♪ عقب نایست ♪
♪ اجازه بده بدنت مثل پادشاه دنیا تاریک بشه ♪
♪ خودت رو در آغوش پادامانابها جا بده ♪
♪ امیدوارم مثل رعد و برق بدرخشی ♪
!حمله
♪ مثل یه تیر از تیرکمان مقدس اون رها شو ♪
♪ دنیا رو نمناک کن ♪
♪ بذار ما جشن بگیریم ♪
کاریکالان کبیر شکست خورده
باهام میای به قصر، میای دوست بشیم؟
من باید این گل‌ها رو تقدیم الهه کنم دعا بخونم
پرنسس ، دوست جدیدتون خیلی زیباست
اونو ببخشید اون بچه یتیمه
ناندینی از ترس فرار کرد امیدوارم چیزی گم نشده باشه
اون دیگه وارد قصر نمیشه خودم از این موضوع مطمئن میشم
!ناندینی! وایستا
میخوای با اسب من مسابقه بدی؟
ممکنه این اسب برای تو باشه، ولی این جنگل برای منه
ممکنه یکی مارو ببینه - بذار ببینه -
من نباید باهات حرف بزنم - کی بهت اینو گفته؟ -
پرنسس
کنادوی؟ چرا؟
من یتیمم، هیچکس خانواده‌ی من رو نمیشناسه
امروز میرم به تنجور
دستور امپراطوره
من اونو توی جنگ همراهی میکنم
جنگ؟
با این سن و سالت؟
ممکنه یکی دو سالی برنگردم
♪ به درگاهت دعا میکنم، ای خدا ♪
♪ زنده باد امپراطور، ای دوستانا ♪
♪ جنگجوها برای جنگ عازم میشن ♪
♪ تیراندازای ماهر ♪
♪ جنگجویان شجاع ♪
♪ به جنگجوها درود بفرستید ♪
♪ شما اونهایی رو که در مقابلتون قرار میگیرن رو زیر خاک میکنید ♪
♪ اقیانوس رو با آتیش روشن میکنید ♪
♪ مسیرتون رو مشخص میکنید ♪
♪ اقیانوس تسلیم شما میشه ♪
♪ یه خنجر توی دستتون دارید ♪
♪ جایی که دشمن قایم میشه ♪
♪ به ارتش دشمن ♪
♪ صدای پرتاب تیر توی هوا پخش میشه ♪
♪ !جنگجویان رو دعا کنید ♪
♪ جنگجویان دارن برای جنگ میرن ♪
♪ خدایان اونها رو تحسین میکنن ♪
♪ آهنگ اجرا میشه ♪
♪ خواننده‌ها آهنگ میخونن، اسب‌ها با هارمونی حرکت میکنن ♪
♪ مثل خورشیدی که بر افراز آب‌ها طلوع میکنه، تو میدرخشی، ای خدا ♪
♪ باد بین ابرهای در حال حرکت گیر میکنه ♪
♪ موج دریا کشتی‌ها رو حرکت میده و نور خورسید افسار رو به دست میگیره ♪
♪ جنگجوها امپراطور رو تحسین میکنن ♪
♪ جنگجویان شجاع ♪
♪ !جنگجویان رو تحسین کنید ♪
♪ ای ماه جوان ♪
♪ چرا بین ما فاصله افتاده؟ ♪
♪ وقتی باد شدید میوزه، عشق من ♪
♪ شعله چطور میتونه به سوختن ادامه بده؟ ♪
♪ خون دیگه توی رگ‌هام جاری نیست ♪
♪ دیگه زندگی چه معنایی داره؟ ♪
♪ رقص پر از زندگی تو کجاست؟ ♪
♪ کلمات شیرین تو کجان؟ ♪
ملکه‌ی آینده‌ی تانجاوور
♪ اون چشمای کنجکاوت که مثل اشعه‌ی خورشیده، کجاست؟ ♪
♪ ای ماه جوان ♪
♪ باد داره به شدت میوزه، عشق من ♪
♪ شعله چطور میتونه هنوزم سوزان باشه؟ ♪
به ما رحم کنید
ما از این سرزمین پادشاهی میریم مارو شکنجه ندید
♪ حس میکنم دنیا از دستم در رفته ♪
♪ آسمان از هم میشکافه، عشق من ♪
♪ دنیا جلوی چشم من نابود میشه ♪
♪ تو منو توی آتیش سوزان رها کردی ♪
♪ چطور تونستی منو رها کنی؟ ♪
♪ من چه کار اشتباهی کردم؟ ♪
♪ طلسم جدایی هدیه‌ی خداحافظی تو بود ♪
!ناندیتی
[پونیین سلوان-قسمت دوم ]
در سال 968 بعد از میلاد مسیح
امپراطوری چولا با توطئه‌های زیادی روبرو شد، ناآرامی سیاسی و جنگ قریب الوقوع
شاه خاتیگا از راشتراکوتاس
داشت یه ارتش بزرگ رو جمع آوری میکرد تا به تانجاوور حمله کنه
تا انتقام مرگ پادشاه ورا پاندیان رو بگیره
قاتلین پاندیایی به پادشاهی چولا نفوذ کردند
عموی سوندارا چوزار
پسر گانداراتیدار، مدهورانتاکان
بر خلاف خواسته‌ی پدرش و دستورات مادرش
میخواست پادشاهی چولا رو در دست بگیره
خزانه دار چولا، جنگنجوری شجاع
پریا پزووتارایار و سردارانش
از ادعای مدهورانتاکان برای کسب پادشاهی حمایت کردند
در حالیکه زن پریا پزووتارایار، ناندینی
با شورشیان پاندیان در مقابل
پادشاهی چولا توطئه کرد
اون همچنین پدر آرونمونی امپراطور، رو گول زد که دستور بده
پرنس آرونمونی رو بگیرن و به لانکا برش گردونن
ولی کشتی زندانی که آرونمونی رو حمل میکرد
توی یه طوفان خطرناک گیر کرد و غرق شد
وقتی چولایی‌ها از مرگ آرونمونی باخبر شدن، عصبانی و شوکه شدن
اعتقاد داشتند که ناندینی پشت نقشه‌ای بوده که آرونمونی رو به کشتن داده
بردار بزرگش آدیتا کاریکالان خیلی عصبانی شد و ارتشش رو به سمت تانجاوور هدایت کرد
[کودیاکارای]
!هی، پندیانی‌ها
!برای اینکه قایمو خراب کردین بهم پول بدین
چطور میتونید بدون اینکه بهم پول بدید، برید؟
ببر جوان چولایی توی دریا غرق شده ماهی‌های پندیایی دارن ازش تغذیه میکنن
ببر چولا توی دریا غرق شده
انقدر حرف نزن، دوارالان
گرفتیمش
مردن پرنس رو دیدی؟ - با چشمای خودم دیدم که غرق شد -
بدن بی‌جونش رو دیدی؟ - دیدمکه یه آتیشی از هر طرف داره میاد -
طوفان نابودگری بود
!ای احمق - راویداسان، چه اتفاقی افتاد؟ -
ما جنازه‌اش رو ندیدیم
تا وقتی پیداش کنیم، عطشمون برای انتقام تموم نمیشه
شعله‌ی آتیش ما همچنان قوی میسوزه
ملکه‌ی پازوور، ناندینی کجاست؟
پیش باباشه، نزدیک فانوس دریایی
سربازا همه جا هستن، حواسشون به ساحل هست
راکاما، دیگه دلیلی برای گشتن وجود نداره ببر جوان دیگه وجود نداره
راکاما
برو پیش ملکه‌ی پازوور، ناندینی بهش بگو میخوام الان ببینمش
یه پرچم پالاوا میبینم
شنیدم پارتیبندارن توی لانکاست ممکنه اون باشه؟
احتمالا آرونمونی رو نجات داده آرونمونی داره میاد
پارتیبندارن، آرونمونی کجاست؟
امیدوارم بهش آسیبی نرسیده باشه
الکی تظاهر نکن تو بودی که میخواستی اون بمیره
!چطور جرات میکنی
تو یه کشتی نفرستادی تا آرونمونی رو زندانی کنی؟
اون توی دریا غرق شد و کشتی هم غرق شد
من آرونمونی رو بزرگ کردم
امیدوار بودم تا ساحل شنا کنه
اون مردی نیست که به این راحتیا بمیره
کی بهت دستور داد که با کشتی به لانکا بیای؟
تو آرونمونی رو کشتی این خائن رو ببندید
تو برای کاریکالان مثل یه پدربزرگ میمونی خودت منو ببند
!هیچکس چنین جراتی نداره
اون کیه؟
درود بر ملکه‌ی پازوور، من پارتیبندران، پادشاه پالاوا هستم
فقط پارتیبندارن نیست
اون کسیه که سر ورا پندیان رو زده
فقط آدیتا کاریکالان میتونه چنین ادعایی بکنه من دوستشم
چرا الان داری در مورد این حرف میزنی؟
آرونمونی کجاست؟
توی کشتی تو نیست؟
من پادشاهم، دروغ نمیگم
دروغی که پادشاها میگن اسمش سیاسته
باید کشتیش رو بگردیم
من میگردم - بردار، بذار منم همراهت بیام -
حواستون باشه که پادشاه پالاوان فرار نکنه
من حواسم بهش هست
بابات بدون هیچ دلیلی به من مشکوکه
مثل همیشه همه میگن
"بالاخره اون یه پیرمرد رو گول زد تا به تاج و تخت چولا رو بگیره"
هیچکس چنین چیزی نمیگه
یه نفر اینو میگه
کی؟
پرنسس کنداوی
میبینی، وقتی اسمش رو بردم ساکت شدی
بالاخره، اون پرنسس چولاست و خیلی زیباست
زیبایی اون به انگشت کوچیکه‌ی پای توام نمیرسه
الان اینو میگی، ولی صبر کن تا ببینیش
طبیعت من این نیست من
میتونی برام یه کاری بکنی؟
هر کاری
ما باید پادشاهی چولا رو از یک نزاغ خانوادگی مرگبار نجات بدیم
چطوری؟
یه راهی وجود داره
و فقط تو میتونی انجامش بدی
باید چیکار کنم؟
کاری که میگم رو انجام میدی؟
اگه ازم بخوای، پادشاهیم رو بهت میدم
جدی میگی؟
درود بر لرد شیوا
لرد آبی، نامیرا
ارباب جهانیان
به نام لرد شیوا
اینجا، لرد شیوا یه ما کالاموگارها یه مسیر جدید رو نشون داده
شیوای کبیر طرفدار پسر بی همتای گانداراتیدار
پرنس چولا، مدهورانتاکان برای دیدن ما به اینجا اومده
هارا هارا مهدوا
از کودیاکارای خبری داریم دریا آرونمونی رو بلعیده
شیواوهام - درود بر لرد شیوا -
حالا نفر بعدی پادشاهی - مدهورانتاکان دواره -
!مدهورانتاکان دوار
تو حمایت 50 هزار کالاموگاری جنگ طلب رو داری
!هارا هارا مهدوا
!شیواهام! شیواهام
پرنس من
اسم من اوگرادوانه
من فرمانده‌ی راشتراکوتا، پادشاه خوتیگا هستم
خواهرزادش، کارکان با یه پیامی اومده اینجا
راشتراکوتاها دشمنان چولاها هستن
دیگه نه، الان دشمن ما کاریکالانه
شما نمیتونید به تنهایی کاریکالان رو شکست بدید، ولی همه باهم میتونیم
میخوای بهت بپیوندم
به دشمن چولا و به پادشاهی خودم خیانت کنم؟
دشمن دشمن ما، دوستمونه شیوااوهام
لازم نیست به پادشاهی خودت خیانت کنی، فقط با ما متحد شو
ما تورو پادشاه بعدی چولا میکنیم
قسم به اسم پادشاه خوتیگا، بهت قول میدم
برای اثبات حرفم، این
دختر پادشاه خوتیگا، ماتولیه
اگه داماد پادشاه ما بشی، باعث افتخار ماست
با همدیگه، میتونیم هیمالیا رو فتح کنیم
اگر این اتحاد شکل بگیره، مسئولیت پادشاهه که
شما رو بدون خونریزی تبدیل به پادشاه چولا بکنه
اگه مدهورانتاکان موافقه
پس بهمون خبر بدید
نیروهای ما آمادن که در کنار شما بجنگن
!شیواوهام
پرنس
تو حالت خوبه، پرنس
چشمات رو باز کن
پرنس، داریم به ساحل نزدیک میشیم
پرنس، خیلی طول نمیکشه
پرنس، حواست به من باشه
پونگووالی، نگاه کن یه قایق داره نزدیک میشه
کی قایقش رو میبره اونجا؟ - از فانوس دریایی دیدمش -
من قایق پونگووالی رو توی کانال دیدم
این بعنی، پرنس یووینین سلوان
قایق رو بکش سمت خودمون
پونگووالی...پونگووالی
هیچکس توش نیست
نامبی، تویی؟
پرنس کجاست؟ - پونگووالی، بادبان رو بزن کنار -
اسکوندرل، تو پرنس رو کشتی؟ - هیس -
پرنس اینجاست
حالش خوب نیست دکتر لازم داره
اون زندس - چه اتفاقی افتاد؟ -
پونیین سلوان زندس - هیس -
الان دیگه پادشاهی چولا نجات پیدا میکنه
تو چجوری اومدی اینجا؟ - با پارتیبندران اومدم -
بعدش سدنهان رو دنبال کردم
باید به نخست وزیر خبر بدم
آروم باش
پرنس اول به یه دکتر نیاز داره
تبش خطرناکه - هیچکس نباید بدونه که اون اینجاست -
بذارید ما اونو به صومعه‌ی ناگاپاتینام ببریم
راهب‌های بودایی اون رو درمان میکنن
خط ساحلی پر از سربازه - کی اونجاست؟ -
نامبی، سوار این قایق شو عجله کن
شماها برید به سمت ناگاپاتینام من اونارو سرگرم میکنم
کی اونجاست؟
!اه! راویداسان
تویی؟
خانوادت چطورن؟
امسال توی روستاتون خیلی بارون اومد؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
افتادم توی دریا و تمام این مسیر رو شنا کردم
گرسنه بودم
بخاطر همین از یه درخت بالا رفتم و دنبال تخم یه جغد یا کلاغ میگشتم
ولی شاخه‌ی درخت شکست
جادوگر، میتونی برام تخم کبوتر پیدا کنی؟
هی! آرونمونی کجاست؟
من آرونمونیم، این انگشتر خاتم کاری من
اوه، نه! توی دریا گم شده
تو جادوگری، مگه نه؟
نه، ما اربابان مرگ هستیم
مارو ببر پیش آرونمونی
وگرنه نمیتونی از اینجا رد بشی
دوارالان، پیشبینی شده بود که من یه قبری از آب خواهم داشت
پس بیاید توی ساحل حرف بزنیم راه رو باز کنید
بیا نزدیک‌تر بذار همینجا وایستیم
!بذارید من رد بشم
تامبی! انقدر سریع پارو نزن قایق منو نمیبینی؟
نه، نمیتونم
آروم باش، مراقب قایقم باش - بذارید من برم -
ای دیوانه، وایستا
[چودامانی ویهرم، ناگاپاتینام]
[کوراکوتورای]
پارتبندران، فقط بهم بگو که آرونمونی زنده و سالمه
دلم نمیخواد چیزی بجز این بشنوم
آرزو کردن به تنهایی چیزی رو عوض نمیکنه
با چشمای خودت دیدی؟
دیدی؟ - اره -
اون توی دریا غرق شد واتیاتوان هم باهاش غرق شد
فکر میکردم قراره برم خبر خوب بیاری
فکر احمقانه‌ای بود
من منتظر خبر تو بودم
من چاره‌ای نداشت آرونمونی به حرفم گوش نمیکرد
اون به دستورات توام بی‌توجهی کرد
بگو ببینم، پارتیبندران، کی پشت این ماجراست؟
کار اونه؟
کار اون مار پازووری بود؟ بهم بگو
نه، تقصیر شورشیان پاندیانه
اونا یه سری ارتباطات دارن
شورشیان پاندیان توی قلمروی چولا فعالن
با تشکر از اون
نفرت تورو کور کرده
عوض شدی
حقیقت رو بهم بگو، اونو دیدی؟
آدیتا، قلمروی چولا در خطره
فقط تو میتونی پادشاه و مردم چولا رو نجات بدی
بسپرش به من، فردا ارتشم به سمت تانجاوور حرکت میکنه
این کار عاقلانه‌ای نیست، مردم فکر میکنن داری پدرت رو به چالش میکشی
مدهورانتاکان هم یه ارتش داره
اگه اون تورو به چالش بکشه یه جنگ داخلی اتفاق میوفته
"پادشاهی نابود میشه"
ناندینی ازم خواست که اینو بهت بگم
پس
تو اونو دیدی
دیگه چی گفت؟
آدیتا، تو آینده‌ی چولاسی
برای نجات قلمروی پادشاهی، ناندینی دوی ازتون میخواد که به کادامبور بیاید
به کادامبور؟
به لانه‌ی توطئه‌ها؟
خب، تو الان خبررسان اون شدی؟
اون مار خوش خط و خال توور هم گول زده؟
دور قلبت حلقه زده؟
آدیتا، من دوست وفادار توام
ما کنار هم جنگیدیم
و دوباره هم اینکارو میکنیم
بخاطر خودت و آینده‌ی قلمروی پادشاهیت
با من بیا
پارتیبندران
اون دقیقا چی گفت؟
گفت اگه اون تورو دعوت کنه مجبوری بیای
هنوز اون انگشت خاتم کاری ببری که آدیتا کاریکالان سالها پیش بهت داد رو داری
اون دل تورو برد، بعد ولت کرد و رفت به جنگ
تورو مثل یه سگ ولگرد انداختن بیرون یادته؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی اگه دوباره ببینمش دست و دلم میلرزه؟
انگشت خاتم کاری ببر تا همین الان یه جایی قفل بود
امروز توی دست توعه
!حواست به حرف زدنت باشه
تو یه بچه یتیم بودی
خیلی برای زیبایی تو کمین کرده بودن
ولی ویرا پاندیان ازت محافظت کرد
اون تورو مثل دختر خودش میدونست
هیچوقت اینو فراموش نکن
من زنده نمیمونم - کی جرات کرده چنین چیزی بگه؟ -
من نا امید نمیشم
یجوری نجاتت میدم
ناندینی
یه قولی بهم میدی؟
امر کن
پسرم، آمارابوجونگا
اینکارو میکنی؟
خودت زنده میمونی و آمارابوجونگا رو به عنوان پادشاهه پاندیان معرفی میکنی
پسرم
راویداسان
مردی که تورو ترک کرد
از جون ویرا پاندیان نگذشت
ناندینی
التماست میکنم
از جونش بگذر
!نه
واسوکی
من هیچی رو فراموش نکردم
[تیرومارایکادو]
منو یادت رفته؟
پرنس من، چطور میتونم شمارو فراموش کنم؟
نمیخوایی انتقام قتل پدرت رو بگیریم؟
بله، میگیریم سر همشونو میزنیم
ما طایفه‌ی چولا رو نابود میکنیم، آمارابوجونگا
!به من گوش کنید، بادیگاردهای ویرا پاندیان
احتمالا، دشمن بزرگ ما، کاریکالان شنیده که آرونمونی غرق شده
احتمالا مثل یه فیل عصبانی داره به سمت ما حمله میکنه
این شمشیر سمی با اون فیل عصبانی برخورد میکنه
برای سوزوندن اولین فرزندش
سوندرا سوزار بدون بادیگارد از قلعه‌اش میاد بیرون
اینجا ما فرصت داریم که
سر امپراطور رو بزنیم
اگه آرونمونی هنوز زنده باشه
وقتی بشنوه که بردار و پدرش سلاخی شدن
از پناهگاهش میاد بیرون
فقط برای اینکه توسط پاندیان‌ها سلاخی بشه
!راویداسان
نقشه‌ی تو شکست میخوره
تو نتونستی آرونمونی رو توی لانکا بکشی
یادته که چندین بار شکست خوردی
کاریکالان خیلی از آرونمونی قوی‌تره
تقریبا غیرممکنه که بتونی به فیل عصبانی نزدیک بشی
اگه بتونیم یکی از اون سه تا رو بکشیم
دوتای دیگه به شدت تحت نظر قرار میگیرن
کل ارتش تانجاوور
شروع میکنه توی جنگل و خشکی دنبال ما میگرده
اونا مارو میگیرن
کاریکالان توی کادامبور به دست من میمیره
این قطعیه
از کجا مطمئنی که کاریکالان میان به کادامبور؟
من اونو دعوت کردم
فقط یه راه وجود داره که قسممون رو کامل کنیم
توی ماه کامل بعدی
باید تقریبا همزمان هر سه ببر رو بکشیم
هر کدومشون، باید از مرگ دیگری بی خبر باشن
و به قتل برسن
ما باید اون عهدی رو که بالای جنازه‌ی ویرا پاندیان بستیم رو کامل کنیم
!به سلامتی امپراطور ویرا پاندیان
طایفه‌ی چولا نابود میشه
دوی؟
تویی؟
صادقانه جوابمو بده
بعدش میتونی در حالیکه سرت سالمه به والام برگردی
دوی، وقتی والام رو ترک کردم
به مادرم قول ندادم که با سر برمیگردم
خب اگه از دستش بدم چی میشه؟
تو میدونی آرونمونی کجا قایم شده
اگه بهم نگی کجا، به مرگ خفت‌باری میمیری
و اگه بهت بگم، زندگی شرافتمندانه‌ای ندارم
آرونمونی زندس
من میدونم کجاست ولی نمیتونم بهت بگم
البته یه رازی رو میدونم که به تو مربوطه
اگه بخوای، میتونم بهت بگم
چه رازی؟
اینجوری که نمیشه یه راز رو گفت
به افرادت بگو برن
آمارابوجانگا، شمشیر
اون راویدیسان ازذل خیلی بد منو زد
توی تانجاوور، تو ملکه‌ی پازوور هستی
توی این جنگل تو ملکه‌ی پاندیان هستی
دیگه کجا حکومت میکنی؟
منظورت چه رازی بود؟
من یه خانومی رو دیدم که دقیقا شبیه تو بود
ممکنه مادرت باشه
موهاش بلند و خاکستری بود
مثل یه فرشته‌ی نجات سوار یه فیل اومد
!داری دروغ میگی
یه چیز دیگه‌ام بود
اون لال بود
کجا بود؟
اونو کجا دیدی؟
اگه جواب بدم یعنی همین الان میمیرم من احمق نیستم
باید ضمانت کنی که در امنیت کامل میرم افرادت دنبال من نمیان
بهت قول میدم
به این شمشیر قسم میخورم
ما تورو نمیکشیم
خداروشکر سرم رو نجات دادم
سر خیلی مهمه، دوی
میشه آروم این طناب رو ببری؟
نیازی نیست، دوی
والاوارایان از طایفه‌ی وانار سر قول خودش میمونه
بهم بگو
مادرم رو کجا دیدی؟
توی لانکا، اون مثل ملکه‌ی جنگل زندگی میکنه
خیلی شبیه توئه
دقیقا شبیه خودته
توی صورتش
هیچ نشانی از خشم یا احساس انتقام نیست
فقط عشق یه مادر دیده میشه
حتی وقتی گریه میکنی
زیبایی
تو تنها مردی هستی که
اشک منو دیدی، والاوارایان
اگه دوباره مادرم رو دیدی، اونو بیارش پیش من
راویداسان، بذار بره
!وای خدایا
حس میکنم یه روح دور و برمه
ای الهه کالی، اگه اسم تورو ببرم، روح ناپدید میشه
هارا هارا مهادوا - اونجاست، میبینمش -
روح رو میبینم - هارا هارا مهادوا -
تو کی هستی؟
من کالاموگانم
من اومدم که تورو قربانی کنم
هی، نامبی - ای وای -
اول دستمو باز کن، بعد قربانیم کن
چطور منو شناختی؟
قبل از اینکه خودت وارد بشی، شکمت وارد شد
چرا اومدی اینجا؟
اومدم تورو نجات بدم
تعجب میکنم که تورو برای الهه کالی قربانی نکردن
راویداسان انقدر محکم تورو زد که
فکر کردم الان پات لب گوره
واقعا محکم منو زد
ولی من از تو بازیگر بهتریم تک تک کلماتی که داشتن میگفتن رو شنیدم
برو پیش آدیتا کاریکالان و من به پرنسس کنداوای هشدار میدم
ریش؟ اینجوری تغییر قیافه دادی؟
!عجله کن
از کجا میدونست منم؟
!شیوای بزرگ، شیوای بزرگ
[پازایارای]
تا جوابمون رو ندید جایی نمیریم
چه بلایی سر پویینین سلوان اومده؟
پرنس ما کجاست؟ - اون مرده؟ -
!راه رو باز کنید
!شیوای بزرگ، شیواری بزرگ
اون واقعا پسر من، مدهورانتاکانه؟
مادرم، ملکه سمبین ماهادوی کجاست؟
اون برام یه دعوتنامه فرستاد
منم با دوستام اومدم
مادرم کجاست؟
چیزی برای پسر دوست داشتنیش نذاشته؟
یه تاج؟ یا یه تسبیح؟
بهش بگید اونو جلوی دوستام بهم بده
چرا ازم خواست بیام اینجا؟ - عمو -
درسته که برای مخالفت با امپراطور یه ارتش تشکیل دادی؟
اونا طرفدارای لرد شیوا هستن
اونا فقط از دستورات خدای خودشون پیروی میکنن
دستورات خداشون چیه؟
اینکه دنبال حقیقت باشن و حق خودشون رو مطابه کنن
دستوراتشون این بوده که مخالف امپراطور باشن و قلمروی پادشاهی رو نابود کنن؟
این همون حقیه که میخوای مطابه کنی؟
میخوای با دختر خوتیگا ازدواج کنی؟
تا بتونی تاج و تخت چولا رو بگیری؟
این تاج و تخت برای منه اون رو به امپراطور قرض داده بودم
الان میخوام پسش بگیرم
این جاسوس رو ببندید - من یه پیام مخفیانه دارم، جاسوس نیستم -
فقط جاسوسا پیام مخفیانه دارن
وقتی پدرت مریض بود و برادرانت به جنگ رفتند
کی قلمروی پادشاهی رو فرماندهی کرد؟
من اونو مخفیانه فرماندهی کردم و الان جلوی چشم همه اینکارو میکنم
این تخت برای منه
!شیوای بزرگ
!درود بر شیوا که طرفدار مدهورانتاکانه
من دوست آدیتا کاریکالان
و خبررسان آرونمونی دوار هستم
پرنسس منتظر منه
دستمو باز کنید
و آره، من پزوتارایار رو هم میشناسم
من حلقه‌ی خاتم کاری که ناندینی دوی بهم داده رو دارم
من عملیاتی رو که پرنسس ازم میخواست انجام دادم
باید همین الان ببینمش، احمقا
خبر خوب دارم
منو ببرید پیش پرنسستون
کیه؟
بیا، خداروشکر، حداقل یکی اینجا هست
تو کی هستی؟
آرونمونی کجاست؟
یه زن رو فرستادن؟
چرا باید بهت بگم؟
سرت برات ارزشی نداره؟
نه، تو سر منو نمیزنی
چرا؟
چون یه پیغام مهم برای پرنسست دارم
پرنسس منو فرستاده اینجا
جدی> چی گفت؟
گفت، جاسوس رو بکش
اون منو ندید؟
یا منو نشاخت؟
نه، احتمالا یادش رفته تو کی هستی
احتمالا
من یه سرباز فروتنم
و اون دختر امپراطوره
در ضمن - در ضمن؟ -
شنیدم قراره به زودی با پارتیبندران ازدواج کنه
خب؟ به تو چه ربطی داره؟
هیچی
اصلا، من کی باشم؟ من حتی به یه قطعه زمین کوچیکم حکومت نمیکنم
چطور دلم بخواد...؟
چی دلت میخواد؟
خیلی چیزا
کی بهت گفت که پرنسس داره با پارتیبندران ازدواج میکنه؟
خب، قرار نیست باهاش ازدواج کنه؟ جدی؟
چرا که نه؟
قلبش پیش یکی دیگس
اون قول یه چیزی رو به پرنسس داده
ولی اون فراموش کرده
قولم سرجاش بود
پرنسی که باید برمیگردوندم در امانه
و حالش خوبه
دستوراتم این بودن
ممنون که ازشون پیروی کردی
ولی اون قول چی؟
کدوم قول؟
اینکه قلب اون مرد مال اون دختره نه برای خودش
♪ وقتی قلبم لبخند میزنه، صورتم هم لبخند میزنه ♪
♪ وقتی صورتم لبخند میزنه، گلهام لبخند میزنن ♪
♪ وقتی گل‌ها لبخند میزنن، درختام لبخند میزنن ♪
♪ وقتی درختا لبخند میزنن، حشره‌هام لبخند میزنن ♪
♪ کی میتونه باشه؟ ♪
♪ کیه که همه جا هست؟ ♪
♪ کی قلب منو به همه چیز پیوند زده؟ ♪
♪ ای آبشار دور دست، خیلی دوست داشتنی هستی ♪
♪ ای درختان بلند که مثل چتر توی آسمان هستید ♪
ترمالای
پرنس، وقتی که من و اسبم رسیدیم اینجا، سپیده زده بود
نفسمون در نمیومد
خبر خوب آوردم
باید فقط به خودتون بگم واسه همین وارد کمپ نشدم
از برادرم خبری داری؟ - بله، پرنس -
باید باهام بیاید به صومعه‌ی ناگاپاتینام
پرنس من
ترمالای - پرنس من -
ترمالای
پرنس - نه، نه -
[چودامانی ویهارام-ناگاپاتینام]
من با دوتا پرنس جنگجو بزرگ شدم
نباید گریه کنم، پس منو بخندون
وقتی من اینجا نبودم
برای خودت یه مرد جوان پیدا کردی، خواهرم؟
بس کن! وانتیاتوان گفت
خودشه؟
مسخره بازی در نیار، وانتیاتوان بهم گفت که - پس خودشه -
بیخیال
یه زن لال تورو از غرق شدن نجات داد
اون کی بود، آرونمونی؟
ناندینی
چی داری میگی؟
اولین باری نیست که جونمو نجات میده
وقتی توی رودخانه‌ی کاوری افتادم نجاتم داد
ناندینی؟ - آره -
خیلی شبیه ناندینی بود
ولی موهای بلند خاکستری داشت
ناندینی نبود
یه خانوم پیری بود که شبیهش بود
وانتیاتوان هم همین نظرو داشت
ولی چطوری؟
چطور ممکنه؟
چرا باید جونت رو مثل یه مادر دلسوز نجات بده؟
هی کچل، کجا میری؟ - چطوری منو شناختی؟ -
بوی برنج تمرهندی لوت داد، برای چی اینجایی؟
اومدم پیش بودا دعا کنم توام همینطور؟
اگه دستات رو قطع کنم چطوری میخوای دعا کنی؟
!توی صومعه‌ی بودایی چقدر وحشیانه حرف میزنی
گفتی کاریکالان رو میاری اینجا بجاش به عنوان یه راهب اومدی اینجا
باور داری که همه‌ی راهبای بودی راهب بودایی هستن؟
من نزدیک بود بمیرم، الان حس میکنم دوباره به دنیا اومدم
نمیتونستم این دنیا رو بدون تو تصور کنم
داشتم عقلم رو از دست میدادم
فکر کردی به این راحتیا ولت میکنم؟
قصد دارم بازم برات دردسر درست کنم
اول خوب شو
نمیتونم خیلی اینجا بمونم، اگه دنبالم کرده باشن
میفهمن که تو اینجایی
باید الان برم و به زودی برمیگردم
برادر، میدونم داری میری به کادامبور، ولی نباید بری
خیلی خب
ما ازشون میخوایم که اونا بیان به تانجاوور - خیلی خب، من نمیرم -
راضی شدی؟
داری میری که ناندینی رو ببینی واسه چی میخوای ببینیش؟
باید بفهمم از من چی میخواد اون میتونه هر چیزی که دارم رو ازم بگیره
برادر، وقتی هنوز عصبانی هستی باهاشون حرف نزن
بذار من باهاشون حرف بزنم
لازم نیست شما دوتا از من محافظت کنید
همه‌ی این ماجراها بخاطر من شروع شد
باید تنهایی تمومش کنم
صبر کن
!والاوارایان
!پرنس - خیلی وقته که ندیدمت -
درود بر شما، پرنس من
تو کارت رو انجام دادی، دوست من
الان میتونم اعتراف کنم که طایفه‌ی وانار جنگجوهای شجاعی داره
ممنون، پرنس
به برادرم بگو که چی میدونی
من حرف‌های شورشیان پاندیان رو توی جنگل شنیدم
اونا قسم خوردن که ببرهای چولا رو همزمان بکشن
دو روز دیگه، وقتی که ماه کامل میشه
با رهبری ناندینی
واسه همین تورو به کادامبور دعوت کردن
شورشیان پاندیان همه‌جا هستن
کنداوی، برگرد به تانجاوور مطمئن شو که کاملا ازت محافظت میشه
والاوارایان، وقتی برادرم بهتر شد
مسئولیتش با توئه که اونو برگردونی به تانجاوور
بهش بگو
پرنس، اجازه بدید که من تا کادامبور شما رو همراهی کنم
ما از پس ناندینی و دشمنانمون برمیایم
میخوای بیای از من محافظت کنی؟ یا از ناندینی محافظت کنی؟
پرنس، محافظت از شما وظیفه‌ی منه
دوست من
بهت اجازه نمیدم که همراه من بیای این یه دستوره
!پرنس
اگه از دستوراتم سرپیچی کنی
نمیتونم مسئولیت اتفاقی که برات میوفته رو به عهده بگیرم
[کادامبور]
پرنس ولیعهد
شکست دهنده‌ی پاندیا
بنگرید، پرنس آدیتا کاریکالان !داره نزدیک میشه
حضور پرنس دوباره کادامبور رو باشکوه میکنه
چرا انقدر سریع دروازه رو بستید؟
تو هم می‌خواستی من رو زندانی کنی؟
!پرنس من
قلعه اونقدر بزرگ نیست که پذیرای تمام سربازان‌تون باشه
دوست عزیزم
پارتیبندران پالاوان
جبهه‌ای که بهش وفادار بودی رو عوض کردی؟
من همیشه طرف شما بودم
من خودم نمی‌دونم طرف کی ام
مردم همیشه جبهه عوض می‌کنن
بعدش شروع می‌کنن به توطئه چینی
!عموبزرگ
ملکه پزوویار
حالتون چطوره؟
خوبید؟
عموبزرگ
چطوری ملکه‌تون رو آوردید اینجا؟
روی تخت روان؟
اون سوار بر فیلم اومد همه می‌تونستن ببیننش
راه درستش همینه ازش یاد بگیرید
جاسوسی بهم گفت همۀ چیفتینی‌ها دارن علیه من توطئه می‌کنن
پرنس، گویا شک روی درایت‌تون سایه انداخته
چرا اینطور باشه؟
لرد پازووار اینجا هستند
اصلا می‌تونم به این فکر کنم که علیه چولاس کاری می‌کنه؟
من دیوانه ام؟
شما چی می‌گی، عموبزرگ؟
بقیه چیفتینی‌ها کجان؟
تا غروب می‌رسند - خوبه! بذارید بیایند -
!باید باهم نقشه بکشیم
من عاشق توطئه‌ ام
چه جایی بهتر از قلعه کادامبر برای توطئه چینی
شما چی می‌گی، عموبزرگ؟
بذارید بریم تو
!بذارید وارد شیم
کی رو قایم کردین؟ !راهمون بدین داخل
اون پرنس آرونمونی ورمان‌ـه؟
!درود بر پرنس آرونمونی
اون‌ها پرنس رو زندانی کردن
این راهب‌ها پرنس رو زندانی کردند
این صومعه نباید به‌خاطر من مورد بی‌احترامی قرار بگیره
پرنس، شورشیان پاندیان رو دیدم که بین جمعیت پنهان می‌شن
اون‌ها نقشه دارن که بهتون حمله کنند بیرون نرید
پرنس، می‌تونیم از طریق کانال‌ فرار کنیم
اون می‌رسه به آنایمانگالام و به پازایارای منتهی می‌شه
داری می‌گی پنهان شم و مردمم رو فریب بدم؟
حاکمانی که به رعیت‌شون اعتماد ندارند نمی‌تونند بهشون حمرانی کنند
!پانیین سلوان قطعا اینجاست
من به این صومعه پناه آوردم
راهب‌ها من رو مداوا کردند
این راهب‌ها سزاوار همون احترامی هستند که به حکیمان‌مون می‌ذاریم
!درود بر پانیین سلوان
من باید به تانجاوور برم اما به زودی برمی‌گردم
شما هم باید خساراتی که به این صومعه زدید رو جبران کنید
وقتی به راهبه‌ها هدایای خودتون رو دادید می‌تونید به خونه‌هاتون برگردید
!این دستور منه
امر، امر شماست، پرنس !درود بر پانیین سلوان
پرنس باید بمونند و مهمان‌نوازی فقیران رو بپذیرند
ازتون می‌خوایم یه روز دیگه بمونید
پرنس، ازتون می‌خوایم بمونید
فردا ماه کامله
توی دعاهامون شرکت کنید و از بودا طلب آمرزش کنید
باعث خرسندی ماست
پرنس، درخواست‌شون رو قبول نکنید
برادر
!برید! بکشیدش
!راهبان، کنار برید
پرنس آرونمونی دشمن ماست نه شما
کاری نکنید خونتون رو بریزیم
برید کنار
صدای ناقوس مرگ رو می‌شنوی؟
تو از شورشیان پاندیان نیستی؟
اون طرف رو ببین
یه پرنس چولایی دیگه سوار بر فیل قراره بمیره
!مراقب چوب فیلبان باش
!بگیریدش
!پرنس، نه! مراقب چوب باشید
!فیل! چوب فیلبان
!پرنس
!پرنس، سوار فیل نشید
!من رو ببینید! اینجام
!پرنس - التماس‌تون می‌کنم، اینجا رو نگاه کنید -
پرنس، من رو نگاه کنید
[ تانجاوور ]
اون کجاست؟
جرئت ندارم بگم، حتی به خودم
نگو، حتی دیوارها هم گوش دارند
اگه حالش خوبه پس خوبه
پدر، اومدم اینجا تا ازتون سوالی بپرسم
می‌دونم آرونمونی در لانکا با زن لالی ملاقات کرده
که سوار فیل بوده مثل الهه جنگل
گفت اون زن خیلی شبیه ناندینی بود
یادتونه وقتی کاریکالان؛ پرنس ولیعهد رو تطهیر کردید؟
پریا پزووتایارار به همراه همسرش، یک یتیم به قصر اومد
وقتی شما ناندینی رو دیدین، جا خوردین
رنگ از چهره‌تون پرید و بدنتون می‌لرزید
انگار شوکه شده بودید
کمی بعد پرسیدید اون دختر کیه
هنوز حالت بهت‌زده‌تون رو یادمه
یه چیزی راجع به اون می‌دونستید بهم بگید
چی می‌خوای بدونی؟
ملکه لال کیه؟ کی انقدر شبیه به ناندینی‌ـه؟
اون سال‌ها پیش مرد
نمی‌دونم منظورت کیه
اون نمی‌تونه مرده باشه آرونمونی رو از غرق شدن توی دریا نجات داده
قبلا هم نجاتش داده بود وقتی افتاد داخل رودخانه کاوری
اون دیگه زنده نیست
توی دریا غرق شد
اون کیه؟
گناهی که من مرتکب شدم
بدترین خیانتی بود که تا به حال مرتکبش شدم
بهش قول دادم برمی‌گردم
به جاش اومدم اینجا و امپراطور شدم
مانداکینی‌ـم رو از دست دادم
فرشته خموشم رو از دست دادم
اون باید ملکه می‌شد؟
چطور یه امپراطور می‌تونه انقدر شریرانه رفتار کنه؟
اگر یه امپراطور می‌تونه این‌گونه رفتار کنه چطور مردمش درستکار باشند؟
کنداوی
وقتی جوان بودم دقیقا شبیه برادرت آدیتا کاریکالان بودم
بی‌احتیاط بودم
خودرای و بی‌فکر عمل می‌کردم
ارتش دریایی پاندیان به کشتیـم حمله کرد
من هم در جزیره‌ای نزدیک لانکا پناه گرفتم
دختری از اون جزیره جونم رو نجات داد - مانداکینی؟ -
من فقط چند روز کنارش بودم
ولی قلبم رو دزدید جوری که هیچکس نتونسته بود
فهمیدم کشتیـم غرق و نابود شده
یک کشتی چولایی دیگه در جستجوی من اومده بود
منِ گناهکار
دست مانداکینی رو گرفتم و بهش قول دادم
.و سوار کشتی شدم
حتی بعد از رسیدن به تانجاوور اون از ذهنم بیرون نرفت
وزیرم؛ آنیرودا رو فرستادم تا اون رو نزد من بیاره
وقتی برگشت
گفت مانداکینی توی دریا غرق شده
پس ناندینی‌ای که انقدر ازش متنفرم دختر ملکۀ لال‌ـه؟
و خواهر من؟ - منظورت چیه؟ -
به همین خاطر بیرونش کردی وقتی کاریکالان عاشقش شد؟
!نه، فرزندم
من همیشه باور داشتم شما مردی درستکار و شریف اید
پس شما پدر ناندینی هستید
شما درباره ناندینی حقیقت رو می‌دونید، درسته؟
همه می‌گن شما هرگز دروغ نمی‌گید
ملکه لال مادرشه؟
و سوندرا سوزار پدرش؟
اون خواهر منه، درسته؟
مانداکینی به‌جای مادر من باید ملکه می‌شد
کنداوی، دختر عزیزم اشتباه می‌کنی
دو سال بعد از اینکه پدرت امپراطور شد
و با مادرت ازدواج کرد مانداکینی اومد اینجا
اون باردار بود
پس چطور پدرت می‌تونست پدر اون بچه باشه؟
مانداکینی رفت و بچه‌ش رو پیش راهب معبد گذاشت
ناندینی خواهر تو نیست
پس اون کیه؟ پدرش کیه؟
من نمی‌دونم، کنداوی
ولی خواهر تو نیست بهت قول می‌دم
[ کادامبر ]
سه سال پیش، پدرم من رو پرنس ولیعهد کرد
همه تصمیمش رو تایید کردند
شما تاییدش نکردید؟
حالا ازم می‌خواید تاج و تخت رو بدم به مدهورانتاکان؟
این انصافه، سرورم؟
ممانعت کردنم اشتباهه؟
نمی‌تونیم بگیم مدهورانتاکان ادعایی بر تاج و تخت نداره
سرزمین چولا از کانیا کوماری شروع می‌شه
و تا شمال و رودخانه کریشنا ادامه داره
پرنس من، سرزمین جنوبِ رودخانه کالیدام مال مدهورانتاکان می‌شه
و مابقی متعلق به شماست
این تقسیم بندی منصفانه‌ست
"این تقسیم بندی منصفانه‌ست"
پس می‌خواید سرزمین چولا رو تقسیم کنید؟
شماها تقسیمش می‌کنید؟
هدف‌تون اینه؟
تقسیم کردن یه سرزمین مثل تقسیم کردن قلب یه مادره
یا مصداق بی‌غیرتیـه؟
برای شما پیرمردان شاید راه حل منصفانه‌ای باشه
ولی من باهاش موافقت نمی‌کنم
حالا چی؟
دیگه چه نقشه‌ای دارید؟
همین حالا هم امپراطور رو درون قصر خودش زندانی کردید
تبدیلش کردید به یک عروسک خیمه شب‌بازی
امپراطور خودشون می‌خواستند
آرونمونی رو زندانی کنند؟ یا شما مجبورشون کردید؟
عموبزرگ! باور کن
مردم چولا خشمگین اند
شما رو مقصر غرق شدن آرونمونی می‌دونند
پرنس، کی جرئت داره به من تهمت بزنه؟
هرکس انگشت اتهام به سمت من بگیره زبانش رو می‌برم و سرش رو قطع می‌کنم
اگه همه کسانی که بهتون تهمت می‌زنند رو بکشید
سرزمین چولا تبدیل می‌شه به یک قبرستان وسیع
از حق و عدالت حرف می‌زنید
درحالیکه می‌خواید نشون بدید مردی لایق حکمرانی نیست
تا خودتون بتونید از طریق اون حکمرانی کنید
پس چرا به‌جاش امپراطور نمی‌شید؟ - !آدیتا -
کافیه! همه امروز اینجا جمع شدیم
تا از یک جنگ داخلی جلوگیری کنیم
سرزمین چولای بزرگ رو به اسم من تقسیم بندی نکنید
این سرزمین مال منه
پدرم اون رو بهم داده
اگه چشم شما دنبالشه، با خوشحالی تاج و تخت رو تقدیم می‌کنم به مدهورانتاکان
بذارید اون به تانجاوور حکمرانی کنه
ولی به یک شرط
ارتشم پیش خودم می‌مونند
به تانجاوور برنمی‌گردم
سرزمین‌هایی که من گرفتم در شمال رودخانه کریشنا
.متعلق به من یا برادرم؛ آرونمانی خواهند بود
با پیشنهادتون موافقت می‌کنم - ما همه موافقیم -
باهم به تانجاوور خواهیم رفت
به امپراطور اطلاع می‌دیم و بعد تصیمیم می‌گیریم
این محاله
اگر امپراطور فرمان دیگری بهم بدن
چاره‌ای جز اطاعت ندارم
این قضیه باید در قصر کادمبر پایان بگیره
فورا به تانجاوور برید و مدهورانتاکان رو بیارید اینجا
بسیارخب
صبر کنید
این بار بیاریدش در ملأ عام
به‌جای اینکه توی تخت روان ناندینی پنهانش کنید
بیا، بیا خونه من
خونه تو؟ چرا؟
که همسرم شی
و همراه تو حلقه گل به گردنم بندازم؟
من جواهرات، ابریشم و قصر می‌خوام می‌تونی همه این‌ها رو بهم بدی؟
اون‌ها برات هیچ آرامشی به ارمغان نمیارن
ولی من می‌تونم یه زندگی پر آرامش بهت هدیه بدم
اون نوع آرامش بعد از مرگ خودش میاد
اون ارتش پانیین سلوان نیست؟
برنگرد عقب
فرمانده کالانتاکا کاندان
!پونگووالی
!فرمانده
ای بزدل! چرا دریچه قلعه رو بستید؟
ما اومدیم شما خائنین رو فراری بدیم
تو و برادرت
خائنین؟
تو ارتشت رو برای حمله به سوندرا سوزار آوردی تو خائنی
!حواست باشه چی می‌گی
تو کسی هستی که امپراطور رو زندانی کردی
مدهورانتاکان، بهت هشدار می‌دم
هرکس جلوی شاهزاده ولیعهد آدیتا کاریکان بایسته
.دشمن ماست و کشته می‌شه
فرار کنید، اگر می‌خواید زنده بمونید
اومدید اینجا به امپراطور حمله کنید؟ مردم چولا شما رو نمی‌بخشند
امپراطور خودشون تصمیم می‌گیرند بیاریدشون اینجا
بیاریدشون اینجا وگرنه اعلان جنگ می‌کنم
اگه جرئت داری بکن - دارم بهتون هشدار می‌دم -
تا فردا غروب فرصت دارید ما می‌خوایم امپراطور رو ببینیم
وگرنه این قلعه رو یا خاک یکسان می‌کنیم
خاندان پازوور نابود خواهد شد !این رو بدون
نگهبانان، اگر قدمی جلو گذاشتند
بهشون رحم نکنید
مدهورانتاکان، کجا می‌رید؟
من باید همین الان قلعه رو ترک کنم هیچی واسه من اینجا نمونده
برای همه چیز امشب تصمیم گیری می‌شه
فردا به تخت می‌شینید !صبور باشید
تویی که باید صبور باشی حواست باشه ارتش اعدامت نکنند
من برمی‌گردم به تانجاوور تا به تخت بنشینم
بدون جنگ و خونریزی
.به سرزمین چولا حمکرانی خواهم کرد
این سرزمین متعلق به شیواست !شیوای بزرگ
همینه؟
وحشت نکنید، پشتش رو ببینید
از اینجا هوا وارد تونل می‌شه
اتاق ببر پیر از اینجای تونل دیده می‌شه
نگهبانان زیادی از ببر پیر محافظت می‌کنند
صبور باشید
امشب برای دعا پیش الهه دورگا می‌رن
ببر تنها می‌مونه
ولی به‌خوبی ازش محافظت می‌شه
موقع شکار ببر قبل از حمله باید صبورانه منتظر بمونی
!واناتی
!راه رو باز کنید، برید کنار
ما پیامی برای امپراطور داریم راه رو باز کنید
دختر فرزند خواندۀ پریا والارِ کودومبایی
واناتی دوی عزیز اینجاست راه رو باز کنید
واناتی، چی باعث شده بیای اینجا؟
من پیامی برای امپراطور دارم
درمورد آرونمونی ورمان‌ـه؟ چی درباره‌ش شنیدین؟
اینکه اون جنگجوی بزرگیـه
کسی نمی‌تونه توی رودخانه کاوری غرقش کنه چه برسه به دریا
!کافیه
پرنس کجاست؟ بگو ببینم
من فقط می‌تونم به امپراطور بگم
!برید کنار! فرمان امپراطوره
!درود بر پرنسس
تنها فیل و کسانی که سوارش هستند می‌تونند وارد شن
فرمانده، پیامی واست دارم
اگر مویی از سر برادرزاده‌م کم بشه
کل خاندانت رو نابود می‌کنم
بزدل! می‌خوای اینجا رو محاصره کنی تا برادرزاده‌ات رو ملکه کنی؟
!به چه جرئتی
کارهای شما تلاشی برای به تخت نشستن من بوده؟
من حتی اگه با پانیین سلوان اردواج کنم فقط یک همسر خواهم بود
هرگز کنارش روی تخت نمی‌شینم
دختر احمق! زن‌های دیگه از خداشونه ملکه بشن
برید کنار! ما باید امپراطور رو ببینیم
تو کی هستی؟
!پرنس، شمایید ما رو ترسوندین
!درود بر آرونمونی ورمان !درود بر پانیین سلوان
به امپراطور بگید پرنس اینجان
مراتب خوش‌آمدگویی از پانیین سلووان رو فراهم کنید
دروازه‌های قلعه رو باز کنید فقط پرنس می‌تونن وارد بشن
امیدوارم حالتون خوب باشه - البته، شما خوبید؟ -
این محاصره چیه؟
شما چطور می‌تونید تصمیم بگیرید امپراطور بعدی کی باشه؟
به فرماندۀ قلعه خودتون رو تسلیم کنید
پرنس
فرمانده، از دستورات من پیروی می‌کنید؟
امر، امر شماست
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
پونگووالی، پس خشکی رو به آب ترجیح دادید؟
!پرنس - این سندان‌ـه؟ -
!ترمالای، بیا
اول شما، پرنس
ترمالای، این دختر کیه؟ - بهشون بگو -
امپراطور در خطر اند شورشیان پاندیان داخل قلعه اند
چطور وارد شدند؟
پونگووالی، بهشون بگو
خدمتکار ناندینی راهشون داد
خودم وقتی داشت می‌بردشون به خونه‌ش، دیدمشون
نگهبان! فورا نگهبانان سلطنتی رو احضار کن
دختر، با من بیا
ببر جوان هنوز زنده‌ست
افرادمون در ناگاپاتینام شکست خوردند
این تنها فرصت‌مون برای کشتن هردوشونه
صدای چی بود؟ - هیچی، ادامه بدید -
زود باشید
کی هستی؟
کی اونجاست؟
مانداکینی
خودتی؟
واقعا خودتی؟
!هنوز زنده‌ای
من رو ببخش
من گناهکارم
!درود بر پادشاه ویرا پاندیان
!مانداکینی
باشد که پادشاه پرشکوه مادهوری
!ویرا پاندیان زندگی جاودان داشته باشد
♪ مردان جوان دگر در ستایشت آواز سر نمی‌دهند ♪
♪ زنان دگر بر تارهای ♪
♪ سازت نمی‌نوازند ♪
♪ تارها پاره می‌مانند ♪
♪ خوانندگان دربار دگر برایت نمی‌خوانند ♪
♪ نماد مردانگی، سلاخ تمام دشمنان ♪
♪ گردانندۀ بُرنده‌ترین شمشیر از عرش به فرش افتاده ♪
♪ پس چرا اکنون می‌شکفی، گل یاس؟ ♪
♪ سازت نمی‌نوازند ♪
♪ تارها پاره می‌مانند ♪
♪ خوانندگان دربار دگر برایت نمی‌خوانند ♪
♪ نماد مردانگی ♪
♪ سلاخ تمام دشمنان ♪
♪ گردانندۀ بُرنده‌ترین شمشیر از عرش به فرش افتاده ♪
♪ پس چرا اکنون می‌شکفی، گل یاس؟ ♪
[ راشترکوته نادو ]
!شیوای بزرگ! شیوای بزرگ
!درود بر مدهورانتاکان دوار
درود بر مرید شیوا !مدهورانتاکان دوار
بالاخره، زمان ما فرا رسید
چولاس تا 100سال آینده برنمی‌خیزد
بازم کن، من رازهای مهم زیادی رو می‌دونم
جان پرنس‌تون آدیتا امشب در خطره
!دهنت رو ببند وگرنه زبونت رو می‌کشم بیرون
امشب ماه کامله
آگاه باشید! جان پرنس‌تون در خطره
[ رودخانه کولیدام، کادامبر ]
پریا پزووتارایار داره کجا می‌ره؟ توطئه دیگه‌ای در کاره؟
اگه اسب‌هامون رو داشتیم می‌تونستیم تعقیبش کنیم
و بفهمیم چه نقشه‌ای داره
!اونجا رو نگاه کن
اون چیه؟
تونلی که به قصر کادامبر می‌رسه
نه نرو، گوش کن چی می‌گم
ای دختر قایق‌ران، به سمت من بران
حصیرش رو پهن می‌کنه منتظر منه
این کیه؟
یه قایق‌ران، بهش شک داریم جاسوس باشه
اهل پاندیانی؟
یه رگم مال چولاست، یه رگم مال پاندیان بقیه‌ش هم مال لانکاست
هرکی طلا بده، واسه‌ش کار می‌کنم
اسمم کاروتیرومان‌ـه
!از شرش خلاص شید
نه، من رازهای زیادی می‌دونم
من می‌دونم گنجینۀ پاندیان کجای لانکا پنهان شده
!ولم کنید، ولم کنید برم
می‌خواین یه راز دیگه بهتون بگم؟
امشب مرگ دور و بر کاریکالان پرسه می‌زنه اون هم به‌خاطر ملکه ناندینی
چی گفتی؟
شورشیان پاندیان و ملکه نقشه کشیدند پرنس رو بکشند
یه طناب برام بندازید پایین وگرنه حقیقت هم با من غرق می‌شه
اون دیوانه‌ست، داره هذیون می‌گه
نردبان طنابی رو بندازید پایین - !ویراسنا -
سرورم، با چشم‌های خودم دیدم با گوش‌های خودم شنیدم
خودم شورشیان پاندیان رو تا کادامبر با قایقم بردم
امشب دارن می‌رن انتقام مرگ پادشاه‌شون رو بگیرند
قایق رو برگردونید
!درود بر ویرا پاندیان
!زمانش رسیده
چندنفرتون اینجایید؟
کاریکالان قطعا امشب میاد
وقتی اون رو کشتید
ما اینجاییم تا ازتون محافظت کنیم
راویداسان، همین جا بمون صبور باش
فقط هروقت صدات زدم بیا پیشم
اگر تردید کنید، ما مجبور می‌شیم بکشیمش
هرکس سد راهمون شه کشته می‌شه
حتی شما
راویداسان
اگه کاری باشه که ازم برنیاد
مطمئنا از توان تو هم خارجه
همین جا منتظر باشید
برو پی کارت
شمشیر ماهی‌نشان رو بهم بده بعدش می‌رم
هزاران شمشیر و نیزه توی اردوگاه شکار واست هست
حقیقت رو بهم بگو. امشب قصد داری به عهدت عمل کنی، درسته؟
دوی، مرتکب این گناه وحشتناک نشو
اومدی جلوم رو بگیری؟
بسیارخب پس
چرا به‌جاش جلوی دوستت رو نمی‌گیری تا به اینجا نیاد؟
دوی، اگه اون بدونه من اینجا بودم از جونم نمی‌گذره
من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم به همین خاطر اومدم پیش تو
!ناندینی
ولش کن، پرنس قطعا صدای افتادن شمشیر رو شنیده
اگه جای شمشیر عوض شه شک می‌کنه
تو باید پنهان شی
در رو قفل نکن
ناندینی
شمشیر برای خوش‌آمدگویی از منه؟
این مناسب‌ترین راه برای خوش‌آمدگویی به ببران شجاع نیست؟
فکر می‌کردم گذشته رو فراموش کردی
تو چی؟ تو فراموش کردی؟
شاید نشه فراموشش کرد
ولی نمی‌تونی ببخشی؟
من کی ام که ببخشمت؟
تو با میل خودت تمام دلرحمی رو از دست دادی
فقط خودت می‌تونی خودت رو ببخشی
این شمشیر برای من ساخته شده
یه شمشیر پاندیانی؟ خوبه
پس حتما به سرم چشم دوخته
بگو ببینم
چرا تو
چرا من رو به اینجا دعوت کردی؟
نگو برای سازش کردن بوده
حرفت رو باور نمی‌کنم
اگر باور می‌کردم الان اینجا نبودم
پس چرا اومدی؟
امیدواری به چی برسی؟
امید؟
من دیگه امید ندارم
قلبم مملوء از یاس و تلخیـه
صلح و شادی از کسانی که از خودشون متنفر اند، دوری می‌کنند
تو فقط یه چیز ازم خواستی
جانِ ویرا پاندیان
من هم خواهشت رو نادیده گرفتم
اون کار زندگیم رو زهرآگین کرد
و اون زهر داره جانم رو می‌خوره
مرده‌ها نمی‌تونن احیا شن
نه گذشته رو می‌شه تغییر داد
نه من نه تو نمی‌تونیم کارهای گذشته‌ رو پاک کنیم
با تسلیم زندگیم هم نمی‌تونم چیزی رو جبران کنم؟
تو اومدی اینجا من رو بکشی و انتقامت رو بگیری
من هم به همین خاطر اینجام
تا بتونی صاف بزنی وسط قلبم
مرگ به دستان تو برای من آزادیـه
من رو بکش
!من رو بکش
من رو بکش
تو نمی‌تونی من رو بکشی
حق با توئه
من نمی‌تونم
چون من درون قلبت زندگی می‌کنم
چی داری می‌گی؟
من همسر پزووتارایار ام
برای دنیا شاید ملکه پزوویار باشی
اما برای من همیشه ناندینی‌ خودم می‌مونی
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو من توی قلبت زنده نیستم
بهم بگو هنوز واسم اشک نمی‌ریزی
بهم بگو ازم متنفری
!بگو
باهام بیا
سرزمین پادشاهیم رو بهت می‌دم
با پدر و مادرم و کل خاندانم ارتباطم رو قطع می‌کنم
بذار باهم از دریاها عبور کنیم و به سرزمین‌های دورافتاده بریم
تو از جونم هم واسم عزیزتری
آرزو دارم داخل یه قصر زندگی کنم
از مزایای سلطنتی لذت ببرم
و بر تخت بنشینم
به همین خاطر با پزووتارایار ازدواج کردم
و سعی کردم زندگی ویرا پاندیان رو نجات بدم
دروغ می‌گی
!همه‌ش دروغه
دروغه
عین حقیقته
پس...من رو بکش
بگذار به دست تو بمیرم
!من رو بکش
زود باش
پرنس کجاست؟
اون کجاست؟ - داخل قصر -
نگاه کردن بهم سخت‌ترش می‌کنه واست؟
من اون آدیتا کاریکالانی که زمانی عاشقش بودی نیستم
من یه قاتلم یه بدن بی‌روح که جلوی تو ایستاده
من رو بکش
!پرنس
!پرنس! پرنس
برو ببین چی شده
پرنس من
!وای نه
ای قاتل! تو پرنس رو کشتی
وانتیاتوان، تو کشتیش؟ به دستور کی؟ آرونمونی؟
این جاسوس از سیاهچال‌ها اومده تا پرنس رو به قتل برسونه
!گناهکار
آرونمونی تو رو فرستاده اینجا؟
!ای آرونمونی خائن تو دوستم رو کشتی
بخاطر این گناهت با شمشیر من روبه‌رو می‌شی
آدیتا، فرزندم
!خدای من
خاندانم از حالا به بعد نفرین شده‌ست ما رو سرزنش خواهند کرد
!ای خدایان
!کافیه! ساکت باش
تو پرنس رو به اینجا دعوت کردی
تو مسئول مرگش هستی
تو پشت این توطئه بودی
دستگیرش کنید
به جرم‌هات پاسخ می‌دی والاوارایان رو هم ببرید
بذارید برم! من پیش پرنسم می‌مونم
اون پرنس منه
بذارید برم
امشب ماه کامله"
".زمانی‌ست که خدایان به زمین آمده اند
باشد که روح آدیتا کاریکالان به آرامش بپیوندد
باشد که ببر چولا آسوده بخوابد
باشد که نابودگر پاندیانی‌ها آسوده بخوابد
♪ نمی‌توانید ببینید؟ ♪
♪ پیروزی شمشیر چولا را نمی‌توانید ببینید؟ ♪
♪ آه ای گل زیبا ♪
♪ می‌توانی دور گردن او قرار نگیری، دوست من؟ ♪
♪ تمام ذخایر دریا متعلق به نیاکانمان است ♪
چی به سر کاریکالان اومد؟
به این پیرمرد گفتم از پرنس در برابر خطرات محافظت کنه
دختر مانداکینی، انتقامت رو گرفتی؟
اگه مادر لالت خبردار شه بسیار اندوهگین می‌شه
!کاروتیرومان، ساکت باش
مانداکینی مادر توئه - !بسه -
اسم پدرت - !گفتم بسه -
نمی‌خوای بدونی اون کیه؟
ویرا پاندیان
پادشاه ویرا پاندیان
کاروتیرومان، مگه بهت هشدار ندادیم؟ - ندادیم؟ -
!انقدر حرف نزن
لعنت به من! برای چندتا سکه طلا
ویرا پاندیان رو به جزیره بردم جایی که سوندرا سوزار پنهان شده بود
ولی چولا فرار کرد به‌جاش جزیره رو نابود کردند
ویرا پاندیان انتقامش رو از سوندرا سوزار با دستان مانداکینی گرفت
ویدیداسان، من رو نگاه کن
یه جواب بهم بدهکاری
ویرا پاندیان مادر من رو دزدید؟
پدرم من رو فریب داد تا مرتکب گناه شم؟
چرا حقیقت رو ازم پنهان کرد؟
چرا من رو به عنوان یه یتیم جا زد؟
من واقعا دختر ویرا پاندیانم؟
تمام زندگیت جاسوس‌ها مراقبت بودند فکر کردی کی اون‌ها رو فرستاده؟
وقتی چوراس بیرونت کرد کی بهت پناه داد؟
ویرا پاندیان...چرا؟
:قبل مردن زیرلب گفت " .ناندینی، من رو ببخش"
اون کلمات از اعماق وجودش اومد
پسر جوانش رو به کی سپرد؟ در دستان کی مرد؟
فکر کردی چرا ما از دستوراتت پیروی می‌کنیم؟
چون تو دختر ویرا پاندیانی
!درود بر پادشاه راشترکوته، کوتیگا
!خوش آمدید
خوشحالیم که شما هم به ما پیوستید
.بایکدیگر، از شمال تا جنوب حکمرانی می‌کنیم
من تنها یک هدف دارم
گرفتن انتقام مرگ دوست عزیزم آدیتا کاریکالان
تایلاپار، پادشاه چالوکیا
و ماراسیمار، پادشاه گانگا هم به ما پیوستند
پادشاه لانکان هم اینجا در کنار ماست
ما سر از تن آرونمونی جدا می‌کنیم
این خوشحال‌تون می‌کنه؟
ارتش پاوالا آمادۀ برپایی جنگه
کاتیگا
داری قولت رو می‌شکنی
گفتی اگه بهت بپوندم لازم نیست به سرزمینم خیانت کنم
قول دادی بدون خونریزی من رو امپراطور چولا کنی
به جان دخترت قسم خوردی
تو امپراطور خواهی شد
نگران راه و روشش نباش
می‌خوای تاج و تخت رو با کاسه گدایی از دشمن بگیرم؟
خون چولا در رگ‌های من جاریـه
فکر کردی به ته مونده‌ها راضی می‌شم؟
به‌جای امپراطور شدن با کمک تو
ترجیح می‌دم به عنوان بردۀ آرونمونی زندگی کنم
مادر خودم رهام کرد
آدیتا کاریکالان که ادعای می‌کرد عاشقمه
من رو از سرزمینش بیرون کرد
ویرا پاندیان مادرم رو دزدید و پدر من بود
این حقیقت بی‌رحمانه رو تا بستر مرگ ازم پنهان کرد
من فقط یه عروسک کوچیک تو دستانش بودم
و چیزی در ازاش نمی‌خواست تو بودی، همسرم
تاابد بهت مدیونم
شاید در زندگی بعدیـم بتونم واست جبران کنم
!بایستید! بایستید
فرمانده، پریا پزووتارایار در معبد کوتراواست
عالیجناب، اون قاتله باید به چوب آویخته شه
!کاندامارا
از کجا می‌دونی کی کاریکالان رو کشته؟ خودت شاهد بودی؟
اون رو توی اقامتگاه ملکه کنار جسد پرنس پیدا کردیم
چرا اونجا بوده؟
سامبووارایار، برای اتهاماتی که به واتیاتوان وارد شده چه پاسخی داری؟
عالیجناب
این احمق قبلا هم این حرف رو زد
نه اون موقع حرفش رو باور کردم نه الان باورم می‌شه
من گمراه شدم و پرنس رو به اینجا دعوت کردم
حالا بی‌آبرو شدیم
عالیجناب
من کاریکالان رو کشتم
به پرنس قول داده بودم جونم رو
در راه محافظت ازشون می‌دم
لحظه‌ای، شکست خوردم
نتونستم وظیفه‌م و انجام بدم
نتونستم از پرنس محافظت کنم
حقمه که مجازات شم
عالیجناب
من علیه خاندان چولا مرتکب خیانت شدم
عشقی که به ناندینی داشتم روی درایتم سایه انداخت
ناآگاهانه، شورشیان پاندیان رو .به قصرم راه دادم
من مسئول
مرگ کاریکالانم
این جنگجوی وانار از طریق کلبه‌ی شکار وارد شد
نمیخواستم که اون زنگ خطر رو به صدا در بیاره، واسه همین گردنش رو گرفتم
اون بیهوش شد
امکان نداشت اون بدونه
کی آدیتا کاریکالان رو کشته
پس کی کشتش؟ - عالیجناب -
من به کادامبور رفتم چون میدونستم جون پرنس در خطره
ولی شورشیان پاندیان جلوی منو گرفتن
احتمالا پرنس رو کشتن تا انتقام مرگ پادشاهشون رو بگیرن
من نتونستم کاریلاکان رو نجات بدم
من مسئول مرگ اونم
ارتش راشتراکوتا از مرزهای ما گذشته
مالایامان، ارتش خودت و ارتش
پریا ولار رو بردار و به سمت دروازه‌ی شمالی برو
فیل های جنگی رو زره پوش کنید
!امپراطور
اگه من قراره بمیرم، بذارید توی میدان نبرد بمیرم
!سپرها در جایگاه
ارتش پالاواس و لانکان به خوتیگا پیوستن
قدرتش الان سه برابر شده
ولی روح آدیتا کاریکالان اینجا با ماست
کارکان
!صبر کنید
پارتیبندران، راشتراکوتا الان دشمن ماست
ما باهمدیگه در مقابل اونها جنگیدیم
امروز تو و آرونمونی دشمن هم هستید
پس الان راشتراکوتا متحد منه
پونیین سلوان دلش نمیخواد با بهترین دوست بردارش بجنگه
میترسه که ارتشش به اندازه‌ی کافی قوی نباشه؟
پزوتارایار کجاست؟
توی قلعه قایم شده؟ ببر جوان رو ول کرده؟
من به قصد صلح اومدم
باید قبل از اینکه دوستم کاریکالان تبدیل به خاکستر بشه انتقامش رو بگیرم
تو دوست منو کشتی، این زمین رو از خون تو پر میکنم
من سر آرونمونی رو میخوام، بخاطر اینکه تورو فرستاده
برو، بهش بگو
پارتیبندران، وایستا
آرونمونی، بذار من اول برم
بذار اولین تیر به من بخوره
اینجوری میتونم تقاص گناهام رو پس بدم
بابام گفت قبل از اینکه جنگ شروع بشه برمیگردی پیشمون
کنار من بایست ارتش کایکولا توسط من رهبری میشه
!طبل جنگی رو بزنید
!حمله
!پیروزی از آن ماست
!درود بر سوندرا سوزار باشکوه
پاراتناکا سوزار، اولین پیروز پاندیاس
گندراتیدار، که لطف شیوا شامل حالش شده
آرینجایار، شکست دهنده‌ی راشتراکوتاس
و آدیتا کاریکالان، زننده‌ی سر ویرا پاندایان
متولد شده از نژاد برجسته‌ی آنها
پونیین سلوان پیروزی شکوهمندی داشته
درود بر پسری که از طایفه‌ی سمبین زاده شد
!کافیه
افتخاراتی که ازش صحبت میکنید پیروزی اجداد منه
خیلی زمان لازمه تا به چنین افتخاری دست پیدا کنم
عالیجناب، شما من رو به عنوان پرنس ولیعهد منصوب کردین
پس این تاج برای منه؟
این تاج چیزی نیست که من بهت بدم، خودت اون رو بردی
پس این یعنی من میتونم بدمش به هر کسی که میخوام؟
این تاج حق مدهورانتاکان هم هست
تحت حکومت شما، اون مخفیانه به مدت 25 سال اینجا رو فرماندهی میکرده
تحت حکومت اون این قلمرو شکوفا میشه
من میخوام این تاج رو بدم به عموی خودم، مدهورانتاکان
!آرنمونی، نه
من لیاقتش رو ندارم
من طمع کردم
جاه طلبی و طمع یکی از ویژگی‌های پادشاهان بزرگه
ما باید قلمروی باهارتا رو ببریم
پرچم ببر رو در هیمالیا به اهتزار در بیاریم
امیدوارم که الهه کاوری سرزمین مارا بارور و محصولات مارا پربارتر بسازد
امیدوارم دانش گسترش پیدا کنه و معبد‌های زیادی ساخته بشه
من و والواریان با شمشیرامون کنار شما می‌ایستیم
و توسط عمو بزرگمون، پزووتارایار رهبری میشیم
! درود بر مدهورانتاکان دوار
!ماهوت
♪ اوه، پادشاه پادشاه‌ها رو بنگرید ♪ ♪ پیروز دنیا ♪
♪ اون اومده که برده داری رو به پایان برسونه ♪
♪ انسانیت دنیا رو رونق میده ♪
♪ تحت حکومت جنگجوی شجاع ما ♪
♪ ای همه جا حاضر قادر مطلق ♪
♪ بیا تا به رودخانه‌ها و بیابان و جنگل حکومت کنی ♪
♪ بذار میدان نبرد با شمشیر تو به لرزه در بیاد ♪
♪ مثل یه طوفان خشن حمله کن ♪
ستاره‌ی دنباله‌داری که در آسمان چولا دیده شد با مرگ آدیتا کاریکالان ناپدید شد
پونیین سلوان یه ناوگان دریایی بزرگ ساخت و قلمروی چولا رو آن سوی دریاهم نشان داد
چهارده سال بعد از مرگ مدهورانتاکان، پونیین سلوان به تخت نشست
اون به عنوان راجاراجا چولا شناخته شد، پادشاه پادشاهان
راویداسان و قاتلین پاندیان دستگیر و تنبیه شدند
در سال 1010 بعد از میلاد مسیح، راجاراجا معبد بزرگ پزوودایار رو در تنجاوور ساخت
دوران طلایی تحت حاکمیت راجاراجا چولای بزرگ به وجود آمد
!پیروزی از آن ماست