‫هیس!
[آغاز]
‫[پونیو روی صخرۀ کنار دریا]
‫ساسکه، به موقع برگردیا، باشه؟
‫باشه!
‫ها؟
‫یه ماهی قرمز!
‫چرا در نمیاد.
‫عجیبه.
‫اخ!
‫مثل اینکه مرده.
‫انگشتمو لیس زد! زنده‌ست!
‫ساسکه، به موقع نمی‌رسیما!
‫مامان، یه ماهی قرمز!
‫ساسکه!
‫عجب طوفانی شد.
‫ساسکه، میرم ماشینو روشن کنم!
‫خب؟ دخترم رو پیدا کردین؟
‫چی؟ یه آدمیزاد اونو گرفته؟
‫یه پسر؟ این بده، خیلی بده!
‫یعنی مرده؟
‫زنده‌ای!
‫ساسکه، می‌دونی باید به کارم برسم!
‫مامان، ببین، یه ماهی قرمز پیدا کردم!
‫- یه ماهی قرمز؟ ‫- پایین صخره‌ها بود.
‫جدی؟
‫هوم؟
‫نمی‌دونم که کی هستین،
‫ولی اینجارو سم پاشی نکنین.
‫چی؟ نه این سم نیست.
‫این یکی از خالص‌ترین آب‌های اقیانوس‌ـه،
‫و نمی‌ذاره که تو خشکی خشک بشم.
‫حالا هرچی، فقط سم پاشی نکن.
‫ - مارو ببخشید! !لطفا صبر کنید -
‫ای وای.
‫این بده؛ این خیلی خیلی بده.
‫عجب آدم عجیب و غریبی بود.
‫اما تو به دیگران نباید بگی "عجیب و غریب." ‫نباید از روی ظاهر مردم رو قضاوت کنیم.
‫می‌دونم مامان؛ این کارو نمی‌کنم.
‫- اینم یه آزمایش دیگه برای مدرسه‌ست؟ ‫- اوهوم.
.‫معلمتون از کنفرانس‌های توصیفی خوشش نمیاد
.فکر کنم مشکلی پیش نیاد
‫نگران نباش. .من خوب ازت مراقبت می‌کنم
‫چقدر نازه.
‫یه کشتی تو اسکله‌ست!
‫عجله کن و صبحونه‌ات رو بخور.
‫یعنی اونم می‌خوره؟
‫می‌خوای؟
‫عه! زخمم خوب شده!
‫مامان، می‌خوام اسمشو بذارم پونیو.
‫- هوم؟ ‫- خودش اومد پیشم.
!شاید جادویی باشه
،من نجاتش دادم الان دیگه مسئولیتش با منه
‫ژامبون می‌خوری؟
‫مامان، پونیو از ژامبون خوشش میاد.
پس فکر کرده یه انسانه؟
‫آخ!
‫ای وای! دور بزن!
!افتضاحه
‫عجله کن، لیسا، زود باش!
‫اینجا پره آشغاله، خیلی کثیفه.
‫صبح به‌خیر!
‫پونیو، خونه‌مون از اینجا دیده می‌شه، ببین!
‫- پیاده شو. ‫- باشه.
‫- خوش بگذره. ‫- فعلاً.
‫صبح به‌خیر! ببخشید که همیشه دیر میام.
‫- می‌شه یه ویلچر دیگه بهم بدی؟ ‫- چشم!
‫- ساسکه، صبح به‌خیر. ‫- ببخشید،
‫- من خیلی عجله دارم، یوشی. ‫- که اینطور.
‫- و من ساسکه؟ ‫- الان نه توکی، دارم تمرکز می‌کنم.
‫وا...
‫شاید خانم معلم عصبانی شه.
‫فهمیدم!
‫همین‌جا جات امنه پونیو، من زودی برمی‌گردم.
‫گربه این‌ورا نمیاد؟
‫اینطوری بهتره. ‫سرجات بمون، زودِ زود برمی‌گردم.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- چطوری، توشی.
‫اگه سرفه‌ش بدتر شد زنگ می‌زنم ‫اما الآن حالش بهتره.
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- مرسی، خوبه.
‫- بای بای. ‫- خانم معلم، صبح به‌خیر.
‫- صبح تو هم به‌خیر، ساسکه. ‫- سلام ساسکه.
‫- ساسکه! ‫- کومیکو!
‫- ببین! مامانم برام لباس جدید دوخته، قشنگه؟ ‫- هوم...
‫ساسکه، بریم بازی کنیم.
‫الآن سرم شلوغه، نمی‌تونم.
‫اصلاً هم سرت شلوغ نیست.
‫- بهت که گفتم سرم شلوغه! ‫- خیلی عجیب غریبی!
‫آره!
‫آه!
‫پونیو!
‫ساسکه!
‫- کومیکو! ‫- اون چیه؟
الکی برای چیزهایی که می‌تونی بیاری مدرسه .قانون نذاشتن
‫می‌دونم، اینجا که مدرسه نیست،
‫این بوته‌ها برای مرکز سالمندان‌ـه !پس مشکلی نیست
‫بذار ببینم!
‫عه، یه ماهی قرمز؟
‫فقط یه "ماهی قرمز" نیست، اسمش پونیو‌ـه!
‫پونیو؟ می‌خوام ببینمش!
‫باشه، ولی به کسی که نمی‌گی اون اینجاست؟
‫- هوم، نمی‌گم. می‌تونی ببینیش، اما نباید بهش دست بزنی -
‫ببینش، نازه مگه نه؟
‫این خسته‌کننده‌ترین ماهی قرمزیه !که تو زندگیم دیدم
‫اون تقصیر کومیکو‌ بود.
.هیچوقت نباید ظاهر بقیه رو قضاوت کنی
‫یکم دیگه برات آب می‌ریزم!
‫پونیو!
‫اوه! تقصیر من بود.
دوباره صداش رو شنیدم
‫صدای ساسکه‌ی خودمون رو شنیدم.
‫ولی می‌دونم الآن پسرمون مدرسه‌ست.
‫حتماً خیالاتی شدم.
‫ببین یوشی، من اینجام.
‫اوه خیالم راحت شد! .هنوز عقلم رو از دست ندادم
‫آماده‌این که سوپرایزتون کنم؟
‫- چیه؟ ‫- الآن نشونتون می‌دم.
‫اما اول حدس بزنید چه رنگی‌ـه.
‫- هوم...قرمزه! ‫- قرمز!
‫درسته!
‫ اما چطوری درست حدس زدین؟
‫- زود باش، نشونمون بده! .بیا ببینیمش ساسکه -
‫باشه.
‫- نگاه کن! ‫- نازه.
‫اسمش پونیو‌ـه؛ عاشق ژامبون‌ـه.
‫و می‌تونه جادو کنه!
‫انگشت زخمم خوب شد، ‫چون پونیو لیسش زد.
‫اوه؟!
‫شاید بتونه از جادوش برای خوب کردن پاهامون استفاده کنه!
‫اگه بتونه یه کاری کنه بتونم از ویلچر ‫بیام پایین، می‌ذارم یه ماهی لیسم بزنه.
‫هوم، نمی‌دونم از این‌کارا خوشش میاد یا نه.
...باید از پونیو بپرسم - بذار منم توی اون سطل سبز رو ببینم -
‫باشه؛ توکی-سان.
‫انگار قیافه‌اش واقعیه!
‫سریع برش گردون به اقیانوس. ‫مگه نمی‌دونی باعث سونامی می‌شه؟
‫تو هم که شب و روز توهم سونامی داری.
‫ماهی‌هایی که صورت آدمیزاد دارن، وقتی ‫از دریا بیرون میان، باعث سونامی می‌شن.
‫از گذشته ها همینطور بوده!
‫سونامیه! سونامی اومده!
‫آه! وای! ساسکه، برش‌گردون به اقیانوس !جایی که بهش تعلق داره
‫چی شده، توکی؟
.خیس شدم !لباس‌هام رو ببین
‫ساسکه!
‫برگرد و معذرت خواهی کن!
‫نگران نباش، هرچی بشه من ازت محافظت می‌کنم.
.قول می‌دم
‫ساسکه!
‫پونیو!
‫پونیو، ساسکه.
‫پوینو، ساسکه رو دوست داره!
‫منم دوست دارم!
‫پونیو، ساسکه رو دوست داره!
پونیو؟
‫پونیو!
‫پونیو! پونیو!
‫پونیو!
‫پونیو! پونیو!
‫- پونیو! ‫- ساسکه!
‫پونیو! پونیو!
‫پونیو!
،گوش کن، ساسکه، می‌دونی شاید اینجوری به صلاحت بود
،‫می‌دونم تلاشت رو کردی ولی پونیو یه ماهی‌ـه
،نباید تو یه سطل زندگی کنه .خونه‌اش اقیانوسه
،بگذریم، بیا بریم خونه
‫امیدوارم اون مرد عجیب و غریبِ سم‌پاش !رفته باشه
‫می‌تونم یکم بخورم؟
‫بدو، داره آب می‌شه.
.طعم موردعلاقه‌ی باباست !موردعلاقه‌ی منم هست
‫خیلی متاسفم ساسکه، ‫اما بابا امشب بالاخره میاد خونه.
‫می‌تونی درباره پونیو بهش بگی.
‫- امروز دیگه نرو تو آب، باشه؟ ‫- اوهوم.
‫ساسکه؟
‫ساسکه؟ وقتشه بیای خونه.
‫شاید اگه سطلو اینجا ول کنم،
شاید وقتی پونیو برگرده .بفهمه ما کجا زندگی می‌کنیم
بذارش اینجا. به‌نظرم این کار دوست‌داشتنی‌ای برای پونیوـه
‫اوهوم.
‫ساسکه، می‌تونی جواب بدی؟
‫حتماً باباته.
‫الو؟ هوم، حالش خوبه.
اسکله‌ای؟ - یه کار دیگه بهم دادن -
.باید قبولش کنم امشب نمیام خونه
‫اون‌ور دریا که رسیدم بهتون سیگنال می‌دم. می‌تونی تو گفتن به مامان کمکم کنی؟
.نه، خودت باید بهش بگی
.سلام عزیزم
!چی؟ کلی کار گشت سر هم گرفتی، کوییچی
‫بذار یکی دیگه قبولش کنه، همینجوری ‫تنهایی نوک صخره ول کردی به امون خدا؟!
!اوه، مسخره
‫ساسکه، بیا بریم بیرون.
اگه پونیو برگرده چی؟
!هوم
‫باباست! مامان، چراغارو خاموش کن! نمی‌خوای بهش سیگنال بدی؟
!هی، پسرم داره تنهایی بهم سیگنال می‌ده باورتون می‌شه؟
‫زنت حتماً باید از دستت عصبانی باشه.
‫مـ... تا... سـ...
‫فـ... م.
‫- مامان، می‌گه متاسفم. ‫- گ-م-ش...
‫گ-م-ش-و... .گم شو
‫مامان، بابا می‌گه دوست دارم.
‫می‌گه خیلی خیلی زیاد!
‫گ
‫گم
‫گم ش
‫گم شو
‫گم شو!
‫گم شو! گ
‫گم شو! گم
‫گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو!
‫گم شو! گم شو! گ
‫گم شو! گم شو! گم
‫گم شو! گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو! گم شو!
‫گم شو! گم شو! گم شو! گ
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گ
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم ش
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو
‫گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو! گم شو!
‫وای! چه قشنگ!
‫م
‫مو
‫موف
‫موفق
‫موفق ب
‫موفق با
‫موفق باش
‫موفق باشی
‫م
‫مم
‫ممن
‫ممنو
‫ممنون
‫ممنونم
‫عشق و ماچ بهتون
‫مامان، گریه نکن.
می‌دونم بابا بعضی اوقات .می‌زنه زیر قولش
اما اون تموم تلاشش رو برامون می‌کنه
‫منم به پونیو قول دادم که ازش مراقبت می‌کنم.
.بعد گمش کردم
‫یعنی پونیو، الآن داره گریه می‌کنه؟
‫- آخ! ‫- نگران نباش ساسکه!
تو تموم تلاشت رو کردی .و پونیو هم چیزیش نمی‌شه
‫باشه.
خب، من می‌گم بیا با دسر شروع کنیم !و همینجوری عقبکی بریم
.تقصیر تو نیست
من جادورو بهت نشون دادم .و تو برای درک کردنش خیلی جوونی
.باید دریارو در تعادل نگه دارم .مسئولیت بزرگیه
:باید یه چیزی رو بهم قول بدی
دیگه هیچوقت به سطح آب برنگرد، باشه؟
‫بیا دیگه. بخور برون‌هیلده!
‫ژامبون می‌خوام!
‫ژامبون؟! تو غذای اون‌هارو خوردی. دیگه چی‌کار کردی؟
‫خون رو مزه کردی، برون‌هیلده؟
‫من برون‌هیلده نیستم، پونیو ام!
‫پـ پـ-پونیو؟!
‫- پونیو؟ !پونیو ساسکه رو دوست داره -
‫منم یه انسان می‌شم!
‫انسان؟! تو چی از انسان‌ها می‌دونی، برون‌هیلده؟
.اون‌ها دریارو آلوده می‌کنن
با خونه‌ات مثل روح خالی و سیاهشون !رفتار می‌کنن
‫من هم در زمانی دور، انسان بودم.
مجبور بودم تموم اون‌ چیزهارو رها کنم .تا به زمین خدمت کنم
‫دست! من دست می‌خوام!
!دیگه این باله‌هارو نمی‌خوام
‫پاهایی مثل ساسکه می‌خوام!
‫بس کن!
!دست‌ ساختم! پا هم ساختم
‫چی؟ !نگو، پس خون یه انسان رو خوردی
‫می‌خوام برم پیش ساسکه!
‫کافیه! داری اشتباه وحشتناکی مرتکب می‌شی! !این‌کارو نکن! بسه
!بسه! همین الان دست از عوض شدن بردار
‫بگرد برگرد برگرد! ‫بگرد برگرد برگرد!
!بگرد! برگرد
!بسه بسه بسه بسه
!عوض نشو
.قدرت بیشتری نیاز دارم
!بذار برم !بذار برم
!بذار بیام بیـــرون
!می‌خوام ساسکه رو ببینم !ولم کن
‫بذار برم!
.نمی‌شه هم آدم باشی و هم جادویی عزیزم
!همینجوری بمون، همینجوری بمون !همینجوری بمون
.از الان هم خیلی قدرتمنده .الحق که دختر همون مادره
‫ای کاش تا ابد پاک و معصوم باقی می‌موندی.
‫قدرت من خیلی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫مثل اینکه باید از مادرش کمک بگیرم.
من...چی؟
‫اومدن دنیال اکسیرم!
‫کیش! کیش! برین بیرون! !کیشته
.نزدیک بود
.باید مراقب باشم تعادل طبیعت رو بهم نزنم
‫آروم. باید آروم باشم!
‫وقتی به دیدن دوباره‌ی اون فکر می‌کنم !قلبم بیتاب می‌شه
خیلی‌خب، روی کارت تمرکز کن
این سری باید آماده شده باشه
‫حداقل اینجا نشتی نداره.
‫این در هنوز خیلی لقه.
‫باید بعداً درستش کنم.
...حتی اگه یه موجود زنده بیاد این تو
‫همینه.
‫قدرت اقیانوس رو تو اعماق دی-ان-ای خودم .حس می‌کنم
‫وقتی این چاه پر بشه، ‫دورۀ اقیانوس دوباره آغاز می‌شه.
‫دوره‌ای به عظمت دورانِ کامبریا! (از دوره‌های زمین‌شناسی)
‫دوران منفور انسان‌ها به سر می‌رسه!
‫درِ بی‌صاحاب.
‫دندون!
!بیاین ساسکه رو پیدا کنیم
!آزاد شدم
‫گردابه؟!
‫کاپیتان، اونجا رو! اونجا!
‫- حتماً سونامیه! ‫- کشتی رو در جهت موج ها تنظیم کن!
ببین! ‫اون چیه؟!
‫کاپیتان! تموم ابزارهامون از کار افتادن!
‫یه دختربچه‌ست. انگار همسن ساسکه‌ست!
‫- بازم ممنون. !‫ - خواهش‌می‌کنم. فردا می‌بینمتون
.بارون خیلی شدیده ساسکه .من به مامانت زنگ می‌زنم می‌گم بیاد دنبالت
‫از میونبر می‌رم، مشکلی نیست، ‫خداحافظ خانم معلم.
‫خداحافظ ساسکه.
‫مراقب باشیا.
‫اوه، ببخشید ساسکه.
در باز نشد نه؟ .برق تازه قطع شده
‫- همه‌چیز تو مدرسه خوب بود؟ ‫- هوم.
‫لیسا، اگه شیفتت تموم شده، می‌تونی بری خونه.
مطمئنی نمی‌خوای کمکت کنم؟
.نگزان نباش. مشکلی پیش نمیاد
یکم باد و بارون هم سر سالمندان‌رو .گرم می‌کنه
اگه جای تو بودم، تا وقتی فرصتش هست از اینجا می‌رفتم
‫عزیزم، یه کم همین‌جا منتظر بمون. .الان برمی‌گردم
.باشه
.سلام یوشی
‫اوه ساسکه! تویی؟
.انقدر تاریکه که به زور چیزی می‌بینم
‫بیا یوشی، این رو برای تو ساختم.
‫آه، اینجا چی داریم؟
‫یکی هم واسه تو دارم نوریکو.
‫ممنونم ساسکه.
‫انقدر تاریکه هیچی معلوم نیست!
،نمی‌دونم چرا هنوز اینجاییم .فقط یه ذره بارونه
‫می‌خوام برگزدم خونه‌ی خودم!
‫- اینم از این، حالا شد! ‫- بذار ببینم، ماهی قرمزت!
شرط می‌بندم برق برای این وصل شد .که ساسکه اینجاست
‫پدیده‌ی کم‌سابقه‌ی گردباد کوچک ...در دریا به وجود آمده است
‫کشتی‌ها باید دقت بسیاری...
.تلویزیون مسخره
!هیچکس چیزی از هواشناسی سرش نمی‌شه
دیگه باید به سایه‌ خودمون نگاه کنیم و .صدای جیزجیرکارو گوش بدیم
‫تو هم باید مادرت رو برگردونی خونه ساسکه.
،‫با ماهی قرمز خوش‌شانسیمون که بهمون دادی ‫هیچیمون نمی‌شه!
.باشه
،ریزش کوه ،آب‌گرفتگی و موج‌های طغیانی
...مردم درحال تلاش بری تخلیه اضطراری
‫اینم مال شماست توکی.
‫خیلی چین و چروک خورده، نمی‌فهمم چیه
‫اینجوریه.
‫فهمیدم! یه ملخه!
‫نه، «کوگانِی مارو» هستش!
‫- اون اسم کشتیِ باباته، مگه نه ساسکه؟ ‫- هوم.
.اوهوم - .الان شبیه یه کلاه تولدیه -
.‫ساسکه، دیگه باید بریم .پس زود با همگی خداحافظی کن
.باشه
.‫خانوم‌ها، عصربه‌خیر
.عصر به‌خیر آقای ساسکه - .عصر به‌خیر ساسکه -
‫به‌پا کله‌ت رو باد نبره!
‫بیا. سوار شو.
‫می‌گن تلفن‌ها هم کار نمی‌کنن.
‫انگار دریا بالا اومده!
‫به‌نظرت اقیانوس می‌تونه کشتی‌هارو غرق کنه؟
،نه. کشتی‌ها می‌تونن تو طوفان دووم بیارن .می‌رن تو دریا دیگه. بابات هم الان تو دریاست
‫- من یه ماهی دیدم! دیدیش مامان؟ ‫- کمربندت رو ببند!
‫وایسا لیسا، نمی‌تونی از اینجا رد شی!
.تازه بهمون خبر دادن .قراره این طرف رو تخلیه اضطراری کنن
!این الزامی نیست چند نفر توی مرکز سالمندان‌ان، باید بیارینشون بیرون
‫اون‌ها قسمت در جهت باده، ‫ مشکلی پیش نمیاد براشون!
شما باید برگردین و اونجا !دنبال یه سرپناه برگردید
‫باشه، اما الان باید برگردم خونه!
خب، از اینجا نمیتونی بری - از جاده کوهستان برو -
.تحمل کن بچه‌جون
‫نه! وایسا! !اینکارو نکن
‫بپا! یه موج بزرگ تو راهه!
!لیسا، باید از اونجا بیای بیرون
.طاقت بیار
‫- حالا ماهی‌ها دارن دنبالمون می‌کنن! ‫-برگردپ، بشین.
‫خب، یه‌جارو سفت بچسب!
‫چه موج سمجیه!
!‫مامان، یه دختربچه الان افتاد تو آب چی؟ -
!اون داشت روی یه ماهی می‌دوید و بعد افتاد
‫کجا؟
تا حالا هیچوقت اقیانوس رو .اینطوری ندیده بودم
‫ساسکه، اون دختربچه‌رو کجا دیدی؟
‫اونجا بود، روی یه ماهیِ گنده بود!
.امکان نداره
‫ساسکه، باید بریم!
‫چیزی نیست. .اونجا هیچ دختربچه‌ای نبود
.الان می‌رسیم خونه
‫واقعاً یه دختر بچه اونجاست.
‫بیا اینجا! ما کمکت می‌کنیم! !بیا اینجا
‫ساسکه تو همینجا بمون.
چی؟
‫ساسکه، تو می‌شناسیش؟
‫پونیو؟
‫هوم! پونیو ام!
!خودتی
‫مامان، پونیو یه دختربچه شده و برگشته!
کی؟
!ساسکه رو پیدا کردم
‫خیلی‌خب، ساسکه و پونیو.
.زندگی شگفت‌انگیز و اسرارآمیزه
.اما الان باید به کارمون برسیم
‫هردوتون باید آروم باشید، باشه؟
.منم همینطور
‫ساسکه، می‌تونی بارونیت رو در بیاری.
‫پونیو یه کاری برات دارم، می‌تونی لامپ رو نگه داری؟
.همین جا بمون، الان برات یه حوله میارم
‫پونیو، از این‌ور!
‫اینجا بوی تو رو می‌ده!
‫عه!
‫پونیو!
‫گرفتمت! بیا خشکت کنیم!
.موهای قرمز خوشگلش رو ببین .تقریباً خشک شده
.و لباس‌هات هم خشک شدن
به خار اینِ که پونیو قبلاً .یه ماهی بوده، مامان
.آب خیسش نمی‌کنه - اوهوم -
!خیلی از این خوشم میاد
‫خیلی‌خب، چطوره با یه نوشیدنی گرم خودمون رو آروم کنیم؟
‫پونیو، لامپ رو بیار لطفاً!
‫چشم!
‫ خب، کی می‌خواد شرط ببنده آب وصله یا نه؟
!من می‌خوام
!منم می‌خوام
!آب - !آب -
‫ما بیرون تو حیاط تانکر آبِ خودمون رو داریم!
و به نظرتون اجاق روشن می‌شه؟
.و روشن می‌کنیم
‫ایول!
.ما گاز پروپانِ خودمون رو داریم
.خب، بریم بشینیم سر میز
‫- چشم. ‫- چشم.
‫پونیو، میز اینجاست.
‫باید اینجوری باید بشینی.
‫حالا وسایلت رو بذار زمین.
باید از دستات استفاده کنی - !نه، من از پاهام استفاده می‌کنم -
‫معرکه‌ست!
‫عه وا، چیکار می‌کنین؟
.پاهاش رو ببین .شبیه دستن
‫بفرمایید.
.داغه
!خیلی عالیه
!هوم
.خیلی چسبید
‫خب، حالا می‌خواین چیکار کنین؟
‫پونیو ژامبون می‌خواد!
.فقط تو فکر ژامبونه مامان
‫پس برم شام بپزم.
‫ولی قبلش، باید ژنراتور رو راه بندازم، .که بتونیم با کوییچی تماس برقرار کنیم
‫اون بابامه. برای حرف زدن با کوییچی .با رادیو به برق نیاز داریم
،اون الان تو دریاست .اما مشکلی براش پیش نمیاد
‫- اون یه جادوگر بدجنسه؟ .نه، معلومه که نه -
‫نه بابا! اون کاپیتان کشتیه.
‫خب پونیو، بابای تو چجوریه؟
!اون از انسان‌ها متنفره !من رو توی یه حباب زندانی کرده بود
.برای همین از خونه فرار کردم
‫پس مامانت چی؟
!اون بزرگ و خوشگله
.اما می‌تونه خیلی ترسناک باشه - .مثل مامان من -
.‫پونیو، لطفاً بیا اینجا
!هوم
انگار سوختش یه مشکلی پیدا کرده
.‫ -شاید گیر کرده .گیر کرده -
‫گیر کرده.
‫اونجاش گیر کرده.
!روشن شد
!الان روشن شد! آره
‫پونیو، تو معرکه‌ای!
‫آنتن! آنتن!
‫هی مامان، همه کشتی‌ها غرق شدن؟
‫هیچ نوری نمی‌بینم.
.خیلی‌خب
‫خیلی بلنده!
‫چی شده؟
.هیچ صدایی دریافت نمی‌کنم .خیلی عجیبه
‫اینجا جِی-اِی-4-اِل-اِل هستش، ‫جِی-اِی-4-اِل-اِل.
‫جواب بده کوییچی.
‫لیسا و ساسکه و پونیو هستیم، ‫می‌خواستیم بدونی که همگی سرحالیم!
!من مراقب همه هستم بابا
‫ژامبون!
نودل‌هاتون آماده‌ست؟ .مراقب باشید، خیلی داغه
.باید یکم صبر کنید
‫سه دقیقه طول می‌کشه.
‫خیلی‌خب، چشماتون رو ببندین!
.بسته نگهشون دارید
‫پونیو! دزدکی نگاه نکن!
‫خب، آماده‌ی نگاه کردن باشید!
‫بیبیدی بابیدی بو!
!هوم
‫ژامبونه!
!مراقب باش، داغه
!اوه! داغه، داغه، داغه
‫مامان، پونیو خوابش برد.
‫یعنی پونیو، از جای دوری اومده؟
‫آره، فکر کنم همینطوره.
‫ببین ساسکه؛ انگار موج‌ها آروم شدن.
‫شاید به خاطر اینه که پونیو خوابیده؟
اون نور رو میبینی؟
،‫داره تکون می‌خوره .حتماً یه نفر هنوز اونجاست
.‫اون مرکز سالمندانه
.دیگه نمی‌بینمش - اونجارو تخلیه اضطراری کردن؟ -
.نگران سالمندام
‫ساسکه، همین‌جا پیش پونیو بمون.
.باید برم کمکشون
اگه از جاده کوهستانی برم .میتونم برسم اونجا
‫ساسکه، من می‌رم مرکز سالمندان.
‫منم میام!
.اگه اینجا بمونی خیالم راحت‌تره
‫چرا من نمی‌تونم بیام؟ !می‌تونیم پونیو رو هم بیدار کنیم و ببریمش
‫می‌خوام باهات بیام!
‫ساسکه، الآن خونه ما تو این طوفان تبدیل ‫به یه فانوس دریایی شده.
روشنایی خونه ما رو شهر و کشتی‌ها ،می‌تونن ببینن
.می‌دونی که من باید به سالمندا کمک کنم
.پس مسئولیت اینجارو می‌سپارم به تو .می‌دونم که کار درست رو انجام می‌دی
.امشب تو باید مردِ خونه باشی .بذار پونیو بخوابه، منتظر من بمون
،تو فقط پنج سالته .اما خیلی باهوشی
.بعضی اوقات باید دل رو به دریا زد
‫شجاع باش، از پسش برمیای، منم برمی‌گردم.
‫قول می‌دی؟
.قول می‌دم
!قول دادیا
‫دوست دارم ساسکه.
‫کاپیتان، نور شهر رو می‌بینم!
.بالاخره
‫حالا می‌تونیم مسیریابی کنیم.
‫این شهر رو تابه‌حال ندیدم.
طوفان مارو کشونده به چین؟
اونجا چه کوهستانی‌ـه؟ .اصلاً نمی‌دونم کجاییم
.عجب موج بزرگیه
چرا ماه اینقدر نزدیکه؟
‫اونی که داریم می‌بینیم .کوه نیست، شهر هم نیست
‫اون روشنایی‌ها همه‌شون کشتی‌ان!
،ماه اونقدری نزدیکه
که جاذبه‌اش باعث شده .آب مواج بشه
اونجا چه‌خبره؟
‫موتور خاموش شد!
‫کشتی رو متوقف کنین! ‫آرای، لنگر رو بنداز!
‫چشم قربان.
!‫یه چیزی داره میاد این‌طرفی
‫یه الهۀ اقیانوس؟!
‫موتور به کار افتاد!
.کار اون بود
‫ توام دیدیش؟! .‫گفتم شاید دارم توهم می‌زنم
...ممنون که ازمون محافظت کردی
‫بالاتر، بالاتر.
!طلسم قدرتمندی روشه از کجا یاد گرفته همچین کاری کنه؟
چی؟
!باورم نمی‌شه! نه
!اون تبدیل به یه انسان شده !وای! تکون نخور
چیـ...چیکار می‌کنی؟
!بمون سرجات
‫دخترا! دخترا!...وای!
!بسه، بسه! لطفاً
‫بس کنین!
!بسه
!به پدرتون احترام بذارید
.این قضیه جدی‌ـه .دارم سعی می‌کنم خواهرتون رو نجات بدم
.بالاخره اومد
‫- فوجیموتو... ‫- خیلی وقته ندیدمت، عشق من!
.اقیانوسم رو ببین
،یه چیزی تغییر کرده .مثل دریای باستانی‌ِ قدیمیِ منه
.پر از جادو و قدرت
.قراره خیلی ناراحتت کنم، عزیزم
،پونیو از اکسیرهای من استفاده کرده .و خون انسان رو چشیده
‫پونیو؟ چه اسم قشنگی!
.البته که واقعاً همه‌اش تقصیر منه
که اون گردابی توی تار و پود دنیای واقعی به وجود آورده
،خیلی بچه‌ست و درک نمی‌کنه .به حرف من هم گوش نمی‌ده
.اون الان یه دختربچه شده .و دوست هم پیدا کرده
لطفاً، لطفاً، جلوی انسانتیش رو بگیر وگرنه این دنیا به پایان می‌رسه
از همین الان زمین داره باعث می‌شه !ماهواره‌ها از آسمون سقوط کنن
...و ماه آب دریارو آورده بالاتر
.آروم باش، عزیزم
‫ساسکه، اسم پسره ساسکه‌ست.
،ما خواهرتون رو دوست داریم .و همه‌مون می‌خوایم اون خوشحال باشه
گوش کن عزیزم، چرا اجازه ندیم پونیو برای همیشه تبدیل به یه انسان بشه؟
.ما باید پسره رو امتحان کنیم ،اگه احساسات ساسکه حقیقی باشه
،پونیو برای همیشه تغییر می‌کنه .و تعادل طبیعت دوباره بازیابی می‌شه
،ولی اگه احساساتش حقیقی نباشه .پونیو تبدیل به کف دریا می‌شه
درسته. همه‌مون در اصل .متعلق به همونجاییم عزیزم
.‫ولی، اون پسر خیلی کم‌سن و معصومه
این چی...؟ - .هیس -
،‫فعلاً بذار بخوابن .به استراحت نیاز دارن
‫ساسکه!
‫- آخ! !آخ -
‫پونیو، خوبی؟
‫ساسکه، صبح به‌خیر!
!اینجارو ببین .اقیانوس تا دم خونه‌مون اومده بالا
چرا مامانت اینجا نیست؟ - آب خیلی بالا اومده، حتماً گیر افتاده -
‫ ای‌کاش یه قایق داشتیم.
!اونجا یه قایق هست
.یکم کوچیکه
.نه کوچیک نیست
!ممنون
‫واو! حتی شمع هم بزرگ‌تر شد!
‫جا می‌شیم!
‫این معرکه‌ست!
!معرکه‌ست
‫تو اون ورش رو بگیر لطفاً.
!باشه
‫آماده‌ای؟
!بزن بریم
‫جدی شناور شد!
‫انگار نشتی هم نداره!
‫حالا باید مخزن آب‌گرم رو پر کنیم.
‫آب از این لوله می‌ره تو.
‫بعدش تو این چیزِ دایره‌ای شکل .گرم می‌شه
.خب، جواب داد
‫انگار همه چی ردیفه!
‫- ردیفه! ‫- آره.
‫ردیفه؟
‫ردیفه!
‫ردیفه! ردیفه! ردیفه!
!ردیفه
‫اون چیه؟
اون چیه؟
!آخ - !آخ -
!اینجارو ببین - .داره می‌سوزه -
‫داغه! داغه! داغه!
داره کار می‌کنه؟ - ...هوم -
!داره کار می‌کنه
ساسکه، همه‌چیزمون ردیفه، آره؟
.آره - این قایق خیلی خوبیه -
.اوهوم
!هی ساسکه، من رو ببین - .اوهوم -
!اینجوری باحال‌تر هم هست - .اوهوم -
!این چیزه دماغمو داغ کرد
.پونیو، تو دیده‌بان قایق باش و من هدایتش می‌کنم، باشه؟
‫هوم، من دیده‌بانی می‌کنم!
‫اون جاده‌ست.
‫همون جاده‌ایه که مامانم دیشب ازش رفت.
‫هیچ‌جا نمی‌بینمش.
پیداش می‌کنیم، مامان بهم قول داد .که برمی‌گرده
‫اون‌ها ماهی‌های باستانی‌ان! !تو دوره‌ی دوون زندگی می‌کردن
.من این یکی رو می‌شناسم !باتریوسفلس‌ـه
‫اون یکی...
‫دیپنورینکس.
‫دیپنورینکس!
‫واو! اون چه بزرگه!
‫اون دوونینکس‌ـه!
‫دوونینکس‌ـه!
!آهای
!اونجا یه قایقه
‫آهای!
.منم می‌خوام بگم
!آهـــــای
!آخ
!وای، سریع شد
.قلقش داره دستم میاد
!آماده‌ی ایستادن باش پونیو
‫- سلام به شما دوتا. ‫- سلام.
‫سلام، قایق معرکه‌ای دارین!
.من قبلاً دیدمت تو پسر کوچولوی لیسایی، مگه نه؟
!اون یه پسر کوچولو نیست، اون ساسکه‌ست
‫اینم پونیو‌ـه.
.‫و من قبلاً یه ماهی بودم
که اینطور؟
.اسمت رو دوست دارم پونیو .بانمکه
‫راستی، مامانم رو ندیدین؟
مامانت؟
چرا مامانت همراهتون نیست؟
‫رفت مرکز سالمندان.
تا اونجا رفته؟
.بچه‌ان ازتون خوشش میاد
‫اوه، عزیزم؟
این برای ماست؟
می‌شه فنجون رو بدی به من؟
!ممنون. بوی خیلی خوبی داره
‫وای، سوپ خوشمزه‌ایه! .ممنون
‫مامانم همه‌چیزشو خودش درست کرده.
‫سوپ برای بچه‌ست!
‫ببخشید، بچه هنوز کوچولوـه، .تو این سن فقط می‌تونه شیر بخوره
‫ولی من یه جاش می‌تونم سوپ بخورم .و کمکم می‌کنه براش شیر درست کنم
.آره، مامانم به منم شیر می‌داد
‫پونیو، نظرت چیه؟ می‌تونم سوپ رو بخورم؟
‫هوم، عیبی نداره.
‫ممنونم عزیزدلم.
.لیسا
‫مردم شهرن، شبیه یه جشنواره شده!
‫آهای! کمکی نیاز ندارین؟!
‫ممنون! ما حالمون خوبه! !اما ممنون که پرسیدین کاپیتان
‫ما داریم همه‎رو به هتلی که ،روی قله‌ست می‌بریم
،برای امنیتتون !درخواست داریم لطفاً دنبالمون بیاین
‫چشم! همین کارو می‌کنیم!
...لیسا ...لیسا
.انگار کل شهر اینجاست
.مامانت رو نمی‌بینم .امیدوارم حالش خوب باشه
‫- پونیو، دبگه باید بریم. ‫- یه لحظه وایسین.
بیا، یکم شیر درست کن - ...اوه -
‫آه...
!برای شیره
‫قبلاً همه ژامبوناش رو خورده!
.‫ممنونم، خیلی لطف کردی پونیو
ساسکه، بیا. بزرگ‌ترین شمعی که داشتم رو برات آوردم
‫ممنون، پونیو بزرگش می‌کنه.
.بعداً می‌بینمتون
‫مراقب باشین.
‫مراقب باشین!
‫چی شده؟
.سرما خوردی
‫پونیو!
هی، شماها حالتون خوبه؟
.سلام ساسکه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ساسکه، مامانت کجاست؟ -
!اون دیشب رفت مرکز سالمندان !و ما داریم می‌ریم دنبالش
می‌دونی، هنوز باورم نمی‌شه .لیسا از اون موج جون سالم به در برد
.لیساست دیگه
‫ساسکه، می‌شه منم باهاتون بیام؟
.‫نمی‌تونم، سرم شلوغه، باید به کارم برسم
.یه سر برو پارک .سالمندان باید الان اونجا باشن
!موفق باشی بچه - !پیداش می‌کنی -
هروقت این گروه رو پیاده کردیم یه قایق !برای سالمندین می‌فرستیم
‫موفق باشی کاپیتان!
[هتل]
‫پونیو، شمعمون داره تموم می‌شه.
‫مشکلی نیست، ماهی‌گیر یکی دیگه بهمون داد.
‫آخ، هنوز داغه!
‫بای بای...
‫بیا پونیو، می‌تونی اینو بزرگش کنی؟
‫باشه.
هی، حالت خوبه؟
‫پونیو!
‫پونیو! پونیو!
‫خوبه، از اینجا می‌شه راه رفت.
!جاده‌ست
‫قایق داره کوچیک می‌شه!
‫پونیو!
!پونیو
‫پونیو! بیدار شو!
‫ساسکه...
.ترسوندیم
.دوباره تبدیل به یه ماهی نشو .دلم برات تنگ می‌شه
‫ماشینِ مامانمه! !پونیو، زودباش! ممکنه اونجا باشه
‫هی، مامان!
!مامان
‫مامان!
!مامان
‫مامان!
‫بیا قایقیت.
‫از چشمات داره آب میاد.
‫بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم.
!خیلی قشنگه
‫پتوت رو جا گذاشتی!
‫ببینین، دوباره یه نهنگ اومد!
.فکر کنم مارو می‌بینه
این دنیا خیلی عالیه، مگه نه؟
یعنی اینجا اون دنیاست؟
فکر کردی کجاییم، لاس وگاس؟
!مثل یه رویا می‌مونه
‫خانوما، لطفاً جمع بشین اینجا!
‫چشم!
چرا نمی‌دوییم؟
!زود باشین
‫دویدن خیلی خوبه!
‫من اول می‌شم!
‫برنده!
‫همگی، لطفاً سکوت کنین.
‫بالاخره زمانش فرا رسیده ...تا شما شاهد
یک آزمون مقدس از عشق باشید
!وای، چقدر هیجان‌انگیز - خیلی کوچیک نیستن برای این کار؟ -
ما خیلی پیر شدیم؟ - کی می‌رسن؟ -
،لطفاً خانوما بچه‌ها به زودی می‌رسن
،و یادتون باشه .این لحظه خیلی مهمیه
.یه لحظه‌ی حیاتی
‫فوجیموتو، تو که نمی‌ذاری آسیبی به ساسکه یا پونیو برسه، مگه نه؟
.همچین رفتاری توی ذاتش نیست
.معلومه که همچین کاری نمی‌کنم
.امیدورم پونیو همینجوری بخوابه .ببخشید
‫به نظرتون می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫موندم لیسا داره چیکار می‌کنه؟
اون پیش اون زنه‌ست و اون‌ها کل شب و روز رو .داشتن حرف می‌زدن
‫بیچاره لیسا، حتماً براش سخته.
ای کاش می‌تونستم بشنوم .دارن درباره چی حرف می‌زنن
خب چرا ازشون نپرسیم؟ !لیسا
!ما می‌خوایم بدونیم درباره چی حرف می‌زنین !بیا بهمون بگو
!عزیزم - !لیسا -
چه‌خبره؟
لیسا، مطمئنی می‌تونی به اون مرد اعتماد کنی؟
!خیلی هیجان‌‍انگیزه - .همه‌چیز درست می‌شه -
بگو قراره چه اتفاقی بیوفته؟
،هر اتفاقی هم که بیفوفته من خیلی خوشحالم که شما اینجایین
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
[توقف]
‫فکر کنم قبلاً اینجا بودم.
‫پونیو؟
‫از اینجا خوشم نمیاد.
‫دستم رو ول نکنیا.
‫پونیو!
‫پونیو! لطفاً نمیر!
‫پونیو!
‫پونیو! بیدار شو! پونیو!
‫هیش! مراقب باش بیدارش نکنی.
.از دیدنت خوشحالم ساسکه .همه‌مون منتظرت بودیم
.مادربزرگ‌ها و مامانت
‫مامانم؟
‫چطوره باهام بیای بریم پیششون؟ .پونیو هم بیار
.باهام بیا
قول می‌دم که قرار نیست .پونیو رو ازت بگیرم
.الان باید بریم - !ساسکه -
!ساسکه، به اون دیوونه گوش نکن
اون همه رو گول زد که باهاش برن .اما نمی‌تونه من رو گول بزنه
‫توکی.
شنیدی؟ !هیچکس نمی‌تونه من رو گول بزنه
!‫بابا می‌گم دیگه وقتی نمونده !دیگه باید تصمیم‌گیری کنم
‫اگه ماه نزدیک‌تر بشه، نمی‌دونین چی می‌شه؟
.دنیا تعادلش رو از دست داده .همه‌مون می‌ریم زیر آب
این بهترین دروغی بود که می‌تونستی سرهم کنی؟
!ماهی که داره سقوط می‌کنه؟
!وای از این انسان‌ها - !ساسکه، بیا پیش من -
‫ساسکه لطفاً گوش کن! ‫تو باید بهم اعتماد کنی!
تو تنها کسی هستی که می‌تونه دنیارو !نجات بده. انجامش بده! همین الان انجامش بده
‫پونیو!
!برون‌هیلده، احترام پدرت رو نگه دار
‫پونیو!
‫ساسکه، زود باش!
!بیارینشون پیش من
‫سریع‌تر!
‫بپر!
حالا چی شده؟
‫مامان!
‫ساسکه!
‫پونیو!
.لازم نیست شنا کنی
.نمی‌دونم ما چرا اینجاییم
.پس ساسکه تویی - از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم -
شما مامانِ پونیوـی؟ - .بله -
‫بله.
.تو دخترم رو به سلامت به اینجا آوردی .ممنون
ساسکه، پونیو یه گودال جادویی ایجاد کرد
،چون خیلی دلش می‌خواد یه انسان باشه
‫برای اینکه تبدیل به یه دختر واقعی بشه، تو باید خود واقعیش رو بشناسی
‫و دوستش داشته باشی.
‫تو می‌دونستی که پونیو یه ماهیه، مگه نه؟
‫اوهوم.
.و به عنوان یه انسن هم می‌شناسیش .قطره خون تو این‌کارو کرد
‫اوه پس به‌خاطر این بوده!
‫من انگشت شصتم رو بریدم، .پونیو زخمم رو لیس زد و خوبش کرد
.پس اینطوری تبدیل به یه انسان شده
،اگه بین هر دو دنیا در رفت و آمد باشه می‌تونی همینجوری دوستش داشته باشی؟
اوهوم، من همه‌جوره پونیورو دوست دارم
،مسئولیت بزرگی‌ـه اما من واقعاً دوستش دارم
!اوه
‫پونیو، لطفاً بیا اینجا.
‫پونیو، ساسکه قول داد که ‫حقیقتِ تورو قبول داشته باشه.
‫برای انسان شدن، ‫باید جادوت رو رها کنی.
‫- می‌تونی؟ .اوهوم -
‫فرزندم، وقتی به خشکی رسیدی، ،این حباب رو ببوس
‫و پونیو تبدیل به یه دختربچه می‌شه .و مثل تو رشد می‌کنه
.من قبولت می‌کنم پونیو
‫خیلی ممنونم، مامان پونیو!
‫همگی! تعادل طبیعت دوباره برقرار شده!
.زندگی دوباره آغاز می‌شه
!خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ساسکه‌ی من!
.موفق باشی، لیسا - .ممنون -
.مراقبش هستم
!پس اینجایید حالتون خوبه؟
!صبر کنید! بذارید برم ویلچر بیارم
‫نیاز نیست شیما، دوست داریم راه بریم!
.زندگی دوباره آغاز شده
‫فکر کنم، این قایق تو‌ـه.
‫ممنونم.
.سعی کن من رو مهربونانه به یاد داشته باشی .اگه تونستی
می‌تونم دستت رو بگیرم؟
‫پونیو رو بهت می‌سپرم.
!کشتی پدرته
‫کوییچی! سلام!
!ما اینجاییم
‫آه! لیسا و ساسکه!
!آهای
‫ببین پونیو، کشتیِ بابامه!