[پنجم آگوست سال 2019] [لاهور، پاکستان]
داری به چی نگاه میکنی؟
سرطانه
پیج اینستاگرام دخترای خوشگل مشگل که نیست
چقدر وقت دارم؟
سه سال
شاید
امروز دولت هند تصمیم شوکه کننده‌ای گرفته
تا وضعیت خاص کشمیر را ابطال کند
پارلمان هند به طور یک طرفه اعلام کرده که ماده 370 منسوخ است
دفتر امور خارجه پاکستان این عمل یک طرفه را محکوم کرده و گفته
که پاکستان تمام گزینه‌ها را سبک سنگین میکند و جوابی در خورد خواهد داد
!ماده 370 کنسل شد
هند چطور میتونه اینکارو بکنه؟
این اشتباهه، قربان
این اشتباه نیست
اعلان جنگه
گفتی سه سال، درسته؟
کافیه
زمان دیپلماسی گذشته، قربان
اگه منتظر قطعنامه سازمان ملل بمونیم
اونوقت هند بعدش کنترل کشمیر آزاد ما رو بدست میگیره
یه آدم خدا پرست نمیتونه به چالش بکشتشون
زمان دوستی کردن با شیطانه
جیم
ژنرال قدیر تماس گرفتن
ژنرال قدیر، همه چی مرتبه؟
نظم و ترتیب نمیخوام
هرج و مرج میخوام
چی میخواین؟
میخوام هند به زانو در بیاد
مطمئنین؟
اگه آب ریخته بشه
دیگه نمیشه جمعش کرد
باید مطمئن باشین
از پسش بر میای؟
زمان بره، ولی انجام شدنیه
[سه سال بعد]
[جایی در آفریقا]
رادار نمیتونه تشخیصش بده
هیچ سیگنالی نمیتونه متوقفش کنه
از هیچی نمیترسه
استدلال هم تو کتش نمیره
وقتی پرتاب بشه
مثل جنی میمونه از جهنم
شمارش معکوس تا روز قضاوت آغاز میشه
خوبه
جیم بهت خبر میده کجا تحویلش بدی
چرا؟ مگه به تو اعتماد نداره؟
جیم؟
اگه خدا ازش بخواد هر چی که دلش میخواد رو اسم ببره
"میگه" داری بازیم میدی؟
هوم
جیم کارت‌هاشو نزدیک سینه‌اش نگه میداره
رئیس، این مرد رافه‌ست؟
چطور؟
یه مرد اومده
سراغ رافه رو گرفته
میگیم رافه رو نمیشناسیم
میگه رافه بیاد دیدن فایاد
کجاست؟
بخش وی‌آی‌پی، داره پذیرایی ویژه‌ای ازش میشه
تو کی هستی؟
هی، هندی
!بلندتر حرف بزن
!هندی حرف بزن
حال نمیده به عربی بهت فحش بدم
پنج ثانیه طول میکشه تا غافلگیر بشی
پنج ثانیه طول میکشه تعجب کنی این صدا رو کجا شنیدی
و پنج ثانیه دیگه تا با ناباوریت کنار بیای
بعد میپرسی
پاتان؟ تویی؟
همچنان زنده
اون دختر کجاست؟
چطور زنده موندی؟
اول سوال منو جواب بده
روبای کجاست؟
!اوووف
آقای پاتان یه قلب شکسته دارن
عشق و عطر رو نمیشه پنهان کرد
حسابی از دسترس تو خارجه
حالا توئم میری یه جای دور - آخ -
پیغام آخری نداری؟
یه هدیه دارم براش
زنگوله های رقصت باز شدن، رافه !پس برقص
!بکشش
منتظر چی هستی؟
!بکشینش
یه طوفان در راهه، رافه
کمربندت رو محکم ببند
!درو ببند
شرمنده رافه
[پاتان]
[دهلی نو، هندوستان]
[مرکز فرماندهی جِی.او.سی.آر]
تو راهم، بارون
اگه راجع به کیک غر بزنی چطور میتونم کارم رو تموم کنم؟
.شمع‌ها رو روشن کن آهنگ تولدت مبارک رو بخون
منم قبل از اینکه شمع‌ها خاموش بشن رسیدم خونه
خانم، کل اطلاعات رو دارم
آره دوباره چک کن
همین الان کل اطلاعات رو میخوام بفرست به وزارت دارایی
آه، خانم؟ - بله؟ -
یه علامت خطر داریم
اسکنرمون الان یکی رو شناسایی کرد
کیه؟
روبای؟
کجا؟
پاریس
یه دوربین امنیتی در ایستگاه مترو پله رویال
کی؟
حداکثر 15 دقیقه دیگه
بلافاصله یه تیم بذار سرش
چشم ازش بر ندار ازش جدا نشین
یه هواپیما بگیر
از کانال آبی استفاده کن برای پرواز فوری نیاز به اجازه داریم
بله خانم
و بله، به بارون بگو
یه تیکه از کیک براتون بذاره تو یخچال
چقدر دیگه مونده؟
آه، حداکثر پنج ساعت
آه... خانم؟
هوم؟
خانم، داریم میریم دنبال پاتان؟
تو از پاتان چی میدونی؟
زیاد نمیدونم، خانم
هر وقت بهش اشاره میشه همه معذب میشن
بحث رو عوض میکنن
خانم... اون طرف ماست؟
یه زمانی بود
نه فقط طرف ما
اون بازیکن خط حمله‌مون بود
چوگان زن، توپ انداز
دروازه بان و چهار بازیکن کنار میدان هم بود
میدونی، اگه به خاطر پاتان نبود
الان اینکاری که داریم میکنیم رو نمیکردیم
دپارتمان جی.او.سی.آر هم وجود نداشت
دو سال پیش در حین یه ماموریت میانمار
پاتان بدجور مجروح شد
هفته ها توی یه بیماستان خوابید در معرض خطر بود
همه باور داشتن بخش پاتان بسته شده
متوجه نبودیم که
داشت یه کتاب کاملا جدید مینوشت
[بیمارستان ارتشی هندوستان، دهلی نو] [دو سال قبل]
شنیدم بدجور مجروح شدی
خانم
بله
یه صفحه فلزی دارم توی پام
یه دیسک تیتانیوم توی گردنم
و شش تا پیچ قابل جذب توی شونه‌ام
ولی خیلی خوب به نظر میای
سخته. توی حراست هواپیما .بدنم بیب بیب میکنه
انگار بازنشستگی بهتون نمیاد
چرا؟
بازنشستگی میتونه آرامشبخش باشه، پاتان
روش‌های زیادی هست برای سپری کردن وقت
فردا میتوینم یه سرآشپز باشیم و روز بعدش یه آیده‌آل هندی
باید یه سرگرمی پیدا کنی، پاتان
پیداش کردم
کینتسوگی
به زبان پنجابی بود؟
ژاپنی و میدونم که میدونین معنیش چیه
میدونم
اگه سفال ارزشمندی بشکنه
ژاپنی‌ها تکه‌های شکسته رو با طلای ذوب شده سرهم میکنن
وسیله به نظر قوی‌تر و زیباتر میاد
حتی ارزشمندتر در نظر گرفته میشه
خانم، این پرونده رو نگاه کنین
اینا تکه‌های شکسته‌ی سازمانمون هستن
اونا سربازانی هستن مثل من
مجبور شدن به خاطر جراحت یا ضربه روحی بازنشست بشن
ولی هنوز کارشون تموم نشده
هنوز پر از دل و جیگر و شور و اشتیاقن
آماده‌ان برای هند بجنگن و بمیرن
پس چی میخوای؟
یه واحد جدید شکل بدی؟
بله خانم
هیچ میفهمی باید چند نفرو متقاعد کرد؟
کلی فرمالیته اداری داره دستات میچسبن به هم
امتحانش کن
فکر کردین فقط دارم موهام رو بلند میکنم؟
امتحانش کردم و بهتر، انجامش دادم
جی.او.سی.آر
جی او سی آر؟
عملیات مشترک و تحقیقات پنهانی، خانم
یه کار جدید بهم میدی؟
نه خانم
فقط صندلی رئیسم رو برمیگردونم بهش
دنبال یه سرگرمی جدید میگشتین
لطفا کینتسوگی رو امتحان کنین
این سربازان درهم شکسته معنی و مفهوم جدیدی توی زندگیشون نیاز دارن
آماده‌ی یه ماموریتن
شما طلای ذوب شده‌ای هستین که میتونین اونا رو کنار هم قرار بدین
قوی‌تر از گذشته
و خطرناک تر
این تولد تیم جی.او.سی.آر بود
هر ماموریت مهمی برای هند
که هیچکس دیگه‌ای نمیتونست انجام بده یا مسئولیتشو بپذیره
زمین بازی‌مون بود
هیچ قانونی نداشتیم که جلومون رو بگیره
پس مشخصا هر کسی که عاشق قوانین بود
یه مشکلی باهامون داشت مثل سرهنگ لوثرای ما
!عجب
!قشنگه
!خیلی قشنگه
اینجا برای یه کلوپ تفریحاتی برای ما و دپارتمان‌های دیگه رزرو شده بود
یه باشگاه، سونا، میز بیلیارد و مابقی
سونا؟ میز بیلیارد؟
میبخشید قربان نمیتونین جدی بگین
این افراد افسران من هستن - !اونا افسر نیستن -
با یه سری دلقک درهم شکسته !جی.او.سی.آر رو ساختی
اونا فقط پوست تخم مرغ‌های درهم شکسته‌ان
!چطور جرئت میکنی
اختراع خوبیه، بچه ها
!کارت خوب بود، ریشی - ممنون قربان -
فکر کردی من واقعا - نه خانم -
!اوه بیخیال، پاتان فقط داشتم همراهی میکردم
من با یه مقام ارشد اون طوری صحبت میکنم؟
نه، هرگز
بچه نشو
اعتراف میکنم اختراع ریشی خیلی واقعیه
ولی پاتان، نمیتونی سر به سر من بذاری
بد موقع‌ست؟ - نه قربان -
!اوه
یکم رنگ پریده به نظر میاد
و زیر چشماشم باد کردگی داره که از دست شماها در رفته
غبغب لوثرا رو دیدین؟
تا شکمش آویزونه
و شکم لوثرا؟
!قربان
!خیلی خوبه
!چه دپارتمان جدی‌ای
حالا میتونم به وزیر دفاع پیشنهاداتی ارائه کنم
بهت گفته بودم که شماها پوست تخم مرغ‌های درهم شکسته‌این. همین
!شکم، خانم
قربان قربان
قربان، حالا که اومدین اینجا لطفا دو دقیقه صبر کنین
باید یه چیزی نشونتون بدم
ناوگان هوایی 394سی تعداد 144 تلفات
داعش ادعا کرد کار اونا بوده
کشتی نوروژی، ازگارد
دزدان دریای توی خلیج عدن نابودش کردن
بزرگترین فاجعه بوم شناختی دهه
از طرف بوکو حرام
حمله شیمیایی به ژاپنی‌ها
گروه ژاپنی الف مسئولیتشو برعهده گرفت
فکر کردی اطلاعات هیچکدوم اینا رو ندارم؟
نه قربان
کار الف نبود
یا بوکو حرام یا داعش
حداقل، مستقیما دخالت نداشتن
این حملات رو به یه گروه تروریستی شخصی واگذار کردن
اونا روی قرارداد کار میکنن نه دلایل ایدئولوژیکی
واقعا؟
تروریست‌ها حالا دارن مشارکت میکنن؟
بذار بگیم همچین گروهی وجود داره، خب که چی؟
مشکل اینترپلن، نه هند
راستش قربان، حالا مشکل هنده
چون قسمت بعدیشون یه یه مورد خاص هندیه
و این یه بزرگشه
توی دوبی
قربان، ما از طریق دارک وب فهمیدیم که
گروه ایکس داره نقشه‌ی بزرگی توی دوبی میریزه
در کنفرانس علمی آسیایی
دو دانشمند هندی نماینده‌ی هند و
در کنفرانس، رئیس جمهورمون
سخنرانی اصلی رو میکنه
اونا دنبال رئیس جمهورن
ما اینطور فکر میکنیم، قربان
مطمئن میشم حراست سه برابر بشه
اونا نزدیک رئیس جمهور نمیشن
ممنون، قربان
ممنون از تو - یه درخواست دیگه، قربان -
اگه ناراحت نمیشین
این
پوست تخم مرغ‌ها باهام میان به دوبی
بهم اعتماد کن، لوثرا
تو حواست به امنیت رئیس جمهور باشه
ما ترتیب گروه ایکس رو میدیم
[دوبی، امارات متحده عربی]
هیچ ریسکی نمیکنیم، پاتان
ولی صادقانه بخوایم بگیم اطلاعات تو پارانویا دارن
من لحظه آخری برنامه سفر رئیس جمهور رو عوض کردم
اثری از مواد منفجره نیست
جایی برای مخفی شدن یه تک تیرانداز نیست
ابدا هیچ چیز مشکوکی نیست
اطلاعات واقعی بودن، قربان
ولی الان توی سکوت رادیویی هستن
یا خیلی محتاط تر شدن یا
قربان، گفتین مسیر سفر رئیس جمهور رو عوض کردین
قبلا چی بود؟
قرار بود با دو تا دانشمند و مطبوعات سفر کنه
حمایتشو از علم نشون بده
حالا داره از یه مسیر دیگه میره با امنیت کامل
دانشمندان ما چی؟ اونا با رئیس جمهور سفر میکنن؟
نه. چندین وسیله نقلیه .امنیت رو فریبنده میکنن
میخوام تکاوران گارد امنیت ملی‌مون روی رئیس جمهور تمرکز کنن
پس دو تا دانشمندی که پوشش گارد امنیت ملی رو داشتن
دیگه ندارنش
!لعنتی
فریبمون دادن تا برنامه سفر رو عوض کنیم
هدفشون رئیس جمهور نیست، قربان
امیدوار بودم با رئیس جمهور یه سلفی بگیرم
!و بانو رو تحت تاثیر قرار بدم
هنوز بعد از سی سال میخوای تحت تاثیر قرارش بدی؟
علم راحته، فاروکی
عشق سخته
[وطن پرست]
!قربان بهمون حمله شده
حق با تو بود، پاتان
به کاروان دانشمندان حمله کردن
شوتا، من رو قفل کن رو تلفن دانشمند ها
الان، قربان - !حالا -
!وایستا. شلیک نکن
دکتر صهانی دکتر فاروکی
به توصیه‌ام گوش بدین بیشتر از این بترسین
بدبخت شدین رفت
دانشمند ها رو سوار یه هامر خاکستری کرده، پاتان
قربان، محل هامر رو براتون فرستادم
!هامر اونجاست، قربان
پاتان، خیلی وقته منتظرم تا ببینمت
وقتی توی را بودم خیلی درباره‌ت شنیدم
بهم میگن جیم
جیم؟
احتمالا شنیدی مُردم
خب؟
خب، راستش برای هند مردم
اینم مدرکش
جایزه شجاعت
مثل یه قهرمان لعنتی مردم
چطور شد، جیم؟
شنیدم تو - بهترین بودم؟ -
درست شنیدی هنوزم هستم
اون قلبم رو شکست
قلب تو رو هم میشکنه
میشناسیش
فرقش اینه که من خودم رو معشوقه‌ش در نظر گرفتم
و تو فکر میکنی پسرشی
!هندوستان سرزمین مادری
شانس آوردی
در حالی میمیری که باور داری وطن پرستیت ارزشی داشته
مطمئنم یه مدال شجاعت میندازن رو قبرت
بهت میگن شهید
اما هزینه‌اش برای کشور؟
صفر
اگه زندگی متفاوت بود شاید دوست میبودیم
!چقدر حیف
باید با کارت‌هایی که داریم بازی کنیم
و توی این دور همه آس‌ها دست منه
!رضا !ریشی
رضا
کمربند صندلیم - !من گیر کردم -
!من گیر کردم پاتان - !نمیتونم کمربندم رو باز کنم -
!ریشی
آره! بجنب
!نمیتونم! پاهام گیر کردن قربان - !زود باش -
پام گیر کرده قربان
ریشی
!پام - نگران نباش، ریشی -
پام! نمیتونم - !پاتان -
قربان، پام گیر کرده
!باید بریم، پاتان - !صبر کن -
!رضا! صبر کن - !الانه که ماشین منفجر بشه -
!رضا، ببرش - هیچ کاری از دستت بر نمیاد -
پاتان، باید بریم - برین قربان -
!هیچ کاری از دستمون بر نمیاد - قربان، باعث افتخار بود -
!باید بریم، پاتان
!پاتان
!زنده باد هند
راه رو مسدود کنین
اون هلیکوپتر ها داخل تونل پرواز نمیکنن
میخورن به ساختمون و سقوط میکنن
خب پاتان؟ بعدی چیه؟
زندگی‌شون به این طناب بنده
فقط تو میتونی گره رو باز کنی
خب، قراره کدومش باشه، رفیق؟
قربانی؟ یا عقل و درایت؟
!به هند عزیز سلام برسون
بهش بگو بزودی میام
باید حساب رو صاف کنم
جیم
نمیشه به مردگان اعتماد کرد که مرده بمونن
جیم برای را کار میکرد؟
جیم و کبیر
بهترین مامورین‌مون
خیلی شباهت داشتن
محاسباتی، دقیق، با قاعده
نه مثل آقای پاتان‌مون
اون اول به قلبش گوش میده بعد به ارشدش
خب، چی اشتباه پیش رفت؟
یه کار
تیم تمرینی او.ان.جی.سی رو یادته که دزدان دریایی سومالیایی ربودن؟
هوم
جیم تک و تنها رفت
تونست شیش تا گروگان رو بدون هیچ صدمه‌ای نجات بده
دزدان دریایی قسم خوردن انتقام بگیرن
بالاخره ردشو زدن
در ازای جیم و زنش ده کرور روپیه غرامت درخواست کردن
ولی ما با تروریست‌ها مذاکره نمیکنیم
تو زیادی کشورت رو دوست داری
ولی کشورت
دوستت نداره
!نه
نه
!نه
!لطفا ولش کن
!نه
هرگز جنازه‌ی جیم رو پیدا نکردیم
پس فرض کردیم مرده
یه مدال به جیم داده شد جایزه‌ی شجاعت
یکی از عموهاش دریافتش کرد
نمیتونستین غرامت رو بدین به یه ماموری مثل اون و خانواده‌اش؟
دپارتمان شما کمبود بودجه نداره، قربان
بودجه‌مون نمیتونه سر مسائل شخصی هدر بره، پاتان
!چه صداقتی، قربان
اگه خانواده‌ی یه وزیری بود چی؟
فقط افراد ضعیف زانو میزنن، پاتان
نه سربازان
حالا این سرباز ما رو به زانو در میاره
سرهنگ
من تو چشماش نگاه کردم
اون از درست و غلط و خوب و بد گذشته
تصمیم شما متقاعدش کرده که اعمالش توجیه شده‌ست
و حالا
دست بردار نیست
شوتا، توی دارک وب دنبال سرنخ بگرد
راکتبیج - این چیه؟ -
همه‌ش این کلمه میاد
راکتبیج. به نظر میاد یه کلمه رمز باشه - برای یه مرد؟ یا یه وسیله؟ -
اوهوم
مردگان توی دوبی شناسایی شدن؟
بله قربان همگی سربازان سابق یا مامورین مخفی بودن
به تازگی پول تحویل گرفتن
از یه حساب؟
.آره. از یه دکتر پاکستانی .روبینا محسن
توی لندن زندگی میکنه
حسابش ماه ها غیر فعال بود بعد این نقل و انتقالات شکل گرفتن
کی میدونه اصلا خبر داشته یا نه
بانک راجع به نقل و انتقالات بهش هشدار میداد
ایمیل‌هاشو هک کردیم یه ماهه که وارد نشده
تلفنشم خاموشه
ولی دو ساعت پیش آنلاین شد
داره یه پرواز میگیره
به کجا؟
اگه یه مامور دیگه بود میرفت عراق یا سوریه
ولی از قسمت شما
میره اسپانیا
اوهوم
منم دلم لک زده برای یه سفر
باحاله نه؟
چند تا دونه بذر بپاش رو زمین و مورچه ها چهار دست و پا میان
یه حساب بانکی، یه سیمکارت
و پاتان زنده و سر حال ظاهر میشه
شکارچی
!شکار شد
با تیمم آشنا شو، پاتان
رافه، جی‌آی‌دی سابق
سرگی، اس‌بی‌یو سابق
بیژیو، اِی‌آی‌اس‌ای سابق
دیتریش، بی‌دی‌دی سابق
و روبای، آی‌اس‌آی سابق - هوم -
خوبه
آژانس‌های فوق محرمانه‌ی دنیا همگی اینجا حاضرن
فقط هند نداریم
منت میذاری بیای؟
خدایی میگی؟
راستش، من اومدم که به تو یه موقعیت
توی سوراخی شیش فوت زیر زمین بدم که برات کندم
تازه جا واسه دراز کشیدنم داره
همین طوری نیمه لخت میای؟
یا باید بکشمت بیرون؟
الانشم یه قبر با اسمم روش دارم، پاتان
توئم داری
از روزی که تبدیل شدی به یه سرباز
هند عزیز فقط همینو ارائه میده
یه موجودی بی پایان از تابوت‌ها
فقط اسم اجساد عوض میشه
دیدی، پاتان
ما به هیچکس پاسخگو نیستیم خانواده، دوست یا دشمن
کاری که بخوایم رو انتخاب میکنیم
و هزینه‌ای که بخوایم رو درخواست میدیم
بهمون ملحق شو، پاتان
پولدار باش
قدرتمند باش
یا جنازه باش
ساده‌ست
باید به انگلیسی بهش فحش بدم؟
یا به هندی توضیح بدم؟
پرداخت کنین، بروبچ
شرط بسته بودم پیشنهادم رو رد کنی
حتی مرگتم یه شرط رو برام میبره
شرمنده، پاتان
اگه طرف من نیستی نمیتونم بذارم علیه من باشی
شرمنده پاتان
مسئله شخصی نیست
واقعا؟
!اوخ
!اووه
!از دست زنا
بریم - البته -
!اوه
واقعا آی‌اس‌آی سابقی؟
سابق نیستم
فکر کردی فقط خودت گروه ایکس رو زیر نظر داری؟
یه ساله که به صورت مخفی باهاشونم
چرا این کارا؟
با تو، چیزی که میخوام رو ما سریعتر بدست میاریم
ما از کی شدیم "ما"؟
وقتی جونتو نجات دادم
!به خطر انداختیش
اینو که میدونی، درسته؟
تو
!فرار کن - کجایی؟ -
داری کجا میری؟
!صبر کن - جاخالی بده -
شلیک خوبی بود
!اوه
خوب نشونه گیری میکنی
اونائم همین طور
!پدر
صبح بخیر
برای 18 ساعت بی هوش بودی
سخت نگیر
تبت خوابیده
عفونت نداری. و خوشبختانه گلوله .به هیچکدوم از اندام‌های حیاتیت نخورده
داشتی پدرتو صدا میزدی و گریه میکردی
همه‌ش ازشون میخواستی پدرتو ول کنن
پدر
اون یه روزنامه نگار بود توی خاورمیانه
سوالات زیادی پرسید
جواب‌های زیادی رو چاپ کرد
پس به طرز وحشیانه‌ای شکنجه شد
مائم مجبور شدیم از ردیف جلو تماشا کنیم
بعد با مادرت رفتی پاکستان و به دانشگاه پزشکی ملحق شدی
دکتر روبینا محسن
بعد از اون، برای خدمت به انسانیت
به آی‌اس‌آی ملحق شدی
هوم
!اوه البته
سلامتی
نمیتونستی یه نوشیدنی ارزون‌تر بخری؟
مسئله اینجاست که ما مثل آی‌اس‌آی بودجه‌ی زیادی نداریم
ولی جدا
چرا جونم رو نجات دادی؟
خوش قیافه بودنت و شخصیتت کافی نیست؟
معمولا کافیه من خیلی جذابم
گفتی با من، چیزی که میخوای رو سریعتر بدست میاریم
هوم
پس میخوام بدونم ما " چی میخوایم؟"
راکتبیج
اسمشو شنیدی؟
هوم یه شیطان بود
هر موقع یه قطره خونش میریخت
یه راکتبیج دیگه زاده میشد
اساسا، نابود کردن راکتبیج غیر ممکن بود
این راکتبیج هر چی که هست توی روسیه‌ست
تا هفت روز
چی؟
جیم راکتبیج رو تا هفت روز تحویل میگیره
هوم
بعدش غوغا بپا میشه
پس اساسا ما - هفت روز وقت داریم. گرفتم -
سلامتی
!به سلامتی
فکر کنم از روزی که درباره آی‌اس‌آی و هند حرف زدن دیگه مدرسه نرفتی
میبینی ما خوب با هم کنار نمیایم
تازشم، اولین روزی که همو دیدیم اسلحه‌ی جیم رو گذاشتی رو سرم. یادته؟
پس شخصی برداشت نکن
اگه یه ذره مشکل دارم توی اعتماد کردن
یه سری مسائل از مشکل داشتن توی اعتماد کردن مهمترن
مثل همین هفت روز و راکتبیج
پس هستی؟
یا نیستی؟
هوم
پس هستم؟
یا نیستم؟
روسیه جای بزرگیه
آدرسش رو بلدی؟
یه مشخصه‌ای؟
تو برای سه سال توی روسیه ماموریت داشتی
!اوه
دیگه چی درباره من میدونی؟
حالا میخوای همه چیزو بهت بگم؟
ترسناکه
یه مامور آی‌اس‌آی بهمون میگه توی موسکو یه چیزی هست که جیم دنبالشه
بله خانم
توی دارک وب درباره راکتبیج شنیدم
میدونی چیه؟
نه خانم
پس، بیا امیدوار باشیم هر جا که هست ناشناخته بمونه
میدونم تو روسیه رو وجب به وجب میشناسی
ولی روسیه هنوز یه کشور دوست و متحدی حیاتیه
یه رسوایی در موسکو یا دهلی تحمل نخواهد شد
خانم، میدونین که جیم راکتبیج رو میخواد
اگه نتونه بخرتش، میدزدتش
و اگه گیر بیفتی؟
به خاطر من مذاکره نکنین
من جیم نیستم
!لعنتی
راکتبیج هر چی که هست
نه جیم و نه آی‌اس‌آی نباید دستشون بهش برسه
!برو بگیرش
دوستتون دارم، خانم
[موسکو، روسیه]
خوش آمدید
قربان، بذارین اطراف رو نشونتون بدم
هوم توئم همین طور
برای یک واژه نامه انگلیسی - ممنون قربان. ممنون -
هر چی نیاز داشتین، با آندری تماس بگیرین
ماه عسل عالی‌ای داشته باشین
بهم نگفتی توی ماه عسلیم
اگه ردش میکردی، قلب آندری میشکست
ببین !عجب منظره‌ی خیره کننده‌ای
!عجب
اگه باهام بمونی چیزای باحال دیگه‌ایم تو راهه
خیلی از شرکت‌ها دفترشون توی اون ساختمونه
[برج ووسکویچ]
این برج ووسکویچه
طبقه 92 ـم خونه‌ی امن‌ترین گاوصندوق دنیاست
[طبقه 92 ـم - گاوصندوق ایمن شده]
گاوصندوق یه اتاق 30 فوت در 30 فوته
هیچ کلید یا مواد منفجره‌ای نمیتونه بازش کنه
هیچ لیزری نمیتونه ببرتش هیچ اسیدی نمیتونه بسوزونتش
نمیشه بریدش، نمیشه شکستش نمیشه منفجرش کرد، نمیشه سوزوندش
!ولی میتونیم بازش کنیم
ولی... فقط یه مشکلی هست
گاوصندوق یه قفل و کلید داره اما دو تا آدم متفاوت دارنشون
پس وقتی باید بازش کنی
یه عمو قفل رو از خونه‌ش میاره
و یه خاله کلید رو میاره
قفل و کلید مثل رود های گنگ و جمنا به هم متصل میشن
دسترسی داده شد
پس، باید هر دوی قفل و کلید رو بدزدیم؟
بله، دقیقا
ولی یه پیچیدگی‌ای داره
قفل دوازده کیلومتر فاصله داره و توی دفتر عمو گریگوره
[عمو گریگور - 12 کیلومتر]
و کلید 16 کیلومتر فاصله داره و پیش خاله کارنه
[خاله کارن - 16 کیلومتر]
و البته، دفاترشون در جهات مخالف از هم قرار داره
و بهترین بخشش؟
وقتی دزدیدیمشون باید ظرف ده دقیقه برسیم به گاوصندوق
[ده دقیقه]
چی گفتی؟ - چی؟ -
عاشق این ماست بدون قندم
به محض اینکه قفل و کلید برداشته بشن
یه زمان سنج شروع میشه
ظرف ده دقیقه، در مرکز فرماندهی اف‌اس‌بی یکی باید یه "کد همه چیز مرتبه" وارد کنه
این تایید میکنه همه چی مرتبه و روبای و پاتان نیستن
وگرنه
وگرنه؟
قرنطینه کامل همین
قفل، کلید یا دعا هیچی تفاوتی ایجاد نمیکنه
مگر اینکه سیستم در سه جا ریست بشه
بازی تمومه
چطور میتونیم ده دقیقه‌ای توی ترافیک موسکو برسیم به گاوصندوق؟
اوهوم قدم اول
برای رسیدن به قفل اصلی اول باید یه قفل دیگه باز کنیم
برای باز کردن اون اثر انگشت عمو گریگور رو نیاز داریم
پلیسی نبود؟
چطور؟
!چون مثل بمب شدی
!اوه
!اوووه
خوش بگذرون
اوه، میگذرونم
!بوم
قدم دوم
خاله کارن کلید دارمون
اغواش میکنی؟
!ایکاش
به استایلش نمیخورم
به وسیله چند تا قرص خواب از هوش میره
شب بخیر، کـ کـ کـ کارن
قدم سوم
دو تا هواپیما لازم داریم و دو تا خلبان
کاملا حرفه‌ای
تو اینجا رو انتخاب کردی؟
نه خلبان‌هامون انتخاب کردن
خلبان‌ها؟ صحیح - هوم -
دیر کردن
چقدرم که حرفه‌این
آه، راستش پرواز کردن سرگرمی‌شونه
از لحاظ حرفه‌ای، خواننده‌ان
خواننده؟
خواننده
هی! پس فاکتورش چی؟
.روبای گوش کن پنیر میخوری؟
حالا برای قدم چهارم
تو و آه، بانو دنبال چیز به خصوصی هستین؟
خیلی به خصوص
دلت میخواد 20 هزار بوبلز گیرت بیاد؟
!روبل
مگه چی گفتم؟
منظورم روبل بود
بیا زودتر بخوابیم فردا روز بزرگیه
با راکتبیج یه جلسه داریم آخرین قدم‌مون
آه
فردا با راکتبیج قرار داریم
پس میدونی، یکم استراحت کن
شاید امشب آخرین شبمون بیرون از زندان روسیه باشه. پس
پس، این کشورم بود که بزرگم کرد
وقتی بزرگتر شدم
میخواستم پسر خوبی بودم
و به والدینم خدمت کنم براشون جبران کنم
پس به ارتش هند ملحق شدم
متاسفم
نه، اشکالی نداره
راستی
توی اون سینمایی که جلوش ولت کردن چه فیلمی داشت پخش میشد؟
تو هیچ احساسی رو جدی نمیگیری؟
تو میگیری؟
هرگز
پس... چطور از یتیم تبدیل شدی به خدا گواه؟
توی سال 2002 بود
سر یه ماموریت مشترک با ارتش آمریکا توی افغانستان بودم
اولین ماموریتم
[پایگاه ارتشی یو.اس.ای، افغانستان]
اون روز هدف آمریکا صلاح‌الدین حسینی بود
یه رهبر طالبان
یه موشک قفل شده بود روی محل گوشیش
این آقای حسینی توی مدرسه معلم بود
مردم فرار کردند
مشکل اینجا بود که هنوز 30 تا بچه توی مدرسه بودند
و موشک تا یک دقیقه دیگه برخورد می‌کرد
هدف موشک روی موقعیت گوشی‌اش تنظیم شده بود
بچه‌ها هنوز داخل بودن
یک ماه توی کما بودم
روزی نبود که توی اون روستا مردم واسم دعا نکنن
سبحان الله
چطوری؟
همم
سلام - سلام -
همه داشتن واسه سلامتیت دعا می‌کردن
به خدا قسم هیچ مادری تا حالا
بچه‌ای به شجاعی تو نزاییده
دیگه از امروز، ما مدیون توییم و تو هم مدیون ما
دیگه پاتان مایی
ولی می‌دونی چیه؟
هر سال، بلا استثنا سعی می‌کنم
که عید رو با اهالی اون روستا جشن بگیرم
با خانواده خودم
از وقتی کیف میاد دستمون ده دقیقه وقت داریم، یادت نره
آماده - روبای، تایمرت رو راه بنداز -
سه، دو، یک
برو
کارن، تو کپی سند
تو دیگه کی هستی؟
اختلال
روبای
سیستم رهاسازی اختلال پیدا کرده
روبای، وقتی بالای ساختمون بودی طنابت رو ببر
کاپیتان به من گوش کن
خب شدی؟
فقط انجامش بده
یا خدا
نود ثانیه دیر رسیدیم
تا یک دقیقه دیگه هشدار به صدا در میاد، بریم
شماره گاوصندوق - 412 -
چجوری این پله‌ها باز میشن؟
وقت این چیزها رو نداریم
بیا
بندازش واسه من
پاتان
متاسفم
باز کردن گاوصندوق غیرممکنه
امکان پذیره
البته واسه پاتان
پاتان؟
میت‌چک
منظورت چک‌میته؟
وقتی شاه فکر کنه که وزیر حاضره خودش رو فدای اون بکنه
همه تمرکزش میره روی زنده نگه داشتن وزیر
تا شاه بیاد بفهمه که وزیر رفته سمت مخالف
دیگه کار از کار گذشته
چک‌میت
شاه مرده
[ زمان حال ]
لطفا واسه فرود توی صندلی‌هاتون بشینید
پس، روس‌ها پاتان رو دستگیر کردن؟
آره
و بدجوری شکنجه‌اش کردن
[ زندان سیاه ]
اون نه اون نه
خیلی درد میگیره
حرف بزن، پاتان
خودت که می‌دونی همه آخرش به حرف میان
هندیت خیلی خوبه
مادرت توی هند بوده؟ یا عملیات مشترک بوده؟
می‌دونم که می‌تونی درد زیادی رو تحمل کنی
ولی چقدر دیگه مونده
پاتان رو فرستادن به زندان فوق امنیتی
من اونجا دیدمش
اون با ما نیست
بی‌خیال خانم گروال
ما می‌دونیم اون مامور مارکوسه
بود
ولی یاغی شد و نافرمانی کرد
فکر می‌کنین ما همچین حماقتی می‌کنیم؟
هر کاری انجام داده به ما ربطی نداره
پس یعنی واستون مهم نیست که چجوری ما این مشکل رو حل می‌کنیم؟
هر کاری می‌خواین بکنین
و اگه وضعیت همینجوری باقی موند
از طرف من دو تا گلوله بهش بزنین
بعدا براتون جبران می‌کنم
استخونات رو با دستای خودم پودر می‌کنم
از همین الان خودت رو مرده فرض کن
چی می‌گفت؟
می‌کشمت
آخ
بچه‌ها وقت استراحت، بچه‌ها
لطفا
وایسین
اون وسط پا شدی رفتی کافی‌شاب؟
داروخونه هم رفتم
بیا. مسکن بزن
یه مرد واقعی درد حس نمیکنه
اوهوم
بخور داداش
دارن میان
خیلی وقته بهشون آسون گرفتی
بریم سر کارمون
تایگر یارو نارنجک داره
خب که چی؟
ضامنش دست منه
کی می‌خوای دست از کشیدن ضامن برداری؟
ببخشید
من که دارم حال می‌کنم تو چطور؟
اوه پسر
پشت سرت
ماموریت با موفقیت انجام شد
واسه تو اومدن اینجا؟ - نه -
واسه تو اومدن
خیلی دردسر درست کردی مگه نه؟
من پاتان‌ام دیگه
فرار کنیم؟ - من اول -
ترسیدی، مگه نه؟
آره - می‌دونم -
واسه خودت بود
پشتت رو ببین
بدو
بدو پاتان بدو
گوش کن - چیه -
دارم میرم یه ماموریت بزرگ
همم
تایگر شاید به پاتان نیاز داشته باشه
واسه همین زنده می‌مونه
می‌مونم میام
باشه پسر قول میدم
قول نمی‌خوام - پس چی؟ -
اون مسکن‌ها رو می‌خوام
اوه، مسکن بیا
این مال تو این مال من
تلخه، نه؟
مسکنه دیگه آدامس که نیس
[ زمان حال ]
پس تایگر توی روسیه به پاتان کمک کرد؟
چطور پاتان این همه وقت نبودش
این اولین باری بود که یک نفر پاتان رو شکست میده
قسم خورد
که بدون روبای، جیم و راکتبیج
برنگرده
واسه حفظ روابط دیپلماتیک با روسیه
غیاب پاتان به نفعمون بوده
حالا چی؟
دوران تبعید پاتان به پایان رسیده
از طرف من دو تا گلوله بهش بزنین
چی می‌گفتم آخه؟
می‌گفتم پاتان مثل پسرمه؟
زیاد شکنجه‌اش نکنین؟
چرا لوثرا گذاشت که به روسیه بری؟
نپرس
می‌خواست خودش بره
اگه می‌دونست دلیل اینکه رفتم اونجا این بود
که بهت یه پیام برسونم
مستقیم بهت شلیک می‌کرد
اون با ما نیست
چرا اینجایی؟
تایگر تو راهه
رافه چیزی بهت نگفته؟
همم
جیم دو تا موشک سیبر خریده
نمی‌دونه چرا
و نمی‌دونه جیم کجاست
یا
اینکه اون کجاست
همم
پاریس؟ کی؟
چند ساعت پیش
فعالیت؟
پیاده‌روی میره کافه میره
شاید منتظر کسیه
پس باید برم
نمیشه یه دختر رو منتظر گذاشت
پاتان، می‌دونم تو چی از روس‌ها دزیدی
ولی هیچوقت ندیدم اینقدر عصبانی باشن
پیداش کن
جیم رو هم پیدا کن
بله خانم
[ پاریس، فرانسه ]
سلام علیکم
و علیکم السلام و رحمة الله و برکاته
ممنون، رضا
توی شهر رمانتیک پاریس که همه دو نفره‌ان، سه نفر خیلی شلوغه
باید باهاش در مورد عشق حرف بزنم
تنهایی
میگم تنهایی رضا
ممنون
می‌خوای باهام حرف بزنی؟ یا من رو بکشی؟
فکر می‌کردم وقتی دوباره دیدمت
اول بهت شلیک کنم
بعد سوال‌ها رو بپرسم
ولی تو ازم خواستی که بیام اینجا، پس
البته، روبای
خیلی راحت یهو عکست رو توی متروی پاریس دیدیم
تو می‌دونستی که من عکس اون دوربین رو می‌بینم. و همین اتفاق هم افتاد
اومدم پیشت
خب حالا که اینجام
سریع بهم بگو چی برای گفتن داری
راکتبیج
می‌خوای بدونی چیه؟
چیه؟
آبله؟
اون که توی سال 1980 از بین رفت
آره
ولی بعضی جاهای تحقیقاتی هنوز نمونه‌هایی از ویروسش رو دارن
محض اینکه دوباره مجبور بشیم با ویروسش بجنگیم
نمونه‌های ویروس توی روسیه بودن
ما دزدیدیمش
ولی چرا؟
همه کشورهای دنیا واکسن آبله رو دارن
واسه احتیاط در صورت همه‌گیر شدن
اون ویروس در برابر آبله قدیمی کار میکنه
جیم اون رو ارتقا داده
ویروس جهش یافته خیلی خطرناک‌تره
هیچ واکسن یا درمانی براش نداریم
واسه همین اون عملیات بزرگ رو ریخت که دکتر صهانی رو از دبی بدزده
واسه کی؟ کی داره بهش پول میده؟
ژنرال قدیر رو می‌شناسی؟
وقتشه با شیطان دوست بشی
دولت شما؟ - نه -
ژنرال داره با نیروهای افراطی آی‌اس‌آی، همکاری می‌کنه
وقتی هند ماده 370 رو منسوخ کرد
پاتان، قسم می‌خورم
روحم هم خبر نداشت
که مردم خودم همچین کار دیوانه‌واری انجام بدن
اگه ویروس پخش بشه
پاکستان چجوری می‌تونه خودش رو نجات بده؟
اون دی‌ان‌ای ویروس رو تغییر داده
اون از الگوی یک هفته‌ای کووید-19 پیروی نمیکنه
طی چند ساعت میکشه
هر کی به این ویروس آلوده بشه نمی‌تونه جایی بره
وقتی پخش بشه طی چند روز کل شهر رو آلوده میکنه
ولی همچنین میشه توی شهر محدودش کرد
شهر به شهر جلو میره
یهو کل دنیا رو نمیگیره
ولی چجوری، روبای؟
چرا فکر می‌کنی که می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
من یک سربازم، پاتان
درست مثل خودت
واسه کشورم حاضرم هر کاری بکنم
ولی این؟
کشتن هزاران نفر بی‌گناه؟
تعریف من از جنگ، این نیست
بهم اعتماد کن، پاتان
فقط یک بار دیگه
همیشه حواسم بهت هست
یک حرکت اشتباه
همه کارهای اشتباهی که لازم بود رو دیگه انجام دادم
حالا دیگه می‌خوام اون‌ها رو پاک کنم
جیم کجاست؟
دو روز دیگه با دکتر صهانی توی آزمایشگاهش قرار داره
بهم در مورد این آزمایشگاه بگو
همه چیز رو
خیلی خوشحالیم که می‌بینیم
نه، نه...اگه زنده بمونیم اون موقع همدیگه رو بغل می‌کنیم
همه برگردین سر کار
ولی تو رو هیچوقت بغل نمی‌کنم
فقط یه راه وجود داره
با چتر بریم تو
اینجا بالای آزمایشگاه فرود بیایم و بریم پایین
روبای؟
پاتان
بعد از اتفاقی که توی روسیه افتاد چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
باشه بهش اعتماد نمی‌کنیم
نقشه بعدی؟
از موشک استفاده کنیم
آزمایشگاه رو بترکونیم
اونجوری، جیم، ویروس همه‌اش با هم نابود میشه
اگه ویروس نابود نشه و وارد هوا بشه چی؟
ویروس می‌تونه با بارون بیاد پایین
اونم روی سه تا قاره
خیلی‌خب، پاتان
انجامش بده
بله، خانم - و -
یه اصلاح سر و صورت هم برو
جدی؟
روبای
جیم
خوش‌تیپ شدی
مثل همیشه
ولی قبلا زیاد بهم توجه نمی‌کردی
کی گفته عشق فقط توی نگاه اول می‌تونه اتفاق بیفته؟
می‌خوای غرق‌شون بشی؟
من فرق بین غرق شدن و سوختن رو می‌دونم
طبق قرارمون ویروس رو ساختی؟
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
به خاطر پول؟
فکر می‌کنی این به خاطر پوله؟
من راحت می‌تونستم مثل آب خوردن بانک بزنم، دکتر
یک دفعه یه سوالی ازم پرسیده شد
قیمتت چنده؟
خانواده‌ات؟
بچه‌ات؟
امروز به جوابم رسیدم
و من قیمت جون تو رو مشخص می‌کنم
قدرتش رو داری که من رو بخری؟
پس بخر
این دیوانه کننده‌اس
این‌ها مردم خودت هستن
کشور خودت
اوه، دکتر
کشور، مرز، اینجور چیزا
فقط واسه این وجود دارن تا به آدمای ضعیف بگن سر جاشون بمونن
اون هم وقتی که اجزای واقعی دنیا
قدرت و سیطره رو توی دنیا منتقل می‌کنن
دیگه کشورم برام مهم نیست
کشور من همونجاییه که توش هستم
دنیای من اونجاست
[ موقعیت ماهواره ]
بذار من چک کنم
[ مرکز تحقیقات و خلاقیت ]
همینجا بمونین
اگه بلایی سر این گوی‌ها اومد دیگه بهتره خودت، خودت رو بکشی
دکتر صهانی
گوی‌ها رو بده به من
جای گوی‌ها امنه
بریم
جیم، من می‌خواستم مطمئن باشم جای راکتبیج امنه
معمولا وقتی دروغ میگی خیلی خوب انجامش میدی
به نظرم از من می‌ترسی
جیم، باور کن، من - این رو واسه آدمات بگو -
اینکه چجوری بهشون خیانت کردی
ژنرال قدیر جزو مردم من نیست
وقتی مردمم بفهمن که اون چیکار کرده
می‌گیرن دارش میزنن
من...من یه دختر بچه دارم
دلم می‌خواست به خاطر اون هم که شده زنده بمونی
کیف؟
باید نزدیک باشه
بدش به من، پاتان
نه، قربان باید نابودش کنیم
همین الان
اصلا
جیم، ویروس آبله رو ارتقا داده
پس باید یه واکسن درست کنیم - من اینطور فکر نمی‌کنم، قربان -
بدش به من
قربان
پاتان
این دیگه یعنی چی، قربان؟
دارین چیکار می‌کنین؟
اون مال آی‌اس‌آی هستش، پاتان
به لطف اون الان گوی ویروس دستمونه
و به لطف اون اون یکی گوی ویروس دست جیمه
اون نقشه‌های جیم رو می‌دونه
باید ازش بازپرسی کنیم، پاتان
خانم
تازه، دیگه الان کجا می‌تونه بره؟
هم جیم هم آی‌اس‌آی الان دارن دنبالش می‌گردن
اگه بذاریم بره
دو روز هم دوام نمیاره
ببریدش
وایسین
پاتان
چیزی نمیشه
قول پاتانی میدم
جیم کجاست؟
داروی ویروس کجاست؟
هدف موشک چیه؟
تو نقشه‌های اون رو می‌دونی
فکر کردی ما باور می‌کنیم که هیچی نمی‌دونی؟
هیچکس هیچی نمیدونه
که جیم چی فکر میکنه یا چه نقشه‌ای داره فقط خودش میدونه
اگه یه مشکلی پیش بیاد اون یه نقشه کمکی داره
شاید الان وضعیت به نفع اون نباشه
ولی به زودی با نقشه کمکی‌اش وارد عمل میشه
این گندکاری
حتما توسط جیم پیش‌بینی شده بوده
[ موسسه بیماری‌های واگیردار هند ]
خانم، باید این لباس رو بپوشید
بله دکتر؟
پیام‌تون رو گرفتم
بیا، ناندینی باید یه چیزی نشونت بدم
نشون بده
برای رسیدن به مرکز گوی سه لایه گوی وجود داره
بریدیش؟ - رسیدیم به گوی مرکزی -
جایی که ویروس توشه
خالی بود
چی؟
با دقت مایعش رو بررسی کردیم
آبه فقط آب
نورها چی شدن؟
خانم، سیستم‌مون هک شده
یک تماس تصویری داریم دریافت می‌کنیم
جیمه
وصل کن
سلام، سلام حال همگی چطوره؟
جالب بود؟
پیدا کردن آب مقطر خالص توی گوی رو میگم
چه نقشه کثیفی ریختی، جیم؟
فقط دارم نقشه‌ام رو دنبال می‌کنم محض احتیاط که شاید یکی بخواد با زور گوی رو باز کنه
گوی سه لایه داره
اولین لایه خالی بود
صرفا خلاء بود
لایه دوم خالی نبود
حاوی گاز خورنده نامرئی بود
یه اسیده که با کوچکترین تماس پلاستیک رو ذوب میکنه
برای مثال، لباس‌های محافظ شما
لایه سوم حاوی فوق ستاره من بود
راکتبیج
ویروس الان توی کل آزمایشگاه پخش شده
توی مرکز کره شما آب معدنی خالص پیدا می‌کنین
واسه اینه که وقتی دارین می‌میرین تشنه‌تون نباشه
فکر می‌کنین دارم الکی میگم؟
به اون لباس‌های سفید خوشگل‌تون نگاه کنین
دارن سیاه میشن؟
لباس‌هاتون الان دیگه به هیچ دردی نمی‌خورن
ویروسی که توی آب دنبالش بودین
داره به بدنتون حمله می‌کنه
اگه درد رو با مقیاس صفر تا ده بسنجن
شما دردی حدود 13 یا 14 قراره تجربه کنین
جذابه، نه؟
یک نمونه از راکتبیج
پس لطفا، لحظات آخرتون رو توی اینستاگرام و توییتر با ما به اشتراک بگذارید
چیزایی که اونجا دیده میشن خوب فروش میکنن
به سلامت
نه
آزمایشگاه رو قرنطینه کنین
بقیه، از اینجا برید
داریم آزمایشگاه رو قرنطینه می‌کنیم
برید بیرون برید بیرون
همه‌تون برید بیرون
می‌تونیم هوای اونجا رو پاکسازی کنیم
با اشعه فرابنفش و گاما
ولی ما رو چجوری می‌خوای پاکسازی کنی، لوثرا؟
ویروس ما رو آلوده کرده
فقط یه راه وجود داره
افراد خیلی کمی وجود دارن که می‌تونن تصمیم بگیرن چجوری با مرگ روبرو بشن
با ترس؟ با تردید؟ یا همینجوری فقط هول می‌کنن؟
من به یک تروریست عوضی احساس رضایت نمیدم
من یک سربازم
و حالا
شما هم همینطور
همه یک روزی میمیرن
امروز نوبت ماست
و من می‌پذیرمش
سرهنگ خودتون می‌دونید باید چیکار کنین
هر چی آردی‌اکس دارین استفاده کنین
ما که در هر صورت می‌میریم
فقط مطمئن شو که ویروس پخش نمیشه
ممنون
ممنون از همگی
خدمت کردن با شما افتخار بزرگی بود
شما رشته طلایی هستین که زندگی من رو سر جاش نگه میداشت
خانم
اون طلا، الان تویی، پاتان
تو باید همه رو کنار هم نگه داری
و یه کاری کن قدرتمند بمونن
تو همیشه
اونی بودی که ما رو یکپارچه می‌کردی
از کارت دست نکش
جیم رو گیر بنداز
قول میدم، خانم
یه کاری کن مرگش
هزار برابر بدتر از مرگ ما باشه
خانم
همیشه از تفنگ متنفر بودم
به نام پروردگار
سلام بر همگی
خیلی نقشه خوبی بود
حتما تحت تاثیر قرار گرفتین
تو یک سرباز هندی بودی خدا لعنتت کنه
و به لطف تو الان یک کاسب موفق هندی هستم
اگه زنده بمونی شاید تو هم مشتریم بشی
اون موقع هر کاری خواستی واست می‌کنم
الان یه مشتری دیگه دارم
دارم کارهای اون رو می‌کنم
اصلا می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
داری عصبانیتت رو سر بشریت خالی می‌کنی
اسمت به عنوان یک هیولا توی تاریخ ثبت میشه
اوه هیچوقت این به ذهنم خطور نکرد
چیکار می‌تونم بکنم؟
دیگه همه چیز آماده‌اس
موشک سیبر من
مسلح و آماده شلیک
جاییه که فقط من ازش اطلاع دارم
هدفش؟
یک شهر توی هند که فقط من ازش خبر دارم
خیلی حیف شد
قبل از اینکه بتونید ببینید راکتبیج چه کارهایی می‌تونه بکنه، آزمایشگاه‌تون رو ترکوندید
ولی وقتی توی دهلی، بمبئی حیدرآباد یا امریتسار پخش بشه
اون موقع می‌خواین چیکار کنین؟
شهرها رو بترکونین؟
چی می‌خوای؟
سرهنگ لوثرا، ازتون می‌خوام که با یک تروریست، مذاکره کنین
به خاطر من انجامش ندادین
حالا با من انجامش میدین
چی می‌خوای؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
کشمیر
معلومه، کشمیر
بیست و چهار ساعت وقت دارین
بعد از 24 ساعت اگه یدونه سرباز
یدونه تانک یدونه اسلحه
یا یک پرچم هند توی کشمیر دیده بشه، اون موقع
این امکان ناپذیره
چطور توی 24 ساعت همچین کاری بکنم؟
واسه فکر کردن زمان می‌خوایم
شاید از کلمات اشتباهی استفاده کردم واسه همین گیج شدین
این یک مذاکره نیست سرهنگ لوثرا
این آخرین هشداره
زمان‌تون از
حالا شروع میشه...
وضعیتی که توش هستین
ترسی که وجودتون رو فراگرفته
من تا حالا توی موقعیتش بودم
هیچکس مسئولیت کشته شدن زن و بچه به دنیا نیومده من رو قبول نکرد
و حالا هم هیچکس مسئول کشته شدن شما نیست
چه حسی داره، رفقا؟
فکر کنم الان زنده باد هند جمله مناسبی باشه
پس مراقب خودتون باشین
وقت داره تموم میشه
پاتان، تو باید جلوی این دیوانه رو بگیری
ببین خانواده معصومت رو ببین
می‌دونی باهاشون چیکار می‌کنیم؟
هر شهری که موشک توش بخوره می‌بریمشون اونجا
اون موشک کجاست؟
شغل من
فقط انجام دادن پرداخت‌ها بود
اوهوم
بهشون گفتم جیم بهشون خبر میده که کجا تحویلش بدن
اگه شهر رو نمی‌دونی
کشورش رو باید بدونی
کجا؟
افغانستان
بابا
این اشتباهه
متاسفم
پاتان؟
با تو نیستم
با شمام
متاسفم
افغانستان
همه آرومه، ژنرال؟
من آرامش نمی‌خوام من ویرانی می‌خوام
هند کشمیر رو بهمون نمیده، ژنرال
پس
بهشون یه درس کوچک بدیم؟
موشک آماده‌اس
فقط کافیه شما دکمه رو بزنید و من پولم رو بگیرم
بعدش
بوم
مقدار را وارد کنید
ژنرال
قربان
همه توی روستای من یه بیماری عجیب گرفتن
الان همه‌شون مردن
یه توپ آهنی افتاد اینجا و دیگه بعدش هیشکی نجات پیدا نکرد
اینا دارن چی میگن؟
این ویدیو از یک روستاهای افغانستان دویست کیلومتر اون طرف‌تره
تلویزیون محلی داره میگه
یک ویروس عجیب پخش شده
دقیقا هم همین علائم رو داره
آبله
اون
امکان نداره
راکتبیج
چطور اون می‌تونه راکتبیج باشه
یک گوی که توی موشکه
اون یکی هم که توی هند از بین رفت
یا تو یه احمقی
یا فکر می‌کنی من احمقم
اگه همه پولت رو می‌خوای
برو ببین اون راکتبیج چجوری سر از اونجا در آورده
اگه فکر کردی من دوستتم یا نسبت به پاکستان
حس همدردی دارم
یا به پولت احتیاج دارم اشتباه میکنی
تو متوجه من نشدی، ژنرال
من شیطان راکتبیج هستم
ولم کن
اگه می‌خوای یه نمایش رایگان ببینی چرا دهلی رو انتخاب کردی؟
مختصات رو عوض کنین
مهمونی رو ببریم اسلام‌آباد
نه، متاسفم. متاسفم این کار رو نکن
خودت انجامش دادی، نه؟
درست همونطور که بهم گفتی
نمی‌دونم این از کجا اومده
برید ببینید چه خبره
کی پشت این ماجراست؟
من جواب می‌خوام
به همراه سر اون شخص
جفتش رو می‌خوام
چطوری؟
خوش اومدین
به خونه من
این خانواده افغان منه
این‌ها مردم من هستن
پاتان ما
اونجا چی پیدا کردین؟
کسی که جلوت وایساده رو
پاتان
خیلی عادت بدی داری
تا حس می‌کنی یه جایی مهمونیه دعوت نشده خودت رو می‌رسونی
هیچوقت جایی دعوت نمیشه
ولی دوست داره خودش رو نخود هر آشی بکنه
اگه توی خونه پاتان مهمونی بگیری
باید اون هم بیاد تا بهت خوش‌آمد بگه
اونم با یذره آتش‌بازی
چه مسخره‌بازی‌ایه ژنرال
یکی دیگه از مامورات که عاشق دشمن شده
اول زویا و تایگر بودن
حالا هم
آی‌اس‌آی تبدیل به یه جور سایت دوست‌یابی واسه مامورهای هندی شده؟
[ وضعیت موشک ] [ غیر مسلح ]
[ وضعیت موشک ] [ مسلح 2:44 ]
پاتان
رضا...رضا
پاتان
جیم مردی نیست که همینطوری بی‌خیال بشه
حتما باید
چی؟
امول - بله قربان -
امول، برو ببین میشه گوی رو از موشک جدا کرد یا نه
بله قربان - برو پایین -
بریم انجامش بدیم، پسر
[ وضعیت موشک ] [ مسلح 1:49 ]
من موشک رو غیرفعال می‌کنم
پس گوی کجاست؟
پاتان، موشک رد گم کنی بود
راکتبیج واقعی اینجا نیست
جیم تمام مدت یه نقشه دیگه داشت
راکتبیج کجاست؟
نقشه واقعی جیم چیه؟
ای خائن، من
وایسا، وایسا
فقط سرگی می‌دونم
سرگی
پرواز ال‌تی-72
پاتان و سرهنگ لوثرا به من گوش کنین
راکتبیج تو یک هواپیماس
پرواز ال‌تی-72 الان داره دور دهلی می‌چرخه
یه راهی واسه غیرفعال کردن گوی وجود داره
و فقط جیم می‌دونه چجوری
من رو همین حالا به کنترل ترافیک هوایی اونجا وصل کن
پاتان، جیم رو پیدا کن - باشه -
آره
پرواز ال‌تی-72 صدام رو داری؟
واحد کنترل ترافیک کاپیتان مهرا از پرواز ال‌تی-72 صحبت میکنه
اجازه فرود لغو شد تکرار می‌کنم، اجازه فرود لغو شد
چی؟
راکتبیج، خوشحال و شادان توی یه هواپیما بالای دهلیه
شش دقیقه گوی نابود میشه
و به همراهش دهلی
تا شش دقیقه دیگه، ویروس
از طریق سیستم تهویه هواپیما پخش میشه
مگه اینکه
بتونی این چاشنی رو از من بگیری
چقدر حیف
احتمالش خیلی کمه
کاپیتان مهرا سرهنگ لوثرا از "را" باهاتون صحبت میکنه
یک سلاح زیستی سوار اون هواپیماست
سلاح توی سیستم تهویه هواپیماست
چی؟
الان من چیکار کنم، سرهنگ؟ داره سوختمون تموم میشه
کاپیتان، دارین سلاح خیلی خطرناکی رو حمل می‌کنین
لطفا تا جایی که می‌تونین از دهلی فاصله بگیرین
[ در حال وصل شدن به وای-فای ] [ متصل شد ]
پیداش کردم، سرهنگ
فقط چهار دقیقه مونده
من رو به وزیر وصل کنین
بله قربان
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
زنده باد هند
من رو به واحد کنترل موشک‌ها وصل کنین
بله قربان
کاپیتان، مجبوریم هواپیما رو منفجر کنیم
باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه، سرهنگ
من 300 مسافر و کلی بچه توی این هواپیما دارم
در حال حاضر اون هواپیما از یک بمب هسته‌ای خطرناک‌تره
متاسفم نمی‌تونیم نجاتت بدیم
واحد کنترل موشک
فرایند شلیک رو آغاز کنین
زود باش، پاتان
فقط یک راه وجود داره
یادته چجوری دانشمنداتون رو فدا کردین؟
از خیر اون هواپیما بگذرین
و مسافرها رو بترکونین
آتش
جون خانواده من فدا شد
حالا نوبت قربانی کردن شماست
بدرود، پاتان
قربان، تایمر متوقف شد لطفا جلوی موشک رو بگیرین
لغو عملیات لغو عملیات
خانم‌ها و آقایون کاپیتان صحبت می‌کنه
لطفا کمربندهاتون رو ببندید چون داریم توی دهلی فرود میایم
تو یک چیز خیلی ساده رو نمی‌تونی درک کنی، جیم
یه سرباز هیچوقت نمی‌پرسه
که کشورش چیکار می‌تونه براش بکنه
بلکه می‌پرسه
اون واسه کشورش می‌تونه چیکار کنه
تو لیاقت این رو نداری، جیم
به اون هند عزیزت سلام من رو برسون
زنده‌باد هند
:مترجم Pooyamaz
[ فیلم ادامه دارد ]
اگه یه نفر قرار باشه لایق این مدال باشه
اون یه نفر تویی
هیچوقت سربازی از تو شجاع‌تر به عمرم ندیدم
خانم
پاتان
سرهنگ خبرهای خوب
دارم میرم
تا دیگه مجبور نباشی نگران اسیدیته یا فشار خونت باشی
راه‌هامون الان دیگه جدا شدن
ممنون قربان - این جنگ تموم نشده، پاتان
ما بهت احتیاج داریم
به من؟
ولی ما
چی بود بهمون گفتی؟ پوسته تخم‌مرغ‌های در هم شکسته؟
اعتراف می‌کنم اشتباه می‌کردیم، پاتان
ولی سرهنگ لوثرا نمی‌تونه این کشور رو به تنهایی نجات بده
یا با تایگر یا کبیر
یا حتی پاتان
به همه احتیاج داریم
خیلی سربازهای اینطوری هستن، پاتان
بعضی با بدن زخمی بقیه با روح آسیب دیده
ولی حاضرن جونشون رو برای کشورشون فدا کنن
این افراد فقط با یک رشته طلایی می‌تونن با هم کار کنن
کسی که از آتش عبور کرده باشه
و اون شخص تو هستی
شمشیرت رو جوری تیز کن، پاتان
که روح دشمنان‌مون با دیدن‌مون به لرزه بیفته
ولی این شمشیر رو کی استفاده میکنه؟
به کی ضربه میزنه؟ چجوری ضربه میزنه؟
کی این تصمیم رو میگیره؟
شمشیر مال توئه
پس تصمیمش با خودته
ممنون خیلی ممنون، قربان
بیا شروع کنیم - بله، قربان -
اوه ببخشید، قربان
من یک قرار اضطراری دارم
با کی؟
با آرایشگرم
می‌خوای بری اصلاح؟
نه، قربان
فقط شامپو بزنم
دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم
آره
داشتم فکر می‌کردم دیگه 30 سال گذشته باید دیگه بس کنیم
ولی آخه کی بیاد جای ما؟
همم
اون یارو هست
هان؟
اون یارو
نه؟
اون یکی یارو چی؟
یه چیزایی تو چنته داره
نه، اون نه
اصلا استیل‌اش رو نداره
نه
پس هیچی
اون چی؟ - اون چی؟ -
نه - نه -
نه
خودمونیم و خودمون، داداش - اوهوم -
کشور در خطره
نمی‌تونیم بسپریمش دست بچه‌ها
یالا پاشو بریم
کمک کن بلند بشم بلندم کن
آخ کمرم
با تشکر از سلمان خان
:مترجم Pooyamaz