.
[استخردار]
،ارین عزیز
!سال نو مبارک
زنده بودن شگفت‌انگیز نیست؟
،امروز من برگشتم به شورای شهر
می‌جنگم تا لس‌آنجلس رو
به جای بهتر و زیباتری برای زندگی تبدیل کنم
جک و من هنوز داریم مستندمون رو می‌سازیم
من می‌خوام درست همونطوری که تو الهام‌بخش من بودی، الهام‌بخش بقیه باشم
،و در آخر
من بهترین نامزد دنیا رو دارم
سوزان و من با هم خوب کنار میایم چون به حرف‌های همدیگه گوش میدیم، ارین
به همین سادگی
عشق توی لس‌آنجلس پابرجاست
تو اوضاعت چطوره؟ دوستدار تو، با عشق، دیبی
آره
...دارن - ...سوزان -
...نه، من - ببخشید -
نه، تو اول بگو
...فقط می‌خواستم بگم که
واقعاً فکر می‌کنم از وقتی که سمیر مرده ویتورز یه چیزی رو از دست داده
،مشکل مرغ نیست، مشخصاً مشکل برنجشه، سوزان
اوه خدا. سمیر
بخوام رک بگم، زیادی شوره
می‌شه درباره یه چیزی صحبت کنیم؟ - البته -
ببخشید که دیروز جشن سال نو گرفتم
و توش شکست خوردم و این رو قبول دارم - دارن -
،اما برنج شور اصلاً دلیل خوبی نیست
"اون آشغالای شرکتی پشت "سالاد برای همیشه
باید املاک ویتورز رو تصاحب کنن
اون‌ها 30 سال اونجا بودن، سوزان
ویتورز از یک قتل عام فرار کرد به‌خاطر این
این؟ یه قتل عام دیگه؟
نفرت‌انگیزه
من رو از درون می‌سوزونه
آب گازدار یا بدون گاز؟
اون هیچوقت نتونست نامزد خوبی برام باشه
اما همیشه دوست عالی‌ای بود
این رو نمی‌دونستم
...جدی؟ اون و من
آه، نه. اینکه قبلاً همچین قول و قرارهایی بوده، نه
قرار بود باهم ازدواج کنیم
اینی که میگی همون سمیره دیگه؟
یعنی، سمیر مرغی؟ سمیر مرغی مرده؟
ما درباره رفتن به پالم اسپرینگز صحبت کردیم
من قرار بود استودیو پیلاتس خودم رو بزنم
اون یه غرفه غذا می‌خرید
شورای صحرا بازار مجوز‌ها رو اونجا گسترش داده
ممکنه برای شهر خیلی عالی باشه
شاید بهتر باشه بهش سر بزنیم - سمیر؟
به قبرش
می‌تونیم ناهار ببریم روز رو اونجا بگذرونیم
...آه، مطمئن نیستم اگه
آره، نه. حق با توئه - ،اصلاً می‌شه، مثلاً -
یعنی، توی قبرستون می‌شه چیزی بخوری؟ - آره، آره -
نه. آره. حق با توئه
فقط، اون خیلی تو رو دوست داشت
من... منم دوستش داشتم
آره. یعنی، حتماً
اوه
ما بلیط‌های باغ دسکانسو رو داریم
اما مجبور شدن گل‌های کاملیا رو دوباره بکارن
و علف‌های موندو هم خشک شدن
به‌خاطر این خشکسالیه خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ناراحت‌کننده‌ست
اوه
ساعت 10:30 صبحه. زمان قرارم با دایان و جکه
اصلاح مو و آرایش
مستندم
صحنه خیلی مهمی‌ـه
آره، عزیزم
پاریس همیشه برامون یه گزینه‌ست
بابت سمیر متاسفم، سوزان
اشکالی نداره، دار
این ایتالیاییه؟
چی ایتالیاییه؟ - آهنگه -
اوه، آره
واقعاً حس و حال اینجا رو بهتر می‌کنه
آره
[تئودور هالندیز] ["گروه "د بیگ داچ]
تدی هالندیز
این کلِ وسایله
باید باهاشون با لطافت برخورد کنی
بذارشون اون پشت
،اون رو بذار اون پایین چون جا می‌شه
اون رو ول کن اون یکی رو بذار سر جاش
خب، به‌هرحال، گوش کن بذار برگردم سر داستانم
دو تا استیک، چند تا دم خرچنگ
اوه، محض رضای خدا، عید سال نوئه دیگه
می‌خوام چیکار کنم، مرغ کبابی بخورم؟
،فقط محض شفاف‌سازی من عاشق مرغ کبابیم
،آره تو واقعاً مرغ کبابی دوست داری
اما من می‌خواستم گوشت قرمز ،و غذای دریایی بخرم
اما رفتم به یه رستوران ژاپنی
...چون این چیزی‌ـه که دایان - اوه، بفرما. شروع شد -
اون عاشق فلفل هالوپینو با ساشیمی‌ـه
واقعاً هستم - می‌دونی، همون پیش‌غذائه، نه؟ -
خب، اول از همه، باید پارک کنم
تابه‌حال توی خیابون کلورادو پارک کردی؟
خیابون کلورادو یه کابوسه
تو...سوزان رو دیدی، عزیزم؟
البته که دیدمش. اون نامزدمه
ما داریم میریم باغ‌های دسکانسو
...اون، اون... کلورادو یه
صورتت کثیف شده - فاجعه خالصه -
می‌خوای پارک کنی؟ برو ویسکانسن
از اون پارکومترهای طولانی مدت دارن
خلاصه، من رفتم تو رستوران
اسمش چیه؟
اسم چی چیه؟ - اون رستورانه -
اوماکاسا تومایا
رفتیم تو اوماکاسا تومایا
،دارم بهت می‌گم دار
پیر نشو چون خیلی زحمت داره
،آه، یارو بهم کیف رو داد پس کیف رو گرفتم
و هالوپینو و پیش غذا خیلی زیبا ،اونجا چیده شده‌ان
درست همونطور که اون دوست داره
یه مقداری براق شدی - اما به غیر از پیش غذا، غذای اصلی سفت سفته -
نپخته‌ - آم، اون یه رستوران ژاپنیه -
اصلاً باید غذاهاشون نپخته باشه
نه. گوشت نپخته
دای... دایان، هیچ‌کس از عمد گوشت خام نپخته نمی‌فروشه
تازه، دو تا خرچنگ خیلی گنده هم دارم که زل زدن بهم
دم خرچنگ، جکی - دم. درسته -
آره - ،خب به یارو می‌گم -
"قضیه این چیه؟" ،اونم می‌گه "خب در حال حاضر
ما داریم به عنوان یه... یه عمده فروش کار می‌کنیم
غذا رو به صورت تیکه تیکه میدیم بهتون. پس اون‌ها
آره، داشتن یه چیز تازه رو امتحان می‌کردن
به‌خاطر خلاق بودن نمی‌تونی سرزنششون کنی
خلاق؟ خودکار نوک ساچمه‌ای خلاقانه‌ست
این مثل ترافیک ساعت 6 توی قسمت غربی لس‌آنجلسه
من که بلد نیستم چطوری ساشیمی درست کنم
باشه - باید خودم انجامش بدم؟ -
تازه، یه کلمه از حرف‌هایی که می‌زد رو هم نمی‌فهمیدم
این درست... نه - چیه؟ اون ژاپنیه -
این بحث رو شروع نکن، جکی - چی می‌خوای بذاری اونجا؟ -
...نه. داری
دایان، کره بادم‌زمینی و ژله رو برداشتی؟
روی میزه، عزیز دلم - اون نوک‌زبونی صحبت می‌کرد -
نوک‌زبونی صحبت نمی‌کرد - این‌ها کره بادم‌زمینی و ژله هستن؟ -
آره - دایان، اون خیلی هم نوک‌زبونی صحبت می‌کرد -
خیلی‌خب. بزنین بریم - دیرمون می‌شه
خدای من - تازه یکی از باتری‌های سمعکم شارژش تموم شد -
فقط می‌تونستم با سمت چپ صورتم صداش رو بشنوم
اوه. می‌گه به‌خاطر باتری بوده
...اما درواقع، فقط خجالتی می‌شه، می‌دونی
،اما بخوایم راستش رو بگیم غذای خیلی خوشمزه‌ای بود
همینطوره - آره، همینطوره -
عزیزم، اسم اون گوشته چی بود؟
گوشت گاو واگیو - گوشت گاو واگیو -
دار، اون‌ها، اون‌ها این گوشت رو ماساژ میدن
اونقدر چربی روشه که می‌ترسونتت
یکی آیینه‌هام رو تغییر داده
من، من قبلاً ماشین رو جابه‌جا کردم - فقط هر بار که سوار ماشینم می‌شی -
این کار رو نکن - باشه؟ -
یه ذره ماشین رو جابه‌جا کردم
!صبر کن، دایان! مراقب باش
مراقبم - آروم برو
!اون صندوق پستی منه - دو تا مرد دارن به من -
می‌گن چطوری رانندگی کنم - !تقریباً زدی به صندوقم -
حتماً فکر می‌کنین هیچوقت تنهایی رانندگی نمی‌کنم
اینجا فیلمبرداری عالی می‌شه
سلام، رجی - سلام، دارن. اوضاعت چطوره پسر؟ -
سال نو مبارک
سال نو تو هم مبارک، رفیق
خانواده‌ات چطورن؟ - حالشون خوبه -
با دکتر روزنباخ صحبت کردی؟ - آره، بابتش ممنونم، پسر -
آدم خوبیه
آره، واقعاً هست
ممنون
اون وسیله‌ت رو می‌خوای؟
دارمش. دارمش - آقای بارنمن؟ -
فقط مراقب باش - من مراقبم -
یک لحظه صبر کن - آقای بارنمن -
آقای تورونکوسکی - زود اومدین -
،البته که زود اومدم
من این شهر رو جدی می‌گیرم. شما چی؟
می‌بینم که یه شروع عالی داریم
خب، صحبت امروز درباره چیه؟
مسیر خط قطار برادوِی؟
آه، شما دوست دارین برادوی رو برگردونین
من یه سیستم قطار کم هزینه
...فعال می‌خوام ولی، هر چه پیش آید دیگه
بشینین - یه مقدار براق شدی -
کارت‌ها توی جیبم بودن - آقای بارنمن! بشینین -
نشستم دیگه - نه روی زمین -
!خودت بشین - من نشستم -
حالا هرچی
یه ذره اینجات برق افتاده
می‌خوای اون‌ها رو بپوشی؟ - هنوز نمی‌دونم -
چون من نمی‌دونم - هنوز تصمیمی نگرفتم -
یه ذره برق افتادی - خیلی گرممه -
خب، می‌دونی، اینجا واقعاً گرمه
بیا بگیر، دیبی
دیر کردی - ببخشید، دیبی -
این مال کجاست، وین؟
...این مال - می‌دونم مال کجاست. قبلاً درباره‌اش صحبت کردیم -
این افراد، محل کار یه هنرمندِ دوستدار طبیعت رو با بولدوزر خراب می‌کنن
تا برای فروشگاه‌شون جا باز کنن
درسته، ببخشید دیبی - از پنل‌های دیواری دست‌ساز عذرخواهی کن -
اشکالی نداره اشکالی نداره
سلام، دایان - سلام، وین
با دایان صحبت نکن - سلام -
معذب می‌شه
عالی به نظر میای - ممنون -
از تیپت خوشم میاد روی تی‌شرتت چی نوشته؟
"دنبال خوش گذرونی" - همینطوره -
روش خوبی برای زندگیه
دیبی. هی. دیبی - باید باهات حرف بزنم
الان نمی‌تونم مشغول کارم
دارم دیالوگام رو حفظ می‌کنم
اون‌ها رفتن سمت توالت‌ها دیبی، اف‌بی‌آی رو می‌گم
تحت هدایت آنو ناگی
مارمولک‌ها؟
هممم - جلسه از الان شروع می‌شه -
کارت عالی بود، وین واقعاً بهت افتخار می‌کنم
ممنون - بعداً برمی‌گردیم سر این بحث
وقت رفتنه. تو آماده‌ای؟
!تو می‌تونی - !انرژی، وین -
!بیا انجامش بدیم - !انرژی! انرژی! انرژی -
!بزن بریم! انرژی! انرژی - !زود باش -
عجله کن ،درسته
کارت رو عالی انجام میدی نگران نباش
تو می‌تونی، رفیق
آقای بارنمن، خوش برگشتین
سال نو مبارک [تورونکوسکی]
می‌بینم که همراهاتون هم اومدن
شانا تووا اومتوکا، قربان (تبریک سال نو رو به زبان عبری)
،روش هاشانا توی سپتامبر بود (سال نو یهودی)
اما بابتش ممنونم
،مبارک باشه. حالا طبق چیزی که من ثبت کردم
این 577امین دفعۀ متوالی‌ـه که
،به حضورتون شرفیاب می‌شم بیشتر از کسی به اسم انویل کرتین
وین انویل کرتین
...آه، انویل یه مغازه‌دار، خاخام و (خاخام: عالمِ یهودی)
فقط بندازش پایین وین به شمعدون اشاره کن
یه خاخام مثل خودتون
توی قطعۀ 1887 قبرستون اصلاح یهودی‌ها در بویل هایتس دفن شده
تصادفاً، این خیلی جالبه
سال 1887، همون سالی‌ـه که جان و فرد وودبری
منطقه روستایی شمال پاسادنا رو دیدن
و امیدوار بودن که به طبقه ثروتمندی که ،از قبل اونجا جمع شده بودن اضافه بشن
و آلتا دینا... رو ساختن
چه عالی - ،آه، تاریخ، اونطوری که می‌گن -
،فقط نقل قول می‌کنم
مقدمه‌ای بر کیمیاگری آینده بوده"، پایان نقل قول"
هیچ‌کس هیچوقت این رو نگفته
،درواقع، استیو کریستوفر مارلو
...معروف بود برای گفتن - اهمیتی نمیدم -
باشه - ،جناب قاضی -
،اعضای برجسته شورا
،اعضای گرامی گالری
من به تازگی مطالعه اینکه چطور می‌تونیم
برنامه اتوبوس رو عالی کنیم ،رو تموم کردم
!تازه اگه این لعنتی رو بی‌نقصش نکنیم
وین، اون‌ها رو پخش کن
آقای بارنمن - یکی به هر کدومشون، وین -
آه، آقای بارنمن ...من اتوبوس شماره 474 رو -
...من اتوبوس... من... چندین
وین، نه
من اتوبوس 474 رو چندین بار سوار شدم، قربان
شما چطور؟ - آقای بارنمن -
راننده‌های سازمان حمل و نقل ویلیام، ساندرا، کارلوس
!اون‌ها دارن از جون مایه می‌ذارن
زمانی که بهتون اختصاص داده شده بود رو تموم کردین، لطفاً بشینین
،راستی، ساندرا !به تازگی دو تا پسر دو قلو به دنیا آورده
شرط می‌بندم نمی‌دونستین
رجی - و صندوق پستیش هم اون بالاست -
اگه یه وقت خواستین براش گل بفرستین
،و اون قلب مرده‌تون رو آب بدین
،اما البته که هیچ آبی نیست چونکه یه خشکسالی هست
...اما، به‌هرحال من - !آقای بارنمن -
،شخصاً ادای احترام کردم...
،وین،به ویلیام هانای مرحوم ادای احترام کردم
کسی که شما، استودیوهای مهمش رو با بولدوزر خراب کردید
که برای پناهگاه بتنی باب جا درست کنین
مسیر 54، با تغییرات پیشنهادی من که توسط
آم، آه، اقتصاددان‌های برجسته و چند نفر دیگه ازش حمایت می‌شه
آقای بارنمن، فکر می‌کنم دیگه بهتر باشه بشینین
در حالی که پروژه شما - !و یک قطار قرمز هم باید بهم تقدیم بشه -
،به شکل عجیب و دیوانه‌واری - اصلاً می‌دونین چه کسی -
،بانمک بود - راجر خرگوشه رو تدوین کرده بود بود؟ -
!الان نوبت آدم بزرگاست که شهر رو اداره کنن - اوه آره، چرت و پرت -
با به خاک سیاه نشوندنش؟ - ریجی -
لطفاً آقای بارنمن رو همراهی کنین - احترام بذارین -
ببرینش بیرون - یکم برای شهرمون -
!احترام قائل باش لعنتی
سلام لس‌آنجلس
من دارن بارنمن‌ام
و شما با "آبزی‌های فوق‌العاده" تماس گرفتید
ببخشید که الان اینجا نیستم
روز آبی عالی‌ای داشته باشین
سلام دار، منم سوز
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
می‌دونم که دیروز روز سختی داشتی
توی فکرت بودم
خیلی دوست دارم درباره خودمون حرف بزنم
می‌شه بیای پیشم؟
باشه
خداحافظ
ارین عزیز
می‌شه خیلی زیادی مدیتیشن کرد؟
معنیِ اینکه می‌بینی توی یه غارِ وحشتناکی
و یه درخت داره بهت حمله می‌کنه، چیه؟
مدیتیشن رو شروع کردم که از غصه دور بشم
ولی حالا احساس می‌کنم اون حس‌ها دارن برمی‌گردن
صحبت از غصه شد سوزان غمگینه
و نمی‌دونم چرا
شاید از باغ‌های دسکانسو خوشش نمیاد
فکر کردم همه از گل خوششون میاد
راستی، نمی‌خواستم اینو بهت بگم
ولی یه شب رفتم زندان
به صورت دوستم رجی مشت زدم و دستگیر شدم
کی علاقه من به خشم تبدیل شد، ارین؟
کی تبدیل به تهدیدی برای شهرم شدم؟
چرا نمی‌دونم برای خوشحال کردن سوزان چی باید بگم؟
و این درخته جریانش چیه؟
به نظر فقط یه درخته، ولی فکر می‌کنم یه چیزی بیشتر از این حرف‌هاست
ممنون که گوش دادی، ارین
تو بهترینی
دوستدار تو، با عشق، دیبی [آبزی‌های فوق‌العاده]
[مرد استخردار محلیِ دیوانه به زندان افتاد]
آقای بارنمن؟
بله؟
من جون دل‌ری‌ام
،دستیار اجرایی استیون تورونکوسکی نمایندۀ شورای شهر
...آم
در اصل، دستیار اجرایی جدید
بله، دستیار اجرایی جدید - ...آره چون انگار -
تو شغل کارلون هادجکین رو ازش دزدیدی
...من چیزی ندزدیـ
اون 40 سال اونجا بود خانم، آم...خانم جون
اوضاع تغییر می‌کنه - خب نباید اینطوری باشه -
شاید این حقیقت که من بودم ...که از زندان آزادت کردم
رفتارتون رو تغییر بده
امم...این پیچیده‌ست چون من کارول رو دوست دارم
در واقع، ممنون
معلومه که زن خوبی هستی
و البته، ممنون که منو از زندان آوردی بیرون
یه دندونش رو از دست داد
متوجه نمی‌شم
رجی
اوه، وای، وای، وای
سلام، دارن
سلام جی‌هون
من رجی رو دوست دارم رجی آدم خوبیه
خبر خوب اینه که شکایت نمی‌کنه
رجی آدم خوبیه
رجی نه، استیون
آها، آها، وایسا، چی؟
شما اون رو تهدید به آزار و اذیت و توهین لفظی کردی
نه، این...نه، نه
این آزار مدنی حساب می‌شه، دارن
خب، نه - حرفم اینه که تموم شده -
آره تموم شده آره، ممنون
خواهش می‌کنم
چه خواهشی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
به کمکت نیاز دارم
...خب ممنونم که اون
...ولی الان سرم شلوغه، پس
استیون آدم فاسدی‌ـه
!می‌دونستم
قضیه معاملات پشت پرده‌ست
درمورد برنامه اتوبوسه
سلام، دارن - سلام، روزا -
جسور، گستاخ لعنتی
در مورد رشوه گرفتن نمایندۀ شورای شهره
!عجب بیشعوریه
استیون برای شهرمون یه تهدیده
آره
برای پایین کشیدنش به کمکت نیاز دارم
آره، آره، آره
مثلاً چطوری؟ پلیس مخفی بازی؟
آره
...من واقعاً آموزشی برای ابن ندیدم می‌شه بعداً بهت خبر بدم؟
کافه غار مودی‌مول" "شنبه، سرظهر
چرا مودی‌مول؟
بهترین جای شهر برای مخفی نگه‌ داشتنِ رازهاست
...من تماسِ بین استیون
.و تئودور هالندیز رو شنیدم در مورد پروژه مسکن‌سازی "وری ونیز" بود
تدی هالندیز؟
تدی هالندیزِ گروهِ داچ؟
همون بساز بفروشه
بساز بفروشِ شیطانی، اون‌ها پشت نابودی همه چیزن
برنامه مطالعه موردی نورثفورد توی سانتا مونیکا
پوپوسای مشهور جورج پاولار؟ (نوعی غذا)
لاس تورتوگاس وردس
...یکی از پنج مونتری باقی مانده
...باقی مونده احیای مونتری مجتمع‌های آپارتمانی باغ
الگو برداری شده از بهشت
کرسنت هایتس هیچوقت به طور کامل بهبود پیدا نکرد
فکر کنم تدی می‌خواد به استیون توی مول پول بده
در ازای چی؟ نمی‌دونم
ولی حتماً یه ربطی به پروژه مسکن‌سازی داره
و می‌خوام تو از این سر دربیاری
دارن؟
ببخشید باید برم یه چیزهایی حس کنم
خب، الان هستی یا نه؟
...آه نصفه هستم، در واقع
وقعا دلم می‌خواد اخراج شدنِ این مرتیکه تورونکوسکی رو ببینم
...فقط...زندان
خیلی جالب نبود و یکم کار و بار دارم
ولی حتماً من رو برای برنامه‌های آینده گوشه ذهنت داشته باش
...و ممنونم که...می‌دونی، خب
می‌تونیم بریم داخل صحبت کنیم، لطفاً؟
این کیه؟ - بریم داخل می‌گم -
یه درخت؟ -
مدیتیشن
و توی یه غار بودم و یه درخت دیدم
،باشه، این مهمه بیا درباره درخته صحبت کنیم
اوهوم
ریشه‌ی درخت‌ها در اعماق ناخودآگاه رشد کردن
...و می‌تونن خاطرات و
شاید آسیب‌های روحی روانی رو دفن کنن
عزیزم؟ - بله -
چیزی هست که دوست داشته باشی بهم بگی؟
وای خدای من
خدای من، فهمیدم
دارم از یه درخت میرم بالا، به سمت سایه‌بانی از دروغ‌ها، دایان
من...من از حقیقت فراری‌ام
من از واقعیت فراری‌ام
آره، آره - مگه نه؟ -
...ممکنه درحال فرار از یک اتفاق در گذشته‌ات
به زندانی از انکار باشی
خودم افتادم زندان، دایان
عین یه جور زندانِ سینگِ سینگِ روح بود (زندانی در نیویورک)
باید برگردیم به درخته
آهان
جک دنیسوف‌ام می‌خوام با فرد اسپکتر صحبت کنم
بله، منتظر میمونم
پس می‌خوام شجاع باشی
می‌خوام با ترست مقابله کنی و درخت رو دنبال کنی
متاسفم، دایان
باشه؟ - هوم -
...بعد از اینکه سال‌ها نگران بقیه بودی
...حالا کائنات داره می‌گه
وقتشه از دارن مراقبت کنی
از اون پسربچۀ زخمی کوچولو مراقبت کنی
تا نور پاکی که درونت پنهان شده بتابه
و آزادی رو پیدا کنی
شاید ترسناک باشه، ولی شجاع باش
بفرمایید
یکم غذا درمانی برای کوچولوها
اون کی بود؟ - کی، کی بود؟ -
پشت تلفن
اوه، اون رستوران بود رستوران ژاپنی
نه، نبود
آره همون بود، می‌خواستم پولم رو پس بگیرم
دوباره به فرد زنگ زدی
دی، دی، عزیزم من دوستت دارم
ولی این مستند راه برگشتِ منه
این یه فرصته درک می‌کنی؟
...این، این
سوزان با این پسر درباره آهنگ پولکا حرف نزده؟
!سزار
می‌شه ساکت بشی؟
لارنس ولک رو بیدار می‌کنی
تو 15 ساله با مدیربرنامه‌ات حرف نزدی
این درست نیست
ما هر سال به هم کارت تبریک کریسمس هدیه میدیم
اوه، بیخیال مسئله جدی‌ـه
فرد هم جدی‌ـه چی داری می‌گی آخه؟
اون قبل از به‌دنیا اومدن تو، مدیربرنامه بود
محض رضای خدا دارن افتاده بود زندان
و این دختره جون؟
دارن یه استخرداره کارآگاه که نیست
اگه خیلی نگرانه چرا به پلیس زنگ نمی‌زنه؟
پلیس؟ آخرین چیزی که نیاز دارم پلیسه، بعدش هم فدرال
...بعدشم
یکی مثل جی ادگار هوور - وای خدای من -
که با پوتین‌هاشون حرفه‌ شغلی‌ام رو لگد کنن - تو حتی توی لیست سیاه هم نبودی، باشه؟ -
سرمایه‌گذاری بدی کردی - پس سال 87 چی؟ -
من برای شجاع بودن آماده‌م، دایان
درخت، زندان، جون - جون کیه؟ -
علاقه‌ی من تهدیدی برای لس‌آنجلس نیست
همه‌ی این نشونه‌ها دارن بهم می‌گن علاقه‌ی من لس‌آنجلس رو نجات میده
هوم - ...و جون کسی‌ـه که -
نور چراغ‌قوه‌ش روی آزادی من میتابه
باید این پرونده رو قبول کنم
نه، نه - آره -
عزیزم تو یه کارآگاه نیستی
مگه حضرت داوود به قتل خودش توسط جالوت مطمئن نبود؟
دار عزیزم - داوود و جالوت -
آره - این می‌شه اسم مستندمون -
دارن - این می‌شه اسم مستندمون -
دارن عزیزم، بشین - باید تکون بخورم، دایان -
باید تکون بخوره، بذار راحت باشه
جکی! این به تو مربوط نمی‌شه، خب؟
این زندگی دارن‌ـه - دی -
هر چی که به دارن مربوط می‌شه به منم مربوط می‌شه
تا وقتی که ما یه سرمایه‌گذاری تجاری داریم
اوه، نظرت چیه یه شغل با درآمد واقعی داشته باشی، جک؟
مثل برادرت؟
آره، سهام زمانی فروختن که عیبی نداره
آه، توی سکاتزدیل که آره برادرت احمقه
بیخیال دایان اینو ازم نگیر
اگه ارین بود چیکار می‌کرد؟
نه، باید بپرسی دارن به چی نیاز داره
،صادقانه بگم که حساب چند نفرو برسیم، دایان
!ایول پسر
رو تجهیزات رو بپوشون
باید بتونیم در خفا و با سرعت حرکت کنیم
!روی چشمم کاپیتان
دایان، یه پرونده روان‌پزشکی برای تورونکوسکی درست کن
اینکه کی هست؟ و چرا اون؟
...هوم
جیک، این چیه دارم می‌خورم؟
این دستاورد خودمه نوشیدنی خامه تخم‌مرغی
با یه کوچولو دارچین
خیلی خفنه - خفنه مگه نه؟ -
تو هم خوشت اومد نه؟
خوبه - اوه، پاسترامی لعنتی‌شون - (نوعی غذا)
اون‌ها بیشتر از 75 ساله که اینجان
وای خدایا، می‌خوای چیکار کنی، دارن؟
اول از لنگرز شماره 19شون رو سفارش می‌دیم
و بعدش چی؟
ضیافت پاسترامی راه میندازیم یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم، جک
خوشم اومد
[رستوران لنگرز]
...آقایون، از امروز
می‌تونین از اون در برین بیرون
برین به سمت راست سوار واگن‌های ریلی بشین
و بعد از 25 دقیقه به اقیانوس آرام می‌رسین
حالا می‌تونین برین شنا کنین و اونجا ماهیگیری کنین
ولی نمی‌تونین از آب اقیانوس بخورین
و نمی‌تونین با اون آب یه باغ پرتقال آبیاری کنین
حالا خوب به یاد داشته باشین ما کنار اقیانوس زندگی می‌کنیم
ولی همینطور روی لبه‌ی یه صحرا زندگی می‌کنیم
لس‌آنجلس یه جامعه بیابونی‌ـه
...زیر این ساختمون‌ها
زیر این خیابون‌ها یه صحرا دفن شده
و بدون آب، غبار به هوا بلند می‌شه
و ما رو جوری دفن می‌کنه که انگار هیچوقت وجود نداشتیم
...اان آلتو ولنجو می‌تونه نجاتمون بده
[آپارتمان بیجو بلانچه]
ویلیام
خب، عجب
من پایه‌ام
از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
یه حسی بهم می‌گفت
هوم، حس داشتن خوبه
کاملاً
لباست قشنگه
نتونستم بین دیتریش و دزموند یکی رو انتخاب کنم
برای همین ترکیب‌شون کردم
آره، گرفتم
منم چند تا مدل لباس خریدم
می‌خواستم استایل گینس بزنم ولی خزش خیلی زبره
این تلاشم برای الهام از کری گرنت‌ـه
"اوه، از فیلم "برای گرفتن دزد
آره
میای داخل؟
با کاغذ رنگی کار می‌کنم که استعاره رو بیان کنم
دایان می‌گه برای روان‌درمانیم روش خوبیه
عالیه
حفاظت لس‌آنجلس
از سال 99 عضو بودم
نوشیدنی؟
آب
با عقل جور در میاد تو استخرداری، مگه نه؟
هم آره هم نه
خب، پس دقیقاً چیکاره‌ای؟
من یه استخردارم
هم توی آب هم اطراف آب کار می‌کنم
و اوریگامی هم بلدم
هوم
بیشتر برام بگو
باشه
،این نور چراغ‌قوه که داری می‌بینیش اون نور تویی
که داره میتابه به مجسمه آزادی، که منم
و آزادی من رو روشن می‌کنه
...و درخت هم درختی که دیدم کجاست؟
یه درخت، می‌فهمم
چجور درختی دیدی؟
یه درخت بزرگ
فکر می‌کنی چه معنی‌ای داره؟
نمی‌دونم - هوم -
از کارت‌ها بپرسیم؟
آره، فکر خوبیه
کارت‌های جادویی؟
یکی بردار
"اوه، کارت‌های "له‌بتلر (یکی از کارت‌های فال تاروت)
کارت شعبده‌باز
شعبده‌باز، چه معنی‌ای داره؟
به استعداد و پتاسیل استفاده نشده اشاره داره
تو در میانه راه تغییری
یه چیزی که پنهان بوده می‌خواد آشکار بشه
واو
یه کبریت روشن کنیم؟
برای چی؟
داشتم فکر می‌کردم که هدیه رو بسوزونیم
آه - می‌دونی یه جور مراسمه -
نه، امکان نداره نه
چیزهایی که ساختم...این‌ها این‌ها برای...هدیه دادنن
پس چطوره به‌جاش یه کبریت روشن کنیم
و با هم فوتش کنیم؟
عالیه، اینطوری کاردستی اوریگامی من می‌تونه زنده بمونه
و من تا حالا مجسمه آزادی درست نکرده بودم
هوم
عصر به‌خیر خانم دل‌ری
امشب چی میل دارین؟
یه نوشیدنی خیلی خنک
با سه تا زیتون و یکم عصاره زیتون
البته خانم، حتماً
و برای آقا؟
فرانسوی بلدی؟
نه
آه، من بلدم
آه، نوشیدنی خامه تخم‌مرغ
سرد باشه، با دارچین روش، لطفاً
بله، البته
الان آمفی‌تئاتر کوچولوت منطقی به نظر میاد
ایتالیایی بلدی
...اگه توی زندگی واقعی نتونم سفر کنم
شاید بتونم همین‌جا نقش بازی کنم و تظاهر کنم رفتم روم
رستوران کبابی کره‌ای؟
جمعه شب‌ها تکنیک‌های فی‌البداهه انجام میدن
خدمتکارمون تام رو سال‌ها بود که می‌شناختم
اون به پنج‌ تا زبون مسلطه
و یه بازیگر بااستعداده
در واقع ما اینطوری همو ملاقات کردیم
یه سریال سه قسمتی داشتیم "به اسم "قوس استخوان
تو بازیگری؟
یه زمانی بودم
توی شهرداری هم هر وقت می‌تونستم بازی می‌کردم، چون دوستش داشتم
ولی علاقه‌ی واقعیم لباس‌های مخصوص و مبدله
من عاشق پاریس‌ام
اوه
تا حالا نرفتم، ولی قراره با سوزان برم
اونم قبلاً بازیگر بوده
الان یوگا کار می‌کنه پیلاتس
سوزان کیه؟ - نامزدمه -
آه
ممنون - اه قابلی نداشت -
و این هم برای آقا
عالیه
نوش جان
هوم
به سلامتی لس‌آنجلس
به سلامتی مردم تونگا که سال‌ها قبل اینجا ساکن بودن
شماها فراموش نشدید
به سلامتی گمشدگان
و به سلامتی پیدا شده‌ها
خیلی یخه
حالا چرا من، خانم دل‌ری؟
چرا به جای پلیس، باید شنبه من رو بفرستید؟
باید نامحسوس انجام بشه
مثلاً نباید به کسی بگم؟
ما نمی‌دونیم کدوم یکی از مقامات ممکنه تو این قضیه درگیر باشن
فدرال؟ - شاید -
آره
و من بیشتر تحت تاثیر یه مرد با اشتیاق قرار می‌گیریم
تا یه پسر بچه که نشان پلیس روی سینه‌ش داره
درسته
هوم
وقتی پرسیدم چطوری فهمیدی که کجا زندگی می‌کنم
چی گفتی؟
یه حسی بهم گفت
و احساس درستی هم بود
وقتی بهت نگاه می‌کنم، کمتر احساس تنهایی می‌کنم
...وای می‌خوام می‌خوام بگمش
می‌خوام اعتراف کنم
از دفتر تا خونه، دنبالت اومدم
زیاده روی کردم. واقعاً متاسفم
و دایان بهت اعتماد نداره
و این یه مشکله - کی؟ -
دارن، دایان کیه؟ - بهترین دوستمه -
و تحلیل‌گر اتحادیه‌ست
و من باید تمام این کارها رو با اون انجام بدم
و می‌دونم الان بهم گفتی نباید به کسی چیزی بگم. ولی می‌شه بگم؟
فکر کنم بتونیم یه استثناء قائل بشیم
ممنون خیلی نگران بودم
می‌دونی چه حسیه؟
این خیلی خیلی خیلی خوبه
آره
می‌تونم بهت اعتماد کنم خانم دل‌ری؟
من یه افشاگرم دارن، نه یه آدم دو رو
ارین عزیز
توی یه روز، خیلی اتفاقات ممکنه بیوفته
من برگشتم
کاری که دوست دارم و یه سری کارای دیگه رو انجام میدم
به طور خلاصه
به طور موقت، یه کاراگاهم که از طرف
یه افشاگر مخفی درون شهرداری، اقدام می‌کنم
درموردش بیشتر بهت می‌گم
ولی دلم نمی‌خواد به خطر بندازمت
درمورد سوزان هم هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
بیشتر می‌فهمم که عاشق باغ‌های دسکانسو می‌شه
مخصوصاً گل‌های آفتابگردون
لبخند به لبش میاره، مطمئنم
!عشق به شهر فرشتگان برگشته، ارین (لس‌آنجلس)
تو حالت چطوره؟
دوستدار تو، با عشق، دیبی
سلام دارن
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
ایده‌ی پای و همبرگر به سر کی زد؟
به فکر یه رستوران که همین اسم رو داره، پای و برگر
آره. منظورم اینه که هرکدومشون به تنهایی مثل گنجینه‌ی امریکا هستن
،و وقتی هردوتاشو با هم بخوری
این ترکیب، زیادی فوق العاده‌ست
تو... تمومش کن دیگه
باید روی پرونده تمرکز کنیم
نمی‌خوای بری سراغ اون کرم موزی که اونجاست؟
گذاشتمش برای بعداً
این درخت جک. دایان چی گفت؟
دایان گفت، اوه، حتماً کرم ضدآفتاب بزنیم
نه. پرونده رو می‌گم جک - گرمه -
درخت، زندان، جون
عمارت، پرستار، سایه‌ها
سایه‌ها
عمارت، پرستار، سایه‌ها
درسته
یه سال توی ماساچوست توی تئاتر کودک کار می‌کردم
و نقش جادوگر بدجنس رو بازی می‌کردم
...و ما توی اون سالن پر از بچه بود
و یه عصر شنبه بود
و یه دوچرخه سوار اومد داخل
یهویی اومد، یه یاروی گنده‌ای بود
درست وسط بچه‌ها نشست
اون هم با لباس‌های رسمی
به هرحال، آخر نمایش
،جادوگر بدجنس میوفته وسط صحنه
یعنی مثلاً مُرده
و تمام بچه‌ها دست زدن و می‌گفتن
"دوستت دارم جادوگر بدجنس، دوستت داریم"
...این بخش رو از پیتر پن و
و تینکربل و چیزهای دیگه دزدیدیم
به هرحال خلاصه‌ش اینه که اون یارو یه پاکت برام گذاشت
توی پاکت، یه کلید بود که روش نوشته شده بود 2ای
و یه آدرس در دماغه‌ی کاد
حالا اصلاً خودم تصمیم داشتم آخر هفته‌ی بعدش برم دماغه‌ی کاد
به خاطر همین دست نگه داشتم، چیز خاصی تو ذهنم نبود، می‌دونی؟
رفتم به همون آدرس، یه مسافرخونه بود
رفتم طبقه‌ی بالا اتاق 2ای
در رو باز کردم، و کسی اونجا نبود
خیلی مرموز بود
و یه کمد پر از لباس اونجا بود
یه کیف و یه پاتختی
و روی اون پاتختی
یه بسته سیگار، یه چاقوی کَره
یه بسته مواد به اندازه‌ی مچ دست جان وین بود
توی یادداشت، نوشته بود
بخندونشون" جادوگر بدجنس
"فصل بعدی می‌بینمت
هیچوقت فصل بعدی کار نکردم، ولی آخر هفته‌ی عالی‌ای داشتم
خیلی‌خب - ولی اون از کجا فهمید؟ -
انگار جادویی بود
برای درخته هم همینطوریه
دایان فکر می‌کنه می‌خوای یه چیزی بهمون بگی - ...از اخبار ان‌پی‌آر -
اوه
این لاکشمی سینگ ـه
لاکشمی سینگ! عاشقشم
عجب صدای فوق العاده‌ای - اوه، مثل مخمل می‌مونه -
این‌ها آپارتمان‌های لوکس برای ثروتمندها نیستن
این‌های مسکن‌های مقرون به صرفه برای اهالی لس‌آنجلس هستن
برای کسایی که دنبال یه سقف بالای سرشون هستن
این جمله ای از ساختمان‌ساز تئودور هالندیز بود
که امروز قراره از چشم انداز آینده‌ی
پروژه مسکن‌سازیِ "وری ونیز" صحبت کنه
پروژه‌ای که از اواخر سال جاری شروع به کار کرد
این پروژه مدت‌ها نور چشمی برای رئیس شورای شهر
یعتی استیون تورونکوسکی بود
...از اخبار ان‌پی‌آر، من لاکشمی
اه لعنتی - خدای من -
اون تورونکوسکی ـه
نگاه‌ش نکن
و... 1، 2، 3، برو - برو -
باید برم دنبال دایان - می‌دونم -
باید برم واکی تاکی رو بیارم
من میرم سراغ پای
نمی‌خوام آشغال بریزم. روزنامه رو بردار
بیارش... نه، ولش کن برو ممکنه یه نفر بخونتش، بجنب
خودت بجنب - خیلی‌خب. کجاست؟ -
نمی‌دونم
همین جاست، بجنب
برو پایین
برو پشت دلقک
اردک
باید به دایان زنگ بزنم
دای دای دای دایان! دی دی! بجنب
بیا اینجا
بیا اینجا - ما... من صدات رو می‌شنوم -
بلند و واضح. داریم میایم سمتت
جک، زودباش - همون جایی که هستی بمون -
می‌شنوی چی می‌گم؟
حواستو خوب جمع کن - واو، اونو ببین -
رولز رویس مشکی
صداتو می‌شنوه؟
بهش بگو مدار بیسیمشو دستکاری کنه - مدار بیسیمتو دستکاری کن -
دایان، چی شده؟ - جکی -
لعنتی - باتریشو چک کن -
دایان - ماشینو روشن کن. باید بریم -
پای رو آوردی؟
همین پایین بمون. ساکت باش
صبر کن صبر کن. خدای من
جکی، همین جا
همین پایین بمون - بیا اینجا -
جون گفت شنبه، توی مول
ولی مطمئنم الان رفته دیدن تدی هالندیز
همین الان، اینجا
دارم از گشنگی می‌میرم
دایان، لیوان میوه‌ها رو آوردی؟
نه. لیوان میوه‌ها رو نیاوردم
بذار ببینم، چراغش داره خاموش می‌شه - این دیگه چه کوفتیه؟ -
حتماً داره باتریش تموم می‌شه
جک، اون چیه؟ - نه، اومدش -
جک، این چیه؟
نه. اون... اون فوکوسشه
بفرمایید کاراگاه
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
سوزان گفت ممکنه شماها بیاید اینجا
امروز صبح ساعت 8 با اتوبوس اومدیم
شما دوتا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
پیلاتس پیشرفته توی بندر تفریحی
این مال کجاست وین؟
یه سری تحرکات داریم. اون کیه؟
این دوتا احمق کی‌ان؟
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ - آدم بدها، وین -
خوبه
عکس گرفتم
همونطور که موسیقی فضای بین نت‌هاست
و ستاره‌ها به خاطر
فضای بینشون، قشنگن
و همونطور که خورشید با یه زاویه‌ی خاص به قطره‌های بارون می‌تابه
و منشوری از رنگ رو توی آسمون به وجود میاره
به خاطر همین، جایی که در اونجا وجود دارم و می‌خوام به وجودم ادامه بدم
،و صادقانه بگم، آرزو دارم در اونجا بمیرم
دقیقاً در همین فاصله‌ست
جایی که ناامیدی به دگرگونی خالص برخورد می‌کنه
و یه چیز باشکوه خلق می‌شه
اون تفنگه. تفنگ داره
تفنگ
آروم باش - وای خدای من -
این برای دکتر خوبه
خیلی‌خب. باید یه کاری بکنیم
وین
می‌خوام سعی کنم بهشون شلیک کنم و نماینده‌ی شورای شهر رو نجات بدم
وین، تفنگ رو بذار زمین - وین، سوزان -
خیلی‌خب سوزان، فکر نکنم اینجا برات امن باشه
برای تو هم همینطور دایان
جک، باید زن‌ها رو یه جای امن ببریم
اه، گمشو - برو گمشو -
من و سوزان نفوذ می‌کنیم و اهداف رو بیرون میاریم
شما دوتا انقدر باهم صمیمی شدید؟
آره؟
صمیمی شدید؟
نه. صمیمی جیه
پس چرا من و سوزان نفوذ نکنیم؟
می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم اصلاً من رو نمی‌بینی
اتفاقاً همیشه هم می‌بینمت
به جز وقت‌هایی که صورت گنده‌ی وین جلوی دیدمو می‌گیره
بذار سوزان حرف بزنه - میذارم سوزان حرف بزنه -
ممنون دایان - یه نفر اینو ببینه -
اصلاً می‌دونی من دارم چی کار می‌کنم؟
...ما در خطریم
اوه، تو مدیر ساختمونی
تیکی رو مدیریت می‌کنی
خب؟
و خیلی هم کارت خوبه
نه - نه -
علاوه بر این
یه سالن پیلاتس خیلی موفق رو هم مدیریت می‌کنم، دارن
می‌شه یه نفر ببینه چه خبره؟ - آره، یوگا، درسته؟ -
آره. دقیقاً دارم درمورد همین حرف می‌زنم
این دقیقاً همونیه که داره می‌گه، دارن بر
اونجا رو ببین - اگه یه لحظه بهم وقت بدی که -
بفهمم چی به چیه، اونجا رو هم نگاه می‌کنم
می‌شه به اتفاقی که داره میفته، توجه کنی؟
بلندگو می‌خوای؟ - هی، دارم سعی می‌کنم اینجا کار کنم. زندگیت -
دارن اونجا کار می‌کنن
واو، اون رشوه‌ست جک؟
این‌ها رو می‌شناسم
از شورای شهرن - آره -
آره
با چشماشون، دهنم رو بستن
عوضی‌ها
یه سرنخ وجود داره جک
این شواهد اتهام برانگیزه
بیاین بریم. بجنبید
همگی وسایلتونو جمع کنید. بیاید بریم
انقدر نرو نزدیکِ سوزان، وین
بجنب - فقط داشتم کمک می‌کردم -
نخیر. نمی‌کردی - چرا. می‌کردم -
از قصد این‌کارو می‌کنی
دارن، تمومش کن - فقط یکم رفتم جلو -
...نکن - حالا چرا اینقدر ناراحتی؟ -
شبیه رابی ردفوردِ جوون (فیلمساز آمریکایی)
پشت دوربین شدی
واقعاً؟ - آره -
آره عزیزم
آره. همینطوره
ما عاشق هم شدیم
اوه
چطوری این اتفاق افتاد؟
بعد از شکست افتضاحت توی جلسه‌ی شورا، وین اومده بود
و دنبالت می‌گشت که من رو دید
ولی ما بلیت باغ‌های دسکانسو رو گرفتیم
می‌دونستم یه چیزی فرق کرده
داری می‌درخشی
من هم اینجام. ممنون - اوه -
سوزان - نمی‌تونم فکر سمیر رو از سرم بیرون کنم -
سمیر؟ سمیر مرغی؟
سمیر مرغی مُرده
اون‌ها با هم صمیمی بودن. می‌دونستی؟
واقعاً گوش می‌داد
الان داری به من طعنه می‌زنی که به حرف‌هات گوش نمیدم؟
شنونده‌ی خیلی خوبی بود
می‌دونم سال‌ها گذشته، ولی هنوزم عشقش رو حس می‌کنم
هنوزم... درونم وجود داره
امیدوارم قلبت تحمل این رو داشته باشه
تا بتونی عشق من و عشق اون
و عشق ما رو توی قلبت نگه داری
من تو رو به خاطر خودت دوست دارم
و سمیر رو هم دوست دارم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خب
یه احساساتی توی قلبم دارم
آره
متاسفم دارن
برات خوشحالم
واقعاً؟
فکر کنم، فکر کنم باید قبل از اینکه ،عشق یه نفر دیگه رو توی قلبت نگه داری
یه سری چیزها رو حل و فصل کنی
قلبم خیلی جا داره - قلبش خیلی جا داره. خدای من -
من خیلی جا دارم - جک جک، خواهش می‌کنم -
...آره عزیزم. همینطوره، فقط
می‌شه فقط با همدیگه دوست بمونیم دیبی؟
برات خوشحالم
برای سوزان خوشحالم
وین، عزیزم، چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟
و یه غرفه غذا بخریم
نه، عمیق‌تر فکر کن وین
شورا بازار مجوز رو گسترش داده
برای شهر، چیز خیلی خوبیه
این‌ها اشک شوقه عزیزم
مطمئنی؟
ولی به نظر میاد از ناراحتی باشه، دایان
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
احتمالاً چندتا از کتاب‌های برن براون یا ایستر پراوت رو بخونم
با دایان جلسه‌های بیشتری بردارم
یکشنبه ساعت 3 وقت دارم
یکشنبه خوب نیست
من یه بلیت برای دوتا مراسم توی سالن مصری‌ها دارم
دوشنبه شب؟ - آره. این یکی بهتره. ممنون -
منظورم اینه که درمورد پرونده‌ت می‌خوای چی کار کنی؟
اه! این‌ها اطلاعات محرمانه‌ست وین
اطلاعاتی که به معنای واقعی کلمه می‌تونستم باهات به اشتراک بذارم
ولی الان صرف نظر از رد کردن حد و مرزهات، فکر نکنم این کارو بکنم
واقعاً؟
ارین عزیز
خب، افسردگی‌ام برگشته
معلوم شد من استخردار بهتری‌ام تا اینکه نامزد خوبی باشم
به خاطر همین می‌خوام استخرم رو تمیز کنم
،و با اینکه از دیدن دوباره‌ی اون درخت می‌ترسم
...شاید بتونی بهم بگی دلیلش چیه که
توی قلبم جای زیادی ندارم
من یه بلیت اضافه برای باغ‌های دسکانسو دارم
تا حالا اونجا رفتی؟
عشق خیلی سخته ارین
دوستدار تو، با عشق، دیبی
سلام دارن
منتظرت بودم
واقعاً؟
می‌خوای چیزهای مخفی رو نشونت بدم
می‌خوای کمکم کنی پرونده رو حل کنم؟
حتماً یادته
چی رو یادمه؟
وقتشه یادت بیاد
همون بار اول شنیدم چی گفتی
اون درخت
سلام دارن بر
می‌خواستم مطمئن بشم همه چی مرتبه
فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم مراقب خودت باشی
مراقب دارن باشی. خیلی‌خب عزیزم
دارن ـه؟
یکم مرهم شکم برات گذاشتم دم در
زود خوب شو، رفیق
بسته‌ایم، ممنون خداحافظ
دارن، جون‌ام
الان نمی‌تونم ببینمت
در رو باز کن
آم، روز طولانی‌ای داشتم
می‌شه فردا حرف بزنیم؟
نه، الان باید حرف بزنیم
من...من چندتا فصل دیگه مونده که کتابم رو تموم کنم
و بعدش باید برم سراغ کاربرگه‌ها
پس ممنون، خداحافظ
خوبی؟ - عالی‌ام -
چیزهای زیادی باید بهت بگم پرونده تقریباً حل شده
واقعاً؟ - آره واقعاً -
...ببخشید؟ تو داری عکس‌هام رو خراب می‌کنی
!داری نور وارد اتاق تاریک می‌کنی
برو بیرون
دارن، شوخی نیست
نه بابا - این آدم‌ها -
کل این وضعیت خیلی جدی‌ـه
سوزان ولم کرد بعد تقریباً تیر خوردم
آره، جدی‌ـه
کاری که باید انجام بدی توی مول‌ـه
همین، فهمیدی؟
دیگه نباید مردم رو تعقیب کنی
من کسی رو تعقیب نکردم
چرا، کردی - نه، نکردم -
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
دارن - من هفته‌ای دوبار می‌رم پیش روانشناس -
و درگیر برنامه کاریم و این‌هام
استیون تورو دیده - نه ندیده -
آره دیده - نخیر -
من دیدمت دارن
چی؟ کی؟
وقتی رفتم ملاقات مادرم
...مادرم
مادرم خیلی مریضه
داره می‌میره
اوه
نمی‌دونستم
خیلی خیلی عذر‌ می‌خوام
آدم‌های خوبی مراقبش هستن
خب، اون آدم سایه‌ای توی عمارت؟
عموم، خونه‌ی اونه
طراحی والاس نف، سال 1924
...توی دامنه سن گابریل، اون
زیباست
می‌شه دلداریم بدی؟
اشکالی نداره؟
ام، یعنی
...من وضعیت خوبی ندارم، ولی
گیرت آوردم
می‌تونم کمکتون کنم؟
دارن بارنمن‌ام، برای دیدن تئودور هالندیز اومدم
منتظرتونه؟
نمی‌دونم، هست؟
...آقای هالندیز یکی به نام
بارنمن
بارنمن برای ملاقات شما اومده
یکم دیگه میاد
من همین‌جام
!من کل مدت سعی داشتم سوراخ نهم رو بزنم (بازی گلف)
سوراخ نهم
تدی، تو دیوونه‌ای پسر
اه، آقای بارنمن
اجازه بدید آقای ویلیام ون پترسون رو معرفی کنم
مدیر مزرعه ون پترسون
و سرمایه‌گذارِ عزیزِ پروژه "مسکن‌سازی "وری ونیز
بیل، با آقای بارنمن آشنا شو
اوهوم - آقای بارنمن، اه -
ببخشید، کار شما چیه؟
استخردار
راستی، بادوم‌های خوبی دارین
اوه ممنون
مال مزرعه‌ام توی سن خواکینه
اون‌ها هدایای بیل هستن
چاشنی‌ای که باهاش مزه‌دار شده؟ عالیه
واسابی‌ـه - من مزه عسل حس می‌کنم -
اوه، خیلی باهوشید
دستور خانوادگی‌ـه اگه دوست دارین می‌تونم براتون یکم بفرستم
من بیشتر به اون دستور علاقه دارم، بیل
خب، متاسفانه اون باید راز بمونه
اوهوم، آره، راز
آها، البته
بیل، از دیدنت خوشحال شدم
باشه بیا هفته بعد بریم تنیس
.اوه خوب به‌نظر میاد، داچ خوب به‌نظر میاد
آقای بارنمن الان میام پیشتون
هیچوقت از سپردن یه آینده ناشناخته
به یک خدای شناخته شده، نترس
چی؟
ببین، عزیزم
مثل محله‌ی چینی هاست
باشه
آب؟
آقای هالندیز الان می‌تونن شمارو ببینن
بریم انجامش بدیم
اه، آقای بارنمن
لطفاً در رو ببندین راحت باشین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
یه کادو براتون آوردم - خیلی ممنون -
مبارزهای سامورایی قبل جنگ بهم کادو می‌دادند
پس منم کادو آوردم
نمی‌دونستم
یه قایق کوچیکه
به تقارن اعتقاد داری، آقای بارنمن؟
بله
سگ‌های دیو"، قسمت اول برای فاکس"
.من نقش دیو رو بازی می‌کردم، فروشنده هات داگ باعث موفقیتم شد
من فقط یه پسر بودم که رشته تئاتر موزیکال می‌خوند
و با یه رویای بزرگ به لس‌آنجلس اومده بود
ولی رویاها نابود می‌شن مگه نه، بچه‌جون؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم نه، نه
سه سال بعد توی ماشینم زندگی می‌کردم
توی پارک خارج از لانکشایر دوش می‌گرفتم
فکر می‌کردم من کی هستم
چرا اینجام؟ هدف من توی زندگی چیه؟
بعدش، بوم
خدا معجزه کرد، پنج تا کلمه دیدم
پنج تا کلمه که زندگیم رو عوض کرد
"ما با پول‌نقد خونه می‌خریم"
من به شماره آگهی زنگ زدم
و از کسی که پشت خط بود درخواست کار کردم
یک کار
و حالا؟
حالا من کسی‌ام که پشت خطه
و شاید تو اون مرد ناراحتی باشی
که خودش رو توی پارک خارج از لانکشایر می‌شوره
فکر می‌کنه که چه کسی‌ـه
بهم بگو شکاک، داچ
ولی به‌نظر میاد تو دوتا احمق رو استخدام کردی
،که به رئیس شورای شهر لس‌آنجلس
استیون تورونکوسکی رشوه بدن
و اگه من اهل شرط‌بندی بودم
"می‌گفتم که پروژه مسکن‌سازی "وری ونیز
قرار بوده حسابی توی کاغذ‌بازی‌های اداری گیر کنه
و پوف! اون بودجه مسکن به شما می‌رسه
!و تادا
یه کافۀ شیک دیگه برای پولدارا درست می‌شه
دارم می‌زنم تو خال؟
.حتی نزدیک به خال هم نیستی ،تو زیادی شکاکی
و یه علافِ به‌درد‌نخوری
این رشوه نیست، دارن
این حقیقته
استیون تورونکوسکی اونی که فکر می‌کنی نیست
اون یه مارمولکه؟
ببخشید؟
تبدیل شونده انسان‌نما - نه -
اون یه راز رو تو کافۀ مودی‌مول قایم کرده
استیون نمونۀ بارز سن مارینو و ثروت موروثی‌ـه
اون تابستون رو با بوهینی‌ها می‌گذرونه
فهمیدی؟
...باشه ولی
اون رشوه‌ای که قراره توی مول بدی چی؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
...ولی استیون توی مسیر مسابقه
دارن، می‌دونی من ازت خوشم میاد واقعاً
اگه دنبال کار واقعی بودی
می‌دونی کجا پیدام کنی
خوشحال شدم
بابت قایق کوچیک ممنون
اوه
من قراره سوژه خندۀ
خانم‌های "جادۀ سالیوان" بشم
سلام دخترا، چه طورین؟
افتضاح
کرت فرگوسن دیگه اینجا کار نمی‌کنه
پس ما برای برنامه استعدادیابی سرپرست مراسم نداریم
اگه باب هوپ رو بیارم که سرپرست مراسم بشه کمک می‌کنه؟
چطور می‌خوای باب هوپ رو بیاری؟
آسونه، اون پدرمه
رز، عزیزم واقعاً هنوز به این باور داری؟
...باور داشتن، من رو
از موقعیت‌های سختی گذرونده بلنچ
هروقت مشکلی دارم که نمی‌تونم حلش کنم
همیشه یه نامه به باب هوپ می‌نویسم
و ناگهان دیگه تنها نیستم
کل زندگیم، حس می‌کردم اون پیشمه
پس می‌دونم الان من رو نا امید نمی‌کنه
نمی‌دونم گریه کنم یا بستریت کنم
چند دقیقه بهم وقت بدین الان وقت نوشیدنه
آره امشب شب خیلی موفقی بود
اوه، تا ابد می‌تونم این‌کارو کنم
بذار روبدوشامبر گل‌گلیم رو بپوشم
آره آره آره
اوه آره
باشه، اولین ورود، با تاخیر
ببخشید؟
دارن؟
اون‌ها کجان؟ قضیه رشوه دادن رو می‌دونم
...دارن. چی - نمایندۀ شورا -
اون دو نفر با کیف دستی کجان؟
پول‌ها کجان؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
اوه تو هم می‌دونی، بیخیال
.هالندیز پروژه مسکن‌سازی، رشوه
!بهم وصلشون کن
من می‌برم. تو می‌بازی - چی؟
استیو اونقدر پیچیده نیست، باشه؟
این یه کابوسه - نه، می‌دونی کابوس چیه؟ -
اینکه سعی کنی تو ساعت ترافیک
"بری "سنت آنستا
تو من رو تعقیب کردی
البته که تعقیبت کردم تو می‌دونستی
من نمی‌دونستم
تو چی... جون بهم گفت - جون؟ -
که تو می‌دونی - چرا با جون حرف می‌زنی؟ -
این محرمانه‌ست، ممنون - پس من رو تعقیب کردی -
بهت گفتم که
می‌دونستم که می‌دونی که می‌دونی
من نمی‌دونستم
نمی‌دونستی؟ - نه -
...اوه خب
دارن، دارن، دارن - ...باشه، ولی -
ببین، نمی‌دونم تو چجوری
خودتو درگیر این‌ قضیه کردی ولی باید بری
و باور کن که من از ته قلبم، خیر و صلاحِ لس‌آنجلس رو می‌خوام
دروغ می‌گی
دارن، خانواده‌ام
اوه می‌دونم، بوهینی‌ها
نه، نه هیچوقت نتونستم بهشون بگم
و فکر نمی‌کنم درک کنن
فکر نمی‌کنم برای بوهینی‌ها مهم باشه
نه خانواده‌ام
می‌خوام خودم بهشون بگم
پس برو بهشون بگو
هروقت خواستی، عجله‌ای نیست
...تو چی... من نمی
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
می‌خوای من رو لو بدی؟ - به عنوان بلنچ؟ -
آره - هیچوقت -
اینجوری خیلی باحال‌تر از
یه خاخام و رییس شورای شهر میشی
قطعاً ادامه‌اش بده ،ولی تو همزمان در کنار باحال بودن
!یه سیاستمدار فاسدی
حق با توئه - آره -
حق با منه؟
ببین، من برات احترام قائلم
تو، چی؟
تو جسارت داری، من بهت حسودی می‌کنم
خیلی لطف داری که اینو می‌گی
می‌خوام که بهتر بشم
می‌خوام تغییر کنم
تنها راه تغییر دنیا اینه که واقعاً تلاش کنی
من واقعاً می‌خوام تلاش کنم
هفته خیلی سختی داشتم
منم همینطور
یه درخت و مارمولک دارن دنبالم می‌کنن
نمی‌دونم چیکار کنم
برو پیش روانشناس
هوم. دوبار در هفته می‌رم مشاوره پیش دایان
شاید دارو نیازه
من همه چیز رو امتحان کردم
پروزک، زولفت
،فقط افسرده می‌شم
و بعضی وقت‌ها ناراحت می‌شم و نمی‌تونم خودم رو جمع کنم
منم همینطور
و اضطراب خیلی اضطراب دارم
اون هم داری؟ - خیلی افتضاحش رو -
برای ارین بروکوویچ نامه می‌نویسم
اون رو می‌شناسی؟ - فیلمش رو می‌شناسم -
جولیا رابرتز نقشش رو باز کرد
آره، فوق‌العاده نیست؟ - فوق‌العادست -
زیبا نیست؟ - آره، خیلی زیباست -
من هر روز براش یه نامه می‌نویسم
برای ارین، نه جولیا
جولیا نه
باعث می‌شه کمتر احساس تنهایی کنم
بعضی وقت‌ها خیلی احساس تنهایی می‌کنم
هرچند که جک و دایان و سوزان رو دارم
سوزان نه اون ولم کرد
عاشق یکی دیگه بود
من هم بعضی وقت‌ها احساس تنهایی می‌کنم
خب، حداقل از بچگی این حس رو داشتم
همرنگِ جامعه شدن خیلی سخته
می‌دونی، براش گل هم فرستادم
ساندرا
آه، کاملیا سفید دوست داره
ساندرا راننده اتوبوس؟ - ساندرا راننده اتوبوس -
بارداری سختی داشت
نمی‌دونستم
متاسفم دارن
عذرمی‌خوام انقدر بدجنس بودم
منم عذرمی‌خوام انقدر بدجنس بودم
من رو می‌بخشی؟
آره
تو من رو می‌بخشی؟
همیشه
می‌شه بغلت کنم؟ اشکالی نداره؟
آره
باشه
راستی تو عالی هستی
اوه، مرسی - نه، مرسی از تو -
تو واقعاً، بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
ولی می‌خوام بپرسم که
با تدی هالندیز همکاری؟
.نه نه داچ آدم بدی‌ـه
و وقتی سخنرانی هفتۀ دیگه رو بشنوی دلیلش رو می‌فهمی
می‌شه، می‌شه همین الان بفهمم؟
این ربطی به پروژه مسکن‌سازی نداره دارن
هیچ ربطی
،باید این رو یادت بمونه
.لس‌آنجلس یه جامعه بیابونی‌ـه"
...زیر این ساختمون‌ها
زیر این خیابون‌ها، یه صحرا دفن شده
و بدون آب، غبار به هوا بلند می‌شه
و ما رو جوری دفن می‌کنه که "انگار هیچوقت وجود نداشتیم
محله چینی‌ها؟
آره
!نه! نه
!بارنمن! بگیرش
آه - !موفق باشی پسر استخری -
نه، نه
آب رو دنبال کن
باید این رو به یاد داشته باشی
تنها راه تغییر دنیا
اینه که واقعاً تلاش کنی
من هم بعضی وقت‌ها حس می‌کنم کاملاً تنهام
...نور خالص کننده - باید این رو به یاد داشته باشی -
فکر کنم باید یه راهی پیدا کنی - آب رو دنبال کن -
کمتر حس تنهایی می‌کنم باید تبدیل بشی
درن، درخت - باید این رو به یاد داشته باشی -
درخت رو یادت میاد؟
وقتشه دارن
فکر نکنم وقتش باشه نه
اوه، آره. وقتشه
نه، نه
خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
عزیزم؟
چه... چه اتفاقی افتاد؟
هی، رفیق
اونجا ترسوندی‌مون
می‌رم اون رو جواب بدم
!جک - شاید فرد باشه -
!بی‌خیال، چطور جرئت می‌کنی - شاید... ممکنه "فرد" باشه -
من واقعاً ترسیده‌ام، دایان
می‌دونم عزیزدلم - اون‌ها بلنچ رو کشتند -
الو؟ - چی؟ -
بلنچ رو کشتند
!سلام - بلنچ کیه؟ -
نماینده شورائه بهش شلیک کردن، مُرده
خدای من - اوه -
اثر انگشت منـم روی اسلحه‌ست
چی؟ - اوضاع ناجوره -
جک! گوشی رو قطع کن
باید زنگ بزنیم پلیس - یه لحظه، عزیزم -
سر استخرم چه بلایی اومد؟
چون من که برگشتم، استخر خالی بود ...و بعدش
!جک! بدو
اه، ببین، ببین، نه یه لحظه، عزیزم
درخته، درخته چی؟ - بهش بگو نمی‌خوامش -
یه چیزی باید یادم می‌موند - !بهش بگو بره بمیره -
ولی چی باید یادم می‌موند؟
من چیکار کنم، دایان؟ چیکار کنم؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
می‌ترسم، دایان - !جک! قطع کن دیگه -
می‌دونی، دایان تاحالا گذرگاه‌های آبی رو ندیده
پس می‌خوام برم ونیز
بعدش یه‌جور مارمولک ایگوآنای سخنگو بود
این می‌تونه هشداری درمورد فریب خوردن باشه
!نشونۀ خشونته - !نه -
!شبیه یه مارمولک واقعی سخنگو بود
!هاهاها
فرد بود
واسه‌م پیشنهاد کارگردانیِ یه سیت‌کام رو گرفته
!اون هم قسمتی 75 هزار تا
جک! چی؟
!آره - !جک -
!فکرش رو بکن
...این
من پیشنهاد فرد رو رد کردم
چیکار کردی؟ - پیشنهادش رو رد کردم -
خب، دوباره بهش زنگ بزن - نمی‌تونم، اخراجش کردم -
نه - آره -
!نه، نه، نه، نه
آره، دایان این داستانی‌ـه که می‌خوام بازگو کنم
من به خودمون باور دارم
تو به خودت باور داری
!به این پسر باور دارم
همیشه فقط خودت رو دیدی ولی می‌دونی چیه؟
الان قضیه دارن‌ـه
به جرم قتل نمایندۀ شورا؛ تورونکوسکی تحت تعقیبـه
تو کشتیش، پسرم؟
!نه - !نه -
!واسه‌ش پاپوش دوختند
!وای، لعنتی
!یه پردۀ سومی هم داریم
من زنگ می‌زنم پلیس
!من باید به فرد زنگ بزنم
جک، اون چیه؟
اون تصاویر مکمل یکی از دوربین‌های
پروژه‌های مسکن‌سازی‌ای‌ـه که از کامیون فیلمبرداری شده
اون یه کامیون حمل آبه
آره، یه کامیون حمل آبه
خب که چی؟
متوجه نیستید؟ استیون راست می‌گفت
تو این صحرا آب هست !و دقیقاً زیر پامونه
دقیقاً زیر پروژۀ مسکن‌سازی "وری ونیز‌"ـه
!وایسا ببینم، گردنبند جون! سالن آمفی تئاتر
[ویلیان ون پترسون و شهرداری قرارداد آب را نهایی کردند]
!کار جون‌ـه [ویلیان ون پترسون و شهرداری قرارداد آب را نهایی کردند]
و اون یارو که تو دفتر هالندیز بود [ویلیان ون پترسون و شهرداری قرارداد آب را نهایی کردند]
...چی؟ منظورت اینکه
جون و ون‌ پترسون
خب، وایستا ببینم این یارو پترسونه
داره با کامیون آب رو از زمین می‌کشه
و می‌بره یه جا دیگه
چرا؟
خب، نمی‌دونم
آدم بدها چرا کارهای بد می‌کنند؟
قابیل چرا هابیل رو کشت؟
هابیل کشاورز بهتری بود
نه، هابیل چوپان بود قابیل کشاورز بود
نه، نه، نه اصلاً ...هابیل کشاورز
جک، تو کلاً داستان‌های انجیل رو قاطی کردی
درباره مارمولک‌ها چی گفتی، دایان؟
اون‌ها می‌تونند نماد خیانت یا فریب باشن
!آهان
من فریب خوردم
!عزیزم
می‌دونم خطرناکه
ولی پام به این داستان کشیده شده
و بابد خودم رو نجات بدم
!دوستتون دارم - ...دار -
!باید برم لس‌آنجلس رو نجات بدم
!اوه، دارن
!تو مارمولکی - ببخشید؟ -
من زبون مارمولک‌ها رو بلد نیستم
پس تو باید واسه‌م ترجمه کنی
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
!تو واسه‌م پاپوش دوختی - ...من هیچوقت -
تو می‌خواستی من توی مول باشم
!خبر داشتی می‌خوان بکشنش
کی رو بکشن؟ - !رئیست؛ بلنچ -
چی؟ - !خودت می‌دونستی -
اون املاکی‌های خبیث
اون رو تو اتاق رختکنش به قتل رسوندن
اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
!اعتراف کن !همه‌چی زیر سر خودته
تو کاری کردی کارول هادجکین اخراج شه
من رو فرستادی نمایش شبانه
که در ضمن خیلی هم رویایی بود
پس اولاً، ممنون دوماً، تو من رو
تو موقعیتی قرار دادی که رئیست رو بکشم
بذار روشنت کنم من رئیست رو نکشتم
ولی اونجا بودم
که اسلحه از پشت صحنه پرت شد تو دست‌های من
تا همه کاسه کوزه‌ها سر من خراب شه
بعدش این مرد زیبا
این هنرمند بااستعداد تئاتر رو تو آغوشم گرفتم
درحالی که داشت راهی اون دنیا می‌شد
!این... این دیوانگی‌ـه - !تو مارمولکی -
!تو با ون پترسون هم‌دستی
!اون پدرمه
مادرم واسه‌ش کار می‌کرد
اون زن داشت ولی عاشق همدیگه شدند
منـم ناخواسته به‌دنیا اومدم
اون خرجمون رو می‌‌داد
همیشه هوامون رو داره
یه خونۀ بزرگ واسه مامانم خرید
...تا به کسی چیزی نگیم
بعدش مادرم مریض شد ...و پدرم
اون دنبال آبـه، دارن
استیون هم باهاش هم‌دست بود
تا اینکه عذاب وجدان گرفت
و گفت می‌خواد بره پیش مطبوعات ...و پدرم
پدرم تهدیدم کرد
اگه کمکش نمی‌کردم ...اگه
استیون رو ساکت نمی‌کردم
پدرم می‌ذاشت مادرم بمیره
...و تدی هالندیز هم
"پروژۀ مسکن‌سازی "وری ونیز فقط یه پوشش بود
پدر می‌خواست بدون جلب توجه
به آب برسه
الو؟
بله
بله، البته
الان خودم رو می‌رسونم
اوه
من باید برم ...مادرم
اوه، دارن
متاسفم
عجب
باید ازش محافظت کنیم
عسل و واسابی
هوم
عسل و واسابی
بادوم
[خانم و آقای ون پترسون در آینده]
...آخ! اوه
بادوم، بادوم
!بادوم روی درخت درمیاد
!قابیل
بله
نه
!آهای، تو! وایستا
!برید دنبالش
!جلوی اون موتوره رو بگیرید
!دارن ...اینجا چیکار
!نه
!آخ - !این کار رو نکن! نه -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - !نه -
الان دیگه در امانی من پیشتم
نباید می‌اومدی اینجا، آقای بارنمن
!آره، نه بابا
تو خیلی ترسناکی ولی می‌دونی چیه؟
من اینجام !و دیگه می‌خوام شجاع باشم
چی زر می‌زنی؟
بانوی آزادی سر و گوشش نمی‌جنبه
آتشش روشنه
جانگدازه و همه‌چیز رو برملا می‌کنه
چیزهای پنهانی رو افشا می‌کنه
می‌خواستید قبل اینکه فرار کنید مکزیک
!به سر این پیرزن بدبخت شلیک کنید
یا آمفی تئاتر
بادوم‌هات همون دو عدسی‌های تو استخر بودند
می‌دونی مشخصۀ ویژۀ
آمفی تئاتر چیه، آقای بارنمن؟
اینکه روی دریاچه ساخته شده؟
آره، این هم هست درسته
اینکه امپراطور و همسرش
یه ورودی خصوصی اون بالا داشتند
و مردمان بیچاره رو هل می‌دادند پایین؟
!بسه
تو هیچی رو برملا نکردی
مطلقاً هیچی
تو لباس شنای مسخره‌ت رو پوشیدی
با بزرگان توی قسمت عمیق شنا کردی
و الان داری جلوی چشم‌مون غرق می‌شی
و صرفاً واسه اینکه
دود از اون مغز نخودیت بلند شه
این زنی که اینجاست، همسرمه
جون، عشق زندگیمه
من دارم زنم رو می‌کشم چون زیاد ازش خوشم نمیاد
اون ثروتمنده
و مالک مزرعۀ بادومی‌ـه
که خیلی دوست دارم مال من باشه
به همین سادگی
!تو روانی‌ای - !تو روانی‌ای -
و می‌دونی چیه؟
من قبلاً محله چینی‌ها رو دیدم، خب؟
همین اواخر دیدمش و می‌دونم تهش چی می‌شه
مجبور نیستی این کار رو بکنی
محبور نیستی با یکی که هم‌سن پدرته ازدواج کنی
اولاً اینکه خیلی چندشه
و دوماً، تو زن باهوش
زیبا و مستقلی هستی و آره
!من دوستت دارم
خب؟
خودت تو چشم‌هام خوندی
ما یه لحظه جو گیر شدیم
!چون عشقمون خیلی بزرگه
و من یه جا تو قلبم
واسه‌ت دارم
قرار نیست آسون پیش بره
ولی می‌تونیم از اول شروع کنیم ...نمی‌دونم، شاید
بتونیم بریم پالم اسپرینگز
من یه غرفۀ غذا می‌گیرم و اوریگامی‌هام رو می‌فروشم
تو لباس‌های خودت رو طراحی کنی !هر چیزی شدنی‌ـه
من دوستت ندارم، دارن
می‌دونم چون اون اینجاست اینجوری می‌گی
من دوستت ندارم
هیچوقت دوستت نداشتم
هان؟
تو مرد ساده‌‌لوحی هستی
ساده و غمگین
می‌دونی، آدم‌هایی مثل من امثال تو رو قورت میدن
تو حتی یه پیش‌غذا هم محسوب نمی‌شی، دارن
یه فینگرفود ساده‌ای
پس محله چینی‌ها نیست؟
نه
نیست
من عمراً نمی‌تونستم به این خوبی بیانش کنم، عشقم
خفه شو، بیل بیا قال قضیه رو بکنیم
البته
خداحافظ، دارن
واسه همیشه خداحافظ
مامور درک فامپتر، اف‌بی‌آی
وین؟ - برنیس تاتل -
بیل ون پترسون شما تحت بازداشت‌اید
برنیس؟
داره ازم خون میره‌ها !یکی کمک کنه
من به‌صورت مخفیانه داشتم درمورد بیل و برنیس
و رفیق شفیق‌شون؛ تدی هالندیز تحقیق می‌کردم
یه چندسالی می‌شه
این دوتا مدت‌هاست دارن
از بزرگترین سفرۀ آب زیرزمینی کشف نشده
آب رو به مزارع بادوم ون پترسون تو سن خواکین قاچاق می‌کنند
با رشوه‌ دادن، توطئه ...سرقت، قتل
یه‌ذره رو به دوربین صحبت کن، وین
کادر رو بستی - منظورت چیه؟ -
رو به دوربین حرف بزن حرف بزن
یعنی چی حرف بزنم؟
یعنی بچرخ این‌وری حرف بزن
اینجوری؟ - آره -
از "رشوه‌ دادن" شروع کن - "از "رشوه دادن -
و می‌خوای سرِ "قتل" عینکت رو بردار
یالا، برو
با رشوه‌ دادن، توطئه ...سرقت، قتل
!خوبه
تونستند قراردادی ببندند که
که کنترل ادارۀ آب و انرژی لس‌آنجلس به اون‌ها واگذار شه
!آره! همه‌چی خراب شد
فقط کمی زمان نیاز بود تا لوله‌ها تغییر جهت بدن
و این آب ارزشمند رو دوباره به منطقۀ 5 شمالی برگردونند
خاموش
رئیس، باید بریم
بهشون دستبند بزنید و ببریدشون
!بیا دستبند بزن، بیا
باورنکردنی‌ـه
گرفتی؟ هان؟ زورتون همینقدر بود؟
حواست به گردنبندم باشه، خب؟
می‌دونی، همه‌ش هم ادا نبود
هی، درک؟ - بله، دیبی؟ -
جک و دایان از کجا می‌دونستند؟ - من بهشون گفتم -
حقت بود آخر فیلمت خوب تموم شه
درک؟ - بله، دیبی؟ -
سوزان چی؟
من دوستش دارم
تو زندگی واقعی؟ - تو زندگی واقعی -
ببرش پاریس، خب؟
اون می‌برتم
دیبی؟
بله، درک؟ - کارت خوب بود -
تو شاید استخردار باشی
ولی کارآگاه خوبی هم هستی
بهترین دوست منـم هستی
یادمه
یه درخت یادمه
درخت بزرگی بود
اونقدر بزرگ بود که سر و ته نداشت
اون من رو گذاشت اونجا زیر درخته
و رفت
من بالا رو نگاه کردم باد شاخه‌هاش رو تکون می‌داد
و نور خورشید از بین شاخه‌ها می‌تابید
اونجا بود که فهمیدم تنهام
تک و تنها رهام کردند
ارین عزیز
گاهی وقت‌ها احساس متفاوت بودن و تنهایی
و بذاری خانواده‌ای که توی استخرت شنا کردند
بهت بگن تو رو به‌خاطر چیزی که هستی دوست دارند
و تا وقتی عشق وجود داشته باشه
دیگه چرا باید از چیزی ترسید؟
دوستدار تو، با عشق، دیبی
...با رشوه‌ دادن، توطئه
سرقت و قتل
تونستند قراردادی ببندند که
که کنترل ادارۀ آب و انرژی لس‌آنجلس به اون‌ها واگذار شه
فقط کمی زمان نیاز بود
تا لوله‌ها تغییر جهت بدن
و این آب ارزشمند رو دوباره به منطقۀ 5 شمالی برگردونند
بهشون دستبند بزنید و ببریدشون
هوم؟
خوبه
ولی بچه‌ـه؟
یه تخته‌ش کمه، آره؟
حرف دهنت رو ببند، فرد
دومیمی زنگ زد
بهم 5% پیشنهاد دادن
اون سیت‌کامه که بهت گفتم رو یادته؟
هنوز سرجاشه
!اووه
[دیوید و گولیث]
دارن، می‌شه لطفاً بیای پشت میکروفون؟ [جانگ]
دارن، از طرف شهر لس‌آنجلس
مایلیم ازت تشکر کنیم
ما، شورای شهر
همگی رای دادیم تا یه شغل تمام وقت دیگه واسه‌ت ایجاد کنیم
به‌عنوان افسر ویژۀ دادگاه
خانم‌ها و آقایان مفتخرم
دارن بارنمن رو بهتون معرفی کنم
ناظر خط‌ مشی‌ها و معاون حفاظتیِ
!دفتر تغییرات و زیبایی‌مون
!پسر خودمه
نمی‌تونم قبول کنم، جانگ
اولاً، غافلگیر شدم تو و رفقات رو اینجا دیدم
فکر کردم الان تو زندان این
ولی ظاهراً هنوز همون آشه و همون کاسه
دوماً، خودم شغل دارم من استخردار ام
!آره، دارن - ممنون، کندی! لطف داری -
می‌خوام با یه عذرخواهی شروع کنم
متاسفم، رجی
متاسفم که دندونت رو شکستم
عذاب وجدانش رو دارم - ممنون، دارن -
ضمناً می‌خواستم درمورد نمایندۀ واقعی شورا
استیون تورونکوسکی باهاتون حرف بزنم
اون به‌شدت حساس و آسیب‌پذیر بود
و در لحظات پایانی عمرش از صمیم قلبش پشیمون بود
اون یه هنرمند فوق العاده با استعداد ذاتی بود
ای کاش می‌دیدینش
در آخر، می‌خوام دربارۀ چرخ‌ دستی‌ها صحبت کنم
لازمشون داریم قرمزهاشون رو
!اون هم همه‌جا
و باید روش کار کنیم - هوم -
همچنین،من تازه بررسی‌ها‌م رو تموم کردم
درمورد بهبود بخشیدن برنامۀ اتوبوس‌رانی
تازه ممکنه بی‌نقص هم از آب دربیاد ...همونطور که می‌دونید
[جولیا رابرتز]
ارین بروکوویچ: دارن عزیز] [اصلاً جای ترس نیست. دوستدار تو، با عشق، ارین
[پایان]