!وایستا، ناقلا
!خودت وایستا !می‌زنم نصفت می‌کنم‌ها
تیکه تیکه‌ات می‌کنم
هی
وقتت داره تموم می‌شه، پیتر پن
پیتر پن به زمان اهمیتی نمی‌ده
مراقب کروکدیله باش
« پیتر پن و وندی »
خودت مراقب کروکدیله باش « پیتر پن و وندی »
وندی، لطفا جمع کردن وسایلت رو نذار واسه دقیقه آخر
نمی‌ذارم، مادر
قطار فردا سر ساعت 8 حرکت می‌کنه - مادر، دفعه اول که گفتی، شنیدم -
تا اون موقع حاضرم
از سر راه برو کنار، مادر جواهر کجاست؟
!کجاست؟ آهان
نه، پسش بده
جان، پسش بده
!گرفتمش
جواهر رو گرفتم
گیرت انداختم
کجاست؟
کاپیتان هوک، من یه‌کم خسته شدم
می‌شه یه‌کم استراحت کنیم؟
داری جا می‌زنی؟ تسلیم می‌شی؟
گیرت انداختم، پیتر پسران گمشده‌ات " هم این نزدیکی‌ها نیستن"
!هیچکس دیگه الان نجاتت نمی‌ده
من رو که یادت نرفته، درسته؟ مایکل، جواهرت رو بده من
حالا هوک رو واسه من بذار
برو کنار، کاپیتان !می‌زنم می‌کشمت‌ها
!آفرین، وندی
زود باش، وندی
برو، وندی
!اذیتش نکن
داری تسلیم می‌شی، کاپیتان؟ - نه -
نه، تو فقط
اون چی بود؟
دوباره نه
این تقصیر کیـه؟
وندی؟ - !جان، ای خبرچین -
من هیچی نگفتم - !تقصیر من نبود -
بازی مسخره اون‌ها بود - الان، الان -
اون‌ها شروعش کردن، کار من نبود - !بسه -
شمشیر
شمشیر، کلاه‌ها
نانا
پدر، اون نمی‌تونه یه‌کم دیگه بمونه؟
نه، نمی‌تونه
وندی، واقعا آخرین شبت تو خونه رو اینجوری می‌خوای بگذرونی؟
فقط داشت یه‌کم خوش می‌گذشت - دقیقا -
تو یه‌کم بزرگ‌تر از اونی که اینجوری خوش بگذرونی
نانا، زود باش
وندی، چرا اون رو گفتی؟
چرا گفتی تقصیر توئه؟
تو یه دزد دریایی‌ای، مگه نه؟ هرکس مسئول خودشه
اون‌ها بهت میان، وندی
باید با خودت ببری‌شون
ترجیح می‌دم نبرم
پسرها، بیاین تو تخت
[ حکایات گرگ و میش ]
تقصیر من نبود - می‌دونم، جان -
مادر، چرا کاپیتان هوک از پیتر پن متنفره؟
سوال خیلی خوبیه از اون سوال‌هاست که باید
فردا بهش فکر کنی
وندی
می‌شه بیام تو؟
تو واقعا باید الگوی بهتری واسه برادرهات باشی
اون‌ها خیلی تو رو قبول دارن
شما رو واسه همین دارن دیگه
من رو لازم دارن که واسه‌شون مادری کنم
و پدرت رو لازم دارن که واسه‌شون پدری کنه
ولی تو رو هم به‌عنوان خواهر بزرگه لازم دارن
تو چیزی واسه‌شون داری که هیچ کدوم از ما نداره
اون‌ها به حرف‌هات گوش می‌کنن پس باید راهنمای خوبی باشی
چطور قراره این کار رو بکنم وقتی دارم می‌رم مدرسه شبانه‌روزی، مادر؟
باید با اعتماد به نفس بری
اول از همه
اگه یه خانم جوان خوش شانس باشه تو یه سن خاصی می‌ره مدرسه
که واسه زندگی پیش روش آماده بشه
اگه من اون زندگی رو نخوام چی؟
من هم وقتی هم‌سن تو بودم همین کار رو کردم
اگه من زندگی شما رو نخوام چی؟
از چی می‌ترسی، عزیزدلم؟
من می‌خوام اوضاع همون‌جوری که هست، بمونه
همون‌جوری که هست؟
وندی نگاه کن، تو به زور تو تختت جا می‌شی
تو داری بزرگ می‌شی
شاید من نمی‌خوام بزرگ شم
تو نمی‌تونی زمان رو متوقف کنی، وندی
زمان به سرعت جلو می‌ره چه تو خوشت بیاد چه نیاد
فقط تصور کن اگه نگاه نکنی داره به کجا می‌برتت
چه چیزهایی رو از دست می‌دی
و دنیا چه چیزهایی رو از دست می‌ده
.اگه تو نباشی و اون کارها رو انجام ندی
وقت جدا شدنه، عزیزانم
وقت رویای آواز خوندن با فاخته‌هاست
می‌دونم وقتی که می‌رم چراغ رو خاموش کنم
یک شبه بزرگ می‌شم
به آسمون صاف و بی‌ابر پرواز می‌کنم
جایی که ستاره‌های چشمک‌زن چشمانت رو نورانی می‌کنن
خیلی دلتنگ‌تون می‌شم، کوچولوهای شجاعم
حالا همگی در نور صبحگاهی بزرگ می‌شید
!گرفتمت
من نمی‌تونم...چه خبر شده؟
داشتم خواب می‌دیدم؟
داشتی پرواز می‌کردی
چطوری؟
کار اون حشره کوچولوئه بود
فکر نکنم اون حشره باشه
خب، این...این یه
اون یه پریـه
و اگه یه چیز راجع به پری‌ها بدونم
اینه‌که وقتی کسی بهشون می‌گه حشره زیاد خوش‌شون نمیاد
تو...؟ - پیتر پنی؟ -
منتظر کس دیگه‌ای بودین؟
ما اصلا منتظر کسی نبودیم
همیشه یه‌جوری رفتار می‌کنن انگار خیلی سوپرایز شدن
همیشه تو تصوراتم موجود
بلندتری بودم؟ - نه، راستش باهوش‌تر -
وای نه، ببخشید منظورم این نبود
من...خب...تو چطوری واقعی هستی؟
فکر می‌کردم تو فقط یه قصه شبی
چرا نتونم جفتش باشم؟
خوشم میاد داستان‌های خودم رو بشنوم
مادر شما هم خیلی خوب تعریف‌شون می‌کنه
حالا، بذار اینجا رو ببینیم
ببخشید، نمی‌تونی همین‌جوری بری سر وسایل‌مون
کجا قایم شدی؟
وای لطفا، مراقب باش
این خیلی شکننده‌ست
داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اول، می‌خوایم شما رو از اینجا ببریم
دوم اینکه
سایه‌ام
سایه‌ات؟
همیشه می‌خواد فرار کنه همین یه‌دونه رو هم دارم
داری الکی سختش می‌کنی
اوه
اینجایی
اوه
گرفتمش
وایستا ببینم، سایه
بگیرش، پیتر بگیرش
اوه، الانه که بگیریش
ایناهاشش
کلاهت! کلاهت دست منه
!برو، برو، برو
آهان! گرفتمت
کی می‌خوای یاد بگیری بدون من نمی‌تونی جایی بری، دوست قدیمی
نه، اون دفعه حساب نیست
سر جات بمون - شاید من بتونم کمکت کنم -
بیا، بذار ببینم
چیزی نیست، تینک وندی من رو اذیت نمی‌کنه
اون نمی‌تونه حرف بزنه؟ - البته که می‌تونه -
تو فقط هنوز یاد نگرفتی چطوری صداش رو بشنوی
تو خیلی کوچولویی، تینکربل
چی می‌گه؟ - "می‌گه" همه پری‌ها کوچولو اند -
"واسه همین پری اند" - اوه -
از کجا اسمم رو می‌دونی، پیتر پن؟
وقتی مادرت صدات می‌کرد شنیدم
".اون می‌گه" وندی، وقت بیدار شدنه - وقت بیدار شدنه -
".وندی، وقت مدرسه‌ست" - وندی، وقت مدرسه‌ست -
".وندی، وقت خوابه" - وندی، وقت خوابه -
ولی تو هیچوقت نمی‌خوای بری
تو من رو تماشا می‌کردی؟
بعضی وقت‌ها - چرا؟ -
چون منتظر بودم اون رو بگی
چی رو بگم؟ - همون چیزی که من یه زمانی گفتم -
!من نمی‌خوام بزرگ شم...آخ
!آخ! وای - اون فقط -
بهم سوزن زدی تو قلبم سوزن زدی
قلبت تو پاته؟
مگه مال تو نیست؟
وقتی آقا خرسه دردش گرفت مامان بوسش کرد تا خوب شه
بوس چیه؟
تو نمی‌دونی بوس چیه؟
نه، ولی فکر کنم یکیش رو لازم دارم
خب، من
نه
ام
بوس اینه
ازش خوشم میاد خیلی خوشم میاد
حالت بهتر شد؟
آره، مثل روز اولم شدم
وقتشه بریم - کجا بریم؟ -
به تنها جایی توی کل جهان که می‌تونی واقعا خودت باشی
جایی که نه قانون داره، نه مدرسه داره نه وقت خواب، نه مادر نه پدر
و مهم‌تر از همه - بزرگ شدن هم نداره -
این مهم‌ترینشـه
داری درباره " سرزمین رویایی " حرف می‌زنی؟
ولی ما که نمی‌تونیم بریم اونجا؟
البته که می‌تونید - ولی چطوری می‌شه رفت اونجا؟ -
این...قسمت باحالشه
یه‌دفعه به‌نظر فکر خیلی بدی اومد
من همیشه رویای پرواز کردن داشتم
این آسون‌ترین کار دنیاست
تنها کاری که باید بکنی اینه‌که به کلی چیزهای شاد فکر کنی
همین؟
آهان آره، یه‌ذره هم گرد جادویی لازمه
چیه؟
چی می‌گی؟
می‌خوای چشم‌هام رو ببندم؟
باشه
داری به چی فکر می‌کنی؟
به وقتی که بچه بودم
وقتی خوشحال بودم
به اینکه گذشته‌ها چطور بود
حالا، چشم‌هات رو باز کن
وای
نه، نه من هنوز آماده نیستم من هنوز
مطمئنی کار بی‌خطریه؟ - البته که مطمئنم -
من تاحالا نیافتادم
من می‌تونم پرواز کنم؟
فکر کنم الان حالم بد می‌شه
!من می‌تونم پرواز کنم
!خدافظ، نانا
!هورا
!دارم پرواز می‌کنم
!هورا
!همین جاست
ستاره دوم از سمت راست و مستقیم به سمت صبح
!ببین
!دیدمش
این - !سرزمین رویاییـه -
صبر کن ما هم بیایم، وندی
این همون چیزیـه که تو رویاهات بود؟
!تو رویاهام هم همچین چیزی نبوده
بیاین، باز هم هست
!وای، وای نه
!وای نه
اون برگشته
!هی
!یه نگاه به آسمون بندازین !پسره برگشته
بله، چیه؟
همون پسره‌ست، کاپیتان !...پیتر پـ
هیچوقت
اسمش رو
نبر
ببخشید، کاپیتان
آقای اسمی
اسمی
یه یادداشت بذار کابینم یه در جدید لازم داره
یه در جدید بله، درسته
کاپیتان، اگه ناراحت نمی‌شین این سومین در تو این ماهه
آخریش هم نیست
تلسکوپم کجاست؟
تلسکوپ! اسمی
تلسکوپ‌ دست‌تونه، کاپیتان
از دست، پیش من حرف نزن، اسمی
اوه، متوجه شدم
کجاست پس؟ - اونجا، کاپیتان -
اونجایی
آزاد و رها پرواز می‌کنی
ولی نه تا مدت زیادی
می‌خواین چی‌کار کنیم، کاپیتان؟
بیاین واسه یه فنجون چای دعوتش کنیم
چای، فکر خیلی خوبیه
شنیدین پسرها؟ زیر کتری رو روشن کنید
!وقت چاییـه
اونجاست، نگاه کنید
آره
اون چی بود؟
دزدان دریایی، زود باش
زود باش، مایکل
کار هوکه
کاپیتان هوک؟
کی دیگه اول صبحی می‌خواد من رو بکشه؟
!آتش
دنبالم بیاین
حالا خوب گوش کنین
من از جلو می‌رم شما سه‌تا از عقب برید
و از همه طرف کشتی بهشون حمله می‌کنیم
نمی‌فهمن از کجا خوردن
!تکون بخورید
یادتون باشه، می‌تونید به همه دزدان دریایی حمله کنید، ولی هوک رو
واسه من بذارید
زدمش؟
خب، بالاخره یکی رو زدین، کاپیتان
وای نه
جان؟
مایکل؟
جان؟
مایکل؟
تینکربل؟ صدام رو می‌شنوی؟
!پیتر
هیچ‌کس نیست؟
دختر
چرا داری گریه می‌کنی؟
!ببین
کلاهش دست اونه
چه بلایی سر پیتر آوردی؟
من هیچ بلایی سر پیتر نیاوردم
شما از کجا...؟
!یه قدم دیگه برندار
آروم باش، کارلی
تو وندی هستی؟
ببخشید؟
تو همون وندی هستی؟
خب، من یه وندی ام
همون وندی‌ای که پیتر رفت پیداش کنه؟
همون وندی‌ای که قصه‌های شب بلده؟
چون اگه قصه بلد نیستی !پس یه متقلبی
و خودت می‌دونی ما با متقلب‌ها چی‌کار می‌کنیم
!انقدر این کار رو نکن
بسه دیگه
اون قصد آزار نداره
تو
تایگر لیلی هستی؟
تو اسمم رو می‌دونی؟
پس شماها باید
پسران گمشده ایم - تک تک‌مون -
ولی همه‌تون که پسر نیستین - که چی؟ -
خب فکر کنم زیاد مهم نیست
چیزی که مهمه اینه‌که تو با پیتر چی‌کار کردی
اون رو بده من
من هیچ کاریش نکردم
اون اومد و من و برادرهام رو جمع کرد
برادرهات؟
پیتر چیزی درباره برادرهات نگفته بود
این همون چیزیـه که سعی دارم بهتون بگم
ما داشتیم پرواز می‌کردیم همه چی فوق العاده بود، بعدش بهمون حمله شد
حمله شد؟ - آره -
!توسط دزدان دریایی - می‌دونستم -
می‌دونستم واسه پرواز کردن روز بدیه - نه، نمی‌دونستی -
بلوِدر، تلسکوپ رو بیار - اصلا؟ اصلا نگفتم؟ -
من نگفتم؟ - نخیر نگفتی -
وقتی پیتر ازمون خواست بریم دنبال حالا هرکی که هست...گفتم، پس حق با منه
تو هیچوقت نگفتی، نه
این برادرهات که می‌گی چه شکلی اند؟
خب، جان قدش تا اینجاست مایکل هم تا اینجا
و جان، یه کلاه داره یه کلاه بلند داره
!وای کلاه - آره، ولی نمی‌دونم الان سرشه یا نه -
پس باید تا اینجا باشه و
یه کدوم‌شون خرس دارن؟
آقا خرسه، آره. اون مایکله
پس اون‌ها قطعا دزدان دریایی اند
من که هیچی نمی‌بینم
من بهش اعتماد نـ - اون زیادی بزرگه، مگه نه؟ -
آره، خیلی بزرگه - مگه نه؟ -
داری سمت اشتباهی نگاه می‌کنی
وای می‌بینمش! اون‌ها جان و مایکل اند با یه کشتی دزدان دریایی
و خود دزدان دریایی
خدای من
بیاین بالا، پسرها
به اولین کوتوله‌ای که شناور روی دریا پیداش کردین، دل‌تون رو خوش نکنید
خب، من کاپیتان رو از دریا نجات دادم
وقتی یه‌ذره از خودتون بلندتر بود
البته اون موقع کاپیتان نبود
حتی قلاب هم نداشت فقط یه پسر کوچولوی گمشده بود
خیلی دلش می‌خواست برگرده به این سواحل زیبا
قبل اینکه اونقدر بزرگ شه که نتونه ازشون لذت ببره
خیلی‌خب، واسه مهمون‌هامون جا باز کنید بیاین، بیاین
اوه، صید تازه از دریا
سلام، عجب خرس خوشکلی داری خودت کشتیـش؟
!دست به آقا خرسه نزن
!اووه
آقا خرسه
دست از سرش بردارین
چی واسه‌م داری، آقای اسمی؟
امیدوارم، خبر تازه باشه
نه، امروز نه
ولی...این رفقای کوچولو رو از دریا بیرون کشیدیم
یکی‌شون دارای یه خرس کوچک و احتمالا بسیار خطرناکه
هر سه تاشون می‌تونن یاران اسمش رو نبر باشن
هیس
اون چی بود؟
گوش کنید
شما هم می‌شنوید؟
فکر نکنم - !گوش کنید -
گوش کنید
دوباره اومد
ریزه
میزه‌ست
آهان، باید همین باشه
آقای اسمی؟
بله کاپیتان؟
قوانین کشتی من چی‌ها هستند؟
همه‌شون تو ذهنم حک شدن
یک، هر دزد دریایی‌ای که برای اولین بار شروع به
از شماره37 شروع کن
بله کاملا درسته قانون شماره37
هیچکس نباید اسم پسره رو بیاره
قانون شماره 38، کسی سوت نمی‌زنه
قانون شماره 39
ساعت
بی ساعت
درسته
حالا
بگید ببینم
چطوری اومدین سرزمین رویاها؟
ما با پیـ - !لطفا قوانین رو نشکنید -
اسمش رو نبر
قوانین‌تون واسه ما اهمیتی ندارن ما با پیتر پن اومدیم
و اون قراره ما رو نجات بده
اون اسمش رو برد
بعد اینکه اعدامشون کرد خرسه مال من
قراره نجات‌تون بده؟
خب...احتمالا
امیدواریم
امید
اکثر روزها، از این کلمه متنفرم
ولی این بار
شگفت زده شدم
آقای اسمی
بله کاپیتان؟
تو هم به همونی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
تخته - می‌خواد مجبورشون کنه روی تخته راه برن -
اون فنجون چاییـه الان خیلی می‌چسبه - نه -
به هوش باشید، پسرها
مسیر رو به سمت
صخره جمجمه " تغییر بدین"
به پیش رو
به پیش رو - شیاطین اعماق دریا تاریک و ساکت اند -
اونقدر آروم و ساکت اند که وقتی خوابی قورتت می‌دن
دندون و دُم دارن دارم حقیقت رو بهتون می‌گم
در شکم بهیموث قراره جوش بخورید
دارن می‌رن سمت صخره جمجمه
همونی که ازش می‌ترسیدم
نمی‌دونم چرا اسمش رو گذاشتن
خدای من
دزدان دریایی فقط به یه دلیل می‌رن صخره جمجمه
وقتی یه اعدام در راه باشه
اعدام؟
پس منتظر چی هستین؟ بیاین بریم نجات‌شون بدیم
شیاطین اعماق دریا تاریک و ساکت اند
اونقدر آروم و ساکت اند که وقتی خوابی قورتت می‌دن
دندون و دُم دارن دارم حقیقت رو بهتون می‌گم
در شکم بهیموث قراره جوش بخورید
زود باشین، از میانبر می‌ریم
مناظر از روی عرشه پیدا اند...
و ناگهان با مکش یک ماهی مرکب مواجه می‌شید
هنوز خوب فکر نکردین نصیحتم رو گوش کنین
!یه یاغی باید از جوخه آتش هم بترسه
!هوو
اگه راه رو بلد باشین از این پایین می‌تونید
به هرجایی از سرزمین رویایی برید
وقتی هم بخواین از دست دزدان دریایی قایم شین خیلی مفیده
که ترجیح من هم هست
چرا کاپیتان هوک انقدر منفوره؟
چون بزرگ شده - و بد هم بزرگ شده -
ولی باز هم بهترین شمشیر زنه - که باعث می‌شه -
بدترین هم باشه - واسه همین ما می‌ذاریمش واسه پیتر -
که ازش متنفره چون پیتر دستش رو قطع کرده
به خورد کروکدیل‌ داده خب، همراه با ساعتش
تو از کروکدیل خبر داری؟ - قصه اینجوری پیش می‌ره -
وایستا ببینم، یعنی من هم تو قصه ام؟
!هیس
اون رو نگاه نکنید
وای نه
رابرت بیچاره
نگاه کنید، اونجا اند
خدای من، مایکل شنا بلد نیست
کاپیتان
ای وای
آب داره بالا میاد
بیچاره‌های بی‌پناه
بگید ببینم
می‌خواین چی رو نگه دارین؟
امیدتون؟
یا نفس‌هاتون رو؟
تو نمی‌تونی ما رو بکشی
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم - اوه، چرا کردین -
همین الان دارین می‌کنین
من شما را به گناه بچه بودن متهم می‌کنم
ما هم نمی‌تونیم توی سرزمین رویایی
بچه داشته باشیم
قانون شماره 44 بچه‌ها توی سرزمین رویایی ممنوع اند
!ساکت
ممنوع اند
تو
اسمت چیه؟
چه مدته تو کشتیـم خدمت می‌کنی؟
هی، جواب کاپیتانت رو بده
ریشش قلابیـه
باید بگم !دزد دریایی بودن اونقدرا هم بد نیست
!پن
از من بودن خیلی بهتره
!آقا خرسه
اوه، اون فقط داره خودنمایی می‌کنه
نه، هنوز شروع نکرده به خودنمایی
حالا داره خودنمایی می‌کنه
کاپیتان هوک
یه‌کم خسته و داغون به نظر می‌رسی، پیرمرد
مطمئنی توی بستر بیماریت خوشحال‌تر نیستی؟
امروز نه، پسر
امروز صبح با یه صدایی توی قلبم بیدار شدم
می‌خوای بدونی چطوری بود؟
یو هو، یو هی
وای داداش، دوباره داره آواز می‌خونه
پیتر پن امروز قراره بمیره
مرد شوم و خبیث خودت رو برای مجازات حاضر کن
جوانی گستاخ و پر غرور
!بیا جلو
باهام بیا
بهم اعتماد کن
اوه صبح بخیر، آقای اسمی
وای، پریـه
جان، مایکل
!وندی - هیس -
نگاه با آقا خرسه چی‌کار کردن
خدای من
!آره! کلاهش رو بردار
!بی ادب
وای تینکربل، خداروشکر
می‌تونی کمک‌مون کنی؟
!آره
اوه وندی
!هنوز زنده‌ای
آره، زنده‌ام تو هم زنده‌ای
فکر کردم شاید تو
مُردم؟ نابود شدم؟
خورد و خاکشیر شدم؟ - !آره -
محاله، من تبحر خاصی تو نمردن
!زدمت
من شکستت دادم
اصلا فکر کمک کردن هم نکن، تینک
پری مفلوک
خیلی بی‌ادبانه بود، کاپیتان هوک
همه بی‌ادبی‌هام رو از تو یاد گرفتم
زیاد به خودت مغرور نشو
تو همیشه منفور بودی
یه ماهی گندیدۀ منفور بدبو
با کلماتت به قلبم خنجر زدی
برای آخرین بار
حالا من با شمشیرم تلافی می‌کنم
بزن دیگه اگه جرئتش رو داری
قشنگ بزن
مُردن
ماجراجویی بسیار بزرگیـه - ماجراجویی بسیار بزرگیـه -
!هی صبر کن
تو کی هستی؟
تاحالا تو رو اینجا ندیده بودم
خب، می‌دونی من - اون یه وندیـه -
!یه وندی - !یه وندی -
یه وندی؟
یه وندی چیه دیگه؟ - !من یه وندی ام -
وندی مویرا آنجلا دارلینگ
و اهل لندن انگلستان هستم
جایی که آقایون باشخصیت به بچه‌ها آسیبی نمی‌زنن
خب
من - کاپیتان هوکی، می‌دونم -
و ما هم توی - سرزمین رویایی هستیم -
و نه این بچه
بچه‌ست
نه من آقای باشخصیتی ام
پس خدافظی‌هات رو بکن، وندی
چرا که دیگه اون رو توی این دنیا نمی‌بینی
نه
وای خدا
اون یه کرودیل بزرگه
!نگاه کنید
!وایستا، هیولای بزرگ
!نه! نه! نه
!خدای من
!فرار کن! فرار کن
!تالی هو
زود باشین، بیاین بریم
خب، خوش گذشت
اون یه ماجراجویی بود مگه همین رو نمی‌خواستی؟
آره، ولی فکرش رو نمی‌کردم وسط آسمون دزدان دریایی بهم شلیک کنن
یا غرق شم
یا نقص عضو شم
تینکربل، منظورت رو نمی‌فهمم داری چی می‌گی؟
داره می‌گه، من امروز نجات‌مون دادم
یه‌جورایی نجات‌ دادی
یه قسمتیش رو نجات دادی
کارم هم خیلی خوب بود
اینجوری‌هام نیست که انگار
هیچکس کمکت نکرد - نه، نکرد -
من پیتر پن ام
هیچوقت به کمک نیاز ندارم
تو یه پری جادویی داری که کاری می‌کنه پرواز کنی
یه دسته بچه داری که کارهات رو انجام می‌دن یه شاهدخت که خرابکاری‌هات رو درست می‌کنه
!وقتی مشغول ولگردی با دزدان دریایی‌ هستی
واقعا فکر می‌کنی می‌تونستی کاپیتان هوک رو تنهایی شکست بدی؟
دسته چیه؟ - نمی‌دونم -
البته که می‌تونستم همیشه شکستش می‌دم
روالش همینه همیشه همین بوده
همین‌جوری هم می‌مونه
اگه نمونه چی؟
آره، اون موقع چی؟
هیچوقت اینجوری نمی‌شه
می‌شه، پیتر؟ - البته که نه -
اینجا سرزمین رویاییـه
جایی که هیچی عوض نمی‌شه
مخصوصا، من
باشه
چیزی که پیتر می‌گه حقیقت نداره می‌دونستین؟
بعضی چیزها عوض می‌شن
ما قرار نیست درباره‌ش حرف بزنیم
چی؟ چرا قرار نیست درباره‌ش حرف بزنین؟
هوک همیشه هوک نبوده
بیاین دیگه، لفتش ندین
اینجا دیگه کجاست؟
خونه‌ست
بیا بریم
تو نمیای؟
نه
خونه‌ی اون‌هاست، نه من
فکر نکنم مال تو هم باشه
نمی‌دونم دقیقاً خونه‌ام
یا جایی که دلم می‌خواد باشه، کجاست
پیداش می‌کنی
، اولین باری که تنهایی سوار اسب شدم
، مادرِ مادربزرگم
، اومد پیشم و بهم گفت
، زمین زیر پاهات رو احساس کن"
".تا چشمات بتونن ستاره‌هارو پیدا کنن
، گذشته رو تو قلبت نگه دار"
اما این رو بدون جایی که از اینجا بهش "می‌رسی، به خودت بستگی داره
، خوب بخوابی
وندی مویرا آنجلای عزیزم
و به سلامت برگرد خونه
سلام وندی
خب، چجوری اینجارو پیدا کردی؟
.پیتر پیداش کرد همونطوری که همه‌ی ماهارو پیدا کرد
همونطور که من رو پیدا کرد
دقیقاً
(داستان‌های دریا)
وندی؟
می‌شه الان برامون یه قصه‌ی شب بگی؟
!آره! قصه‌های شب - !آره! قصه‌های شب -
خیلی وقته منتظرشیم
، خب، می‌تونم بگم
اما داشتم فکر می‌کردم شاید پیتر بتونه اول برامون قصه بگه
درمورد چی؟ - نمی‌دونم -
شاید اینکه چجوری اومدی سرزمین رویایی؟
یا اینکه چطور با کاپیتان هوک آشنا شدی
داستان خیلی کوتاهیه و اینطوری شروع می‌شه
من با کاپیتان هوک دوئل کردم و دستش رو قطع کردم
آره. آره. همه این رو می‌دونن
شما چطور باهم آشنا شدین؟
اصلاً چی شد که شروع کردین به باهم جنگیدن؟
چون اون یه دزد دریایی‌ـه
و من پیتر پن‌ام
اما مطمئناً نمی‌تونه به همین سادگی باشه
چرا که نه؟
چون هیچوقت هیچی اینجوری نیست
شما دوتا اهل کجایین؟
مادر و پدرش کجان؟
مادر و پدر تو کجان؟
اوه، این سوال انحرافی بود
اینجا سرزمین رویاییه، جایی که هیچ پدر و مادری وجود نداره
چرا وجود نداره؟
من مادرم رو یادم نمیاد
خب، الان دیگه لازم نیست یادت بیاد
وندی می‌تونه مادرمون باشه
خدایا، نه
من حتی نمی‌دونم دلم می‌خواد یه مادر باشم یا نه
اما من هنوزم یه مادر دارم
، تو هم همینطور
، و تو
و همه شما
یه جایی اون بیرون
دل مادرتون براتون تنگ شده
اون خیلی دوستتون داره
من بدم نمیاد دوباره مادرم رو ببینم
چرا، بدت میاد
اگه برمی‌گردی خونه، کل سرگرمی‌هامون به پایان می‌رسه
کل ماجراجویی‌هامون
تنها چیزی که برات باقی می‌مونه...بزرگ شدنه
هیچوقت وقتی پیتر درهارو محکم می‌بنده اتفاق خوبی نمیوفته
ببخشید که گفتم داستان بگی، وندی
اوه، تقصیر تو نیست
نظرت چیه
در عوض براتون یه لالایی بخونم؟
لالایی چیه؟
یه ترانه‌ست که مادرم بعضی وقت‌ها برای من و برادرام می‌خوند
فکر کنم اینطوری باشه
♪ وقت خوابه، دوستانِ من ♪
♪ و وقت دیدن رویایِ سرگرم‌کننده‌ای که ♪ ♪ هیچوقت به پایان نمی‌رسه ♪
♪ مثل ماجراجویی‌های بی‌وقفه در رویاها ♪
♪ و آتش‌های خروشان و عشق مادرانه ♪
♪ برای زمانی که اون تو نور مهتاب می‌خوابونتت ♪
♪ اون می‌دونه که تو کل شب رو رویا می‌بینی ♪
این صدارو می‌شنوی؟
صدای چیه؟
خفاش‌های میوه‌خوار
این موقع سال سر و کله‌شون پیدا می‌شه
نه. گوش کن
، فکر کنم
قبلاً هم همچین چیزی شنیدم
تینکربل عزیزم، ای کاش می‌تونستم حرفت رو بفهمم
فکر نکنم پیتر هم متوجه بشه
اون هیچوقت واقعاً گوش نمی‌ده، مگه نه؟
خب، از دست خودش می‌ره، نه تو
مطمئنم که حرف‌های شگفت‌انگیزی برای گفتن داری
(اتاقِ پیتر) (جیمز خط خورده شده)
"جیمز"
جیمز کیه؟
اوه
پیتر؟
اوه، پیتر، بیخیال
اینطوری نباش
این چیه؟ - یه بلوطه -
برای تو ساختمش، که هردوتامون یکیشو داشته باشیم
فکر کردم باهم دوست می‌شیم
به جاش، ما فقط
دعوا می‌کنیم
درست مثل تو و هوک
هوک دوستت بود، مگه نه؟
اون بهترین دوستم بود
و اولین پسر گمشده
و چه اتفاقی افتاد؟
سرزمین رویایی...فکر کنم فقط به اندازه کافی براش خوب نبود
اون یه روز صبح بدون هیچ حرفی با کشتی رفت
و من رو تنها گذاشت
وقتی برگشت، عوض شده بود
بدجنس شده بود
خبیث
واقعاً اینطوری بود؟ یا فقط بزرگ شده بود؟
چه فرقی دارن؟
برای همینه که تو هیچوقت نباید بری
کی می‌دونه اگه بری چی می‌شی
اگه بمونم چی می‌شم؟
هیچی. فقط خودت بمون. مثل من
من واقعا فکر می‌کردم اینجا خوشحال می‌شی
آره، منم همین فکرو می‌کردم
اما سرزمین رویایی دقیقاً اون چیزی نیست که انتظارشو داشتم
پیتر، خیلی واقعی‌تره
.البته که واقعیه فقط یه واقعیِ متفاوت
یه واقعیِ بهتر
پیتر - شب‌بخیر، وندی -
آقا خرسه
وندی مویرا آنجلای عزیزم
دختر کوچولوی آوازخوان
از لندن، انگلستان
صدای تو من رو به خونه‌ی قدیمیم برگردوند
ازت ممنونم
!گیرت آوردم
کجایی؟
چند بار تو این خرابه‌ها قایم‌باشک بازی کردیم؟
تو همیشه خیلی خوب قایم می‌شدی
اما از طرف دیگه
من همیشه
!تو پیدا کردنت خیلی خوب بودم
کاپیتان هوک؟
آره
فکر نکنم از این ماجراجویی خوشم بیاد
!پیتر
!نه
تو چیکار کردی؟
انجامش دادم
!پیتر
من پیتر پن رو کشتم
من باید
با تو
!حرف بزنم
من با تو حرفی ندارم - پس گوش بده -
این چیه؟
آره، فقط فقط یه لالاییه
آره، ولی چرا
من رو یاد یه چیزی می‌ندازه؟
!بازش کن - آره -
کلیدها کجان؟ کلیدها. کلیدها. کلیدها
از کجا اومده؟ بهم بگو
نمی‌دونم - !بهم بگو -
چرا باعث می‌شه این‌قدر احساسِ
نمی‌دونم
این فقط لالایی‌ای بود که مادرم برامون می‌خوند
کی؟
مادرم
آره، البته
من می‌دونم که تو همیشه اینجوری نبودی، کاپیتان هوک
می‌دونم که تو و پیتر با هم دوست بودین
داستان‌هاش رو شنیدم
شنیدی؟
تو سرزمین رویایی رو ترک کردی
و وقتی برگشتی
خبیث شده بودم
آره
هوم
یه چیزاییش حقیقت داره
اما اون مهم‌ترین قسمتش رو نگفته
من همینجوری از سرزمین رویایی نرفتم
پیتر باعث شد بری
ایناهاش
این نقطه اختلاف نظرمونه
، بهترین دوستِ سابقم من رو تبعید کرد
فقط برای اینکه دلم برای
من...دلتنگِ
من
مادرت؟
بله، مادرم
کسی که اون ترانه رو برام می‌خوند
این این‌قدر چیز وحشتناکیه؟
که دلت برای مادرت تنگ بشه؟
نه، البته که اینطور نیست
، این رو به دوست فقیدِ عزیزت بگو
چون اون مطمئناً نظر دیگه‌ای داشت
، و می‌دونی، بعد از همه‌ی اون داستان‌ها من هیچوقت پیداش نکردم
هیچوقت به خونه نرسیدم
دیگه هیچوقت مادرِ بی‌نوای عزیزم رو ندیدم
سرزمین رویایی رو ترک کردم و توی دریا گم شدم
اگه این مردی که اینجاست ، نجاتم نمی‌داد
حتماً هلاک شده بودم
دزدان دریایی نجاتم دادن و بزرگم کردن
و با گذشت زمان، کاپیتانشون شدم
و من در عوض آوردمشون اینجا
اما چرا؟
اگه پیتر اون‌قدر بهت صدمه زد، چرا برگشتی؟
چون اون دوست من بود
من اینجا خوشحال بودم
می‌تونی دوباره خوشحال باشی - نه -
زمان خوشحال بودن من از دست رفته
هرچیزی که می‌تونستم باشم با این تحلیل رفته
این
بزرگ شدن این‌شکلیه
نه
اشتباه بزرگ شدن این‌شکلیه
تو برای من بچه‌ای رو پیدا کن که واقعاً
فرق بین درست و اشتباه رو می‌دونه
و منم مردی رو بهت نشون می‌دم
که حتی یادش نیست این چرا از اول مهم بوده
همه‌شون رو بکشین
!نه! صبر کن! بسه - !بیا اینجا -
!مجرم
جیمز، فکر نمی‌کنی که - !هیچوقت من رو اینطوری صدا نزن -
من کاپیتان هوکم
لطفاً بس کن! منو بکش
!منو به جاشون بکش
اون‌ها فقط چندتا بچه‌ان، بذار زنده بمونن
، وقتی بزرگ بشن، دزدان دریایی خوبی می‌شن
مخصوصاً اون دوتا
لطفاً منو بکش
بخشندگیت قابل‌تحسینه
شاید اینجوری آب بیشتر بپاشه
!نه! وندی! نه
!وندی! نه! وندی
جان، متاسفم
!نه، وندی
بقیه‌ کجان؟ تینک کجاست؟
پسران گمشده‌ام کجان؟
بردنشون
هوک برده؟
بذار کمکت کنم
♪ مسیری گشوده می‌شه که در آن کسانی که سفر می‌کنند ♪
♪ از زمین برنگردند ♪
♪ پس یک بطریِ کوچک بردار و دل رو بزن به دریا ♪
♪ و تا همیشه، به دنبال ساحل باش ♪
♪ بادهای آرام ♪
♪ و دریاهایی که می‌بینی ♪
♪ از تمساح‌ها دوری کن، با خالق بجنگ ♪
♪ چشمان تو راز رو خواهند دید ♪
♪ بادهای آرام ♪
♪ و دریاهایی که می‌بینی ♪
♪ و همونطور که عمیق‌تر غرق می‌شی ♪ ♪ و به چشمان فرشته مرگ زل می‌زنی ♪
♪ کسی که بر نوک زبان هیولاهای دریایی منتظرته ♪
♪ و تعدادشون خیلی زیاده ♪ ♪ تو به ته دریا نخواهی رسید ♪
♪ و همونطور که ما گفتیم ♪ ♪ به آرامی هضم می‌شی ♪
♪ تبدیل به غذای ماهی‌ها می‌شی ♪
♪ و دریایی که می‌بینی ♪
پس خداحافظ
وندی مویرا آنجلای عزیزم
♪ هیچ پسر یا دختری، در درون آّب ♪
♪ نمی‌تونه از غرق شدنِ حتمی نجات پیدا کنه ♪
♪ بادهای آرام ♪
♪ و دریاهایی که می‌بینی ♪
♪ بادهای آرام ♪
به چیزهای خوب فکر کن
آقای اسمی
.بله، بله قربان بله قربان
صدای آب پاشیدن شنیدی؟ - مطمئناً، کاپیتان -
اون، آه
راستش - من که نشنیدم -
منم نشنیدم
اما مطمئنم به زودی می‌شنویم
خب، تا الان دیگه باید تو آب افتاده باشه
مگه اینکه خیلی آروم افتاده باشه
کسی صدای آب پاشیدن شنید؟
صدای آب پاشیدن اومد؟ - اوهوم -
چرا این شبیهِ
!وندی - !وندی -
تو جادوی اون پسر رو داری
نه. این جادو متعلق به هیچ پسری نیست
ما هنوزم از شما بیشتریم، دختر
دست‌ها بالا بی‌حرکت
افراد من جونشون هم برای کاپیتانشون فدا می‌کنن
آره
اما یه کاپیتان بدون کشتیش چیه؟
!اسمی
آقای اسمی - بله، کاپیتان -
کشتی من رو برگردون تو آب
!سکان رو سفت بچسبین - !سکان رو سفت بچسبین -
!لنگرو بنداز! زود باش
خودشه؟
فکر کنم ممکنه خودش باشه - !امکان نداره -
اما قطعاً همینطوره
!پیتر - !پیتر -
!پن -
دلتون برام تنگ شد؟
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
خب، هروقت یکیشون اون یکی رو کشت بیدارم کنین
دوباره
چطوری این‌کارو کردی پسر؟
چطوری زنده موندی؟
ایمان، اعتماد و گردِ جادویی؟
نه
این بار بدون گردِ جادویی
بدون جادو
بدون ترفند
فقط با یکم کمک کوچولو از دوستام
فکر کردی می‌تونی به من از دوستات بگی
وقتی همه‌شون الان مال منن؟
جوونِ مغرور
، و گستاخ
شمشیرتو بکش بیرون
، مرد شرورِ غمگین
برای آخرین بار
!اوه
!برو اون‌طرف
!بچه‌هارو بگیرین
!دزدان دریایی رو بگیرین
!خرس رو گرفتم - !هی -
!خرس مال منه
!خرس منو پس بده
!پسش بده
!به برادرم دست نزن
!به خرسشم دست نزن
!اوه
درست مثل قدیما
تو کلاً مال دوران قدیمی، کاپیتان
!بگیرش
مایکل، بیا
!اوه - تقریباً تمومه -
اوه. نزدیک بود
بچه‌ها، اون سکان رو بدین به من
!وندی
!کمک
!سکان
همون‌جا وایسین
پسرا، بیاین پشت من
خیلی‌خب، جان، مایکل به یه چیزی بچسبین
!همگی، خودتون رو بگیرین
!سه
!دو
یک
!وای
!دووم بیار، پیتر
به پایین نگاه نکن
!پیتر، نه! نه، نگهش دار
ول نکن
!پیتر
می‌دونی چیه پیر شدن
واقعاً آذیت‌کننده‌ست؟
این استخوان‌های تق تقی
یا رویاهای بربادرفته
یا حتی نزدیک‌تر شدنِ
حس مرگ نیست
اینه که بدونی بهترین دوستت می‌تونه توی چشمات زل بزنه
و تورو نشناسه
تو اونی بودی که می‌خواست بره - !من یه بچه بودم -
!وایسا، بس کن
بزن، پسر
بزن
اما یه سرزمین رویاییِ بدون ما دو نفرو تصور کن
بدون جنگ‌هامون
کتک‌کاری‌هامون
می‌دونم
بدون تو
آتیشی که بهم سوخت می‌رسونه خاموش می‌شه
، تو بدون من
چاره‌ای نداری جز اینکه
یه پسر واقعی باشم؟ - نه -
نه. یه پسر واقعی باید بزرگ بشه
یه پسر واقعی
عذرخواهی می‌کنه
عذرخواهی؟
برای چی؟
برای آسیب زدن بهت
به‌خاطر دوست بدی بودن
بابت کاری که باهات کردم متاسفم، کاپیتان
متاسفم که بهت آسیب زدم، جیمز
تو نمی‌تونی این‌کارو کنی
نه، اینجوری نمی‌شه
می‌خوام باهام بجنگی
باید بجنگی - این دیگه سرگرم‌کننده نیست -
!قرار نیست سرگرم‌کننده باشه
اوه، کاپیتان
بزرگ شو
گرفتمت
نگران نباش، جیمز
اوه
فقط به چیزای خوب فکر کن
پیتر
من چیز خوبی برای فکر کردن ندارم
چی شده پیتر؟
اون دوستم بود
ما هم دوستاتیم، پیتر
ما همیشه در کنارتیم، پیتر
می‌دونم
و خوشحالم که کنارمین، اما
، پیتر
فکر نمی‌کنی وقتش رسیده که این پسران گمشده رو به خونه برگردونیم؟
کجا می‌ریم، پیتر؟
ستاره دوم سمت راست، مستقیم تا صبح
صبر کن، چپ نبود؟
چی؟ - ستاره -
اگه قراره در جهت مخالف بریم - اوه، آره! درسته -
.آره. آره، درسته صبر کن، داریم می‌ریم سمت چپ، آره؟
!نه، نه، نه، ملت همیشه باید سمت راست باشه، دوقلوها؟
خدایا، وندی
زهره‌ترکم کردی
مادر؟ من
چیه؟
ببخشید
اوه، بیا اینجا. اوه، دختر عزیزم
چیزی نیست
و فکر کنم آماده‌ام
آماده برای چی؟
آماده‌ام که بزرگ شم
چیزی شنیدی؟
نه، چیزی نشنیدم
چه خبره؟ - فکر کنم فقط یه -
این سر و صدا واسه چیه؟ - هیچی -
بابا، منم یه صدایی شنیدم - دزد -
دزد کجا بود
نه، پدر، مادر، فکر کنم باید یه چیزی رو براتون توضیح دهم
همین‌جا بمون - نه، نرو داخل -
!اوه، نه، مراقب اون باش! نه
اون هدیه عمو جان و عمه آنگ بود
لطفاً، لطفاً، لطفاً، مراقب باشین. فقط
این بچه‌ها دیگه کین؟
مادر
اوه
شما از کجا پیداتون شد؟
اون‌ها از سرزمین رویایی اومدن، پدر
سرزمینِ...کجا؟
، پسر
چرا گریه می‌کنی؟
یادته ازم پرسیدی اهل کجام؟
آره
اینجا خونه‌ات بود؟ - یه روزی، آره -
مادرم یه شب باهام دعوا کرد
و بهم گفت بزرگ شم
به جاش، من از پنجره رفتم بیرون
، از دیوار باغ پریدم
و دیگه هیچوقت برنگشتم
ولی این‌کارو کردی
برای همین مدام برمی‌گشتی، مگه نه؟
.چون دلت برای خونه‌ات تنگ شده و دلتنگِ
مادرم
اما اون مدت‌هاست که دیگه نیست
من فقط یه داستانم
داستانی که برای هر بچه‌ای که بهش گوش می‌ده، گفته می‌شه
تا الان، هیچ پایانی نداشت
شاید بازم بتونم بعضی وقت‌ها برگردم و بهش گوش کنم
یا اینکه می‌تونی بمونی
اینجا؟
آره
.اما تو قراره بری قراره بزرگ شی
می‌دونی، پیتر
بعد از همه‌ی این‌ها، فکر کنم بزرگ شدن
ممکنه بزرگ‌ترین ماجراجویی باشه
فقط به همه چیزهایی فکر کن که ممکنه
جلوی چشمت باشن و تو از دستشون بدی
به این فکر کن که دنیا داره با نبودنِ تو چه چیزهایی رو از دست می‌ده
فکر نکنم آماده باشم
!نه، صبر کن! پیتر
نرو
این چه جادوییه؟
اون پسر کیه؟
وای، اون پیتر پنه
خداحافظ، تینک
تو مراقب پیتر باش
و لطفاً من رو فراموش نکن
هیچوقت نمی‌تونم
وندی، ممنون که صدام رو شنیدی
خداحافظ پیتر پن
!خداحافظ پیتر پن
(پیتر پن + وندی)
من رو دیدی، کاپیتان؟
!هنوز زنده‌ام
!غرق نشدم - صدارو شنیدی؟ -
!من شناورم
نگاه کن، ما شناوریم - اون صدارو شنیدی؟ -
مرغان دریایی؟
!نه
تمساح؟
!نه
پس چیه؟
♪ وقت پرواز کردنه، عشق‌های من ♪
♪ وقت دیدنِ رویای زمزمه‌ی کبوتراست ♪
♪ برای وقتی که برمی‌گردم تا چراغ رو خاموش کنم ♪
♪ می‌دونم که یه شبه بزرگ می‌شین ♪
♪ به آسمان‌های بی ابر پرواز کنید ♪
♪ جایی که چشمانتون فقط ستاره‌های چشمک‌زن می‌بینه ♪
♪ دلم براتون تنگ می‌شه ♪
♪ کوچولوهای شجاع من ♪
♪ که چقدر زیر آفتاب صبح‌گاهی، قد کشیدین ♪
♪ هی هو ♪
♪ شیاطین در اعماق آب، سیاه و ساکتن ♪
♪ اون‌قدر آهسته و بی‌صدا که می‌تونن وقتی خوابی بخورنت ♪
♪ دم دارن و دندونِ تیز ♪ ♪ دارم راستش رو بهت می‌گم ♪
♪ تو شکم بهیموث قل‌قل می‌کنی ♪
♪ توی آب مراقب باش، که یهویی لقمه‌ی ماهی مرکب نشی ♪
♪ احتیاط کن و به حرفام خوب گوش کن ♪ ♪ یه شورشی باید هم از جوخه تیراندازی بترسه ♪