‫[چیزی که در ادامه خواهید دید ‫ بر اساس داستان واقعی است.]
‫[فلوریدا سال 2011] ‫می‌تونید قضاوتم کنید.
‫اما این داستان من است ‫و من برای دلایل خوبی انجامش دادم.
‫هی، هی، هی، گوش کن.
‫[پیتر برنر] ‫نمی‌خوام کاری که ما انجام دادیم ‫رو کم اهمیت جلوه بدم، و منظورم از "ما"
‫[مدیرعامل سابق شرکت طب دارویی زانا] ‫نمی‌خوام اسم ببرم، به جز اسم لایزا دریک.
‫باهاش حرف می‌زنید؟
‫خیلی خب، ‫چیزی که باید یادتون باشه اینه که
‫ما پرودو فارما نیستیم.
‫ما آمریکا رو نکشتیم.
‫سال 2011 بود، و اگه دقیق بخوایم بگیم ‫ما جزئی از بحران مسکن‌های مخدر نبودیم.
‫لونافن یک ماده مخدر نبود.
‫وقتی مردم کلمه "فنتانیل" رو می‌شنون
‫اون‌ها از کوره در می‌رن
‫"تو فنتانیل می‌فروختی؟"
‫انگار مثلا من ال چاپو ام.
‫[جکی دریک]
‫می‌خوای بهت بگم کی فنتانیل مصرف می‌کرد؟ ‫[نماینده فروش سابق شرکت طب دارویی زانا]
‫مادرت. ‫و وقتی لایزا با اون کله بزرگش
‫از شکمم در اومد، ‫از خطر نجاتم داد.
‫لایزا دریک؟
‫[نیتن لایدل]
‫[پزشک سابق] ‫خب اون من رو ساخت.
‫از یه طرف، زمان‌هایی بود که دلم می‌خواست ‫توی یه سانحله سقوط هواپیما بمیره
‫و زمان‌هایی هم بود که دلم می‌خواست
‫به روش آروم‌تر و دردناک‌تری بمیره.
‫چیزی که درباره لایزا هست، ‫اینه که اون هیچ‌کس
‫براش مهم نبود.
‫و به خاطر همون، اون برام مثل خانواده بود.
‫رندی چی می‌خوای؟
‫- اگه جات بودم من رو آدم بده نمی‌کردم. ‫- چرا نه؟
‫من دارم سعی می‌کنم این قضیه ‫به خاطر دخترم مسالمت آمیز بمونه.
‫"دخترم"
‫عاشق وقت‌هایی هستم که این رو می‌گی. ‫الکی مثلا همیشه احساس مسئولیت می‌کنی.
‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫- مشکلت چیه؟
‫هر چه سریعتر فیبی رو بیار سوانا ‫و من هر آخر هفته سوم ماه میارمش پیشت.
‫چرا؟ فیبی این رو نمی‌خواد. ‫حتی تو هم نمی‌خوایش.
‫[سوداگران درد]
‫- اوه خدای من، چی شد؟ ‫- مامان، من خیلی متاسفم.
‫مشکلی نیست عزیزم.
‫- نه من متاسفم. ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫این احمقانه بود، و حالا می‌خوان ‫ پرتمون کنن بیرون.
‫هیچ‌کس بیرونت نمی‌کنه.
‫مشکلی نیست. ‫اوه خدای من چی شده؟
‫متاسفم خانم دریک، ولی اگه این یه ‫ قانون‌شکنی نیست که با اخراج حل شه.
‫نمی‌دونم چی هست.
‫چه قانون شکنی‌ای دقیقا؟
‫حدس بزن.
‫آوردن لوازم آتش‌افزای غیر قانونی به مدرسه.
‫خیلی خب، ببخشید، از لحاظ فنی
‫اون‌ها وسایل آتش بازی نبودن ‫ و غیرقانونی هم نبودن.
‫من اون‌ها رو از فروشگاه خریدم.
‫نکته‌اش این نیست.
‫دختر شما امنیت همه بچه‌های ‫مدرسه رو به خطر انداخت.
‫لعنتی، خیلی خب.
‫با حرفتون مخالفم
‫چون حس می‌کنم هیچ‌کس در خطر نبود. ‫بقیه اونور خیابون بودن.
‫اون‌های توی محوطه مدرسه نبودن.
‫خب پس بیا از اونجا شروع کنیم. ‫ترک کردن مدرسه بدون اجازه.
‫آره، این اتفاق افتاد ‫و من توی آیین نامه تحقیق کردم
‫و می‌تونید با یک اخطار ببخشیدش.
‫یا تعلیق 5 روزه.
‫اوه خدای من.
‫با 1 روز موافقی؟
‫چون فکر می‌کنم باز هم خشنه ‫ولی من قبول می‌کنم.
‫ببخشید بابت این قضیه.
‫اشکال نداره دخترها. ‫سرتون رو بالا بگیرید.
‫- 3 روز؟ ‫- می‌دونم بده، اون می‌خواست اخراجشون کنه.
‫- این نتیجه خوبیه، می‌دونی؟ ‫- این یه کابوسه.
‫- کی‌ می‌خواد ازشون مراقبت کنه؟ ‫- به من نگاه نکن.
‫کسی رو تو حساب نکرد جف.
‫راستش می‌شه لطفا...
‫گوش کن، مشکلی نیست، همه چیز درست می‌شه.
‫چون سر شیفتم اومدم بیرون ‫اخراجم کردن، پس من هستم فعلا.
‫- واو، خیلی سریع بود، حتی برای تو. ‫- تو به من توهین می‌کنی و تحقیرم می‌کنی.
‫می‌شه فقط اشاره کنم که تو گفتی فقط یک هفته؟ ‫الان 2 ماه شده.
‫ببخشید بابت فرسودگی مبل توی گاراژت.
‫و حتی به پولش اشاره هم نمی‌کنم.
‫همین الان کردی، پس پولت رو می‌گیری.
‫- باشه؟ می‌گیریش. ‫- عالیه، خیلی خوبه.
‫- چطوری؟ ‫- به زودی.
‫اندی، از روی شانس
‫من و خواهرت قراره ‫حسابی بترکونیم.
‫اوه، عالیه، عالی.
‫تماس‌های تصویری؟ یا جعل هویت؟
‫لایزا یه چیز خیلی خفن اختراع کرده که ‫برای لوازم پوستی من بازاریابی می‌کنه.
‫- خیلی هوشمندانه است. ‫- خیلی خلاقانه است.
‫اوه واسه اینه که خیلی جذابه.
‫یه اپلیکیشنه.
‫و یک قابلیت داره که
‫عکس صورتت رو می‌گیری ‫و آپلودش می‌کنی
‫و نوع پوستت رو بررسی می‌کنه
‫و بعد یک لیست از چند محصول مامان ‫درست می‌کنه. خیلی باحاله.
‫واو.
‫- باید ساعت‌ها روش وقت گذاشته باشی. ‫- آره، همینطوره. و می‌دونی چیه؟
‫تکنولوژیش خیلی فراتر از ‫فقط محصولات پوستی میره.
‫مثل طراحی داخلیه. ‫درمان از راه دوره.
‫الان برامون یه نابغه تکنولوژی هم شدی؟
‫لایزا زندگیت به آتیش کشیده شده.
‫برو گمشو اندی!
‫می‌دونی چیه؟ ‫گورت رو از خونه‌ام گم کن.
‫- باشه! ‫- من دیگه خسته شدم! خستمه!
‫- از ته دلش نگفت. ‫- چرا گفت.
‫- نه... ‫- وسایلت رو جمع کن مامان، نفر بعدی تویی.
‫اوه خدایا!
‫سلام.
‫بیا عزیزم، مشکلی نیست.
‫ممکن بود بندازمون زندان.
‫- ولی بعدش مامانم... ‫- هی! فیبی.
‫این مامانمه. اون مثل جدای‌ها گولش زد.
‫- پس فقط تعلیق شدم. ‫- واو.
‫وقت خوابته عزیزم. بیا بریم.
‫آها این هم سیدنیه.
‫اون روی قایق‌ها کار می‌کنه.
‫- از یه قایق افتاد و دستش شکست. ‫- خیلی خب.
‫آره، به همراه دستاورد‌های دیگه.
‫سلام من کمیل هستم.
‫- شما اسباب‌کشی کردید؟ ‫- آره، اون‌جا.
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫یه چیزی برات دارم.
‫اوه سلام.
‫ما فیبی معروف که مدرسه رو ‫آتیش زد رو ملاقات کردیم.
‫خب، فقط درخت‌ها رو.
‫خب، باید هر چند وقت یه بار ‫آتیش بگیرن.
‫- چرخه زندگیه درسته؟ ‫- آره.
‫به بلوک دی خوش اومدی.
‫- اوه. ‫- ممنونم.
‫این اطراف پر سر و صداست؟
‫- آره یکم. ‫- باشه.
‫اوه.
‫- خوبه. ‫- نه مشکلی نیست.
‫آره، من خودم پتو دارم. ‫ولی باز هم ممنونم.
‫این یه لحافه.
‫ما نمی‌تونیم لحافت رو برداریم، ‫ممنونم.
‫بگیرش.
‫اون الان حس می‌کنه رابین هوده
‫و فکر می‌کنه ما پولداریم.
‫باشه حتما.
‫- باشه، بگیرش. ممنونم. ‫- خیلی خب.
‫- ممنون. ‫- ممنونم.
‫- هی بابت این‌ها ممنونم. ‫- آره، ممنونم.
‫- بگو ممنون. ‫- ممنونم.
‫- خوش‌بختم از دیدنتون. ‫- اگه چیزی نیاز داشتی در بزن.
‫برای آبمیوه هر کاری می‌کنه.
‫خداحافظ. آخ!
‫- خیلی خب عزیزم. ‫- ممنونم.
‫بذارش اونجا.
‫- حس خوبی داری؟ ‫- آره، تو چی؟
‫- منم آره. ‫- خیلی خب.
‫سالاد برای فیلم می‌خوای؟
‫آره.
‫کنترل رو بده.
‫من بیخیال خودم نمی‌شم.
‫من بیخیال رویاهام نمی‌شم.
‫من کاری می‌کنم زندگیم ارزش داشته باشه.
‫سلام آقای برنر.
‫لایزا دریک هستم.
‫باعث افتخار بود که دیروز دیدمتون.
‫امیدوارم حالتون خوب باشه.
‫من دارم بابت موقعیت کاری‌ای ‫که دیروز پیشنهاد دادید زنگ می‌زنم.
‫پس اگه دوست دارید ‫به این شماره‌ام زنگ بزنید
‫و این خیلی عالی خواهد بود. ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشید.
‫و...
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫اوممم.
‫مامان.
‫این رو پشت سر می‌ذاری، آره.
‫آره، تو می‌تونی.
‫تو همچین آدمی هستی.
‫ببینید، به خاطر پول نیست.
‫خب، البته هست، چون شما قراره از بزرگترین ‫ عرضه اولیه سهام امسال، پشتیبانی کنید
‫پس به خاطر چیه؟
‫به خاطر اینه که وقتی بازنشسته می‌شی ‫و به گذشته نگاه می‌کنید
‫می‌تونید بگید : ‫"من فقط یه بانک‌دار ساده نبودم"
‫"من یک قهرمان بودم."
‫اگه داروی خیلی خوبیه، ‫پس چرا نفوذ بازاریتون کمتر از 1 درصده؟
‫چون ما پولش رو ندارین که رقابت کنیم.
‫این پراکسیومه.
‫اون‌ها صاحب بخش درد پیشرفته هستند ‫با یه فنتانیل آبنباتی
‫که اونقدر سمی و بی اثره، ‫که وظیفه اخلاقی ماست که جلوشون رو بگیریم.
‫این آشغال دندون‌ها رو خراب می‌کنه ‫و 45 دقیقه طول می‌کشه که اثر کنه.
‫لونافن 5 دقیقه طول می‌کشه.
‫ما مثل یگان ویژه دریایی هستیم.
‫و وقتی استخون‌هاتون به خاطر درد سرطان ‫داره آتیش می‌گیریه
‫اون 5 دقیقه هدیه‌ای از طرف خداست.
‫ولی اسپری بیناکات فنتانیله، نیست؟
‫اون چیزی که اوهایو رو از بین برد؟
‫نه، بررسی هارتیگان از ‫بیمارستان عمومی ماساچوست
‫می‌گه که خطر اعتیاد و اوردوز ‫ کمتر از 1 درصده.
‫35 میلیون دلار، ‫ اندازه بدهی‌های زاناست.
‫راستش، در اون زمان 80 میلیون دلار بود.
‫همه‌اش هم از جیب این فرد،
‫دکتر جک نیل، ‫پشمالوترین میلیاردر فارما.
‫اگه یک پیش‌بینی برای ‫نفوذ بازاری می‌خواید
‫بعد از عرضه اولیه سهام حدودا 22 ‫شاید حتی 26 درصد.
‫این فردیه که به زودی به خاطر ‫این کارخونه ورشکست می‌شه،
‫مدیر عاملمون، اریک پیلی.
‫ما ارزشی در حدود 1 میلیارد دلار ‫ در نظر می‌گیریم.
‫همونطور که در افشاگری اس‌سی‌ای ما می‌بینید ‫تلاش‌های ما برای آموزش به مصرف کننده‌هامون
‫با چالش‌هایی در زمینه‌های ‫نظام سرمایه داری
‫برنت لارکین، نائب رئیس بازاریابی
‫یک خیانت‌کار که استخدام شده ‫برای قابلیت‌های ذاتیش
‫ که مجبورت می‌کنه که دقیقا ‫مخالف چیزی که می‌فروشه رو بخری.‌
‫ما در سال اخیر در حال دعوا ‫سر مقام مدیر ارشد اجرائی بودیم.
‫اگه بازاریابی 10 میلیون دلار پرداخت کنه
‫ما می‌تونیم به سطح خوبی از مقبولیت
‫پیش پزشک‌ها، بیماران و واسطه‌ها برسیم
‫که بتونیم لونافن رو سود آور کنیم.
‫گوش کنید، متاسفم
‫مهم نیست اگه این چیز ‫توش طلا هم باشه،
‫باز هم کسی تجویزش نمی‌کنه.
‫با این اوضاع، آقای دکتر تنها راهت اینه که
‫این محلول رو به یه نفر بفروشی ‫که جانباز جنگیه که بتونی وارد بازار بشی.
‫[دختری که تو کلاب بود] ‫ببخشید.
‫[دختری که تو کلاب بود]
‫درسته؟
‫اون کیه؟
‫اون یه فروشنده از جی اند جیه، ببخشید.
‫چی.. مگه در وضع عدم استخدام نیستیم؟
‫آقای برنر، لایزا دریک هستم.
‫سلام، گوش کن، ببخشید که همینجوری اومدم.
‫- سعی کردم زنگ بزنم... ‫- آدرس روی کارت نوشته نشده بود.
‫من به منشی زنگ زدم ‫و اون‌ها یه مشت فایل آوردن.
‫درباره‌اش فکر کردم. ‫می‌خوام پیشنهادتون رو قبول کنم.
‫رزومه داری؟
‫- آره! ‫- بیا.
‫- فقط 2 سال رفتی دبیرستان؟ ‫- خب، ترک تحصیل کردم که وارد بازار کار بشم.
‫- کاتکو؟ چاقوی استیک می‌فروخی در خونه مردم؟ ‫- آره.
‫- نوع‌های دیگه از چاقو هم بود. ‫- اوهوم.
‫- اموی، ایوان، مری کی. ‫- اوهوم.
‫رئیس شرکت سنگ سبز. ‫این چیه؟
‫ایده این بود که پسماند‌های ‫مدفوع خوک‌ها رو بازیافت کنیم
‫و تبدیلش کنیم به سقف کاذب مقاوم.
‫خیلی خفن بود.
‫- تو از مدفوع خشک شده خوک دیوار ساختی؟ ‫- تقریبا.
‫یه رستوران توی ساوانا داری؟ ‫اون چه اتفاقی براش افتاد؟
‫کارش خوبه.
‫برای همسر سابقم خیلی رونق داره.
‫لطفا آقای برنر بهم یه فرصت بده.
‫لطفا یه فرصت بده بهم.
‫بیخیال دیگه، یه شانس بده.
‫- فایل وردش رو داری؟ ‫- آره.
‫بیا بگیرش.
‫سومین سطح عالی در شیمی زیستی؟ ‫خب من...
‫دکتری؟ بیخیال من به زور دیپلم گرفتم.
‫- بیا. ‫- خدایا.
‫- هی پیت، می‌شه حرف بزنیم؟ ‫- بیا.
‫- ببخشید. ‫- دکتر نیل.
‫- عذر می‌خوام، می‌خوام با لایزا دریک آشنا بشید. ‫- سلام.
‫سلام.
‫من به تازگی مقاله فصلی فارماتون رو خوندم، ‫اون...
‫من خیلی طرفدارتونم.
‫ممنونم که گفتی.
‫خوش‌بختم.
‫اوهوم.
‫اوه.
‫- من هم خوش‌بختم. ‫- البته، درسته.
‫خب...
‫اون همسرتونه؟ واو.
‫لبخند زیبایی دارن.
‫بله، ممنونم.
‫فکر کنم داستانش رو می‌دونید.
‫- دوست دارم از خودتون بشنوم. ‫- خب...
‫- ما 40 سال ازدواج کرده بودیم... ‫- واو.
‫و زانا برام مثل نفس زندگیم بود.
‫واقعا اینطور بود.
‫بله.
‫ولی اون سرطان کبد گرفت
‫می‌تونستم این رو قبول کنم ‫اون می‌میره
‫ولی اینکه نه فقط با درد می‌میره
‫بلکه با ترس از درد می‌میره رو
‫نمی‌تونستم قبول کنم.
‫واسه همین لونافن رو ساختم
‫که بتونم به بقیه بیماران سرطانی
‫کمکی برسونم که نمی‌تونستم به ‫همسر خودم بدم.
‫درسته.
‫راستش رو بگم، تو قراره ‫به یک کار محکوم به شکست بپیوندی.
‫- اوه! ‫- آره، بدون پشیمونی.
‫اگه مجبور باشیم که کشتی رو غرق کنیم،
‫تنها کاری که باید انجا بدیم اینه که ‫به سمت کوه یخی برونیمش که بهش باور داریم.
‫به هر حال، کسی برای رهبری این ‫بهتر از ناخدا پیت پیدا نمی‌شد.
‫ممنونم، قربان.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب... این رزومه منه، اگه می‌خوایش.
‫ما بهش احتیاجی نداریم.
‫- عالیه، باشه. ‫- خیلی خب.
‫پس من قبولم؟
‫- قبولی. ‫- می‌بینمت.
‫باشه، جناب رئیس.
‫- کارت رو درست انجام می‌دی. ‫- ممنونم.
‫- کارت خوب بود پیت. ‫- ممنونم قربان.
‫- درباره کوه یخی چیزی نگفتی. ‫- آره یکم پرشور حرف می‌زنه.
‫- این فصل فروش کنده. ‫- داشتی سر به سرم می‌ذاشتی.
‫- خب چی فکر می‌کردی، من کارم همینه. ‫- این داروی جادوییه چیه؟ مورفینه؟
‫- آسپرین مایعه؟ ‫- وایسا.
‫- هی برنت. ‫- سلام من لایزا دریک هستم.
‫پیت باید بهم می‌گفت، ‫ما در حال حاضر استخدام نمی‌کنیم.
‫برو به دکتر نیل بگو این رو. ‫خودش استخدامش کرد.
‫اوه...
‫پولش 7 دلار و 60 سنت در ساعته.
‫هزینه رفت و آمدت هم با خودته.
‫یک هفته وقت داری.
‫یک هفته وقت دارم که چی؟
‫یک دکتر بسازی.
‫یه دکتر بسازم؟ یعنی چی؟
‫کاری کنی که یه دکتر داروت رو تجویز کنه. ‫فقط یک نسخه.
‫و اگه نکنم؟
‫- بعدش اخراج می‌شی. ‫- عالیه، پس امنیت شغلیش هم صفره.
‫حقوقش نصف چیزیه که سر ‫کارهای پاره وقت در میارم.
‫اسم کار پاره وقت رو نیار. ‫کار پاره وقت واسه احمق‌هاست.
‫حق کمیسیون تو رو به بهشت می‌بره. ‫می‌دونی پول نسخه نویسی کامل چقدره؟
‫- چقدره؟ ‫- 40 هزار دلار.
‫- در سال؟ ‫- در ماه.
‫داری می‌گی من می‌تونم 48 هزار دلار ‫حق کمیسیون سالانه از یک بیمار بگیرم؟
‫یا 500 هزار دلار برای 10 تا بیمار.
‫واقعیه؟
‫بستگی به تو داره. ‫ چیزی که شکار کنی رو می‌خوری.
‫یک بلیط لاتاری با شماره خوبه ‫که زیر هزار تا "نه شنیدن" خاک شده
‫و تو باید جرئت و شهامتش رو داشته باشی ‫که دستت رو ببری اون زیر و برش داری.
‫متوجه شدم.
‫آخر هفته توئه، خجالت‌زده‌ام نکن.
‫لونافن یک داروی انقلابیه
‫برای درمان درد سرطان پیشرفته.
‫یک آزمایش پزشکی مستقل 2 ساله ‫در بیمارستان عمومی ماساچوست
‫که توسط دکتر الیون هارتیگن انجام شد
‫کشف کرد که ریسک اوردوز و اعتیاد
‫برای بیمارانی که لونافن استفاده می‌کنن ‫کمتر از 1 درصده.
‫لونافن اولین اسپری زیر زبانی ‫ فنتانیل جهان است.
‫به زیر زبان اسپری شده
‫و در آنجا سرخرگ زیرزبانی این دارو را
‫در عرض 5 دقیقه به خون جذب می‌کند.
‫این سریع‌ترین روش بدون آمپول است ‫که یک بیمار می‌تونه تسکین پیدا کنه.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- وقتی بیماران درد ناگهانی را حس می‌کنند...
‫این یک چت روم نماینده‌های داروییه.
‫"چه نکاتی برای شروع به کار در فارما ‫وجود داره؟"
‫خب.
‫- "سلام تازه‌کار، یک پیرهن..." ‫- نه
‫- "و یک تیشرت..." ‫- نه
‫صندوق رو باز کن.
‫چی توی جعبه است؟
‫این چه بوییه؟
‫نه، این لازانیای اسفناج و کیک سیبه.
‫- خب ویدیو درباره غذا و یادگیریه. ‫- این پیته.
‫- سلام. ‫- تو نباید مدرسه باشی؟
‫- نه بیرونم کردن. ‫- تعلیق شدی.
‫- واسه چی؟ ‫- آتش زدن
‫نه نبود.
‫- خیلی خفنه. ‫- کجا میری؟
‫کلینیک درد لیکلند.
‫مخفیگاه دکتر نیتن لایدل، ‫مردی با ارزش 9 میلیون دلار.
‫این اندازه‌ایه که برای رقابت پارسال نوشت
‫اوه واو، خدایا!
‫دوستان عزیز، اون مرد 9 میلیون دلاریه.
‫خب قضیه اینه، ‫این از آسپرین هم امن‌تره.
‫و چون سریع‌تر کار می‌کنه، ‫می‌تونید بقیه داروهای مسکن رو کم کنید.
‫و اینجوری شما همیشه خواب آلود نیستید.
‫پس اون‌ها می‌تونن حواسشون جمع باشه درسته؟ ‫"این یه هدیه است."
‫"این یه نعمته." ‫این چیزیه که ما شنیدیم.
‫از بیمارامون و خانواده‌هاشون. ‫نظرت چیه دکتر؟
‫شگفت انگیزه.
‫خب اگه بیماری مد نظرتون هست ما می‌تونیم چندتا ‫ کوپن بهتون بدیم، دوباره برگردیم سر موضوع.
‫نه، این غذا رو می‌گم، اسمش چیه؟
‫کیک سیب.
‫تق تق
‫اوه، اون زنده است.
‫تماسم رو ندیدی؟
‫اوه نیت. ببخشید.
‫ما یک اردوی کاری رفته بودیم ‫به جزایر تورکس و کایکوس
‫ولی دفعه بعد تو هم باهام میای.
‫بیا، کلی حرف برای گفتن دارم.
‫بیا بریم به دفترت.
‫فکر ‌کردم ارائه‌مون خوب بود.
‫- مهم نیست، پراکسیوم خریدتش. ‫- چرا؟ چون ماکارون داشت؟
‫لعنت بهت.
‫چون اون رو یاد عشق دبیرستانش می‌اندازه.
‫به جز اینکه حالا اون رئیسه.
‫ قهوه سایز بزرگ شما اینجاست. ‫دوست دارم دوباره درباره لونافن صحبت کنم.
‫اون یکی از سریع‌ترین مسکن‌های ‫درد پیشرفته است.
‫- فقط 5 دقیقه طول می‌کشه. ‫- بر می‌گردم.
‫45 دقیقه زودتر از زرافن ‫دکتر بوون شما از دستش می‌دید.
‫دکتر چن امروز نوبت‌هاش پره.
‫می‌شه لطفا فقط آزمایش پزشکی رو ‫نشونش بدید؟ لطفا؟
‫یا اینکه می‌تونم چندتا از ‫این‌ها رو براش بذارم.
‫خب ما خیلی چیزهای باحالی داریم. ‫من عاشق این خودکارها هست، خیلی بامزه‌ان.
‫- شما از کجا اومدید؟ ‫- شرکت طب دارویی زانا.
‫می‌خوای چندتا رو ببری خونه برای بچه‌هات؟
‫نه، منظورم اینه که نمی‌دونستی این چیزها ‫توی این صنعت سال‌ها پیش ممنوع شده؟
[مراکز رهایی از درد]
[کنترل درد]
‫دکتر لنینگ، من می‌خواستم بدونم ‫آیا می‌تونم بهتون ارائه بدم.
‫صبح بخیر دکتر. ‫چند لحظه منتظر بمونید.
‫اشکال نداره، تلاشت رو کردی.
‫اون خیلی بده.
‫آره.
‫فیب؟
‫فیب خوبی؟
‫- آره، چرا؟ ‫- داشتی زل می‌زدی.
‫اوه.
‫خب، فیبی، مشکلی برات پیش اومده؟
‫آره، صرع دارم.
‫خب صرع یک تشخیص کلیه
‫برای این قضیه که ‫"فیبی تشنج می‌کنه و ما نمی‌دونیم چرا."
‫می‌دونم چرا. ‫به خاطر اینه.
‫- اون یه توموره. ‫- اون تومور نیست، سرطان هم نیست.
‫ما بهش می‌گیم ای‌وی‌ام. ‫ناهنجاری شریانی وریدی.
‫یک لخته رگ‌های خونیه
‫و وقتی خون بر می‌گرده، ورم می‌کنه ‫و تو تشنج می‌کنی.
‫خب باید چیکار کنیم؟
‫خب امیدوارم هیچ‌کاری.
‫این کوچیکه و به نظر میاد ثبات داره.
‫و گاهی ای‌وی‌ام‌های دوران کودکی ‫در سن بلوغ صاف می‌شن.
‫اوه، حال به هم زنه.
‫خب اگه نشه چی؟
‫ما مجبور می‌شیم درش بیاریم.
‫گزینه اول، ‫که یک گزینه خوبه، برش جمجمه است.
‫به این معنی که جمجه فیبی رو باز کنیم
‫و اون چیزی که می‌گن تومور نیست ‫رو با یک قاشق در بیاریم.
‫یا گزینه دوم...
‫چیزیه که بهش می‌گیم عمل سوراخ کلید، ‫که از طریق دماغ وارد می‌شیم.
‫ریسک کمتری داره، خیلی کمتر تهاجمیه، ‫نیاز نیست دست به مغز بزنیم.
‫تنها مشکلش این بود که ‫روش بدون قاشق
‫تحت پوشش بیمه نبود.
‫و خب اون‌ها روش سوراخ کلید رو پوشش نمیدن
‫یا حتی پرتودرمانی، یا جلسات پس از عمل رو.
‫ولی برای الان،
‫تا وقتی تشنج دیگه‌ای نبوده
‫یا سرگیجه و سردردی، ‫نیاز به مراجعه تا 6 ماه دیگه نیست.
‫در این بین، فیبی
‫ازت می‌خوام کلی استراحت کنی ‫و داروهات رو به موقع مصرف کن
‫و مامانش، سعی کن هرکاری می‌تونی ‫انجام بدی که همه چیز توی خونه آروم باشه.
‫برای همیشه نیست. حداکثر تا 2 ماهه.
‫- من یه شغل درست و حسابی و خونه پیدا می‌کنم ‫- 2 ماه
‫قراره عالی باشه. ‫قراره خوش بگذره.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، فکر کردم داریم ‫صداهای بی معنی در میاریم.
‫من دارم سعی می‌کنم ‫کاری که برات خوبه رو انجام بدم.
‫برای من خوبه؟ ‫پس می‌خوای با آدم‌های بد زندگی کنم؟
‫پدرت آدم بد نیست، بیخیال.
‫- آره ولی دایانا هست. ‫- اون زن خوبیه.
‫نه اون زن خوبی نیست مامان.
‫می‌دونی چیه؟ ‫اون چیزهای بدی درباره تو می‌گه.
‫اینطوره؟ چی گفت؟
‫- گفت... ‫- بگو دیگه، چی می‌گه؟
‫بگو.
‫می‌گه تو...
‫تو یه بازنده‌ و یه زالوای، ‫و نمی‌دونی چطور باید یه مادر باشی.
‫چه آدم عوضی ای.
‫- خدایا، هی پیت. ‫- هی!
‫من دارم به جی‌پی‌اس آیپد نگاه می‌کنم
‫و می‌خوای بهم بگی چرا ‫30 مایل خارج از محدوده‌ات هستی؟
‫یه اتفاقی افتاد و...
‫من با هر کسی که باید حرف می‌زدم، ‫حرف زدم. کسی قبول نکرد، پس...
‫ممنونم بابت فرصتی که بهم دادی، ‫می‌خوای آیپد رو با پست بفرستم برات؟
‫نه، قابل قبول نیست! ‫من پول 5 روز رو دادم.
‫خب 4 روز طول کشید که ‫ هر دکتری توی این ایالت ردم کنه.
‫خب پس دوباره هم بذار ردت کنن! باشه؟
‫من تا ساعت 5 رئیستم!
‫من دارم فیبی رو می‌برم ‫ پیش باباش توی ساوانا.
‫خب خوش‌بختانه، ‫ساوانا جایی فرار نمی‌کنه.
‫تو تا ساعت 5 مسئولی
‫وگرنه کل زندگیت رو سیاه می‌کنم.
‫می‌کشم می‌برمت ‫ به هر دادگاهی که هست.
‫الو؟
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫برای 12 دقیقه استراحت می‌کنیم. ‫خب؟
‫- چرا؟ ‫- واسه اینکه ازم شکایت نشه.
‫فقط آروم باش لطفا عزیزم.
‫باشه؟ لطفا.
‫باشه.
‫اوه، این همون دکتره است.
‫درها رو قفل نگه دار.
‫نه، این یه مکالمه تکراریه
‫که من خیلی خسته شدم ازش.
‫این همون چیزیه که دارم می‌گم. ‫قرارداد ازدواج سر قضیه حمایتی قطعیه.
‫این 40 درصد رو از کجا می‌گیره؟
‫فقط.. فقط... نه، اصلا.
‫خانم خوش شانسیه. ‫همسر سابق من تجارتم رو گرفت.
‫هی.
‫- کیک سیب. ‫- نگران نباش.
‫نمی‌خوام بهت ارائه بدم. ‫اومدم دنبال ظرفم.
‫- می‌تونم؟ باشه. ‫- آره.
‫عزیزم، اگه بهش درباره ‫ عوارض جانبی نگی، من می‌گم.
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫همینیه که هست.
‫- هی، مت، چه خبرها؟ ‫- دردهای دهن جدیدن.
‫- اشکال نداره. ‫- چرا اشکال داره، اون به زور حرف می‌زنه.
‫اون مثل یه زامبی این ور و اون ور راه میره
‫چون همیشه داره این آب‌نبات رو می‌مکه.
‫و هیچ‌وقت جواب نمیده. ‫همیشه در حال درد کشیدنه.
‫به نظر میاد که باید درباره
‫کم کردن دوز زرافن فکر کنیم.
‫شاید ایده خوبی باشه.
‫می‌شه فقط از اینجا برم بیرون لطفا؟
‫- درد داری؟ دهن درد... ‫- نه.
‫صبر کن، یک لحظه.
‫- ببخشید. ‫- نمی‌تونی بپرسی.
‫تصادفا شنیدم صداتون رو. ‫چرا بهش کمک نکردی؟
‫- اسمت چی بود؟ ‫- لایزا دریک.
‫تمام اون ناله‌ها، ‫دهن دردش، زمان اثر کردن
‫دقیقا همون جاییه که لونافن ‫بهتر عمل می‌کنه.
‫نمی‌خوام بهت بفروشم. ‫من کارم تموم شده.
‫ولی خب اصلا برام منطقی نیست.
‫چرا هیچ‌کس نمی‌خواد ‫یک داروی بهتر رو تجویز کنه؟
‫- چرا؟ متوجه نیستم. ‫- گوش کن...
‫لایزا، حقیقا اینه
‫تو نمی‌تونی هر دفعه که یک داروی جدید میاد ‫ روی کار نمی‌تونی برای بیمار تغییر بدی.
‫- زرافن یه چیز شناخته شده است. ‫- برای بد بودن شناخته شده است. اون الان بهت گفت.
‫- نمی‌دونم که لونافن متفاوته یا نه. ‫- تو حتی سعی نکردی امتحانش کنی.
‫ببخشید...
‫دارید درباره چی حرف می‌زنید؟
‫از لحاظ شیمیایی درست مثل ‫داروییه که الان داری مصرف می‌کنی.
‫ولی این طور که معلومه زمان اثر بخشیش ‫سریع‌تره و می‌تونه به دهن دردت کمک کنه.
‫آره، مطمئن نیستم.
‫مطمئن نبودم.
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود ‫که من همیشه ترسیده بودم.
‫و من یک آدم ترسو نیستم.
‫[مت الیسون] ‫من یک پزشک ارتش بودم راستش
‫در عملیات گرینساید عراق.
‫من چیزهایی دیدم، ‫و تو وضعیت‌های بدی بودم
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌ترسیدم.
‫هیچ‌وقت خواب بدی ندیدم.
‫ولی وقتی مریض شدم...
‫خیلی خیلی ترسیدم.
‫اینکه بخوای این درد شکستت نده
‫به جایی می‌رسی که دلت می‌خواد ‫همیشه مواد و دارو مصرف کنی.
‫مامان...
‫می‌شه لطفا بریم چیزی بخوریم؟
‫برگرد به لابی.
‫- ولی مامان... ‫- برو توی لابی، همین الان!
‫خیلی خب باشه.
‫باشه؟
‫باید از اول با 100 میکروگرم شروع کنیم
‫و ببینیم که آیا نیازه غلظتش رو ببریم بالا.
‫چند هفته اول سخته.
‫خیلی خب، همگی.
‫واضحاً ما داریم همه به ‫ ارقام مشابه نگاه می‌کنیم
‫پس الان می‌دونید چی می‌خوام بگم.
‫- ولی نکته اینجاست که... ‫- نه.
‫اگه بخوایم این مشکل رو
‫از این طریق حل کنیم...
‫- لباس کاری قشنگیه، چه خبرها؟ ‫- هیچی.
‫فقط... یه نسخه گرفتم.
‫- کی؟ ‫- دکتر لایدل در لیکلند.
‫- واو. ‫- دروغه.
‫- چک کن. ‫- دارم چک می‌کنم.
‫- 100 میکروگرم، خیلی مهمه. ‫- آره خیلی بزرگه.
‫اون مرد 9 میلیون دلاری منه، ‫و لایزا گرفتتش.
‫- فکر می‌کنی گرفتش؟ ‫- فکر کنم گرفتش.
‫واضحاً بهت گفت که قراره ‫لونافن تجویز کنه؟
‫اون گفت می‌خواد به همایش علمی‌مون ‫ملحق بشه، و من هم گفتم: "عالیه"
‫بهش گفتی ما همایش علمی داریم؟
‫نه، گفتم دکتر لایدل می‌خواد ‫ همایش علمی رو شروع کنه
‫و این قراره عالی باشه.
‫همایش‌های علمی راز کوچیک و کثیف فارماست،
‫به جز قسمت راز و کوچیکش.
‫همایش علمی چیه؟ ‫جاییه که تجویز کننده‌ها میرن
‫یه مشت عوضی رو وادار می‌کنی ‫چند اسلاید رو سریع بخونن
که همه برن به کارشون یعنی نگاه کردن .نماینده‌های داروخونه و نوشیدنی خوردن برسن
بعدش می‌رن شهرشون .و دارو ملت رو تجویز می‌کنن
...این یه کلاهبرداری قانونیه
.و همه حاضر به انجام این کار بودن
،همینطور خودِ ما
.‫ولی خب ما پول نداشتیم
هتل‌ها، پروازها، پذیرایی
کی قراره رزروش کنه؟ کاثی قراره پولشو بده؟ - اسمم کاترینه -
فکر نمی‌کنم لازم باشه زیاد شیک و با ولخرجی باشه
،یه ماشین پی‌تی کرویسر زیر پاشه داره از همسرش جدا و احساس تنهایی می‌کنه
از خداش هم هست که توی غرفه‌ی تاکو مجلس برگزار کنه
به هیچ وجه
‫[شرکت داروسازی زانا]
[هشتصد دلار] [لیزا دریک]
مشکل اینجا اینه که کف طبقه تاب دار شده
بنابراین احتمالاً اینجا ...منحنی می‌شه و بعدش
یه ایده دارم
نظرته یکم برنت لارکین گوشمالی بدیم؟
عاشق این کارم چطوری؟
ما این رویداد رو با یه هزینه کم و از جیب خودمون برگذار می‌کنیم
...نه
چرا نه؟ - دلم نمی‌خواد بابتش تو گونیم کنن -
منظورم هزینه‌ی خیلی کمیه
هرکدوم 400 دلار پول می‌دیم
کمسیون سالیانه‌مون ده درصد از 9 میلیون دلار می‌شه
اون احمق هیچی دستگیرش نمی‌شه
یالا - نمی‌دونم -
چی رو نمی‌دونی؟
همونطور که یه آدم عاقل یه بار گفت، فرض کن یه بلیط بخت‌آزماییه
و یه آدم دلیر باید باشه که بتونه توش شرکت کنه
‫اون قطعه رو داشته باش الان صدای دینگ دینگش رو می‌شنوی
صدای دینگ دینگشو می‌شنوی - ازت خوشم میاد -
!اوه
!اووو
خوبه
‫سلام!
‫برات جا گرفتم.
‫دکترها کجان؟
‫نصفشون نمی‌تونستن بیان،
‫بقیه‌شون هم هنوز نیومدن.
‫وای، خاک بر سرم شد!
‫- لایدل کجاست؟ ‫- خب...
‫می‌خواستم باهاش تماس بگیرم ‫و بهش بگم نیاد،
‫ولی با خودم گفتم چون خودت جورش کردی، ‫افتخارش هم نصیب خودت بشه.
‫نه‌خیر. این همایش رو برگزار می‌کنیم.
‫لایزا، همایشمون با کثافت کاری روی تخت...
‫و غلط خوردن روش فرقی نداره.
‫ما که سالن رو اجاره کردیم ‫و غذا تهیه کردیم!
‫آره، فهرست ورودی هم آماده کردیم...
‫که نسخه‌نویسان ‫باید اسمشون رو روش بنویسن.
‫وگرنه مسئولان دولتی به خدمتمون می‌رسن.
‫[خروجی]
‫سلام! اینجا دکتر نداریم؟
‫بنده پاپزشک هستم.
‫چرت می‌گه. بنده پاپزشک هستم.
‫می‌خواین باهام دنده و نوشیدنی بخورین؟
‫گمون کنم بخوام.
‫واقعا؟ شما چی؟
‫لیزا. آهای لیزا!
‫مگه قرار نبود دور هم باشیم؟ ‫بیا دیگه!
‫- الان میام. ‫- عه، کجا می‌ری؟
‫خیلی عذر می‌خوام لایزا.
‫خیابون چهارم خیلی شلوغ بود.
‫مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست.
‫همه رفتن؟
‫دکتر لایدل، درک می‌کنم.
‫ببینین. راستی، حال مت چطوره؟
‫کی؟ چی؟ مت کیه؟
‫بیمارتون رو می‌گم. ‫لونافن به کارش اومد؟
‫- چی؟ ‫- حالش چطوره؟
‫ای بابا. بهم بگین دیگه.
‫دیروز ویزیتش کردم.
‫گفت: "دکتر، باید دخلت رو بیارم..."
‫"که داروم رو ۶ ماه پیش عوض نکرده بودی."
‫اصلا چرت نگفته بود.
‫داروئه عین حرفش تأثیرگذار بود.
‫زندگیم مدت کوتاهی ‫باهاش مثل سابق شد.
‫حالا می‌خواین تجویز داروش رو قطع کنین؟
‫من به پیشنهاد پزشکی ‫کسی که همایش علمی...
‫برگزار کرده، ولی هیچ‌کس ‫توش شرکت نکرده گوش نمی‌دم...
‫خیلی مسخره بود. خودم متوجهم.
‫ببینین، شما لایق همایش بزرگی هستین. ‫لایق همایش عظیمی هستین.
‫- باقی دکترها باید حرف‌هاتون رو بشنون. ‫- اون‌ها رو می‌گی؟
‫اون‌ها رو نمی‌گم.
‫اون‌ها که پاپزشکن. ‫کل فعالان صنعت رو می‌گم.
‫کل فعالان صنعت باید بشنون...
‫با این که پراکسیوم خیال می‌کرد ‫شما رو...
‫عین باقی پزشکان ایالتمون ‫تحت سلطه داره،
‫شما به صلاح بیمارتون نسخه نوشتین.
‫من که داروت رو تجویز کردم.
‫- دیگه از جونم چی می‌خوای؟ ‫- اذیت نکنین دیگه.
‫می‌خوام بدونم چطوری ‫دکترها رو قانع کنم...
‫بهترین دارو رو تجویز کنن. ‫چیکار کنم؟
‫پول هم بگیری؟
‫معلومه که می‌گیرم. ‫بازار همین شکلیه دیگه.
‫بازار الان فاسده.
‫کمکم کنین تغییرش بدم.
‫قبول کنین دیگه. ‫کمکم کنین تغییرش بدم.
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم.
‫با دنده سرد ‫و چند پاپزشک نوشیدنی خور...
‫شروع می‌کنیم.
‫گفتم: "پیش‌دیابت ندارم."
‫"فقط می‌خوام کولونوسکوپی کنم."
‫موفق شدم. به بازار نفوذ کردم.
‫♪ می‌دونم می‌خوام به خونه کی برم! ♪
‫ایــول!
‫♪ می‌دونم می‌خوام به خونه کی برم! ♪
‫♪ به خونه کی برم ♪
‫♪ می‌دونم می‌خوام به خونه کی برم! ♪
‫♪ به خونه کی برم ♪
‫خلاصه جای پای طرف رو...
‫روی شیشه جلوی ماشین دیدم.
‫اوهوم.
‫پام رو روی جای پاش گذاشتم.
‫ولی اندازه پای طرف نبود.
‫خلاصه فهمیدم. ‫فهمیدم قراره باهاش ازدواج کنه.
‫آخی. خیلی متأسفم نات.
‫راستی، هیچ‌کدوم از کارهام ‫غیرقانونی نبود.
‫پیت اون کارها رو ردیف کرد.
‫دستمزدتون رو...
‫طبق تجربه پزشکیتون افزایش می‌دیم.
‫تجربه پزشکیم؟
‫می‌تونیم بابت هر پیشنهاد کلامی...
‫۱,۵۰۰ دلار بهتون بدیم...
‫و اگه واسه کل بیمارانتون...
‫لونافن تجویز کنین، ‫هفته‌ای ۳,۰۰۰ دلار بدیم.
‫- بهترین دوستان دنیاییم! ‫- خیلی‌خب!
‫♪ دوستان ابدی هستیم! ♪
‫- به سلامت برسین خونه. ‫- نه‌خیر، خودت برو خونه.
‫- فعلا! ‫- خودت برو خونه.
‫- خیلی‌خب، خداحافظ! ‫- دیگه همه می‌رن خونه.
‫این دیگه چه وضعش بود؟
‫واقعا "ویلی آزاد" رو به دام انداختیم!
‫۴,۵۰۰ دلار؟ اصلا چنین کاری قانونیه؟
‫فرض کن محدودیت سرعت ۱۰۰ کیلومتره ‫و ما داریم ۱۱۰ کیلومتر می‌ریم.
‫بقیه دارن ۱۳۰ کیلومتر می‌رن.
‫بماند که امشب بهترین...
‫داروی ضددرد سرطان تاریخ دنیا رو ‫وارد بازار کردیم،
‫پس چه فرقی می‌کنه؟
‫ولی اگه دارو این‌قدر خوبه، ‫واسه چی باید بهش پول بدیم؟
‫چون اگه ما پول ندیم، ‫یکی دیگه می‌ده.
‫تو صنعت داروسازی ‫باید مرز قانون رو پیدا کرد...
‫و دقیقا لب مرز راه رفت ‫تا غیرقانونی محسوب نشه.
‫اگه از مرزش رد بشیم چی می‌شه؟
‫جریمه‌مون می‌کنن. ‫جریمه می‌پردازیم.
‫بخشی از بودجه بازاریابیمون رو ‫بهش اختصاص دادن.
‫ما که بودجه بازاریابی نداریم!
‫خواهیم داشت! ‫امان از دستت لایزا!
‫تو امشب شرکتمون رو نجات دادی!
‫قراره به هزاران بیمار سرطانی کمک کنی!
‫سه هفته پیش داشتی ‫ یه غلط دیگه می‌کردی،
‫ولی الان افسانه صنعت داروسازی شدی!
‫خوشحال باش!
‫من که خوشحالم! ‫آره، آره.
‫خوش گذشت! ‫بهت که گفتم کم‌هزینه جواب می‌ده.
‫- نگفته بودم؟ ‫- سالم برسی خونه.
‫خیلی‌خب، همچنین.
‫[راهسرای پام بریز]
‫کله‌گنجشکی رو بنداز ببینم.
‫بنداز دیگه! بنداز. بنداز.
‫بنداز. آهای، بجنب.
‫بنداز دیگه سید!
‫- ببخشید! ‫- سید!
‫- سید، خوبی؟ ‫- سید؟
‫نه! وای، استخونم زده بیرون دخترا؟
‫می‌بینینش؟ می‌بیـ...
‫- به سلامت بیچاره! ‫- وای!
‫- دو بازیکن رو بیرون کردم! ‫- وای!
‫خیلی بی‌شعوری سیدنی!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. خوبم.
‫آهای!
‫آهای! عه!
‫جناب!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ببین. طرف داره ‫جوری لونافن تجویز می‌کنه...
‫انگار به جونش بسته‌ست.
‫- خدای‌من. ‫- چهارصد میکروگرم.
‫ششصد. هشتصد.
‫طرف داروی ۴۰ مریض رو ‫طی ۳ روز عوض کرده.
‫وای خدایا.
‫خب...
‫چی؟ آخه چرا؟
‫بازش کن دیگه.
‫[بهترین تازه‌کار سال]
‫- "بهترین تازه‌کار سال." ‫- فقط موقع فروشش به یادم باش.
‫من که نمی‌خوام بفروشمش.
‫پیت، واقعا خیلی...
‫- می‌شه بازش کنی؟ ‫- آره. بفرما.
‫واقعا خیلی...
‫وای.
‫قرار نیست درآمد امسالت ‫صد هزار دلار باشه.
‫به احتمال زیاد به ۶۰۰ هزار دلار برسه.
‫عجیبه، مگه نه؟
‫خوشحالی؟
‫جریان چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
‫خب، چه فرقی می‌کنه؟ ‫بالاخره قرار گذاشته بودیم، مگه نه؟
‫می‌ذارم هر کاری می‌خوای بکنی.
‫البته باید هشدار بدم...
‫که تحقیقات درمانگاهی ثابت کردن...
‫احتمال اعتیاد بالایی دارم.
‫ممنون.
‫[آرد مخلوط پایه]
‫[نمک هیمالیا]
‫[پودر بابونه طبیعی]
.خدای‌من
‫[پودر پوست نارگیل]
‫ای بابا، چیه؟
‫سلام مامان، ماشین خراب شد.
‫سلام لایزا. وای.
‫مال خودته.
‫- نه. ‫- چرا.
‫نه، نمی‌شه.
‫بفروشش. موتورسیکلت گازی بخر. ‫برام فرقی نداره.
‫- بگیرش. ‫- خیلی... لایزا!
‫- بگیرش! ‫- وای خـ...
‫- وای لایزا. دخـ... ‫- خوشحالی؟
‫وای خدایا، آره.
‫خیلی... وای، ممنون.
‫سوار شو ببینم!
‫وای! ممنون!
‫چه براقه!
‫با سودش.
‫- ببین، اِم... ‫- خیلی‌خب.
‫از کجا این همه پول در میاری؟
‫خب، با کمیسیون ده درصدی...
‫از درآمد کلی فروش در آوردم. ‫خلاصه، این‌جوری...
‫یعنی یهو همین‌جوری رفتی اونجا...
‫و یه دفعه...
‫عذاب بیماران سرطانی رو...
‫تسکین دادم.
‫اشکالی داره؟
‫رو اعصابه؟
‫خوشحال باش.
‫شما دو نفر اخراجین.
‫بدجوری بدبخت شدین.
‫خیلی‌خب.
‫وسایلتون رو جمع کنین و برین. ‫شوخی ندارم.
‫- گری بداخلاق اومد. ‫- خرس بدجنس اومد.
‫من صراحتا گفتم...
‫حق ندارین همایش علمی برگزار کنین.
‫واسه چی از همایش علمی متنفری؟
‫از آشغال‌های سرکشی ‫که اعتبار این شرکت رو...
‫به خطر می‌اندازن متنفرم.
‫این شرکت اعتباری نداره،
‫آخه خودت اصلا خطر نمی‌کنی.
‫نمی‌شه که یهو چنین کاری بکنین!
‫باید گروه تطبیق بیارین...
‫- که نماینده‌مون رو بررسی کنه، ‫- بیا استخدامشون کنیم!
‫آخه ممکنه الکی نسخه بنویسه...
‫و سازمان مبارزه با مواد مخدر دنبالش باشه.
‫لایدل الکی نسخه نمی‌نویسه.
‫اگه واقعا کمی زحمت کشیده بودی، ‫خودت می‌فهمیدی الکی نمی‌نویسه.
‫قبوله! وایستین به دکتر جک بگم ‫چیکار کردین...
‫و از همین پنجره پرتتون کنه پایین.
‫برنت، کار ما...
‫تو همین هفته ‫با یه دکتر...
‫به درآمد ۲۰۰,۰۰۰ دلاری منجر شد.
‫نمی‌خوام حواست رو ‫از اخراج خودمون پرت کنم.
‫نه، نه، نه. خب، مسلما...
‫آمار و ارقام خوش‌آیندیه.
‫باید فکر کنم طرح کاریمون رو...
‫چطور به اطلاع رئیس برسونم.
‫یعنی چطوری بگی کار خودت بوده دیگه.
‫خودمون به جک گفتیم. ‫مشکلی نداره.
‫خیلی‌خب.
‫آره، بهمون اجازه داد...
‫مدیریت طرح رو ‫در نواحی جنوب شرقی به دست بگیریم.
‫داریم نیروی جدید استخدام می‌کنیم.
‫اینجا رو باش.
‫می‌خوای کمی از خودت ‫برامون بگی؟
‫آره! دانشجوی دوره مقدماتی پزشکی ‫دانشگاه فلوریدام...
‫و عضو انجمن "فای بتا کاپا" هستم.
‫کارآموز شرکت داروسازی "مرک" بودم.
‫از مدیران خرد "فایزر" بودم.
‫- قبولی. ‫- قبول نیستی.
‫نوشته مدرک داروسازیت رو از امهرست گرفتی.
‫نمی‌دونستم دانشکده داروسازی دارن.
‫آره. از بهترین دانشکده‌های کشوره.
‫می‌شه بگی شگون‌نمای دانشگاهشون چی بود؟
‫- عذر می‌خوام. ‫- اشکالی نداره.
‫داستان واقعی زندگیت رو بگی.
‫خیلی‌خب. راستش رو می‌گم.
‫اِم...
‫بعد از مدرسه با حداقل دستمزد...
‫و دریافت کمیسیونی ‫که مدیرم بهم نمی‌داد،
‫تایر می‌فروختم.
‫اِم، ده سال ادامه دادم، ‫استعفا دادم،
‫الان هم کارم همونه،
‫فقط در حمام می‌فروشم.
‫اِم، دستگاه فشار جریان هوا، ‫جکوزی...
‫طوطی دم‌دراز، اسانس...
از این عروسک های مسخره
میرقصیدم و هر جوری شده پول در میوردم
‫وقار خودم رو می‌فروختم.
‫واسه چی می‌خوای دارو بفروشی؟
‫واریز نفقه فرزندم که دیر بشه،
‫بچه‌ام غذا نمی‌خوره.
‫این‌جوری دیگه مجبور نیستم...
‫کارم رو به بچه‌هام دروغ بگم.
‫واسه چی خیال می‌کنی...
‫می‌تونی دکتری رو ‫به تجویز دارومون ترغیب کنی؟
‫بهترین دارو از این نوعه...
‫و زمان تأثیرگذاریش...
‫یک‌دهم رقباست.
‫آخه حاضرم واسه کمیسیون ده درصدی،
‫تیغ اصلاح آتشین بخورم.
‫آخه با یکی از سرطان‌شناسان ‫ساکن پلنت سیتی...
‫ارتباط دارم.
‫بازاریاب میدانی رام "ملیبو" بودم،
‫دختر شایسته پنساکولا هم شده بودم.
‫- اصلا قبول نیستی. ‫- یا خدا، قبولی.
‫بی‌خیال.
‫آخه بابام دکتر مدیریت درده...
‫و گفته اگه استخدامم کنین، ‫داروتون رو تجویز می‌کنه.
‫تو ناحیه محدودیت سرعت ۱۰۰ کیلومتری، ‫با سرعت ۱۱۰ کیلومتر بریم؟
‫به گروهمون خوش اومدی.
‫پشیمون می‌شی‌ها.
‫تو هم پشیمون می‌شی.
‫قانون دکتر جکه.
‫همه باید دکترا داشته باشن.
‫خب، هیچ‌کدومشون دکترا ندارن.
‫دکترا با فقیر، حریص و احمق برابری می‌کنه.
‫البته تو احمق نبودی، ناچار بودی.
‫[استخدامی‌ها]
‫کار امروز شما...
‫[چی نصیبم می‌شه؟]
‫از وضعیت فرداتون خبر می‌ده.
‫باید جوری عذاب بکشید...
‫که انگار تو مخمصه افتادین.
‫[چی نصیبم می‌شه؟]
‫نباید صرفا ناحیه‌تون رو ‫بررسی کنین،
‫باید ناحیه‌تون رو تصاحب کنین.
‫خب؟ ناحیه‌تون رو تصاحب کنین.
‫ناحیه‌تون رو تصاحب می‌کنین، ‫یه دکتر تصاحب می‌کنین.
‫یه دکتر تصاحب می‌کنیم.
‫مرگ و زندگی ما ‫دست ناظران درمانگاه‌ها بوده،
‫منشی ۵۰ ساله هم به شدت...
‫از خانم‌های جوانی ‫که نصف خودش سن دارن،
‫ولی درآمدشون دو برابر خودشه، متنفره.
‫ببین خانم، باید بدونم...
‫کی می‌تونم دکتر رو ببینم.
‫سلام سونیا. حالت چطوره؟
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- سلام.
‫چرب کردن سبیل دکترها هنره، علم نیست.
‫کل شرکت‌های داروسازی...
‫می‌خوان بهشون پول بدن.
‫نمی‌شه صرفا براشون چک نوشت.
‫همه‌شون خیال می‌کنن ‫به خودتون میکروفون وصل کردین.
‫گمون نکنم کاملا مطمئن باشم...
‫که می‌تونین بهم اعتماد کنین یا نه؟
‫دکتر، من خرج دو خونه...
‫و سه فرزند رو می‌دم ‫که یکیشون نیازهای ویژه داره.
‫[دکتر تیموتی جونز]
‫اگه به نمایندگان علمیمون ملحق بشین،
‫شریک و منبع درآمد من محسوب می‌شین.
‫حاضرم واسه محافظت از شما ‫به آتش تن بدم.
‫[دکتر تیموتی جونز]
‫[امضا]
‫[گروه حمایتی قماربازان گمنام]
‫ممنون که برامون تعریف کردین دکتر.
‫راستی، اصلا فراموش نکنین.
‫همیشه بازاریاب انعطاف‌پذیر استخدام کنین.
‫[امضا]
‫[ایست]
‫ببین، باهام نمیای؟ ‫همین اولین بار رو بیا.
‫نه، وقتشه بال‌هات رو ‫باز کنی، پرنده کوچولو.
‫از پسش برمیای.
‫و مادامی که رقبای ثروت‌مندمون...
‫بر سر کادر پزشکی موفقِ کلینیک مایو، ‫توی سر همدیگه می‌زدن...
‫دکتر دیویس؟
‫جکی دریک هستم از زانا.
‫ما رفتیم سراغ کسایی که فایزر، ‫یه ده‌ شاهی هم بهشون نمی‌داد.
‫حالت چطوره؟
‫خب، الان به‌شدت حالم خوبه. ‫ممنون.
‫و بدون اون نماینده‌های درمانده،
‫ممنون که تشریف آوردید.
‫آموزش اصلی‌ای که توی ‫رویدادها دیدیم،
‫این بود که فهمیدیم که دکترها هم، ‫مثل بقیه خوب و بد دارن.
‫چه چیزی ما رو از بقیه متمایز کرد؟
‫به نماینده‌هام می‌گم که با دکترهاتون، ‫مثل یک کالای فروشی رفتار نکنید.
‫اونا رو مثل خانواده و دوستِ خودتون بدونید.
‫می‌ریم فرودگاه دنبال‌شون. ‫سگ‌هاشون رو می‌بریم گردش.
‫اگر بخوان، می‌شینیم و به موسیقیِ ‫راک محلیِ عاشقانه‌شون گوش می‌دیم.
‫- چه سفت و درشته. ‫- طول می‌کشه تا بهش عادت کرد.
‫- ولی باهاش حال می‌کنم. ‫- جدی؟
‫حسی که بهم می‌ده رو دوست دارم.
‫یه‌کم تندتر راه می‌رم و ‫قدبلندتر به‌نظر میام.
‫با ذوق و شوق راه می‌ری اصلاً.
‫بوی خیلی خوبی می‌ده.
‫♪ خیلی خوب و خفن حرکت می‌زنه ♪
‫♪ آره، باعث شده برقصم و حالا ♪ ‫♪ قوانینم رو وضع می‌کنه. ♪
‫ولی واسه‌ی جارو کردن بازار، ‫این کار لازم بود.
‫برای اینکه بهترین داروها رو ‫به افرادی که بهش نیاز دارن برسونیم.
‫جلوه قشنگی نداشت، ولی عزیزم، ‫پیروز شدیم.
‫طی ۳ ماه تعداد سهام‌مون در جنوب شرق، ‫از ۰ به ۸۶ درصد برسید.
‫دکتر رو صاحب شو،
‫و حتی اگر هم با کثافت‌کاری ‫پیروز شده باشیم،
‫در نهایت داروهامون داشت به افرادی ‫که واقعا بهش نیاز داشتن می‌رسید.
‫روز شنبه به بچه‌ها گفتم، ‫یه کاری می‌کنیم.
‫گفتم مامانی دیگه درد نداره. ‫باورت بشه یا نه، رفتیم پیاده‌روی.
‫نمی‌تونستم برم پیاده‌روی.
‫دکتر الان‌هاست که ویزیتت کنه، سیدنی.
‫هوم.
‫الان حس خوبی نسبت به خودت داری؟
‫که داری دکترهام رو می‌دزدی؟
‫از اینکه باعث شدم بیمارهای سرطانی، ‫آبنبات‌های سمی‌ت رو نخورن، حس قشنگی دارم.
‫فکر کردی کله‌گنده‌ای؟ ‫تو یه دلقکی.
‫همه دارن به این مهمونی‌هایی ‫که می‌گیری،
‫هرهر می‌خندن.
‫بیش‌تر از طرح‌های جنابعالی ‫که به‌خاطر فاسد بودنت
‫ممنوع شدن، خنده‌دار نیست.
‫خب این باعث می‌شه کل بودجه بازاریابی‌مون رو
‫صرفِ نابود کردن شما بکنیم.
‫- با دم شیر بازی کردید. ‫- مگه توی بخش بازاریابی، شیر دارید؟
‫توی بخش نفله کردن، شیر داریم.
‫و قراره عاشق جنابعالی بشه.
‫لحظه‌شماری می‌کنم. ‫سلام، دکتر لایدل.
‫از ماکارون‌هات لذت ببر.
‫- از اون دستگاه اسکی فضایی استفاده کردی؟ ‫- شک نکن.
‫- خیلی رو فرمی. ‫- هدفم پنج کیلومتره.
‫اگر براتون سوال شده که ‫چرا پراکسیوم نتونست
‫با طرح‌های بهتر و پول بیش‌تر، ‫دوباره دکترهاش رو تجویز کنه،
‫باید بگم نتونستن دیگه.
‫درد درده.
‫درد آرتروز، درد بعد از عمل...
‫درد درده، ملت. ‫و در...
‫مامورهای فدرال، به‌خاطر تجویزِ ‫داروهای غیرمرتبط، دستگیرشون کردن.
‫به عبارتی، به دکترها پول می‌دادن، ‫تا فنتینال تجویز کنن.
‫اون هم نه فقط به بیمارهای سرطانی‌ای ‫که داروهای افیونی مصرف می‌کردن،
‫بلکه واسه هرکس و هر بیماری‌ای، ‫فنتانیل تجویز می‌کردن.
‫یارو می‌گفت سر درد داره، ‫یا پوست ناخنش کنده می‌شه،
‫بعد، اونا براش فنتانیل تجویز می‌کردن.
‫خب چطوری قانون از آدم‌ها ‫در برابر این عوضی‌ها، محافظت می‌کنه؟
‫نمی‌کنه.
‫پراکسیوم ممنوع الکار نشد.
‫هیچ‌کس هم زندان نرفت.
‫قاضی یه جریمه‌ای براشون تعیین کرد،
‫و از جذب دکترها، منع شدن...
‫البته به مدت پنج سال.
‫یا خدا.
‫واو.
‫اینجا خیلی برام راحته.
‫خب دو طبقه‌ست و الان ‫واسه خودم، اتاق دارم.
‫کاندوی شرکت رو می‌گی؟ ‫هنوز اجاره‌ش رو می‌دی دیگه؟
‫آره، ولی تصویر کلی رو ببین.
‫کمدم از اتاق قبلی‌م بزرگ‌تره.
‫یه وان خفن داریم. ‫دوست صمیمیِ جدیدم هم...
‫خلیج مکزیکه.
‫- خدای من. ‫- سلام.
‫باحاله، نه؟
‫آره، عالی به‌نظر میاد.
‫به مامان سلام کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- وای خدا. ‫- یا خدا.
‫- خیلی‌خب، بدو. ‫- باورت می‌شه؟
‫سلام.
‫ممنون.
‫از پشم‌های گوسفند برای هنر نساجی ‫استفاده می‌کنیم...
‫کود هم برای باغ‌ها عالیه.
‫کجا رو امضا کنم؟
‫دوست ندارم همچین سوالی بپرسم، ‫ولی واسه کلاس هفتم، 80 متقاضی داریم.
‫چقدر مایلید پرداخت کنید؟
‫می‌تونم شهریه رو کامل پرداخت کنم.
‫پول با خودش وقار میاره.
‫دیگه لازم نیست از کسی ‫خواهش و تمنا بکنی.
‫اینکه بالاخره از اون آدم‌هایی شده بودم ‫که نمی‌شه خجالت‌زده
‫و تلکه کرد یا بهشون نارو زد، ‫به‌شدت برام لذت‌بخش بود.
‫- می‌تونی شهریه‌ی پیشرفته پرداخت کنی؟ ‫- چی هست؟
‫شهریه دو برابر.
‫چرا باید دو برابر پول بدم؟
‫خب، مدرسه واسه خریدنِ حیوانات، ‫افتاد توی قرض و قوله.
‫پس واسه نگهداری این طرح،
‫باید از انجمن‌مون کمک بگیریم.
‫توی اجتماع، به طبقه بالاتری ‫صعود می‌کنی،
‫اما همون خدمات رو ‫در ازای پول بیش‌تری بهت می‌دن،
‫و بوی یاسمن و الپاکا می‌ده.
‫حله.
‫هوم.
‫یه‌کم این طرح نمایندگان علمی روی مخمه.
‫می‌دونم، چندش و زیاده‌رویه.
‫بعد از عرضه‌ی اولیه‌ی سهام، ‫مطابق مقررات پیش می‌ریم.
‫نه، عاشق رویدادهام، ‫به‌شرطی که بسپارنش به خودم.
‫مامان.
‫ولی پیت، تموم پول‌های ‫طرح نمایندگان علمی رو
‫به اون دختره داده که با لباس‌های مزخرف، ‫تماس تبلیغاتی می‌گیره.
‫تو ۳۰ هزار دلار پاداش گرفتی. ‫اوضاعت عالیه.
‫تینا ۱۲۵هزارتا گرفت.
‫یه جلسه با دکتر جک دارم ‫و باید تمرکز کنم.
‫- خیلی مهمه که براش آماده بشم. ‫- دکتر جک! چه بهتر.
‫بهش بگو به‌نظرم باید حق‌الوکاله‌ها رو ‫از فروش خالص، کم کنیم.
‫بعدش اونجوری شاید، فرد شماره یکِ تیمم باشم.
‫- باشه. ‫- جدی می‌گم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫ممنون.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- کمک لازم داری؟
‫به‌گمونم آره.
‫فرانسوی بلدی؟
‫مامانت تا حالا ازت نخواسته ‫بهش لطف کنی؟
‫نه. مُرده.
‫خب بابات چی؟
‫اون هم مُرده
‫وای خدا، شرمنده‌م پیت.
‫متاسف نباش. پدربزرگ و مادربزرگ‌های ‫خوبی نمی‌شدن.
‫چی؟
‫واقعا؟ فکر می‌کردم به همه گفته.
‫تینا بچه دار شده.
‫ارزش شرکت، توی سه‌ماه‌ی سوم، ‫در جنوب شرق، به ۹۶ میلیون دلار رسیده.
‫طرح نمایندگان علمی موثره.
‫اگر آمار فروش سهام شرکت ‫به ۸۶ درصد برسه، که می‌رسه،
‫با راه‌اندازی طرح نمایندگان علمی ،در کل کشور
‫به درآمد سالانه یک میلیارد، نزدیک می‌شیم.
‫منهای پونصد میلیون دلار ‫بابت تخطی از قوانین.
‫نه، چون همون‌طور که پیت گفت،
‫بعد از عرضه‌ی عمومی اولیه، ‫طرح‌ها طبق مقررات پیش می‌رن.
‫چون آدم مقرراتی ‫و اصولمندی هستی، درسته لایزا؟
‫- همه باید رعایتش کنیم، برنت. ‫- آره، درسته.
‫راستی، شوهر سابقت رندی دریک، ‫یه بسته‌ی عجیبی به دستم رسوند.
‫می‌خواست چندتا از اشتباهاتِ ‫توی بایوی سایتت رو تصحیح کنه.
‫تو نه دانشگاه رفتی، نه دبیرستان رو ‫تموم کردی.
‫و قبل از عضویت توی تیم ما، ‫واسه پول، کار های خوبی نمی‌کردی.
‫- بدش من. ‫- وایسا، وایسا.
‫به‌گمونم شما دوتا هم ‫از همین طریق، آشنا شدید.
...‫سابقه کاریت توی صنعتِ دارو
‫ساختگیه.
‫مگر اینکه مواد فروختن‌هات رو ‫سابقه به حساب بیاری.
‫و سال ۲۰۱۰ هم بابتش محکوم شدی.
‫اون موقع پاستیل مواددار می‌فروختم.
‫اون هم به کسایی که درد مضمن داشتن ...‫و به‌نظرم
‫و سه ماه حبس کشیدی،
‫و این یعنی سوالِ مربوط به سابقه‌دار بودنت ‫توی فرم استخدامت رو به دروغ، جواب دادی.
‫الان پوشه رو کوبوندی روی میزم؟
‫صرفا گفتم بهتره حقیقت رو بدونید.
‫حقیقت اینه که داری با این خانم جوان، ‫با بی‌احترامی رفتار می‌کنی.
‫وقتی باهات حرف می‌زنم، نگاه‌م کن.
‫مخالفم قربان، به‌نظرم...
‫ازت نظر نخواستم.
‫لایزا دریک، کمک کرد که ‫این شرکت رو نجات بدیم.
‫بهت ترفیع می‌دم و پستِ ‫مدیر فروش داخلی رو بهت می‌دم.
‫وای خدا، خیلی ممنون.
‫ممنون
‫الان باید ادبت کنم.
‫پیت؟
‫بله قربان؟
‫تو مدیر عملیاتی ارشد جدید هستی.
‫ممنون قربان.
‫- قربان، من زیر نظر پیت کار نمی‌کنم. ‫- می‌دونی چیه، برنت؟
‫نمی‌ذارم استعفا بدی.
‫پیت، بی‌خیال.
‫چون باید قبلش از ته دل ‫بهت بگم که...
‫گمشو پدر سوخته، مرتیکه آشغال.
‫اخراجی.
‫زانا. گای شاتز، می‌خواد کلی ‫درباره‌ی زانا صحبت کنه.
‫شرکت داروسازیِ فلوریدایی
‫با یک مسکن قوی برای درد سرطان، ‫بازار رو تصاحب کرده.
‫♪ من فوق‌لیسانسِ ولخرجی دارم ♪
‫♪ فارق التحصیلِ دانشگاهِ خیابونم ♪
‫♪ تورم کشور، من رو عذاب نمی‌ده ♪
‫♪ ...چون من توش تخصص دارم ♪
‫باور نکردنیه. این استارتآپ ‫طی ۳ روز، ۴۰۰درصد رشد داشته.
‫این افراد رو هیچ‌کس نمی‌شناخت،
‫ولی امسال، توی عرضه‌ی عمومی اولیه، ‫در صدر جدولن.
‫گای شاتز با برنامه بول‌پن، ‫در خدمت‌تون هستم.
‫من و پیت، دوباره ترفیع گرفتیم.
‫اون شد مدیرعامل، من شدم معاون بازاریابی.
‫ترکوندید.
‫♪ پولدارها حرفمو متوجه می‌شن ♪
‫♪ و پول مثل چرک کف دسته ♪
‫♪ پول راه حل مشکلاته ♪
‫♪ پول، پول، پول ♪
‫♪ پول فکر و ذکرمه ♪
‫♪ پول باعث می‌شه خوشحال باشم ♪
‫♪ حتی از علامت پول هم خوشم میاد ♪
‫درست بعد از عرضه‌ی اولیه، ‫وقتی اوضاع ردیف شده بود،
‫فشار موفقیت روی رئیس تاثیر گذاشت،
‫و رفتارش عجیب شد.
‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید!
‫دور و برتون رو ببینید.
‫ببینید زمینِ اینجا چقدر کثیفه.
‫می‌دونید تمیز کردنش چقدر خرج داره؟
‫هشتاد هزار دلار.
‫پس از این به بعد توی شرکت داروسازیِ زانا، ‫پا برهنه راه می‌ریم.
‫واقعا داره دیوونه می‌شه، ‫یا من اینجور حس می‌کنم؟
‫فکر کنم عقلش رو توی خونه ‫جا می‌ذاره، بعد میاد.
‫- به من نگاه نکنید. ‫- مرد بزرگیه، بهش بی‌احترامی نکنید.
‫انگشت پاتون زشته؟ ‫برید پدیکور کنید خب.
‫پاهاتون زشته؟ ‫جوراب بپوشید.
‫هی، کفش‌هاتون رو دربیارین.
‫کفش‌هاتون رو دربیارین.
‫و خساستِ این روانی،
‫تاثیر خوبی روی طرح نمایندگان علمی نداشت.
‫به‌نظرم راه‌اندازیِ واحد تطبیق، ‫خرج اضافیه.
‫قربان، جریمه‌ی کلانِ فدرال، ‫خرج اضافیه.
‫- به‌نظرم راه‌اندازیش ضروریه. ‫- ضروری؟
‫ما چون از ریسک کردن نمی‌ترسیدیم، ‫این شرکت رو راه انداختیم.
‫درسته.
‫قربان، صرفا می‌خوام بگم،
‫وقتی پیت و لایزا این استراتژیِ ‫پول دادن به دکترها در ازای نسخه رو
‫شروع کردن، که البته من ‫باهاش موافق نبودم...
‫خب، به‌نظرم...
‫چیه؟ اوه، اوه.
‫- جیبت رو باز کن! ‫- گندش بزنن.
‫- تمومش کن. نه! ‫- جیبت رو باز کن.
‫پول دادن به دکترها در ازای نسخه...
‫- خیلی‌خب، می‌تونم توضیح بدم.... ‫- کفش‌هاش رو درآورده.
‫لعنتی! گم شو ببینم.
‫- خیلی‌خب، می‌رم. ‫- گمشو برو.
‫گند زدم، باشه؟ ‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫واسه خودم و محافظت از خودم ‫داشتم ضبط می‌کردم.
‫پیلی قسم می‌خورد که واسه دولت ‫جاسوسی نمی‌کرده،
‫دوستت دارم، جک!
‫صرفا پارانوید شده بود که ‫اگر یه موقع اوضاع قاراشمی‌ش شد،
‫یا یکی شکایت کرد، آماده باشه ‫تا شکایت بهتری تنظیم کنه.
‫در نتیجه اخراج شد و مثل کسایی ‫که ۳۲ میلیون دلار سهام رو نقد می‌کنن،
‫بدبخت شده بود.
‫آره!
‫عاشق زندگیم‌ام.
‫لعنتی، داشت یادم می‌رفت.
‫بندهای قراردادت.
‫شیش میلیون بعد از عقد قرارداد.
‫احتمالا وقتی سهام رو بفروشی، ‫ارزش‌ش ۲۰ میلیون باشه.
‫بیست میلیون نمی‌خوام. ‫همون شیش کافیه.
‫تا زمانی که حق مالکیت نگیری، ‫نمی‌تونی بفروشی.
‫یعنی چی؟
‫بی‌خیال، هرچی باشه، ‫انجامش می‌دم.
‫وقتی یه سال یا شیش ماه،
‫از حضورت توی شرکت بگذره، ‫می‌تونی بفروشیش.
‫همین تازه بهترین عرضه‌ی عمومی اولیه ‫در سال رو داشتیم، بعد بندهات رو بلند نیستی.
‫من هیچی سرم نمی‌شه.
‫عجب لحظه‌ی خفنیه.
‫فکر کن مسخره‌مون کردن و خندیدن،
‫فکر می‌کردیم قرار نیست موفق بشیم، ‫ولی موفق شدیم.
‫منظورت پولدار شدنه؟
‫منظورم در امان بودنه.
‫من همون حس رو دارم.
‫خوبه، خوش‌حالم.
‫نه، یعنی حس متفاوتی ندارم. ‫همون حس قدیم رو دارم.
‫چیه؟ چِت شده؟
‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنی که دلیلِ ‫رسیدن به این جایگاه، انجام کاری خارق العاده
‫و ارزشمند بوده باشه، نه طماع بودن بقیه؟
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ بهش فکر کردی؟ ‫- انتظار داری چی بگم؟
‫- طرح‌ها رو درست کن. ‫- می‌شه زنم شی؟
‫وای خدا.
‫ببخشید، با لحن بدی گفتم.
‫باهام ازدواج کن.
‫بی‌خیال، داری عجیب رفتار می‌کنی. ‫تمومش کن.
‫- می‌دونی، دوستت دارم. فقط... ‫- بس کن.
‫امکانش هست که زنم بشی؟
‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت.
‫باشه.
‫اوه...
‫وای، شکمم آروم و قرار نداره.
‫- آبمیوه کرن‌بری داری؟ ‫- حالم رو به‌هم زدی.
‫چیه؟ این که فهمیدی مادرت ‫هم آدمه و دل داره،
‫برات به‌طرز وحشتناکی شوکه‌کننده‌ست؟
‫می‌دونی چی وحشتناکه؟
‫اینه که برای اولین بار، بالاخره ‫داره با احترام باهام رفتار می‌شه،
‫و تو آبروم رو می‌بری. ‫اما نه، شوکه کننده نیست.
‫خیلی رو مُخی خدایی.
‫بهم خوش گذشت.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫تا اینکه بغضش گرفت.
‫نمی‌دونم به‌خاطر رابطش ‫با مادرم بود یا چی،
‫ولی بعد از مهمونی پیروزی‌مون، ‫رئیس‌مون، رفتارش عجیب‌تر شد.
‫خواهشا، موبایل‌هاتون رو بذارید توی کیسه.
‫کیف‌تون.
‫کفش‌هاتون.
‫♪ دلم سرده و روحم رها. ♪
‫♪ من در سرزمین تو، غریبه‌م. ♪
‫♪ یه مرد سرگردان ♪
‫♪ جناب، آتیشم شعله‌ی کمی داره ♪
‫نوشیدنی می‌خورید؟
‫آره، هرچی خودت می‌خوری بریز.
‫شما لایق چیزی که می‌خورم نیستید.
‫توی بیرمنگام چه خبره؟
‫- توی بیرمنگام چه خبره؟ ‫- قضیه‌ی افرادمون توی بیرمنگام رو می‌گم.
‫- دکتر فریزر؟ ‫- دکتر فریزر.
‫خبر دارید هفته‌ی قبل، دکتر فریزر ‫چندتا نسخه پیچیده؟
‫- نه. ‫- چهارتا.
‫می‌دونین این هفته چندتا نسخه پیچیده؟ ‫چهارتا. فهمیدین مشکل چیه؟
‫رشد فروش‌مون خوابیده. ‫دارید شرکت رو به‌فنا می‌دید.
‫رشد فروش‌مون توی درآمد ‫۱۷۰ میلیون دلار در سه ماه خوابیده،
‫چون با سرطان سروکار داریم.
‫اگه فروش رشد نکنه، شرکت نابود می‌شه. ‫رشدمون کجاست؟
‫- توی بازارهای دیگه در داروهای دیگه‌ست. ‫- لونافن، همون داروی دیگه‌ست.
‫دکترها هنوز این رو نمی‌دونن، ‫چون پیامرسانی‌مون اوضاعش خرابه.
‫پیامرسانی‌مون؟
‫میلیون‌ها نفر هستن که ‫دارن درد می‌کشن،
‫سنگ کلیه، درد بافت عضلانی ‫و درد پسا عمل دارن.
‫بعد به دکترها می‌گیم نباید مداواشون کنید، ‫چون فقط باید طرف سرطان داشته باشه؟
‫چرا سرطان؟
‫چون سازمان غذا و دارو، لونافن رو فقط برای
‫بیمارهای سرطانی با مصرف .داروهای افیونی، تایید کرده
‫قربان، درک‌تون می‌کنم. ‫به‌نظرم منظور دکتر نیل... لایزا؟
‫- چیه؟ ‫- به‌نظرم منظور دکتر نیل،
‫که به‌شدت هم درسته، ‫اینه که "درد، درده"
‫خیلی ممنونم پیتر. ‫دقیقا همین رو می‌گم.
‫درد، درده.
‫یعنی قراره برای لونافن، ‫مجوز درمانی سنگ کلیه بگیریم؟
‫نگو که قراره داروی غیرمرتبط تجویز کنیم.
‫می‌شه بری تا من با لایزا، ‫خصوصی حرف بزنم؟
‫آره.
‫قربان، نمی‌تونید "درد، درده" رو ‫پیامرسانی کنید.
‫- نمی‌تونید این دارو رو به‌صورت غیرمرتبط تجویز کنید. ‫- بس کن.
‫- این... ‫- لایزا، لایزا.
‫من حرفم رو زدم، تموم شد.
‫- خونه‌ت چطوره؟ ‫- خیلی خوبه.
‫- راحتی؟ ‫- خیلی قشنگه و به‌شدت ممنونیم.
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم.
.لعنتی
‫این رو از...
‫- مادرم گرفتی. ‫- از مادرت گرفتم.
‫- سه‌تا از اینا برام فرستاده. ‫- وای خدا، متاسفم.
‫با استخدام کردن مادرت، ‫قوانین منابع انسانی رو زیر پا گذاشتی.
‫- و این... ‫- چطور؟
‫چطور؟ چون که مادرت رو استخدام کردی.
‫و با من هماهنگی انجام ندادی.
.باید اخراجش کنی
و تو باید مسئولیت اینو قبول کنی .که اون دوباره باهام تماس نگیره
.و...بهش بگو اینو امضا کنه
امتیازاتت کی واگذار می‌شن، لایزا؟
.نوامبر
.الان می‌تونی بری
!درد، درده
!آره
شماها از دکتراتون شنیدین که ما .کارهای زیادی برای بیمارای سرطانی کردیم
میگرن چی؟ دردای بعد از عمل چی؟
اونا باید عذاب بکشن؟ - !نه -
.گور باباش
.گور بابای سرطان
...درد
!درده
...درد - !درده -
!همینه
.لطفا اینو امضا کن
.واقعا متاسفم، فقط لطفا امضاش کن
باشه؟ - باشه -
نه، چی؟
...این
اصلا با عقل جور در نمیاد، مگه من چیکار کردم؟
.دکتر نیل از پاپ‌کرنت خوشش نیومد
.اوه، گور باباش .می‌خواستم مهربون باشم
واقعا؟ همینجوری به‌خاطر مهربونیت فکر کردی که
،اون میلیاردر دیوانه عاشق پاپ‌کرن می‌شه براش می‌فرستم
مشکلش چیه؟ نه - .یه عالمه مشکل داره -
،لیزا، تو برای پول رشوه کمکم نکردی ...و من فکر کردم
.جک سفارشم رو می‌کنه - .وای، خدای من -
از دکتر نیل بازم برای همایش علمی پول خواستی؟
تو چه مرگته؟
.کمترین کاریه که می‌تونه بکنه به اون چه ضرری می‌رسونه؟
نه، به من چه ضرری می‌رسونه؟ به من چه ضرری می‌رسونه؟
من آبروم رو گذاشتم وسط تا برات این .کار رو جور کنم و تو آبروی منو می‌بری
.تو خودت آبروی خودت رو بردی
واقعا؟ من جلوی کل شرکت با رئیس ارتباط داشتم؟
چرت نگو - چرت نمی‌گم -
من تنها کسیم، لایزا
.تنها کسیم که توی زندگیت کنارت مونده
.وقتی همه می‌گفتن، لایزا دوباره گند می‌زنه
.من چیزی نگفتم - جدی؟ -
...من گفتم - توام فکر می‌کردی من یه بازنده‌ام؟ -
نه - و همینجوری دروغ گفتی؟ -
پیروزی بزرگت به عنوان یه مادر همینه؟ .خوش به‌حالت
!نه، من دارم می‌گم، من...کنارت وایستادم
.من زندگیم رو برای شما دخترا گذاشتم
مامان، بیخیال تو مارو دادی .به مامان بزرگ و بابا بزرگ
تا خودت بتونی با رفیقات .بری تمام سواحل رو بگردی
.بیخیال .بیخیال، خودت می‌دونی که این‌کارو کردی
تو کی انقدر نمک نشناس شدی؟
.تو....وای خدای من
اگه به‌خاطر من نبود .هیچکدوم از این‌هارو نداشتی
می‌دونی چیه؟ باشه
یه چیزی بهم یاد دادی رو بگو ،به‌جز اینکه می‌گفتی زود ازدواج کن
.و یه بچه به دنیا بیار تا طرف ولت نکنه
.یه کاری رو که برام کردی نام ببر، یه کار
.من باعث شدم پوست کلفت بشی
!من از دست تو نجات پیدا کردم، مامان
!من به‌خاطر خودم اینجام
زود باش، عزیزم، باید بریم، خب؟
نشون میده که آمریکایی‌ها دارن
.مقدار زیادی داروی تجویز شده می‌خورن
اینجا رو ببینید، هفت میلیون آدم توی این کشور
...از داروهایی که براشون نسخه کردن
تو خوبی؟
.آره، خوبم
.باشه
.برو کوله‌ات رو بیار .باید بریم
.بیا بریم
.آره - .دکتر جک قاطی کرده -
می‌خواد بدونه چرا داروهای بدون نسخه‌ غیرمرتبط لایدل رو قبول نمی‌کنی؟
چون همین الان دارم میرم سمت کلینیک، خب؟
.گوشیت رو ببر و به من زنگ بزن .من هوات رو دارم
.می‌دونم چجوری باید با نسخه نویسم حرف بزنم - پس گند نزن -
قول می‌دی؟
.باشه، بابایی، منم دوستت دارم ...باشه، دوستت دارم
.من باید برم، یکی اینجاست
.نمی‌دونستم آلمانی حرف میزنی
.من آلمانی‌ام
.وقتی 6 سالم بود اومدیم اینجا - وای، چرا من اینو نمی‌دونستم؟ -
.شاید به‌خاطر اینکه اونقدرام برات مهم نیست
.چی؟ اینجوری نیست چرا این حرفو می‌زنی؟
اوضاع خوبه؟ همه چی مرتبه؟
چرا نباشه؟
.نمی‌دونم
چی آوردی؟
.بیشترش فیله‌است و دنده
تو اوضاعت خوبه؟
...اره، من
.فکر کنم فقط یکم استرس دارم
می‌شه بریم داخل؟ - .حتما -
می‌خوای بهم بگی چته؟
ام...یه چیزی هست که باید در موردش .باهات حرف بزنم، اگه اشکالی نداره
.خواهش‌می‌کنم، هر چی می‌خوای بگو
چی شده؟
...ام
...اونا ازمون می‌خوان که
از نسخه نویس‌ها بخوایم .لونافن رو با نسخه غیرمرتبط تجویز کنن
اه - .باید این رو بهت می‌گفتم -
.ولی مشکلی نداره، می‌تونم بگم تو قبول نکردی
من این رو گفتم؟
...نه، ولی این
.پس حرف تو دهن من نذار - ...نمی‌ذارم -
...تو خودت بهتر از من می‌دونی
که نمی‌تونی برای میگرن و .این‌جور چیزا لونافن بنویسی
گفتی کجا رفته بودی دانشکده‌ی پزشکی؟
چه خبره؟ .من فقط می‌خوام مراقبت باشم
با اینکه ازم می‌خوای تشخیص ،حرفه‌ای خودم رو بذارم کنار
تا حرف تورو گوش کنم؟
من این رو نگفتم - ،من سود می‌خوام...25 درصد -
از کل داروهایی که با نسخه غیرمرتبط .تجویز می‌کنم
می‌شه؟
[مراقب‌های عمل‌های جراحی مغز]
بس کن
.موضوع در مورد فنتینال...درد نیست
،کاری که می‌کنه اینِ که
همون ترشحات عصبی رو آزاد می‌کنه که وقتی یه مادر
.اولین بار بچش رو بغل می‌کنه آزاد می‌شه
یعنی، اون رسما حسیه که .انسان‌ها به‌خاطرش وجود دارن
پس برای من، اون نسخه‌نویسی .غیرمرتبط تو زمان فوق‌العاده‌ای اتفاق افتاد
دکتر تازه فهمیده بود که سرطانم داره ...درمان می‌شه
که من بهش نگفته بودم برای .اینکه بازم برام لونافن بنویسه
.آخه، دردم داشت بدتر می‌شد
فکر می‌کنم بیماری عصبی .به‌خاطر شیمی درمانی بود
پس اگه لونافن برات جواب .میده بازم برات تجویزش می‌کنم
یه کاری که می‌کرد این بود که روزهام .توی نمایشگاه رو خیلی راحت‌تر میکرد
...آقای جورگسن
تا حالا شده از لبخند زدن خسته بشی؟
.اه...نه
اگه با اون النترا بفرستمت خونه .اینجوری می‌شه
.این تویوتاست
.همونه دیگه
[رقص مردم بالی]
.سیندا، امروز نه
.آخرین تمرینمونه
.تا ده دقیقه دیگه اجراست - ...یا یه چیزی مثل نصفه -
هی، می‌خوای بهم بگی که چرا دکتر فریزیر توی برمینگهام
الان دوتا نسخه زرافن نوشته؟
.اشکالی نداره، حتی پولم نگرفتن
.بیمار یه سری بن خرید داشته
نه، تو متوجه نمی‌شی نیکول، خب؟
.اون‌ها دارن توی بازارمون دخالت می‌کنن .دارن به سهاممون آسیب می‌زنن
.تو باید درستش کنی - .خیلی خب، برگردیم به اولش -
!فیب! هی
متوجه می‌شی چی می‌گم؟ - .هی، ببخشید خانم دریک -
.نمی‌دونم چه خبر شده - .وای خدای من، وای خدای من -
....همه چی خوبه، نفس بکش
.اشکالی نداره، خوبه .می‌شه یکم برید عقب؟ مرسی
.خوبه، عزیزم، خوبه، نفس بکش
از آخرین باری که اومدید .سه میلیمتر دیگه هم تو مغز رشد کرده
.متاسفانه نمی‌تونیم تا دسامبر منتظر بمونیم
فکر کنم عمل رو بشه .تا 2 هفته به تعویق انداخت
.من بودم صبر نمی‌کردم
.وای خدای من، عزیزم
فیبی، باید سعی کنی داروها رو بالا نیاری، عزیزم، باشه؟
.باید تلاش کنی بالاشون نیاری
.من کارمندت نیستم لعنتی - ...من نمی -
!نه، سرم داد نزن - .بس کن، داد نمی‌زنم، داد نمی‌زنم -
.اشکالی نداره، چیزی نیست
.ببخشید
.ببخشید، عزیزم
خب، من هرچی داشتم رو جمع کردم ...حدودا 235 هزار
یا 239 هزاردلار نقد دارم
حتما، و میزان وام؟
‫450 هزارتا، خب من امیدوار بودم ،بتونم به‌خاطر سهامم این وام رو بگیرم
.که ارزششون نزدیک به 15 میلیونه
قطعا وقتی توی نوامبر حق .امتیازشون رو بگیرم بیشتر می‌شن
متاسفانه خانم دریک، حیطه‌ی دارو ،خیلی بخش بی‌ثباتیه
و از دیدگاه بانک
.تو سه ماه خیلی اتفاق‌ها ممکنه بیفته
.من واقعا متاسفم
اون موقع، تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
این بود که برم التماس یکی بکنم ،که اولا پول نقد داشت
و دوما ممکن بود دلش بخواد که این .لطف خیلی بزرگ رو در حق من انجام بده
.ولی بعدش همه چی عوض شد
و قسمت عجیب ماجرا اینه که .هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم
نه ما، و قطعا دکترامون هم .انتظارش رو نداشتن
همه‌مون رسما اون بوقلمونی بودیم که .توی مزرعه داشت زندگیش رو می‌کرد
.هر روز، مثل روزای قبل، ذرت خوشمزه می‌خورد
و حدودا بعد از یه سال
عید شکرگذاری تو سومین پنجشنبه‌ی نوامبر .سر می‌رسه
!ای آشغال عوضی
.اوه، لعنتی - مت الیستون رو یادت میاد؟ -
امروز صبح اوردوز کرد و اگه سگش توی
.زیرزمین پیدا نمی‌کرد مرده بود
.ولم کن لعنتی .من ازت شکایت می‌کنم
.ببریدش بیرون - .من ازت شکایت می‌کنم -
!برو بیرون - .گفتم ولم کنید -
.لعنتی
.دیگه برات وایکودین نمی‌نویسم .برای شمارش تعداد قرص‌هات نیومدی
.باید یه چیزی بهم بدی، دکتر
.خدایا
.این رو بذار کنار
.خیلی خب، بیا یه چیز جدید رو امتحان کنیم
.باید بذاریش زیر زبونت
.برای درد سرطانه
اون خالی که کنار گونه‌اته، رفتی چکش کنی؟
نه - .خب به نظر من سرطانیه -
.آره
.ببخشید - لونافن داری؟ -
.نه، ندارم - .لونافن داره -
.من همراهم دارو ندارم - .اون لونافن داره -
.من پول نقد دارم - .یا خدا -
من پیش خودم دارو ندارم، خب؟ - .من قبلا اینجا دیدمت -
.باید منتظر دکتر لایدل بمونید
.لطفا از ماشینم دور بشید
!برید کنار
.خوب نیست - .یه بدبختیه -
...فاجعه‌ست - از دست دادن لایدل -
سه چهارم کارمون رو .تعطیل می‌کنه، نمی‌شه کاریش کرد
ولی می‌تونیم برای جبران کمبود .نسخه‌ها دوز داروها رو بالا ببریم
چی؟ - .درسته -
این مدل به درد نسخه‌های .با دوز پایین نمی‌خوره
.دوزهای پایین دارن اذیتمون می‌کنن - .درسته -
.فکر کنم باید عیارسنجی کنیم .دوزها بالاتر، کمیسیون بیشتر
بیمارهای لایدل چی؟
.باید پیداشون کنیم - .منم همینو می‌گم -
.باید بفهمیم فراره پیش کدوم دکتره برن ...اون دکترها رو جذب کنیم
.منظورم اون‌هایین که مرده‌ان
.تقصیر ما نیست
نه، وکیلامون می‌گن که
بیمارامون انقدر دوزهای ،بالایی از داروهای دیگه داشتن
.که نمی‌تونن فقط ما رو مقصر بدونن
.باید برم جواب بدم
کیه؟
نگفتم گوشی نیار؟ - .فردا مشورت می‌کنیم -
.پیغامی که می‌خوای توی مصاحبه بگی رو تمرین کن .یه چیز باحال، یه چیز سبک
درسته؟
بله؟
من حدس می‌زدم قبل از اینکه شرکت .به فنا بره 24 ساعت وقت داریم
پس گفتم، چرا که نه؟
.باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم - چی شده؟ -
دخترم، فیبی رو یادت میاد؟ - .البته -
.اون حالش خوب نیست
.و ام، باید عمل بشه - .اوه -
.و بیمه پولش رو نمی‌ده
من تاجایی که تونستم پول جمع کردم ولی برای .اینکه پولش رو بدم 450 تای دیگه لازم دارم
.من ازت هدیه نمی‌خوام
داشتم به این فکر می‌کردم .که سهامم رو بهت بفروشم
قبل از اینکه حق امتیاز بگیری؟
چیه، تو که نمی‌خوای مارو ترک کنی، می‌خوای، لایزا؟
.نه - .اوهوم -
البته عملش ماه دیگه‌ست و من .تا نوامبر حق امتیاز نمی‌گیرم
.پس مشکل سازه - .آره، می‌بینم که مشکل سازه -
،ولی موضوع از این قراره
وقتی زنم داشت می‌مرد انقدر به‌خاطر شوک و سوگواریش بی حس شده بودم
که نفهمیدم بیماریش .یه هدیه‌ی پنهانی به همراه داره
.یه درک جدید از زمان، یه نیروی خلاقانه
.از بحرانت به عنوان نیرو استفاده کن
بعدش متعجب می‌شی .که چه کارایی از دستت بر میاد
خب، می‌تونی از .پیدا کردن اون بیمارا شروع کنی
.بحران
.نیرو
.قبول کن دیگه
.فیبی بهت احتیاج داره
[سیدنی ترسک] [مرگ به علت اوردوز]
.سلام
.سلام، عزیزم
.مامان
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
.همه چی خوبه، عزیزم، اشکالی نداره
برو پیش خواهرت، باشه؟
...فقط می‌خواستم اینو پس بیارم
.وای خدای من
.من واقعا متاسفم، کمیل
.تو کاری نکردی
.تقصیر تو نیست
.تو آدم بدی نیستی
.من از خودم نا امید نمی‌شم
.من از رویاهام دست نمی‌کشم
.یه کاری می‌کنم زندگیم ارزش‌مند باشه
یه کاری می‌کنم زندگیم ارزش داشته باشه
[دفتر وکلای ایالت متحده‌ی آمریکا] [بخش میانی فلوریدا]
.بهتره یه وکیل داشته باشی - .مشکلی نیست -
....می‌خوام بدونید که
.که من کمک کردم همایش علمیمون رو درست کنیم
،برنامه‌ی رشوه‌ها رو
.تلاش کردم که اجرا بشن
کی دیگه این برنامه‌ها رو تایید کرد؟
.اریک پیلی
.پیت برنر
.جک نیل
اوه، همه چی از جک شروع می‌شه .می‌تونم به این شهادت بدم
ما به یه چیزی بیشتر از شهادتتون ...احتیاج داریم
...چون داستان اینجوری می‌شه
.نیل یه سری وکیل فوق‌العاده استخدام می‌کنه
که یه داستان غمگین به هیئت منصفه .در مورد یه پیرمرد مهربون می‌گن
که گیر یه شیاد کلاهبردار .به اسم لایزا دریک افتاده
نه، من به عنوان فروشنده‌ی دارو اومدم اینجا .اون یه میلیاردره که دکتری داره
منطقیه، ولی اگه نمی‌خوای ،کارهای رئیست بیوفته گردن تو
ما مدرک لازم داریم که .نیل توطئه‌ی رشوه رو چیده
چه طور مدرکی؟
.سند، ضبط کردن صدا
.شما متوجه نیستین ...اون به کارای روزانه دست نمیزنه و اون
.از زمان خصوصی سازی نیومده دفتر
.نمی‌شه با گوشی نزدیکش شد
...اون یه آدمی داره و اون یه چیزی مثل چوب داره
.پیغام، ایمیل
یه چیزی برامون بیار که ثابت کنه .نیل دخالت داشته، می‌تونیم معامله کنیم
.اون یه تلفن دکمه‌ای داره، ایمیل نمی‌زنه
...اینجوریه که من
...ما یه ایمیل به مدیر عامل می‌زنیم
برنر - آره -
...و برنر یه کپی ازش می‌گیره و بعد جک اونارو مارک می‌کنه و
برنر خلاصه‌اش رو به ما می‌گه .و اصلش رو از بین می‌بره. نمی‌دونم
می‌تونی این کپی‌ها رو برامون بیاری؟
و ما به قاضی می‌گیم .برات زندان در نطر نگیره
دکتر جک در مورد .یه چیزی درست می‌گفت
هیچی به اندازه‌ی .درماندگی به آدم انرژی نمیده
من یه ایمیل برای پیت نوشتم و .گفتم که مریض‌های لایدل رو پیدا کردم
.که رفتن پیش 18 تا دکتر مختلف [اون‌ها خواسته‌های مختلفی دارن]
.و من 25 هزارتا لازم دارم تا جذبشون کنم [باید دکتر جک امضاش بکنه]
گفتم که اونا می‌خوان عضو باشگاه گلف .بشن، می‌خوان پول تحصیلشون رو بدن
.یه عالمه چیزایی که جک در موردش نظر بده
و دکتر جک رو که خدا حفظش کنه .رد پای خودش رو توی اون برگه بذاره
و برنر، همونطور که من خواستم
اونو آوردش به ملاقاتی که برای .فروش داشتیم، که همون شب بود
خب این یارو پاتون
.تو دهک پایین جامعه‌ست
جک می‌گه امکان نداره پول دانشگاهش .رو بده تا وقتی خودش رو ثابت کنه
.چه شلوار قشنگی
همه چی مرتبه؟
.آره
.برو اون بیرون و دست بزن
!گوش کنید، ما یه مشکلی داریم
.و اونم نسخه‌های با دوز پایینه
!دوزهای پایین
پس از امشب
هر نسخه‌ای که غلظتش 600 به بالا .باشه دستمزدش 2 برابر می‌شه
!حداقل غلظت 1600 دستمزد 3 برابر
.همین درسته می‌فهمید چی می‌گم؟
لایزا
داری کجا میری؟ .جلسه گروه سرمایه گذاریه
.فیبی مریضه پس نیکول کار من رو انجام میده، خب؟
.باشه - .باشه -
متاسفم، کاری از دستم بر میاد؟ - .نه خوبه، خوب می‌شه -
.فردا می‌بینمت
.براش دعا می‌کنیم - .آره، مرسی -
.خدای من
!اینو بده ببینم - .چه مرگته -
.کثافت رقت انگیز
کی مخت رو زدن؟
.من رفتم سراغشون
برای چی این‌کارو کردی؟
برای چی این‌کارو کردی، لایزا؟ .خدا لعنتت کنه
یادته وقتی من از اونجا آوردمت بیرون چه وضعی داشتی؟
.می‌دونم - وقتی که بهت یه فرصت دادم؟ -
.من بهت یه زندگی دادم و تو این‌کارو باهام می‌کنی؟
.پیت، ما مردم رو کشتیم
!اوه، چرت نگو
ما آدم کشتیم، و الان تو رفتی اون بالا و .داری به مردم به‌خاطر دوزهای بالاتر پول می‌دی
!ما که نسخه‌ها رو نمی‌نویسیم - .مردم بخاطر ما مردن -
متوجه نمی‌شی؟ برات مهم نیست؟ تو چه مرگته؟
برای تو مهمه؟ چه جالب که .وقتی مهم‌ترین آدمت دستگیر شد
!یهو وجدان دار شدی
.گور بابات، رفیق - چی بهت دادن؟ -
باید خیلی خوب بوده باشه که بتونه یه آدم حریصی مثل تورو
قبل از اینکه .پولش رو بگیره گول بزنه
.اوه، تو منو نمی‌شناسی - .من خود توام، لایزا -
.ما آدمای آشغال و خودخواهی هستیم .البته تو هیچ مرزی نداری
.نه، من اصلا شبیه تو نیستم
.امیدوارم حقیرانه بمیری
.پیت، ما حلش می‌کنیم
.فقط باید به یه سری حقایق پایبند باشیم
این یعنی چی؟
.تو توی این کار دست داری، پیت
.نمی‌شه اینو انکار کرد
.دکتر نیل پول همه‌ی کارهای قانونیت رو میده ...ببین
...ما برات بهترین توافقی رو که بتونیم می‌گیریم
و من بچم رو برای اولین بار از پشت طلق شیشه‌ای زندان ببینم؟
.نه، امکان نداره .من اینکارو نمی‌کنم، نه
.قرار نیست بری زندان
ولی وسایلت، خونت، پول‌هات
.احتمالا همش از بین میره
.پیت، پیت، من مثل پسرم دوستت دارم .حواسم بهت هست
من بهت اطمینان میدم که تو و خانواده‌ت تا آخر عمر
.در آرامش زندگی می‌کنید
...خونه، ماشین
.دانشگاه بچه‌ات
.تو باید به من اعتماد کنی
،اگه من شهادت بدم که تو هیچی نمی‌دونستی
.برای همه بهتره
!پلیس! درو باز کنید آقا
...پیت؟ پیت
اونا حتی سراغ اریک پیلی .توی آرژانتین هم رفتن
آماده‌ای حرف بزنی؟ - .آره -
.دکتر نیل خبری از این توطئه نداشت
.ولی وکلای نیل زودتر رفته بودن پیشش
خانم دریک؟ .دخترتون توی بخشه
حالش خوبه؟
.آره، عمل خیلی خوب بود
.عزیزم
صدامو می‌شنوی؟
و وقتی همه داشتن به فنا میرفتن
نیل حرف خودش رو میزد و هیچکس .نمی‌تونست ثابت کنه داره دروغ می‌گه
[تجارت درد]
.اون روی جلد مجله‌ی فوربز بود
[فوربز] [تجارت درد]
وقتی ازش در مورد حکم‌های ....کسانی که با شرکت ارتباط داشتن پرسیدن
نقش من؟
.من سرمایه گذار بودم
.من هیچ اطلاعی از کارهای روزانه نداشتم
.من یه سرمایه گذار غیر فعال بودم
.لطفا من رو ببخش
.منم واقعا متاسفم
.اوه - .خیلی خوشحالم که می‌بینمت -
.سلام، مامان بزرگ - .اوه، سلام دختر عزیزم -
چطوری؟
.خوبم، یکم سرم گیج میره
مامان وقتی می‌خواستی برای همایش‌های علمی از جک نیل ...پول بیشتری بگیری
واقعا قراره دوباره سرش دعوا کنیم؟ - .نه، نه، نه -
وقتی باهاش ارتباط گرفتی، بهش زنگ زدی؟
.اون شمارش رو بهم نمی‌داد
.فقط ایمیلش رو داد
تو مستقیما بهش ایمیل دادی؟
چند بار؟
.یه چند باری شد
نگهشون داشتی؟
باید بدونید که برای مثال
تینا مورفی برای همایش علمی 8000 دلار .برای دکتر جیکوب گرفت و من 900 دلار گرفتم
...خب، خب، ادامه بده
‫22 هزار دلار.
آندریا ولچ، که خیلی آدم چندشیه، تا ....جایی که می‌تونه پول رشوه لازم داره که
اون جواب داد؟
اه...بیا پایین
[از طرف جک نیل]
مامان...وای خدای من .خداروشکر که تو انقدر پررویی
تیتر روزنامه‌ها بعد از اینکه دکتر .جک دستگیر شد خیلی قشنگ نبودن
.اون‌ها در مورد آدرین جنکینز حرف زدن
،دختر
بیمار 22 ساله‌ای که لونافن مصرف کرده بود و مرد؛
.سطح‌های سمی از فنتینال توی بدنش بود
.اما کوالسکی، مادر
.سم والتر، همسر
وایستا، می‌شه جلوتون رو بگیرم؟
حتما، چیه؟
...شما خودتون گفتید ریسک اوردوز کمتر از 1 درصده
با توجه به اون تحقیق
تحقیق؟ - اون تحقیق هارتیگن توی بیمارستان مس جنرال -
.الیوت هارتیگن .من تحقیق لونافن رو انجام دادم
تحقیق اشتباه بود؟
.تحقیق درست بود
از بین 200 بیماری که طی 2 سال .تحت نظارت ما بودن
فقط یه نفر از اون‌ها .با فنتینال اوردوز کرده بود
،چیزی که بهمون نگفتن
این بود که این دارو رو به بیمارهایی .دادن که در برابر داروهای افیونی مقاوم بودن
توسط دکترهای مسئولیت پذیری که
بهشون پول نداده بودن که دوزها .رو بالا ببرن و مردم رو معتاد کنن
،فقط این نبود
.بیمارهای مورد مطالعه سرطان درجه 4 داشتند
پس قبل از اینکه مصرف زیاد .دارو باعث ایجاد مشکل بشه
بیشترشون می‌مردن
برای بیمارهایی که در حال مرگ نبودن
به این نتیجه رسیدن که ریسک اوردوز و اعتیاد
...خیلی بالا بود به خاطر اینکه...ام
.خب، عذر خواهی می‌کنم ولی شوخی نیست
.فنتیناله
.آره، من...من تحقیق رو قبول داشتم
.تحقیق در مورد دردهای سرطان
و بعد شما به دکترها رشوه دادین .که برای سر درد لونافن تجویز کنن
.آره
علاوه بر پرداخت جریمه و غرامت
دکتر لایدل، من شمارو به 40 ماه حبس .محکوم می‌کنم
شانزده ماه
سی و شش ماه
شصت و شش ماه
...ما یک اعلامیه‌ای رو نوشتیم
که من می‌خواستم بگم چقدر وقتی .وارد این ماجراها شدم ساده لوح بودم
...اینکه وقتی به رئیسام گفتم که
...یه سری کارا درست نیستن
.اون‌ها گفتن دارن قانونی عمل می‌کنن
.و من باورشون کردم و کارم رو ادامه دادم
.قرار بود بگم که من مدرک داروسازی ندارم
.من اون نسخه‌ها رو ننوشتم، تقصیر من نبود
.ولی این دروغه
.من کمکشون کردم این چیز رو بسازن
.و من می‌دونستم اشتباهه
.واقعیت اینِ که، من پول می‌خواستم
.احترام می‌خواستم
و انقدر شدید می‌خواستمش که برام .مهم نبود چجوری به دستش میارم
.و الان زندگی آدم‌ها نابود شده
من متاسفم؟
.آره
.ولی من این‌کارو کردم
،از طرف دولت
فقط می‌خوام دوباره بگم که این .پرونده به چه چیز بزرگی دست پیدا کرده
برای اولین بار، رئیس‌های ،کله گنده‌ی یک شرکت دارویی
قراره به‌خاطر نقشی که توی .بحران داروهای افیونی داشتن برن زندان
و ما بدون همکاری لایزا دریک .نمی‌تونستیم این‌کارو انجام بدیم
بخاطر همین ما پیشنهاد می‌کنیم .ایشون زندان نره
برای اینکه به افرادی که در موقعیت .ایشون هستن پیغام مهمی بفرستیم
.برای اینکه بایستن و کار درست رو انجام بدن
.من بابت پیشنهاد دولت ممنونم
[قاضی آلیس فول]
و از اظهار ندامت خانم دریک .که من باور دارم از ته قلبه هم ممنونم
.ولی طمع شما جون مردم رو گرفت
.نمی‌شه با همکاری اون رو از بین برد
.من اصلا از این موضوع لذت نمی‌برم
.ولی شما قراره برید زندان، خانم دریک
.لطفا بایستید
من شمارو به مدت یک سال و سه ماه
.حبس محکوم می‌کنم
.آره، خیلی شرمنده‌ایم
.خیلی احساس گناه می‌کنیم
خیلی چیزا هستن که می‌دونی .فقط می‌شه با خدا حلش کرد
ولی یه موضوع می‌تونه .همزمان دوتا جنبه داشته باشه
می‌دونی؟
خیلی از آدم‌ها هستن که کل زندگیشون رو گذروندن بدون اینکه
.یه کار برای دیگران کرده باشن
.آره...ما به آدم‌ها آسیب زدیم
،آره...ما زندگی یه عده رو نابود کردیم
ولی ما برای آدم‌هایی که
.زجر میکشیدن
بهترین داروی مسکن برای سرطان که توی دنیا وجود داره رو
.به وجود آوردیم
واقعا؟ هنوز به این باور داری؟
.هر چیزی که داشته باشیو میفروشی دیگه
[پانزده ماه بعد]
حس می‌کنم اگه کرم دور چشم
و کرم ترمیم منافذ رو بخرید .براتون ترکیب خوبی می‌شه
می‌شه امتحانش کنم؟ - .یکم روی دستتون -
.آره، لطفا - می‌بینید چقدر نرمه؟ -
آره، همینجوری بزنمش؟ [محصولات پوستی طبیعی دریک]
.بزنش این بالا و چهره‌ات رو باز می‌کنه
همش طبیعیه، همش دست‌سازه، همش رو .مادرم ساخته
.و همونیه که آبی پوشیده
اون 68 سالشه، باورتون می‌شه؟
.این چیزها جواب میدن، جواب میدن - .باورم نمی‌شه -
،اوه، احتمالا خیلی بی‌قید و بند بوده .ولی وای، خیلی خوب آهنگ می‌خوند
شما 4 بار ازدواج کردین؟
.اون یکی فسخ شد
.یه جورایی جذابه
.اوه، رایان، نه
.به نظر من، بوی جسد میده
.ولی بذار یه چیزی بهتون نشون بدم
...این - هی، نیکول؟ -
.من میرم ناهار بگیرم - .باشه -
حواست هست؟ - .خیلی خب -
.اینجارو حس کنید
.من به زندگی قدیمیم فکر نمی‌کنم
...فقط یه وقتایی
شب‌ها که می‌خوام بخوابم
.من یه نوشیدنی خنک می‌خوام
.حله - .مرسی -
من یه خوابایی می‌بینم که واقعا خواب نیستن
.خواب می‌بینم دارم شرکت رو می‌چرخونم
.خودمون رو از اون کلاهبرداری کشیدم بیرون
و مردم یه‌جوری نگاهم می‌کنن .انگار آدم خاصی‌ام
.و انقدر حس خوبی داره که منو می‌ترسونه
.برای همین پا می‌شم و چراغا رو روشن می‌کنم
[سوداگران درد]
بنیانگذار شرکت داروسازی ،به این محکوم شده بود که
در یک توطئه‌ی رشوه گیری ،در مورد افیون‌ها
.امروز قراره حکم نهاییش رو بگیره
خب، جان کپور، بنیانگذار این شرکت
.قراره 5 سال و نیم بره زندان
،و این حکمیه که دادستان‌ها امیدوارن
.پیغام محکمی رو به صنایع دارویی بفرسته
،فقط به‌خاطر طمع
مدیران داخلی از جان کپور گرفته ،تا پایینی‌ها
یه دکترها رشوه می‌دادن که یه داروی قدرتمند و اعتیاد آور رو
.برای افرادی که بهش احتیاج نداشتن تجویز کنن
اون بنیانگذار این شرکته قراره بره پیش بقیه
مدیرانی که قراره حکم .بگیرن یا تا امروز حکم گرفتن