‫من یه بار نزدیک بود ازدواج کنم
‫احساساتم نسبت به ونت ورث خیلی زیاد بود
‫اما اون یه دریانورد بدون رتبه و مقام بود
‫و منم متقاعد شدم تا ولش کنم
‫ترغیب بر اساس رمانی از جین آستن
‫الان مجرد و موفقم
‫زمانم رو صرف خوردن نوشیدنی های خوب میکنم
‫و رو تختم دمر میخوابم
‫همون طور که گفتم یعنی یه زندگی موفق
‫کی نیاز به رمانتیک بازی داره
‫وقتی خانواده داره؟
‫سالن کلینچ
‫بابام
‫اون هرگز با چیزایی که دوست نداشته رو به رو ‫ نشده و دست و پنجه نرم نکرده
‫مهم ترین ویژگی شخصیتیش غروره
‫یعنی کل شخصیتش
‫آقای والتر الیوت
‫یکم مارچ 1760 به دنیا اومده
‫مردی که با نتیجه گیریای درست
‫و زوایه فک عالیش میشناسنش
‫اون به خودش احترام و برای خودش ارزش میذاره
‫خانواده مون فقط با دو تا چیز میتونه فرار کنه
‫ازدواج و مرگ
‫که هر دو تو آینده نزدیک بعید به نظر میرسن
‫تاریخ 15 جولای 1784 با جین ازدواج کرده
‫مامانم
‫- دلم براش تنگ میشه ‫- جین سال 1801 مرد
‫آقای والتر از اون 3 تا بچه داره
‫خواهرام
‫الیزابت خیلی زیبا ست
‫ و مد روزترین و شیک ترین ‫ و الهام بخش ترین تو سامرسته
‫الیزابت از هممون بزرگ تره
‫مری با چارلز ماسگرو ازدواج کرده
‫که وارث دارایی آپرکراسه
‫مری از همه کوچیک تره
‫ و انه 9 آگوست 1787 به دنیا اومد
‫من بچه وسطم
‫مثل یه ترک تو لیوان زندگیش میمونم
‫حیف که چیز خوبی نبود بتونیم به تو اضافه کنیم انه
‫مرسی برای تلاشت
‫خواهش میکنم ‫میخواستم کلا اسمت هم نیارم
‫اما بابا گفت مردم ممکنه فکر کنن مردی
‫- بدهکارا ‫- بابا بابا
‫تنها چیزی که بابام بیشتر از خودش ‫ عاشقشه پول خرج کردنه
‫بلاخره قرار بود یه روزی تموم بشه
‫- بابا ‫- بابا پول نداره پرنسس
‫بازی دیگه تمومه
‫اوه
‫اونجا آقای والتر
‫همه یه روزی تو زندگیشون با بدهیا رو به رو میشن
‫باید حد وسط رو حفظ کنی
‫چاره دیگه ای نداری
‫من یه برنامه اقتصادی قوی طراحی کردم
‫ضروری ترین کم کردنا زیرشون خط کشیده شده
‫با صمیمی ترین وراستگو ترین دوست مامانم آشنا شید
‫لیدی راسل این رو وظیفه خودش میدونه
‫تا درباره هر چیزی که فکر میکنه ‫مامانم اگه بود نظر میداد نصیحتم کنه
‫همیشه مفید و کمک کننده
‫با یه استثنای قابل توجه
‫بعضی آدما خونه و غذا ندارن ‫رو این تمرکز ویژه کنید
‫آقای شپرد
‫اگه من میخواستم زاویه دید جدید به دست ‫بیارم با فکر کردن درباره فقرا
‫ازت درباره دستمزد آرایشگرت میپرسیدم
‫ازم نخواه چیزا رو با نگاه متفاوت بهشون عوض کنم
‫همه چیز رو با روش خودم میبینم بعد عوضشون ‫ میکنم تا زمانی که متفاوت بشن
‫احتمالا باید کمک به خیریه رو قطع کنیم
‫این کار رو میکنیم؟
‫جین شرمنده میشه
‫اون بهم التماس کرد تا دختراش رو از زیاده ‫ خواهی باباشون حفظ کنم
‫و من نتونستم
‫غرورت همشون رو ورشکسته میکنه
‫بابا
‫سابقه و شهرت خوب و حقیقی از
‫ از صداقت درستی دلسوزی
‫و قبول کردن مسئول رفاه دیگران بودن میاد
‫انه داریم درباره یه موضوع مهم صحبت میکنیم
‫سعی کن تو این موضوع باهامون بهمونی
‫چرا به یه جای کوچیک تر و ارزون تر نمیریم؟
‫بث خیلی خوبه
‫و اسپای اونجا برای پوست عالیه
‫سالن کلینچ چی؟
‫چند روز پیش با یه افسر نیرو دریایی پولدار آشنا شدم
‫که یه اجاره خوب و بالا برای کلیرنچ میده
‫من نمیذارم یه افسر نیروی دریایی بیاد خونم
‫- همشون زشتن ‫- ادمیرال کرافت خوشتیپه
‫ادمیرال ؟ افسرای بریتانیایی چه حقی دارن که
‫اونایی که تولدشون مبهم هست ‫و عوامن رو بهشون ارجحیت میدن؟
‫فقط خدا حق رتبه و مقام دادن داره
‫اگه قراره یه عنوانی رو به دست بیاری ‫ دیگه چه فایده ای داره؟
‫اگه قراره هر چیزی رو به دست بیاری ‫ دیگه چه فایده ای داره؟
‫ادمیرال کرافت یه مرد نجیب و خوبه
‫زنش بهم درباره یه برادری گفت که ‫ چند سال پیش بینمون زندگی میکرده
‫اون هم افسر نیروی دریایی بوده
‫اسمش چی بود؟ولینگتون؟
‫ودرز؟وینسلو؟
‫منظورت ونت ورسته؟
‫- ونت ورث؟آره ‫- انه عزیزم
‫راستش به سختی یادم میاد که داری ‫درباره کی حرف میزنی
‫واقعا فکر میکنی پوستم تو بث به هم نمیریزه؟
‫اوه آره
‫آره
‫عزیزم 7 سال شده
‫8
‫نمیتونی هنوز حس کنی که
‫میکنم
‫فردریک ونت ورث تنها آدمی بود که
‫تو و مامان من رو نجات داد
‫کسی که واقعا من رو دید
‫و من رو درک کرد
‫و دوستم داشت
‫و تنها کسی که میخواستم باهاش
‫کارت تلفن باهاش عوض کنی؟
‫خوب گفتی
‫بهم دروغ گفتی وقتی گفتی که ‫ زمان زخمم رو درمان میکنه
‫- تو ازم عصبانی ای ‫- من از خودم عصبانی ام
‫برای این که قانع شدم
‫برای ندیدن و نفهمیدن چیزی که ‫الان خیلی خوب میبینم و میفهمم
‫میتونستم زن خیلی شادتری باشم با اون
‫به جای این که ولش کنم
‫آها
‫متاسفم حقیقت اینه که ازدواج ‫ برای زنا میتونه تجارتی باشه
‫امنیت اولیه مون تو خطره
‫نمیتونستم بذارم با مردی باشی که نه مقامی داره
‫نه آینده ای
‫هیچی به جز خودش برای تضمین نداشت
‫این همون بخشی بود که دوست داشتم
‫تازه اعتماد به نفسش برگشته الان پولداره
‫کاپیتان هم هست
‫پس چرا خبری ازش نگرفتی؟
‫چون
‫من قلبش رو شکستم
‫و اون میدونه چرا
‫من فکر کردم دارم ازت محافظت میکنم ‫اشتباه کردم
‫الان میفهمم
‫و متاسفم
‫تو کسی رو که نیمه توئه پیدا میکنی
‫کسی که به اندازه ای عاشقته که برات بجنگه
‫عزیزم من قوی بودن حست بهش رو تحسین میکنم
‫ولی باید از این قضیه بگذری
‫میترسم ونت ورث کشتی ای که باشه که رفته
‫پس این رو با عشق میگم
‫امیدت رو رها کن
‫درسته اون برام چیزی ننوشته
‫اما میدونم نمیکنه
‫اون به خودش در حدی احترام میذاره که التماس نکنه
‫اون برام نجنگید چون
‫عشقی که مجانی نبود برای اون ارزشی نداشت
‫مطمئنم همه اینا رو پشت سر گذاشته
‫از طرفی هم من
‫این رو با درد تو وجودم نگه داشتم
‫اولین یادداشتی که تو کلیسا بهم داد
‫لیست موزیکی که برام ساخت
‫یه تار مو ازش
‫و از اسبش که اون رو هم میشناختم
‫و این زنگوله گاو
‫که صدای غمگین و خالیش به بهترین ‫ شکل ناراحتیم رو نشون میده
‫8سال گذشته
‫اون بیخیال شده
‫نیروی دریایی تحسینش میکنه
‫فردریک ونت ورث کلی پول تو لاکونیا داره
‫فردریک ونت ورث یه نهنگی که به ‫ ساحل افتاده رو نجات میده
‫در حالی که تماشگرا دارن گریه میکنن
‫و هنوز خبری از ازدواجش نیست
‫هیچی نیست که نشون بده
‫اون به کس دیگه ای جذب شده و علاقه داره
‫یعنی
‫امید همیشه وجود داره
‫همینجوری که داریم میریم من باید به بث هم فکر کنم
‫فکر کنم الیزابت بث باید کمتر از ‫الیزابت لندن پیچیده باشه
‫اما به اندازه کانتری الیزابت هم دیگه آزاد نیست
‫پنه لوپه نظر تو چیه؟
‫الیوت نورث رو همراهی میکنی خانم کلی؟
‫من نمیخوام خودم رو بهش تحمیل کنم
‫البته که میخوای ‫تو رویای هیچی رو نمیبینی جز این کار
‫و خوش به حالت که منم دوست ندارم بدون تو جایی برم
‫خانم پنه لوپه کلی
‫بیوه ست هر چند اصلا درباره ش صحبت نمیکنه
‫اون یه جسد بود وقتی هم رو دیدن بنابراین ‫ تغییر توجهش رو جلب نکرد
‫لیدی راسل میترسه خانم کلی از بابام خوشش بیاد
‫اما فکر نکنم بابام از اون مدل زنا خوشش بیاد
‫تازه میتونی اصلا ازدواج کردن بابام رو تصور کنی؟
‫باید بیای اگه بابات میتونه نجاتت بده
‫آقای شفرد فکر میکنی بتونی پنه لوپه رو نجات بدی؟
‫خب
‫خوبه خیلی خوبه عالیه آقای والتر
‫تو واقعا برای خوبی خودت خیلی بخشنده ای
‫ما به همراهیت نیاز داریم
‫برای جبران خیلی از چهره های ‫ ساده که باید تو بث تحمل کنیم
‫آقای والتر که همه ساخته نشدن تا خوشتیپ باشن
‫زیباییت بین اونا دو برابر هم میدرخشه و تو چشم میاد
‫ از قدیم گفتن اگه تو لندن نمرت پنجه تو بث دهه
‫خب دارم فکر میکنم
‫تو و الیزابت اونجا 13 ساله میشید
‫تو حداقل 6 میشه نمرت انه
‫به هر حال انه برای یه مدت بهمون ملحق نمیشه
‫چی؟
‫امروز از مری یه نامه گرفتم
‫دوباره مریضه و تو آپرکراس بهت نیاز فوری داره
‫میدونم به زور تحملش میکنی
‫بازم یه واکنش مثبت تری نسبت به بقیه بهش داری
‫که باعث میشه یه انتخاب منطقی بشی
‫عالیه
‫مطمئن شو که لیننای زیبا قبل رسیدن ‫ دریانوردا خوب مخفی بشن
‫چرا ؟فر میکنی اونا میدزدنشون؟
‫از فکر بدنای لخت اونا رو ملحفه هام خوشم نمیاد
‫ممکنه برات شانس بیاره
‫دفترها رو هم قایم کن ‫نمیخوام کسی هویتم رو بفهمه
‫فکر نکنم کسی اعتبارت رو بخواد بابا الان
‫و بهشون مودبانه بگو
‫اصلا سمت باغچه گل رز من نرن
‫اوه آره لطفا و درختچه ها
‫دلم نمیخواد دیگران از درختچه های من لذت ببرن
‫از پارچه های لینن زبر استفاده کنید
‫و پاتون رو تو باغ و بوته زارا نذارید
‫حرفای مهمون نوازانه دیگه ای میخوای بگی؟
‫همین و چک کنید همه اتاقا تا قبل ‫ رسیدنشون تمیز و بی عیب باشن
‫نمیخوام کسی درباره کثیفی شایعه درست کنه
‫اوه
‫حتی از چیزی که بهمون گفتن هم عالی تره
‫نگران نباشید ما مستاجرای خوبی میشیم
‫همیشه با شوهرت سفر میکنی؟
‫آره و کسی هرگز نمیتونه جلوم رو بگیره
‫4بار از آتلانتیک عبور کردم
‫یک بار هم رفتم به هند شرقی و برگشتم
‫کرک لیسبون جبل الطارق و
‫شادترین لحظه های زندگیم تو کشتی بودم
‫خیلی خوش شانسی
‫تو ام عاشق بشی میفهمی
‫میبینی انه داداش کوچیک تر خانم کرافت دریانورده
‫اون یه کاپیتان موفق تو نیرو دریاییه
‫ادوارد نکن لطفا
‫یه زن بی شوهر یه مشکلی که باید حل بشه نیست
‫- من برادرت رو میشناختم راستش ‫-واقعا؟
‫اوه چه عالی
‫باید وقتی اومد همگی با هم یه شام بخوریم
‫میاد؟
‫- کشتیش تازه پهلو گرفته ‫- تا 2 روز دیگه میاد
‫این باغچه ها خیلی خوشگلن
‫دوست دارم بدونم وقتی هم رو میبینیم چه حسی داره
‫اگه میخواست قبلا من رو ببینه نیازی نبود صبر کنه
‫مطمئنم هنوز هم عصبانیه
‫اگه من اشتباه کرده باشم چی؟
‫اگه این همه سال به خاطر من ناراحت بوده باشه چی؟
‫آپرکراس
‫وایسا اونجا
‫بفرمایید
‫میشه یکی کمکم کنه؟
‫مری به الیزابت ارجحیت داره
‫چون یه خودشیفته تمام عیاره
‫پس حرف زدن باهاش انرژی کم میخواد
‫و خوش میگذره
‫یه بار 24 ساعت کامل
‫فقط ایتالیایی صحبت کردم
‫زمانی متوجهم شد که گفتم فروش رو رد کنه
‫اون خیلی درگیر درد خودشه
‫طوری که تا وقتی سرفه نکنم متوجهم هم نمیشه
‫ببین
‫اولش درباره یه سری بیماری های غیرقابل شناسایی
‫که اون رو تو خطر مرگ قرار میده غر میزنه
‫بعد شوهرش رو چون درست بهش اهمیت نمیده سرزنش میکنه
‫بعد به خانواده شوهرش توهین میکنه
‫چون اونا هم دائم بهش بی احترامی میکنن ‫ و بهش توهین میکنن
‫نمیدونم این چیه ‫یه نوع مشکل
‫نمیتونم حرکت کنم تو آستانه مرگم
‫چارلز بیرون داره تیراندازی میکنه ‫یه کم هم بهم اهمیت نمیده
‫خب
‫و خواهر شوهرام برام اون دسته گل رو فرستادن
‫خوب نیست؟
‫اونا پوسیده میشن چیزی نمیفرستادن سنگین تر بودن
‫آها
‫چه قدر زشته که به یکی که داره میمیره ‫پوسیدگی رو یادآوری کنی؟
‫انه این آدما ازم متنفرم
‫بچه ها هیولان خونه راحت نیست
‫و دیگه کسی به تئاتر اهمیتی نمیده
‫قطعا آره انه
‫انه
‫با خواهرشوهرام آشنا شو
‫هنریتا و لوییسا ماسگرو
‫هم ظاهر هم باطن خیلی زیبان
‫- انه ‫- دخترا
‫خیلی خوشحال شدیم وقتی مری گفت میای
‫کل هفته به شکل مثبتی گیج بودیم
‫باید قول بدی هر لحظه باهامون باشی بدون بهونه
‫وقتی نمیری پیش خواهرات البته
‫- چه طوری مری؟ ‫- خیلی وقت بود ازم نپرسیده بودی چه طورم
‫- همین الان پرسیدم ‫-نزدیک مرگم
‫دارم حس میکنم اعضای بدنم دارن تجزیه میشن
‫پس مثل دیروزی دیگه
‫با این که انداماش داره پوسیده میشن شخصیتش ‫ به تازگی همیشه مونده
‫انه باید هر شب با ما شام بخوری ‫با نواختنت خوشحالمون کنی
‫چون هیچ کاری جز خنده و رقص و ‫ آواز خوندن انجام نمیدیم
‫مری انتونیت
‫به چه جرئتی اسم من رو میارید موجودات شرور
‫مراقب باشید پسرا خانما دوست ندارن ‫ زیر پا گذاشته بشن
‫و مامانتون سردرد داره
‫این که یه چیزایی نزدیک صورتت داشته ‫باشی وقتی نمیدونی اونجا بودن
‫ما گرسنه ایم مری انتونیت
‫- خب بذار کیک بخورن ‫- از کیک تا بعد شام خبری نیست
‫امشب مهمونای ویژه داریم با ادمیرال ‫کرافت و زنش آشنا میشیم
‫برادرش فردریک ونت ورث رو هم میاره
‫شنیدیم امروز صبح رسیده یه کاپیتان شجاعه
‫شنیدم یه بار کل ناوگان رو هدایت کرده
‫تا یه نهنگ رو که تو ساحل افتاده نجات بده
‫نمیدونستم به نهنگا علاقه داری
‫- تا حالا کاپیتان ونت ورث رو دیدی؟ ‫- خیلی وقت پیش
‫- درسته که خیلی خوش تیپه؟ ‫- چهره مهربونی داره بله
‫و درسته که وقتی خانما حرف میزنن واقعا گوش میده؟
‫گوش میده
‫با تموم وجودش گوش میده
‫هیجان انگیزه
‫پس دقیقا مرد مناسب توئه
‫- اصرار میکنم بهت که باهاش باشی ‫- لوسیا
‫نه نه من فکرام رو کردم انه
‫دیگه پنهون کردن نور توانایی ها و استعدادات بسه
‫خیلی لطف داری اما مایل نیستم
‫درباره شکوفایی استعدادا و نورم ‫ از کسی راهنمایی بگیرم
‫یا درباره زمانش
‫جدی بهم بگو چرا ازدواج نکردی؟
‫میخوام عاشق بشم
‫باشه پس این کار رو بکن سر شام پیش اون بشین
‫من پیشش میشینم
‫بعد وانمود کن از هیچی خبر نداری
‫مردا از توضیح دادن خوششون میاد
‫بهش بگو تا حالا از وسایل استفاده نکردی ‫ازش بخواه نگه داشتنشون رو بهت یاد بده
‫آموزش اظهار عشق این روزا این شکلی شده؟
‫بعد وقتی ازت خوشش اومد
‫به هر چیزی که گفت هیچ واکنشی نشون نده
‫انگار که روحی
‫اون خیلی خوشش میاد ازت
‫پس فقط خودم باشم دیگه؟
‫نه حداقل تا آخرین ثانیه سال اول ازدواج خودت نباش
‫نصیحت بدی نبود
‫- مری ‫- چارلز چی شده؟
‫مری کمک کن به بازوش آسیب زده
‫- چی کار کرده؟ ‫- از درخت افتاده
‫البته که باید تو چنین شبی که مردم میخوان ‫بیان دیدنمون این اتفاق بی افته
‫از قصد که نیفتاده مری
‫یکی باید باهاش بمونه
‫من برات پودینگ آلو میارم
‫پس مامانش باید بمونه دیگه
‫انگار این که اینا رو به دنیا آوردم کافی نیست
‫حالا باید به خاطرشون شام رو هم از دست بدم
‫اینم شانس منه
‫اگه یه چیز قابل مخالفت وجود داشته باشه ‫مردا حتما ازش قسر در میرن
‫مری عزیزم اون آسیب دیده
‫و تو ام خیلی خوب نیستی
‫اوه نه کاملا حل شده
‫کرافتزا مطمئنم بازم میان
‫از زندگیم متنفرم
‫اگه واقعا داره اذیتت میکنه دوست دارم با تو بمونم
‫نیازی به گفتنش هم نبود ‫ البته که قرار نیست تنها بمونم
‫دوری از چارلز کوچولو وقتی داره ‫ درد میکشه سخت نمیشه؟
‫نه لوییسا
‫لطفا بفهم
‫مسئله اینه که من همدلی بلدم
‫من اتفاقا دوست دارم وقتی بچه هام دارن اذیت ‫میشن باهاشون بمونم
‫چون عمیقا حسش میکنم
‫برای من بهتره که دور باشم
‫زندگی برای آدمایی مثل انه که ‫ احساساتی نیستن خیلی راحت تره
‫مری میخوای تنها بمونم وقتی تو میری سر شام؟
‫لطف میکنی ‫برگشتنی برات پودینگ آلو میارم
‫و یه کم نون و حریره؟
‫نگران نباش انه من باهات حرف میزنم
‫چنان عکس خوشگلی بکشم که تا صبح ‫پیشنهاد ازدواج بده قول میدم
‫کاش میشد باهاش حرف بزنم
‫فردریک
‫اوه
‫اوه آخ
‫عالیه
‫بازم مرسی بابت دیشب انه
‫واقعا فکر میکنم از کاپیتان ونت ورث خوشت بیاد
‫این مربا خیلی تره
‫اگه انقدر تر باشه ترجیح میدم اصلا مربا نخورم
‫من میخوام کاپیتان بشم
‫البته که نه
‫برادرزاده م میخواد دریانورد بشه
‫مگه نمیدونی اونا مجبورن کلاهای احمقانه سر کنن؟
‫انه لطفا من نمیتونم تا قبل از ظهر ‫صدای خنده رو تحمل کنم
‫و قوانین اینه که
‫تو باید یه سیبیل مسخره داشته باشی
‫نه
‫ونت ورث سیبیل نداره اما اون تاثیرگذاره
‫خوشتیپ باهوش و پولدار
‫- دوباره بکن ‫- اوه من رو ببین
‫من کاپیتان ونت ورثم و خیلی جذابم
‫من پولدار و خوشتیپم و همه عاشقمن
‫و من دریانوردم
‫اوه کاپیتان با خواهر مری انه آشنا شو
‫- راستش ما با هم آشنا شدیم ‫-آشنا شدیم
‫- اوه ‫- خیلی وقت پیش که پولدار نبودم
‫اما اون موقع هم خوشتیپ بودم
‫پیر به نظر میرسی
‫-منظورم اون نبود ‫- منظورت چی بود؟
‫یعنی پیرتر از چیزی که بودی به نظر میرسی
‫- صورتت جا افتاده تر شده ‫- اینم هزینه ایه که باید برای رسیدن به هدفت پرداخت کنی
‫- منظورت اینه زندگی من بی هدفه؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫موهات دست نخورده مونده
‫موهای تو ام
‫کاملا مناسبه
‫- ممنون ‫- پس شما دو تا واقعا با هم آشنا شدید
‫- برای یه مدت خیلی کوتاه ‫- و هنوز هم اون مدت کوتاه فراموش نشده
‫بریم؟
‫- بریم ‫-بله
‫اوه
‫- چیه؟ ‫- رو صورتت هنوز مربا هست
‫خونه بزرگ در آپر کراس
‫لباسم خیس شده
‫بهت گفتم برمیگرده انه ‫چرا پیشش نمیشینی؟
‫لوییسا
‫- از اینجا بیاید ‫- ممنون
‫کاپیتان ونت ورث میخوام کنار خودم نگهت دارم
‫حتما
‫لوییسا
‫چه قدر عالی
‫- من کنارت میشینم ‫- صندلیت رو میکشم عقب برات
‫خیلی ممنون
‫شکوفایی نور و استعداد انجام شد
‫-کنار میله؟ ‫- کنار میله
‫عجب پیشرفتی
‫نسبت به چی؟
‫نسبت به کسی که نمیخواست کنارم بشینه
‫حالا بهم بگو تو ام همون مشکلات رو با قاشقا داری؟
‫ممنون
‫- ممنون ‫- خیلی ممنون
‫لذت ببر خوشمزه ست
‫کاپیتان ونت ورث داشت بهم میگفت ‫که نزدیک بوده تو دریا بمیره
‫کاپیتان چی باعث شد تصمیم بگیری چنین ‫شغل خطرناکی رو انتخاب کنی؟
‫وقتی اولین بار ساحل رو ترک کردم ‫خیلی نیاز به چیزی داشتم که حواسم رو پرت کنه
‫برای همین این که زندگیم دائم تحت خطر باشه خوب بود
‫یعنی تو چنان حال بدی بودم که گاهی آرزوش میکردم
‫میشه دلیل اون همه ناراحتیت رو بپرسم؟
‫یه زن
‫خب اون شانسش رو از دست داده
‫الان دیگه پر از هیجانم
‫نیاز به بی کاری دارم تا دوباره خودم بشم
‫منظورت یه همسره؟
‫مامان
‫منظورم چیزا و آدماییه که بتونم باهاشون باشم
‫کی از یه همسر بهتره که بتونی باهاش باشی؟
‫مامان
‫- تو دنبال زنی پسر؟ ‫- بابا
‫نه شما حقیقت رو درباره م فهمیدید
‫الان اینجام تو ساحل دنبال پیدا کردن ‫ یه جفت که احمقانه ست
‫یه کم مهربونی یه مغز قوی
‫یه کم تعریف از نیروی دریایی و من یه مرد گمشده ام
‫هر کسی بین سن 18 تا 80 میتونه من باشه
‫تقریبا همه
‫اول چارلز میخواست باهام ازدواج کنه
‫چی انه؟
‫خب
‫فقط درباره ازدواج صحبت میکنیم
‫خب
‫یادته چه جوری چارلز میخواست با من ازدواج ‫کنه قبل این که با چارلز ازدواج کنه؟
‫منظورم مریه
‫ببخشید چارلز
‫قبل این که ازدواج کنه
‫یعنی منظورم اینه که اون
‫سر عقل بیاد و با مری ازدواج کنه
‫ادامه بده تو میخوای با بفهمیم که
‫شوهر خواهرت اولش تو رو به خواهرت ترجیح داده؟
‫- درسته بله ‫- درسته
‫آره دقیقا درسته خب
‫ونت ورث خیلی باهات مهربون و مودب نبود انه
‫گفت اون قدر مشخص بودی که سریع تو رو شناخته
‫نگران نباش من پشتت وایسادم
‫گفتم چشمت یه جوری عفونت کرده که ‫ برای یه هفته بسته شده
‫و بعد هممون تو رو بلکبرد صدا زدیم
‫فکر نکنم برات اون قدر مهم باشه که فقط یه چیزی بگی
‫آره فکر کنم بیشتر از اینا بود
‫بیشتر انه لطفا برامون بنواز استاد
‫دیشب خیلی تو فکر بود
‫من دشمنی آشکار رو ترجیح میدم
‫اون گفت ادب و مرحمت از روی تعارف از همه چیز بدترن
‫ببخشید خانم الیوت
‫این صندلی توئه؟
‫عاشقم باش احمق
‫یا دوستم داشته باش یا بکشم الان نمیتونم تحمل کنم
‫خانم مکبث
‫پرده سوم، صحنه چهارم
‫اون گول میخوره
‫درسته
‫امروز صبح چه طوری مری؟
‫هنوز از دیدن ونت ورث که کل عصر به ‫لوییسا دروغ میگفت گیجم
‫یا از این که تونست موزیکای غمگینت رو تحمل کنه
‫برای الیز یه موزیک برای رقصه
‫برای کسایی که به قدری پیچیده ان تا ‫کمتر حرکات سنتی انجام بدن
‫و چه جوری با بتهوون میرقصی؟
‫تنها تو اتاقم با یه بطری نوشیدنی قرمز
‫فردریک قطعا به لوییسا پیشنهاد ازدواج میده
‫پس اونا ازدواج میکنن و لوییسا تا ابد خوشبخت میشه
‫چرا همه فکر میکنن چیزی که یه زن میخواد اینه که
‫یه مرد مجرد با شرایط خوب انتخابش کنه؟
‫چون بهترین هدیه زندگی ازدواجه
‫بچه هات کجان؟
‫از کجا بدونم؟
‫وقتی جوونی هیچکسی بهت نمیگه زندگی ادامه داره
‫زندگی میگذره چه پیشرفتت رو اثبات کنی چه نکنی
‫و بعد از خودت میپرسی
‫چه جوری به اینجا رسیدم؟
‫به اندازه یه تپش قلب پیش فقط من و ونت ورث بودیم
‫الان با هم غریبه ایم
‫حتی بدتر از غریبه ها
‫ما دوست قبلی همیم
‫خاله انه
‫-کجایی؟ ‫- بیا بازی کن
‫ها
‫مری انتونیت مردم تو رو نمیخوان
‫دیگه نمیخوان ملکه داشته باشن
‫چه طور با من این جوری حرف میزنید؟ ‫شما آدمای منید
‫ملکه بد
‫ملکه بد؟مردم بد
‫- وایسا کلمه ها چی بود؟ ‫- انقلاب پاینده باد
‫زنده باد انقلاب
‫هاها این برای منه این سلطنت منه
‫به چه جرئتی سلطنت من رو میگیری
‫من رو گرفتی
‫- باشه بسه پسرا ‫- ملکه بد
‫نه
‫خیلی بی احتیاطی بود ‫پسره میتونست آسیب ببینه
‫حق با توئه ببخشید حواسمون پرت شد
‫- نگهش دار برای رابرزپیر ‫- فردریک
‫دارم به بهترین شکل تلاشم رو میکنم
‫بهترین تلاشت؟درباره چی؟
‫درباره من و تو ‫نمیخوام عصبانی باشی
‫میخوای چی باشم؟
‫من فقط خیلی مهربونم انه این مشکل منه
‫من همه توجهم رو متمرکز رو دیگران میکنم ‫و بعد به خاطرش عذاب میکشم
‫کالسم چه قدر دوره؟
‫حق با توئه اما چه طور اولویتم مراقبت از خودم باشه
‫با این همه آدم دورم که دائم ازم توجه میخوان؟
‫یه کاپوچینو لطفا
‫من فهمیدم که باید اول عاشق خودم بشم
‫تا بعدش بتونم آدمای اطرافم رو هم ‫ دوست داشته باشم راهش اینه
‫اوه
‫قیمت اون جوجه تیغی در پنجره چقدره؟
‫- چی پشتمه؟ ‫- رول پنیر
‫میخواید بدون من جایی برید و پنهون نگهش دارید؟
‫داریم میریم راه بریم مری
‫-یه پیاده روی خیلی طولانی ‫- بین درختا
‫- تو از طبیعت متنفری ‫- از حرکت دادن پاهات متنفری
‫دفعه پیش مجبورمون کردی تا خونه کولت کنیم
‫پس فکر میکنید چون از یه چیز بدم ‫ میاد نمیخوام انجامش بدم؟
‫خب
‫عالیه
‫همه جا حشره هست
‫- انه ‫- ها؟
‫میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم
‫اما خجالت میکشم
‫چیه؟
‫یادته وقتی اولین بار کاپیتان ونت ورث اومد
‫و من تشویقت کردم تا به دستش بیاری؟
‫آره
‫خب اون البته قبل این بود که بششناسمش
‫و امید داشتم که با هم جور بشید
‫ولی تو اصلا مایل نیستی
‫-نیستم؟ ‫- به زور حتی نگاهش میکنی
‫و الان از اون برای خودت خوشت میاد؟
‫اون خیلی مهمه برام
‫انگار تعجب کردی
‫نمیدونم به نظر میرسید شما دو تا خیلی
‫نمیدونم اون چه حسی داره اما من عاشقشم
‫خیلی فکر کردم درباره این که اگه جامون ‫عوض میشد من چه حسی داشتم
‫ممکن بود صدمه ببینه احساساتم حتی حسادت کنم
‫اما مطمئنم همه غمم با دیدن تو که خوشحالی
‫از بین میرفت
‫دار ی خیلی سخت تلاش میکنی
‫تاثیری داره؟
‫نمیدونم چرا فکر میکنی به اجازه من نیاز داری
‫وقتی میگی حتی به زور نگاهش میکنم
‫به خاطر جوری که به زور نگاه میکنیشه
‫میدونم دارم چی رو میبینم و بیشتر از دو تا ‫آدمه که خیلی وقت پیش هم رو دیدن
‫چیزی که تو داری میبینی گذشته ست
‫ببین من باور دارم این مرد میتونه آینده م باشه
‫و یه کشتی بزرگ تر از یه قایق جنگیه نه؟
‫-یکی مثل این که درس خونده ‫- خیلی خوبه
‫قایق جنگی 130 نفر روحمل میکنه ‫اما کشتی بادبان دار 140 تا 200 نفر رو
‫بستگی داره که درجه 5 باشه یا 6
‫"حالا می با تمام قطارهای ‫ خندانش از چوب های زیبایی بهاری"
‫این خیلی شاعرانه ست ‫میدونی چه قدر از استعاره متنفرم
‫ببخشید مری یادم رفت حافظم مثل غربال خیلی ضعیفه
‫این جملم هم تشبیه بود استعاره نبود
‫باشه حافظه منم مثل الک خیلی ضعیفه
‫حافظت هر چیزی که هست دیگه ‫کلمه ها رو اینجوری استفاده نکن
‫نمیتونم تحمل کنم
‫ببین تونستیم هری هایتر رو ببینیم
‫شاید اون بلاخره اراده ش رو جمع ‫کرده تا با من ازدواج کنه
‫حالا نه این که من قصد نداشته باشم ‫رابطمون رو به این مسیر بکشم
‫نه عمرا من وارد خونه هایتر نمیشم
‫مطمئنم به یه بیماری وحشتناک مبتلا میشم
‫مری مسخره بازی در نیار
‫این که یکی به سلامتیش اهمیت بده مسخره ست؟
‫کسایی که کم تر از 4 تا ‫خدمتکار میگیرن غیربهداشتی ان
‫لطفا از رو ارتباط ضعیفمون ما رو ‫قضاوت نکن کاپیتان
‫داشتن چنین ارتباطاتی خوشایند نیست
‫تو اون رو رد کردی که شوهر خواهرت بشه
‫چون به اندازه کافی پولدار نیست؟
‫میدونم ‫خیلی افتضاحه نه؟
‫میشه؟
‫برای شناخت آقای والتر شاید ‫بشه لقب بارنت رو بعد پادشاه باور کرد
‫خدا میدونه انه چه قدر خوب از اون سرنوشت بیرون اومد
‫ما هممون دوست داشتیم چارلز با اون ازدواج میکرد نه؟
‫- نذار گولت بزنه ‫- منظورت چیه؟
‫انه الیوت غرورش خیلی از بقیه بیشتره ‫فقط شکلش متفاوته
‫نمیفهمم
‫دفعه بعد که دیدی خانم الیوت بی سر و صدا خودش رو
‫به یه اتفاق اجتماعی ربط میده
‫در نظر بگیر که اون از اون مزیت میتونه ‫برای قضاوت بقیه استفاده کنه
‫بی رحمانه
‫انه الیوت خیلی مهربونه
‫تو مثل من نمیشناسیش
‫تو خیلی مهربونی لوییسا
‫و به دلایلی همیشه بهترین چیزا رو تو دیگران میبینی
‫درست ترین مدرک یه ذهن حقیر و بد اینه که
‫اینه که به خودش اجازه بده از ‫ عمیق ترین اعتقاداتش هم دست بکشه
‫چه باورای عمیقی؟
‫اجازه نمیدم درباره انه بد حرف بزنی اون ‫برام خیلی عزیزه
‫نمیدونم بینتون چه اتفاقی افتاده و نمیپرسم هم
‫من بهترین چیزا رو تو اون میبینم و میخوام که ‫تو ام سعی کن خوبیاش رو ببینی
‫ببخشید خیلی بی رحمانه حرف زدم
‫مرسی بهم یه وظیفه دادی
‫اگه ببخشمت نقشه خونی رو بهم یاد میدی؟
‫-تو چنین اشنایی کوتاهی؟ ‫- این عصر بی کارم
‫بریم؟
‫هیچی بدتر از این نیست که فکر کنی زندگیت ‫نابود شده
‫و بعد بفهمی خیلی بیشتر از اینا داری برای سقوط
‫همون طور که گفتم
‫خوب شد دیدمت
‫- آسیب دیده ‫- میشه از اون بپرسم؟
‫انه؟انه میخوای برسونیمت خونه؟
‫-ممنون من خوبم ‫- انه مشخصه پات آسیب دیده
‫ده دقیقه با راه ما فاصله داره بیا لطفا
‫خیلی لطف دارید ‫ولی من دارم از هوای تازه لذت میبرم
‫مغرور بازی در نیار
‫لطفا سختش نکن
‫جیمز
‫بیا اینجا
‫یه لطفی میخوام بکنی بهم ‫میتونی؟
‫میخوام یه جوری بغلم کنی که ‫ دیگه نتونم بدنم رو حس کنم
‫- فکر میکنی بتونی اون کار رو بکنی؟
‫لایم
‫کاپیتان ایشون انه الیوت
‫انه الیوت
‫کاپیتان هارویل
‫خوشبختم از آشناییتون
‫ببخشید
‫تو به شعر علاقه داری یا شایعه ست؟
‫تو انگار انقدر زیاد درباره م میدونی که ‫ممکنه یه کم حس ناراحت بودن کنم
‫ببخشید فقط دارم برنامه ریزی میکنم
‫- اون دوستمون رو اونجا میبینی؟ ‫- آره
‫کاپیتان بنویک
‫کاپیتان بنویک سلیقه خوبی تو کتاب داره
‫اما غرق غم شده
‫میشه باهاش صحبت کنی؟
‫من میتونم با چوب خیس خونه بسازم ‫اما درباره یونانی ها چیزی ازم چیزی نخواه
‫چرا ناراحته؟
‫از تروی برگشته خونه و یه مرد دیگه رو تختش بوده؟
‫ببخشید جوک بدی بود
‫اون نامزد خواهرم فنی بوده
‫خیلی عاشق هم بودن
‫دقیقا قبل ازدواجشون خواهرم افتاد تو دریا و مرد
‫خیلی متاسفم
‫میگن جهان همیشه یه نقشه ای داره
‫- پس باهاش حرف میزنی؟ ‫- خوشحال میشم
‫هر چند که شک دارم من اون پیام رسونی ‫باشم که تو برنامه کائناته
‫بهم اعتماد کن هیچوقت اشتباه نیست
‫هر چیزی که برای خودمون در نظر گرفته ‫شده در واقع برای پیدا کردن یکیه
‫قول میدم
‫حالا اون دستمون ونت ورث رو هم قانع کن که
‫اگه نیروی دریایی رو بیشتر نادیده بگیره احمقه
‫حیفم میاد یه استعداد از دست بره و تلف بشه
‫کاش چنین تاثیری روش داشتم
‫امشب سر شام تو سرخوشش کن منم قاچاقی میبرمش خارج
‫باید از لوییسا بخوای
‫از تو میخوام
‫بریم؟
‫نمیخوای تو آب یه شیرجه ای بزنی؟
‫ممنون قول؟
‫بیا مری
‫ونت ورث قبول نکرده که مختصات رو اشتباه گفته
‫کاپیتان ونت ورث خیلی کله شقه
‫قطعا کله شقه اون میتونه یه روز ‫ عالی ترین افسر نیروی دریایی بشه
‫از طرف سلطنت خدمات بهش بدن و گوزن دستش باشه
‫اما خودش ترجیح میده اطراف جزیره پرسه بزنه
‫اوه بذار هر کاری میخواد بکنه
‫دوست دارم یه روز خانواده داشته باشم
‫همون طور که میدونی
‫زن یه دریانورد تاوان راه انتخابی شوهرش رو میده
‫این فقط یه هزینه کمه
‫دائم نگرانه ‫متنفرم این رو از کسی بپرسم
‫مسخره ست
‫هیچ زندگی ای نیست که توش نگرانی نباشه
‫حق با هارویله
‫انه
‫زن آینده ت میتونه به راحتی احساسات ‫ خودش رو کنترل کنه
‫با تصمیم گیری براش که نباید چه نگرانی ‫هایی داشته باشه حمایتش نکن
‫کی میدونه؟
‫شاید ماجراجویی های خودش رو تو خونه داشته باشه
‫درسته کی بازم نوشیدنی میخواد؟
‫بله بله
‫- آره؟باشه خوبه ‫- آره
‫لورد بایرن
‫اون نور خطاناپذیر زندگیم بود
‫که خاموش شد چه پرتوهایی شب من رو میکشنه؟
‫آره اون من رو به یکی دو شب تاسف بار که برای ‫خودم غصه میخورم برد
‫گاهی فکر میکنم این بدبختی بزرگ شعره
‫که به ندرت با خیال راحت ازش لذت میبریم
‫وقتی میشه به صورت کامل ازش لذت برد
‫فقط آدمایی که از دست دادن رو میفهمن
‫میتونن قدردان بایرن باشن
‫اما اون مردم باید خیلی کم طعمش رو بچشن ‫و شعراش رو بخونن
‫وگرنه بیشتر و عمیق تر غرق غمشون میشن
‫پس اون آدما باید چی کار کنن؟
‫راستش من خودمم 8 ساله سعی دارم بفهمم
‫فقط چیزی رو میتونم بهت بگم که هر روز ‫با خودم باید تکرار کنم
‫تو جوونی نمیدونی آینده برات چه برنامه ای داره
‫ارزشت دوباره بالا میره و خوشحال میشی
‫- حق با توئه ‫- میدونم که هست
‫ممنون خانم الیوت
‫فقط دارم میگم از رده های پایین تر ‫نادرست مالیات میگیرن
‫-اون کیه؟ ‫- ببخشید فکر کنم سر راهم
‫شاید بتونی درستش کنی
‫شاید
‫سلام
‫میتونم کمکت کنم؟
‫با توجه به چیزی که دوست دارم کمک کنی احتمالا نه
‫آها
‫سلام
‫- بابت صبح متاسفم ‫- صبح چی شد؟
‫منظورم اون مرد بی ادبیه که باهاش مواجه شدیم
‫من داداش بزرگت نیستم به محافظت من نیازی نداری
‫تو هر مراسمی هیچوقت مشکلی ‫ برای گرفتن حق خودت نداشتی
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫من نیتم خوب بود
‫ببین واقعا نتونستیم حرف بزنیم
‫من سال ها با هزاران ورژن خیالی تو زندگی کردم
‫بعضیاشون برای توبیخ
‫بعضیاشون برای ستایش
‫منم همین طور
‫نمیدونستم اصلا دوباره میبینمت یا نه
‫یا میدونی چه قدر برام مهمی یا نه
‫فکر کنم همیشه میدونستم
‫هیچکس مثل تو نیست
‫و برام واضحه که تو رو تو زندگیم میخوام
‫مهم نیست به چه قیمتی ‫گذشته رو پشت سر بذاریم و
‫فکر کنم دارم وارد
‫من
‫دوست دارم دوست باشیم
‫منم همین فکر رو میکردم
‫امروز صبح خیلی واضح زندانی رو
‫کینه م ایجاد کرده دیدم
‫امیدوارم عشق رو زمانی که دوست داری پیدا کنی
‫و از صمیم قلبم
‫ازت ممنونم برای پیشنهاد دوستیت
‫ممنون
‫خب
‫عالیه
‫صحبت خوبی بود
‫امیدوارم دریاسالاری رو قبول کنی
‫همه درباره هوش و استعدادت حرف میزنن
‫مطمئنم اونا تازه کم هم میگن
‫اونا واقعا نمیدونن من کی ام و چی خوشحالم میکنه
‫خب من میدونم
‫من میشناسمت
‫و میدونم یه زندگی با دست آورد میخوای
‫و میدونم عالی ای
‫- میخوای یه رازی رو بدونی؟ ‫-البته
‫تلخ ترین لحظه هام تو دریا
‫وقتی حس میکردم کاملا گم شدم و گیجم
‫و بدم
‫از خودم میپرسیدم
‫انه اینجا چی کار میکرد؟
‫اینجوری میتونستم کار درست رو انجام بدم
‫تظاهر میکردم تو ام
‫-دروغ میگی ‫- راستش رو میگم
‫تو سر بزنگاه عمل کردن همیشه بهترینی
‫نیازای بقیه رو بر طرف میکنی
‫مستقیم و متمرکز و آروم و با ملاحظه
‫بیشتر از چیزی که نیازت باشه استعداد داری
‫نه تو یه آدم استثنایی ای
‫عصبانیم میکنه که جامعه شانس یه ‫ زندگی عمومی رو ازت میگیره
‫تو یه دریاسالار عالی میشدی
‫مرسی
‫خیلی دور نرو ‫جزر و مد چیزای دیگه هست
‫ببخشید دوباره سعی کردم ازت محافظت کنم
‫مثل قبل
‫الان حتی از دوست قبلی هم بدتریم
‫ما دوستیم
‫الان تو مسیر منی
‫- ببخشید ‫- قبل این که بری
‫اجازه بده یه معرفی مناسب داشته باشم
‫وگرنه ذهنت دوباره میخواد یادت بیاره
‫اون دوستمه
‫و من باور دارم که اون نیتت رو اشتباه برداشته کرد
‫قصد من به دقیق ترین شکل ممکن تعبیر شد
‫من خواستم که متوجهم بشی
‫خانم؟
‫خانم
‫ساده ست دوستش دارم
‫دوباره میبینمت؟
‫باید بسپاریم به خدا
‫این یعنی هنوز ذهنم رو تصمیمی ندارم
‫چی؟
‫چیه انه؟
‫اون مردی که دیروز بهش برخوردیم
‫ببخشید میشه اسم مردی که مونده رو بهم بگی؟
‫ اون آقای ویلیام والتر الیوته خانم تو راه بث
‫البته که وقتی میرم سر پنجره میره
‫- پسرعمو؟ ‫- فقط یه پسر عمو نیست هنریتا ست
‫وارث بابامون باید فورا براش نامه بنویسیم
‫خبرا خوب نیست مری همون طور که میدونی
‫-اون عصبانی میشه ‫-چه اتفاقی بینشون افتاده؟
‫بابام و آقای الیوت حرف نمیزنن
‫- عاشق غیبتای خانوادگی ام ‫- بهمون بگو
‫آقای الیوت بارنت و املاک رو به هر حال به ارث میبره
‫ولی بابا از ناچاری خواست با الیزابت ازدواج کنه
‫تا عناوینش رو تو خط خونی خودش ‫ از بچه هاش نگه داره
‫اما اون موافقت نکرد
‫ما شنیدیم با یه زن امریکایی ازدواج ‫کرده که کسی نمیشناسه
‫بابا یه بشقاب غذای کاناپه رو پرت کرد اون طرف اتاق
‫- آقای الیوت لباس عزا نپوشیده بود؟ ‫- زنش مرده
‫باید ازش به خاطر این که باعث ‫شرمندگی خانواده ت شده متنفر باشی
‫خب راستش این بهترینشه
‫اون مرد خوش شانسیه که با لوییسا آشنا شده
‫اون درباره احساساتش بهت چیزی گفته؟
‫نه
‫باشه اون دست گرمیت بود یه بار دیگه
‫نه لوییسا بسه دیگه
‫من دارم میپرم یا میگیریم یا نمیگیری
‫-لوییسا ‫- نه نه نه
‫-لوییسا ‫- نه لوییسا تکونش نده لوییسا؟
‫صدام رو میشنوی؟دکتر میخوایم
‫من میرم
‫نه یکی که شهر رو میشناسه بره بنویک دکتر بیار
‫- سریع باش ‫- لوییسا
‫- انه بهم بگو چی کار میتونم بکنم؟ ‫- صبر کن
‫هنوز داره نفس میکشه چیزی نیست
‫اون یه ضربه مغزی شدید داشته
‫من زخمای بدتر از این هم دیدم که خوب شده
‫دلیل برای امیدوار بودن هست
‫- الان تنهاش بذارید تا استراحت کنه ‫- باشه
‫- اون میتونه بمونه؟ ‫- البته
‫نه خیلی مهربون بودی دیگه ‫ نمیتونیم اجبار کنیم چیزی رو
‫تا وقتی بخواد میمونه
‫هر کسی که مشکلی با رو زمین ‫ خوابیدن نداره میتونه باهاش بمونه
‫انه باید بمونه تا بهت کمک کنه آقای هارویل
‫هیچکس مثل انه عالی و توانا نیست
‫- میمونی نه؟ ‫- البته
‫نمیتونم تا وقتی به هوش نیومده برم
‫من خبر رو به ماستگروا میرسونم
‫ممنون
‫میشه مری و هنریتا رو همراهی کنی؟
‫من رو همراهی کنه؟
‫بچه ها مری
‫نمیتونیم بذاریم با پدر و مادرشون یه شب اضافه بمونن
‫دفعه پیش نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشن
‫چرا انه باید بمونه؟اون هیچ ارزشی برای لوییسا نداره
‫-اوه مری ‫- میدونم که تو مری
‫به خونه هایی که کم تر از 4 تا خدمتکار دارن ‫آلرژی داری
‫نمیترسی مبتلا به چیزی بشی؟
‫من نمیرم سفر خوش انه
‫تقصیر تو نیست ‫تو بهش گفتی نپره
‫تو حرف آره
‫- اما تو روشای دیگه... ‫- روشای دیگه؟
‫من بهش این باور رو دادم که میتونم بگیرمش
‫دقیقا چه طور اون کار رو کردی؟
‫میدونستم اون سر به هوا و احمقه
‫ولی بازم منصرفش نکردم
‫و به اینجا رسید قضیه
‫اگه این اتفاق نمی افتاد
‫میشه تصور کرد زندگیامون چه طور میشد
‫الان من مسئولشم
‫چه طوری به خانواده ش بگم؟
‫خیلی آروم
‫رک باش
‫هر کمک و چیزی که میخوان رو بهشون بده
‫موفق باشی
‫الان چی کار میکنی؟
‫باید برم بث
‫ممنون
‫برای همه چیز
‫چه طوریه که زندگی
‫میتونه ثابت بمونه
‫در برابر هر تغییری سال ها مقاومت میکنه و بعد
‫بدون اطلاع قبلی پر از خبرای جدید میشه
‫تو کم تر از چند هفته؟
‫فکر کردن به زندگی بدون طوفان و سختی غیر ممکنه
‫اون دختر بیچاره ‫والدینش چه طورن؟
‫شوکه ان اما سعی میکنن امیدوار بمونن
‫این تنها کاریه که میتونن بکنن
‫الان کجان؟
‫کجان؟
‫مشکلی نیست نیازی بهشون نداریم
‫میخوام عالی بشه برات
‫احمق نباش من از همین اینجا بودن باهات هم خوشحالم
‫نه نه پیک نیک بدون شیرینی ماکارون حال نمیده
‫هنری اگه یادش نمیرفت دسرا رو ‫هم بذاره به درد میخورد
‫خب شانس باهات یاره که ماکارون برای من مهم نیست
‫و من هنری نیستم
‫نه
‫هیچکس نیست
‫تا حالا درباره وقت گذروندن با یکی دیگه فکر کردی؟
‫کلی مرد پیشنهاد دادن
‫میدونی من از همراهی کی لذت میبرم؟
‫خودم
‫یه دلیل هست که مردای بیوه زود میمیرن و ‫زنای مجرد طولانی زندگی میکنن
‫کنار هم بودن ما خیلی خوب میشه
‫اما تو اصلا شده دلت برای یه همراه تنگ بشه؟
‫فکر میکنی چرا انقدر تور اروپا میرم؟
‫خانم راسل
‫هیس
‫امیدوارم خیلی زیاد نخورده باشم ‫امشب قطعا جشن هست
‫بلاخره با آقای الیوت معروف آشنا میشیم
‫ولی چرا الان خواسته پدر رو انجام میده؟
‫خب الیزابت قطعا فکر میکنه اونه که بهش انگیزه میده
‫با همه جذابیتش
‫آقای الیوت هیچی نداره تا از بابام به دست بیاره
‫اون ازش پولدار تره و هر طور شده ‫ مقامش رو به ارث میبره
‫-باید دنبال یه چیزی باشه ‫-چرا انقدر بهش مشکوکی؟
‫چون هرکسی با اون همه جذابیت ‫باید یه هدفی داشته باشه
‫-چی رو ازم مخفی میکنی؟ ‫- من آقای الیوت رو دیدم
‫و اون جذابه
‫خیلی جذاب
‫تو دیدیش؟
‫تو لایم البته هیچ کدوممون ‫ نمیدونستیم داریم کی رو میبینیم
‫- بوی حالتای عاشقانه میاد؟ ‫- چنین چیزی نمیشه
‫-چون؟ ‫- چون اون دهه
‫من هرگز به یه ده اعتماد نمیکنم
‫اوه
‫بث
‫تویی
‫نظر اون درباره زندگی تو خونه کوچیک تر اینه؟
‫این یه شروعه
‫مجبورم نکن
‫شجاعت عزیزم
‫امشب میبینمت
‫- انه خیلی خوشحالم میبینمت ‫- منظورت چیه؟
‫آقای الیوت تو راهه و من میخوام ببینه کنار ‫تو چه طور به نظر میرسم
‫- برگشت به خونه خوبه ‫- فقط فکر کن
‫اون تقریبا 10 ساله از من خوشش میاد
‫مرد بیچاره چه قدر باید اذیت شده باشه
‫کل راه تا ازدواج از تو باید فرار کنه برای امنیتش
‫دیوونه کننده نیست؟باید تصور میکرد ‫ من از تیم تو در اومدم
‫نمیتونم به دلیل دیگه ای فکر کنم
‫هرگز نمیتونم مطئن شم داری بهم توهین میکنی یا نه
‫اما اونقدر برات ارزش قائلم که اصلا اهمیتی نمیدم
‫انه این رو میپوشی؟
‫آقای الیوت هر لحظه ممکنه برسه
‫سوپرایز شدم بابا
‫وقتی دیدم چه قدر بخشنده ای بعد ‫ این همه زجری که تو رو داده
‫زجر؟
‫خب توهین زیاد بوده
‫اون توهینا رو انکار میکنه
‫بابا اون بهت توهین کرده
‫اون خیلی محکم انکار کرد
‫خودشه
‫برو سمت در انه و خم نشو
‫زود باش
‫خدایا
‫ممنون
‫آه
‫انگار دیگه آینده نگری بهم برگشته
‫من دخترعموت انه هستم
‫دخترعمو؟جالبه
‫این یه قدم قطعی از رهگذره اما هنوز ‫یه کم از محبوب ترین فاصله داره
‫اما دلم میخواد برای عناوینم کار کنم
‫شانس من رو ببین یه آدم پرتلاش و پرحرف
‫پولدار یادت نره
‫خوبه که تو رو داریم تا یادمون بندازی
‫محض رضای خدا چی داره میشه؟
‫نگران نباش عزیزم داره رو من تمرین میکنه
‫بریم؟
‫متوجه شدم یه مدته داری خواهرم رو میبینی
‫اون عاشق توجهه و خوشحال میشه
‫خب شنیدن این که خواهرت توانایی ‫ خوشحال شدن رو داره خوبه
‫اما منظور من اصلا رمانتیک بازی نبوده
‫تا به امروز
‫پس اگه به قصد خواستگاری نیومدی
‫- خانم کلی البته ‫-خانم کلی؟
‫یه ماه پیش یه نامه بهم گفت عموم رفته بث
‫به همراه یه خانم عوام
‫خیلیا گفتن اون دنبال مال و منالشه
‫الان اون ازدواج آبرو ریزیه
‫تو نگران سابقه و شهرت بابای منی؟
‫نه اصلا
‫نگرانیم اینه که اون پسردار میشه و اون پسر
‫عنوان و املاک من رو ازم میدزده
‫هدفم هم اینه هر طور شده جلوی این رو بگیرم
‫گفتم که دلم میخواد برای عناوینم کار کنم
‫باید بمونم تحت تاثیر صراحتت قرار گرفتم
‫طراوت بخشه نه؟
‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
‫درباره اون حادثه بد تو مهمونیت بعد ‫این که لایم رو ترک کردم شنیدم
‫حالش چه طوره؟
‫هنوز چسبیده به تخت اما بهتر میشه
‫امروز یه خبرایی بهم رسید
‫ممنون که پرسیدی
‫- حتما خیلی اذیت شدی ‫- راستش من کم تر از همه اذیت شدم
‫تو روح خوبی داری دلت برای همه اطرافیانت میسوزه
‫من تصور میکنم که یه امتحان خیلی سخت بوده ‫متاسفم که مجبور بودی ازش عبور کنی
‫ممنون
‫خوبه عزیزم
‫خب
‫- برو جلودعای خیرم همراهته ‫- بدون اون نمیتونستم کاری کنم
‫آفرین
‫آفرین خیلی خوب بود خانم
‫اون میخواد خصومت رو از بین ببره
‫فایده ای نداره
‫فعلا
‫احتمالا نخواهد داشت
‫درسته؟
‫- چی؟ ‫- لذت
‫ببخشید دارم لذت میبرم
‫ویسکونتس دالریمپل موذی و دخترش
‫خانم کارترت مورد افتخار
‫تو بثن
‫من خوابم این چیزا رو تمرین میکنی؟
‫دخترعموهای عزیزمون
‫دخترعمو؟من عاشقشم
‫دختر/پسرعمو یه کلمه ست که به کسایی ‫ گفته میشه که از یه شاخه خانوادگی ان
‫نه اونایی که دیگه تو جنگل خانوادگی ان
‫دالریمپلا حتی نمیدونن ما وجود داریم
‫توسط چند تا کمک تصویری
‫شرط میبندم میتونیم ارتباطات رو به ‫ کامل ترین شکل توضیح بدیم
‫در عرض 45 دقیقه
‫-اما چرا؟ ‫-چرا؟
‫این آدما نجیب زاده ان ‫همه میخوان باهاشون دیده بشن
‫قایده دیده شدن با اونا چیه؟
‫انه عمدا خنگ بازی در نیار
‫سریع بهترین لباساتون رو بیرون بیارید
‫قراره که عالی بودن رو لمس کنیم
‫گاهی این رویا رو میبینم که
‫یه اختاپوس گنده چسبیده به ‫صورتم و من سعی دارم آزاد شم
‫میفهمم دستام مثل شاخکن
‫و نمیتونم هلش بدم
‫وبعد میفهمم که
‫منم اختاپوسم
‫که دارم صورت خودم رو
‫میمکم
‫خیلی مثل زندگیه
‫بیشتر مواقع اونایی که فکر ‫میکنیم بزرگ ترین دشمنامونن
‫فقط یه سایه از خودمون هستن
‫خوب گفتی آقای الیوت
‫آها
‫دفعه بعد که یه اختاپوس دیدی خانم الیوت
‫باید بغلش کنی به جای این که سعی کنی ازش جدا بشی
‫اون دستای شاخکیت رو بپیچی دورش
‫و بذارن بکشتت داخل
‫تو رویاهات آقای الیوت
‫و همچنین تو رویاهای من
‫به خاطر خوردن یه مقدار پنیر
‫نزدیک زمان خواب میشه
‫- اوه ‫-خب عالی پیش میره
‫میدونم که میره
‫آقای والتر جذابیتات حتی برای ‫نجیب زاده ها هم غیرقابل مقاومته
‫ارتباطاتت با نجیب زاده ها ناامیدت میکنه
‫اون زن مزخرف نمیتونه با بابات ازدواج کنه اوق
‫یه چیزی بهم بگو
‫واقعا ترجیح میدی مانع خانم کلی ‫ از گرفتن دست بابام بشی
‫به جای صحبت با من؟
‫اختاپوس عزیزم حتی نزدیکم نیستی
‫میدونی
‫کم کم داری روم تاثیر میذاری
‫الان مشکوکم
‫جالبه
‫همه باید جالب باشن؟
‫البته که نه میتونن هر چه قدر دلشون ‫میخواد خسته کننده باشن
‫تا وقتی که مجبور نیستم پیششون بشینم
‫و اون؟
‫اون بیشتر از چیزی که تصور میکردم آرامش خاطر آورد
‫آها
‫اون شب خیلی ازت تعریف کرد
‫فکر میکنم مجذوبت شده باشه
‫آقای الیوت میتونه حتی جذب یه سیب زمینی ‫ هم بشه اگه بهش بیاد
‫هر چند الیزابت ممکنه برای همیشه از زندگی ‫ تو خونه راضی باشه
‫طوری که زندگی تو مردن قفلت میکنه
‫و من امیدوارم آقای الیوت رو اگه درخواستی داد
‫قبول کنی
‫بر اساس اطلاعات عالیت درباره ش؟
‫شاید اطلاعاتم درباره اون بالا نباشه ‫ اما درباره تو هست
‫نه تنها پولدار و خوش رفتاره
‫حس میکنم بهش علاقه هم داری
‫وگرنه اصلا اون رو پیشنهاد نمیدادم
‫اعتراف میکنم یه چیزی هست
‫اما یه بار هم شده ازت میخوام بهم اعتماد کنی
‫که میتونم تصمیماتم رو خودم بگیرم
‫باید به معرفیا و مقدمه ها بر ‫اساس قلب خودم تکیه کنم
‫یه بار از روش دیگه ای استفاده کردم ‫و هرگز خودم رو به خاطرش نمیبخشم
‫منظورت اینه من رو هرگز نمیبخشی
‫فقط گفتم تحت این شرایط
‫شرایط؟
‫نامزدی ونت ورث و لوییسا
‫اوه فکر کردم میدونی
‫همه دارن درباره لوییسا و کاپیتانش حرف میزنن
‫اوه عزیزم
‫چی کار میتونم بکنم؟
‫فقط میخوام تنها باشم
‫باشه هر وقت خواستی من هستم
‫ها
‫انه
‫- تو اینجایی ‫- آره انگار که هستم
‫- تنهایی؟
‫من منتظر یه دوستم
‫آها
‫تو بارون گیر کردیم اون رفته یه کالسکه بیاره
‫اون خیلی جذابه
‫- خوشحالم که میشنوم ‫- باعث میشه بخندم
‫خندیدن خوبه
‫احتمالا درباره نامزدی شنیدی خب
‫ببخشید اسبا تو بارون مثل کابوس بودن
‫- آقای الیوت بذار معرفیت کنم به ‫- ما همدیگه رو یادمونه
‫یادمونه
‫ایشون کاپیتان ونت ورثن
‫بله دوست خوبت کاپیتان ونت ورث
‫خوشحالم که یه فرصت دارم برای رفتارم ‫ تو لایم عذرخواهی کنم
‫به خاطر درگیری با این
‫موجود خیره کننده بود
‫لطفا به من نگو موجود
‫این ...خیره کننده
‫زن؟زن؟
‫- موجود چه ایرادی داره؟ ‫- بعدا درباره ش حرف میزنیم
‫چرا انقدر طولش میدید؟
‫فقط یه لحظه
‫فردا یه کنسرت هست بهمون ملحق میشی؟
‫-نمیخوام مزاحم بشم ‫-مزاحم چی؟
‫پس میای آفرین
‫چهار نفر میشیم تو من اون و بل کنت
‫اون خیلی اصیله نه؟
‫حتی تکه
‫خوبه که شاد میبینمت
‫مرسی
‫امیدوارم تو ام خوشحال باشی
‫انه فکرکنم باید بریم
‫فردا میبینمتون
‫انه زود باش
‫عصر به خیر
‫میشه؟
‫لوییسا چه طوره؟
‫خیلی بهتر شده
‫و هنوز داره آروم آروم خوب میشه
‫نیاز به عشق و زمان داره ‫ تا دید این مراحل رو میگذرونه
‫خوبه
‫تا وقتی تو بثی امیدوارم بتونیم هم رو ببینیم
‫راستش مطمئن نیستم چه قدر اینجام
‫در حال یه تصمیم گیری سختم ‫یه پیشنهاد دریایی خارجی گرفتم
‫اوه
‫اون سفر رو برای شنبه به مالتا تنطیم میکنه ‫به خاطر همین خیلی وقت برای فکر ندارم
‫- هیجان انگیز به نظر میاد ‫- قطعا
‫من عاشق کارم هستم و فرصت خدمت رو دوست دارم اما
‫ببخشید مزاحم میشم ولی باید انه رو یه لحظه بدزدم
‫ایتالیاییش هم عالیه باورت میشه؟
‫- ما به کمک نیاز داریم برای ترجمه برنامه ‫- یه لحظه
‫انه میشه ایتالیایی صحبت کنی برای دخترعموهامون
‫امیدوارم بتونی تا عروسی خودت رو برسونی
‫انه خیلی ناراحت میشه اگه نباشی
‫میدونم چه قدر برای دوستیتون ارزش قائله
‫فردریک
‫کاش میشد مکالمه مون رو ادامه بدیم
‫متاسفانه نیستم یه فرصت دیگه انشالله
‫تصمیمم رو گرفتم میرم دریا کلی ‫ کار برای انجام دادن هست تا شنبه
‫ببخشید دوباره مزاحم میشم
‫نه نه میترسم این من باشم که دارم مزاحم میشم
‫از نمایش دوم لذت ببرید
‫حتما
‫- نمیخواستم ناراحتت... ‫- اگه میذاشتی حرف بزنم
‫حرفم رو قطع کردی بذار اول ‫چیزی که تو ذهنم هست رو بگم
‫این احساسات برای من جدیده
‫من دارم سعی میکنم از تو یاد بگیرم برای تو
‫تو خیلی برای من خوبی و من ترسیدم
‫اما واقعا میخوام زنم بشی
‫هیچی من رو بیشتر از این خوشحال نمیکنه
‫- زنت؟ ‫-بله الان مجبور نیستی جواب بدی
‫اما لطفا بهش فک کن
‫حق با کاپیتان بود
‫اون جنتلمن قطعا منحصر به فرده
‫چارلز زود باش
‫سفر پدر پام رو درآورد ‫ماساژ بده
‫مری اینجا چی کار میکنی؟
‫اومدم بیارمت قطعا
‫باید بیای داخل با چارلز و بذاری حرف بزنم
‫اومدیم اینجا یه سری بزنیم
‫از زمان تصادف لوییسا زندگی خیلی شکننده ‫و زودگذر به نظر میرسه
‫فهمیدم چه قدر مهمه که دور از بچه ها وقت گذروند
‫و خیلی بده که تو و الیزابت اینجا با آقای الیوت
‫و فامیلای نجیبمون وقت میگذرونید
‫و من هنوز بهشون معرفی هم نشدم
‫با وجود کامل ترین هنرمند دکوپاژ بودنم از درخت نه؟
‫انه شنیدی؟
‫لوییسا با یه دریانورد ازدواج میکنه
‫ و هنریتا که دستمال کثیف یه ‫کارمند به اسم هنری هایتر بود
‫مری لیستت رو یادت بیار
‫اوه درسته
‫دکترم میگه من ممکنه از تجسم سپاس گذاری فایده ببرم
‫یعنی هر بار که اتفاق بدی تو زندگیم می افته
‫من دنبال یه چیزی امکه براش خوشحال باشم
‫مثلا فکر این که دو تا خواهرام ‫ عاشقن و میخوان ازدواج کنن؟
‫نه این فایده ای نداره واسم
‫خب من برای جفتشون خوشحالم
‫و بعدا میام سر هم میزنم
‫کجا میری؟
‫یه برنامه هایی دارم
‫چه برنامه هایی؟
‫طبقه بالا؟حتی دوستی ام نداری و همه ‫ دوستان تو این خانواده ان
‫متنفرم موافق حرف زنم باشم اما بهم ‫ دستور العمل صریح دادن
‫بدون تو برنگردم داخل ‫این اتحاد کوچیک لایم میشه
‫کاپیتان هرویل مجذوبت شد و از احتمال
‫دیدن دوباره ت خوشحال شد
‫الان رفته ونت ورث رو بیاره
‫چه قدر بد که برنامه های دیگه ای داری
‫انه
‫دلم برات تنگ شده
‫باید ونت ورث رو به شکل مناسبی بدرقه کنیم
‫البته ‫یه کم نوشیدنی و کارت
‫تازه فهمیدم انه برنامه های دیگه ای داره
‫من کارت بازی بلد نیستم
‫بدترین چیزیه که تا حالا دیدم
‫اون قبلا بود زمان همه چیز رو عوض میکنه
‫من هنوز خیلی عوض نشدم
‫ونت ورث ببخشید مزاحم شدم اما آروم نمیگیرم تا
‫زمانی که اون نامه به ادمیرال کرافت فرستاده بشه
‫این چند ماه خیلی بی ثبات بودی
‫البته
‫تمومه؟
‫فکر کنم
‫یه لحظه
‫یه کم غمگین به نظر میرسی کاپیتان هرویل
‫خب راستش باید خوشحال باشم
‫کاپیتان بنویک بلاخره عشق رو پیدا کرد
‫عالیه باید خوشحال باشی
‫خیلی مصمم بودی از بدبختی بیرون بیاریش
‫اما تاثیری رو که میتونه روم داشته ‫ باشه رو تخمین نزده بودم
‫انگار عذاب کشیدنش خواهرم رو یه ‫ جورایی زنده نگه میداشت
‫فنی بیچاره ‫تو زمان کم به راحتی نمیتونه فراموشش کنه
‫خب قطعا همین طوره
‫ما زنا شما رو به اون سرعتی که شما ما ‫ رو فراموش میکنید فراموش نمیکنیم
‫زنا فراتر از همه محدودیتای ممکن عاشق میشن
‫کاری ازمون ساخته نیست
‫نمیخوام بین زنا و مردا تبعیض قائل شم
‫خب راستش میشم
‫تنها فایده جنسیت من اینه که طولانی تر عاشق میمونه
‫عاشق میمونه حتی وقتی امیدی نباشه
‫عاشق میشه چون چاره ای نداره
‫- تموم شد ‫- ممنون
‫هیچ دعوایی با تو نیست
‫فکر کنم فنی خوشحال میشه ببینه ‫یکی به بنویک اهمیت میده
‫فنی هیچوقت حسود نبود
‫گاهی فکر کردم روح خواهرم تو باد نیست
‫که باعث خوابیدن لوییسا شده
‫با این دانش که میدونه کجا به زمین میاد؟
‫لوییسا؟
‫بهت گفته بودم
‫زمان بندی کائنات عالیه
‫و وقتی حضور ذهن داشتی تا به بنویک بگی جراح بیاره
‫هیچ ایده ای درباره چرخایی که داشتی ‫ راه مینداختی نداشتی
‫کاپیتان فکر کنم گم شدم
‫دارم درباره نامزدی لوییسا با ‫کاپیتان بنویک حرف میزنم
‫یه عشق آروم و مطمئن رشد کرده
‫از توجه مداوم اون بهش تو دوران نقاهت
‫فکر کردی درباره چی دارم صحبت میکنم؟
‫نمیدونم
‫مطمئن میشم این نامه به ادمیرال کرافت برسه
‫انه عزیز
‫دیگه نمیتونم به سکوت گوش بدم
‫انه تو روحم رو ازشمند کردی
‫اصلا نگو که مردا زودتر از زنا فراموش میکنن
‫که عشق این مرد زودتر از تو تموم شده
‫نیمی از من عذابه و نیمی امید
‫میدونم میخوای با آقای الیوت ازدواج کنی
‫اما هرگز خودم رو نمیبخشم اگه این رو بهت نگم
‫تو تنهایی من رو کشوندی به بث
‫برای تو من فکر کردم و نقشه کشیدم
‫اما البته که این رو ندیدی از ‫ کجا میتونستی بفهمی آخه؟
‫چون عشق تو به اندازه عشق من دووم نیاورد
‫انه
‫من همیشه فقط عاشق تو بودم
‫و فکر نکنم هرگز عاشق کسی دیگه بشم
‫انه
‫- میتونم توضیح بدم... ‫- برای جفتتون آرزوی خوشبختی میکنم
‫هزاران بار درباره این که چه جوری بهت بگم فکر کردم
‫اما درد عشق نافرجام و نصفه ساکتم کرد
‫بهم بگو که خیلی دیر نکردم
‫فردریک
‫عشقم بهت هیچوقت کم نشد
‫فقط برای تو
‫نوع های مختلفی از عشق وجود داره
‫برای بعضیا مشارکت مناسب میتونه یه تلاش مفید باشه
‫برای بعضیای دیگه ارتباط واقعی خودش یه جایزه ست
‫دقیقا برای تو
‫کجان؟
‫مشکلی نیست که عشق رو تحت شرایط خودت پیدا کنی
‫هر چند غیرمتعارف
‫اوه
‫نذار کسی بهت بگه چه جوری زندگی کنی
‫یا کی رو دوست داشته باشی
‫من از راه سخت این درس رو یاد گرفتم
‫مختصات را کج کن تا تصویر خورشید ‫ افق رو ببوسه و باهاش برخورد کنه
‫درسته ردیف شده
‫اون زاویه دیدته ما معمولا ازش ‫ یادداشت برداری میکنیم
‫با استفاده از معادلات مختلف ریاضی ‫ و محاسبه ارتفاع صخره
‫میتونیم عرض جغرافیاییمون رو محاسبه کنیم
‫همین؟
‫خب من به کسی نمیگم ناوبری دریایی ‫ چه قدر به طور دردناکی آسونه
‫ممکنه اعتبار نیروی دریایی رو خدشه دار کنه
‫خب از طرف سلطنت ما به خاطر صلاح دیدتون ممنونیم
‫داشتم فکر میکردم میتونیم از ‫یه لنگر انداختن کوتاه تو ونیز
‫قبل کنستانتینوپل لذت ببریم؟
‫میدونی چرخوندن کشتی چه قدر سخته؟
‫آره
‫از تجربه شخصیم
‫دم درمه
‫حسش میکنی؟
‫دقیقا مثل قبل
‫خیلی سال گذشته
‫اما میدونستم میای
‫مخفیانه این امید رو
‫تو قلبم نگه داشتم
‫دعا کردم شب
‫چیزی رو که از دست دادم بهم برگردونه
‫خیلی سال گذشته
‫هرگز فراموش نکردم
‫همیشه مال تو بودم
‫فقط مال تو
‫مخفیانه برای تو
‫فقط برای تو
‫من همیشه برای تو بودم
‫فقط برای تو
‫آروم و مخفی برای تو بودم
‫فقط برای تو