تــرجـــمـــه و زیرنــویـــس : پـــریـــا بــهــیــاور
ورنون
تحمل کن رفیق
حروم لقمه ها کلاه ـم رو بردن
.من میرم دنبالش راه دیگه ای نداریم
.گوش کن تو 48 یا بیشتر زندگی میکنی، شایدم کمتر
من خاموشش میکنم
!نه
واحدی حاضر هست
واحدی برای عملیات حاضر هست
لعنتی
واحدی حاضر هست
برای تحقیق درباره ی یک فرد گمشده
خیابان 4652 فارمدل
لعنتی
هر واحدی که هست جواب بده
واحد 7-اچ-3 توی مسیرم
دریافت شد
باشه 7-اچ-3 10-4
من یه بازنده ام
عصر بخیر
هوا داره سرد میشه
میشه ما رو تا شهر برسونید؟
من زیر صندلیم تفنگ دارم
و خوب بلدم ازش استفاده کنم
تا حالا اینکارو کرده؟
نه، نه
چیزی گم یا جا به جا نشده؟
بله این صندوق اینجا بود
ایشون در جنگ خدمت کرده؟
فکر کنم
دربارش حرف نمیزنه
برترین نسل
رانندگی میکنه؟
نه
دارویی مصرف میکنه؟
اوهوم
داروهاش هستن؟
چک میکنم
باشه
داروهاش نیستن
اون یه نقشه ای داره
شماها کدوم سمت میرین؟
لس آنجلس
میریم لس آنجلس
من تا سانتا کلاریتا بیشتر نمیرم
مشکلی نیست
من میتونم رانندگی کنم
تا حالا چیزی این شکلی رو هدایت نکردم
مثل روندن یه قورباغه ی خیسه
متاسفانه این بدن هوش زیادی نداره
ازیناست که فقط بلیط بخت آزمایی رو خراش میدن
بدن قبلی رو بیشتر دوست داشتم
خوب بود
وقشه از این سیاره ی کوفتی بزنیم بیرون
ورنون؟
تو یکی از اونایی؟
اومدی منو بکشی؟
کیم باهامون تماس داشته
اون نگرانته
میشه بدیش به من؟
یکی توشه
میرفتی بجنگی؟
بله خانم
بیا، بریم خونه
دردسر
دردسر، دردسر، دردسر
تو توی دردسر نیستی
بنظرم هممون هستیم
لعنتی
خیلی ممنون
خواهش میکنم
تام؟
اوه
هی روبز
گاو احمق
ببین ما فقط بعد از کار رفتیم نوشیدنی خوردیم و حرف زدیم
فقط یکم از دستمون در رفت، اوکی؟
من گند زدم، اوکی؟
ببین، باهام حرف بزن
اسلحه رو بذار کنار
از من دور بمون
!لیسا
!لیسا لطفاً بس کن
بیخیال لیسا بذار باهات حرف بزنم
دستت بهم نخوره
.اوکی میفهمم گند زدم
حستو درک میکنم
!تو هیچوقت حس منو درک نمیکنی
کمکم کن درک کنم
کمکم کن
همچین حسی دارم
میخوام وقتی برمیگردم رفته باشی
همه آشغالات رو هم ببر
از خونه ام برو
!لعنتی! لعنتی
!عوضی
من مامور ویژه "کوپر میلر" هستم
به همکاری نیاز دارم تا دو نفر رو پیدا کنم
مامور خاصی مد نظرته؟
... یکی رو میخوام که ورزشی و سخت کوش باشه
... و
زیادی از شهر سر در بیاره
چقدر ایرادگیر هستی
چیه، کسی جام آمریکا رو دزدیده؟
این موضوع خیلی حساسیه
ببین، یکی رو میخوای باهوش باشه یا سرسخت؟
هر دو
یکی رو انتخاب کن
باهوش باشه
همچین آدمی رو دارم
کارآگاه برتر سال، دو ساله که کار میکنه
بیشتر از 10 ساله مقام داره
بالاترین میزان خاتمه دادن پرونده ها در واحد رو داره
سارق های پرنتوود رو دستگیر کرده
مامور ویژه میلر
کارآگاه مک آدامز
میلر کمک میخواد تا دو تا
مظنون رو پیدا کنه
ستوان، باید درباره ی یچیزی حرف بزنیم
نه
معلومه که نه
سوال نپرسیدم
ببین، تام یه عوضیه اما این .... دلیل نمیشه که
همه میدونن؟
چیه؟
ببین اگه کنار بکشی
همه میگن که بخاطر تام اینکارو کردی
یکی دو روز بهش فکر کن
اگه میخوای دیگه اینجا نباشی درک میکنم
اما بخاطر یه عوضی مثل تام شغلت رو دور ننداز
باشه
قراره بری روی اعصابم؟
نه خانم
پس سوار شو مرتیکه
این چه لباسیه؟
مگه میخوایم بریم قایق سواری؟
هی
گولاخ
آروم باش
ممنون
میخواستم اون باشم
امیدوارم خوش گذشته باشه چون باید برگردیم سراغ کارمون
نقشه ای دارید قربان؟
یه نقشه ای دارم
مگر اینکه شماها بخواید چیزی بهش اضافه کنید
واسه همین میریم آینده
اینو میبریم ناوگان
و نشونون میدیم این سیاره کجاست
ماموریت انجام میشه
قهرمان میشیم
قول میدی تک تک این بی مصرف ها رو بکشیم؟
خوبه
دنبال کی میگردیم؟
قاتل ها
به ماشینم دست نزن
شبیه چیزی که انتظار داشتم نیستی
چه انتظاری داشتی؟ یه مَرد؟
خوب ذهن آدم رو میخونی
من با زن بودنت مشکلی ندارم
منم همینطور
تو متاهلی آره؟
چه دختر خوش شانسی
متوجه شدم نامزد کردی
نوچ
عجب آشغالی
نقشه ـشون چیه؟
تا میتونن آدم بکشن
تروریست هستن؟
یجورایی
چجوری این پرونده رو به تو دادن؟
من اول سر صحنه رسیدم
من سیگار نمیکشم
از این کارا خوشم نمیادا
7اچ-3
درخواست بهبود وضعیت ماشین رو داده بودی
صفحه نمایشت رو چک کن
7اچ-3 ممنونم
10-4.
عالیه
تاکتیک ـمون رو عوض میکنیم
بیاید همشون رو بکشیم
یکی یکی
ما باید آدمهایی با استعدادهای مخصوص رو پیدا کنیم
... استعداد
... مخصوص
... استیدا
... مخصووو
7اچ-3
بگو
بهم 10-7 رو نشون بده
7ای-2 هستم، درخواست تایید حکم دارم
7ای-2 منتظر بمون
7اچ-3 دریافت شد
من 10-7 رو روی ماشین
قبلی برای تحقیقات نشون میدم
ممنون 10-4
وی-اِی
این یه مخففه
کلاه همکارم
همکار؟
کارت شخصیه؟
نه
این یه تحقیقات حرفه ای
هست که توش ارتباط شخصی هم دخیله
خانم من نمیذارم احساساتم جلوی راهمو بگیره
خیلی دور نشده
باید محدوده تعیین کنیم
اونا برنمیگردن
تو از کجا میدونی؟
اونا از چیزها استفاده میکنن و بعد میندازنشون دور
بیا بریم
!هی
چی شد؟
صدامو میشنوی؟
لطفاً بهش کمک کن
به 115 زنگ بزن
با اون وسیله توی ماشین خوب بلدی کار کنی
کامپیوتر؟
درسته
کارت شناسایی داره؟
روحانی کالهون
این همون صاحب ماشینه
من همه چیز رو دیدم
چی دیدی؟
یه خانومه بهش ماساژ قلبی داد بعدشم دوید رفت
از کدوم سمت رفتن؟
اون سمت
7اچ-3
... آماده باشـ
شاهد رو پیدا کردی؟
نه
باشه، مامورها محدوده رو کنترل میکنن
و اتوبوس هم همین الان رفت
اون مُرده
دیگه اینجا کاری از دستمون بر نمیاد
امدادگرها گفتن که توی نوار قلبش
الکتریسیته بوده
بهت اطمینان میدم که
آقای کالهون دیگه جونی تو بدنش نیست
یکی گزارش قتل داده؟
لعنتی
فرستادنش ارتفاعات بویل
اوه
اگه هنوز نمُرده باشه دیگه الاناست که بمیره
موافق نیستی؟
به هم معرفی نشدیم
گروهبان تام ویلسون
مامور ویژه کوپر میلر
ویژه، آره؟
هی
میشه یه لحظه با همکارم تنها باشم کوپ؟
آره
کوپر هستم
باشه، کوپر
تو که همیشه میگفتی من تنها کار میکنم
این یه مسئولیت ـه
لازم نیست به تو جواب پس بدم
تو جواب تلفنت رو هم نمیدی
آره چرا جواب بدم؟
ببین من میخوام معذرت خواهی کنم
واسه چی؟
چیزی واسه گفتن نمونده
بابا بیخیال دیگه
تو دروغگو و دغلکاری
من گند زدم اما یجور رفتار نکن
که انگار تو هیچ کاری نکردی
جان؟ حالا داری بهم تهمت میزنی؟
دقیقاً، پس نیازهای من چی میشن؟
اوه حالا نگران نیازهات شدی؟
همش همینو میگی
!تو یه عوضی خودخواهی
همش به فکر خودتی
اصلاً به درک
بی حرمتی هیچ توجیه ـی نداره
نه وقتی یه خانم اینجاست
خانم؟
تو چی میدونی؟
بزن به چاک
مامور میلر لطفاً دخالت نکن
میتونم از پسش بر بیام
بهتره به اربابت گوش بدی
از خانم معذرتخواهی کن
اصلاً میدونی جیه؟ برو بمیر
.... برو بمیـ
گفتم از کارآگاه مک آدامز عذرخواهی کن
منم گفتم برو بمیر
از خانم معذرتخواهی کن
باشه بابا
متاسفم
لعنتی، متاسفم
باشه؟
عوضی
لعنت به من
عوضی
... اون حلقه که از ماشین پرت کردم بیرون
اون بهم داده بودش
اگه از حرفم ناراحت نمیشید خانم
شانس اوردی ازش جدا شدی
آره واقعاً
چه حسی داشت؟
حس خوب
باید چیکار میکردم؟
کارت خوب بود
این بدن ها شل و ول هستن
باید با دقت بیشتری انتخابشون کنیم
اینبار خوب انتخابی کردی
تنها چیزی که توی این سیاره از خوردن بهتره
.خوشگذرونی با خانمهاست
من غذا رو ترجیح میدم
فقط یه کوچولو
شاید بتونیم بمونیم
میتونیم یکی یکی این آشغال ها رو بکشیم و سیاره رو پاک کنیم
نه
همشون رو میکشیم و منتظر ناوگان میمونیم
من یه فرستنده میسازم
مختصاتمون رو برای ناوگان میفرستیم
این خانه ی جدید ماست
حق با توعه
خوشمزه است
میدونم
این کوفتی تو رو میکشه
دکتر تجویز کرده
استرسم رو کم میکنه
این آدمها همدست های شناخته شده ندارن؟
این اطراف نه
قبول دارم
خوبه یه پرونده داشته باشی که روش تمرکز کنی
من معمولاً روی چندتا پرونده کار میکنم
واسه همین آدمهایی که کمکشون میکنم رو اصلاً نمیشناسم
چقدر بد
آره بابا
واسه تام متاسفم
بخاطر اون عذرخواهی نکن
آدم اشتباه میکنه، مگه نه؟
نرم افزار تشخیص چهره کسی به اسم فرانک استرلینگ رو شناسایی کرده
کسی دیدش؟
یه کامپیوتر توی مقر شناساییش کرده
درسته
بیا باید بریم
آقای جکسون
کمکی از دستم بر میاد؟
مقاله ای که درباره ی جداسازی و تقویت سیگنال
.ماورایی نوشتید فوق العاده بود
خب ممنون
و شما کی هستید؟
من تو هستم
چطور به این کار رسیدی؟
افراد گمشده؟
کار پلیس رو میگم
منظورم اینه
چه چیزی باعث میشه یه زن اینکارو بکنه
ترجیح میدادی خونه بمونم حامله و پا برهنه باشم؟
منظورم این نبود
قضیه پابرهنه چیه؟
هیچوقت نفهمیدمش
وقتی بارداری پاهات ورم میکنن
ببین خوشم نمیاد توهماتت رو تخریب کنم
اما من به خوبی از پس کارم بر میام
یه تحقیق نیروی هوایی هست که نشون میده
زن ها از مردها خلبان های بهتری هستن
اونجا
گاز بده
!جلوشو بگیر
بیا بیرون
دست ها بالا
داری اشتباه میکنی
برگرد
قراره خوشگل بشم
دست هات رو ببر پشت سرت
قراره خوشگل بشم
خیلی اوضاع افتضاحی بود نه؟
نزدیک بود سرم خورد بشه
مظنون ها در رفتن
بزن کنار
از بینی نفس بکش از دهان بده بیرون
من میدونم چطور نفس بکشم
من این لرزش ها رو میشناسم
از ماشین برو بیرون
بهم اعتماد کن
پروانه برو
چی؟
پنجاه تا پروانه، همین الان
جدی میگی؟
!هی
چیکار میکنی؟
من که لرزش ندارم
الان 20 تا شد
اما
!سریعتر
خوبه
عــجــب
میشه چند جا دیگه هم بریم؟
قبل از اینکه امشب رو استراحت کنیم
لطفاً؟
باشه
مطمئنی؟
فکر کنم
چی شده؟
مامور میلر اینجاست؟
شاید
اینجا؟
حالا؟
فکر کنم توی سرم تیر زد
وقت ارتباط برقرار کردنه
نمیتونم بگم خودش بود یا نه
خب، باید عجله کنیم
اگه خودش بوده باشه
اون حرومزاده بالاخره پیداش میشه
نمیتونیم کل شب رو کار کنیم
نظرت چیه چند ساعت استراحت کنیم؟
تو ماشینت رو بهم قرض نمیدی نه؟
کجا میمونی؟
هالیوود هیلتون
میدونی میتونی توی خونه ی من بمونی
خیلی لطف داری اما من راحتم
کاناپه ام خیلی راحته
.و قدمت هم رو چشمه
ممنون
... جای کوچیکیه اما
بهتر از مسافرخانه است
معلومه که همینطوره
هی دختر
فکر کن خونه ی خودته
از "نت کینگ کول" چیزی داری؟
مگه سیاهپوست نیستم؟
دلستر میخوای؟
آره ممنون
بیا چند ساعت استراحت کنیم
و صبح دوباره بریم سراغ کارمون
کاناپه که پایین ـه تختخواب میشه
برای مهمان نوازیت ممنون خانم
ببخشید، لیسا
مرسی که توی سر یارو تیر زدی
شب بخیر
... کوپر میلر، مامور
تو کی هستی؟
1947؟
بیکن رو توی فریز پیدا کردم
گل یکم قدیمیه اما فکر کنم مشکلی نداشته باشه
نتونستم قهوه ات رو پیدا کنم
اما امیدوارم چای رو اینجوری دوست داشته باشی
اون روز واست سوال بود که کی با من ازدواج میکنه
اسمش "ویرجینیا" بود
توی سانحه هوایی کشته شد
متاسفم
اون اُستاد هواپیمای بی-17 بود
از کت و شلوارم فهمیدی نه؟
هم اون هم هتلی که توش اقامت داری
هالیوود هیلتون
وجود خارجی نداره
توی اون چیز کامپیوتری هم پیدام نمیکنی
تو از سال 1947 اومدی؟
1951
کی هستی؟
اسمم کوپر.اف میلر هست
نیروی اطلاعات ارتش ایالات متحده
توی مقر من، به گروه کوچکی از ماورایی ها پناه دادیم
آدم فضایی ها؟
سه نفرشون از دروازه ی آزمایشی زمان فرار کردن
تا اینجا تعقیبشون کردم
رئیس جمهورتون کیه؟
هری.اس ترومن
کی مسابقات بیسبال رو برنده شد؟
پارسال؟
یانکی ها با اختلاف 4 تا
آخرین فیلمی که دیدی
بلوار سانست
این فضایی ها هیولا هستن، انگل ـن
دنبال یه میزبان مثل تو یا من هستن
قبل از اینکه بتونن چیزی که یاد گرفتن رو انتقال بدن
ما گرفتیمشون
ما؟
من و همکارم
وقتی فرار کردن کشتنش
حداقل بذارش روی حالت امن
من حرفتو باور نمیکنم
باور کنی یا نه
من تا 24 ساعت دیگه میمیرم
و این هیولاها آزاد میشن و همه میمیرن
نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
همه ی غریزه هام بهم میگن که دروغ میگی
اما من دیگه به غریزه هام اعتماد ندارم
بیا اینو بخور
شوخی میکنی؟
واسه محافظت از خودته
این همون یاروعه که دیروز توی کوچه تعقیبش کردم
به تیم گلوله اف.بی.آی خبر ندادی
چقدر طول میکشه سرمون آوار بشن؟
همین الاناست دیگه
اوه لعنتی
ما اینجاییم
که به گزارش مفقودی رسیدگی کنیم
خانم
شوهرتون توی چه زمینه ای تحقیق میکنه؟
اون برای کار در زمینه ی
.فیزیک ذره و نجومی شناخته میشه
.... علاقشون چی بود
چی هست؟
مریدیت، ما برای کمک به تد اینجاییم
گاهی اوقات حتی جزئیات کوچک هم
کمک خیلی بزرگی میکنن
اون سال ها برای "تدهم" کار کرد
وقتی تعطیلش کردن قلبش شکست
تدهم؟
"تحقیق درباره ی هوش ماورایی"
شوخی میکنی
ممنون خانم
شوهرم اتفاقی براش نمیافته؟
من تلاشمو میکنم که پیداش کنم
اون مُرده، نه؟
متاسفانه
لعنت بهش
چی شده؟
گز گز کردن
دکتر اوپ گفت اینجوری میشه
کارت اونجا عالی بود، مهربون بودی
قول های زیادی دادم که نتونستم بهشون عمل کنم
دیگه اینکارو نمیکنم
اونا ازش چی میخوان؟
نمیتونه که واسشون سفینه بسازه
اونا نمیخوان به خونه برگردن
میخوان با خونه ارتباط برقرار کنن
فقط باید یه لوکیشن بفرستن
اینجور که بد میشه
خب این فضایی هایی که دنبالشونیم
فقط همینا هستن؟
واقعاً میخوای بدونی؟
اینا تنها بـدهایی هستن که ما پیدا کردیم
سانحه سال 1947 رو یادته؟ روزول؟
یه نژاد فضایی هست به اسم گریس
فقط یکی زنده موند
یه کوچولو که اسمش رو گذاشتیم البرت
به یاد انیشتین؟
آلبرت سرایدار
خوشش میومد از سطل آب بخوره
دکترهای ارتش تا جایی که تونستن حالش رو خوب کردن
واسش زیرزمین یه پایگاه ساختن
آلبرت آروم ترین موجودی بود که میشناسم
فضایی هایی که تعقیب میکنم به زمین فرستاده شدن
تا آلبرت رو از بین ببرن
ما جلوشون رو گرفتیم اما فرار کردن
ما فکر میکنیم اونا دنبالشن چون
بهمون تکنولوژی فوق العاده ای رو نشون داد
که میتونیم باهاش سیارمون رو محافظت کنیم
سفر در زمان
خودشه
واو که اینطور
این چیزا درباره ی فضایی ها رو فراموش کن
تصور کن زیر این شهر یک بمب هست
و این 3 نفر سازنده ی بمب هستن
مهم نیست کی هستن یا از کجا اومدن
ما باید جلوشون رو بگیریم
به چی فکر میکنی؟
برای ساختن فرستنده به چی نیاز هست؟
اجزا، قطعات
فروشگاه نظامی
باید قطعات رو بدزدن
یا از بانک دزدی کنن
باید ببینیم با کارت اعتباری اون دکتر از کجاها خرید شده
از اینجا میشه پیداش کنی؟
من نمیتونم
اوه لعنتی
قراره اعصابمون خورد بشه
چیکار میتونم واستون بکنم؟
با آی.ای حرف زدی؟
هنوز نه
... من فکر میکردم اونا
فکر نکن
فکر کن خوبی نیستی
چیزی که ازت خواستم اوردی؟
فکر نمیکردم واسه
کاپیتان وحشی اینکارو بکنم
ترسوی بی شخصیت
اصلاً برو به درک
چی میخوای؟
یه شانس دیگه
خفه شو مرتیکه
شام؟
و؟
بهت شوک نمیزنم؟
همینه
تراکنش رو واست ایمیل کردم
تا بعد عوضی
سلام؟
این مرد رو میشناسی؟
تا حکم نشون ندی نمیگم رفیق
این مرد و همکارهاش تروریست هستن
اینو قبلاً شنیدم
حقشه واقعیت رو بدونه
من مامور ویژه لیسا مک آدامز هستم
ایشون مامور ویژه کوپر میلر هستن
ما روی یه پرونده ی سرّی کار میکنیم
این مرد فضایی هست
فضایی ها
واقعاً؟
به کمکت نیاز داریم
واقعاً؟
عالیه
باشه
اون یارو رو قبلاً ندیدم
اما یه فرستنده فروختم
یه خانم یکی خرید
گرید تسلیحاتی بود
فکر میکردم عجیبه
آخرین تکه ی پازل
لعنتی، الان مثل سریال "لون گانمن" هستم نه؟
ایناهاش
این دختره یه فضایی بوده
خیلی جذابه
توی پارکینگ دوربین داری؟
این عجیبه داداش
بیرون دوربین دیگه ای نداری؟
بفرما
عجب
اون پیاده است
نمیتونه زیاد دور شده باشه
وایسید
منظورتون اینه اینا یجایی همین اطرافن؟
ایول بابا برگام
اگه اینا بفهمن که ما دنبالشون بودیم
باورت هم نمیشه چیکار میکنن
فکر کنم بتونم دهنم رو بسته نگه دارم
مرسی برای همکاریت
پرونده ی سری دیگه چیه؟
ببخشید خانم؟
شرمنده خانم
بچه، برو گمشو
بگیرش عوضی خیلی سنگینه
به دستگاه دو سویه وصلش کن یه گوشی هم واسم بیار
اونی که دیدی کوپر بود
خیلی بهمون نزدیک شده
بنظرت چقدر تونسته راه بره؟
نه بیشتر از این
اون برج ها چی هستن؟
سازمان برق لس آنجلس
خودشه
برق
ما از اون عوضیا جلو زدیم
یادته بهت چی گفتم
مایلم با افسر مسئول در پرونده
مفقود شدن دکتر تد جکسون صحبت کنم
اطلاعات مهمی دارم
مامور مسئول رو میخوای
بهشون بگو موقعیت اضطراری پیش اومده
باشه
منتظر ستوان جنکینز میمونم
جنکینز
از اینجا خوشت میاد؟
لس آنجلس؟
داره جاشو تو دلم باز میکنه
مثل قارچ؟
منظورم اینه الان که اینجایی خوشت میاد؟
به محض اینکه فهمیدم چطور بسته سیگار رو باز کنم
اوضاع بهتر شد
دارم بدتر میشم
شاید راهی واسه برگشت باشه
من از اول هم میدونستم این یک سفر یک طرفه است
زمانم داره تمام میشه
اگه چیزی بشه، تو باید جلوشون رو بگیری
بهم قول بده
قول میدم
هر واحدی که حاضره
لطفاً به آخرین محل 7اچ-3 برید
کوچه ای در شمال ویلشر، در شرق فیرفکس
ممکنه به همراه مظنون مسلحی باشه
که ادعا میکنه مامور فدرال هست
7ای-10 جواب میده
من 7ای-2 هستم الان در صحنه ام
اون یه روانیه
حدوداً 50-51 سالشه
ادعا میکنه افسر ارتش ـه
از یه پایگاه سری توی موهاوی
و اومده اینجا که 3 فضایی رو تعقیب کنه
میدونم چطور بنظر میاد
اینو بهت گفت و تو باورت شد؟
بگو که شوخی میکنی
ببین، وقتی اون یارو سر من رو گرفت
.من چیزی رو حس کردم
طبیعی نبود
!نبود
این یارو از یه تیمارستان توی سیاتل فرار کرده
اونا دارن میان که ببرنش
من با دکترش حرف زدم
تو به دکتره زنگ زدی یا اون زنگ زد؟
اصلاً هویتش رو تایید کردی؟
ای بابا، میشنوی چی میگی؟
برو خونه
این هموناست
ویرجینیا میلر
خلبان
ویرجینا میلر نی آرمسترانگ
در سانحه ی تمرینی تراژیکی کشته شد
زمانی که هواپیمای بی-17 اون در شمال پایگاه ارتشی آلماگاردو سقوط کرد
اون توسط شوهرش کوپر و
برادرش
ورنون؟
تو توی دردسر نیافتادی
بنظرم هممون توی دردسریم
اگه دکتر میدونست که اینجا به چه چیزی رسیده
حتماً مسیر درست رو طی میکرد
بیاین شارژ رو شروع کنیم
طرفای نیمه شب میتونیم سیگنال بفرستیم
هی بیا داخل
ورنون چطوره؟
امروز زیاد استراحت نکرد
بالاخره خوابیده
تا حالا اسمی از کوپر میلر اورده؟
نه
کوپر چشه؟
.هی ورنون، کارآگاه مک آدامز هستم یادته؟
تو اونو میشناسی
بگو کدومه
اونه
لعنتی
اون مثل برادر بزرگم بود
بعد از سانحه ی خواهرم
اون منو برد توی موهاوی کار کنم
اون فکر میکنه تو مُردی
اون اینجاست؟
میدونی کجاست؟
اون مرد خوبیه
بهش کمک کن
باید جلوشون رو بگیری
!لیسا
معذرت میخوام
نگرانت بودم
شنیدم چی شده
چطور پیدام کردی؟
گوشیت رو مکان یابی کردم
عحب عوضی ای هستی
باید ساعت ها پیش کارت تمام میشد
روی چی کار میکنی؟
به تو چه ربطی داره؟
خیلی ربط داره
نمک؟
زیاد طول نمیکشه
اون کدوم گوریه
من میشناسمش
داره حال میکنه
تو چه مرگت شده؟
اون کیه؟
همکار کوپر
همکار کوپر از سال 1951
شماها خل شدین؟
ببین لیسا خیلی اوضاعش داغونه باید پیداش کنیم
بهش زنگ زدی؟
گوشیم گم شده، نمیتونم
من بهش زنگ میزنم
رفت روی پیغامگیر
لعنت بهش
بله، ستوان جنکینز هستم .... من باید
من دستور چی دادم؟
چیه؟
خوب بنظر میای
ممنون
که بهم اعتماد کردی
چی میتونم بگم؟
میخواستم حق با من باشه
خوبی؟
خوب میشم
خوبه
باید بریم، بیا
بهم بگو که پیداشون کردی
اونا منو پیدا کردن
حالا ما پیداشون میکنیم
نقشه ای داری؟
اونا منتظر من هستن
بمون
پوشش ـم رو لو میدی
انجام شد
خوبه
اون عوضی خیلی روی اعصاب بود
همینو بگو
آماده است؟
هفت دقیقه
بیاید متصل شیم شاید یهو یچیزی شد
فکر خوبیه
چیزی شده؟
!کوپر
برو بگیرش
میخوای بهم شلیک کنی؟
دستبند بزن
میخوای به یه دختر کوچولو شلیک کنی؟
چطور توضیحش میدی؟
اون بچه نیست
یه هیولاست
ما زنده میبریمش
همین الانش هم مُرده
من کارشو تمام میکنم
نه
!نه
!لیسا
این منم
منم، از اونا نیستم
ستوان جنکینز بهش شوک بزن
تام بیا اینور
!تام بیا اینجا
چی شد؟
!وسیله
!فرستنده
حواست بهش باشه
خوبی؟
تو انجامش دادی
شصت ثانیه؟
کوپر؟
با تمام سرعت از اینجا بیرون ببرش
اشکالی نداره
اونا افکار منو دیدن منم مال اونا رو دیدم
ورنون؟
فکر کردم از دستت دادیم
دیتتو
دلم برات تنگ شد
اما وقتشه بری خونه
اون دریچه رو هر روز 7 صبح
برای 10 دقیقه تا یک هفته باز میذاشت
رو سرش اسلحه میذاشتم اما عوضی انجامش داد
بیا
!نه، نه، نه
کوپر؟
به 1951 خوش اومدی عزیزم
ما هرکاری بتونیم انجام میدیم
زنده میمونه؟
نمیدونم
تا حالا کسی به این طولانی توی یه فضای زمانی متفاوت نبوده
چیزی که میتونم بگم اینه که هیچ چیز
و جدی میگم که هیچ چیز
بیرون از بازه ی زمانی خودش زنده نمیمونه
پس تنها شانست اینه که برگردی
هرچه سریع تر
ببین ما قبلاً یه اورانگوتان رو فرستادیم
تا زمان برگشتش چند روز زنده موند
تا وقتیکه شروع کرد به سرعت پیر بشه
پس کوپر چی؟
خب با این حال
من این چیزای کوچولو رو داشتم
اینا خلبان های آزمایشی من هستن
یک سفر میرن جلو و بعد عقب
هفت سال پیش
مطمئناً عمر یک مگس میوه خوار رو میدونی
باید تو رو به خونه برگردونیم
نیازی نیست کس دیگه ای بمیره
کوپر بهت توضیح میده
به کوپر بگو من گفتم
.ممنونم
استعفا میدی؟
شاید
چرا؟
یه آژانس سرّی میشناسم
که یکی با استعدادهای تو خیلی به کارش میاد
خیلی خوبه
فکر کردم اون کامپیوتر ماشین تحریر شکل
.باید خیلی محبوب باشه
پس هر پولی که داشتم رو سرمایه گزاری کردم
تــرجـــمـــه و زیرنــویـــس : پـــریـــا بــهــیــاور