معنیه که اول داریم تنظیمش می‌کنیم
من جمعیتی رو می‌بینم که برای دیدن دعواهای من، پول میدن
نه تنها برای دیدن مبارزه‌هات
بلکه برای اینکه می‌بینن داری به سختی غلبه میکنی
ما داریم بهشون یه داستان رو می‌گیم، میدونی؟
قبل از پیروزی باید یکم تلاش باشه
برای قهرمانی انگلیس تلاش کردم!
- این کافی نیست؟ - چرا
داستانت هنوز به نتیجه نرسیده، جم.
مردم می‌خوان که فصل آخرش رو ببینن
تو منو کنترل نمی‌کنی
و همینطور مردم رو کنترل نمیکنی
بدون مردم، جم،
من و تو هر دو هیچیم
نگران نباش من دنبال پول تو نیستم.
مستقیم از قاره‌ی آمریکا
قبل اینکه موش‌ها نوشیدنیشون رو اینجا بخورن
مامان؟
یا خدایا، بیل درست می‌گفت
نمی تونی اینجا بمونی
اینجا چیکار میکنی؟
چشمت چی‌شده؟
هیچی.
تو با من میای خونه
نه من جایی نمیام
من جایی نمیام
چطور جرات میکنی!
خجالت بکش!
دست از سرم بردار!
برو!
تماشاش کن
تو فکر میکنی ما دنبال پول توایم، بلچر؟
جم بلچر بزرگ، تبدیل به یک ترسوی کوچیک لرزون شده
و یه دو هزاری
حالت خوبه دوست من؟
ها؟
اه، اتفاقات عجیبی برای
یه ذهن مرد در اینجا میوفته
اجازه نده تاریکی تو رو فریب بده
رحم مادرمون بعد از تاریکی به ما حیات بخشید
پس از تاریکی، به سمت روشنایی
اوه
این تموم چیزیه که گیرت میاد، پس دووم بیار
اوه!
قهرمان جدید انگلیس،
هنری در "بازی جوجه‌ها" پیرس
از شهرت و ثروت جدید خود لذت می‌بره
تحت نظارت لرد راشورث
"در شرکتی هم با سود بالا و هم پایین"
پیرس ایگان خیلی خوب میگه،
ورزش‌نویسی بدون برابری.
در زندگی،
هیچ‌کس به شما هیچ اهمیتی نمیده
می‌بینم که دیگه تاریکی تو رو نمی‌ترسونه
ترس می‌تونه سرسخت‌ترین موجودات رو تغییر بده
او، ه تو اصلا منطقی صحبت نمی‌کنی پیرمرد
هی مرد جوون، میتونی بیای
یک لحظه بیا اینجا
آره فقط یک لحظه
اوه
نه تو آینه نگاه کن
به توی چشمات نگاه کن
ببین چی بهت خیره شده
فقط منم.
نه، گفتم «چی» نگفتم «کی».
آره. خودشه.
نفرت از خودت بهت خیره شده
خودت رو منضبط کن
اول تو مسائل پیش‌پا افتاده‌ی زندگی
اونوقت همه‌ی مسائل بزرگتر به دنبالش میان.
و تنها خداست که ثروت و بدی این دنیا رو تعیین میکنه
اما انسان، ذهن خودش رو کنترل میکنه
خودت رو برای چنین طوفانی از سرنوشت آماده کن
که ممکنه راهت رو منفجر کنه
تنها سرزنشی رو که باید سنگینی کنه
روی شونه‌های تو، ای مرد جوون، غلفت از خودته
حالا باید به آغوشت بکشی
حاکمیت ذهنت رو به آغوش بکشی
کسی بیرون منتظرته؟
خانواده‌م
ولی من رو انتطار ندارن
کی منتظر شماست؟
هیچ‌کس خاصی
فقط مرگ
بدهی شما پرداخت شده بلچر
والتر
کجا... والتر کجاست؟
اون عوضیه پیر؟
اون به اندازه‌ی کافی رنج کشید
بیا دیگه! زودباش!
آره والتر
چه اتفاقی براش افتاد؟
همه‌چیز درست میشه
بیاید شروع کنیم
میدونی، تو اینجا تقریبا قهرمان شدی
مطمئن نیستم حس کنم کس خاصی‌ام
چی باعث شد اینقدر طول بکشه برگشتنت؟
نمی‌دونم
خب، ما هرگز بدون تو نمی‌تونستیم از پسش بربیایم
میدونی، نه غذای درستی نه لباس جدیدی
یعنی حتی، نه کفش‌های نویی
خوشحالم که اومدی خونه
هممون هستیم
پس میتونم چشمت رو بیینم؟
اوه جیلی، احمق نباش
اشکالی نداره میتونه ببینه
بازم برام یه خوبش رو گرفته
این درسته که خانم‌ها تو لندن
هرروز یه لباس جدید می‌پوشن؟
آره احتمالا
لندن مثل یه نمایشگاه بزرگه
می‌تونید ازش لذت ببرید و لذت ببرید
اما مصرف بیش‌از اندازه باعث مریض شدنتون میشه
من میخوام برم اونجا
این چیه؟
این مارچوبه‌ست
همون چیزیه که تو لندن می‌خورن
دست‌هات رو بشور
توی آب نمک، بعد از هر مبارزه
اینجوری اون‌ها رو توی وضعیت خوبی نگه می‌داری
خونه بودن خوبه
"اوه خدایا، من زندگی خودم رو بهت میدم
من بهت اعتماد دارم"
"راه راست رو به من نشون بده، پروردگار."
اشاره کن
به راهی که باید دنبال کنم
یه یاد نیار
گناهان سرکش دوران جوانی من رو.»
من رو به یاد بیار
در پرتو عشق بی پایان تو
"اوه پرودگارا."
سلام.
- تو چیربی؟ - آره
چون من تازه بیل رو دیدم
واقعا؟ اون آدم قدیمی چطوره؟
اون آدم میخواد بهت یه فرصت دیگه بده
خودش نمی‌تونست اینو به من بگه؟
لعنتی جم
این خوبه.
فقط باید... باید صبح تو انبارش باشی
باشه؟ بهونه نیار
اون بهت ایمان داره جم
ما هممون داریم
صبح میبینمت، آره؟
و دیر نکنی
دستکش رو برگردون
بفرما، زود به اینا عادت کن
همه چیز تغییر کرده
از اونجایی که آخرین بار جای طناب‌ها بودی
چیزای زیادی برای یادگرفتن داری
هوم؟ چه حسی داره؟
نه تو... نه تو... ببین
تو... تو خیلی آهسته‌ای و توئه لعنتی خیلی ضعیفی
و ما زمانی برای اشتباهات لعنتیت نداریم
یالا
هنری پیرس وحشیه
و سوراخ سوراخت میکنه
تو باید سخت‌تر از اون چیزی که تا حالا توی زندگیت کار می‌کردی، کار کنی
تمرین کن!
این جواب نمیده
به خود لعنتیت فشار بیار
زودباش، تمیرن کن!
یه شانس دیگه
مثل مامانم میدوئی
ولی باید از تو بپرسی که واقعا اینو میخوای
میخوای؟ کجاست اون خواستنت؟
تو باید تمرین کنی، تمرین کنی، تمرین کنی، تمرین
خب روی انگشتای پات حرکت کن
خودشه
من میخوام که وارد اونجا بشی
اوه، اون چمنزار رو می‌بینی؟
برو اونجا کفشاتو در بیار
هنری پیرس میخواد شکار کنه
اون میاد سراغت
و توئه لعنتی با هیچ‌کس مثل اون نجنگیدی قبلا
یالا جم، ما کل روز رو اینجا بودیم!
شیش!
- تو چی هستی؟ - قهرمان انگلیس
حالا لعنتی بزنش
بهش آسیب بزن
بزن!
هنری پیرس، بالاتر
برو ببینم
رو انگشتای پاهات
گِل برای چیه، بیل؟
اون پاها رو تقویت میکنه
خوب به نظر میرسی
نه، هنوز، نه
اگه گیر کنی، این بازی نیست
باید حرکت کنی
یالا، حرکت کن
جم ما میتونیم فردا برگردیم
تو باید مشت بزنی!
تمرین کن!
بزن، بزن، بزن!
شونه‌ت رو پرت کن
بزن!بزن!
حالا سعی کن یکی از اون مگس آبیا رو بگیری
کدوم یکی؟
آبیه
بزن بزن بزن بزن بم!
دوست‌داشتنیه
میدونی من به این موجودات چی میگم؟
مصریا بهشون می‌گفتن "رعد و برق نیل"
یالا، جم اگه میتونی اینو بگیری
پیرس یرای تو میشه هیچی
قهرمان انگلیس، قهرمان انگلیس.
قهرمان انگلیس.
هوم
همه رو روی پیرس شرط گذاشتم
روزی که منتظرش بودیم بالاخره از راه رسید
جم بلچر قهرمان،
نوه خود جک اسلک توانا،
با هنری پیرس شاخ تو شاخ میشه
تو یه نبرد حماسی برای قهرمانی
انگلستان.
امروز نشون دهنده‌ی تکامل این ورزشه
و ازش برای نسل‌های آینده سخن گفته میشه
26 ژوئن.
مسابقه جایزه قهرمانی در ویکتوریا.
اثبات اینکه جوون می‌تونه از پیر‌ها پیشی بگیره
قهرمان توی رینگ می‌رقصه
که اینو سخت‌تر میکنه
در سراسر کشور از ش داره صحبت میشه
- اول... - دست‌هات رو حرکت بده
جیمز فیگ بزرگ.
سپس نوه او، پدربزرگ شما،
جک اسلک.
و حالا جوهر مورخ حاضره تا اسم شما رو ثبت کنه
- توی سالنامه‌ش! - یالا مرد جوون
فردا یک روز تاریخی برای این ورزش خواهد بود
و همچنین برای تو جم
این کاتالیزور موج جدیدی از هوشمندیه
پوژلیسم علمی
روحیه خودتون رو بالا نگه دارید.
تو لایق بردن این یکی هستی قهرمان!
اوه لعنتی
اوه
راشورث اینجا چی میخوای؟
این برای شما اربابه - اوه
یا حافظت ضعیف شده؟
خب اینجا هیچ اربابی وجود نداره
ما خیلی ساده اینجاییم
و برای رقیب آرزوی موفقیت می‌کنیم
همونطور که هر آقای محترمی توی دنیای آزاد امروز اینکارو میکنه
ما به شانس نیاز نداریم
چه حسی داره که بدونی چیزی که مال تو بوده حالا برای منه؟
دووم نمیاره
بهونه‌ی رقت‌انگیزت
فردا بهت هیچ چیزی رو نمیده
من و تو شبیه هم هستیم
من میتونم اینو ببینم
تنها تفاوت اینه که من کسی ام که از اونجا
با یه کیسه سکه‌ی سنگین‌تر، میرم
خواهیم دید
جم
مراقب اون چشم با ارزش باش
خیلی خب بیاید برگردیم
حرکت دادنش چطور؟
وقتی قبرت پر شد و گوشتت پوسیده شد
تنها چیزی که از خودت به جا می‌ذاری اسمته
موفق باشی جیم
مراقب باش.
میدونی من طاقت دیدن دعوای تو رو ندارم
میدونم برنده میشی
جیم بلچر!
بیا اینجا.
حرکاتت رو سریع کن و مراقب اون چشمت باش
ببندش
وارد یه مسابقه‌ی الکی نشو
باهوش باش.
تو یه جای بزرگتری اونجا داری
پس اون رو تبدیل کن به مزیتت
و حرکت بزن
طبقه اون چیزی که باهم گفتیم، کارشو تموم کن
خوب جلوه‌ش بده
تو اینو میخوای؟
- تو این میخوای؟ - آره
شروع کن
آقایون، شما قوانین جدید رو میدونین
دستکش‌ها برای محافظت از شما هستن
باید همیشه دستتون باشن
اگه زمین خوردین، ۱۰ ثانیه وقت دارید بلند شید
قبول میکنید؟
خوبه
دستکش رو لمس کنید، بیاید مبارزه‌ی خوبی داشته باشیم
هنری پیرس!
صبر کن.
بازی واقعی اینه که تو اونو از رینگ بندازی بیرون
دور اول!
شروع کنید
همینه
از پیست استفاده کن
افرین
یالا جم!
جم، عقب بکش عقب بکش
گاردتون جلوتون باشه
گاردتون
زمان زمان!
خیلی خوب. وای وای وای!
زودباش، زودباش
پسر، اون داره برای چشمت میاد
گارد لعنتیتو ول نکن
بهش نشون بده واقعا کی هستی
خیلی‌خب، این گارد‌های لعنتی‌ توان
پس ازشون استفاده کن - آره
ازشون استفاده کن
یالا جم!
بکوبش!
وای وای وای! زمان!
خیلی‌خب پیرس! برو به سمت گوشه‌ی خودت!
یالا
یالا، یالا، بشین
زودباش، زودباش
به استفاده از اون حقه ادامه بده
چشمش رو نابود کن
خیلی‌خب
- زودباش تمرکز کن، باشه؟ - باشه
ببینش
خوبه، از گوشه‌ها دور بمون
دور سوم!
حرکت!
حرکت کن!
لعنتی!
مراقب باش!
یالا جم
خیلی‌خب خیلی‌خب، کافیه پیرس
توی دور دیگه
برگرد به گوشه‌ی خودت
اوه
چطور به نظر میام؟
تو شبیه هری خوش‌تیپی
حالا این جای بادکرده‌ش رو خوب میکنه
با این به نبرد نرو پسر
از این استفاده کن
اجازه نده نو رو یه گوشه به دام بندازه
بپیچونش
وقتی می‌زنی، خیلی زیباست
وقتی که دفاع میکنی از خودت
همزمان بزن، بزن، بزن ها؟
برو
دور ۴
پاشو!
4, 5, 6, 7.
- پاشو! - 8, 9.
بلند شو!
آره، زودباش عزیزم
آره
زمان تمومه
زیبا بود، زببا بود
وقتی مشت میزنی خیلی زیباست
تو داری از اون استفاده میکنی
مسدودش کن
از سر لعنتیت استفاده کن!
تو باید بگیریش پسر، تو باید بندازیش بیرون پسر
باید کل اطراف بچرخونیش
اجازه نده بگیرتت
یالا پسر برو
بیا، هنری!
آره! آره!
اوه!
اوه اره!
آفرین
1, 2, 3
4، 5 و تمومه!
باشه. باشه.
اره
آفرین، هنری، آفرین!
- مرد خوب، آفرین. - خودشه!
اوه لعنتی
از اسخونت آویزونه
باشه پس، طاقت بیار
خودشه.
تو حالا یه مبارزه خوبی
اه نفس بکش یالا
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
صدامو شنیدی جم؟
- هی؟ - آره آره
باید تمرکز کنی
این مسابقات قهرمانیه باشه؟
تو باید بهش مسلط بشی
این درباره‌ی اینه که کی بیشتر تو رو می‌خواد، خودت خودت رو یا اون تو رو!
تو نباید خودت رو بهش تسلیم کنی!
باید اون لعنتیو بگیری
آره، یکم آب بخور
بهم نشون بده، خیلی‌خب همه‌چی درسته
برو پسرم
برو رفیق!
آره برو، برو، جم!
آفرین!
آفرین، هنری!
به من نگاه کن
چند انگشتم رو دراز کرده‌م؟
چهار
من نمیدونم چقدر دیگه میتونی تحمل کنی پسر
حالا چشم دیگه‌ت داغون شده
مم من خوبم
اوه، تو مثل خفاش لعنتی کوری
- من اینو خشک میکنم - نه نه نه نه نه لطفا
لطفا، لطفا، بیل، لطفا.
فقط برو و بازش کن - نمیتونم
فقط برو بازش کن، یالا لطفا
نمیتونم - یالا بازش کن
بازش کن لطفا!
لطفا بیل، اینکارو بکن بیل انجامش بده لطفا
یالا یالا
لعنتی!
باشه خیلی‌خب
باشه نفس عمیق بکش
نفس بکش، خودشه!
خوب و ثابت
خودشه. خیلی خوبه
همینه
آب بخور
ببری یا ببازی... من به تو افتخار می کنم.
وایستا وایستا
گوش کن گوش کن
خیلی خوبه که مامانت اینجاست
اما باید روی مبارزه تمرکز کنی
آره
اون تسلیم نمیشه
اجازه نده که نابودت کنه
یه بار دیگه خونریزی کنی، می‌میری لعنتی
تو باید چشم جایگزینت رو باز کنی
باعث میشه اون خونریزی کنه
میدونم خسته‌ای ولی اونم خسته‌ست
ببینش
من یا عادلانه برنده میشم یا اصلا نمیشم
اگه تو این دور کارش رو تموم نکنی عوضی
من یه ثروت بزرگ رو از دست میدم
و خدا میدونه که توام از دست میدی
اوه چه خبره؟
قرار نیست تقلب کنه، بیل یا هرچی که ادعاش رو میکنه
تعاریف من آقای پیرس
شما به ورزش بوکس افتخار میکنید
هردوی شما
به من نشون بده
دستم رو حس نمی‌کنم
شکسته پسر
باشه
همینه
خیلی‌خب
به من گوش کنید
من یه دور دیگه بهتون میدم و بعدش برنده رو اعلام میکنم
می‌فهمی؟
میفهمی؟
اره
خیلی‌خب
پسر خوب
آره
خانم ها و آقایان،
این آخرین دور کمربند خواهد بود.
دور 18!
شروع!
یالا
آره یالا!
مجبورم نکن این کارو بکنم!
زودباش! منو بزن!
مجبورم نکن این کارو بکنم!
یالا، یالا!
تو هیچ‌چیز دیگه‌ای برای ارائه نداری جم
انجامش بده! یالا یالا!
هفت هشت نه ده.
همینه
هنری پیرس همچنان قهرمان انگلیسه.
مبارزه ی بین جم بلچر و هنری پیرس تا امروز به عنوان مبارزه ی فراموش شده ی قرن در نظر گرفته شده
بیل وار، تا زمان مرگش یعنی سال 1809، همچنان به اموزش مبارزان ادامه داد، او در باغ جیمز در لندن دفن شده
تا به امروز، جم بلچر، جوانترین قهرمان بوده
او در 30ام جولای 1811 فوت کرد در حالی که فقط 30 سال داشت