به احتمال زیاد اولش سردرگم میشیم اما
بیاید آغوشمون رو براش باز کنیم و
.ببینیم چی پیدا میکنیم...
از کجا معلوم؟
.شایدم یه چیزی مارو پیدا کنه
.همین الان حرفش بود
.این خانم مارسی ئه
خانم مارسی .یه بوته‌ی شاه‌توت شادابه
طی سفرهامون .یکی دوبار باهم برخورد داشتیم
امروز میخوای چی بهمون بدی دوست قدیمی؟
شاه‌توت آبدار؟
آخرین باری که شنیدی
کسی همچین چیز جالبی بگه کِی بود؟
شاید خانم مارسی چند تا توت دیگه
.توی رود بندازه
شاید این توت‌ها حرکت کنند
به سمت کرانه‌های برکه‌ی پایین دست
و طی سالیان آینده .برای خانم مارسی بچه بیارن
حتی مطمئن نیستم که ، توت‌ها اینطوری باشن
.اما قشنگ بنظر میاد
قول میدم خانم مارسی به یه شخص خاص نیاز داره
.که اینجارو شاداب تر کنه
اسمش رو چی بذاریم؟
.آرتور
.آرتور همیشه سبز
به‌نظرم کوهستان منزفیلد پرقدرت
، این اسم رو تایید میکنه
چون هیچ چیز به خوبی این نیست
که وقتی دنیا سرد میشه .عزیزترین شخص زندگیت رو درکنارت داشته باشی
.این تصویری‌ئه که همگی میخوایم بکشیم
.ممنونم که با من به یک مکان خاص اومدید .کارل نارگل
.کات - .فیلمبرداری تمومه -
فردا همین موقع؟
.امکان نداره یادم بره
[نقاشی با کارل نارگل]
.آره
.خودشه
این مسابقه‌ی قویترین مرد جهان ئه
.یه لحظه تقریبا یادم رفت کجام
.تقریبا
.فوق‌العاده .کلمه‌ی دیگه‌ای براش نیست
.فوق‌العاده و شگفت‌انگیز
تا حالا آرتوری رو ملاقات کرده بودیم؟
یه تالاب به اسم آرتور داشتیم .ولی درخت نه
درخت نداشتیم؟ - .درسته -
.داریم نوآوری میکنیم
.شیر یادم رفت - .باشه -
دستت درد میکنه؟ - .نه چیزیم نیست -
گرفتگی نداری؟ - .نه -
برف توی این وقت سال؟
.اوه - .باورنکردنیه -
.نمیتونم خودم رو پیشبینی کنم
.حسابی غافلگیرمون کردی
.چه باد مرطوبی
اشکالی نداره که خانم مارسی و دوستاش رو سوار ون‌تستیک کنم؟ (ون‌تستیک: اسم ون کارل)
.به‌نظرم خوشحال میشن
.بفرما
.خیلی گرمن
.ببخشید. میذارمش همینجا
.تونی - .اینم قهوه...با شیر -
.عالیه
.تونی. تونی
.کاترین - .اوه، حله، حله
این برنامه‌ی امروز عصر در برلینگتون " هست"
.آماده. روی آنتن هستیم
خوش آمدید به "امروز عصر در برلینگتون"
.دوربین دو - من میزبان شما
.دوربین اول - دونالد مور هستم -
.روی یک بمون. روی یک بمون - .خیره کننده‌ست -
.آره .ولی خیلی ها اینطور فکر نمیکنن
.فاکس نیوز داره مارو نابود میکنه .کانال پیشبینی هوا
.شبکه‌ی اعلام برنامه ها - .هی تونی -
بله؟ - .امیدتو از دست نده -
سوال اینجاست که آیا میخوایم بذاریم راهپیمایی
دسترسی به اماکن فرهنگی رو مسدود کنه؟
دکتر بردفور لنیهان؟
.موزه‌دار موزه‌ی هنر برلینگتون
.موزه‌ی هنر برلینگتون
اگه یه هنرمند واقعی باشی که بالاتر از پیتزفیلد
، و پایینتر از سین‌آلبانز زندگی میکنه .نقاشی‌هات میرن اونجا
.آره - ولی من یه هنرمند رو میشناسم -
که صاحب مجبوب‌ترین نمایشگاه نقاشی توی ورمونت ئه
.و اسمش کارل نارگل ئه - .آره -
.مرسی .فقط یکم...آزاردهنده‌ست
حس میکنم این که بی‌نقص باشی بعضی وقتا باعث میشه
.مردم استعداد واقعیت رو درک نکنن
ما
.من...یه ایده‌ای دارم که میتونه اینو تغییر بده
.بیا اینجا
، بودجه‌ی ما کم شده .و به کمکت نیاز داریم
، منو به کار بگیر و انقدر کیف خرید امضا میکنم
.که انگشتام به رنگ آبی پاریسی دربیان
.کیف دستی تا یه جایی بهمون کمک میکنه .ما به امتیاز بالا نیاز داریم
.امتیازی که فقط کارل نارگل میتونه به ارمغان بیاره
، نتیجتا 2 ساعت در روز میبریمت روی آنتن
، بی وقفه .هر ساعت یه نقاشی
که مردم فرصت اینو داشته باشن
.که نقاشی منو دوبرابر ببینن
.این ایده‌ی کاترین بود
ایده‌ی کاترین؟
خب اون میخواد مطمئن شه
که شبکه توی وضعیت خوبیه
.منم همینطور
.که بتونه بره
، البته ، بعنوان یه هنرمند واقعی
اگه سالی 255 تا نقاشی بیشتر بکشم
، ممکنه مردم فکر کنن که
تمام نقاشی‌ها برام با ارزش نیستن و
.نمیتونم همچین خطری بکنم
.یه کاریش میکنیم - .حتما -
ولی اگه میتونم کمکی بکنم حتما بهم بگو
.بعدا میبینمت
-♪ King of Rock n Roll آهنگ Crow از ♪
[نقاش]
!وَن‌تَستیک - !وَن‌تَستیک -
!سلام وَن‌تَستیک -
[موزه‌ی هنر برلینگتون]
.این میتونه توی موزه‌ی برلینگتون باشه
.نه - .آره کارل. همینقدر خوبه - [بیست و دو سال پیش]
.هرکس فقط یه فرصت توی موزه‌ی هنر برلینگتون داره
هر ساختمون یا شخصی که
.تورو داشته باشه، خیلی خوشبخته
.حس میکنم اگه تورو داشته باشم خوشبختم
ازم میخوای بوم نقاشیت بشم؟
.ازت میخوام که با من به یه جایی بیای
.پشت ون
.زودباش
این یه تختخواب شو ئه؟
.ساخت سفارشی
.برای موفقیت از تو الهام میگیرم
سلام. ببخشید؟
!برای موفقیت از تو الهام میگیرم
.قلم رو در دستان خدا قرار بده
از وقتی 9 سالم بود !با تو به یه مکان خاص میرفتم
.ممنونم که همراهم بودی
.خدای من .برو، برو، برو، برو
چه چراغ طولانی‌ای
.دارم میرم والمارت (یک فروشگاه زنجیره‌ای)
گفتم ".دارم میرم والمارت"
.زود برو
.هی، شماره 12 اومده
حالت چطوره سید؟
.ببین کی داره میره سر قرار
.من، خیلی هم هیجان دارم
طرف یه کلبه‌ی مخفی توی کوهستان داره؟
.کاترین؟ نه
اگرچه که میخواد شبکه‌ی برلینگتون رو ترک کنه
.البته مشکلی با این موضوع ندارم
سوار یه ون میشی .که آینه بغل و باتری درست حسابی نداره
، خطرناک بنظر میاد .ازش خوشم میاد
، همواره در حال حرکت رو به جلو .قدم به قدم
اگه جور دیگه‌ای زندگی میکردم .الان اینجا نبودم
آره تو صاحب بهترین صندلی
.توی بهترین آرایشگاه شهری
.کاش همه انقدر خوش شانس بودیم
، هر جنگل به درخت بلندی نیاز داره
و بنظرم ما درختمون رو پیدا کردیم
که احتمالا صاحب باشکوه ترین تخته چوبیه
.که کوهستان منزفیلد به چشم دیده
.ممنونم که با من به یک مکان خاص اومدید
.کارل نارگل
.کات - .احتمالا اون درخت زیادی بلنده -
.خودتونو آماده کنید .قراره دربارش باهاتون تماس بگیرن
.حتما .بیا بریم این طرف
اولش یه نارون بود
ولی بعدش تبدیل شد به...
.درخت بلوط سفید - .وندی اون نقاشی رو بردار -
.خیلی بزرگه - کجا بذارمش -
.مثل 6000 بار قبلی بذارش توی ون
امبروژا؟
، اگه نیم ساعت دیگه بهم وقت میدادی .یه سکویا میشد
.خدای من - .یا یه درخت ماموت -
.آره - .آقای نارگل -
.آره، درست همینجا - .سلام -
.سلام -
.ببخشید - .وای -
.ملاقاتتون باعث افتخاره جناب
.ممنونم - میدونید، وقتی بچه بودم -
والدینم با استفاده از برنامه‌تون
هرچیزی که میشد بهم آموزش میدادن
واقعا؟ - به شرطی که -
از قلمتون استفاده کنید، مگه نه؟
.و حالا من اینجام - این...کیه؟ -
.امبروژا ئه فوق‌العاده نیست؟
.واقعا محشره
.سه، دو، یک
.آره. خب
صبر کن، اینجا چه خبره؟ - .نه، نه، نه، نه -
چی شده؟
.جای نگرانی نیست
.تو کارل نارگل هستی
، حتی لازم نیست پشتت رو نگاه کنی
.نه بصورت استعاری و نه بصورت عینی
.بیا بریم حرف بزنیم
برنامه‌ی "نقاشی با امبروژا"
.یک بوم خالی
.همه از اینجا شروع میکنیم
، تهدید آمیزه یا یه فرصته؟
.ایجاد چیزی که دنیا تابحال به چشم ندیده
.اگه بخوام رو راست باشم، کمی از هر دو
، ولی شخصا خوشحالم که توی این سفر خودشناسی
.با شما همراه میشم
.پس بیاید نقاشی کنیم
.یک صخره .باید یک صخره بکشیم
، وقتی به صخره‌ها فکر میکنم
دوست دارم اولش ، به درونشون فکر کنم
.چون اهمیت بیشتری داره
خب من...هیچ شکی ندارم
که مقداری رقابت دوستانه
.باعث پیشرفت تو میشه کارل
البته هیچ رقابتی بین
.بین تو و امبروژا نیست
حرف من اینه که
گاو جوان از گاو پیر درس میگیره
، گرچه به ناچار
.گاو جوان، گاو پیر رو میکُشه
اگه امبروژا موفق شه چقدر قدرتمند میشه
.چه بد گفتم
.ببخشید که مزاحم میشم
.الکساندرا مور هستم از برلینگتون بونِت
برای مصاحبه آماده‌اید؟
مصاحبه؟
برنامه‌ی بونت درمورد گنجینه‌های ورمونت
شما رتبه‌ی 4 هستید .با برف مساوی شدید
.روی تلفنتون براتون پیغام گذاشتم
هنوز قلق استفاده از
.پیام‌گیرش رو یاد نگرفتم
.معذرت میخوام .قدیما یه نفر پیغام هارو براتون دریافت میکرد
الان وقت مناسبیه که
برای حرف زدن منو به یه جای خاص ببرید؟
.ون کارل مطمئنم که باعث خوشحالیشه
.ولی اون مجرد نیست
داشتم بصورت استعاری حرف میزدم
.اگه منظورت ون کارله خب ازش شماره بگیر
.یا اینکه میتونیم به دفترت بریم کارل
.وای. همینطوری داره چرت و پرت میگه
اشکالی نداره این مکالمه رو منتشر کنم؟
.اگه به شبکه کمکی میکنه اشکال نداره
همونطور که احتمالا فهمیدید
دفتر من درست همونجاست
من یکم اهل ریسک کردنم...
و تا حالا کُنده‌ی درخت نقاشی نکردم
پس میخوام برای نقاشی بعدیم .همین کارو انجام بدم
دو نقشی توی یه ساعت؟
.که البته چیز مهمی نیست
چرا انقدر مسئله‌ی مهمیه؟
.هیچ کس دو تا نقاشی تو یه ساعت نمیکشه
این نقاشی رو به یه مکان جدید میبره
.درحالیکه تاحالا به مکان های زیادی رفته
این میتونه "رقص با ستارگان" یا قفس کوسه"‌‌ی شبکه ما باشه"
من عاشق برنامه‌ی "رقص با ستارگان" ام
.برنامه‌ی مورد علاقمه
.از حرف زدن باهاتون خوشحال شدم
.شب همگی بخیر
.تاحالا اینطوری عصبانی ندیده بودمش
.امشب قرار داریم
حالا چیکار کنم؟ - من به فروشگاه پرایس چاپر میرم -
.اگه بخوای میتونی بیای نوشیدنی بخری
.فقط میخوام حس تنهایی نکنی
اگه درست خوش بگذرونی .حتی دلت نمیاد از اونجا خارج شی
هر کُنده‌ای ریشه داره
.که نشونه‌ی محل رشدشه
نقاشی دومه؟
.یه کُنده‌ست
.باور نکردنیه
"رقص با ستارگان"
!برنامه‌ی موزیکال مورد علاقه‌ی منه
تو حق داری .که از هر برنامه‌ای خوشت بیاد
.خوبی این کشور همینه
ولی برنامه‌ی موردعلاقه‌ی من نقاشی با کارل نارگل " ئه"
.سوار شو
نقاشی شباهت زیادی به زندگی داره
اگه میخوای شاد باشی
، باید از اشتباهاتت گذر کنی برای همین
.قهوه‌ای اضافه میکنم
ظاهرا جنا قراره امشب نقاشیش رو تحویل بگیره، مگه نه؟
تاحالا درباره‌ی اون بار که نقاشیم رو گرفتم برات تعریف کردم؟
.خدایا، لطفا بیخیال
.خب آره. چندین بار تعریف کردی
، زیاد واضح نیست .ولی انگار همین دیروز بود
.میدونم. ولی لطفا این بارو تعریف نکن
.همین یه بار
آبگوشتش رو تموم کرده بود
، همینطور بیشتر نونش رو [نوزده سال پیش]
، رو کرد به من و گفت [نوزده سال پیش]
، رو کرد به من و گفت
میخوای به صندل هام دست بزنی؟
گفتم
.بیشتر از هرچیزی توی زندگیم
.بعد از مدت کوتاهی جوراب‌هاش هم دراومد
.حتی از روی ملحفه‌ هم میشد فهمید که شگفت‌انگیزه
بعد اونو روی دیوار پذیرایی وصل کرد
.که همه ببینن
نظرت چیه؟
.اوه کارل
.یه نقاشی مخصوص برای من
اما چرا سفینه و کُنده غرق در خون هستن؟
.چون این هنره
.این شبکه همچین نقاشی‌هایی نشون نمیده
، تا دیدار بعدی .من امبروژا هستم
.اون سفینه چقدر خون داره
.همینطور اون کُنده
از کجا بفهمم تموم شده؟
.یا خدا
.کات
.فیلمبرداری تمومه
.کات
.فیلمبرداری تمومه
اون یه سفینه‌ست؟
حداقل نصف تماشاچی‌ها
.فکر میکنن واقعیه
.امتیاز ها منتشر شدن - برای امبروژا؟ -
.نه...برای هفته‌ی پیش - .اوه -
میدونید، یه‌جورایی میخواستم چیزی متضاد
کارل نقاشی کنم
و در نهایت یه سفینه شد
.که غرق خون شده - .خدای من -
.تو کاترین هستی
کارل گفته بود
، که دلیل نقاشی، زندگی
.و عاشق بودنش شمایید
، برلینگتون بونت پونزده آگوست 1993
.آره، خیلی وقت پیشه
.کاملا یادم رفته بود - گفتی -
سفینه‌ی غرق در خون؟ - .آره -
وقتی تماشاچی‌هامون عصبانی میشن زیاد با شبکه تماس میگیرن
.دیگه خون نداریم، سفینه هم نداریم - .فهمیدم. فهمیدم -
متوجه شدی؟ - .آره -
.خدای من. امتیاز هارو ببین
، اگه همینطوری به سر و صدا کردن ادامه بدی
.اسمت توی برلینگتون بونت ثبت میشه
تا حالا اسم "چیز دیپو" به گوشِت خورده؟ (چیز دیپو: انبار پنیر)
.بیا یه لقمه تپل برات بگیرم
.بفرما
من
.از 7 سالگی گیاهخوار بودم
واقعا؟
.خب پس میتونیم یه سینی غذای دیگه سفارش بدیم
.امشب نه
.میخوام پنیرش رو مزه کنم
و گوشت زیرش...خیلی
گوشت گوساله بود؟ یا بره؟
نه، نه، اون خاکستریه .حتما گوساله بود
حالت خوبه؟
.آره - چیزی میخوای که -
باهاش بفرستیش پایین؟ - سریع -
.بیا. یکم پنیر چدار بخور
اوضاع چطوره؟
.خوبه. خوبه، ممنونم
.عالیه. ممنونم
.داشتم به این فکر میکردم که خودم یه هنری رو شروع کنم
.شاید سفالگری
آره ولی توی کپی گرفتن
و فکس کردن و این چیزا خیلی مهارت داری
همزمان میتونی چند تا صفحه رو فکس کنی؟
- 24. - 24?
.من حتی نمیدونم کاور های نقاشی ها کجان
.خب میتونم نشونت بدم
خب منظورم اینه که
شبکه خیلی برای من خوب بوده
.و میتونه برای تو هم همینطور باشه
.بعضی وقتا چیز مهم اینه که بابت داشته هامون شکرگزار باشیم
بدون اینکه توی چیزی گیر کنیم
که بی‌فایده‌ست، درسته؟
مثل وقتی که با کاترین بودی
.و الان دیگه بهش فکر نمیکنی
.آره اون کاترین بود؟
حتی نفهمیدم جالبه که چشمام دیگه حتی
.به سمت اونم نمیرن
از وقتی وندی استخدام شد، آره؟
از اون موقع بود که رابطت با کاترین بهم خورد؟
.آره
چیزی که اولش یه مکالمه‌ی دوستانه
، لب دریا توی ون بود
♪ Hot and Nasty آهنگ Black Oak Arkansas از ♪
.خوب شد که اول اون با تو بهم زد
.آره - اینطوری دیگه لازم نیست -
.حس گناه داشته باشی - .آره -
.یه مرد واقعی پشیمون نمیشه
.من نمیشم
.مرسی خیلی ممنون
چند تا توصیه میخوای؟
.همیشه
.با قلب خودت نقاشی کن
.با قلب خودت زندگی کن
.آره - یه دایناسور بکش -
و باهاش به آتلانتیس حمله کن .اگه این چیزیه که هستی
، این دقیقا همون چیزیه که هستم .راستش این عالیه
.آره
و اجازه نده که شهرت
باعث بشه خودت و آدمای اطرافت .به آدمای بدی تبدیل بشن
.قبوله
.میتونی توی این کار کمکم کنی
خب من
.یه پیشنهاد کاری از شبکه‌ی آلبانی دریافت کردم
.شبیه کاریه که الان میکنم
.دستیار مدیرعامل
کاترین
تو بدون سمت مدیریتی .شبکه‌ی برلینگتون رو اداره میکنی
که یعنی باید با سمت مدیریتی .آلبانی رو اداره کنی
آماده‌ای؟ - .بریم -
.مرسی - .آره -
امیدوارم از این نقاشی کوهستان منزفیلد
.توی یه عصر سرد ماه فوریه خوشت بیاد
این یعنی من برات الهام‌بخش بودم؟
.همیشه میخواستم همچین چیزی باشم
میخوای تلویزیون ببینیم؟
بی‌توجهی به کوهستان منزفیلد به نظر غیرممکن میاد
چون بزرگترین چیز توی ورمونت ئه
، ولی بعضی‌ها اونو نمیبینن
، و عاشق کملز هامپ میشن
.که به سختی جزو 4 کوهستان مرتفعه
، اگه کسی ازم بپرسه .ترجیح میدم کوهستان منزفیلد باشم
.ممنونم که با من به یک مکان خاص رفتید .کارل نارگل
.فیلمبرداری تمومه .امبروژا
بله؟ - .باشه -
.همونجا. شروع کنیم
.مراقب باش
تونی شنیدی درباره‌ی کملز هامپ چی گفتم؟
.آره، تاثیرگذار بود
.یه نقاشی عالی دیگه آقای نارگل
.فوق‌العاده‌ست که مدام انجامش میدید
.ممنونم - .آره -
.بنظرم عالی بود
.میتونم پیپت رو بگیرم
.موفق باشی
سه، دو
سلام دوستان، خوش آمدید به ".نقاشی با امبروژا"
نقاشی امروز الهام گرفته شده از
قلب تپنده‌ی این شبکه، کاترین
و بعنوان تشکر
میخوام براش یه قطار سریع‌السیر بکشم
چون وقتی یه قطار سریع‌السیر راه میفته .دیگه نمیشه اونو متوقف کرد
میخوای...سرم داد بزنی؟
آره. وقتی دیروز برنامه‌ی نقاشیم تموم شد
.چوب شور میخواستم .ولی کسی برام نیاورد تونی
کارل، میدونم که طول میکشه تا به امبروژا عادت کنی
.ولی بذار بهت بگم داره چه اتفاقی میفته
اتفاقی که میفته اینه که ، همه باید کارشون رو انجام بدن
ولی این اتفاق نمیفته
اگه کاترین و بقیه‌ی کارکنان
چند تا برنامه‌ی نقاشی رو پشت هم تماشا کنن
.بجای اینکه وظیفه‌ی اصلیشون رو انجام بدن
بهشون یک ساعت استراحت میدم، قبول
.ولی این انرژی رو دوست دارم کارل - .مرسی. میدونم -
.نمیخوام از دستش بدم - .منم همینطور -
این دوران هیجان‌انگیزی توی .شبکه‌ی برلینگتون‌ئه کارل
اینا کیف خرید های جدیدن؟
.اره. فقط بخاطر این که مال تو دیگه فروش نمیرفت
.بذار دوباره بگم فقط به این دلیل
.که مال تو...فروش...نمیرفت
.یه چیزی برات گرفتم
یه دایناسور در حال حمله به آتلانتیس؟
.آره
یکم برام سخته
.که این روزا برات چیزای زیادی درست نکنم
.خب میدونی، همه حسودیشون میشه
پس برای همشون یه نقاشی میکشم ولی
نه به قشنگی این یکی؟
.آلبانی مزیت‌های زیادی داره
دوتا جاده از وسطش رد میشن
ناحیه‌ی مرکزی نیویورک .واقعا به یه برنامه‌ی نقاشی نیاز داره
.به نظرم
.باشه - .باشه -
باشه -
باید بهت هشدار بدم که تاحالا
این کارو انجام ندادم، پس
باشه، ولی قراره چیکار کنیم؟
.تا حالا خونه‌ی دوستای دخترم نرفتم
کاترین؟
.اوه هی
کاترین، این پدر و مادر من هستن
.راستش ما همدیگه‌رو میشناسیم
.مندی هستم .مندی لانگ
.باهم به دبیرستان رفتیم
.وقتی ترم اول بودم تو ترم آخر بودی
.وای - هی -
.چه دنیای کوچیکی
مامان میشه برامون پیتزای آماده بیاری؟
پپرونی یا ساده؟
.تو بگو
.پپرونی
.پس شد پپرونی
، مهم نیست باد از کدوم طرف می‌وزه
.سرجاش میمونه
.امیدوارم همه بتونن از قدرتش لذت ببرن
.کوهستان منزفیلد
.ممنونم که با من به یک مکان خاص اومدید .کارل نارگل
.کات. فیلمبرداری تمومه
.باری آخری بود که شلوار پارچه‌ای میخرم
.مرسی
، احسنت آقای نارگل .یه اثر فاخر دیگه
.مرسی - .خسته نباشی رفیق -
.سه، دو، یک - .تونی -
کارل، کارل، میشه نقاشیت رو برداری؟
.من دارم استراحت میکنم - .کارل -
.کارل
سلام دوستان، خوش‌آمدید به ".نقاشی با امبروژا"
.زودباش. زودباش - فردا جلسه‌ی کارکنان -
ساعت 8 صبح - درباره‌ی چیه؟ -
چی؟
، برای همه‌تون کادو گرفتم
یه چیز ناقابل برای اینکه نشون بدم
چقدر ممنونم بخاطر زحماتی که برای
نقاشی با نارگل " میکشید"
من خیلی بهت میام؟
پس من برای تو فقط همینقدر اهمیت دارم؟
.یه نقل قوله از تی‌جی مکس
کارل یادته چطوری منو ترک کردی؟
نقاش هستم .با تِیتر هاتس کار دارم
.جواب بده تیتر هاتس .تمام
.تیتر هاتس هستم موقعیتت چیه نقاش؟
میای اینجا؟ .تمام
.نه تیتر هاتس
.همه چی تمومه. تمام
یعنی چی همه چی تمومه، تمام؟ .تمام
.امیدوارم که دوستای خوبی بمونیم رفیق خوبم
.تمام
.و پایان
، بعدش نوبت بِوِرلی شد .که به خاطر جنا ترکش کردی
.ببخشید - .آبیه که ریخته شده -
، میدونی یه بار گفته بودی
.که لباس ورزشی بهم میاد
منم از اون موقع برند جوسی کُتور میپوشم
بچه‌های خوب و مذهبی که میگن
".برات دعا میکنیم جوسی"
میخوام با تو به یه جای خاص برم کارل نارگل
به شرطی که اون جای خاص جهنم باشه .و بتونم سوختنت رو تماشا کنم
میتونم یه چیزی بگم؟
اگه از ماگ‌ها خوشتون نمیاد
این کوپن‌های تخفیف قهوه‌ی سبز کوهستانی رو دارم
و - آشغال -
.منم براتون کادو دارم
متوجه شدم که فقط برای کاترین کادو گرفتم
و میخواستم همتون حس کنید که مورد توجه
.و قدردانی قرار گرفتید
.پس برای همتون نقاشی کشیدم
.روی صحنه گذاشتمشون
.آره
.اینو به مغازه پس میدم
.وقتی هنر باعث شادی بقیه میشه خوشحال میشم
.نمیخوام به کسی حس بدی بدم
.میدونم که میخوای نقاشی بگیری
.نه، نمیخوام
.برو، اشکال نداره
.برو دیگه
.مرسی
اوه چه خوب، میخواستم
.جدول حل کنم - .صبر کن -
هنرمند جدید باعث ترقی نجات‌بخش" "شبکه‌ی برلینگتون شد
.خوندمش
اهالی ورمونت، باور میکنید که هنرمند جدیدی پیدا شده"
که کارل نارگل را داخل جیب خود میگذارد؟
باعث می‌شود که برنامه را ببینید؟
.خب یک چیز مشخص است
مردم به طرز بی‌سابقه‌ای
شبکه‌ی برلینگتون را تماشا میکنند و این تنها یک دلیل و یک نام دارد
"امبروژا
.آره
پس از سالها تماشا کردن نقاشی های کارل نارگل"
."کوهستان گرین با صدای خلاقیت به زندگی برگشته
میدونی، چطوره که...به خوندنش ادامه ندی؟
کارل یک شخص تک‌بُعدی، کهنه، خیلی جذاب
".خیلی تبعیض‌گر"
.فکر کنم متوجه شدم
حالت خوبه؟ - .آره -
به‌نظرم انقدر منو میشناسی که بدونی اهمیتی نمیدم
که بقیه راجب من چی فکر میکنن .یا چی مینویسن
♪ When You're Hot, You're Hot آهنگ Jerry Reed از ♪
یادته گفتی فقط یه نفر هست
که میتونه شبکه رو نجات بده؟
، خب امتیاز ها رفتن بالا
.ولی هنوز حساب کتابا صاف نشدن
خب، من نجاتش میدم
.با چیزی که تاحالا برلینگتون به چشم ندیده
.اوه عالیه .ایده‌ت رو بگو
.منم با کاترین و امبروژا در میون میذارم
.با من در میون گذاشتی دیگه .تایید شد
پخش زنده تا پنج، چهار
سه، دو
در برنامه‌ی امروز، این شخص .یک جاکلیدی می‌شود
.بیاید ببینیم چطوری
".چاقو تیز کن"
بخش مشارکت عمومی شبکه‌ی برلینگتون همواره بهترین
، برنامه‌های تلویزیونی رو برای شما به ارمغان اورده
اما حالا برای اولین بار
تماشاچی‌های وفادار مثل شما میتونن به کارل نارگل
یا امبروژای زیبا پیشنهاد بدن که تصویر شمارو بصورت زنده نقاشی کنه
.در حالی که کیف خرید رایگان هم دریافت میکنید
این برنامه در واقع مسابقه‌ی فینال فوتبال، فینال بیس‌بال
"و همینطور" زنان خانه‌دار جرزی
رو بصورت یکجا در سندیکای پخش عمومی
.به شما تقدیم میکنه
.پیشنهاد ها شروع شدند
.کارل نامزد منه - .اون نامزد تو نیست -
.چرا هست. خودش بهم گفت
.ممنونم سیلویا و پورشا
.همشون میرن سراغ کارل
.یک تماس دیگه برای کارل
.و یکی برای امبروژا
.باور نکردنیه
چطوری این کارو کردی؟
ممنونم جی فوگارتی اهل چیتن‌دن
.تو جادویی هستی
، اگر میخواید توسط امبروژا کشیده بشید
باید بیشتر از 435 دلار
و اگر میخواید توسط کارل نارگل کشیده بشید
.باید بیشتر از 875 دلار پیشنهاد بدید
تا 10، 9، 8
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
.تمام - .تمام -
.دیگه تماس نگیرید
.مشارکت عمومی شبکه‌ی برلینگتون
اون حسابه؟ - دیر شده، مگه نه؟ -
فکر کنم تموم شده، آره؟
اون حسابه؟
.آره
.بله. یادداشت میکنم همه‌ی ما هیجان زده‌ایم
.روز فوق‌العاده‌ای بوده
.بابت تمام لطفتون به این شبکه ممنونیم
خب؟
مادر جی فوگارتی میخواد 10 دقیقه‌ی دیگه
.جلوی استودیو اونو ببینه
.خودشه
!ممنونم به مشارکتتون ادامه بدید
.موفق شدیم - .دلیل خوبی پشتش هست -
، بریجت رو نگاه کنید
.که چطور با لبخند درخشانش صحنه رو روشن میکنه
.اون یه برنده‌ست
.شبکه‌ی برلینگتون هم در حال لبخند زدنه
میدونید، مری هم یه برنده‌ست
.نقاشی کردن لذت بزرگیه
.هر دو خیلی زیبا هستن
و نکته‌ی مثبت دیگه در مورد شبکه‌ی برلینگتون
، سخاوت بریجت ئه
.که باعث شرمساری بقیه‌ی ما میشه
باعث افتخاره که اینجا در حال نقاشی کسی هستم
.که پیشنهادی بالاتر از بقیه داده
.ممنونم بریجت
.و ممنونم مری .خیلی سپاسگزارم
میدونید، اون چند ساله که شاغل نیست نتیجتا پیشنهاد اون
، درصد بالاتری از مجموع دارایی هاشه
.که به‌نظر میاد معیار بهتری باشه
بریجت نمیتونه امسال
.نوه‌هاش رو ملاقات کنه
پول کافی نداره، درسته؟
.پس اهمیت این برنامه برای اون یکم ترسناکه
.این...خیلی ناراحت کننده‌ست
ولی میدونید ، مری مجبور شد شوفاژ رو خاموش کنه
.من شوفاژ تورو خاموش میکنم - مگه روشنش کرده بودی؟ -
.اصلا سعی نکردم - .تموم -
.من زودتر تموم کرده بودم
چه مبلغی جمع‌آوری شد؟
نزدیک 8هزار دلار
چقدر لازم داریم؟
.یه کم کمتر از 300هزار دلار
.مری این برای توئه
اسمش رو میذارم ".روح ثروتمند"
.همیشه یه لیزر میخواستم
بریجت آماده‌ای؟
.این برای توئه
اسمش رو میذارم ".کوهستان منزفیلد قدرتمند"
در یک صبح خنک ماه آوریل
میبینیش؟
چرا تمام اون مدت داشتم لبخند میزدم؟
.این همون کوهستانیه که همیشه نقاشی میکشی
.اصلا شبیه من نیست
.همون نقاشی روز ولنتاین فصل 8امه
.رودخانه کوچیکتره - .رودخانه کوچیکتره -
دلیلش اینه که
کارل نمیخواست سورپرایز رو خراب کنه
بله، در واقع هر دوی شما دوتا نقاشی میگیرید
بله، یک پرتره از من و یک نقاشی زیبای طبیعت از کارل
.نمیخواستیم کسی باشه که نقاشی کارل گیرش نیاد
.اون قرار بود پرتره‌ی منو بکشه
من سهمیه‌ی خوراکی 8 سال آینده‌م رو .برای این برنامه خرج کردم
میدونم بریجت، ولی شنیدی امبروژا چی گفت؟
، قراره یه پرتره از اون بگیری
به همراه این نقاشی از کوهستان منزفیلد قدرتمند
و
بیست و نه دلار
.و 20 دلار دیگه .خب...بفرما
که در مجموع میشه 74 دلار و باهاش میتونی به مغازه بری
.و هرچی خواستی بخری
.ساندویچ، چند تا کشمش
.خب...لعنتی
میدونی، هربار که به رستوران میرم سوالای زیادی
.درباره‌ی کیف خریدم ازم میپرسن
چی شده؟
.میدونم چطوری شبکه رو نجات بدم
بیاید کمی دود به دودکش اضافه کنیم
.تا خونه‌ها دنج تر بنظر برسن
اگه امبروژا ببینه داری اینو تماشا میکنی
.حسابی حسودی میکنه
فقط میخوام مطمئن شم نوارهای قدیمیت .هنوز پخش میشن
پسر، باعث میشن آدم دلش برای قدیم تنگ بشه، مگه نه؟
البته، این رود
.پیراهن رو ببین
.خوب دوام اورده
.آره واقعا
و اون دهکده جاییه که .برای اولین قرارمون بردمت
.آره، چه خاطره‌ی خوبی
.چه خاطره‌ی عالی‌ای
یادم رفته بود چقدر
.چیزهای متفاوت میکشیدی
باجه بستنی فروشی .آسیاب بادی و پرنده‌های در حال پرواز
ولی الان توی همه‌ی نقاشی‌ها .کوهستان منزفیلد هست
.رها کردن یه‌سری از رویاها کار سختیه
چرا اون کارو کردی؟
به‌خاطر رابطه‌ی ما از دانشگاه انصراف دادم .گرچه که دانشجوی خوبی بودم
"ولی بعدش فهمیدم که اون "ما .در واقع فقط "تو" بود
، تو مشهور شدی
.و مثل بقیه با من رفتار کردی
.یعنی بد رفتاری نکردی. هیچوقت بد نبود
.فقط...خاص نبودم
.و بعدش یه نفر دیگه اهمیت زیادی بهم داد
.و منم اشتباه کردم
، نمیتونستم خودم رو ببخشم .پس بهت گفتم
.التماس کردم که منو ببخشی
ولی یک دقیقه بعد .با یه نفر دیگه دیدمت
بقیه‌ی عمرم رو در حال تماشای تو گذروندم
.در حالیکه تمام افراد زندگیم رو عاشق خودت میکردی
من
کاش میدونستم
.باید چه کاری‌رو متفاوت انجام میدادم
.منم همینطور
حدس بزنید کی قراره
فصل 2 تا 8 نقاشی با کارل بارگل " رو تماشا کنه"
.مثل یه رویا میمونه که به حقیقت پیوسته
.داخل اینا چیزای خوب زیادی هست
کار اشتباهی کردم؟
.نه نکردی
.یه صندلی بیار
خبرای هیجان انگیزی دارم .که میخوام برات تعریف کنم
همیشه از شنیدن خبرای هیجان‌انگیز خوشحال میشم
آماده‌ای؟
برات یه کار فوق‌العاده پیدا کردم
چی؟
تدریس در دانشگاه ورمونت
جایی که میتونی مهارت‌های فوق‌العاده‌ت رو
.به هنرجوهای سرتاسر دنیا انتقال بدی
.از انتشار هنر خوشم میاد
چه افتخاری بزرگتر از این، مگه نه؟
، فقط به نظرم با وجود کارم اینجا .وقتش رو نخواهم داشت
.دقیقا
کارل، درامد ما خیلی پایینه
.و تو 46هزار دلار در سال درمیاری
.دانشگاه ورمونت بهت 4هزار دلار بیشتر میده
.و بهترین قسمتش اینجاست
.ما 22 سال تکرار برنامه‌ی تورو داریم
.مردم هیچوقت متوجه نمیشن که رفتی
.بهترین حالت ممکنه
، پس من "نقاشی" رو اجرا میکنم ، توی دانشگاه درس میدم
.به اندازه‌ی 22 سال برنامه رو بازپخش میکنید
.حسابی از کارل نارگل پیر کار میکشید
.مثل یه اسب کاری
.فقط نکته اینجاست
امبروژا برنامه‌ی جدیدی رو اجرا میکنه .که بچه هارو جلب کنه
و بازپخش‌های تو مخصوص .مخاطبین بالای 65 سال ما میشه
دیگه هیچوقت لازم نیست .قسمت جدیدی از "نقاشی" رو اجرا کنی
.ولی میخوام به نقاشی ادامه بدم
.این کارو میکنی، توی دانشگاه
.روزی 50 تا هنرجو تورو تماشا میکنن
.مخاطبین 18 تا 25 سالت 400% رشد میکنن
.آره
فقط باید یه سری چیزا رو امضا کنی
.که میگن...اینو بگیر
.همینجا
که میگن .امضا کن
.به خاطر این که پیر شدی اخراجت نکردیم
.خوبه. خیلی خوبه
.مرسی کارل .حرفام تموم شدن
.میبینمت
.حتما
.کارل
.هی کارل
فقط
میخواستم ازت تشکر کنم .که مسیر رو هموار کردی
.سی سال اون پلاک رو داشتم
.آره ماشینت رو بغل نجاری محل میدیدم
".خانه‌ی چوب ها"
.تو به مونالیزا حرف "ی" رو اضافه کردی
.ولی مسئله اینجاست
کسی نمیخوای "مونای لیزا" رو ببینه
چون اسم خیلی مسخره‌ایه
.خلاقانه نیست
هیچوقت سعی نکردی پلاکت رو با املای درست بگیری؟
.نه، نکردم
و یه هنرمند واقعی هیچوقت یه دایناسور نقاشی نمیکنه
، و اونو به کسی کادو نمیده .چون اونم خیلی مسخره‌ست
کارل، تو با قلم‌موت کسایی رو فریب دادی
.و نابودشون کردی که دوستت داشتن
، نه، من در ماشینشون رو براشون باز کردم قبض‌هاشون رو پرداخت کردم
.و همیشه کیف دستیای بزرگی داشتم
از موقعیت برابر باهاشون رفتار کردی؟
نه. حتی از خودم بیشتر بهشون بها دادم
.اسمش جنتلمن بودنه
.تا وقتی که رفتی سراغ نفر بعد
.چون رفیقت یه اشتباه کرد
.اشتباه تویی
خیلی خوش‌شانسی که یه هنرمندم
نه یه زنی که به بقیه زنا بی احترامی میکنه
.چون حرفای زیادی میتونستم بهت بزنم
.زیاد
.تو هنرمند بودی
کارل دلیل اینه که اینجا کار میکنم
.همینطور بخاطر اینکه "کوییزنوز" استخدام نداشت
.برنامه‌های محشری دارن
.اون یه عوضیه - .بیا -
نمیتونستی حقوق اونو بدی
.و شبکه‌رو سرپا نگه داری
.آره
بعضی وقتا چاره‌ای نداری .جز اینکه... رها کنی
-♪ Annie's Song آهنگ John Denver از ♪
باید یه چیزی بپرسم .که پرسیدنش کار سختیه
.سلام
چرا پرتره نکشیدی؟
میتونستی یه پرتره‌ی فوق‌العاده بکشی .و کار امبروژا رو بسازی
.احمقانه‌ست - تصمیم گرفتم -
اگه جوابمو ندادی ازت بخوام منو برسونی خونه
.باشه
نوزده‌سال پیش، دکتر بردفور لنیهان
گفت موزه‌ی هنر برلینگتون
، یه نقاشی از بلندترین کوه ورمونت یعنی کوهستان منزفیلد کم داره
و من خیلی خیلی دوست داشتم .که یه نقاشی توی اون موزه داشته باشم
خب؟
، منم تصمیم گرفتم بکشمش .به امید اینکه درحال تماشا باشه
.بذار حدس بزنم
دکتر بردفورد لنیهان از نقاشیت خوشش نیومد؟
خب...پیچیده‌تر از اینه
اگه فکر میکنی نمیفهمم
.باید راه بیفتم
.نمیدونم. نمیدونم
منظورت چیه که نمیدونی؟
نمیدونم
.مطمئن نیستم که برنامه رو دیده باشه
توی 19 سال گذشته به این فکر نکردی
که بهش زنگ بزنی
یا یکی از هزاران نقاشیت رو بهش بدی؟
اگه میگفت نه چی؟
یه هنرمند واقعی از قلبش پیروی میکنه
.بدون توجه به عواقبش
، کل زندگیت رو بدون ریسک گذروندی
.و حالا همه چیز رو از دست دادی
.همه چیز
.برات یه سوال دیگه دارم
چرا هیچوقت بهم نزدیک نمیشیم؟ بقیه میگن جذابم
.تو خیلی جذابی میشه بیای داخل؟
تنها دلیل اینکه بهم اهمیت میدی اینه که
.من تنها چیزی هستم که برات باقی مونده
.تاکسی اینترنتیم رسیده
.نمیدونم چیه
.خداحافظیه
من کارل نارگل هستم و مدرس شما خواهم بود
.ممنونم
گوش کنید .این ترم هدف ما خیلی ساده‌ست
میخوام کمکتون کنم چیزی که اینجاست رو بگیرید
.و بپاشیدش اینجا
.نگران نباشید .علم فیزیک نیست
.سخت تره
درسته که میگن امبروژا با شما این کلاس رو درس میده؟
.خب ممکنه یه روزی سر بزنه
معلوم نیست کی قراره بهمون ملحق شه
.یا ممکنه از کجا سر در بیاریم
.پس بیاید حرکت کنیم
.ببخشید اگه حرف بدی زدم
.دوست داریم شمارو هم ببینیم
.مرسی خب ، باید شروع کنیم
.چون این بوم، خود بخود نقاشی نمیشه
ولی اگه بدونیم ایشون کی میان خیلی خوب میشه
.که مطمئن شیم حتما توی کلاس باشیم
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
اگه به یه نفر علاقه‌مند بشی، که جوونه
و خیلی زیباست
چرا نباید بهش نزدیک بشی؟
اتفاقا امیدوار بودم درباره‌ی امبروژا باهام حرف بزنی
.خیلی عجیبه
نه در واقع
دیشب نقاشی کارل رو براش بردم و
، بنظرم نزدیک شدن به اون مثل دوچرخه سواری میمونه
، فقط بجای پدال زدن
.روی صندلی عقب جلو میشی
، من همچین دوچرخه‌هایی سوار شدم .تازه من عاشق دوچرخه‌م
باید جایی برم
.الان
.سلام
.هی
دیشب رفتی خونه‌ی کارل؟
.اون بهت بی احترامی کرد
.منم بهش خیانت کردم
اونو دوست داری؟
فقط
حس میکنم زندگیم رو هدر دادم
.که آدم دیگه‌ای رو دوست نداشتم
.امیدوار بودم بگی نه
.من دوست توام
این چیه؟
خب، کوهستان منزفیلده
.اینم یه کوهستان منزفیلد دیگه
ببخشید، یه لحظه بهم فرصت بدید تا زیباترین
.کوهستان منزفیلدی که دیدید رو براتون بکشم
.چقدر خودنمایی میکنه
.وای نه
.خیلی قشنگه
-♪If You Could Read My Mind آهنگ Gordon Lightfoot از ♪
این یکی چیه؟
، کوهستان منزفیلد
.توی شب
اوضاع چطوره کارل؟
.عالی
.کارل، گروه جلسه گذاشت
و فکر میکنیم منطقی ترین تصمیم اینه که
بابت باقی ترم بهت دستمزد بدیم
.و از امروز کلاس هات رو تعطیل کنیم
.قبلا با دانش‌آموزای باقی مونده‌ت حرف زدیم
.و با این تصمیم مشکلی ندارن
.جفتشون
.این برنامه‌ی نقاشی با امبروژا ست
.رویکیف
میدونید، وقتی بچه بودم
والدینم بهم میگفتن .اون کسیه که توی رنگین‌کمون زندگی میکنه
.امروز عاقل ترم
.چون رنگین‌کمونی وجود نداره
اگه امتیازا افت کنن چی؟
.تونی وقتشه که برم
.اتاق فرمان
.هی تونی، منم کارل - .کارل -
تونی، برنامه‌ی من چی شد؟
دیگه اجازه نداریم استفاده از تنباکو رو نشون بدیم
چی؟
.توی هر قسمت پیپ میکشیدی
نمیتونیم "نقاشی با کارل نارگل" رو نشون بدیم
.حتی بازپخشش
.تونی پشت خطی دارم
.برو جواب بده
ببخشید، دکتر لنیهان؟
.سلام
.آقای کارل نارگل - .بله -
چه چیزی باعث شده
افتخار ملاقات با گنجینه‌ی زنده‌ی ورمونت رو داشته باشم؟
، نمیدونم خبر دارید یا نه
.ولی به تازگی بازنشست شدم
.توی روزنامه بود
که یعنی 4274 نقاشی دارم .که خانه‌ای ندارن
.بیشترشون از کوهستان منزفیلده
.نمیدونم که براتون جالبه یا نه
ما همیشه مشتاق به نمایش گذاشتن یه استاد
.توی موزه‌ی هنر برلینگتون هستیم
.چه عالی
یه نفر که بابت تاثیرش بر دنیای هنر یا به نمایش گذاشتن
.چیزی مخصوص ورمونت مورد قدردانی قرار بگیره
.بله. عالیه
متاسفانه به تازگی دیوار هارو رنگ کردیم
.و میخوایم این رو هم به نمایش بذاریم
.میدونید، زیبایی خود موزه
میتونم پیشنهادی بدم؟ - حتما -
به این فکر کردید که نقاشی‌هارو به هتل های سر راهی
یا مهمانخانه‌ها اهدا کنید؟
، نقاشی های شما گرمی خاصی دارن
که میتونه خستگی مسافران رو .از بدنشون خارج کنه
حداقلش اینه که .مشکل انبار کردنشون رو حل میکنه
آره، خب من یه انبار غله دارم اون مشکلی
بگذریم، بهرحال بابت وقتتون ممنونم
، دکتر لنیهان
.شما موزه‌ی خارق‌العاده‌ای دارید
کارل؟ - بله؟ -
میشه ازت یه سوال کنم؟
.آره
چه تصویری توی مغزت حکاکی شده
که باعث میشه قلبت دردبگیره
و حس کنی روحت داره منفجر میشه؟
احتمالا کوهستان منزفیلد؟
، هرچیزی که هست اون نقاشی های هستن
که باعث میشن اینجا توی موزه‌ی هنر برلینگتون
.به دیوارهای خالی زل نزنیم
.خب، ممنونم که سر زدی
.دیدار با یه اسطوره‌ی ورمونت باعث افتخاره
.خیلی قشنگه
-♪ Coat of Many Colors آهنگ Dolly Parton از ♪
چه تصویری توی مغزت حکاکی شده
که باعث میشه قلبت دردبگیره
و حس کنی روحت داره منفجر میشه؟
چه تصویری توی مغزت حکاکی شده
که باعث میشه قلبت دردبگیره
و حس کنی روحت داره منفجر میشه؟
چه تصویری توی مغزت حکاکی شده
که باعث میشه قلبت دردبگیره
و حس کنی روحت داره منفجر میشه؟
کاترین میدونم که الان موقع مناسبی نیست
.ولی اگه الان نگم، هیچوقت نمیتونم بگم
، وقتی اولین بار آشنا شدیم
.با عشق نقاشی میکردم
ذهنم درگیر - .هی -
.داشتم به سمت شبکه میرفتم
حالت...چطوره؟
.بالا و پایین دارم
فرصت نشد که...ازت عذر خواهی کنم
.که کوهستان منزفیلد رو کشیدم
.همش تقصیر من بود
.امبروژا، میخوام حرفام به کاترین رو تموم کنم
.راستش باید کم کم برم
سریع میگم کاترین
، همونطور که میدونی با نقاشی ها بهتر از کلمات
.میتونم حرف بزنم
ولی اگه میشد برات یه نقاشی به شکل معذرت خواهی بکشم
.تمومه
.امبروژا فکر کردم قراره باهم مهربون باشیم
.الان باز حس میکنم داری بدجنس بازی درمیاری
، نه منظورم اینه که
.دوستی ما تمومه
نمیونستم اینو تحمل کنم .که هنوز دوستت داره
صبر کن. دارم میام .دارم میام. بریم
.از دیدن دوستای قدیمی خوشحالم
.آره، فرصت نشد بندازیمشون دور
.ایناهاشن. خیلی خب
.و اینجا - همینطوری خوبه -
، هی ، هی، هی، هی، هی
.باید برنامه رو پخش کنیم .باشه؟ خیلی خب
بیاید شروع کنیم ..سه، دو
امبروژا کجاست؟
تماس گرفت و ازم خواست .که کارل اجرا کنه
باید یه چیزی بگم
.و این تنها راهیه که میتونم اونو بگم
.و شبکه هم هر روز به 2 ساعت برنامه‌ی جدید نیاز داره
پس "نقاشی با کارل نارگل" در پنچ
، کارل قبل از اینکه چیزی بگی یا کاری بکنی
.باید بدونی من بودم که برنامت رو کنسل کردم
، کاترین اگه این کارو نکرده بودی
.الان اینجا نبودم
سلام. من کارل نارگل هستم .و این برنامه نقاشی‌ئه
قبلا همیشه میگفتم که باید با قلبتون نقاشی بکشید
و با قلبتون زندگی کنید .بدون اینکه خودم انجامشون بدم
، و برای همین امروز میخوام شروع کنم با
.نارنجی شماره 22
چرا نارنجی شماره 22؟
خب
، چون همه‌ی ما لحظاتی در زندگی داریم
لحظاتی که آرزوی برگشتن بهشون
.و تجربه کردنشون تا ابد رو داریم
مال من پشت یک ون اتفاق میفته
روی یک تختخواب شوی سفارشی
.با همسرم
.هی منم امبروژا چرا برنامم رو نگاه نمیکنید؟
.شوخی کردم میدونی الان باید چیکار کنی
ولی میدونید چیه؟
، یک خاطره‌ی بی نقصه
ولی چیزی که باعث میشه بی‌نقص باشه ایراد هایی هستن
.که باهم به اشتراک میذاشتیم - .شبکه‌ی برلینگتون -
فقط میخواستم بگم .خوشحالم که کارل برگشته
.بله، خیلی خوبه که برگشته
.لطفا منتظر بمونید. شبکه‌ی برلینگتون
دیگه از تماشای "نقاشی" وحشت ندارم
.موافقم
.نقاشی‌های کارل کمتر از امبروژا وحشتناکن
.لطفا منتظر بمونید. شبکه‌ی برلینگتون
کارل روزنامه‌ی منو دزدید - .بله -
.میدونیم که کارل روزنامه میدزده
.لطفا منتظر بمونید. شبکه‌ی برلینگتون
بوی روغن گیربکس
.گرچه که زیاد نبود
.خیلی کم مصرفه
امبروژا؟
.نه. ببخشید
کاترین؟
.برایان هافمن هستم - .بله. سلام -
.از شبکه‌ی سالیوان
سلام برایان. حالت چطوره؟
دارم...کم کم وسایلم رو جمع میکنم
.و خیلی برای دوشنبه مشتاقم
ما هم همینطور، ولی
ما دوباره رزومه‌ی تورو چک کردیم
مدرک دانشگاهی نداری؟
چون واقعیت اینه که اگه تمام وقتت رو
، صرف کشیدن نقاشی بی‌نقص کنی
.بهترین بخش‌های زندگیت رو از دست میدی
.میدونم که من از دست دادم
ممنونم که بالاخره
.با من به یه مکان خاص اومدید .کارل مارگل
.عالیه، عالیه، عالیه .میتونی دوباره برنامت رو اجرا کنی
، هرچی بخوای .فقط باید نقاشی بکشی
.نه، نه. تموم شد
.دیگه چیزی برای کشیدن ندارم
کارل - .ممنونم تونی -
.خداحافظ. ممنونم - .کارل، کارل -
اگه برگردی امبروژا رو اخراج میکنم
یه شوخی بود که با همه
.انجامش میدم...
.ولی واقعی نیست
بچه‌ها این ستاره‌ی "نقاشی" ئه
.امبروژا
اون
.سلام
.تونی هستم
میخوام بهتون روش جدیدی برای نقاشی کردن
.توی 1ساعت و 31 دقیقه‌ی بعدی نشون بدم
بیاید چند تا آدم بکِشیم .که دارن خرس‌هارو تماشا میکنن
خب ما تاحالا خرس نکشیدیم
البته خرس‌ها رنگی دارن ، که من اینجا ندارم
پس مجبورم با
حال همگی چطوره؟
.بهتره یه نگاه به این بندازی
اوناهاش، و این
خوبی؟
چی شده؟
میتونم یه شماره 4 داشته باشم؟
چی؟
.شماره‌ 4 توی جدول
سال 1979 وقتی ماشین اصلاح خریدم .اون پوستر رو وصل کردم
.تا وقتی شماره 12 رو انتخاب کردی نمیدونستم چیه
.الان هم نمیدونم شماره 4 چیه
.منم نمیدونم
.ولی میخوامش
.سلام، من کارل نارگل هستم
فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگم .ولی قیافت بهتر شد
.نمیدونم چطوری تونستی
.تو همیشه هوامو داری سید
.ممنونم
روبن، چقدر میشه؟
.این دفعه رو مهمون من باش
میتونم داشته باشمش؟
چیو؟ - مو هامو -
.خب، باید بابتشون ازت پول بگیرم
.شوخی کردم .معلومه که میتونی داشته باشیشون
.صبر کن
.باید با یه چیزی اعصابتو آروم کنی
.نه
.نقاشی مخدر منه
.ولی این مخدر داروییه، و تو دارو نیاز داری
اینم یه بسته پاستیل .اگه به تقویتی نیاز پیدا کردی
.رو به جلو کارل .رو به جلو حرکت کن
.همیشه، سید
تمام عمرتون رو صرف فکر کردن به
، بزرگترین قله‌ها میکنید
، بزرگترین موفقیت ها .میراثی که به جا میذارید
، و در یک لحظه میفهمید که بدون یک شخص خاص در کنارتون
.همش بی معنیه
چرا هنوز اینجایی؟
♪ For The Good Times آهنگ Otis Clay از ♪
کارل؟
!کارل؟ کارل
موزه‌ی هنر برلینگتون اعلام کرد که یه نقاشی
.از کوهستان منزفیلد میخواد
نوزده سال جرئت اینو نداشتم
.که یکی از نقاشی هام رو نشونشون بدم
میخوای بدونی چرا؟
آره، چرا بیرون بهم نمیگی؟
چون عشق زندگیم منو ترک کرد
.به خاطر یه آدم ورمونتی بدرد نخور
.تحمل اینکه یه هنرمند واقعی نیستم رو هم نداشتم
!کارل
.این باعث نمیشه یه مرد نباشی
این یعنی - چیپس داری؟ -
معنیش این نیست که .یه مرد واقعی نیستی
.یعنی من اشتباه کردم
.نه به اندازه‌ی من
آخه چند تا
یه مرد با چند نفر میتونه ازدواج کنه؟
.تازه مواد هم استفاده کردم
.این راه درستش نیست
.زودباش کارل، بیا بریم
، چیپس داری یا چیپس نداری؟
.چیپس ندارم کارل .انبار آتیش گرفته
.باید بریم - !زندگیت رو برای من به خطر انداختی -
.زندگیم رو برات به خطر میندازم
.جدی میگی
.خداحافظ عشق من
.خداحافظ عزیزم - .بریم. زود باش -
.شب سختی برای کوهستان منزفیلده
چه موادی استفاده کردی کارل؟
.میم بزرگ
.ماریجوانا، ولی حالم خوبه
.خوبم. خوبم نگران من نباش
فقط انتظار داشتم بهتر بتونی از پسش بر بیای
.با توجه به لباس‌های کتونی که پوشیدی
نمیخواستم
.سید و روبن مجبورم کردن
.کشیدمش و بعدش هم پاستیل هارو خوردم
حتی پاستیل دوست ندارم .ولی حالم خوبه
.فقط همه‌چی آتیش گرفته
کارل، نقاشی امروز کجاست؟
.دویدی توی آتیش که منو نجات بدی احمق
توی ون گذاشتیش؟ - .تو دیوانه‌ای -
.بدون شک
!کاترین تو روانی‌ای
!ببین توی کشو چیپس پیدا میکنی یا نه
!اه لعنتی
.منم روانی‌ام
.کارلی که امشب میبینی واقعیه
.باشه، خیلی خب
.باشه - فوق‌العاده بود -
.آتیش گرفته. باید بریم
!کوهستان منزفیلد؟ بیخیال
.اوه عالیه
!دور بزن
کارل
باکیفیت ترین محصولات لبنیاتی... در سرتاسر سرزمین های شمال شرقی
درستش کن جرالد .شیر و پنیر
فراتر از نیاز پنیر و شیر شما
<i...برای 46 سال آینده
.آتش‌سوزی توی سرخط خبراست
سی‌ان‌ان؟ - .اخبار محلی -
کی قراره بری؟
.نمیرم
وقتی فهمیدن مدرک دانشگاهی ندارم
.بهم پیشنهاد موقعیت دستیاری دادن
نمیخوای قبولش کنی؟
.دیگه نمیخوام جابجا شم
.اوه صبر کن
آخرین اخبار .در مورد داستان کارل نارگل
یک منبع ناشناس پلیس
به اخبار کانال 31 گفته ، که دی‌ان‌ای کارل نارگل
مشخصا بخش بزرگی از موهاش
.در میان خاکستر ها پیدا شده
با وجود سوختن نقاشی‌هاش
حداقل با داشتن موهاش میتونیم
یاد این گنجینه‌ی ورمونت رو زنده بداریم
بحث اهمیت دادن شد ، همه‌ی بچه ها قدر والدینشون رو میدونن
و برای 6 کودک خوش‌شانس کادوهای
.کارل نارگل مرده
.همینطوره
.صبح بخیر
چند تا اثثر از نارگل داری؟
.در اصل استخدام شدم که کارای گرافیکی انجام بدم
ولی فقط موضوع اون مقاله‌ی روزنامه نیست
که توش از یه خبرنگار پرسیدی .میخواد با کارل ازدواج کنه یا نه
همینطور اجرا کردن دوتا برنامه‌ی نقاشی
.به شکل خیلی ضعیف
.خب تعداد کارکنانمون خیلی کمه
.خیلی ها استعفا دادن
.البته نکات مثبتی هم هست .یه لحظه ببخشید
.شبکه‌ی برلینگتون
آنتونی، بردفورد لنیهان هستم و بابت فوت کارل نارگل
.از صمیم قلب تسلیت میگم
.آره روز دشواریه - .خلاصه میگم -
اخیرا درباره‌ی به نمایش گذاشتن .یکی از آثار کارل باهاش حرف زدم
.همه چیز توی آتش‌سوزی سوخت
.که یعنی هر اثر باقی مونده‌ای ارزش بالایی داره
موزه‌ی هنرهای برلینگتون بدون حداقل یک اثر از نارگل
نمیتونه مجموعه‌ی کاملی از هنرهای فاخر ورمونت باشه
.و ما حاضریم مبلغ خوبی بابتش بپردازیم
آنتونی
.لطفا بگو که یه دونه داری
[موزه برلینگتون آخرین نقاشی نارگل رو در دست دارد]
.جنا رو پولدار کرد
.همتون رو پولدار کرد - .آره -
بریم داخل؟
.آره
.زود باش
.کاش مرده بودم - .همه چیز درست میشه -
.وقتی ناراحتم حرفای نامناسبی میزنم
.هی، من مندی هستم
.مادر امبروژا - .اوه سلام -
.ایشون می‌ما هستن - بورلی براون؟ -
.با می‌مای تو همکلاسی بودم
.انیمیشن رو اجرا کن
.دوربین اول رو بگیر
امروز عصر آخرین مهمان ما .مجری جدید "نقاشی" هست
.اومدن ماری به برنامه‌رو خیر مقدم میگیم
.در واقع یکی از مجریان برنامه
با خوشحالی اعلام میکنم که به لطف اهدای مبلغی قابل توجه
از طرف مدیر شبکه، وندی و همچنین کارهای فنی
مسئول گرافیکمون، تونی
شبکه‌ی برلینگتون موفق شد به‌صورت کامپیوتری
پیپ کارل نارگل رو از برنامه‌هاش حذف کنه
.تا همگی بتونیم تا ابد با اون به مکان خاصش بریم
.کلیپ رو پخش کن
.هرچیز میخوای توی سوپ من بریز
من عاشق یه سوپ خوشمزه‌م
حتما با سوپ‌های موردعلاقت .برام نامه بنویس
خبر گرفتن از اعضای خانواده .همیشه دلنشینه
شگفتی های
.تکنولوژی
[از یک کلبه جایی توی کوهستان ها]
میدونی ارزش اون چقدره؟
.آره
.باشه - .آره، حتما -
واقعا فکر میکنی اون کجاست؟
.بهشت
.آره
♪ Annie's Song آهنگ John Denver از ♪
.ایناهاش، خانم مارسی
امروز میخوای چی بهمون بدی دوست قدیمی؟
.ظاهرا یه نفر شدیدا مشغول کار بوده
.خرید کردم
مدرسه چطور بود؟ - خب یکم -
.گیج کننده و افتضاح بود
.خیلی وقت پیش بهت هشدار داده بودم
میشه یه چیز خیلی خیلی مهم بهت بگم؟
.آره
، اگه قرار باشه هیچوقت از اینجا نرم
.فکر کنم باید آنتن بگیریم
، خب میدونی
مردی که عاشق یه بوته‌ی شاه‌توت شده
.آنتن نیاز نداره
نوار فیلم چطوره؟
به‌نظرم اینکه وقتی نیستی بتونم فیلم ببینم
.میتونه اینجارو به مکان خاص ما تبدیل کنه
.برای من که الانش هم عالیه
نظرت چیه؟
.آبی رو قرمز کن - .باشه -
اگه دختر بود چی؟
.دوستش دارم
.فقط قول بده دوباره مشهور نمیشی
.خب با اسم کارل نارگل امضاش نمیکنم
.اون توی یه آغل مرد
.به اسم "بارنزی" امضاش کن
.ری بارنزی
.شاید بارنسی
شایدم بلنکسی - بلنکسی -
.بلنکسی
♪ Romeo's Tune آهنگ Steve Forbert از ♪