‫من یه دزد دریایی‌ام
‫من دارایی‌ها رو میدزدم
‫یو هو
‫من یه دزد دریایی‌ام
‫میدزدیم، و غارت میکنیم
‫ـ مینوشیم... ‫ـ ساکت، دختر
‫دزدهای دریایی این اطراف میچرخن
‫نمیخوای که بیاین اینجا؟
‫آقای گیبز، کافیه
‫داشت درباره‌ی دزدهای دریایی میخوند
‫میگن آواز خوندن درباره
‫دزدهای دریایی، اون هم توی ‫این مه، بدشانسی میاره
‫حرفتون رو زدین
‫ـ برید سر کار ‫ـ بله، ستوان
‫میگم سوار کردن ‫زن روی کشتی هم بدشانسی میاره
‫حتی اگه بچه باشه
‫فکر میکنم دیدن ‫دزدهای دریایی هیجان داره
‫دوباره فکر کنین، خانم سوان
‫اون‌ها موجودات خطرناکی‌ان
‫و من میخوام هر کسی که زیر پرچم
‫دزدهای دریایی باشه یا با اون‌ها ‫ همکاری میکنه رو، پشیمونش کنم
‫سقوط کوتاه و ایست سریع
‫ستوان نورینگتون، ‫ممنون بابت توضیحاتتون
‫اما من نگران این بحث‌هایی ‫هستم که روی دخترم تاثیر میذاره هستن
‫عذر میخوام، فرماندار سوان
‫راستش، من این بحث‌ها رو دوست دارم
‫بله، من هم از این نگرانم
‫ببینین! یه پسر! ‫توی آبه!
‫نجاتش بدین!
‫قلاب! ‫بکشینش نزدیک!
‫بیارینش بالا!
‫هنوز داره نفش میکشه
‫خدا بهمون رحم کنه
‫چی شده؟
‫احتمالا کشتی حمل مهمات بود ‫اینجور کشتی‌ها پر از مواد منفجره‌اس
‫وسایلشون نیست
‫همه دارن همین فکر رو میکنن ‫من فقط دارم به زبونش میارم
‫دزدهای دریایی!
‫مدکی نیست!
‫میتونست یه حادثه باشه
‫کاپیتان رو خبر کنین
‫ـ بله، قربان ‫ـ لنگر بندازین
‫ـ قایق‌ها رو هم بفرستین ‫ـ بلند کنین!
‫الیزابت، میخوام همراه این پسر باشی
‫مسئولیت اون با توئه
‫ازش مراقبت کن
‫اشکالی نداره
‫اسم من الیزابت سوانه
‫ویل ترنر
‫من مراقبتم، ویل
‫تو یه دزد دریایی هستی
‫چیزی گفت؟
‫اسمش ویلیام ترنره
‫فقط همین رو فهمیدم
‫ببرینش پایین
‫الیزابت!
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫بله
‫بله؟
‫روز خوبیه
‫یه هدیه برات آوردم
‫میخواستم برای جشن امروز بپوشیش
‫جشن؟
‫جشن ترفیع کاپیتان نورینگتون
‫میدونستم!
‫البته قراره بشه ناخدا نورینگتون
‫مرد خوبیه، مگه نه؟
‫از تو خوشش میاد، میدونی
‫الیزابت؟
‫چطوره؟
‫گفتنش سخته
‫بهم گفتن آخرین مدل لندنه
‫خب، زن‌های لندن
‫حتماً یاد گرفتن نفس نکشن
‫قربان، مهمون دارین
‫آه، آقای ترنر
‫خوشحالم که دوباره میبینمتون
‫روز بخیر، فربان
‫سفارشتون رو آوردم
‫خب...
‫تیغه‌اش از فولاده
‫دسته‌اش هم طلائه
‫اجازه هست؟
‫توازنش عالیه
‫پهنای دسته‌اس اندازه خود تیغه‌اس
‫عالیه، واقعا عالیه
‫خوبه
‫فکر کنم ناخدا نورینگتون ‫از هدیه‌اش خوشش بیاد
‫حتما از طرف من از استادت تشکر کن
‫حتما
‫یه هنرمند وقتی از کارش تعریف ‫بشه، روحیه میگیره
‫الیزابت! خیلی عالی شدی
‫خوشحالم که میبینمت
‫دیشب خوابت رو دیدم
‫من؟
‫فکر نمیکنی خیلی مناسب...؟
‫خواب اولین روزی که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
‫چطوری میتونم فراموش کنم، خانم سوان؟
‫چقدر باید بهت بگم ‫من رو الیزابت صدا کن؟
‫شاید باید یه بار دیگه هم بگین، خانم سوان
‫همیشه
‫حالا، دیدی؟
‫حداقل پسره ادب داره
‫باید بریم
‫بیا
‫روز بخیر، آقای ترنر
‫روز بخیر..
‫... الیزابت
‫وایسا، تو!
‫هر کس که قایقش رو به این ‫ اسکله ببنده، باید یه شلینگ بده
‫باید اسمتون رو هم بدونم
‫من سه شلینگ میدم
‫اما اسم رو نمیگم؟
‫به بندر رویال خوش اومدین، آقای اسمیت
‫دو قدم به جلو!
‫عقب گرد!
‫اسلحه‌ها... به جلو!
‫ورود افراد معمولی به این کشتی ممنوعه
‫متاسفم، نمیدونستم
‫اگه یه فرد معمولی اینجا دیدم بهتون میگم
‫فکر کنم، الان توی قلعه مراسم بزرگی باشه
‫پس چطوره که شما آقایون بااحترام رو
‫دعوت نکردن؟
‫بالاخره یه نفر باید مراقب باشه که ‫ افراد معمولی وارد نشه
‫بله، حتما
‫اما به نظر میرسه،...
‫با اون کشتی به اون بزرگی..
‫... دیگه کسی به این کشتی ‫ کوچولو احتیاج نداره
‫اوه، اون پرقدرت‌ترین کشتی این اطرافه
‫اما سرعت هیچکس به کشتی اینسرپتور نمیرسه
‫چرا یه کشتی میرسه
‫میگن خیلی سریعه ‫و توی شب گم میشه
‫مروارید سیاه
‫اون کشتی واقعی نیست
‫اینترسپتور یه کشتی واقعیه
‫مروارید سیاه هم واقعیه
‫نه، نه، نیست
‫چرا، هست ‫خودم دیدم
‫تو دیدی؟
‫ـ بله ‫ـ ندیدی
‫ـ چرا دیدم ‫ـ تو یه کشتی رو دیدی
‫که سیاهه
‫که خدمه‌اش نفرین‌ شدن
‫و ناخداش انقدر خبیث بوده
‫که توی جهنم هم نتونسته اون رو تحمل کنه؟
‫نه
‫اما یه کشتی سیاه بزرگ دیدم
‫اوه، فکر میکنی تنها کشتی سیاه
‫که خدمه‌اش نفرین شدن ‫و ناخداش شیطانیه
‫و جهنم تحملش نکرده
‫پس نمیتونه یه کشتی دیگه باشه؟
‫غیر از مروارید سیاه، منظورت اینه؟
‫نه
‫همونطور که گفتم،
‫هیچ کشتی وقعی سرعتش به کشتی اینترسپتور...
‫هی!
‫تو!
‫از اینجا دور شو!
‫تو اجازه سوار شدن ‫به این کشتی رو نداری!
‫ببخشید اما قایق قشنگیه
‫کشتی!
‫اسمت چیه؟
‫اسمیت!
‫یا اسمیتی، اگه دوست داشتی
‫توی بندر رویال چی کار میکنی، آقای اسمیت؟
‫آره، دروغ نگو!
‫خیلی خب
‫اعتراف میکنم
‫من اومدم اینجا، تا یکی از این ‫ کشتی‌ها رو با خدمه‌اش بدزدم
‫و بعد به کشتی‌های دیگه حمله کنم ‫و وسایلشون رو غارت کنم
‫گفتم دروغ نگو
‫فکر کنم داره راست میگه
‫اگه داره راست میگه
‫چرا داره بهمون میگه
‫مگه اینکه میدونستم حقیقت رو باور ‫نمیکنین حتی اگه واقعیت رو بگم
‫میشه صحیت کنیم؟
‫متاسفم که رُک میگم
‫اما باید حرف دلم رو بگم
‫این ترفیع درجه من رو
‫به یه درجه موفقیتی امیدوار کرده ‫که هنور به دستش نیاوردم
‫که ازواج با یه زن کامله
‫و تو هم یه زن کامل شدی، الیزابت
‫نمیتونم نفس بکشم
‫بله، من...
‫من هم استرس دارم
‫اینجوری من رئیس شدم
‫الیزابت؟
‫الیزابت!
‫صخره‌ها، قربان، معجزه‌اس ‫ که به اون‌ها نخوردن
‫ـ میری نجاتش بدی؟ ‫ـ من نمیتونم شنا کنم
‫عجب نیروی دریایی داره شاه
‫این‌ها رو گم نکنین
‫چی بود؟
‫راه رو باز کنین!
‫گرفتمش!
‫نفس نمیکشه!
‫برین کنار!
‫همچین فکری نمیکردم
‫معلومه تاحالا سنگاپور نرفتی
‫این رو از کجا آوردی؟
‫بلند شو
‫الیزابت!
‫ـ خوبی؟ ‫ـ بله، خوبم
‫ـ بهش شلیک کنین ‫ـ پدر! ناخدا...
‫... میخواین کسی که من رو نجات داده بکشین؟
‫فکر کنم باید تشکر کنم
‫مثل اینکه توی شرکت هند شرقی رفت و آمد داری؟
‫دزد دریایی؟
‫اعدامش کنین
‫حواستون باشه فرار نکنه ‫ژیلت، برو دستبند بیار
‫خب، خب
‫تو جک اسپارو هستی، نه؟
‫کاپیتان جک اسپارو، البته
‫خب، من که کشتی‌ات رو نمیبینم...
‫... کاپیتان
‫اومده بودم بازار کشتی رو ببینم
‫گفت بود اومده کشی ناخدا رو بدزده
‫میدونستم داره راست میگه ‫این‌ها هم وسایلش، قربان
‫فقط یه فشنگ بدون پودر
‫و یه قطب نما که شمال رو نشون نمیده
‫راستش فکر کردم جنس شمشیرت از چوبه
‫تو بدترین دزد دریایی هستی که اسمش رو شنیدم
‫اما اسمم رو شنیدی
‫ناخدا، من اعتراض دارم
‫مراقب باش، ستوان
‫چه دزد دریایی باشه یا نه ‫اون جون من رو نجات داد
‫یه کار خوب یه عمر شرارت رو جبران نمیکنه
‫اما یه کار بد برای کشتنش کافیه
‫درسته
‫بالاخره
‫وایسین، شلیک نکنین
‫میدونستم با هم گرم میگیریم
‫ناخدا نورینگتون ‫وسایلم رو بده، لطفاً
‫و کلاهم
‫ناخدا
‫ـ الیزابت، الیزابت بود نه؟ ‫ـ تو باید بگی خانم سوان
‫خانم سوان، میشه لطف کنی
‫بیا، کل روز که وقت نداریم
‫حالا، لطفا
‫یه کم مهربون‌تر باش
‫خیلی نفرت‌انگیزی
‫همینه که هست
‫من زندگی تو رو نجات دادم ‫تو هم زندگی من رو نجات بده
‫بی حساب میشیم
‫آقایون...
‫.. خانم جوان ...
‫... همیشه این روز رو به روزی یاد میارین
‫که نزدیک بود کاپیتان ‫ جک اسپارو رو دستگیر کنین
‫واو!
‫حالا، میشه شلیک کنین؟
‫شلیک کنین!
‫آه!
‫برید دنبالش
‫نشونه بگیرین
‫آتش!
‫پوشش بگیرین
‫ژیلت...
‫... آقای اسپارو فردا با چوب دار قرار داره
‫نباید از دستش بده
‫بالا رو بگردین
‫خوب بررسی کنین
‫واو!
‫هنوز همونجایی
‫اما تو نیستی
‫تو همونی هستی که دنبالشن
‫همون دزد دریایی
‫چقدر آشنایی ‫قبلاً تهدیدت کردم؟
‫من تاحالا هیچ دزد دریایی رو ندیدم
‫آه...
‫پس ببخشید سابقه‌ات رو به هم ریختم
‫با اجازه...
‫فکر میکنی این کار عاقلانه‌اس؟
‫میخوای با یه دزد دریایی مبارزه کنی؟
‫تو خانم سوان رو تهدید کردی
‫فقط یه ذره
‫میدونی داری چی کار میکنی، حرکتت عالیه
‫اما پاهات چطوره؟
‫اگه بیام اینجا...
‫خوبه
‫و حالا ایجا
‫خداحافظ
‫حقه خوبی بود
‫فقط اینکه، تو یه بار دیگه بین ‫ من و راه خروجم قرار گرفتی
‫و حالا...
‫... سلاحی نداری
‫این‌ها رو کی میسازه؟
‫من میسازم
‫و باهشون تمرین میکنم...
‫... روزی سه ساعت
‫پس باید زن بگیری
‫یا... شاید دلیل تمرین کردن روزانه‌ات
‫اینه که دختر مورد علاقه‌ات رو پیدا کردی
‫و شاید یه مشکلات دیگه‌ای داری
‫بدنت که سالمه نه؟
‫من روزی سه ساعت تمرین میکنم ‫تا وقتی یه دزد دریایی دیدم
‫بتونم بکشمش
‫تو تقلب کردی
‫دزد دریایی
‫ـ برو کنار! ‫ـ نه
‫لطفا برو کنار؟
‫نه!
‫نمیتونم بذارم فرار کنی
‫این گلوله برای تو نیست
‫اوناهاش! بیاین اینجا
‫آفرین، آقای براون
‫شما در دستگیری یه فراری خطرناک به کمک کردین
‫وظیفه‌ام بود، قربان
‫فکر میکنم همگی امروز رو
‫به عنوان روزی به یاد بیاریم ‫که نزدیک بود کاپیتان جک اسپارو فرار کنه
‫ببرینش
‫ـ بیا اینجا، پسر! ‫ـ بو رو میفهمی؟
‫ـ بیا اینجا ‫ـ استخون خوب میخوای؟
‫ـ هی! ‫ـ بیا، پسر!
‫ـ بیا ‫ـ تا آخر دنیا هم این کار رو بکنین
‫اون سگ از جاش تکون نمیخوره
‫خب، ببحشید، ما هنوز تسلیم نشدیم
‫بیخیال!
‫چه قشنگ
‫مرد مناسبیه، خانم
‫البته اگه گفتنش گستاخانه نباشه
‫مرد مناسبیه
‫مرد خوبیه
‫آرزوی هر زنیه
‫خب، آقای ویل ترنر
‫اون هم مرد خوبیه
‫این دیگه گستاخانه‌اس
‫خب، متاسفم، خانم
‫جای من نبود
‫دختر جواب درخواستتون رو داد؟
‫نه، نداد
‫خب، روز خسته‎کننده‌ای داشت
‫هوا سنگین نیست؟
‫هوا سوز داره
‫صدای چیه؟
‫شلیک!
‫حمله کنین!
‫من اون توپ‌ها رو میشناسم
‫مروارید سیاهه!
‫مروارید سیاه؟
‫درباره‌اش شنیدم
‫میگن ده ساله هیچ کشتی از دستش امنیت نداره
‫هیچکس زنده نمیمونه
‫هیچکس
‫پس این داستان‌ها رو کی میگه؟
‫لنگر رو خالی کنین!
‫مامان!
‫به پیش!
‫یالا، همگی!
‫زاویه بگیرین
‫به سمت شلیک‌ها پرتاب کنین
‫باید کاملا پوشش بدین
‫آقای استیونز، کارتریج بیشتری میخوایم
‫فرماندار! برین توی دفتر من قایم بشین
‫خدای من!
‫این یه دستوره
‫نکن!
‫سلام، رفیق
‫اون بالاست
‫خانم! اومدن شما رو بدزدن
‫ـ چی؟ ‫ـ شما دختر فرماندارین
‫اینجا
‫اون‌ها رو ندیدن، قایم شو ‫در اولین فرصت برو سمت قلعه
‫گرفتمت، مگه نه؟
‫نه! نه! داغه!
‫ـ دارم میسوزم! ‫ـ بیا!
‫بدویین، همگی!
‫بیا بیرون
‫میدونیم اینجایی، خانومی
‫خانومی
‫بیا بیرون...
‫... قول میدیم باهات کاری نداشته باشیم
‫هان؟
‫پیدات میکنیم، خانومی
‫تو از ما یه چیز باارزش داری
‫که اسم ما رو صدا میکنه
‫اون طلا ما رو صدا میکنه
‫طلا
‫سلام، خانومی
‫مذاکره کنیم!
‫چی؟
‫مذاکره
‫من حق مذاکره میخوام
‫طبق قوانینی که دزدهای دریایی ‫مورگان و بارتولومیو نوشته شده
‫ـ شما باید من رو ببرین پیش کاپیتانتون ‫ـ من قانون رو میدونم
‫اگه دشمن مذاکره بخواد، ‫هیچکس نمیتونه بهش آسیب بزنه
‫ـ تا وقتی که مذاکره انجام بشه ‫ـ قانون به درک
‫میخواد بره پیش کاپیتان
‫و میره، بدون بحث و جدل
‫باید به قانون احترام بذاریم
‫خداحافظی کن!
‫خداحافظ
‫ـ بیا! ‫ـ الیزابت!
‫خب!
‫برین کنار
‫دلم برات میسوزه ‫اصلا شانس نداری
‫بیا، کوچولو ‫حالا فقط من و توییم
‫تو و دوست قدیمی جک، بیا
‫بیا، آفرین
‫آفرین، بیا استخون رو بگیر
‫آفرین، بیا، یه ذره نزدیکتر
‫آفرین! همینه!
‫بیا، کثافت عوضی
‫نه، این کار رو نکن
‫منظوری نداشتم
‫اینجا که انبار مهمات نیست
‫خب، خب، خب
‫ببین چی داریم، توییگ
‫کاپیتان جک اسپارو
‫آخرین باری که دیدمت،
‫تک و تنها توی
‫یه جزیره دورافتاده بودی
‫و هر چقدر بیشتر فاصله میگرفتیم ‫کوچیکتر میشدی
‫مثل اینکه هنوز هم بدشانسه
‫نگران شانس خودتون باشین
‫چون توی جهنم برای خائن‌ها
‫یه جای مخصوص هست
‫پس یه طلسمی هست
‫جالبه
‫تو از جهنم هیچی نمیدونی
‫جالبه
‫نمیدونستم اسیری مگیریم
‫اون میخواد مذاکره کنه، کاپیتان باربوسا
‫ـ من اومدم... ‫ـ هر وقت چیزی پرسیدم جواب بده!
‫و تو هم دست روی کسی که
‫تقاضای مذاکره داره بلند نمیکنی
‫بله، قربان
‫متاسفم، خانم
‫کاپیتان باربوسا،
‫من اومدم درباره جنگ بندر رویال مذاکره کنم
‫چقدر ادبی حرف میزنی ‫ما یه مشت دزد بی‌سوادیم
‫چی میخوای؟
‫میخوام برین و هیچوقت برنگردین
‫متاسفم اما نمیتونم
‫یعنی "نه"
‫خیلی خب
‫میندازمش
‫وای چقدر ترسیدم ‫فکر میکنی اون برای ما ارزش داره؟
‫چرا؟
‫چون دنبال این هستین
‫من این کشتی رو میشناسم
‫هشت سال پیش که از انگلستان میومدم دیدمش
‫جدی میگی؟
‫باشه
‫اگه واقعا بی‌ارزشه
‫پس نیاز نیست نگهش دارم
‫نه!
‫شما اسم هم دارین، خانم؟
‫الیزابت...
‫... ترنر
‫من خدمتکار خانواده فرماندارم
‫خانم ترنر
‫ترنر!
‫چکمه پوش!
‫چطور یه خدمتکار همچین چیزی رو داره؟
‫شاید ارث بوده، نه؟
‫من ندزدیدمش، اگه منظورتون اینه
‫خیلی خب، اون رو بده ‫و ما هم از اینجا میریم
‫و دیگه برنمیگردیم
‫معامله‌مون؟
‫برین توی شهر ‫و هر چی هست رو بردارین
‫به بقیه بگین ‫پرچم‌ها رو درست کنین
‫طبق قوانین برادری...
‫برگشتن تو به ساحل جزو توافق ما نبود
‫پس مجبور نیستم
‫بعدش، قوانین دزدهای دریایی
‫فقط برای دزدهای دریاییه که تو نیستی
‫و این قوانین بیشتر دستورالعمل هستن
‫تا قانون واقعی
‫پس به کشتی مروارید سیاه خوش اومدی
‫خانم ترتر
‫اون‌ها گرفتنش ‫الیزابت رو بردن
‫آقای مرتاگ، این مرد رو ببرین
‫باید بریم دنبالشون ‫باید نجاتش بدیم!
‫اون وقت از کجا شروع کنیم؟
‫اگه اطلاعاتی داری لطفا بگو
‫اون جک اسپارو!
‫درباره مروارید سیاه گفت
‫البته فقط یه اشاره کرد
‫ازش بپرسین! باهاش معامله کنین ‫میتونه به کمک کنه
‫نه
‫دزدان دریایی که اومدن اینجا ‫اسپارو رو توی زندان رها کردن
‫اون‌ها دوستش نیستن
‫فرماندار، قراره که...
‫این کافی نیست
‫آقای ترنر...
‫... شما نظامی نیستین ‫و دریانورد هم نیستین
‫شما آهنگر هستین
‫و الان موقع کار عجولانه نیست
‫این اشتباه رو نکن که ‫تو تنها کسی هستی که
‫نگران الیزابتی
‫لطفا...
‫تو! اسپارو!
‫هان؟
‫تو کشتی مروارید سیاه رو میشناسی؟
‫درباره‌اش شنیدم
‫معمولا کجا لنگر میندازه؟
‫مگه داستان‌هاش رو نشنیدی؟
‫کاپیتان باربوسا
‫و خدمه قاتلش
‫توی جزیره مردگان لنگر میندازن
‫یه جزیره‌اس که هیچکس نمیتونه پیداش کنه
‫به غیر از اینکه از قبل بدونی کجاست
‫اون کشتی که واقعی بود
‫پس لنگرگاهش هم باید یه جای ‫واقعی باشه، بگو کجاست؟
‫چرا از من میپرسی؟
‫چون تو یه دزد دریایی هستی
‫تو هم میخوای دزد دریایی بشی؟
‫هیچوقت!
‫اون‎ها خانم سوان رو بردن
‫اوه، پس همسر آینده‌ات رو پیدا کردی
‫فهمیدم
‫اگه میخوای شجاعت به خرج بدی
‫و برای نجاتش بری و ‫اینطوری دلش رو به دست بیازی
‫باید تنهایی این کار رو کنی
‫چون این کار برای من سودی نداره
‫میتونم از اینجا بیارمت بیرون
‫چطورِی؟ کلیدها که نیستن
‫این درها رو من ساختم
‫میخ لولاها کوتاهه
‫با یه اهرم درست ‫و فشار مناسب
‫در از جا درمیاد
‫اسمت چیه؟
‫ویل ترنر
‫حتما مخفف ویلیامه، نه
‫خوبه، فویه
‫شکی نیست که اسم پدرت رو روت گذاشتن
‫بله
‫آهان
‫خب، آقای ترنر
‫نظرم عوض شد
‫اگه من رو نجات بدی ‫قسم میخورم
‫که تو رو میبرم پیش ‫مروارید سیاه
‫و عشقت
‫موافقی؟
‫ـ موافقم ‫ـ موافقم
‫من رو بیار بیرون
‫ـ زود! حتما صدا رو شنیدن ‫ـ بدون وسایلم نمیرم
‫یه کشتی میدزدیم؟
‫اون کشتی؟
‫تصرف میکنیم
‫اون کشتی رو تصرف میکنیم
‫اون یکی
‫یه سوال دارم
‫وگرنه رفتن بی‌فایده‌اس
‫این دختر...
‫بخاطر نجاتش تا کجا پیش میری؟
‫براش میمیرم
‫اوه، خوبه
‫پس نیاز به نگرانی نیست
‫این یا دیوونگیه یا بی‌نظیره
‫جالبه، این دو کلمه خیلی به هم نزدیکن
‫همه آروم باشین! ‫کشتی تحت کنترل ماست
‫برین!
‫این کشتی، با دو خدمه راه نمیفته
‫از بندر هم نمیتونین خارج بشین
‫پسر...
‫... من کاپیتان جک اسپارو هستم
‫فهمیدی؟
‫ناخدا!
‫ـ قربان! ‫ـ دارن کشتی رو میبرن!
‫ناخدا!
‫دارن کشتی رو میبرن!
‫اسپارو و ترنر! ‫دارن کشتی رو میبرن!
‫چه عجولانه، ترنر
‫خیلی عجولانه‌اس
‫بدون شک اون بدترین ‫ دزد دریاییه که تاحالا دیدم
‫دارن میان
‫برگردین! ‫برگردونینش!
‫تمام کابین‌ها رو بگردین
‫عقب رو بررسی کنین!
‫برگردین به اینترسپتور، حالا!
‫سریع
‫واو!
‫ممنون، ناخدا که ما رو آماده حرکت کردی
‫اگه خودمون میخواستیم ‫ آماده‌اش کنیم برامون سخت میشد
‫هر چه زودتر این مسخره بازی رو تموم کنین
‫با این باد تند، نمیتونیم بهشون برسیم
‫لازم نیست بهشون برسیم ‫فقط بهشون نزدیک بشین که بتونین شلیک کنین
‫آماده باشین!
‫توپ‌ها رو آماده کنین!
‫به شلیک خودمون شلیک کنیم، قربان؟
‫ترجیح میدم کشتیمون غرق بشه ‫اما دست یه دزد دریایی نباشه
‫ناخدا! سکان رو قفل کرده، قربان
‫قایق رو ترک کنین!
‫دنده رو رها کنین
‫فکر کنم اون بهترین ‫ دزد دریاییه که تاحالا دیدم
‫که اینطور
‫وقتی من بچه بودم ‫و توی انگلستان زندگی میکردم
‫مادرم من رو به تنهایی بزرگ میکرد
‫بعد از مرگش، اومدم اینجا
‫تا دنبال پدرم بگردم
‫که اینطور؟
‫پدرم،
‫بیل ترنر؟
‫توی زندان، بعد از اینکه اسم پدرم رو ‫فهمیدی، خواستی بهم کمک کنی
‫چون من هم این رو میخواستم ‫زیاد بهش فشار نیاوردم
‫من احمق نیستم، جک
‫تو پدرم رو میشناختی
‫میشناختمش
‫احتمالا یکی از اون آدم‌های معدودی‌ام ‫که اون رو به عنوان ویلیام ترنر میشناختم
‫بقیه اون رو "چکمه‌ای" یا ‫"بیل چکمه‌ای" میشناسن
‫چکمه‌ای؟
‫مرد خوبی بود ‫دزد خوبی هم بود
‫قسم میخورم، ‫قیافهات عین خودشه
‫حقیقت نداره
‫اون یه ملوان تاجر بود
‫یه مرد خوب و بااحترام ‫که به قانون احترام میذاشته
‫اون یه دزد دریایی فریبکار بود
‫پدر من دزد دریایی نبود
‫بذارش کنار، پسر
‫ارزش نداره دوباره شکست بخوری
‫تو شکستم ندادی
‫تو قوانین رو زیر پا گذاشتی ‫توی یه مبارزه منصفانه، میکشتمت
‫من زیاد مبارزه عادلانه رو دوست ندارم
‫حالا که اونجا آویزونی ‫بهم گوش کن
‫تنها قوانینی که اهمیت دارن اینا هستن:
‫کاری که یه مرد میتونه ‫ انجام بده، و کاری که نمیتونه
‫مثلا،
‫توی میتونی قبول کنی که ‫پدرت یه دزد دریایی و یه مرد خوب بوده
‫و یا میتونی قبول نکنی
‫دزد دریایی بودن توی خونته، ‫پس یه روزی باید باهاش کنار بیای
‫حالا، من مثلا، میتونم بذارم غرق بشی
‫اما نمیتونم تنهایی این کشتی رو ‫ تا تورتوگا ببرم، فهمیدی؟
‫پس...
‫میتونی تحت فرمان یه دزد دریایی باشی؟
‫یا نمیتونی؟
‫تورتوگا؟
‫تورتوگا
‫بذار این رو بگم، اگه هر شهر ‫دنیا مثل اینجا بود
‫هیچ مردی احساس ناخواسته بودن نمیکرد
‫فکر نکنم حقم بود
‫جیزل!
‫اون کی بود؟
‫چی؟
‫شاید این یکی حقم بود
‫لعنت بهتون، احمق‌ها
‫خدایا
‫جک!
‫توی دیگه باید بدونی چطوری ‫ یه نفر رو بیدار کنی
‫ـ این بدشانسیه ‫ـ خوشبختانه، راه باطل کردنش رو بلدم
‫مردی که اون مرد خواب رو بیدار ‫ کرده، براش یه نوشیدنی میخره
‫و مردی که خوای بوده، ‫وقتی داره میخوره به پیشنهاد
‫اون مردی که بیدارش کرده گوش میده
‫فکر کنم درسته
‫ای بابا! من که بیدارم!
‫این برای بوی بدت بود
‫آه...
‫اطراف رو خوب نگاه کن
‫حالا...
‫... بگو چی کار داشتی؟
‫دنبال مروارید سیاهم
‫میدونم داره کجا میره
‫و میخوام برم بگیرمش
‫جک،
‫این کار احمقانه‌اس
‫خب، تو خودت بهتر از من ‫داستان‌های مروارید سیاه رو میدونی!
‫برای همین میدونم باربوسا میخواد چی کار کنه
‫تنها چیزی که نیاز دارم، خدمه‌اس
‫طبق چیزهایی که من شنیدم
‫کاپیتان باربوسا، گول احمق‌ها رو ‫نمیخوره، و معامله هم نمیکنه
‫پس خوبه من احمق نیستم
‫بهم ثابت کن!
‫چی باعث شده باربوسا کشتی‌اش رو میده به تو؟
‫شاید یه رد و بدل
‫هان؟
‫اون بچه؟
‫اون پسر بیل ترنر چکمه‌ایه
‫تنها پسرش، فهمیدی؟
‫واقعا؟
‫میگی رد و بدل
‫فکر کنم، نظرم داره عوض میشه
‫یه خدمه پیدا میکنم
‫هنوز ملوان‌هایی که به اندازه ‫ تو دیوونه باشن، هست
‫امیدوارم
‫با کاپیتان شام میخورین،
‫و خواسته این رو بپوشین
‫به کاپیتان بگین، درخواستشون رو رد میکنم
‫گفتن ممکنه این رو بگین
‫همینطور گفت، در این مورد...
‫... با خدمه غذا میخورین
‫و یه لباس بدتر از این
‫باشه
‫نیاز نیست انقدر رسمی باشی ‫نمیخواد کسی رو تحت تاثیر قرار بدی
‫حتما گشنه‎اته
‫نوشیدنی رو امتحان کن
‫و بعد هم سیب رو
‫مسمومه
‫دلیلی نداره بخوام بکشمت
‫پس آزادم کنین، شما که طلسم رو ‫دارین، من دیگه سودی ندارم
‫نمیدونی این چیه،
‫مگه نه؟
‫یه مدال دزد دریایی
‫این طلای آزتکه
‫یکی از 884 سکه
‫که توی یه صندوق سنگی به کورتس هدیه داده شد
‫خون‌بهایی که پرداخت شد ‫تا افراد کورتس دست از قتل عام برداره
‫اما طمع اون سیری‌ناپذیر بود
‫پس خدایان اون سکه‌ها رو نفرین کردن...
‫... یه طلسم وحشتناک
‫هر کسی که یه سکه از اون صندوق رو برداره...
‫... تا ابد مجازات میشه
‫من داستان‌های ارواح رو ‫باور نمیکنم، کاپیتان باربوسا
‫آره
‫من هم اولین باری که شنیدم ‫همین فکر رو کردم
‫توی جزیره مردگان دفن شده بود، ‫که هیچکس نمیتونست پیداش کنه
‫مگه اینکه از قبل جاش رو بدونی
‫ما پیداش کردیم
‫صندوق اونجا بود
‫و داخلش طلا
‫و همه رو برداشتیم!
‫همه رو خرج کردیم
‫و همه رو صرف
‫نوشیدنی و غذا و لذت کردیم
‫هر چی بیشتر ازشون خرج میکردیم
‫بیشتر میفهمیدیم که...
‫... نوشیدنی دیگه راضیمون نمیکنه
‫غذا توی دهنمون مزه خاکستر میداد...
‫... و هیچ لذتی در دنیا
‫راضیمون نمیکرد
‫ما نفرین شدیم، خانم ترنر
‫طمع کرده بودیم، و حالا...
‫... ما رو احاطه کرده
‫فقط یه راه برای پایان این نفرین وجود داره
‫باید تمام اون سکه‌های آزتک
‫برگردونده بشه،
‫و خونی که ریخته شده، باید پرداخته بشه
‫به لطف تو،
‫ما آخرین سکه رو پیدا کردیم
‫و ... خونی که باید پرداخت بشه؟
‫برای همین با عقل جور در نمیاد تو رو بکشیم
‫فعلا
‫سیب؟
‫نه!
‫من کنجکاوم
‫بعد از کشتن من، میخوای چی کار کنی؟
‫ببین!
‫مهتاب به ما نشون میده واقعا کی هستیم
‫ما زنده نیستیم، پس نمیتونیم بمیریم
‫اما مُرده هم نیستیم
‫خیلی وقته تشنه‌ام ‫اما نمیتونیم سیراب بشم
‫خیلی وقته در حد مرگ گشنه‌ام
‫و هنوز نمردم
‫هیچی حس نمیکنم
‫نه باد روی صورتم ‫نه قطرات دریا...
‫... نه گرمای بدن
‫بهتره داستان ارواح رو باور کنین، خانم ترنر
‫تو الان توی اون داستانی!
‫دارین چی رو میبینین؟ برگردین سر کار
‫نگاهشون کنین، کاپیتان
‫تمامشون،وفادارن
‫همه‌شون با لیاقت هستن
‫... و دیوونه رفتن
‫پس این خدمه شماست؟
‫تو، ملوان!
‫کاتنه، قربان
‫آقای کاتن
‫تو شجاعت این رو داری که موقع مرگ و خطر
‫از دستورات پیروی کنی؟
‫آقای کاتن!
‫جواب بده، مرد!
‫اون نمیتونه حرف بزنه، قربان
‫شیطون زبونش رو بریده
‫برای همین به طوطیش ‫ یاد داده به حای اون حرف بزنه
‫البته هنوز کسی نمیدونه چطوری
‫طوطی آقای کاتن
‫همون سوال رو میپرسم
‫باد موافق ‫باد موافق
‫اکثر اوقات، ما این رو ‫به عنوان "بله" میگیریم
‫البته
‫راضی شدی؟
‫خب، تو ثابت کردی دیوونه‌ان!
‫این سفر برای ما چه سودی داره؟
‫آنامارایا!
‫حتما این یکی هم حقت نبود
‫نه، این یکی حقم بود
‫تو قایق من رو دزدیدی!
‫راستش..
‫قرض گرفتم، بدون اجازه
‫اما قصدم این بود که پسش بودم
‫اما ندادی!
‫یکی دیگه بهت میدم!
‫میدم!
‫یه قایق بهتر
‫یه قایق بهتر!
‫ـ اون! ‫ـ کدوم؟
‫اون؟
‫اون رو
‫ـ نظرتون؟ ‫ـ قبوله!
‫بله!
‫بریم!
‫نه، نه، نه ‫میدونی که سوار کردن
‫زن توی کشتی، بدشانسی میاره، قربان
‫نیاوردنش خیلی بدتره
‫چطوری میخوای جزیره‌ای که ‫ هیچکس نمیتونه پیدا کنه رو
‫با یه قطب نمای خراب پیدا کنی؟
‫آره، اون قطب نما شمال نداره
‫اما نمیخوایم شمال رو پیدا کنیم
‫باید بادبان‌ها رو بیاریم پایین، قربان
‫دووم میاره
‫چی توی ذهنته که انقدر سرحالت کرده، کاپیتان؟
‫داریم میرسیم
‫وقت رفتنه، خانومی
‫آد‌های مُرده داستان نمیگن...
‫نمیدونی چندتا دریانورد بزرگ
‫با گذشت از اینجا مُردن
‫جک اون قطب نما رو از کجا آورده؟
‫کسی از قبل از زمانی که جک اومد تورتوگا
‫و فقط به فکر گنج جزیره ‫ مردگان بود چیزی نمیدونه
‫اون مال قبل از اینه که من ببینمش،
‫زمانی که کاپیتان مروارید سیاه بود
‫چی؟
‫قبلا اشاره‌ای به این نکرده بود
‫اون دیگه خیلی محتاط شده
‫قبلا درس گرفته
‫سه روز بعد از حرکت، ‫معاونش بهش میگه
‫"همه چیز باید مساوی تقسیم بشه ‫پس یعنی همه باید
‫جای حنگ رو بدونن" ‫جک هم جاش رو نشون میده
‫اون شب، خدمه شورش میکنه
‫جک رو توی جزیره رها میکنن تا بمیره
‫بخاطر همین از اون موقع دیوونه شده
‫آه...
‫پس برای همین...
‫نه اون ربطی نداره
‫حالا، ویل، وقتی یه دزد ‫دریایی رو تنها میذارن
‫یه تفنگ با یه گلوله میذارن ‫پیشش، یه گلوله...
‫خب، نه میشه با اون شکار ‫ کرد نه نجات پیدا کرد
‫اما بعد از سه هفته گرسنگی و تشنگی
‫اون تفنگ یه دوست صمیمی میشه
‫اما جک، از جزیره فرار میکنه
‫و هنوز اون یه گلوله رو داره
‫اوه، ازش استفاده نمیکنه ‫اون رو برای یه نفر نگه داشته
‫معاون شورشی‌اش
‫ـ باربوسا ‫ـ آره
‫ـ چطوری جک از جزیره فرار کرد؟ ‫ـ خب، بهت میگم
‫رفت توی آب‌ها کم عمق،
‫و سه روز و سه شب منتظر بود
‫تا تمام موجودات دریا بهش عادت کردن
‫و صبح روز چهارم،
‫چندتا لاکپشت دریایی رو میبنده ‫ به هم و یه قایق درست میکنه
‫ـ چندتا لاکپشت به هم میبنده ‫ـ درسته
‫لاکپشت دریایی!
‫از چی به عنوان طناب استفاده کرده؟
‫موی انسان
‫از پشتم
‫لنگر میندازیم!
‫لنگر رو بیارین پایین!
‫من و آقای ترنر جوان میریم بیرون
‫کاپیتان
‫اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
‫ـ طبق قانون عمل کنین ‫ـ بله، قانون
‫برو
‫10 سال این لباس‌ها رو نگه داشتم!
‫و حالا میتونیم بپوشیمشون!
‫اوه
‫وقتی از شر نفرین راحت بشیم، ‫ آدم‌ها ثروتمندی میشیم
‫... و میتونه یه چشمی که اندازه باشه بخری
‫این یکی ناراحتم کرد
‫انقدر چشمت رو نمال!
‫اوه!
‫اگه اتفاق بدی افتاد، گیبز ‫بر اساس چه قانونی عمل میکنه؟
‫قانون دزدهای دریایی
‫هر کسی که جا بمونه...
‫... جا میمونه
‫هیچ قهرمانی بین دزدهای وجود نداره، نه؟
‫میدونی، تو که انقدر دید بدی ‫نسبت به دزدهای دریایی داری
‫الان داری خودت یه دزد دریایی میشیی
‫فراری دادن یه مرد از زندان...
‫... تصرف یه کشتی
‫سفر با خدمه دزد اهل تورتوگا...
‫... و عاشق گنجی!
‫درست نیست
‫من علاقه به گنج ندارم
‫گنج فقط طلا و نقره نیست
‫آقایون، وقتش رسیده!
‫هورا!
‫زمان رستگاری نزدیکه!
‫آره!
‫ـ دیگه عذاب به پایان رسیده! ‫ـ الیزابت
‫برای ده سال، داریم آزمایش میشیم
‫و تمام شماهایی که اینجایین
‫صدها بار خودتون رو ثابت کردین
‫و 100 بار دیگه هم انجامش میدیدم!
‫آره!
‫خیلی رنج کشیدیم!
‫مجازات شدیم
‫اما مجازات با جرممون مرتبط نبود!
‫درسته!
‫گنج طلسم شده کورتس
‫تمام سکه‌هایی که خرج کردیم رو
‫برگردوندیم
‫به جز این یکی!
‫ـ آره! ‫ـ جک!
‫فعلا نه!
‫باید برای زمان درست صبر کنیم
‫... همه‌شون رو پیدا کردیم
‫کِی؟
‫وقتی برای تو سود بیشتری داشته باشه؟
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫تاحالا دلیلی دادم که ‫ نتونی به من اعتماد کنی؟
‫یه لطفی بکن
‫میدونم برات سخته،
‫اما لطفا، همینجا بمون
‫و سعی کن کار احمقانهای نکنی
‫و بین ما چه کسی خون بهای
‫ـ این نفرین رو به خدایان پرداخته؟ ‫ـ بله!
‫و این نفرین با خون کی پرداخته میشه؟
‫اون!
‫میدونین بعد از پایان نفرین ‫اولین کاری که میکنم چیه؟
‫یه سبد پر از سیب میخورم!
‫و با خون تموم میشه
‫ببخشید، جک
‫من رد و بدل تو نمیشم
‫همین؟
‫هدر نمیدیم
‫کار کرد؟
‫ـ من که حس متفاوتی ندارم ‫ـ چطوری بفهمیم؟
‫نمردی که!
‫نه
‫اون به من شلیک کرد!
‫کار نکرد، هنوز طلسم شدیم!
‫تو! خدمتکار! پدرت، اسمش چی بود؟
‫پدر تو ویلیام ترنره؟
‫نه
‫بچه اون کجاست؟ اونی که هشت ‫ سال پیش از انگلستان اومد؟
‫بچه‌ای که خون ویلیام ترنر توی رگ‌هاشه؟
‫کجاست؟
‫شما دوتا!
‫ـ آدم اشتباهی آوردین! ‫ـ آره!
‫نه!
‫ما رو الکی آوردی اینجا!
‫نیاز نیست به من شک کنین، ‫ نه از طرف تو، آقای توییگ
‫پس مقصر کیه؟ هر تصمیمی که ‫ گرفتی وضعیتمون رو از بد بدتر کرد
‫تو بودی که چکمه‌ای رو غرق کردی!
‫و تو بودی که اول ما رو آوردی اینجا!
‫اگه کسی از شما بزدل‌ها ‫ جرات مبارزه داره بیاد
‫من که میگم گلوش رو ببریم،
‫و خونش رو بریزیم!
‫محض احتیاط
‫ـ آره! ‫ـ آره!
‫آره!
‫مدال!
‫گرفتتش!
‫برید دنبالش، بی‌خاصیت‌های بیهوده
‫ـ پاروها کوشن؟ ‫ـ پاروها نیستن!
‫پاروها گم شدن! ‫پیداشون کنین!
‫تو!
‫تو باید مرده باشی!
‫مگه نمردم؟
‫اوه
‫مذا...
‫مذار...
‫مذارکه...
‫... مکاذ.. مکاذره..
‫مذار... رکه
‫مذاکره؟
‫آره همون! مذاکره!
‫مذاکره!
‫مذاکره؟!
‫لعنت به هر احمقی که مذاکره رو اختراع کرد!
‫کار فرانسوی‌هاست
‫باز هم دزد دریایی!
‫خوش اومدین، خانم الیزابت
‫آقای گیبز؟
‫هی، پسر، جک کجاست؟
‫جک؟ جک اسپارو؟
‫جا موند
‫طبق قانون عمل کنین!
‫ـ لنگر رو بکشین! ‫ـ بادبان رو باز کنین!
‫زود باشین، تنبل‌ها
‫چطوری از جزیره فرار کردی؟
‫وقتی من رو اونجا رها کردی،
‫یه چیز مهم رو یادت رفت
‫من کاپیتان جک اسپارو هستم
‫آه، خب، این دفعه اشتباهم رو تکرار نمیکنم...
‫... دوباره
‫آقایون، شما که کاپیتان ‫ جک اسپارو رو یادتونه؟
‫بله
‫بکشینش
‫خون اون دختر کار نکرد، نه؟
‫دست نگه دارین!
‫تو میدونی خون کی رو نیاز داریم؟
‫میدونم خون کی رو نیاز دارین
‫کدوم مردی جون یه نفر رو ‫با کشتی معامله میکنه؟
‫یه دزد دریایی
‫بیا
‫بذار من انجامش بدم
‫ممنون
‫گفتی به باربوسا اسم من رو گفتی نه خودت
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫ببخشید، دستم به آهنگری عادت داره
‫ـ میدونم سختن ‫ـ نه... منظورم اینه آره هستن، اما..
‫ادامه بده
‫این مال توئه
‫فکر کردم روزی من رو نجات دادن، گمش کردم
‫یه هدیه از طرف پدرم بود
‫برام فرستاده بود
‫چرا برداشتیش؟
‫چون میترسیدم دزد دریایی باشی
‫خیلی بد میشد
‫اون‌ها خون تو رو نیاز نداشتن
‫خون پدر من رو میخواستن
‫خون من
‫خون یه دزد دریایی
‫ویل، متاسفم، لطفا من رو ببخش
‫پس توقع داری من توی ساحل بشینم
‫فقط بر اساس حرفی که زدی، ‫و ببینم با کشتی من دور میشی؟
‫نه
‫توقع دارم تنها توی یه جزیره ‫ بی نام و نشون بشینی،
‫و من رو توی کشتی خودم ببینی،
‫و بعد اسم اون شخص رو میگم
‫فهمیدی؟
‫اما هنوز مشکل اینه که من توی ساحل بشینم،
‫و با یه اسم و حرف تو منتظر بمونم
‫بین من و تو،
‫من کسی هستم که شورش نکرده
‫پس، حرف من قابل اعتمادتره
‫البته...
‫باید تشکر کنم چون
‫اگه تو خیانت نکرده بودی ‫و من رو ول نکردی که بمیرم
‫من از اون نفرین سهیم بودم، مثل تو
‫دنیایی جالبیه، نه؟
‫کاپیتان! داریم به اینترسپتور نزدیک میشیم
‫یه فکر دیگه دارم، باربوسا
‫نظرت چیه پرچم صلح رو ببریم بالا،
‫من برم توی اینترسپتور
‫و مذاکره کنم و مدال رو پس بگیرم، چطوره؟
‫میدونی، جک، دقیقا بخاطر همین ‫ رفتار مروارید سیاه رو از دست دادی
‫مردم وقتی مُردن گشتنشون راحت‌تره
‫بندازینش توی سلول
‫بادبان‌ها رو باز کنین!
‫با این باد کشنده، ‫هیچکی نمیتونه از دستش فرار کنه
‫ـ چی شده؟ ‫ـ مروارید سیاه!
‫میتونی این رو وقتی بهمون رسیدن بگی!
‫تیغه زیر کشتی ما کوتاه‌تره، مگه نه؟
‫بله
‫نمیتونیم بریم قسمت کم عمق؟
‫اینجوری نیاز نیست تند بریم
‫فقط یه مدت اونجا میمونیم
‫کشتی رو سبک کنین!
‫از جلو ترمز کنین!
‫هر چیزی که میتونین رو بندازین پایین!
‫مثل اینکه کشتی نم داره
‫بادبان اصلی رو بکشین! ‫توپ‌ها رو آماده کنین!
‫پاروها رو بیارین بیرون!
‫بهش نیاز پیدا میکنیم
‫نقشه خوبی بود، ولی تا اینجا
‫گیبز!
‫باید جلوشون وایسیم
‫باید مبارزه کنیم!
‫ـ توپ‌ها رو پر کنین! ‫ـ با چی؟
‫هر چیزی! همه چیز!
‫هر چیزی که مونده!
‫توپ‌ها رو پر کنین!
‫جعبه توپ‌ها و آهن پاره!
‫میخ و شیشه شکسته!
‫مروارید داره میاد سمت چپمون که توپ نداریم!
‫اینطوری اصلاً فرصت دفاع هم نداریم!
‫لنگر سمت راست رو بندازین
‫اینطوری میریم راست!
‫ـ فکر کنم اینطوری غافلگیر بشم ‫ـ تو دیوونه‌ای دختر!
‫هر دوتون دیوونه‌این!
‫مثل جک دیوونه‌این
‫لنگر سمت راست رو بندازین!
‫انجام بدیم، ولگردها ‫وگرنه شما رو به جای توپ میندازن!
‫بله!
‫ولش کن!
‫دارن تغییر مسیر میدن!
‫به سمت چپ میچرخیم! ‫پاروهای سمت راست رو بکشین!
‫به سمت چپ بچرخین!
‫صاف نگهش دار، مرد
‫حالا!
‫آتش!
‫کشتی من رو سوراخ نکنین!
‫دیگه ایده نداری؟
‫نوبت توئه!
‫دیگه فقط شیطان باید بیاد کمکمون!
‫این رو میدیم بهشون!
‫دنبال اون نیستن
‫مدال!
‫خودتون رو جمع کنین ‫سوسک‌های بی‌مصرف!
‫طناب‌ها و چنگک‌ها رو آماده کنین!
‫آماده حمله!
‫آه!
‫تفنگ‌ها و شمشیرهاتون رو بکشین!
‫کوهلر و توییگ برین به سمت باروت
‫و بقیه‌تون اون مدال رو بیارین!
‫هی! هی!
‫هی! این پایین!
‫خیلی ممنون
‫جک!
‫لعنتی خالیه!
‫حرکت قشنگی نیست
‫مدال مجاست؟
‫پست فطرت!
‫آه...
‫ویلیام عزیز کجاست؟
‫ویل!
‫ـ ویل! ‫ـ الیزابت!
‫میمون!
‫نمیتونم تکونش بدم!
‫ویل!
‫الیزابت!
‫ویل!
‫چرا، ممنون، جک
‫خواهس میکنم
‫از تو نه، اسم میمونم جکه
‫آقایون! امیدمون دوباره زنده شد!
‫آره!
‫هر کسی بخواد به کلمه مذاکره هم فکر بکنه،
‫خودم شکمش رو پاره میکنم!
‫ویل!
‫بس کن! بس کن!
‫خوش اومدی، خانم
‫تو آخرین بار، از مهمون‌نوازی ‫ ما سواستفاده کردی
‫الان تو باید لطفمون رو جبران کنی!
‫باربوسا!
‫ویل
‫اون رو آزاد کن!
‫چی تو سرته، پسر؟
‫اون رو آزاد کن
‫فقط یه گلوله داری و من نمیتونم بمیرم
‫کار احمقانه‌ای نکن!
‫اما من میتونم
‫منظورم از کار احمقانه همین بود
‫تو کی هستی؟
‫هیچکس! هیچکس نیست!
‫یه فامیل دور، پسرعموی دایی دومم
‫صدای قشنگی هم داره
‫اسم من ویل ترنره!
‫پدر من بیل ترنر چکمه‌ای بود
‫خون اون توی رگ‌های منه
‫دقیقا شبیه بیل چکمه‌ایه خودمونه
‫که برگشته ما رو تسخیر کنه!
‫یا هر کاری که من میگم رو میکنین
‫یا ماشه رو میکشم،
‫و میرم توی صندوق دیوی جونز!
‫شرایطت رو بگو، آقا ترنر
‫الیزابت باید آزاد بشه!
‫آره، این رو میدونیم
‫دیگه چی؟
‫و خدمه رو!
‫خدمه نباید صدمه ببینه!
‫قبول
‫برو، خانوم، برو دیگه
‫باربوسا، تو یه عوضی دروغگویی
‫تو قول دادی اون رو آزاد کنی!
‫شرافت من رو زیر سوال نبر، پسر!
‫من قبول کردم آزاد بشه
‫ولی تو نگفتی کِی و کجا
‫با اینکه از دست دادن اون ‫باعث تاسفه، مگه نه، رفقا؟
‫بله
‫پس لطفا لباس من رو پس بده، بعد برو
‫من همیشه تو رو دوست داشتم
‫به قلب سیاهت میاد!
‫هنوز گرمه
‫برو دیگه!
‫بدو!
‫چقدر طول میدی!
‫واقعا امیدوار بودم ‫دیگه از این‌ها گذشتیم
‫جک
‫جک!
‫متوجه نشدی؟
‫اون همون جزیره‌ایه که توی ‫ سفر قبلی تو رو فرمانرواش کردیم
‫متوجه شدم
‫شاید این دفعه هم بتونی ‫ یه فرار معجره‌ آسا داشته باشی
‫اما شک دارم
‫برو ببینم
‫دفعه پیش یه تفنگ و یه گلوله بهم دادی
‫بله درسته!
‫تفنگ جک کجاست؟
‫بیاریدش
‫حالا که دو نفریم
‫... مثل یه شخص محترم ‫دو تا تفنگ بده
‫فقط یکی بهت میدم، مثل قبل
‫و میتونی مثل یه شخص محترم ‫اول دختره رو بکشی
‫و بعد خودت از گشنگی بمیری!
‫این دفعه دومیه که مجبور شدم ‫ببینم با کشتی من دور میشه
‫تو قبلا هم توی این جزیره بودی، مگه نه؟
‫میتونیم همونطوری فرار کنیم!
‫برای چی فرار کنیم، خانم جوان؟
‫مروارید سیاه رفت،
‫و مگه اینکه توی این لباست ‫ یه سکان و بالبان قایم کرده باشی
‫که بعید میدونم...
‫آقای ترنر جوان هم تا بتونی بهش برسی میمیره
‫اما تو کاپیتان جک اسپارویی
‫مگه تو یه بار از دست هفت تا ‫ مامور شرکت هند شرقی فرار نکردی!
‫تو همونی هستی که بندر ناسائو رو ‫بدون حتی شلیک یه گلوله، غارت کردی!
‫مگه تو همون دزد دریایی که ‫درباره‌اش خوندم نیستی؟
‫دفعه پیش چطوری فرار کردی؟
‫دفعه پیش...
‫... من سه روز کامل اینجا بودم، باشه؟
‫دفعه پیش...
‫اومدن اینجا و من هم تونستم ‫ باهاشون معامله کنم
‫اما اینطور که به نظر میاد،
‫مثل اینکه خیلی وقته نمیان
‫احتمالا این هم تقصیر دوست نورینگتون شماست
‫پس همین؟
‫این راز بود، فرار ماجراجویی ‫جک اسپارو این بود!
‫تو سه روز اینجا بودی،
‫روی ساحل دراز کشیده بودی و نوشیدنی میخوردی
‫به کارائیب خوش اومدی، عزیزم
‫و ترسناک‌ترین دزدهای دریایی ‫توی تمام اسپانیا میشین!
‫نه فقط اسپانیا، عزیزم
‫تمام اقیانوس!
‫تمام دنیا!
‫هر جا که بخوایم میریم
‫کشتی همینه، میدونی
‫فقط یه تیکه چوب و بادبان نیست
‫یه کشتی به این نیاز داره
‫کشتی چیزیه که...
‫مروارید سیاه هست...
‫... که یعنی آزادی
‫زیاد مطمئن نیستم، به اندازه کافی نوشیدنی ‫ خورده باشم که اجازه همچین صحبتی رو بدم
‫دقیقا میدونم منظورت چیه، عزیزم
‫نه!
‫نه خوب نیست! بس کن!
‫خوب نیست!
‫ـ ... نوشیدنی! ‫ـ آره، دیگه هیچی نیست
‫چرا نوشیدنی رو سوزوندی؟
‫یک، یه نوشیدنی فاسده
‫که باعث میشه محترم‌ترین افراد ‫هم پست فطرت بشن
‫دو، این تا هزار کیلومتر اون ‫طرف‌تر هم دیده میشه
‫تمام نیروی دریایی سلطنتی دنبال من میگردن
‫فکر میکنی کوچک‌ترین شانسی باشه
‫که این رو نبینن؟
‫اما چرا نوشیدنی رو سوزوندی؟
‫یه ساعت یا دو ساعت صبر کن
‫چشم‌هات رو خوب باز کن ‫میتونی یه کشتی از اون دور ببینی
‫"حتما برات خیلی سخت بوده ‫که اینجا گیر افتادی، جک"
‫"حتما برات سخت بود..." ‫خب، الان هم هست!
‫بعد از این دیگه نمیشه باهاش کنار اومد
‫ـ باید ویل رو نجات بدیم! ‫ـ نه! تو الان در امانی
‫سریعاً برمیگردیم بندر رویال
‫نه اینکه بریم دنبال دزدهای دریایی!
‫پس ولش میکنین بمیره!
‫سرنوشت اون پسر تاسف‌باره...
‫.. اما تصمیمش برای درگیری با ‫ دزدهای دریایی هم تاسف‌بار بود
‫برای نجات من بود! ‫تا نذاره اتفاقی برام بیفته!
‫میتونم من هم یه نظر حرفه‌ای بدم..
‫مروارید سیاه توی اون جنگ ‫خیلی آسیب دید
‫فکر نکنم بتونه خیلی سریع باشه
‫راجع بهش فکر کن
‫مروارید سیاه
‫آخرین تهدید واقعی دزدان دریایی کارائیب
‫چطوری میتونی از این بگذری؟
‫با به یاد آوردن این که من در قبال ‫جون بقیه مسئولم، آقای اسپارو
‫ـ نه فقط خودم ‫ـ ناخدا، التماس میکنم!
‫بخاطر من!
‫به عنوان هدیه ازدواج
‫الیزابت؟
‫داری خواستگاری ناخدا رو قبول میکنی؟
‫آره
‫یه عروسی، من عاشق عروسی‌ام!
‫نوشیدنی بیارین!
‫میدونم، "ببندینش به زنجیر" نه؟
‫آقای اسپارو...
‫... شما با این آقایون میرین کنار سکان
‫و راه مسیر جزیره مردگان رو نشون میدیدن
‫و تا آخر سفر شما باید تمام و کمال
‫"ساکت مثل مرده" رفتار کنین
‫واضح بود؟
‫خیلی واضح
‫مو بر تنم سیخ شد
‫کاتون میگه دلش برات تنگ شده
‫تو ویلیام ترنر رو میشناختی؟
‫بیل چکمه‌ای قدیمی
‫میشناختیمش
‫اون زیاد با کاری که با جک ‫ اسپارو کردیم موافق نبود
‫شورش و اون کارها
‫گفت طبق قانون نبود
‫برای همین یه تیکه از گنج رو برای تو فرستاد
‫گفت حقمونه که نفرین بشیم
‫و نفرین هم شدیم
‫مرد احمق!
‫مرد خوب
‫اما، همونطور که میدونین ‫کاپیتان از این حرف زیاد خوشش نیومد
‫آره زیاد خوشش نیومد!
‫ـ بگو باربوسا چی کار کرد ‫ـ دارم تعریف میکنم!
‫پس... کاپیتان یه توپ
‫وصل کرد به چکمه بیل چکمه‌ای
‫چکمه بیل چکمه‌ای
‫آخرین باری که بیل ترنر پیر رو دیدیم...
‫... داشت توی اعماق غرق میشد
‫سمت صندوق دیوی جونز!
‫البته بعد فهمیدیم خونش رو برای
‫از بین بردن نفرین نیاز داریم
‫خنده‌داره نه
‫بیارینش!
‫موقعیت برام مهم نیست
‫ممکنه توی غارها برامون کمین کرده باشن
‫نه اگه شما براشون کمین کرده باشین
‫من میرم به باربوسا میگم ‫افرادش رو با قایق بیاره بیرون
‫تو و افرادت به کشتی برگردین
‫و بهشون شلیک کنین
‫چی برای از دست دادن داریم؟
‫چیزی که برای از دست دادنش ناراحت بشم، ندارم
‫حالا، بخوام صادق باشم
‫یه کم خطر برای افراد کشتی هست
‫مثل خانم ناخدا
‫نگران نباشین، خانم ‫خودشون میدونن
‫یه پری دریایی اومد داستان رو تعریف کرد
‫این کار جک اسپاروئه!
‫ترس نداره
‫یه ذره دستت رو میبریم چند قطره خون بیاد...
‫این دفعه دیگه اشتباه نداریم
‫اون نصفش ترنره
‫باید تمام خونش رو بریزیم!
‫پس فکر کنم دلیلی برای ترسیدنش باشه
‫ببخشید، ببخشید
‫ـ با خون آغاز... ‫ـ ببخشید
‫با خون...
‫جک!
‫امکان نداره!
‫آره ممکن نیست
‫الیزابت کجاست؟
‫جاش امنه، همونطور که بهت قول دادم
‫قراره با نورینگتون ازدواج کنه، ‫همونطور که قول داد
‫و تو هم همونطور که قول دادی ‫ جونت رو بخاطرش میدی
‫پس همه‌مون مردونه سر قولمون میمونیم
‫به غیر از الیزابت، که خب زنه
‫خفه شو! بعدش نوبت توئه!
‫اگه من بودم این کار رو نمیکردم
‫نه، چرا میکردی
‫خاکسپاری خودته پس
‫و چرا این کار رو نمیکردی؟
‫اوه، چون..
‫چون کشتی دانتلوس،
‫افتخار نیروی دریایی سلطنتی
‫اون بیرونه،
‫منتظر شماست
‫ما اینجا چی کار میکنیم؟
‫دزدهای دریایی، بدون ‫ آمادگی و سلاح میان بیرون
‫بعد ما بهشون حمله میکنیم
‫و میفرستیمشون اون دنیا
‫میدونم چرا اینجاییم، منظورم اینه که...
‫...چرا کاری که ...
‫آقای اسپارو گفت رو انجام نمیدیم؟
‫توپ و این‌ها؟
‫چون کسی که این حرف رو زد، آقای اسپارو بود
‫فکر میکنی دروغ گفته؟
‫گوش کن، رفیق
‫به افرادت دستور بده برن سراغ دانتلوس، ‫و کاری که توش ماهرن رو انجام میدن
‫یه کم شلیک و خون و خونریزی ‫بعد تو میمونی و دوتا کشتی
‫اینطوری میتونی ناوگان خودت رو داشته باشی
‫البته، کشتی بزرگتره به تو میرسه، ‫کیه که بخواد مخالفت کنه؟
‫اما مروارید سیاه چی؟
‫من رو به عنوان کاپیتان معرفی کن
‫من هم هر چی غارت میکنم ‫ده درصدش رو میدم به تو
‫و تو خودت رو به عنوان...
‫... ناخدا باربوسا معرفی کنی
‫فهمیدی؟
‫و حتما در عوض میخوای
‫ـ این رو نکشم ‫ـ نه، اصلا
‫حتما این رو بکشین!
‫فقط هنوز نه
‫صبر کنین تا وقت مناسب برسه
‫بعد نفرین رو باطل کنین
‫مثلاً...
‫... بعد از کشتن افراد نورینگتون
‫هر...
‫کدومشون..
‫... رو میکشیم
‫از همون اول این نقشه رو داشتی
‫از همون موقع که اسم من رو فهمیدی!
‫آره
‫من 50 درصد غارت تو رو میخوام
‫ـ 15 ‫ـ 40
‫25!
‫و یه کلاه جدید هم برات میخرم
‫یه کلاه بزرگ
‫ناخدا
‫قرارمون قبوله
‫همه به سمت قایق‌ها!
‫معذرت میخوام
‫شما باید دستور بدین
‫آقایون...
‫... پیاده برین!
‫با قایق نمیرن؟
‫شلیک نکنین!
‫این شبیه اون کاریه که ‫ یونانی‌ها توی تروی کردن!
‫البته سوار اسب بودن
‫و لباس زنونه تنشون نبود
‫اسب چوبی
‫یه لحظه، لطفا
‫الیزابت؟
‫فقط میخوام بدونی که، من...
‫فکر میکنم امروز تصمیم درستی گرفتی
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫اما، میدونی
‫حتی یه تصمیم درست هم ‫اگه به دلایل اشتباه گرفته بشه
‫میتونه تصمیم اشتباهی باشه
‫ستوان
‫یوهو
‫الیزابت؟
‫اونجایی؟
‫الیزابت، داری گوش میدی؟
‫اوه، چی کار کردی؟
‫ـ یوهو ‫ـ بس کن! همینطوری مثل احمق‌ها شدم!
‫اما خوشگل به نظر میای
‫خوشگل به نظر میام؟
‫باید اعتراف کنم، جک
‫فکر کردم دیگه میمیری
‫اما مثل اینکه ادم غیر قابل پیشبینی هستی
‫من، متقلبم
‫و همیشه به تقلب یه مرد متقلب اعتماد میکنن
‫راستش...
‫... باید مراقب آدم‌های صادق باشی
‫چون نمیشه پیشبینی کرد
‫که کِی قرار یه کار احمقانه
‫انجام بده
‫تو از حدت گذشتی، رفیق
‫اینجا پر از هیولاست!
‫اول کدوم رو میخوری؟
‫فکر کنم باید از الان تصمیم بگیریم
‫تا وقتی که موقعش برسه!
‫چی بود؟
‫اوه
‫شیش!
‫الیزابته!
‫برگردین به کشتی! برید!
‫آه!
‫به سمت کشتی!
‫تفنگدارها آماده!
‫نمیتونی من رو شکست بدی، جک!
‫جالبه!
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫اوه، نه
‫ببخشید!
‫پس، حالا چی، جک اسپارو؟
‫قراره ما دوتا موجود جاودان
‫تا آخر دنیا مثل با هم دیگه مبارزه کنیم؟
‫هان؟
‫یا میتونی تسلیم بشی
‫آه!
‫ویل توی غاره، ‫باید نجاتش بدیم!
‫آماده، و ... بکشین!
‫لطفا، بیاین کمک! یالا!
‫هوا طوفانیه
‫کاتن راست میگه ‫مروارید دست ماست!
‫جک چی؟ ولش میکنین؟
‫جک یه کشتی به ما بدهکاره!
‫توی قانون هم نوشته
‫قانون؟
‫شماها دزد دریایی هستین
‫قانون و مقررات به درک!
‫اون‌ها دستورالعملن نه قانون
‫دزدهای دریایی عوضی
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫دارن کشتی ما رو میدزدن!
‫دزدهای عوضی!
‫وارد کشتی بشین!
‫یالا!
‫نه! چشم‍م!
‫نه!
‫ها!
‫معنی درد رو بهت یاد میدم!
‫تو درد دوست داری؟
‫پس لباس تنگ تنت کن
‫جک طرف کیه؟
‫در حال حاضر؟
‫عادلانه نیست!
‫10 سال اون رو حمل کردی،
‫و آخر هم هدر رفت!
‫هدر ترفت
‫احساس...
‫سرما میکنم
‫اوه... آخ!
‫مذاکره؟
‫کشتی مال ماست، آقایون
‫باید برگردیم به دانتلوس
‫حتما نامزدت میخواد مطمئن بشه جات امنه یا نه
‫اگه دنبال موقعیت مناسب بودی...
‫.. همین الان بود
‫حالا لطف کن من رو
‫دم کشتی خودم پیادم کن
‫متاسفم، جک
‫فکر کردن کاری که کردن درسته
‫بیشتر از این توقع نداشتم
‫جک اسپارو!
‫ـ ما فهمیدیم... ‫ـ کاپیتان! کاپیتان جک اسپارو
‫که تعدادش زیاد بوده
‫و ماهیتشون شرورانه و فاسد بوده
‫که مثال‌های از اون‌ها
‫ذکر میشه:
‫ـ دزدی دریایی، قاچاق... ‫ـ این اشتباهه
‫ناخدا نورینگتون مطیع قانونه
‫مثل همه‌مون
‫... جعل هویت به جای ‫یه افسر دریایی سلطنتی اسپانیایی
‫جعل هویت یه کشیش در انگلیس...
‫اوه، آره!
‫دریانوردی تحت پرچم نادرست،
‫ایجاد حریق، آدم‌ربایی
‫غارت، دسترسیبه اطلاعات سری، راهزنی، شرارت
‫اغتشاش و جرم‌های دیگر
‫و به خاطر این جرائم
‫شما متهم شناخته شده
‫و امروز اعدام میشوین
‫باشد که خداوند شما رو بیامرزد
‫فرماندار سوان
‫ناخدا
‫الیزابت
‫باید همون روزی که دیدمت این رو میگفتم
‫دوستت دارم
‫هی، برید کنار!
‫تفنگدارها!
‫نمیتونم نفس بکشم!
‫الیزابت!
‫برین کنار!
‫خدای من!
‫شما! بیاین!
‫کنار!
‫یالا، همگی!
‫فکرش رو میکردم فرار موفقیت‌‌آمیزی نباشه
‫ولی نه از طرف تو
‫وقتی داشتیم برمیگشتیم به ‫بندر رویال، بهت قول بخشش دادم
‫و اینطوری ازم تشکر میکنی؟
‫میری با اون همراه میشی؟
‫اون یه دزد دریاییه!
‫و یه مرد خوب
‫اگه بعد از تمام کارهایی که کردم
‫جلاد به جای یه نفر، دو نفر رو دار بزنه
‫بذار بزنه
‫حداقل وجدانم راحته
‫تو از حدت گذشتی، ترنر
‫حد من همینه
‫بین تو و جک
‫جای من هم اینجاست
‫الیزابت!
‫اسلحه‌ها رو بیارین پایین
‫به خاطر خدا، بیارینش پایین!
‫پس قلبت واقعا اینجاست
‫آره
‫خب! من که حس خوبی دارم
‫فکر کنم همه‌مون به لحظه خوبی رسیدیم
‫ـ اوه ‫ـ از لحاظ معنوی
‫و مادی
‫معرفتی
‫میخوام بدونی که من طرف تو بودم، رفیق
‫این رو بدون
‫الیزابت
‫ما هیچوقت نمیتونستیم با هم باشیم، عزیزم
‫متاسفم
‫ویل!
‫کلاهت قشنگه
‫دوستان!
‫این روزیه که به عنوان
‫روزی که جک اسپارو...
‫احمق! مجبوره برگرده به دماغه!
‫کشتی هو!
‫دستورتون چیه؟
‫قربان؟
‫شاید بعضی اوقات
‫برای رفتن به مسیر صحیح ‫لازم بشه قوانین نقض بشه
‫وقتی نقض قانون خودش مسیر درست باشه؟
‫آقای ترنر!
‫من عواقب کارهام رو قبول میکنم
‫این شمشیر قشنگیه
‫توقع دارم مردی که این رو ساخته
‫این ظرافت و دقت رو در جوانب ‫ دیگه زندگیش داشته باشه
‫ممنون
‫ناخدا!
‫اسپارو چی؟
‫اوه، فکر کنم بتونیم بهش یه فرصت بدیم
‫پس...
‫مسیری که انتخاب کردی اینه، نه؟
‫بالاخره...
‫... اون یه آهنگره
‫نه
‫بکشین!
‫فکر کردم طبق قانون عمل میکنین؟
‫فکر کردیم بیشتر...
‫دستورالعمل بودن
‫ممنون
‫کاپیتان اسپارو
‫مروارید سیاه مال شماست
‫برید سر کار، احمق‌های بی‌مصرف!
‫بادبان‌ها رو بکشین!
‫با تمام سرعت میریم جلو
‫حالا...
‫افق رو بیارین سمت من
‫... ما شرور هستیم
‫بنوشین، رفقای من