زیرنویس از هستی
پونین سلوان- بخش 1
صدها سال پیش
قبل از طلوع دوران طلایی
یه چیز دنباله دار توی آسمون چولا ظاهر شد
امپراطور سوندارا چوژار که توی تانجاور حکومت میکرد
دو تا پسر و یه دختر داشت
پسر بزرگش، ولیعهد جنگجوی شجاع، آدیتا کاریکالان
پاندیاها رو توی میدون نبرد سوور شکست داد
شاهشون ویرا پاندیانو سر برید
برای انتقام مرگ پادشاهانشون
قاتلای پاندیان به پادشاهی چولا نفوذ کردن
برای نابودی سلسله ی چولا
شاهزاده ی جوون تر، آرونموژی وارمان
با ناوگان وسیعش برای به دست آوردن اون سرزمین وارد لانکا شده بود
در همین حال آدیتا کاریکالان طوفانی
داشت ارتشی رو به سمت شمال برای فتح راشتراکوتاها هدایت میکرد
در حالی که پدرش امپراطور توی تانجاور بیمار خوابیده بود
امپراطور و دو تا پسراش توی خطر مرگ بودن
توی آسمون یه چیز دنباله دار ..برای خون چولای سلطنتی در حرکت بود
راشتراکوتا نادو
شاهزاده من
!اتش
اسلحه خونه پشت دیوار شرقیه !نابودش کن
!پیروزی
!پیروزی مال ماست
!درود بر شاهزاده آدیتا کاریکالان
شاهزاده، پادشاه راشتراکوتا شاه کوتیگا زیر پای تو دراز میکشه
کوتیگا
من از مرگ با شکوه استقبال میکنم
..درود بر
!برو
من دشمن غیر مسلح دیگه ای رو نمیکشم
!برو- !آدیتا، منو بکش-
امون دادن به جونم محکوم کردنم به زندگی بدون عزته
بهم یه مرگ باشکوه بده !منو بکش
آدیتا، داری اشتباه بزرگی میکنی
یه فیل زخمی دشمن فنا ناپذیر ببره
ولیعهد منتظرمونه بیا، سمبا. بریم
درود بر ولیعهد چولا
!والاواریان، حموم کردی
لباسای خوب تمیز، گل ام همینطور
..گل های خوشگل، توی
تاورن؟- نه، اونجا نه، معبد-
کارخونه این نزدیکیاست؟ یا معبد؟
خنجرتو بده به من
شاهزاده، منو از کار برکنار میکنی چون همین چیزی خوردم؟
خنجرت، دوست من
ازت میخوام بری قعله ی کادامبور
شاهزاده من، پارتیبندران پادشاهی چولا رو خوب میشناسه
اونو بفرستش اونجا من باهات اینجا میمونم
توی ماه کامل بعدی
یه اتفاق ناخوشایند توی قلعه میوفته
جاسوسامون بهمون هشدار دادن
بفهم نقشه شون چیه میری؟
از اونجا
سفر به تانجاور کن و به امپراطور خبر بده
خواهرم کونداوای توی قصر پاژایاراییه
بهش بگو چی پیدا میکنی
سد چولا رودخونه ی مقدس پونی رو پوشونده
محصولات از رودخونه ی جاری به صدا شکوفا میشن
سنگ ها به صدا تیز میشن
همه ی کلمه ها گل میدن تا سرزمین چولا رو ستایش کنن
قبل از این که آفتاب غروب کنه
باید زیبایی های دوست داشتنی رو تحسین کنم
مثل نسیم بی صدا
عبور از زمینای پر گرد و غبار
عبور از زمینای خشک شده
!سمبا
کجا بودی؟ نگران شدم
ای زمین که روی سینه ت دراز کشیدم- مزارع سرسبز-
آرزوها درون من به هیجان در میان
پاهام هیچوقت خسته نمیشن؟
میشنوم که جلوتر میتازی
در حالی که آروم جریان داره آواز میخونه
رویاهامونو برآورده کن
باید رودخونه ی پونی رو ببینم
قبل از اینکه خورشید غروب کنه
!زیبایی دیدنی زیادیه
احمق! خدا واسه مغزت بهت خاک رس داده
اگه مغز من از خاکه، تو کل بدنت از خاکه
شیوا بزرگ تره
!بس کن این دعوارو شیوا و ویشنو هردوشون خدان
ما هممون خداییم، خدای توی توئه توی منه، توی همه چی هست
!هی، دسته مو. شیکم گنده
پس این شمشیر خدای قدرتمند تریه
!اوه خدا
اون داره منو میکشه من بنده ی بی باک ماهاویشنوئم
!واقعا بنده ی نترس
خب، حالا بهم بگو کی خدای بزرگ تریه؟
شیوا؟ یا ویشنو؟
وقتی روی من میشینی از همه بزرگ تری
بلند شو
به نظر قوی و باهوش میای
بیا این دعوارو حل کنیم خدای متعال کیه؟ شیوا؟ یا ویشنو؟
من مودبانه از هر دو خدا یه سوالو پرسیدم
گفتن هم قدن
حتی از برهما پرسیدم
میدونی چی گفت؟- چی؟-
ویشنو و شیوا جفتشون یکین اونایی که باورش ندارن باید گل بخورن
یه جنگجوی شجاع که 64 تا زخم از 24 تا نبرد داره
!محافظ سلسله چولا
خزانه دار! اینم از پریا پاژووتتارایار
اون پریا پاژووتتارایاره- میدونم-
کی توی پالانکه؟
چیفتن پادشاهی چولا رو کنترل میکنه و زن جوونشم اونو کنترل میکنه
اسمش ناندینیه اون ملکشه
تامبی، میشه ازت یه چیزی بپرسم؟- تو بزرگ تر از ویشنویی-
!برو- راجب اون نیست-
تو کی هستی؟ اهل کجایی؟ کجا میری؟
سه تا سوال، یه جواب تو کی هستی که از من سوال بپرسی؟
اسمم تیرومالاییه به عنوان الوارکادیانم شناخته شده ام
هدفم گسترش شکوه ویشنوئه من یه وایشناوی فداکارم
و هدفم اینه که به زنای زیبا خدمت کنم من طرفدار زیباییم
همینطوره
یه سوال دیگه داری میری کاخ کادامبور؟
کاخ کادامبور؟ چرا باید بخوام برم اونجا؟ برو اونور
امروز یه جشن بزرگی توی کاخ ترتیب داده شده
پریا پاژووتارایار تو راهه
موزیک هست جشنای دیگه ام هست
همیشه میخواستم دوالارانو ببینم
سمبا، من میفروشمت
منو به عنوان خدمتکارت ببر اونجا مطیع ترین میشم
تامبی، اگه منو نبری اونجا
میشه یه چیزی درخواست کنم؟- چی؟-
به اون خانوم توی پالانک یه پیغام از من میرسونی؟
با شکمی مثل شیکم تو میخوای با یه زن رمانتیک بازی در بیاری؟
سمبا بیا قبل اینکه شیکمش بترکه بریم
وایسا! منو با خودت ببر تامبی! برادر
!برو! خودتو برسون اونجا
از دروازه های فورت نمیتونی رد شی
به خودت میگی یه مرد مقدس و بعد زنارو اذیت میکنی؟
!مادر قشنگم- برو اونور! با اون دسته موهات-
کادامبور
!بسه! بسه
اون دعوت نداره
چی میخوای؟ اسمت؟
والاوارایان واتیاتوان از والام. عنوانم ارایانه
اون میگه والاوا.. همچین چیزیه- هرکی که هست-
ما دستور داریم که دروازه هارو بسته نگه داریم
شاهزاده کانداماران تو دوست منه ما بر علیه راشتراکوتاس جنگیدیم
دویست هزار تا سرباز کنار شاهزاده جنگیدن
هزاران خر ام همینطور
این یکی از اون خراست؟
بریم اسب من دارم میرم
این خر به نظر عصبانیه
!ول کن
!سمبا، آماده
!ببین
!کانداماران، کانداماران
تو دعوتم کردی! کجایی؟
!عقب وایسا
کاندارامان! کجایی؟
!کانداماران
وانتیاتوان، تویی؟
الان احتمالا توی کادامبور بارون میاد
!خوش اومدی- بالاخره-
!ارواح شیطانیو پیدا کن اونارو با شمشیر بزن زمین
مرده داشت دردسر درست میکرد؟
اون کیه؟- یه دوست عزیز-
وانتیاتوان. یه شاهزاده ی قبیله ی ونار
قبیله ونار؟ توی ارتش کی میجنگی؟
من کنار ولیعهد توی جنگ راشتراکوتا جنگیدم
اما من دیگه توی ارتشش نیستم من اینجام
میگن شصت و چهار تا جای زخم داری
باور نمیکنی؟ میخوای بشماریشون؟
ما با قصه های شجاعت تو بزرگ شدیم
خوب با کلمه ها بازی میکنی برو، دوارلانو ببین
!ای پروردگار قرمز
ای پروردگار نیزه
این محافظ قبایل ما
پروردگاری که نیزه رو به دست میگیره
ای شاه شاهان با نیزه ی استوار
مارو با سخنان فرخنده ت مورد عنایت قرار بده
بارون میاد؟
پادشاهی رونق پیدا میکنه؟
الهه به دنبال خون تبار سلطنیته
قرمز پررنگ، قرمز پررنگ خون سرخ میریزه
الهه به دنبال خون تبار سلطنتیه
اگه میخوای دشمناتو نابود کنی طبل بزن
خون یه مرد از تبار سلطنتی رو بریز
الهه قربانی میخواد خون باید ریخته شه
الهه تاج پادشاهی رو میخواد
الهه یه سر جوون میخواد
مار، زاغ فال مرگ
الهه قربانی میخواد
الهه تاج پادشاهی میخواد
الهه یه سر جوون میخواد
الهه یه قربانی میخواد
!یه قربانی
چطوری سوندارا چوژار امپراطور شد؟
گاندراتیدار 24 سال پیش حق امپراطوری داشت
اما یهویی مرد
واسه همینم برادر زاده ش سوندارا چوژار به تاج و تخت رسید
حق مادرزادیش نبود. ما سوندارا چوژارو امپراطور کردیم
ما تاجو گذاشتیم روی سرش- درسته-
چون پسر گاندراتیدار مادورانتکان، اون موقع بچه بود
واسه همینم پادشاهی چولا رو در اختیار سوندارا چوژار گذاشتیم
اما وقتی مادورانتکان به سن بلوغ رسید تاج و تختو بهش ندادن
به جاش، سوندارا چوژار
پسر بزرگش، کاریکالانو ولیعهد کرد
تاج و تخت حق مادرزادی مادورانتکان بود
اما ازش گرفته شد
سوندارا چوژار از ما مشورت نگرفت با کسی مشورت شد؟
با بعضیا مشورت شد
از سمبیان مادوی و کونداوای دوی مشورت گرفت
هیچکس با ما چولا چیفتینا مشورت نکرد
به جاش از زنای توی قصرش پرسید
به نظرت سرگرم کننده ست؟- ببخشید-
یه چیزی داره نگرانم میکنه و بقیه توی نگرانیم شریکن
چیه؟
اگه به خاطر مشورت با یه زن سرزنش میشه پس همینو میشه به شماهام گفت
ما شنیدیم تو با زن جوونت توی مسائل سیاسی زیادی مشورت میکنی
وانانگامودیار! حواست به زبونت باشه کیو متهم میکنی؟
من به دروغ اتهام نمیزنم، ولی وقتی ما از مسائل سیاسی حرف میزنیم
چرا ملکه ت باید حضور داشته باشه؟
سوالت عادلانه ست من مقیدم که جواب بدم
میشه صبر کنی تا بحثمون تموم شه؟
پاژووترایار پس چه تصمیمی بگیریم؟
پسر بزگ گانداراتیدار، مادورانتکان باید امپراطور بشه؟
یا پسر جوون تر نوه ی گانداراتیدار؟
سرزمین چولا چی حکم میکنه؟
گانداراتیدار از دو تا داداشا بزرگ تره
پس مادورانتاکان باید امپراطور شه- سوندارا چوژار موافقت میکنه؟
اگه هممون به توافق برسیم من باید قانعش کنم
مادورانتکان چی؟ شنیدم علاقه ای به تاج و تخت نداره
اون جانباز پرشور شیوائه- به زودی میبینی-
وانانگامودیار، بذار حالا به اتهامت برسم
شاهزاده، میای بیرون؟
با چیفتین هایی آشنا شو که میخوان امپراطورت کنن
!شاهزاده مادورانتکان دوار
زنده باد شاهزاده مادورانتکان
!زنده باد فدایی شیوا
شاهزاده، تو بودی توی پلانک؟
این شاهزاده ست که به خونه ی حقیر من لطف میکنه؟
آره. من پسر گانداراتیدارم
من به تاج و تخت چولا حق دارم
من دنبال حمایت شما توی تحقق سرنوشتمم
من برای حمایتتون ارزش قائلم
!هی، وایشناویت
!الوارکدیان- !عجله کن-
بذار این یاغی سوار قایق بعدی شه
!نامبی، بس کن
افسارو نگه دار
!اونجایی، شیکم گنده
!تامبی حواست به زبونت باشه
ولی وقتی صدات کردم شیکم گنده جواب دادی
وایسا! دارم میام
!پارو بزن
کجا میری؟
شنیدم توی معبد سیرانگام شیر پونگال میدن به تو چه ارتباطی داره؟
با شیکم گنده ی تو، ممکنه از اون دیوارای بلند بیوفتی
و مثل دیگ سفالی ترک بخوری- من، ترک؟ چه دیوار بلندی؟-
نامبی، اگه نمیخوای توی رودخونه فرود بیای، صادق باش
تو با نشونه های مقدست ..فداکاری میکنی
اونا لوازم یه بازیگر خوبن؟- !توهین به مقدسات-
من یکی از ارادتمندای آژوارهام
نامبی، کاوری پر از کروکودیله
اونا عاشق وایشناواهای برنج خوارن بندازمت تو؟
اگه بهم آسیب بزنی ماهاویشنو بهت رحم نمیکنه
!کروکودیل، کروکودیل
چرا از دیوارای قلعه رفتی بالا؟
دیوار قلعه؟ کی؟ من؟
واقعا؟
وایسا. بهت میگم چرا دنبالت میگشتم
من؟
آره.. آره
اونا نذاشتن بیام تو و من نمیتونم شمشیر دست بگیرم
من میتونستم اهنگای آژوار بخونم. و اگه میشد نگهبانا پرتم میکردن بیرون
چه چاره ای داشتم؟ باید واسه دیدن جشن از دیوارا میرفتم بالا
جشنو دیدی؟- !بازوم-
هیچی ندیدم فقط ته دوارالان
همشون باهم جمع شده بودن
..شمشیرارو کشیدن و واقعا چه خبر بود؟
هیچی دیگه ندیدی؟- نه، تو چیزی دیدی؟-
به نطر میرسید مجلس دعا باشه
چطوری به این خانوم پالانی وصلی؟
چرا بهش پیغام دادی؟
اوه اون؟ پیام برگ خرما
!حقیقت
اگه هی منو تو رودخونه غرق کنی منو ماهی میکنی
توی پاژایارای، ما کنار خونه ی راماناتا زندگی میکردیم
یه روز یه بچه دم در پیدا کرد
اسم بچه رو گذاشت ناندینی
اون مثل خواهرم بود
امیدوار بودم ناندینی بزرگ شه و مثل آندال یه فدایی شه
اما یه روز اون رفت و ناپدید شد
بعد شنیدیم با پاژووتتارایار ازدواج کرده
و دیگه هیچوقت دوباره ندیدمش
واسه همین میخواستم بهش پیغام بدم
چه پیغامی؟
ارباب کریشنا منتظرته
!سمبا، اینم از مادورانتکان
میخوای شاهزاده رو ببینی؟
داری ازم میپرسی چرا؟ !که بتونیم چیزای قوی رو استفاده کنیم
تکون بخور! اسب من کوره
!برو کنار! برو
شاهزاده، مردات دارن اسب منو مدیریت میکنن
!شاهزاده، نجاتمون بده
تو..؟
حرف بزن! کی هستی؟
ببخشید. ملکه ی چیفتینی؟
حقیقتو بگو
چرا اومدی توی پلانک من؟
ولش کن برادر
منو ببخش دوی
الوارکدیان، کسی که ادعا میکنه برادرته
برات پیام فرستاده
تو خدمتکارشی؟- نه، دوی-
من دوست ادیتا کاریکالانم ازم خواست برم تانجاور
کاریکالان؟
آره. من کنارش توی نبرد جنگیدم
حیلی خب
خیلی خب. بیا الان حرف نزنیم توی پلانک جاسوس هست
فردا بیا قصر من
بهشون انگشتر سیگنت منو نشون بده رات میدن بیای تو
تانجاور
!سمبا
!چه قلعه باشکوهی یکی مثلشو توی والام میسازیم
!جرات داری به پاژووتتارایار اشاره کن- تو جاسوس پاندیانی؟-
کی دوتی منو برداشت؟- سمبا-
!احمق! دوباره نه !قیافتو نشونم نده. برو
جرات داری دنبالم بیا
آدم حتی اگه نگهبانا زیر پا بذارنشم به بهشت میرسه؟
هیچکس نمیتونه نگهبانای ولکارارو زیر سوال ببره
اونا بادیگاردای شخصی سوندارا چوژار نیستن؟
اونا الان عروسکای پاژوتتارایارن
هفته ی پیش یه پسر به خاطر زدن این حرف توی دردسر افتاد. الان مرده
تو کی هستی؟- مرد گل معبد. سندهان آمودان-
میشه منو ببری پیش امپراطور؟- !دروازه هارو ببند-
سرو برنج راحت تره تو کی هستی؟ امپراطور پاندیان؟
این طومار واسه چیه؟- من شعر مینویسم-
با شرط بندی پس من مراقب اسبت شدم الان !حیله گری
من کنار مبعد تالیکولاتار زندگی میکنم اسمت چیه؟
فرمانده من
من بی گناهم
اسمت؟- کادیرولان-
فکر کردن من الکی دارم اسم پاژووتترایارو میگیرم
ولی من فقط گفتم لطفا کارتمو تعمیر کن
تو جاسوس پاندیانی؟- نه، اشتباه میکنی-
!فرمانده
اون سعی کرد با نشون دادن حلقه ی سیگنت بهمون وارد شه
ول کن! فرمانده، من از کانچی میام
ولیعهد برای فرمانده پیغام فرستاده
این طومار برای امپراطوره
اون یکی واسه پرنسس کانداوایه
هیچ چیز مهمی توش نیست من میدمش به امپراطور
نه، بهم گفتن شخصا تحویلش بدم
به من اعتماد نداری؟ یا ولیعهد اصرار میکنه انجامش بدی؟
نه، برادرت بود. پریا پاژووتترایار که اصرار کرد تحویلش بدم
تو برادرمو دیدی؟ کجا؟
توی کاخ کادامبور- کادامبور؟-
بهم این حلقه رو داد
پس چرا نگفتی؟- کسی نذاشت حرف بزنم-
ببرش پیش امپراطور
..فرمانده، حلقه
فاتح پاندیا، چراها و لانکا زنده باد امپراطور
تو کی هستی؟
خوشبختم، ملکه ی من من والاوارایان وانتیاتوانم
دوست شاهزاده آدیتا کاریکالان اون ازم خواست بیام اینجا
کاریکالان یه کاخ طلایی توی کانچی ساخته
امیدواره تو بری ببینیش- منو ببخش اعلیحضرت-
طومار توسط من نوشته شده بهونه ای شد برای آشنایی
ولیعهد منو فرستاده اینجا
از کجا بدونم تو پیام رسونشی؟- منم در عجبم-
اون گفت امپراطور پیام رسان منو میشناسه
ازم خواست برم کادامبور و چیزی که اونجا شنیدمو بهت بگم
کادامبور؟
اعیحضرت، سلسله ی چولا توی خطر بزرگیه
اونایی که قسم خوردن مراقبش باشن الان نقشه ریختن واسه نابودیش
کی نقشه ریخته؟ منظورت کیه؟- ملکه ی من-
چیفتینا تحت رهبری پاژووتترایار توی کاخ کادامبورن
تا علیه پادشاهیت نقشه بریزن
ولیعهد منو فرستاد تا جاسوسی کنم و بعد بیام اینجا تا مطلعت کنم
چرا برنگشتی کاریکالان؟- اون بهم دستور داد بیام اینجا-
بهم گفت باید بهت هشدار بدم
و بذارم پرنسس کونداوای هم بدونه
واقعا کنار پسر من جنگیدی؟
بله اعلیحضرت
توی جنگ رشتراکوتا خوش شانسی من بود
از این شمشیر استفاده کردی؟
نه اعلیحضرت این شمشیر متعلق به ولیعهده
وقتی داشتم میرفتم شمشیرشو با خنجر من عوض کرد
..این شمشیر- توی اسلحه خونه ی من جعل شده بود-
من بهش هدیه دادم
اون با تو فرستادش تا من بدونم تو دوستشی
اعلیحضرت، با من بیا توی کانچی ..تو توی خطری
من توی خطر جدیم اعلیحضرت
من ازت محافظت میکنم
من تنها بازمونده ی طایفه ی بزرگ ونارم
اگه پادشاهیمو بهم برگردونی تا وقتی بمیرم در خدمتتم
منو ببخش اعلیحضرت بهش به اشتباه اجازه ی ورود داده شد
فرمانده، اون دوست شاهزاده آدیتاست بهم پیشنهاد میده برم کانچیو ببینم
فرمانده پیامو خونده
فردا جواب میدم
اون مهمونمونه
فرمانده، خوب مراقبش باش
!باید باشم
اعلیحضرت باید شمشیرو برگردونم
ممنون ملکه ی من
کاخ مهمون کجاست؟
به زودی میبینیش- قشنگه-
اینجا راحت میخوابی و وعده های غذاییت سر وقت سرو میشن
بذار یه نگاه به اطراف بندازم زود برمیگردم
کی با فرمانده رو به رو میشه؟ اگه بذاریم بری میمیریم
دنبالم بیا
اگه این قصر راضیت نکرد یه زیرزمین دیگه هست
اون ارتش ولکاراره؟
آره- !راهپیمایی باشکوه-
نذار فرار کنه
!ایناهاش
منو ببخش دوی
میشه منو ببری پاژایارای؟- !دزد! دزد-
!تکون بخور
!مراقب باش
!نترس. من شاهزاده ام
مامان، دوغه؟- آره پسرم-
بهم بده یکم
چقدر؟
مجانیه
هدیه ی ملکه سمبیان مادوی به مردم
!مجانی؟ اون سخاوتمند ترین ملکه ست
!یه جاسوسه، بگیرش
!تکون بخور
داره میره بالا- بیا از پله بریم-
!اینور
داره میره سمت شرق
!هی تو! بگیرش
این شمشیر ولیعهده باید برش گردونم
بگیرش
گیر افتاده
نه تا جون داری
!خدایا
!برو
مراقب باش
به چی زل زدی؟- واقعا تویی؟-
آره، منم. کی دیگه میتونه باشه؟ مراقب باش، ممکنه ببیننمون
آخرین بار یه سبیل بزرگ داشتی درسته؟
سوال خوبیه
دفعه ی بعدی کچل میکنم
!برو کنار
تو؟
در واقع
چه جادویی بهت توی این ساعت اجازه ی داخل شدن داده؟
هیچ جادویی از نردبون رفتم بالا
اگه بهشون حلقه مو نشون میدادی رات میدادن بیای تو
چرا مثل دزدا اومدی تو؟
داشتم از دست سربازای فرمانده فرار میکردم و نردبونو دیدم
منظورت چینا پاژووتترایاره؟
اون اینجا قدرت مطلق نداره؟ بهش حلقه تو نشون دادم
نگران نباش اسمی ازت نبردم
گفتم پریا پاژووتترایار توی کادامبور بهم دادتش
اما حرفمو باور نکرد
حلقه کجاست؟- جاش امنه-
حلقه ای که تو بهم دادیو گم نمیکنم
تو گفتی کاریکالان یه پیام فرستاده
نه. الوارکدین بود. گفت برات مثل یه برادر بوده
اون پیام فرستاد- چه پیامی؟-
گفت: ارباب کریشنا منتظرته
من دیگه نمیتونم مثل آندال فدایی باشم این یه آرزوی دیرینه ست
موافق نیستم
چرا؟
اگه ارباب کریشنا میدیدت
باما و روکمینی رو رها نمیکرد؟
حتی 16.008 تا زناشم پس میزد
مردا زیاد از من تعریف و تمجید میکنن
اگه پشتتو به من بکنی بیشترم تحسینت میکنم
بسه! تو قطعا میدونی چطوری افسون کنی
حالا داری ازم تعریف میکنی- پس پشتتو بهم کن-
من هیچوقت قبل یه زن یا توی جنگ پشت نمیکنم. بدون ترس وایمیسم
میتونی تو صورتم ازم تعریف کنی
!تو یه جادوگر واقعی ای
یه جنگجوی شجاع که 64 تا زخم از 24 تا نبرد داره
محافظ سلسله ی چولا
خزانه دار! پریا پژوتتارایار رسیده به تانجور
چرا ناراحتی برادر؟
والاوارایان واتیاتوان از کانچی اومده
با یه پیام برای امپراطور
چطوری اومد تو؟
بهمون حلقه ای رو نشون داد که تو بهش دادی
نه! من بهش ندادمش
خب پیامش چی بود؟
فقط یه دعوت نامه برای امپراطور تا به کانچی سر بزنه
اما شنیدم که پیام رسون از یه خطر قریب الوقوع بهش هشدار داد
این پیام رسون کجاست؟
میخواستم زندونیش کنم
ولی فرار کرد دنبالشیم
نمیتونه دور شده باشه
چرا فرمانده کردمت؟ هر احمقی میتونه فریبت بده
!شرم بر تو
ارباب پاژوور اینجاست
اسمتو بهم نگفتی- وانتیاتوان-
عنوان والاوارایان- و پادشاهیت-
آسمون بالا، زمین پایین
میتونی پادشاهیتو دوباره به دست بیاری
غیر ممکن نیست
دوی، من علاقه ای به حکومت ندارم
اون حلقه تو داشت اینجوری وارد شد
به کسی ندادمش
چطوری گرفتش؟ کی بهش دادتش؟
به کی مشکوکی؟- زن عزیزت-
!یا حواست به زبونت باشه یا میبرمش
!نه
از شرش خلاص شو- !سکوت-
یه لطفی بهم بکن
من جونمو واسه زنای زیبا میدم واسه تو، من چندین بار میمیرم
ولی الان باید برم پاژیارای
من یه طومار دارم واسه پرنسس چولا کونداوای
چه طوماری؟
میتونم کمکت کنم از اینجا فرار کنی
تحت یک شرط
جوابی که پرنسس به این طومار میده
باید آورده شه پیش من اینکارو میکنی؟
دوی، میتونه خطرناک باشه
بهت پاداش داده میشه
و پاداشی فراتر از رویاهات
این مسیر مخفی به بیرون منتهی میشه
از اتاق گنج رد میشی
نذار گنجا وسوسه ت کنن
من در برابر الماس درخشان وایسادم
خیره شدی؟
یکم
تو کی هستی؟
حلقه کجاست؟
گمش کردی؟- این چیزیه که کشوندتت اینجا؟-
نیومدی منو ببینی؟
تو کی هستی؟- !جادوگر-
چطوری منو میشناسی؟
تو یه جادوگری پس منم هستم
میبینی؟ من حلقه رو دارم
ول کن! یکی داره میاد
ارزش حلقه رو میدونی؟ یکی دزدیدتش
اون ندزدیدش من دادمش به اون سرباز
اون جاسوسه، نه سرباز
میدونم واسه همینم دادمش بهش
نزدیک تانجاور دیدمش
فهمیدم جاسوسه واسه همینم ازش خواستم بیاد اینجا
میخواستم بدونم واسه کی کار کرده
و چرا اومده به قلعه
اون جاسوس کاریکالانه
داداشت چطوری فهمید؟
حلقه ی من نبود که مشکوکش کرد؟
اما هنوز میذاره فرار کنه
اشتباه کردم؟
درود به ارباب پاژوور و ناندینی دیوی
!خوش اومدی
دیگه نیازی نیست از مسیر مخفی وارد شی
به زودی سوار بر فیل سلطنتی به عنوان امپراطور وارد میشی
اگه شیوا بخواد
راویداسان
قولی که به شاه ویرا پاندیان دادی رو یادت رفت
و سوگندی که برای انتقام مرگ پادشاهمون یاد کردیم
من زخمای عمیقی دارم
چیزیو یادم نمیره
دست از این بازیا بردار! این وظیفه ی ماست تا چولا هارو نابود کنیم
الان از زمان ملکه ی پاژوور شدن مسحور تجملات شدی؟
درست میگی
من طلسم شدم
به خاطرش سرمو میبری؟
کانی
سکه های لانکای مورد نظرت اینجان
برو لانکا و برام سر شاهزاده ی جوونو بیار
باشد که الهه کوتراوای از این آگاه باشه
باشد که الهه کوتراوای از خشم پادشاه مرده آگاه باشه
پاندیاهای شجاع پاتو با خون چولا میشورن
پادشاهی پاندیان جایی که امپراطور پاندیان زندگی میکنه
این جنگل برای ما مادورایه
ببین آمارابوجانگا پاندیان پسر ویرا پاندیان
اون به تاج و تخت پاندیان ارج میده
الهه کالی با پوست تیره ی زیبا
الهه ی اموج کوه های هنر !درود بر کالی
بیا زندگیمونو عهد ببندیم
کالی شکوهمند. به ما پیروزی عطا کن الهه کوتراوای
!ما جونمونو پیش پرچم پاندیا گرو میذاریم
!ما جونمونو پیش امپراطور پاندیا گرو میذاریم
واسه کشتن شاه ویرای پاندیای دوست داشتنیمون
سر شاهزاده چولا آدیتا کاریکالانو قطع میکنیم
!خونمون داره میجوشه- !انتقام-
!مرگ بر برادرش آرونموژی وارمان
!مرگ بر امپراطور چولا سوندرا چوژار
خونشونو به کوتراوای پیشنهاد میدیم
!میدیم! میدیم
تو جاسوسی؟- هیس-
من دوست ولیعهدم چرا پاژووتتراوایار دنبال منه؟
باید برم پاژایارای ولی نمیدونم از کدوم ور
با من بیا- من؟-
کی نماز معبدو برپا میکنه؟- به من گوش کن-
باید پرنسس کونداوایو ببینم
اگه کمکم نکنی میگیرنم
تو مسئول مرگ منی
به عنوان یه روح برمیگردم و خونتو سر میکشم
خیلی خب
پاژایارای
توجه! یه جاسوس از تانجور فرار کرده
اگه دیدین کسی مشکوک رفتار میکنه
به سربازا هشدار بدین
فرمانده ی امپراطور
این جاسوس چه شکلیه؟
شکل یه جاسوس
اون ادعا میکنه که دوست ولیعهده
بعضی وقتا خودشو به عنوان دیو کامسان مبدل میکنه
کامسان؟
اصرار داره که تنها ببینتت
..اگه دوباره جاسوس دیدی
باید تحویلش بدم و پاداشمو بگیرم؟
نه بیارش پیش من یه ماموریت براش دارم
قایقران، مراقب باش
برای من یه قبر پرآب پیش بینی شده
شاه کامسان چرا میخواستی منو تنها ببینی؟
سندان امودان بهم گفت
کامسان جواب میده ولی تو کی هستی؟
کیو میخواستی تو پاژایارای ببینی؟
دختر امپراطور چولا خواهر کوچیک تر کاریکالان
خواهر بزرگ تر آرونموژی وارمان
پرنسس برجسته ی چولا کوندراوای دوی
همه ی این لقب هارو به سختی تحمل میکنم
دیو کامسان، چرا میلرزی؟ از آب میترسی؟
کامسان؟ ترس؟
شیاطین توی آب شنا نمیکنن
ما توی دریای شعله ها شنا میکنیم
من نمیلرزیدم داشتم جشن میگرفتم
!پرنسس
!چه تغییری از شیطان به جاسوس
چاره ای نداشتم پاژووتترایار دنبال خونمه
و اون نامبی وایشناوی جعلی همه جا دنبالم میکنه
چرا دنبالم بودی؟
کاریکالان منو فرستاد به کادامبور، دوی یه جلسه محرمانه اونجاست
شاهزاده مادورانتکانو توی پلانک ناندینی دوی بردن اونجا
فقط یه سوال دارم
ماندوراتکان با توطئه موافقت کرد؟
میخواست امپراطور باشه
عطش قدرت فراتر از عطش زیبایی میره
خیلی خب. پیام برادرم کو؟ داریش؟
آره، دوی. من خودم پیامو نوشتم دست خالی اومدن به نظرم درست نبود
نشونم بده
...این پیام رسون یه جنگجوی بزرگه
!چه حیایی
کتابا میگن حیا نباید حقیقت کوتوله ها باشه
چه کتابی؟ اونی که داری مینویسی؟
آره دوی
توی جنگ علیه رشتراکوتاس کنار برادرم نجنگیدی؟
کنارش بودم بیشتر از هزارتا سربازو کشتم
خیلی خب. صدتا؟ بالای پنجاه؟
اگه عددو بیشتر کم کنم شجاعتم زیر سوال میره
پس باید بفرستمت یه عملیات خطرناک که شایسته ی یه جنگجوی شجاعه؟
پاداشمه؟
به هر حال، تو یه جنگجوی شجاعی و بیشتر از 50 تا سربازو کشتی
درسته. منتظر فرمانتم
میخوام بری لانکا
برادرم آرونموژیو پیدا کن و بیارش پیش من. میتونی این کارو کنی؟
من دنبال پرودگار مرگم اگه بهم امر کنی
واقعا؟
به تو سوگند
خیلی خب. بهت امر میکنم که بپری توی این رودخونه
رودخونه نه، دوی
تو قبل این که بری باید به برادرم پیام بدی
اما ولیعهد منتظر منه
باید بهش اطلاع بدم اون منتطرمه
و منم همینطور
هزار تا طلا پاداش سرته. مراقب باش
زندگیم متعلق به توئه، دوی
من زنده میمونم تا عملیاتتو کامل کنم
!شاه کامسان
یه لطفی بهم بکن
وقتی ارباب کریشنا خودش میخواد کامسان میتونه رد کنه؟
به پونین سلوان یه پیام از من میدی؟
!قطعا
!برو
درود، شاهزاده
مادورانتاکان، چیزی که میشنوم درسته؟
چی شنیدی؟
این که آرزوی تاج و تخت منو داری- مادر، تاج و تخت متعلق به منه-
به تو؟ کی این حرفو بهت زده؟
پدرت دادش به ساندرا چوژار
پسش بده
چطوری میخوای چیزی که پدرت داده رو پس بگیری؟
منو به عنوان یه فدایی شیوا علیه آرزوهام بزرگ کردی
من یه فدایی شیوا نیستم من یه شاهم
من یه گوسفند واسه ذبح نیستم
تاج و تخت چولا متعلق به منه
من بزرگ ترم
پسرم، تو نمیدونی چطوری حکومت کنی
کاریکالان و آرونموژی جنگجوهای بزرگین
در حالی که تو به سختی میتونی شمشیر دست بگیری
مادر، من حمایت خیلی از چیفتینای بزرگو دارم
اونا بر علیه ادعای من سوگند خوردن
من مادرتم. تو نمیتونی بدون رضایت من تاج و تخت داشته باشی
پدرت بهت دستور داد به عنوان یه فدایی شیوا زندگی کنی
نمیتونی جلوی سوندارا مقاومت کنی
تو چه جور مادری هستی؟
کنار کسی وایسادی که که پادشاهیمو از من گرفته
هیچوقت بیخیال حق تاج و تختم نمیشم
حتی اگه پدر مرده م ازم میخواست بهش توجه نمیکردم
!بیا، اینارو بگیر
!بشکنش
نولمباپادی
!آماده
!پیروزی! پیروزی
آدیتا، حالا که بردیم بذار برگردیم خونه
نه! باید بعدش کالینگاسو شکست بدیم
پادشاهیت در خطره باید بریم خونه
کاریکالان، هر زمانی هر اتفاقی میتونه بیوفته
پدرت و برادرت و تو جاتون امن نیست
یه توطئه برای تصرف پادشاهیت توی راهه
واسه همین وانتیاواتوانو فرستادم کونداوای اون حواسش به اوضاع هست
آدیتا، خواهرت توی سیاست ماهره
اما تجربه ش کمه
!پیروزی مال ماست
پاژووتاریارو دست کم نگیر
چیفتین مثل یه شیر درنده ست
یه شیر بی دندون و بی چنگ
یه پیرمرد که با یه زن جوون ازدواج میکنه رو اشتباه قضاوت نکن
به خصوص کسی که توی خونش سم داره
کاریکالان تو ولیععهد چولایی
باید مراقب تانجور باشی تو مقید به وظیفه ای
پادشاهی مسئولیت توئه- بسه-
من پا توی تانجاور نمیذارم
تو و داداشت باید مراقب امپراطور باشید
!بس کن
!بسه بابابزرگ
چرا انقدر عصبانی ای؟
عصبانی؟
کی عصبانیه؟
شاهزاده، من متوجه شدم هرجا اسم اون میاد عصبانی میشی
پس متوجه شدی؟ !خب که چی
فراموشش کن این بهترین راه حله
فراموش؟
برای فراموش کردنش باید قلبمو از تو سینه دربیارم اول
اون از بچگی مال من بود
اون زن پاژووترایاره خواستن زن یه مرد دیگه گناهه
پارتیبندران
..اون به خاطر من با اون پیرمرد ازدواج کرد
دست های جمع شده ش
مثل جوونه های نیلوفر آبی بود
لطیف مثل گل
یه گل سفید خالص
من ولیعهد بودم
اون کسی بود که توی معبد آواز میخوند
کل خانواده سلطنتی چولا علیه ما شدن
پدرم بهم هشدار داد ولی بهش توجه نکردم
بعد یه روز
اون ناپدید شد
!ناندینی
مرد چندین بار توی عمرش میمیره
اون اولین مرگ من بود
من دوباره دیدمش
خیلی سال گذشته بود
داشتیم علیه امپراطور پاندیان میجنگیدیم
ویرا پاندیان از میدون جنگ فرار کرده بود
ما توی کوه ها و جنگلا گیرش انداختیم
توی یه کلبه ی کوچیک پیداش کردم
اون روزی بود که
واسه بار دوم مردم
شدم یه جسد متحرک
!نوشیدنی، آهنگ، خون، جنگ
همه ی اینا واسه فراموش کردنه
فراموش کردن اون فراموش کردن خودم
هرکاری که میکنم سر و کله زدن واسه فراموش کردنه
پرچم ببر، پرچم جنگ پرچم ما بالاست
پرچم بالاست
اسب میخواد بره
قلب سنگی به هم میزنه
پرواز جرقه ها توی میدون جنگو ببین
با شمشیر و نیزه با دشمن مواجه شو
!برو جلو و بجنگ
بذار پرچم ببر توی آسمون اوج بگیره
باشد که پادشاهی چولا !به دنیا حکومت کنه
ببر نمیترسه و آروم نمیگیره !چولا! چولا
ببر خشن شکست نمیشناسه !ای منضبط
عشق من به این سرزمین بی حسم میکنه
عشق من به این پرچم بی حسم میکنه
عشق من به این نوشیدنی بی حسم میکنه
اون زن منو بی حس کرد
عشق من به این سرزمین بی حسم میکنه
عشقم به این پرچم بی حسم میکنه
عشقم به این نوشیدنی بی حسم میکنه
اون زن منو بی حس کرد
!ای شیطان
تو نفس منی، زخم منی
بدن من پوشیده از زخمای میدون جنگه
اما زخمی که اون زد قلبمو متوقف میکنه
نگران نباش! نوشیدنی رو بده تا فراموش کنم
سفر این مرد هیچوقت متوقف نمیشه
اون شمشیرو حمل کن و پیش برو
یه ببر انتقام جو هیچوقت متوقف نمیشه
با یه لبخند توی قلبت با یه نوشیدنی جشن بگیر
بیا، دوست من
این لذت ابدیه؟
خواستنش اشتباهه؟
ما رویای بردن جهانو داشتیم
با جنگای زیادی مواجه شدیم
ارباب مرگو نادیده گرفتیم دشمنامونو کشتیم
دشمنایی که تسلیم شدنو بخشیدیم
اونایی که باهامون مخالفت کردنو تنبیه کردیم
اونایی که هشدارامونو نادیده گرفتنو زندانی کردیم
سلسله چولا زندگی ماست آموزشش دادیم. شعارش دادیم. این مانترا
ابرارو لمس کن، به آسمون برس
!برو، ببر، هیمالیارو بگیر
پرچم بالاست
اسب میخواد بره
قلب سنگی به هم میزنه
پرواز جرقه هارو تو میدون جنگ ببین
پرچم بالاست
اسب میخواد بره
التماست میکنم
جونشو ببخش
ناندینی
!نه
لانکا
!سربازا، هشدار
!آماده
!وایسا! وایسا
!آماده
!حمله
!مطمئن شو شاهزاده در امانه
!پیروزی مال ماست
رسیده
وایتولیا بیکشو سانگام به شاهزاده چولا سلام میکنه
استاد، تو منو دعوت کردی، منم اینجام
یه چیز دنباله دار اومد توی آسمون
رفتیم سراغ متون کهن تا بفهمیم یعنی چی
یه شاه بزرگی مثل امپراطور آشوکا از بین ما بلند میشه
تو تموم نشونه های چنین پادشاهی رو داری
ماها بودی سانگام دعوتت میکنه به امپراطوری لانکا
این تاج و تختیه که زمانی متعلق به دختر آشوکا بود
همه ی شاهای این جزیره طلسم این تاج و تخت میشن
ما بهت
تاج و تخت، عصا و تاج میدیم لطفا قبول کن
عدالت باید اینجا حاکم شده. خرد ارباب بودا باید اینجا حکمرانی کنه
همه ی اینا با سلطنت تو اتفاق میوفته !تاجو قبول کن
!تاج و تختو قبول کن
استاد
بابام بهم دستور داده برای پادشاهی چولا ارتش درست کنم
به عنوان مدافع پادشاهی چولا و خدمتگزار مردمش
نمیتونم یه تاج دیگه رو قبول کنم
نمیتونم از دستورات پردم سرپیچی کنم
پس، نمیتونم خواست خدا یا شمارو بپذیرم استاد
من ازت طلب خیر میکنم
کسی که خم میکنه میتونه تا آسمون بلند شه
تا ابد زنده باشی !امیدوارم به همه آرزوهات برسی
وایسا
بذار بیاد پیش ما
نخست وزیر- پرنسس-
همه چی خوبه؟ سلامتی امپراطور بهتر شده؟
چی این روزا مردمو نگران کرده؟
میگن چرا دختر امپراطور هنوز ازدواج نکرده
تو چی گفتی؟
یه شاهزاده ی نجیب شایسته ی پرنسس هنوز به دنیا نیومده
تا وقتی که اون به دنیا بیاد و به سن ازدواج برسه
من پیرزن میشم
اون مثل رعد و برق تاریکیه که مثل ماهی نقره ای می درخشه
رعد و برق و رعد میتونن باهم وجود داشته باشن؟
ای ابد، این دو تا نیرو میتونن کنار هم باشن؟
!خوش اومدین پرنسس
ورود شما این قلعه رو به جای زیبایی تبدیل کرده
شنیدم این قلعه تموم زیباییای دنیارو درون دیواراش داره
درست میگی. زیبایی توی اینجا اسیره
اسیر؟
زیبایی طلایی به تاج و تخت زینت نمیده؟
چرا، ولی طلا کمرنگ شده
طلای کمرنگ شده ارزشمند ترینه
غل های طلا هنوز هم بندن نیستن؟
اما کلید توی دستای ماست
نمیشه پرنسسو گول زد
خوش اومدی
پسر عموت شاهزاده مادورانتاکان
این توطئه توسط پاژووتترایار برنامه ریزی شده بود
و بقیه ی چیفتینا توی کاخ کادامبور
نمیتونم باورش کنم
پاژووتترایار منو با محبت زیادی بزرگ کرد
اما اون آدم قبلی نیست
میدونستی چیفتینا مخفیانه اومدن تانجاور؟
میخوان توی کاخ پاژووترایار همو ببینن
این تحت کنترل پریا پاژووتترایاره
به کجا میرسه؟
اتاق های ناندینی دوی- باید امروز تصمیم بگیریم-
!خوش اومدی- !با احترام به پاژووتترایار-
!خوش اومدی
جلسه ی محرمانه مثل دزدا درست نیست
اگه بفهمن چی؟
چینا پاژووتترایار
نمیخوای مادورانتاکان امپراطور بعدی شه؟
حضورت باعث مشروعیتش میشه فرمانده
پرنسس کونداوای از آدیتا کاریکالان خواسته برگرده تانجاور
ممکنه با ارتش بزرگی بیاد- باید قبل اومدنش اقدام کنیم-
بذار از سوندارا چوژار بخوایم
تا تاج و تختو یه باره به مادورانتاکان بده
یه شایعه درست میکنیم که دو تا شاهزاده رفتن سمت تانجاور
تا پدرشونو به چالش بکشن
خواهر، ناندینی دوی رو میبینیم؟
نه، با توطئه ی چیفتینا مواجه میشیم
که زندانیشون کنیم؟
نه، تا نقشه هاشونو به هم بزنیم- چطوری؟-
!از طریق تو
شاهزاده مادورانتاکان باید بدون تاخیر تاجگذاری شه
باید قبل رسیدن ادیتا کاریکالان انجام شه
فردا امپراطورو مطلع میکنیم- ما چیفتینا تصمیم گرفتیم-
که اگه شاهزاده ها با هم متحد شن
نقشه های ما نقش بر آب میشه
این چیه؟
پرنسس کونداوای دوی تو راهه- اون اینجاست-
پرنسس داره میاد اینجا؟
بشین
نیازی به نگرانی نیست
برای چیفتینا خیلی عادیه که منو ببینن
اون مثل یه رعد و برق تاریکه که مثل یه ماهی نقره ای میدرخشه
درگیری با غرش رعد و برق
میشه بیام تو؟ یا احتراممو از اینجا بدم؟
پرنسس بدون اطلاع اینجاست
باید چیز مهمی باشه
با احترام
به ندرت پیش میاد شما دو تا برادرو باهم ببینم
با احترام به چیفتینا
داشتم رد میشدم وقتی شنیدم همتون اینجا جمع شدین
پس فکر کردم توقف کنم
میخواستیم شمارو ببینم پرنسس
قبل از اومدن
میخواستیم درباه امو مالیاتی با خزانه دار بحث کنیم
منم همین کشوند اینجا باید بعضی از مالیاتارو کاهش بدیم
چرا؟
شاهزاده ادیتا کاریکالان و ارونموژی
قراره به زودی ازدواج کنن
ازدواج؟
توی سن ازدواجن- و عروساشون؟
دختر تو مانیگلای
دختر سیریا ویلار، واناتی اینجا با منه
وانانگامودیار، اسم دخترت ماداویه دیگه؟
اسم نوه م تیروماگاله
دختر من تامارایه
زن شجاع تو این قلمرو کم نداریم
اگه طالعشون مطابقت داشته باشه انتخاب میشن
این رسم نیست؟
هیچکس توی پادشاهی چولا از اون حیله گر تر نیست
!برو اونور
ادیتا کاریکالان ممکنه هر لحظه با ارتشش برسه
کونداوای یه جاسوس فرستاده تا ارونموژیو برگردونه
اگه دو تا برادر برگردن
باهم قلعه ی تانجاورو تصرف میکنن
امپراطورو میکشن و ادعا میکنن این کار تو بوده
میگن تو میخواستی امپراطور بعدی باشی
بذار بیان
من میتونم جلوشون وایسم من جنگای بی شماری کردم
درگیری توی پادشاهی چولا صدمات زیادی به بار میاره
یه درگیری خانوادگی به دشمنامون شانس به بردگی گرفتنمونو میده
میشه ته پادشاهی
و تقصیرش میوفته گردن من
فقط یه راه واسه متوقف کردنش هست
باید مطمئن شیم ارونموژی و کاریکالان نیروهارو متحد نمیکنن
ارونموژی تنها باید بیاد تانجاور
اگه برادر کوچیکتر توی قلعه باشه برادر بزرگ تر حمله نمیکنه
من یه پیشنهاد دارم
اگه اجازه هست میشه به اشتراک بذارم؟
پونگوژالی
سندان آمودان عشق توئه؟
اون مرد گلی احمق این حرفو زده؟
اگه تو صورتم میگفتش مینداختمش تو دریا
پس، نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
چرا؟
سندان امودان دوست منه ..نمیتونم به اعتمادش خیانت کنم. ولی
ولی؟
شانسی دارم؟
!عجول نباش. بذارش کنار
کارتو بکن و من میخوابم
این ساحل لانکائه؟- آره-
من به قول مردا اعتماد ندارم
قسم به دریا
داری پونین سلوانو میبینی؟- اره-
ازش بپرس
سامودرا کوماریو یادشه یا نه
رازت اینه؟
این چیزیه که قلبت آرزوشو داره؟
پونگوژالی، همه جارو دنبالت گشتم کجا بودی؟
اون کاروتیرومانه؟ چه خبر؟
من معامله خوبی واسه کرایه قایق کردم
الان اون پولو لازم داریم
چرا؟
واسه عروسی- عروسی کی؟-
دخترت؟ چرا بهم نگفتی؟
هی دختر! تو ارزش منو نمیدونی
من دارم راجب عروسیمون حرف میزنم
تو خواب ببینی! چرا واسه رویای پوچ پول جمع میکنی؟
چرا این همه راه اومدی؟
واسه پیدا کردن گیاهای دارویی، پنجه ی ببر و موهای دم فیل واسه امپراطور
باید همه ی شورشیامونو توی تامبالای جمع کنیم
ماموریتمون اینه که هرچه سریع تر ارونموژیو بکشیم
ادان ماران، سومان و من میگردیم دنبال شاهزاده
واراگونن، تو بگرد دنبال شاه ماهیندان لانکان
بذار ارونموژیو پیدا کنم
میکشمش
نه! ماموریتمونو خراب میکنی
چیکار کردی اصلا؟
!راویداسان، نه
من هیچوقت توی گرفتن زندگی یا دادن زندگی خودم تردید نکردم
جا و زمانش باید درست باشه
من اینجا منتظر میمونم
نمیتونم بدون دستور امپراطور وارد شم
سخته که این روزا پاژووتترایارو ببینی
اعلیحضرت من خدمتگزارتم
تا وقتی که خوب بشی
پزشکا بهمون توصیه کردن نندازیمت توی دردسر
اگه هیچوقت خوب نشم چی؟ دیگه دوباره دوستمو نمیبینم؟
اعلیحضرت، ما اینجاییم که از فرمان های شما اطاعت کنیم
چیزی که میشنوم درسته؟
مادورانتاکان میخواد بشینه روی تاج و تخت چولا؟ درسته؟
همچنین شنیدم چیفتینای چولا
به عنوان امپراطور بعدی انتخابش کردن
برام مهم نیست کی علیه من برنامه چیده اما قول من قانون میمونه
اعلیحضرت، من راست میگم
پسرات با همدیگه واسه ی تاج و تخت رقابت میکنن
ارونموژی طمع تاج و تخت منو داره؟ کی همچین ادعایی داره؟
ممکنه شایعه باشه
..مردم میگن- زبونشونو از حلقشون نکشیدی بیرون؟-
میتونی جلوی شایعه هارو بگیری بگو پسرات بیان اینجا
بذار ارونموژی برادرشو به عنوان امپراطور بعدی معرفی کنه
همه ی شایعه ها تموم میشه
درسته
ما خیلی کاریکالانو به تانجاور دعوت کردیم ولی نمیاد
پیامامون به ارونموژی نمیرسه پریا ولار جلوشونو میگیره
چطوری مطمئن شیم شاهزاده میاد؟
باید ارونموژیو دعوت کنیم
بهش یه پیغام بفرست که باید بیاد
یا در غیر این صورت باید دستگیر شه و زندانی
زندانی؟- فقط یه تهدید تو خالیه-
زندانیش کنی؟ به چه اساسی؟
راهبای مانکا تاجشونو به ارونموژی تقدیم کردن
قبولش نکرد. حق انجامشم نداشت
اون تاج متعلق به پادشاهی چولائه
به امپراطور یه توضیح بدهکاره
توضیح یا حبس این چیزیه که ما بهش میگیم
نه. بعد اون به سرپیچی از باباش محکوم میشه
قبلا بهش متهم شده ملکه ی من
خیلی خب
فرمان منو صادر کن
اون خلق و خوی بی پروایی داره
فقط تو میتونی کاری کنی حس کنه
چرا انقدر افسرده ای؟
میخوای ارونموژی بیاد، نمیخوای؟
آره
وقتی میشنوم دارن حرف میزنن، حس میکنم یه انگیزه ی مخفی ای دارن
!کاریکالانو بیار پیش من. برو
کاپیتان، به محض این که رسیدی لانکا شاهزاده رو پیدا کن
بهش شخصا دستورات امپراطورو بده
فرمانده کل ارونموژی نباید چیزی بدونه
کاپیتان، میدونی دستورات امپراطور چیه؟
ارباب من
اگه مردای من بدونن ما شاهزاده رو زندانی میکنیم، شورش میکنن
نباید بدونن
دستورات امپراطور فقط برای پونین سلوانن
ارباب من
یادت باشه هیچ آسیبی نباید برسه به شاهزاده
!بذار کشتیو راه بندازیم
!نه
خیلی گرونه
تامبی، استادت داره صدات میکنه
منم
پس تو الان استاد منی؟
با نشونه های مقدس من
!نمیتونم بگم برادر شوهرتم پس استادم
شماها آموزش دیدین واسه درمان بدن درد؟
!اوه خدایا. ول کن
اله کوتراوای دو تا راهنما فرستاده تا توی ماموریتمون کمکمون کنن
اینجا چیکار میکنی؟- همون کار تورو-
من دارم این شهر بوداییو کاوش میکنم
چرا دنبالم میکنی؟ کی فرستادتت اینجا؟
ویشنو اومد توی خوابم و گفت
از بودن توی سریرانگام خسته شده واسه همینم اومده تامبالایی
ارباب بودا شکلی از خدای ماست ولی متاسفانه
بدون گرز، شمشیر یا دیسک اون نمیتونه بجنگه
داری میگی بودا هم ویشنوئه؟- آره-
دیگه چی گفت؟
ازت نخواست کم تر خر و پف کنی؟
ویشنو گفت
اگه با جنگجویی ملاقات کردم که خیلی حرف میزنه
باید نجاتش بدم و از دردسر دور نگهش دارم
هی، تامبی! دیدیش؟
من راهبای زن بودایی و زیبارو میبینم با گل توی موهاشون
چرا زنگو زدی؟- !وایشنویت-
میتونی با من بیای؟- این چیزیه که منتظرش بودم-
بیا
نامبی! کجا میری؟ منم میام
!برو اونور
باید دنبالشون کنیم
!ارباب نارایانا
مراقب بسته م باش
!بس کن
پسش بده- این طومار واسه کیه؟-
تو کی ای؟ پسش بده
یا جواب شمشیرمو میدی
!بیا
الان شمشیرت کچاست؟
اگه یه جنگجوی واقعی ای منو توی جنگ شمشیری شکست بده و بعد طومارو بگیر
!بس کن
از آشنایی باهات خوشحالم شاهزاده
چطور میدونستی؟
حقیقتا که پرسیدی از کجا میدونم همینطوری
!زنده باید پونین سلوان
!زنده باد پونین سلوان
تو کی هستی؟ چرا الوارکدیانو دنبال میکنی؟
شاهزاده من والاوارایان واتیاتوانم
متعلق به طایفه ونارم من پیام رسون شاهزاده ادیتا کاریکالانم
این شمشیر مال کیه؟
شاهزاده بهم دادش و ازم خواست تا پرنسس کوندراوایو ببینم
برادرم این شمشیرو بهت داد و ازت خواست خواهرمو ببینی؟
بله
!جنگجوی شجاع به لانکای زیبا خوش اومدی
ممنون- از خوشامدگویی جنگجوم خوشت اومد؟-
اگه میخوای میتونیم جنگ شمشیرو ادامه بدیم
نمیتونم باهات بجنگم در مقابل خواهرم پاسخگوئم
این طومار با جوهر نامرئی نوشته شده- از کجا میدونی؟-
چی نوشته؟
باید فورا بیای پاژایارای
نامبی، چیزی ازت فرار نمیکنه؟
تمام لطف خدا! من یه خدمتکارم
شاهزاده، من یه طومار دیگه واست دارم
حدس بزن کی این یکیو فرستاده- تو نوشتیش؟-
شاهزاده، اون یه ویشناویت تقلبیه این لطف خدا نیست
این پیام از طرف پرنسس واناتیه
از پرنسس؟
یکی دیگه از مهارتات؟- ساکت-
بدون اطلاع پرنسس کوندراوای دادش بهم
نمیخواد هیچ وایشناویت تقلبی ای حضور داشته باشه وقتی میخونیش
نامبی، بریم
!بسته ت- مرسی-
یکم از ماهی لذت ببریم؟
!توهین به مقدسات من یه وایشناوی فداکارم
کسی که بدنش به خاکستر مقدس آغشته ست
دزدی که قلبمو دزدید
شاهزاده، موندن اینجا برات امن تره
اون پیام نخست وزیر بود
اوه! پس تو جاسوس نخست وزیری؟
پرنسس کوندراوای بهم گفت ببرمت پاژایارای
وایسا- تو وایسا-
من به پرنسس قول دادم
شورشیای پاندیان همه جا هستن باید مراقب باشی
شاهزاده بهش توجه نکن. اون حتی اگه من کلمه ی کروکودیلو به زبون بیارم میترسه
!بگو پس- !کروکودیل-
تو ازم میخوای اینجا بمونم
و اون میخواد منو ببره پاژایارای
امپراطور چی میخواد؟
تا وقتی بهم دستور نده نمیتونم لانکارو ترک کنم
تو نمیدونی چه اتفاقی اونجا داره میوفته
چیفتینا و پاژووتترایار دارن علیه پردت نقشه میچینن
!ارباب نارایانا
!شاهزاده من
!درود به پاندیاس
برای شاهمون ویرا پاندیان
الهه کوتراوای، مردتو ادعا کن
!عقب نشینی! عقب نشینی
!ارباب نارایانا
!خدای عزیز
شاهزاده
!جیغ نزن فقط یه خراش کوچولوئه
یه خراش کوچولو؟ ریسمون مقدس من به دو تیکه تقسیم شده
نامبی، فکر میکنی کی بهمون حمله کرد؟ شکل سربازای لانکان نبودن
نه شاهزاده
شورشیای پاندیان بودن بهت راجبشون هشدار دادم
شاهزاده کی نجاتمون داد؟
نامبی به نظرت آشنا نبود؟
!باید سرت ضربه خورده باشه
شاید راست بگه
منم فکر میکنم آشنا بود باهاش موافقم
اون اومای رانی رو قبلا دیدم
میدونی چرا مردم صدام میکنن پونین سلوان؟
آره
وقتی جوون بودی تصادفی افتادی توی رودخونه ی پونی
مادر پونی زندگیتو نجات داد واسه همینم.. پونین سیلوان
مادر پونی نبود که نجاتم داد
اومای رانی بود
وقتی منو از آب کشید بیرون صورتشو دیدم
صورتی که الان توی ذهنم نقش بسته
اون بود که دیروز نجاتمون داد
فهمیدم نمیتونه حرف بزنه لال بود
کیه؟
چرا مراقبمه؟
چطوری بهش وصلم؟
این نقاشیای غار یعنی چی؟
چه رازیو قایم میکنن؟
نمیتونم بفهمم
مادر، تو کی هستی؟
درود بر دختر محبوب امپراطور سوندارا چوژار. فاتح مادورای
شاهزاده کونداوایو ببین داره نزدیک میشه
این پیرمرد از دیدن سربازای تشنه به خون خسته شده
دیدن نوه ام واسه م به اندازه ی عسل شیرینه
من ازت طلب خیر میکنم پدربزرگ
تو دختر ولار نیستی؟
به دنیا اومدی تا با ارونموژی ازدواج کنی
بزرگ ترا سال ها رویاشو توی قلب من سیر کردن
تا روزی که تو با ارونموژی ازدواج کنی
این پیرمرد نمیمیره
زیاد منتظرم نذار
واسه همین فرستاده شدم تا تورو ببرم تانجاور
تا وقتی که پاژووتترایار اونجا ساکن شه من نمیام
به خاطر ناندینیه؟- نه، به خاطر توئه-
امپراطور اونو از پادشاهی نروند
تو روندی
آره، من به ملکه راجبش گفتم
ملکه سرباز فرستاد تا بندازنش بیرون
زندگیم نابود شد- به خاطر صلاح خودت بود-
تو حسود بودی
زیبایی و هوشش مال تورو زیر سوال میبرد
اون یتیمه
حتی اصل و نسبشو نمیدونست نمیتونه یه ملکه ی چولا باشه
من فقط خواهرت نیستم بلکه یه پرنسس از قلمروام
چیزی که واسم مهمه مردم چولائه
هیچکدوم ما مهم نیستیم
تو اونو از من گرفتی
و منو تبدیل به یه هیولا کردی
نسبت به اشکاش بی تفاوت بودم
اونو تبدیل به یه مار سمی کردم
از اون موقع، روز و شب
به تعقیب من ادامه داد
ادیتا
اون ازدواج کرده اون زن پاژووتترایاره
نمیدونم مگه؟
چطوری فراموشم کرده؟
یه بار بهم گفت عاشقمه
بعد عاشق ویرا پاندیان شد و سعی کرد نجاتش بده
و بعد با این پیرمرد ازدواج کرد چظوری تونست؟
من تا وقتی اون توی تانجاوره نمیام اونجا
نمیتونم
پدرو متقاعد کن و بیارش پیش من
من پارتیبندرانو فرستادم تا ارونموژیو بیاره اینجا
زود میاد اینجا
من حواسم به بقیه ش هست
ارونموژی نمیاد اینجا میبرنش تانجاور
دستور داده شده که زندانی شه سربازا رفتن سمت لانکا
دستور امپراطور
وایسا! باید برم ببینم
چندتا سرباز اونجان؟
حدودا سی تا
تو از پادشاهی چولایی؟
اون کشتی شکل یه کشتی تجاری نیست
کجا میتونم شاهزاده پونین سلوانو توی لانکا پیدا کنم؟
چرا میخوای بدونی؟
یعنی بهم نمیگی؟
ما اینجاییم که کیو زندانی کنیم؟
کشتیت یه کشتی زندانه؟
اینجاییم تا پونین سلوانو دستگیر کنیم؟
اونا دستورات پاژووتتراوایارن
لانکا تحت فرمان پریا ولاره پاژووترایار اینجا هیچ تاثیری نداره
اینجاییم تا پونین سلوانو زندانی کنیم؟
چرا این از ما مخفی شده بود؟
مردم چولا مارو نمیبخشن
اون گنجینشونه
!قایقارو بچرخون
فکر میکنی من به تصمیم خودم اینجام؟ این دستور امپراطوره
نمیتونیم از فرمانش سرپیچی کنیم
شاه ماهیندان لانکا کجاست؟
توی توربان من
چرا یه نگاه نمیندازی؟
راسکال! گفتی اومدی گیاهای دارویی جمع کنی و من حرفتو باور کردم
طمع تو مارو کشوند اینجا
منو ببر پیش شاه ماهیندان
مگه اینکه از روی جنازم رد شی
!بس کن
پاداش زیادی میگیری
شاه ماهیندانم پاداش میگیره
نمیتونه بفهمه چی داری میگی
قبل اینکه نزدیکش شی میکشنت
میخوای ببینی من میمیرم؟ یا تو بمیری؟
نه، نه
میبرمت پیش شاه لانکان
سکه های بیشتری واسه مشکلم میخوام
اگه میخوای شاهو ببینی باید به من گوش کنی
بیا
اعلیحضرت، اون به کمپتون حمله کرد
تهدید کرد که همه ی سربازاتونو میکشه ..مگر اینکه اونا بهش بگن کجا بودین
..باهاش دوست شدم
بهش بگو چی میخوای
باید از متد استفاده میکردم تا شاه بزرگ لانکانو ببینم
تو اومدی دنبال من حالا در حضور من بمیر
من یه پیام مهم دارم
یه کشتی چولا دیروز اومد تا ارونموژیو زندانی کنه
سوندارا چوژار به مرداش دستور داد که بیان اینجا ارباب من
با چشمای خودم دیدمشون
ارونموژی وارمان بدون بادیگارد توی اون کشتی تنهاست
توی دریا بی دفاعه
اگه میخوای جنگو ببری، شانس دیگه ای مثل این پیدا نمیکنی
من یه شورشی پاندیانم سر آرونموژی وارمانو میخوام
چرا نگفتیش؟
ارباب من، بهم بیست تا قایق و پنجاه تا سرباز بده
برات سر آرونموژی وارمانو میارم و میندازمش روی پات
میتونم پرچم پالاوا رو ببینم
آدمای پریا ولار دارن نزدیک میشن
!پارتیبندرانه
!سلام بر پریا ولار
!وانتیاتوان
منم
تو؟ اینجا؟- من همه جا هستم-
شنیدم توی دستای پاژووتترایار مردی
باور نمیکنم مرده باشم
زبونت از شمشیرت تیز تره
چرا یه روز شمشیرمو امتحان نمیکنی؟
عوض نشدی
با دستورات کاریکالان اومدم
چه دستوراتی پارتیبندران؟
باید فورا با من بیای
چیفتینا توی تانجاور خائن شدن
دارن علیه ولیعهد توطئه میکنن
هیچکس نمیتونه امیدوار باشه علیه برادر من پیروز شه
شنیدم ادیتا کاریکالان میگه: فقط برادر من میتونه شکستم بده
پس باید کنار من وایسه
واسه همین فرستادم اینجا
فرمانده، چی فکر میکنی؟
شاهزاده، دختر قایقی امروز صبح با اخباری اومد
یه کشتی چولا توی رودخونه ی توندایمان لنگر انداخته
اینجائه تا زندانیت کنه
این دختر قایقی کجاست؟- اینجا-
سامودرا کوماری، منو یادته؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
یه بار توی قایق این دختر حقیر قایقرانی کردی
هیچوقت اون روزو تا وقتی زنده ام فراموش نمیکنم
واقعا اون کشتیای چولا رو دیدی؟
صدای سربازارم شنیدم- چی میگفتن؟-
آدمای پاژووتترایارن
با دستورات امپراطور اومدن تا زندانیت کنن
!این یه توطئه ست
شاید
ولی اگه این دستورات حامل مهر سلطنتی چولا باشه، من موظف به اطاعتم
این حماقته
من فقط دو مورد رو بدون سوال قبول میکنم
وقتی پدر و حاکم فرمان بدن
و اون هم پدر و هم حاکممه
پونگوژالی
دوباره کمکتو نیاز دارم- !بگو نه-
بهم فرمان بده
باید برم رودخونه ی توندایمان
نه ارونموژی
من میتونم ببرمت اونجا- ..هی، دختر-
شاهزاده، ازت خواهش میکنم به ما گوش کن
شاهزاده، اگه نادیده مون بگیری و واسه رفتن اصرار کنی
بعد من و ارتشمون باید همراهیت کنیم
تو نباید جلومونو بگیری
وانتیاتوان، این توربانو بذار
خدایا! چطوری میتونم؟ این توربان شاهزاده ست
شاهزاده، چیز دیگه ای ازم بخواه
درخواست نیست
یه دستوره
انگار آهن مذاب روی سرم ریختی
یه روزی تاج میذاری روی سرت
یه پرنسس چولا میشینه پیشت منم اونجام
اینو یه تمرین در نظر بگیر
دیدیش، ویشنویت فداکار؟
!مراقب باش
تاج چولا روی سرته
سرتو سالم نگه دار
!شاهزاده
یه کشتی زندان اینجاست باید با تموم قدرت باهاش برخورد کنیم
فیل دویده
!شاهزاده رو نجات بده! برو
!شاهزاده! شاهزاده
!وایسا- !تنها نرو-
!سربازا
من شاهزاده نیستم. پونین سلوان داره فیل عصبانی رو میرونه
رفت توی جنگل
!پیداش کن. برو
چه کشتی بزرگی! یه عالمه سرباز
هی! تو کی هستی؟
من رازای زیادی رو میدونم
میدونم چرا اینجایی میدونم چی میشه
!شاهزاده! شاهزاده
پس چرا ما اینجاییم؟
برای زندانی کردن شاهزاده
ببر جوون اولین قربانیه
کالی شکوهمند. به ما پیروزی عطا کن الهه کوتراوای
الهه قربانی میخواد خون باید ریخته شه
خونشو به کوتراوای پیشنهاد بده
خون باید ریخته شه
!بس کن
تو کی هستی؟
!متقلب
به جای گرفتن سر ببر دمشو گرفتیم
..برادر
!کاپیتان
شاهزاده، اونا جونشونو هزینه کردن تا زندانیت کنن
بدون اینکه طلاهامو بهم بدن فرار کردن و گولم زدن
کی؟- شورشیای پاندیان-
!کاپیتان
اون ارونموژی نیست
جادوگر، با دقت ببین
من ارونموژی ام میتونی تاجمو ببینی
منو مجازات کن من شکست خوردم
مجازاتم کن
توربان فریبم داد
دوارالان شکست خورد من شکست خوردم
!بس کن
!به سمت ساحل
!پارو بزن
ارباب من
پونگوژالی
باد متوقف شده
!شاهزاده
!کوتراوای! امروز دو تا سر واسه تو
درود به پاندیاس- !درود به امپراطور پاندیان-
شاهزاده، به راست
!بادبان به سمت کشتی !درود بر پاندیا
!شاهزاده
ای درخشان ترین خورشید کجا ناپدید شدی؟
کل دنیارو دنبالت گشتم
رودخونه پونی منتظره سرزمین چولا منتظره
ماه منتظره ولی خورشید هیچ جا دیده نمیشه
محبوب من کجاست؟
!منو ببین. حرف بزن
چه بلایی سرش اومده؟
رودخونه پونی یتیم شد اعلیحضرت
پسر عزیزم کجاست؟
خونسردی توی زمان چیزیه که یه شاهو تبدیل به یه شاه واقعی میکنه
خشمتو کنترل کن- این خشم نیست! خون خواهیه-
!به جنگ- قبل از عمل فکر کن-
این ترفند ناندینیه. وقتی ببینمش سرشو میبرم
!ادیتا
اون مقدر شده که به دست من بمیره !یا من باید به دست اون بمیرم
پونین سلوان- بخش 1
پونین سلوان- بخش 2
بخش 2
زیرنویس از هستی