[پرومیتوس از خدایان آتش دزدید و به انسان‌ها داد]
[به همین دلیل به یک سنگ زنجیر و تا ابد شکنجه شد]
دکتر اوپنهایمر
‫[1. شکافت]
دکتر اوپنهایمر
الان که می‌خوایم شروع کنیم، من فکر می‌کنم که
شما باید بیانه‌اتون رو برای ثبت شدن بخونید
بله، جناب قاضی
ما قاضی نیستیم، دکتر
نه
البته
اعضای هیئت امنیتی
این اطلاعات منفی‌ای که در اتهاماتتون
به من نوشته شده رو متوجه نمی‌شید مگر اینکه
من زندگی و کارم رو برای شما شرح بدم
‫شهادتش چقدر طول کشید؟ ‫[2.همجوشی]
راستش رو بخوای، یادم رفته
کل دادگاه یک ماه طول کشید
کابوس بود، هوم؟
خب، من فقط نوشته‌هاش رو خوندم
کی دلش می‌خواد کل زندگیش رو توجیح کنه؟
شما اونجا نبودید؟
به عنوان رئیس، اجازه نداشتم اونجا باشم
واقعا قراره در موردش ازم سوال بپرسن؟
چندین سال پیش بود - چهار سال پیش -
پنج
اوپنهایمر هنوز توی آمریکا دودستگی ایجاد کرده
کمیته می‌خواد بدونه که نظر شما چیه
سناتور ترماند ازم خواست که بگم
حس نکنید که دارید محاکمه میشید
اوه، جالبه، تا وقتی اینو نگفتی بودی بهش فکر نمی‌کردم
...جدی میگم، آقای استراس - فرمانده هستم -
ام، فرمانده استراس اینا همش فرمالیته‌اس
رئیس جمهور آیزنهاور از شما خواستن که توی کابینشون باشید
مجلس سنا چاره‌ای نداره جز اینکه شما رو تایید کنه
و اگه از اوپنهایمر حرف بزنن؟
وقتی از اوپنهایمر حرف زدن، شما صادقانه جواب بدین
هیچ سناتوری نمی‌تونه انکار کنه که شما وظیفتون رو انجام دادید
قراره معذب بشید
کی دلش می‌خواد کل زندگیش رو توجیح کنه؟
شما چرا از آمریکا رفتید؟
من، اه...من می‌خواستم فیزیک جدید رو مطالعه کنم
چنین چیزی اینجا وجود نداشت؟
فکر می‌کردم برکلی بهترین
دپارتمان فیزیک نظری رو داره
آره، وقتی خودم درستش کردم
ولی اول باید می‌رفتم به اروپا
من رفتم به کمبریج تا زیردست پاتریک بلکت فیزیک رو مطالعه کنم
اونجا نسبت به آمریکا خوشحال‌تر بودی؟
خوشحال‌تر؟ - اره -
....نه، نه، من، اه
...دلم برای خونه تنگ شده بود، ام
...از لحاظ احساسی نابالغ بودم
صحنه‌هایی از یه جهان پنهان اذیتم می‌کرد
توی آزمایشگاه آدم به درد نخوری بودم
محض رضای خدا، اوپنهایمر
اصلا خوابیدی؟
از اول شروع کن
من باید برم به سخنرانی علمی، قربان
چرا؟
برای نیلز بوره
لعنتی، کاملا فراموش کرده بودم
خیلی خب بیاید بریم
اوه، نه، تو نه، اوپنهایمر
تو روکش کردن این صفحه‌ها رو تموم کن
می‌بینیشون؟
!یادت نره اینجا رو تمیز کنی
[پتاسیم سیانید]
فیزیک کوانتوم یه قدم رو به جلو نیست
یه راه جدید برای درک واقعیته
انیشتین در رو باز کرد و ما الان داریم به دقت بهش نگاه می‌کنیم
یه دنیا درون دنیای خودمون می‌بینیم
یه دنیایی پر از انرژی و تناقض که همه نمی‌تونن قبولش کنن
آره، قطعا
حالت خوبه؟
نیلز، با رابرت جی اوپنهایمر آشنا شو
این "جی" برای چیه؟
ظاهرا هیچی
تو، توی سخنرانی من بودی
تنها کسی بودی که یه سوال خوب پرسید
هیچکس بصیرتش رو انکار نمی‌کنه
کار آزمایشگاهیشه که یکم به درد نمی‌خوره
....شنیدم که شما همین سخنرانی رو
توی هاروارد داشتم، آره، و تو همین سوالو پرسیدی
چرا دوباره پرسیدیش؟
از جوابتون خوشم نیومد
از جواب دیروز بیشتر خوشت اومد؟
خیلی
می‌تونی سنگ رو برداری و آماده‌ی
ماری که زیرش هست نباشی
الان به نظر میرسه که آماده‌ای
ولی چرا از کار آزمایشگاهی لذت نمی‌بری؟
خب از کمبریج و بشر و موادش دور شو
برو یه جایی که اجازه میدن فکر کنی
کجا؟
گوتینگن
بورن؟ - بورن -
برو آلمان، زیر دست مکس بورن تحقیق کن
نظریه‌ها رو یاد بگیر
من بهش خبر میدم
جای کرم خوردگی داره
ریاضیاتت چطوره؟
برای اون فیزیکدانی که اون می‌خواد باشه به اندازه‌ی کافی خوب نیست
ریاضی مثل موسیقی روی کاغذه
سوال مهم این نیست که، آیا می‌تونی نوت موسیقی رو بخونی؟
سوال مهم اینه که، می‌تونی بشنویش؟
می‌تونی موسیقی رو بشنوی، رابرت؟
آره، می‌تونم
[زمین بایر]
سناتور وایومینگ
فرمانده استراس، من می‌خوام بدونم رابطتون با
دکتر جی رابرت اوپنهایمر چطور بوده
شما تو سال 1947 همو دیدین؟
درسته
شما سرپرست
هیئت انرژی اتمی بودین؟
بودم، راستش وقتی که رابرت رو دیدم
عضو هیئت مدیره‌ی موسسه‌ی تحقیقات پیشرفته
توی پرینتسون بودم، چون
بعد از جنگ، کل دنیا اونو
به عنوان یه فیزیکدان عالی می‌شناختن و من مصمم بودم که
اون رو رئیس موسسه بکنم
دکتر اوپنهایمر، باعث افتخاره
آقای استراس
اوه، استراس تلفظ میشه
اوه-پنهایمر، اوپنهایمر
هر جوری که تلفظش کنی، می‌فهمن که من یهودی‌ام
من رئیس معبد امانوئل توی منهتن هستم
استراس تلفط جنوبیشه
اه - به هر حال -
به موسسه خوش اومدین
فکر می‌کنم اینجا خیلی خوشحال خواهید بود
آره، خب عاشق مسیر خونه تا کار میشید
وقتی این شغل رو بگیرید اون خونه هم میشه
برای شما و همسرتون و
دوتا بچه دارید؟
آره، دوتا
من واقعا کارتون رو تحسین میکنم
و شما یه فیزیکدان هستید، آقای استراس؟
ببخشید، اتاق استراحت ساعت 4 چایی میخوریم
نه، من توی رشته‌ی فیزیک یا هیچ رشته‌ی دیگه‌ای درس نخوندم
من یه مرد خودساخته‌ام - اه -
کاملا متوجهم جدی؟ -
آره، پدرمم یه مرد خودساخته بود
و این میشه دفتر شما
بهم گفتن که عصرها بیشتر اوقات اونجاست
می‌دونید، من همیشه به این فکر می‌کردم که
چرا شما اونو توی پروژه‌ی منهتن دخیل نکردید
اون دانشمند فوق‌العاده‌ی زمان ماست
زمان خودش
انیشتین فرضیه‌ی نسبیت خودش رو
بیشتر از 40 سال پیش منتشر کرد
ولی هیچوقت اون دنیای کوانتومی که بعدش نمایان کرد رو نپذیرفت
"خدا با تاس انداختن دنیا رو نساخته"
دقیقا
شما هیچوقت به این فکر نکردید که به طور رسمی فیزیک بخونید اقای استراس؟
خب، من یه سری پیشنهادا داشتم ولی ترجیح دادم کفش بفروشم
لوئیس استراس قبلا یه کفش فروش حقیر بود
نه، فقط یه کفش فروش
ها
دلم می‌خواد معرفیتون کنم - نیازی نیست -
من چندین ساله می‌شناسمش
آلبرت
چی شد؟ بهش چی گفتی؟
اوه، اون حالش خوبه
آقای استراس، یه سری چیزهای توی گذشته‌ی من هستن
که باید بدونید
خب، به عنوان رئیس کمیسیون انرژی اتمی
من به پرونده‌ی سوابق شما دسترسی دارم
خوندمش
نگران نیستید؟ - نه -
چرا باید بعد از اینهمه کاری که برای
کشورتون کردید نگران باشم؟
خب، زمان عوض میشه، آقای استراس
خب، هدف این موسسه اینه که
یه مکان امن برای افرادی که تفکرات مستقل دارن باشه
این شمایید شما به درد این کار می‌خورید
خب، پس بهش فکر می‌کنم
فردا توی جلسه‌ی کمیسیون انرژی اتمی می‌بینمتون
این یکی از با اعتبارترین
موقعیت‌های شغلی توی کشوره
آره، و مسیر خونه تا کارم عالیه
واسه همین قراره بهش فکر کنم
پس، قبل از اینکه شما دکتر اوپنهایمر رو
به عنوان رئیس معرفی کنید ایشون در مورد
ارتباطات گذشته‌اشون بهتون گفتن؟
آره
و شما نگران نشدید؟
اون موقع، من ذهنم کاملا درگیر این بود که
به انیشتین چی گفته بود که از دست من عصبانی بود
ولی بعدا؟
خب، هممون می‌دونیم بعدش چه اتفاقی افتاد
دکتر، اه، زمانی که توی اروپا بودید
به نظر میرسه که با خیلی از
فیزیکدان‌های کشورهای دیگه ملاقات کردید
آره، درسته
دانشمندان روس‌ هم بودند؟
چیزی به ذهنم نمیاد
...اگه میشه اجازه بدید که بیانیه‌ام رو بخونم
آقای راب، شما یه فرصتی برای بازپرسی کردن خواهید داشت
بعد از گوتینگن، من رفتم به لایدن توی هلند
اونجا بود که برای اولین بار ایزیدور رابی رو دیدم
ببخشید
یه آمریکایی داره در مورد فیزیک جدید سخنرانی میکنه؟
باید اینو بشنوم
من خودم آمریکاییم
چقدر عجیب
...ام
اگه توی فهمیدن انگلیسی مشکل داشتی بهم بگو
وایستا ببینم، چی داره میگه؟
نه، مرسی
تا زوریخ راه زیادی هست
اگه از این لاغرتر بشی
بین کوسن‌های صندلی گمت می‌کنیم
من رابی‌ام
اوپنهایمر
من به سخنرانیت در مورد مولکول‌ها گوش دادم
یه مقداریش رو فهمیدم
ما چنتا یهودی نیویورکی هستیم، تو از کجا هلندی بلدی؟
خب، وقتی این ترم اومدم اینجا گفتم
بهتره هلندی یاد بگیرم
تو، توی 6 هفته هلندی یاد گرفتی
تا در مورد مکانیک کوانتوم سخنرانی کنی؟
می‌خواستم خودمو به چالش بکشم
فیزیک کوانتوم به اندازه‌ی کافی چالش برانگیز نبود؟
شویتزر - شویتزر؟ -
خودنما
توی 6 هفته هلندی یاد گرفتی ولی هیچوقت زبان یهودی یاد نگرفتی؟
سمت من خیلی یهودی حرف نمی‌زنن
برو گمشو
دلت برای خونه تنگ شده؟
اوه، چه جورم
شده این حس رو بگیری که خوششون نمیاد امثال ما اینجا باشن؟
فیزیکدان‌ها؟
خنده داره
توی دپارتمان نه
اونا هم همشون یهودی‌ان
بخور
یه آلمانی هست که باید ببینیش
هایزنبرگ - درسته -
آدم ممکنه تصور کنه که
ورای دنیای کوانتومی
ممکنه هنوز یه دنیای واقعی باشه که توش علیت هست
ولی چنین تصوری به نظر ما
اگر بخوام واضح بگم، عبثه ممنونم
روز خوبی داشته باشید
فوق‌العاده بود - ممنون -
دکتر اوپنهایمر
اوپنهایمر، بله
من مقالتون در مورد مولکول‌ها رو دوست داشتم
احتمالا بخاطر این بود که خودتون بهم الهام دادین
اگ الهم‌بخش چیز دیگه‌ایم بودم بهم خبر بده
می‌تونیم باهم مقاله بدیم
من باید برگردم به آمریکا
چرا؟ هیچکس اونجا
مکانیک کوانتوم رو جدی نمی‌گیره
دقیقا واسه همین باید برگردم
می‌خواد بره سراغ دره‌های منهتن
دره‌های نیومکزیکو
شما مال نیومکزیکو هستین؟ - نه -
نیویورک، ولی من و برادرم خارج از
سانتا فی یه مزرعه داریم
من دلم واسه این قسمت از آمریکا تنگ شده
پس بهتره برید خونه، کابوی‌ها
این کابوی‌عه
نه، من و اسبا باهم کنار نمیایم
از دیدنتون خوشحال شدم
شما دوباره با هایزنبرگ در ارتباط بودید؟
...شخصا نه، ولی اه
میشه گفت توی مسیر هم قرار گرفتیم
وقتی برگشتم به آمریکا، شغل‌هایی رو توی
موسسه تکنولوژی کالیفرنیا و برکلی قبول کردم
من میارمش، مرسی
[آزمایشگاه اشعه رادیواکتیو]
حدس می‌زنم شما دکتر لارنس باشید؟
توام باید اوپنهایمر باشی
آره
شنیدم می‌خوای یه کلاس فرضیه کوانتوم شروع کنی
قراره شروعش کنم، همین بغل
اونا گذاشتنت اونجا؟ - خودم خواستم -
می‌خواستم به شما آزمایش گرها نزدیک باشم
کار تئوری فقط تا یه جایی جواب میده، هان؟
ما داریم یه دستگاهی می‌سازیم که سرعت الکترون‌ها رو بیشتر کنه
فوق‌العادس - می‌خوای کمک کنی؟ -
بسازمش؟ اوه، نه
نه، نه
ولی دارم روی فرضیه‌هایی کار می‌کنم که دلم می‌خواد با این دستگاه امتحانش کنم
کی درس دادنت رو شروع میکنی؟
اولین کلاسم یک ساعت دیگس
سمینار؟ - دانش آموز -
یه دانش آموز؟ همین؟
من دارم یه چیزی رو درس میدم که کسی تاحالا خوابشم ندیده
...ولی وقتی مردم بشنون که میشه باهاش چیکار کرد
نمیشه به عقب برگشت
...اوه، احتمالا کلاس تموم - ...اه، لو -
آقای لومانیتز؟ - نه -
آره
آره، کلاس همینجاس بفرمایید
بشینید
در مورد مکانیک کوانتوم چی می‌دونی؟
یه سری چیزهای اولیه رو بلدم
پس داری اشتباه انجامش میدی
نور از ذره درست شده یا موج؟
مکانیک کوانتوم میگه هر دو
چطور می‌تونه هر دو باشه؟
نمی‌تونه - نمی‌تونه -
ولی هست، تناقض داره ولی با این حال، جواب میده
حالا
ممنون
آقای لومانتیز شما مشکلی براتون پیش نمیاد
اقای اسنایدر
حالا بیاید یه ستاره رو در نظر بگیریم
یه ستاره، یه کوره‌ی پهناور که داره توی فضا می‌سوزه
به بیرون آتیش می‌فرسته خلاف جهت جاذبه‌ی خودش
متعادله
...ولی اگه کوره خنک بشه
و جاذبه بهش غلبه کنه، منقبض میشه
چگالی افزایش پیدا میکنه
درسته
جاذبه افزایش پیدا میکنه
چگالی افزایش پیدا میکنه
و؟ - ...یه چرخه‌ی معیوبه -
حدش کجاست؟
نمی‌دونم ببین ریاضیات مارو تا کجا میبره
شرط می‌بندم چیزی رو میبینیم که تاحالا کسی ندیده
من؟
آره، تو ریاضی تو از من بهتره
پرونده‌ی دکتر اوپنهایمر
شامل جزئیات فعالیت‌هاشون توی برکلی هم میشه
چرا باید قبل از شروع جنگ یه پرونده
برای دکتر اوپنهایمر درست کنن؟
خب، اینو باید از آقای هوور بپرسید
دارم از شما می‌پرس، فرمانده استراس
اه، من حدس میزنم که
مربوط باشه به، اه
فعالیت‌های سیاسی چپ گرایانه‌اش
[شنبه ساعت 2 راهپیمایی برای اسپانیایی‌های وفادار]
نباید اجازه بدی مسائل سیاسی رو
وارد کلاس بکنن، اوپی
من اینو نوشتم
لارنس، تو انقلاب فیزیک رو می‌پذیری
نمی‌تونی اینو جاهای دیگه ببینی؟
پیکاسو، استراوینسکی، فروید، مارکس
خب، اینجا آمریکاست، اوپی
ما انقلابمون رو داشتیم
جدی میگم، این مسائل رو قاطی آزمایشگاه نکن
خب، خارج از آزمایشگاه، صاحبخونه‌ی من
قراره امشب یه گروه بحث و بررسی داشته باشه، هستی؟
من توی این مهمونی‌های سیاسی برکلی بودم
یه سری دانشجوهای ارشد فلسفه‌ و
و کمونیستن که در مورد یگانگی(برطرف سازی تبعیض نژادی و مذهبی و غیره و عمومی سازی) حرف میزنن
تو یگانگی برات مهم نیست
می‌خوام بهش رای بدم، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
مخصوصا روز جمعه بیا بریم غذا بخوریم
من قراره اونجا داداشم رو ببینم
و چرا این فعالیت‌ها باعث شد
که توجه اف‌بی‌آی
بهشون جلب بشه؟
خب، اگه درست یادم باشه
اف‌بی‌آی داشت پلاک‌ ماشین‌هایی که
بیرون از مهمونی‌های مشکوک کمونیست‌ها بود رو برمیداشت
و اسم اونم اومد وسط
گرفتمت - خدای من-
ببخشید، سلام، داداش - فرانک -
اه، جکی رو که یادت میاد
عصر بخیر
بیا بریم، بیا
دقیقا همونجاست، دقیقا همونجاست
رابرت ازت می‌خوام با شوالیر آشنا بشی
دکتر هوکان شوالیر، دکتر رابرت اوپنهایمر
خوشوقتم - خوشوقتم -
ایشون برادر کوچیک من هستند، فرانک
...و ایشون - سلام -
همچنان جکی‌ام - سلام، همچنان جکی -
شوالیر، شما توی دپارتمان زبان هستید؟
و شما خیلی معروفید
در موردم چی شنیدین؟ - ببخشید -
که شما دارید با یه روش ساختار شکن فیزیک جدید رو درس میدید
من عمرا نمیفهممش
ولی نشنیده بودم که شما عضو حزب ما باشید
اه، نیستم - فعلا نیست -
من و فرانک داشتیم به این فکر میکردیم که بهتون بپیوندیم. اون روز
...داشتم میگفتم - من از خیلی جنبش‌ها حمایت می‌کنم -
جنگ داخلی اسپانیا؟
یک سری اوباش فاشیست
تلاش میکنن که جمهوری دموکرات رو از بین ببرن، کی ازشون حمایت نمی‌کنه؟
دولت ما
اونا فکر می‌کنن سوسیالیسم خطر بزرگتری از فاشیسمه
خیلی اینجوری نمی‌مونه
نگاه کن که نازی‌ها دارن با یهودی‌ها چیکار میکنن
من برای همکارام توی آلمان پول می‌فرستم تا مهاجرت کنن
من باید یه کاری بکنم
کار خودم خیلی سخته
داری روی چی کار می‌کنی؟
وقتی ستاره‌ها می‌میرن چه اتفاقی براشون میوفته
مگه ستاره‌ها می‌میرن؟
خب، اگه بمیرن
خنک میشن، بعدش سقوط می‌کنن
در واقع، هر چی ستاره بزرگتر باشه
نابودیش خشن‌تره
نیروی جاذبه انقدر متمرکز میشه
که همه چی رو قورت میده
همه چی، حتی نور رو
واقعا ممکنه این اتفاق بیوفته؟
ریاضیات نشون میده ممکنه
اگه بتونیم مقالمون رو چاپ کنیم
بعد شاید یه روزی، یه ستاره شناس چنین چیزی رو پیدا کنه
ولی الان، هر چیزی که من دارم صرفا فرضیه‌اس
که نمی‌تونه روی زندگی مردم تاثیر بذاره
خب، اگه می‌خوای پول بفرستی اسپانیا
از طریق حزب کمونیست بفرستش
می‌تونن بفرستنش توی خط مقدم
مری منو با اینا فرستاد
من جین هستم - رابرت -
هوکان شوالیر
جلسه‌ی اتحادیه‌ی ماه پیش توی سربر؟
درسته، درسته، آره
اوه، ممنون
رابرت میگه که کمونیست، نیست
خب، پس اون به اندازه‌ی کافی در مورد کمونیسم نمی‌دونه
اوه، من هر سه تا جلد کتاب پایتخت رو خوندم
این حسابه؟
این نشون میده تو اطلاعاتت از اکثر اعضای حزب بیشتره
خیلی پیچیدس یه سریا میگن که
مالکیت یعنی دزدی
دارایی - دارایی؟ -
دارایی، نه مالکیت
ببخشید، من زبان اصلی آلمانیش رو خوندم
خب
موضوع کتاب نیست
ایده‌ها مهمن و به نظر میرسه که شما به چیزی پایبند نیستید
خب، من به تفکر آزاد پایبندم
به اینکه چطور دنیامون رو بهتر کنیم
چرا باید خودت رو وبه یک اصل محدود کنی؟
تو یه فیزیکدانی، یه سری قوانین رو برمیداری و انتخاب میکنی؟
یا از نظمش استفاده میکنی
تا انرژی خودت رو به جریان بندازی؟
دوست دارم یکم آزادی عمل داشته باشم
شما همیشه همه‌ی تفکرات حزبتون رو قبول میکنید؟
منم دوست دارم یکم آزادی عمل داشته باشم
انتظارش رو نداشتم
چیه؟ - به عنوان یه فیزیکدان -
تو فقط یه فقسه پر از فروید داری؟
...خب، راستش، گذشته‌ی من بیشتر
اه، یونگیه؟
تو آنالیزش رو بلدی؟
وقتی توی کمبریج داشتم ارشد می‌خوندم
یکم مشکل داشتم
من گاز می‌گیرم - سعی کردم معلمم رو مسموم کنم -
ازش بدت میومد؟
خیلیم ازش خوشم میومد
فقط ذهنت باید یکم آروم میشد
دو سال برای آنالیزورم طول کشید
و فکر نکنم انقدر مختصر و مفید اینو گفته باشن
تو همه رو قانع کردی که
پیچیده‌تر از اونی که واقعا هستی
فکر کنم هممون روحمون ساد‌ه‌اس
روح من نیست
این چیه؟
سانسکریته
می‌تونی بخونیش؟
دارم یاد می‌گیرم
همینجا خوبه
تا قبل از سپیده باد کم میشه
هوا طی شب خنک میشه و قبل از سپیده باد کم میشه
بیاید
اه، خب، من دارم ازدواج میکنم
فرانک، تبریک میگم - مرسی -
با جکی؟ -
آره، با جکی
همون پیشخدمته
اوپی، درست می‌گفتی باد داره کم میشه
من میرم ببینم ستاره‌ای هست
تو فقط در مورد کمونیست‌ها حرف میزنی
ولی جکی به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست، هوم؟
همم
ما به حزب کمونیسم پیوستیم و تو
نمی‌تونی مخالفتت رو پنهان کنی، چرا؟ - ...اوه، حالا من -
بخاطر اینکه این چیز فقط باید برای تو باشه؟
من هنوز به حزب نپیوستم، فرانک
و فکر می‌کنم اون نباید تورو قانع می‌کرد که اینکارو کنی
نصف دانشکده کمونیستن
نصف هم نیست
من داداشتم فرانک و می‌خوام محتاط باشی
منم می‌خوام گردنت رو فشار بدم
من قرار نیست جوری زندگی کنم که از اشتباه کردن بترسم
تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
پس منم خوشحالم که تو خوشحالی
که من خوشحالم
حس می‌کنم می‌تونم
یکی از اون ستاره‌های تاریکی که داری روش کار می‌کنی رو ببینم
نمی‌تونی نکته همینجاست
جاذبه‌اشون نور رو میبلعه
مثل یه سوراخ توی فضاست
فرانک حالش خوبه؟
آره، اون فقط یه داداش افتضاح داره
اینجا جای خاصیه
وقتی بچه بودم
فکر میکردم اگه بتونم یه راهی پیدا کنم
که فیزیک رو با نیومکزیکو ترکیب کنم
زندگیم بی‌نقص میشه
یکم از این دوری
آره
بیا بریم یکم بخوابیم
اون تپه‌ای که امروز دیدیم
یکی از مکان‌های مورد علاقم توی دنیاست
و فردا ازش میریم بالا
اسمش چیه؟
لس آلاموس
انتظار نداشتم امروز ببینمت
باید وقت قبلی بگیرم؟
!هی! برگرد اینجا
آلوارز؟
!اوپی ! اوپی
چیه؟ چیه؟
اونا انجامش دادن انجامش دادن
هان و استراسمن توی آلمان
اونا هسته‌ی اورانیوم رو شکافتن
چطوری؟
با نوترون بمبارانش کردن
یه شکافت اتمیه
اونا انجامش دادن، اونا اتم رو شکافتن
امکان نداره
من میرم تلاش کنم دوباره تولیدش کنم
میبینی؟ امکان نداره
خیلی باشکوهه، خیلی واضحه
فقط یه مشکلی هست - کجا؟ -
اتاق بغلی
آلوارز انجامش داد
...ولی خب ببینید
این جهش‌های تولید شده از شکافت، خیلی بزرگن
من توی ده دقیقه‌ی اخیر 30 تا از اینا دیدم
کار تئوری فقط تورو تا یه جایی میبره
طی این فرایند
نوترون‌های اضافی ذوب میشن
که میشه برای شکافت یه اتم اورانیوم دیگه ازش استفاده کرد
واکنش زنجیری
داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی
تو، من ، و هر فیزیکدانی توی دنیا
که اخبار رو دیده
من...چی؟ داریم به چی فکر میکنیم؟
بمب اتم، آلوارز
بمب اتم
بهت گفتم که رابرت، دیگه برام گل نیار
من نمی‌فهمم تو از من چی می‌خوای
من هیچی ازت نمی‌خوام
خب، تو اینو میگی بعدش بهم زنگ میزنی
خب، جواب نده
من همیشه جواب میدم
باشه
فقط دیگه گل نیار
تو نمیای؟
تو باید بدونی کی باید بیخیال بشی، رابرت
به این سادگیا نیست، هوک
...شوالیر، از دیدنتون خوشحالم، این
اه، باربارا، از دیدنت خوشحالم
و دکتر اوپنهایمر معروف
من التنتون هستم
اوه باعث افتخاره - خواهش میکنم، خواهش می‌کنم -
حالا، ممکنه یه سخنرانی کوتاه
در مورد کار منظم توی دانشگاه انجام بدین؟
!داریم میایم! داریم میایم
اف‌ای‌ای‌سی‌تی - من توی شل کار می‌کنم -
ما شیمیدان‌ها رو آوردیم مهندسا رو آوردیم
چرا دانشمندان آکادمیک رو نیاریم؟
!اوپی ! اوپی
!اوپی ! اوپی!اوپی ! اوپی
!اوپی ! اوپی
معلما باهم متحدن چرا استادا نباشن؟
تو نباید بری جایی؟
لارنس، فرهنگی‌ها هم یه سری حق و حقوقی دارن
ببین، موضوع این نیست یه گروهی دارن میان اینجا
خب، منم میمونم - توی این یکی نه -
ریچارد، دکتر بوش
شما چرا اومدید شمال؟
ریچارد، تو به روث بگو
من پنجشنبه میام به پاسادینا
!مقاله‌ات در مورد سیاه چاله‌ها چاپ شده
!اوپی
هارتلند کجاست؟ هارتلند رو بیارید، هارتلند رو بیارید
اول سپتامبر 1939
دنیا این روز رو فراموش نمیکنه
اوه، هارتلند مقالمه‌امون چاپ شده
موفقیتتون تحت‌الشعاع قرار گرفته
[هیلتر به لهستان حمله کرد] [هیتلر: برای من یا پیروی هست یا مرگ] [شهرها بمباران شدند، دانزینگ اشغال شد]
در حین نبرد بریتانیا، من فهمیدم که
اصلا با این سیاست بی طرف بودنی که
کمونیست‌ها تعریفش رو میکردند موافق نبودم
درست بعد از اینکه هیتلر به روسیه حمله کرد و ما باهم متحد شدیم
دوباره با کمونیست‌ها موافق بودین؟
نه
باید اینو واضح بگم اینکه نظرات من در مورد روسیه عوض شده بود
به این معنا نیست که با اونهایی که
نظر متفاوتی داشتند دشمنی داشتم
حدودا یکی دو سال، توی ازدواج قبلیم
زنم کیتی یکی از اعضای حزب کمونیست بود
!اوه
مادامی تو موسسه تکنولوژی کالیفرنیام با اونا زندگی می‌کنم
شما دوتا چیزی نیاز دارین؟
ممنون روثی
پس تو یه زیست شناسی
خب یه جورایی به عنوان یه زن خونه دار فارغ التحصیل شدم
می‌تونی فیزیک کوانتومی رو بهم توضیح بدی؟
به نظر گیج کننده میاد
آره خب هست
خب، این لیوان
...این نوشیدنی
این لبه اُپن...
...بدنامون
همه اینا
بیش‌ترشون فضای خالی ان
به هم پیوستن موج های کوچولو انرژی بهم دیگه
توسط چی؟
نیروهایی که اونقدر قوی ان که مارو متقاعد می‌کنن
که ماده، جامده
همین جلوی رد شدن بدن من از بدن تورو می‌گیره
تو با دکتر هریسون ازدواج کردی
نه خیلی
...یکی هست که من حس می‌کنم
اونم همین حس رو داره نسبت بهت؟
بعضی وقتا. به اندازه کافی نه
می‌دونی، دارم می‌رم نیو مکزیکو
با دوستام، می‌رم مزرعه ام
تو ام باید بیای
منظورم این بود که با شوهرت بیای
آره حتما همین بود منظورت
چون می‌دونی اصلا هیچ فرقی هم نمی‌کنه اومدن و نیومدنش
واسه چی باهاش ازدواج کردی؟
من سرگردان بودم و اونم مهربون بود
سرگردان؟
...خب، شوهر قبلیم مرد و
توی سن 28 سالگی آماده نبودم که تبدیل به یه بیوه بشم
اولین همسرت کی بود؟ - هیچکس -
ولی شوهر دومم جو دالت بود
...اونم پولدار بود مثل من، ولی
او یک سازمان دهنده اتحادیه در یانگستون، اوهایو بود
بد زمین خورد
چقدر بد؟
انقدر بد خورد زمین که چهار سال بعدش رو
با لوبیا و پنکیک سر کرد
و روزنامه کارگر روز رو می‌برد دم در کارخونه ها
توی سن 36 سالگی به جو گفتم دیگه طاقت ندارم
ازش جدا شدم و یه سال بعدش
...می‌خواستم برگرده پیشم البته خودش، با یه کار درست حسابی
و اون بهم گفت "عزیزم توی "راهم به سمت اسپانیا می‌بینمت
رفت تو جبهه وفادارن بجنگه؟
و بعدش وارد تیپ های نظامی شد و من منتظر موندم
و
جو همین که سرشو از سنگرش آورد بیرون
خودشو به کشتن داد
ایدئولوژی جو رو به کشتن داد برای هیچ
جمهوری اسپانیا هیچ، نیست
شوهرم زندگی جفتمون رو برای
متوقف کردن یه گلوله فاشیست
که جاش کف گل و لای های رودخونه بود فدا کرد
این تعریف هیچ عه
به نظر یکم ساده گرفتی قضیه رو
واقع گرام
حالام که اینجام
حالا هر جهنم دره ای که هست
حداقل برام گل نیاوردی
ولی تو ازش بچه دار شدی، خیلی سریع بود
نمی‌شه روی یه مرد خوب رو زمین بزنی
منظورم اون زنه بود
اون می‌دونسته چی می‌خواسته
شوهرش چی؟
باهم صحبت کردیم
...دارن از هم طلاق می‌گیرن، پس
تا قبل از این طلاقش تکمیل نشه نمی‌تونیم باهم ازدواج کنیم
چقدر متمدن
احمق
این جامعه توئه
فکر کردی قوانین شامل پسر پنجه طلاشون(اوپنهایمر) نمی‌شه؟
استعداد خیلی چیزارو لاپوشونی می‌کنه
تنها افرادی توی دنیا که می‌فهمن داری چی کار می‌کنی رو
با خودت بیگانه نکن
یه روز شاید بهشون نیاز داشته باشی
اف.ای.ایی.سی.تی
فدراسیون معماران
مهندسان، شیمی دانان و متخصصان فنی
[آزمایشگاه رادیواکتیو]
لومانیتز، در ماه چقدر حقوق می‌گیری؟
موضوع این نیست لارنس
همه شما، چه چیز مشترکی با
کارگران مزرعه و لنگرگاه دارین؟
خیلی چیزا
همه بیرون، الان
تو نه
داری چی کار می‌کنی؟
این یه اتحادیه کارگریه
پر از کمونیست
خب؟ من به این جمع ملحق نشدم
به خاطر این قضیه اونا بهم اجازه نمی‌دن
تورو بذارم سر این پروژه
حتی بهم اجازه نمی‌دن بهت بگم پروژه چی هست
من می‌دونم پروژه چیه
جدی؟
هممون درمورد نامه انیشتین و سیلارد
خطاب به رزوِلت
که بهش هشدار دادن آلمانا می‌تونن بمب بسازن، شنیدیم
و می‌دونم چقدر برای نازی ها اهمیت داره که بمب داشته باشن
و من نمی‌دونم؟
این آدمای شما نیستن که می‌رن اردوگاه واسه جنگ
مردم منن
فکر کن از سیاست هات براشون تعریف کنم
دفعه بعد که داری از جلسه می‌ری خونه
چرا یه نگاهی به آینه عقب ماشینت نمی‌ندازی؟
به صداهای خط تلفنت گوش بده
و انقدر خام نباش
واسه چی باید براشون مهم باشه که من چی کار می‌کنم؟
چون تو فقط واسه خودت مهم نیستی
تو واقعا مهمی، برای همه
باشه
باشه. متوجه شدم
...کاش می‌تونستی فقط یکم
واقع‌بین‌تر باشی
با لومانیتز صحبت می‌کنم با بقیه ام صحبت می‌کنم
لازم نیست نگران چیزی باشی انجام شده بدونش
لارنس
پس به جنگ خوش اومدی
اولین پرسشنامه امنیتیم رو پر کردم
و مطلع شدم
که درگیریم با گروه های جناح چپ
تاثیر مثبتی روی کار من روی برنامه اتمی نداره
چرا انجمن های کمونیستی ایشون
در طول جنگ به عنوان یک ریسک امنیتی طلقی نشد؟
سناتور، ممکن نیست بتونم به این سوال پاسخ بدم
چرا که موارد امنیتی در خصوص ایشون سال ها پیش ازینکه بشناسمشون تضمین شده بودن
باشه، بعدش چی؟
بعد از جنگ، دکتر اوپنهایمر
مورد احترام‌ترین صدای دانش در جهان بود
واسه همینه که ازش خواستم موسسه رو اداره کنه
واسه همینه که ایشون کمیسیون انرژی اتمی اداره می‌کرد
به همین راحتی
اونا دارن من رو به چی متهم می‌کنن؟
فکر کنم اونا فقط می‌خوان بدونن
بین سال های 1947 و 1954 چه اتفاقی افتاد که نظرت درمورد
بی‌خطر بودن اوپنهایمر تغییر کرد
نکرد من یکی از کرسی داران کمیسیون انرژی اتمی بودم
ولی من کسی نبودم که دست اتهامات رو برد به سمت رابرت
کی برد؟ - یکی از اعضای سابق -
کمیته مشترک کنگره
اون یه آدم متعصب ضد کمونیست بود به نام بوردن
یه نامه ای به اف‌بی‌آی نوشت و ازشون درخواست کرد اقدام کنن
به اف‌بی‌آی؟ چرا مستقیم نرفت سراغ کمیسیون انرژی هسته ای؟
چرا باید وقتی چاقو دست خودته گیر بیوفتی؟
بوردن چی علیه اوپنهایمر داشت؟
این قضیه واسه دوران سناتور مک آرتیه
،مردم بابت اندک چراغ قرمزی از کار بی کار شدن و بعدش
درحال خوندن پرونده امنیتی اوپنهایمر بود که دید
برادر کمونیسته زن داداشش
نامزدش، بهترین دوستش، همسرش
همه اینا اصلا واسه قبل از رسیدن به حادثه شوالیر هستش
ولی بوردن چجوری به پرونده امنیتی اوپنهایمر دسترسی داشت؟ [تحقیقات دفتری فدرال]
چون یه نفر اونو داده بود بهش
یکی که می‌خواسته دهن رابرت رو ببنده
کی؟ - کی می‌دونه؟ -
رابرت اهمیت نمی‌داد تا مبادا
کارگزاران قدرت توی واشنگتن رو ناراحت کنه
نظراتش درمورد انرژی اتمی، قطعی شدن
و او هیچوقت در خصوص ما فانی های بی‌چاره صبور نبود
من رفتم تا یه رفتار خیلی خشنی از خودم نشون بدم
یه رای گیری انجام شد توی کمیسیون انرژی اتمی در خصوص
صادرات ایزوتوپ به نروژ
و اونا از رابرت خواسته بودن که بره تا منو مثل یه احمق جلوه بدن
ولی دکتر اوپنهایمر
ما قبلا از فرمانده استراوس شنیدیم که
این ایزوتوپ ها می‌تونن در تولید سلاحای اتمی
به درد دشمنامون بخورن
نمایندگان کنگره، شما می‌تونین از یه بیلم
واسه ساخت سلاح هسته ای استفاده کنین
درواقع، می‌کنین این کارو
می‌تونین از یه بطری نوشیدنی
واسه ساخت سلاح هسته ای استفاده کنین
درواقع این کارو می‌کنین
به نظر من ایزوتوپ ها از قطعات الکترونیکی کاربرد کم‌تری دارن
ولی از ساندویچ به درد بخورتر هستن
نابغه بودن دال بر خردمند بودن نیست
چطور مردی که این همه چیز مشاهده کرده می‌تونه انقدر کور باشه؟
کیتی؟
...کیتی، پروژه
واردش شدم واردش شدم
بیا جشن بگیریم؟
کل روز همش داشتم می‌رفتم سراغش
بیا اینجا عزیزم
نمی‌دونم چطور بگم؟
خیلی خجالت زده ام که بخوام چنین چیزی بخوام
هرچی باشه قبوله
پیترو رو بگیر
باشه - نه واسه یه مدت کوتاهی، هوک -
یه مدت
کیتی می‌دونه که تو اینجایی؟
آره، معلومه که می‌دونه
معلومه که می‌دونه
ما آدمای افتضاحی هستیم آدمای افتضاح و خودخواهی هستیم
درخواستم رو فراموش کن
آدمای افتضاح و خودخواه
خودشون نمی‌دونن که افتضاح و خودخواهن
بشین، بشین، بشین
رابرت، تو چیزی فراتر از دنیایی که توش زندگی می‌کنیم رو می‌بینی
این موهبت بهایی داره که باید پرداخت بشه
معلومه که کمکت می‌کنیم
همه چیز داره تغییر می‌کنه، رابرت
بچه داری، همیشه قراره ...که تغییری ایجاد کنه در
نه، جهان داره به مسیرهای جدیدی می‌چرخه
داره اصلاح می‌شه
فرصت تو همین لحظه است
داریم یه گروهی جمع می‌کنیم ...جهت مطالعه امکان پذیری
ما" نباید هیچ کاری کنیم، تو باید کنی"
لارنس
یا تولمن، یا رابی، ترتیب این کارو نمی‌دن، تو می‌دی
اینایی که لباس فرم دارن کی ان؟
فکر می‌کردم تو ممکنه بدونی
دکتر اوپنهایمر
من سرهنگ گروز هستم
ایشون سرهنگ دوم نیکولز هستن
اینو بده خشک شویی
خب، اگه با یه سرهنگ دوم اینجوری رفتار می‌کنین
اصلا دلم نمی‌خواد بدونم با یه فیزیک دان فروتن چطوری برخورد می‌کنین
حتما اگه یه فیزیک دان دیدم، بهت می‌گم برخوردم باهاش چطوری بود
آخ
توی کل دنیا نمایش رزم راه افتاده
ولی من باید توی واشنگتن بمونم
چرا؟ - من پنتاگون رو ساختم -
بالارده های نظامی انقدر دوستش دارن که بهم گفتن کل
منطقه مهندسی منهتن رو دست بگیرم
چی هست؟
خنگ بازی درنیار خودت خیلی خوب می‌دونی چیه
هم تو و هم نصف گروه فیزیک
.سرتاسر کشور مشکل درجه یک ما اینه
فکر می‌کردم مشکل درجه یک
تامین مقدار کافی سنگ اورانیوم باشه
،هزار دویست تن سنگ اورانیوم موقعی که من رئیس شدم خریده شد
پیشرفتی حاصل شده؟
تازه زمین توی اوک ریج تنسی رو شکافتیم
حالا دنبال یه کارگردان پروژه می‌گردم
و اسم من اومد؟
نوچ
حتی با اینکه تو فیزیک کوانتوم رو وارد آمریکا کردی
که باعث شد کنجکاو بشم
چی پیدا کردی؟
تو یه ناشی ای یه زن ذلیلی
...یه کمونیست مظنونی
یه دموکرات تازه واردم
"گفتم "مظنونی
،ناپایداری، دراماتیکی ...خودپسندی، دچار اختلال عصبی ای
چیز خوبی پیدا نکردی نه؟؟
حتی به چیزی که بگه" باهوشه ها ولی..." هم بر نخوردی
خب نبوغ در خصوص شما
تضمین شده، پس نه
نه، تنها کسی که چیزی واسه ارائه داشت
ریچارد تولمن بود
تولمن خیال می‌کنه تو صادقی
ولی از منم به عنوان کسی یاد می‌کنه
که دانش بیش‌تری نسبت به علم داره تا مردم
با این‌حال این جایی خیلی اهل اعتماد کردن نیستی
من هیچ چیزی رو با اعتماد نمی‌پذیرم
چرا جایزه نوبل نداری؟
چرا تو یه ژنرال نیستی؟
بابت این کار ژنرالم می‌کنن
شاید منم مثل شما شانس بیارم
جایزه نوبل واسه ساخت بمب اتمی؟
آلفرد نوبل، دینامیت رو اختراع کرد
خب شما چجوری ادامه می‌دین؟
دارین درباره تبدیل کردن یه تئوری
به یه سیستم تسلیحاتی عملی صحبت می‌کنین
اونم سریع‌تر از نازی‌ها
نازی هایی که دوازده ما از ما جلوترن
هجده
اصلا از کجا همچین چیزی می‌دونستی؟
تحقیقات سریع ما در خصوص نوترون، شیش ماه طول کشید
افرادی که بدون هیچ شک و شبهه ای گذاشتن در راس
این جهش رو بلافاصله صورت می‌دن
فکر می‌کنی کیو مسئول می‌کنن؟
ورنر هایزنبرگ
اون کسیه که بین همه کسایی که دیدم
بیش‌ترین درک رو از ساختار اتمی داره
با کارش آشنایی؟ - خودشو می‌شناسم -
،همونطور که والتر بوث وان وایزک، دیبنر رو می‌شناسم
توی یه مسابقه پایاپای آلمان ها برنده می‌شن
ما یه امید داریم - و اون چیه؟ -
یهود ستیزی
چی؟
هیتلر اسم فیزیک "کوانتوم رو گذاشته" دانش یهودی
اینو مستقیم تو صورت انیشتین گفته
تنها امید ما اینه که هیتلر انقدر...انقدر از نفرت کور شده باشه
که منابع درستی رو در اختیار هایزنبرگ نذاشته
چون این کار به منابع عظیمی نیاز داره
بهترین دانشمندای مملکتمون دارن باهم کار می‌کنن
در حال حاضر، پراکنده ان
که بخشای جداگونه ای به ما می‌ده
تموم اذهان دخیل، باید کل ماموریت رو ببین
تا مشارکت موثر داشته باشن
امنیت ضعیف "ممکنه" به قیمت باخت این نبرد تموم شه برامون
ناکارآمدی قطعا به قیمت شکست تموم می‌شه
به هرحال آلمانا بیش‌تر از ما می‌دونن
روسا نمی‌دونن
بگو ببینم، ما با کی در جنگیم؟
یکی با گذشته ای که تو داری نمی‌خواد موقع
کم اهمیت جلوه دادن
امنیت از سوی متحدان کمونیستمون، توی دید رس قرار بگیره
نکته اش رو فهمیدم، ولی نه
تو حق نداری به من "نه" بگی
وظیفه منه که وقتی داری "اشتباه می‌کنی به تو بگم "نه
پس حالا دیگه کارو قبول کردی؟
آه، مدنظر قرارش دادم
حالا دارم می‌بینم این شهرتت رو از کجا گیر آوردی
پاسخ مورد علاقه من اینه
"اوپنهایمر نتونست یه مغازه فست فودی رو بگردونه"
نتونستم
ولی می‌تونم پروژه منهتن رو اداره کنم
یه راهی واسه متعادل کردن این چیزا هست
آزمایشگاه رادیواکتیو توی برکلی رو زیر نظر لارنس نگه دارین
آزمایشگاه متالورژی توی شیکاگو رو زیر نظر سیلارد
یه پالایشگاه در مقیاس بزرگ گفتی کجا؟ تنسی
و هنفورد - و هنفورد -
تمام قدرت صنعتی و نوآوری علمی آمریکا
توسط یک راه آهن بهم متصل می‌شن
روی یه هدف متمرکزن
یک نقطه در زمان و مکان و اینجا منقطع می‌شن
یه آزمایشگاه مخفی وسط ناکجاآباد
امن، خود بسند
تجهیزاتش، مسکنش، کاراش
تا وقتی کار تموم شه، همه رو اونجا نگه دارین
به مدرسه، فروشگاه، و یه کلیسا نیاز داره
چرا؟
اگه نذاریم دانشمندا
خونواده هاشون رو با خودشون بیارن هیچوقت بهترین بازخورد نخواهیم داشت
امنیت می‌خوای! یه شهر بساز، سریعم بسازش
کجا؟
به لس آلاموس خوش اومدین
حالا، یه مدرسه پسرونه هست که باید ترتیبش رو بدیم
و بومی های سرخ پوست برای آداب خاک سپاری میان اینجا
ولی جز اینا، دیگه هیچی نیست تا فاصله 40 مایلی از هر طرفی هیچی نیست
واسه پیدا کردن یه نقطه مناسب کافیه
مناسب برای چی؟ - موفقیت -
واسش یه شهر بسازین، سریع
بریم یه چندتا دانشمند جذب کنیم
چرا باید خونوادم رو ترک کنم؟
بهت گفتم، می‌تونی خونوادتم بیاری
من یه سرباز نیستم اوپی
سرباز؟ اون یه ژنراله
من هر سربازی که نیازه رو دارم
چی می‌تونم بگم بهشون؟
هایزنبرگ، دیبنر، بوث و بور
این آدما چه چیز مشترکی دارن؟
بزرگ‌ترین مغزها در خصوص تئوری اتمی اند
بله و؟
هرچی دلت می‌خواد بهشون بگو
تا وقتی که پوتینم رو روی گردنت حس کنی
تو ایزوتوپ ها، و تو مواد منفجره رو
بهتر از هرکسی توی دنیا می‌شناسین
ولی نمی‌تونی بهمون بگی داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم - اونا دست نازی ها هستن -
نیلز بور توی کوپنهاگه - تحت سلطه نازی ها -
چاپ روزنامه توی دانشگاه پرینستون رو ممنوع کردن؟
واسه چی باید بریم وسط ناکجاآباد
اونم خدا می‌دونه چقدر؟
واسه یکی دو سال، یا سه سال
ژنرال، می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟
...این کار درباره آزاد کردن یه نیروی قویه
اونم قبل از نازی ها...
یا خدا
نیلز واسه نازی ها کار نمی‌کنه
نه هرگز
ولی مادامی که در اختیار اوناست، ما نداریمش
واسه همینه که من بهت نیاز دارم
واسه چی فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟
"چرا" "چرا؟"
اینکه این مهم‌ترین اتفاق کوفتی ایه که توی
تاحالا توی تاریخ دنیا افتاده چطوره
این چطوره هان؟
گاو
اونا بهم اجازه نمی‌دن وارد این پروژه شم
و عدم موفقیت در بررسی امنیتی هم برای یه حرفه
چیز خوبی نیست حتی بعد از جنگ
خب تو یه همسفری صرفا که چی؟
این یه اوضاع اورژانسی ملّیه
اتفاقای بدی در گذشته برای من افتاده با این‌حال منو مسئول این کار کردن
بهمون نیاز دارن
تا وقتی که دیگه نیاز نداشته باشن
شانسی وجود داره که بشه بور رو از دانمارک کشید بیرون؟
نه امکان نداره این قضیه رو با بریتانیایی‌ها چک کردم
تا وقتی که نذاریم پوتینای متفقین دوباره این قاره رو لمس کنه
هیچ راهی وجود نداره
اون انقدر مهمه؟
چند نفرو می‌شناسی که ثابت کرده باشن انیشتین اشتباه کرده؟
می‌دونی اگه با هواپیما می‌رفتیم خیلی سریع‌تر می‌شد
نه هواپیما خیلی خطریه
کشور به ما نیاز داره
آهای هارواردی ها
می‌گن اون ساختمون واسه سیکلوترون خیلی کوچولوعه
با معمارا یه کاریش کنین
کِی این‌جا شروع به فعالیت می‌کنه؟
دو ماه دیگه
رابرت، تو بداهه نواز غدری هستی
...ولی این
نمی‌تونی این کارو توی سرت انجام بدی
چهار بخش
تجربی، نظری، متالورژی، مهمات
بخش نظری رو کی اداره می‌کنه؟
من
از همین می‌ترسیدم
خیلی سرت شلوغه به همه کارا نمی‌رسیا
پس تو بخش نظری رو بگیر
من اینجا نمیام رابرت
چرا؟
یه بمب می‌ندازی و تر و خشک رو باهم می‌دی لا کار
دوست ندارم که حد اعلی سه قرن فیزیک
تبدیل بشه به یه سلاح کشتار جمعی
ایزی
نمی‌دونم با چنین اسلحه ای ما قابل اعتماد هستیم یا نه
ولی می‌دونم نازی ها قابل اعتماد نیستن
چاره ای نداریم
...پس
کار بعدی ای که باید کنی اینه که هانس بث
رو منصوب کنی تا بخش نظری رو بگردونه
وایستا، اولیش چی بود؟
اون لباس فرم مسخره رو دربیار
تو یه دانشمندی
گروز اصرار داره که بهش ملحق شیم
به گروز بگو بره به درک
به ما واسه کسی که هستیم نیاز دارن پس خودت باش
فقط بهتر
این تنها کلیده
و تلر هم الان اینجاست
باید هدایتش کنم بیاد تو؟
نه بذار منتظر بقیه بمونیم
بیاین شروع کنیم
سلام ادوارد
بله
آقایون، خب، اینجا کار می‌کنیم
تا زمانی که بخش نظری در لوس آلاموس تموم شه کارش
...ادوارد می‌شه لطفا - این مهم‌تره -
وقتی واکنش زنجیره ای رو محاسبه کردم
یک احتمال نسبتا نگران کننده پیدا کردم
نه
اما این نمی‌تونه درست باشه
نشونم بده محاسباتت رو چجوری انجام دادی
باشه
تشریحیه
نه نه نه نه نه
این صرفا یه فانتزیه
محاسبات تلر نمی‌تونن درست باشن
،وقتی می‌رم پرینستون خودت محاسباتش رو انجام بده
واسه چی؟ - تا با انیشتین صحبت کنم -
خب، شما دوتا نقاط مشترک زیادی ندارین
واسه همینه که باید نظر اونم بشنوم
آلبرت
دکتر اوپنهایمر
خب دکتر گودل رو می‌شناسین؟
بیش‌تر روزا این جا پیاده روی می‌کنیم
درختا الهام بخش‌ترین سازه ها هستن
آلبرت، می‌شه باهات صحبت کنم؟
معلومه، عذر می‌خوام کرت
می‌دونی، بعضی وقتا کرت غذا نمی‌خوره
حتی توی پراینستونم نمی‌خوره
متقاعد شده که نازی ها می‌تونن غذاش رو مسموم کنن
...چی
این...این کار کیه؟
محاسبه تلره
از نظر تو چه معنایی داره؟
نوترون ها به هسته برخورد می‌کنن
باعث می‌شن نوترون هایی آزاد بشن تا به هسته های دیگه برخورد کنن
وقتی یه واکنش زنجیره ای حفظ می‌شه نقطه ای بدون بازگشت
یه نیروی انفجاری عظیم
ولی این بار، واکنش زنجیره ای متوقف نمی‌شه
جو رو شعله ور می‌کنه
وقتی یه دستگاه اتمی رو منفجر کنیم
ممکنه یه واکنش زنجیره ...ای رو آغاز کنیم که
جهان رو نابود کنه
پس کارمون کشید به اینجا هان؟
توی دنیای کوانتومی احتمالاتت گم شدی
و به قطعیت نیاز داری
خودت می‌تونی محاسباتش رو انجام بدی؟
تنها چیزی که منو تو در اون
اشتراک داریم، اهانت به ریاضیاته
توی برکلی، کی روی این پروژه کار می‌کنه؟
هانس بیته
خب، اون به حقیقت می‌رسه
و اگه حقیقت مصیبت بار باشه چی؟
اون موقع متوقف می‌شی
و کشفیاتت رو با نازی ها به اشتراک می‌ذاری
بنابراین هیچ کدوم از طرفین دنیارو نابود نمی‌کنن
رابرت
این مال توئه، نه من
تلر اشتباه می‌کنه
اون اشتباه می‌کنه
زمانی که مفروضات تند تلر رو بدونی
تازه تصویر واقعی پدیدار می‌شه
مخلص کلام؟
احتمال یک واکنش کنترل نشده هسته ای
نزدیک به صفره
نزدیک به صفر
اوپی، این خبر خوبه
می‌تونی دوباره محاسبه‌شون کنی؟
نه، باز همون جواب به دست میاد
تا زمانی که یکی از اینارو منفجر نکنن
بهترین تضمینی که گیرت میاد همینه
نزدیک صفر
تئوری فقط تا همین جا پیش می‌برتت
سلام
درود بر شما - سلام -
دلمون براش تنگ شده
می‌خواین به فرزندی بگیرینش؟
داره شوخی می‌کنه
می‌خواستیم قبل از رفتنمون ببینیم‌تون
برای بخش های ناشناخته
می‌دونی اون روز به کی بر خوردم؟
التنتون
همون شیمی‌دان شرکت نفتی شل بریتانیا؟ همون یارو اتحادیه ایه؟
آره اون... از فدراسیون معماران مهندسان، شیمی‌دانان و مختصصانه
داشت از این که چطور داریم جنگ رو کنترل می‌کنیم گلایه می‌کرد
چطور مگه؟
کمبود همکاری با متحدینمون
ظاهرا دولتمون هیچ تحقیقاتی رو
با روس ها در میون نمی‌ذاره
خب، اون گفت
"بیش‌تر دانشمندا فکر می‌کنن سیاست احمقانه اس"
جدی؟ - آره -
اون اشاره کرد که اگه یه وقت کسی
اطلاعاتی داشت که می‌خواست در میون بذاره
که به گوش مراجع رسمی برسه
اون می‌تونه کمکش کنه
این خیانته اسمش
آره، معلومه
فقط فکر کردم تو باید بدونی
بالاخره این بچه خوابید
نوشیدنی ها کجان؟
الان آماده می‌شه
صحبتمون همونجا تموم شد
هیچی در دوستی چندین ساله مون
باعث نمی‌شد باور کنم
که شوالیر درواقع به دنبال اطلاعات بوده
و مطمئنم که اون هیچ اطلاعی
از کاری که درگیرش بودم نداشت
مدت هاست برای من روشنه
که باید این اتفاق رو بلافاصله گزارش می‌دادم
موقعیت اوپنهایمر
تنش بین دانشمندان و دستگاه امنیتی رو
برجسته می‌کنه
به امید فهمیدن اینکه چطور نامزد این جایزه، چنین مشکلی رو
در طول خدمتش در کمیسیون انرژی اتمی مدیریت کرد
یه دانشمند رو دعوت کردیم تا در حضور کمیته حاضر بشه
کی رو می‌خوان بیارن؟
چیزی نگفتن
آقای رئیس هیئت، اگه ممکنه
من برای وزارت بازرگانی نامزد شدم
چرا به دنبال نظر یه دانشمندین؟
این تقاضای اعضای هیئت دولته فرمانده
ما به دنبال دامنه وسیعی از نظراتیم
خب، تمایل دارم اسم دانشمندی که قراره شهادت بده رو بدونم
و فرصتی برای بررسی متقابل می‌خوام
اینجا دادگاه نیست
تشریفات؟
هیچ نامزد کابینه ریاست جمهوری ای
از سال 1925 به این ور رد صلاحیت نشده
روش بازی همینه
حتما به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم لوئیس
پس خوب بازیت رو بکن
دارن یه دانشمند میارن، خب که چی؟
جناب مشاور، شما دانشمندا رو مثل من نمی‌شناسین
اونا نسبت به هرکسی که قضاوتشون رو زیر سوال ببره ابراز تنفر می‌کنن
مخصوصا اگه یکی از خودشون نباشی
من یکی از کرسی داران کمیسیون انرژی اتمی بودم
سرزنش کردن من بابت اتفاقی که برای رابرت افتاد خیلی راحته
نمی‌تونیم بذاریم مجلس سنا فکر کنه
که جامعه دانشمندا از شما حمایت نمی‌کنه قربان
یا باید مسیرمون رو عوض کنیم؟
به چی؟ - به پذیرشش -
"من با اوپنهایمر جنگیدم و ایالات متحده پیروز شد"
فکر نکنم لازم باشه وارد همچین چیزی بشیم
کسی نیست که خبر داشته باشه دقیقا چی شد، تا بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
تلر - اون تاثیر خواهد داشت -
می‌تونی اسم دانشمندی که فراخوندن رو دربیاری؟
احتمالا - ببین که آیا -
در طول جنگ، توی شیکاگو یا لوس آلاموس بوده یا نه
این چه اهمیتی داره؟
خب اگه توی شیکاگو بوده
اون وقت زیر نظر سیلارد و فرمی کار کرده
و نه زیر دست اوپی توی لوس آلاموس
رابرت اون جای لعنتی رو ساخت
اون صاحب، شهردار و کلانترش بود
همه اینا با هم بود
تنها چیزی که نداره یه رستورانه
‫آَشپزخونه نداره
‫جدی؟ درستش می‌کنیم
‫سیم خاردار، اسلحه
‫ اوپی
‫ما توی جنگیم هانس
‫هلیفکس 1917
‫یه کشتی باری حامل مهمات در بندر منفجر میشه
‫یک انفجار شیمیایی گسترده و ناگهانی
‫بزرگترین انفجار ساخته‌ی دست بشر در تاریخ
‫حالا بذارید حساب کنیم ‫چقدر می‌تونست مخرب‌تر باشه
‫اگر یک واکنش هسته‌ای بود
‫نه شیمیایی
‫با در نظر گرفتن انرژی به عنوان تن‌ها تی‌ان‌تی
‫ولی هزاران تن خواهد بود
‫خب پس هزاران تن
‫با استفاده از اورانیم-235
‫-بمب به یه ... ‫-نوچ
‫ببخشید. ابزار به یک ‫کره‌ی 15 کیلویی نیاز خواهد داشت
‫تقریبا این اندازه
‫یا با استفاده از پلوتونیم ‫کره‌ی 4.5 کیلویی
‫مقداری اورانیم اینجاست
‫تصفیه شده در اوک ریج ‫در ماه گذشته
‫و کارخانه‌ی هنفورد ‫این مقدار پلوتونیم تهیه کرده
‫حالا ما می‌تونیم این مقادیر رو غنی کنیم
‫یه راهی نیازی داریم که منفجرشون کنیم
‫ادوارد، حوصله‌ت رو سر بردیم؟
‫آره یکمی
‫میشه بپرسم چرا؟
‫ما در حالی وارد این اتاق شدیم
‫که می‌دونستیم بمب شکافت عملیه
‫نظرت چیه در مورد یه چیز جدید صحبت کنیم
‫مثلا؟
‫به جای اورانیم یا پلوتونیم
‫از هیدروژن استفاده کینم
‫-هیدروژن سنگین ‫-هیدروژن.
‫دوتریم (هیدروژن سنگین). می‌دونی؟
‫اتم‌ها رو به هم فشرده می‌کنیم
‫تحت فشار زیاد ‫تا یک واکنش همجوشی القا کنیم
‫پس دیگه اندازه‌ی کیلوتن انرژی نداریم
‫بلکه مگاتون داریم
‫یک واکنش همجوشی بزرگ...
‫خیلی خب، وایسا وایسا
‫خب نیروی کافی برای فشرده کردن ‫اتم‌های هیدروژن رو چطور تولید می‌کنی؟
‫با یک بمب شکافت کوچک
‫اینه
‫خب پس از اونجایی که ‫بهرحال یه بمب لازم داریم...
‫میشه برگردیم سر کار فعلیمون؟
‫مسئله‌ی ایزوتوپ
‫مهم‌ترین اختلاف نظر سیاسی شما با
‫دکتر اوپنهایمر نبود
‫اختلاف شما بمب هیدوژنی بود. مگه نه؟
‫خب به عنوان همکار ما سر خیلی چیزها
‫به توافق نرسیدیم
‫و خب یکی از اون‌ها
‫مسئله‌ی نیاز به برنامه‌ی ‫بمب هیدروژنی بود. بله
‫از اینکه سریعا تشکیل جلسه دادین ممنونم.
‫باورم نمیشه
‫ولی خب اینجاییم
‫من رو در جریان بذارین. ‫چه چیزهایی می‌دونیم؟
‫یکی از دستگاه‌های B-29 ما ‫بر فراز اقیانوس آرام شمالی
‫تشتعشعاتی رو تشخیص داده
‫برگه‌های گزارش رو داریم؟
‫هیچ شکی وجود نداره که این چیه
‫کاخ سفید میگه یه شکی وجود داره
‫به نظر می‌رسه امید واهی باشه
‫اون‌ها برگه‌های گزارش ‫بلند و بالای دستگاه گیرنده‌ست؟
‫یه تست اتمی هست
‫روس‌ها یه بمب دارن
‫ما باید سال‌ها از اون‌ها جلوتر باشیم ولی...
‫شماها توی لس آلاموس چی کار می‌کردین؟
‫امنیت شدید نبود؟
‫معلومه که بود ‫تو که اونجا نبودی
‫-اونجا... ‫-ببخشید دکتر
‫ولی من اونجا بودم
‫حالا می‌تونیم
‫فرایند حقیقی انفجار رو تصور کنیم
‫نظری ندارین؟
‫من به این میگم "شلیک"
‫ما یک قطعه از ماده‌ی همجوشی رو ‫با نیروی کافی
‫ برای رسیدن به نقطه‌ی بحرانی ‫به یک کره‌ی بزرگ شلیک می‌کنیم
‫نظرتون چیه؟ کسی نظری نداره؟
‫من داشتم به فروپاشی فکر می‌کردم
‫مواد منفجره اطراف کره ‫به سمت داخل منفجر میشن
‫و ماده رو خرد می‌کنن
‫من می‌خوام این ایده رو بررسی کنم
‫من با اوردننس صحبت می‌کنم ‫تا شما برید چیز میز منفجر کنید
‫پیشرفت کردین؟
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫با گروه بریتانیایی آشنا شو
‫دکتر اوپنهایمر کلاوس فوکس هستم
‫از کی تا حالا بریتانیایی هستی؟
‫از وقتی هیتلر بهم گفته ‫که آلمانی نیستم
‫آها ‫بیا، به لس آلاموس خوش اومدی
‫مدرسه اونجاست، بازه
‫-کافه ‫+همیشه بازه
‫و من به راهی فکر کردم تا کارکنان ‫پشتیبانی رو کم کنیم
‫-ایشون... ‫-خانم سربر. بله
‫من به همه‌ی خانم‌ها ‫شغل پیشنهاد دادم
‫مدیر، کتابخونه‌دار، حسابدار
‫ما کارکنان رو کاهش میدیم ‫و خانواده‌ها رو پیش هم نگه‌ می‌داریم
‫-این خانم‌ها واجد شرایط هستند؟ ‫-چرت و پرت نگو
‫این‌ها باهوش‌ترین مغزهای جامعه‌ی ما هستند
‫و قبلا از لحاظ امنیتی تایید شدند
‫من به ژنرال گروز اطلاع دادم که ما داریم
‫بحث‌های آزادانه‌ی متقابل
‫-شبانه برگزار می‌کینم ‫-تمومش کنید
‫بخش بندی کلید حفظ امنیته
‫فقط آقایون بلندپایه هستن
‫که احتمالاً با زیردستانشون ‫ارتباط برقرار می‌کنن.
‫این مردها احمق نیستند
‫-می‌تونند با احتیاط باشند ‫-من خوشم نمیاد
‫تو از هیچ چیزی اونقدر خوشت نمیاد ‫که حالا بخوای این رو بگی
‫یه بار در هفته. فقط مردان بلندپایه
‫میخوام برادرم رو بیارم اینجا
‫نه
‫نیکولز
‫من هنوز نشنیدم که از لحاظ امنیتی
‫-تایید شده باشم ‫-نشدی
‫فردا داریم میریم شیکاگو
‫نه باید صبر کنی
‫تو میدونی نازی ها دوسال زودتر از ما شروع کردند
‫دکتر اوپنهایمر اینکه تاییدیه امنیتی ‫شما برای انجام
‫دچار مشکلاتی شده ‫تقصیر من نیست
‫تقصیر شماست
‫شاید تقصیر تو نباشه ‫ولی مشکل تو هست
‫چون من دارم میرم
‫و چند نفر در این...
‫-بحث آزادانه... ‫-خیلی زیاد
‫بخش بندی قرار بود پروتکل باشد.
‫ما با نازی‌ها توی یه مسابقه بودیم
‫و الان با شوروی مسابقه داریم
‫-نه. مگه اینکه خودمون شروع کنیم ‫-رابرت.
‫اون‌ها همین الان شلیک شروع رو زدند
‫ماهیت دستگاهی که منفجر شد چی بود؟
‫اطلاعات میگه که شاید
‫دستگاه انفجار پلوتونیوم بوده
‫مثل اونی که تو در لس آلاموس ساختی
‫روس‌ها یه بمب دارن
‫ترومن باید بدونه ‫بعد چی قراره پیش بیاد
‫بعد چی میشه؟ ‫ارتش‌ها ورود می‌کنن
‫-ارتش‌ها ورود می‌کنن ‫-واضحا
‫ابربمب چی؟
‫اصلا ترومن در موردش چیزی میدونه؟
‫در مورد این بهش چیزی گفتیم؟
‫نه دقیقا
‫هنوز نمیدونیم
‫بمب هیدروژنی شدنیه یا نه
‫تا اونجا که من میدونم تلر ارائه‌ش داد
‫-آره ‫-در لس آلاموس؟
‫طرح‌های تلر همیشه ‫به طور وحشتناکی غیرقابل اجرا بودن
‫مجبور میشی با گاری حمل و نقل کنی
‫-نه هواپیما ‫-اوپی
‫ببخشید دکتر لارنس، نمیخواید نظری بدید؟
‫نه
‫چون اگه بتونه ما رو دوباره جلو بندازه
‫رئیس‌جمهور آمریکا
‫باید در موردش بدونه
‫و اگه روس‌ها از قبل درموردش میدونن
‫از طریق جاسوسی در لس آلاموس
‫پس ما باید حرکتمون رو شروع کنیم
‫هیچ مدرکی وجود نداره که ‫در لس آلاموس جاسوسی وجود داشته
‫رابرت
‫گذاشتنش زیر استادیوم فوتبال؟
‫این زمین دیگه استفاده نمیشه
‫به همین سادگی
‫-اوپی ‫-دکتر فرمی
‫شنیدم یه شهر کویچک داری
‫آره. بیا ببین
‫کی میتونه توی همچین جایی درست فکر کنه؟ ها؟
‫همه دیوانه میشن
‫از اعتماد به نفس دادنت ممنون سیلارد
‫یعنی واقعا... ما واقعا این رو ‫توی گزارش لازم داریم؟
‫کی میخوای امتحانش کنی؟
‫امتحان کردیم
‫اولین واکنش زنجیره ای هسته ای خودپایدار
‫گروز بهت نگفت؟
‫نه
‫یکی یکی لطفا ‫یکی یکی
‫دکتر اوپنهایمر
‫با کارگزینی صحبت کردم ‫اون‌ها پرسیدن که میتونم تایپ کنم یا نه
‫میتونی؟
‫هاروارد یادش رفت در دوره‌ی
‫فوق‌لیسانس شیمی این رو یادم بده
‫کاندن، خانم هورینگ رو در تیم پلوتونیم بذار
‫توی شیکاگو چه غلطی میکردی؟
‫از آزمایشگاه متالورژی بازدید می‌کردم؟
‫-چرا؟ چرا؟ ‫- نمیتونی درست صحبت...
‫ما حق داریم که...
‫تو فقط حقوقی رو داری ‫که من بهت میدم
‫نه بیشتر، نه کمتر
‫ما آدمای بالغی هستیم که ‫داریم سعی می‌کنیم یه پروژه اجرا کنیم
‫این مسخره‌ست
‫بهش بگو!
‫بخش بندی پروتکلی هست ‫که باهاش موافقت کردیم
‫از این دیوونه‌خونه خسته شدم
‫هیچ کس نمیتونه در این شرایط کار کنه
‫میدونی چیه آقای به اصطلاح ژنرال؟ ‫من استعفا میدم
‫ممنون برای هیچی!
‫همون بهتر که رفت!
‫نگران اختیاراتش
‫اون بیرون نیستی؟
‫می‌کشیمش
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫-نه، اون از من متنفره، نه از آمریکا ‫-میدونی ژنرال
‫همه اهرم فشاری مثل مال من ندارند
‫متوجه منظورت نمیشم
‫اینکه در گذشته طرفدار چپ بودم ‫مانع نشد که استخدامم نکنی
‫بلکه بخاطر همین گذشته، من رو استخدام کردی
‫تا بتونی کنترلم کنی
‫خب من اونقدرها هم زیرک نیستم
‫من فقط یه سرباز متواضع هستم
‫تو نه متواضعی ‫و نه فقط یه سرباز
‫تو در موسسه تکنولوژی ماساچوست ‫ مهندسی خوندی
‫مچم رو گرفتی
‫خب حالا که حرف هم رو می‌فهمیم
‫احتمالا بتونی تاییدیه ‫امنیتی من رو بگیری
‫تا بتونم این معجزه رو برات اجرا کنم
‫ژنرال گروز وقتی دکتر اوپنهایمر
‫رو استخدام کردی ‫از همکاری اون با حزب چپ
‫خبر داشتی؟
‫می‌دونستم که ابهاماتی در موردش وجود داره
‫می‌دونستم که پیش‌زمینه‌ی افراطی
‫لیبرالی داره
‫به نظر شما ممکن بود اون عامدانه
‫مرتکب خیانت بشه؟
‫اگه این کار رو می‌کرد تعجب می‌کردم
‫پس شما به امانتدار او اعتماد کامل داشتید
‫در لس آلاموس، بله
‫همون جایی که واقعا می‌شناختمش
‫ژنرال، ماموران امنیتی پروژه‌ی شما
‫بهتون در مورد تاییدیه امنیتی
‫دکتر اوپنهایمر تذکر ندادند؟
‫اون‌ها نمی‌تونستند و تا وقتی اصرار نکردم ‫،این کار رو انجام نمی‌دادند
‫و میشه گفت که شما به خوبی ‫در مورد مدارک امنیتی
‫دکتر اوپنهایمر اطلاع داشتید
‫بله
‫خب پس در واقع فقط یه سوال می‌مونه
‫که باید همینجا امروز پاسخش رو بگیرم
‫با توجه به دستورالعمل‌های ‫اخیر کمیسیون انرژی اتمی
‫امروز دکتر اوپنهایمر رو تبرعه می‌کنید؟
‫شما دستورالعمل‌ها رو دارید؟
‫تحت دستورالعمل‌های اخیر ‫کمیسیون انرژی اتمی
‫امروز دکتر اوپنهایمر رو تبرعه می‌کنید؟
‫فیزیک و نیومکزیکو
‫خدایا عجب سفری
‫برای همینه که یه رابط لازم داری
‫قراره لومانیتز رو منصوب کنم
‫تو هم رو به راه میشی
‫آقایون، از این طرف
‫-دکتر لارنس ‫-لزلی.
‫می‌خوام یادت بیارم در برکلی ‫در مورد چی حرف زدیم
‫بخش بندی ‫کاملا می‌فهمم
‫خوبه
‫ممنون
‫از برکلی به شما خوش‌آمد میگم
‫من اینجام تا به شما درمورد پیشرفتمون بگم
‫و نظراتتون رو دریافت کنم
‫به همین منظور، باید
‫یه سری چیزهایی رو بگم ‫که ژنرال گروز گفته نگم.
‫ببخشید ژنرال ‫من گفتم می‌فهمم
‫نه اینکه موافقت می‌کنم
‫خب
‫آقایون، بریم سر کار
‫شایعاتی درمورد جاسوسی ‫در لس آلاموس وجود داره
‫قابل درکه ‫قابل درکه
‫به من گفته شده
‫که کمونیست ها در پروژه بودند.
‫ما آگاهانه کمونستی رو استخدام نکردیم
‫من فقط می‌خوام بدونم ‫آیا هیچ کدومشون در
‫بحث ابربمب حضور داشتن؟
‫من یادمه تو می‌خواستی برادرت رو ‫به لس آلاموس بیاری
‫برادر من قبل از اون، از حزب اومده بود بیرون
‫لومانیتز چطور؟
‫لومانیتز هیچ وقت در لس آلاموس استخدام نشد
‫اون یه رابط بود
‫امنیت ما شدید بود
‫همونطور که سرهنگ سابق ‫نیکولز میدونه
‫امینت ما تا جایی که میشد شدید بود
‫با توجه به شخصیت‌هایی ‫که دخیل بودند
‫ولی ما تلاشمون رو کردیم
‫اینی که گفتی یعنی چی؟
‫همه‌ی ما اینجا مدارکش رو مطالعه کردیم
‫لازمه در مورد جین تتلاک صحبت کنیم؟
‫یا فاجعه‌ی شوالیر؟
‫ببخشید
‫لومانیتز هست، خط یک
‫سلام راسی
‫چی؟ باشه، فقط آروم باش
‫یه گند دیگه بالا اومده ‫فراخوان سربازی لومانیتز اومده
‫-دکتر ما توی جنگیم ‫-عوضی نباش نیکولز
‫ما به این بچه نیاز داریم ‫درستش کن. باشه؟
‫اشتباهی پیش نیومده
‫دوست تو لومانیتز در حال تلاش بوده
‫که آزمایشگاه رادیواکتیو رو متحد کنه
‫قول داده بود این‌ها رو بذاره کنار
‫خب، نذاشته
‫مامور امنیتی برکلی نگران
‫نفوذ کمونیست‌ ها از طریق این اتحادیه‌ست
‫-فدراسیون... ‫-فدراسیون معماران، مهندسان، ‫شیمیدانان و تکنسین ها
‫خب من هفته‌ی دیگه اونجا هستم ‫میرم ببینمش
‫تاییدیه امنیتی تو رسید
‫این حیاتیه که در هیچ حزب مشکوکی
‫نباشی و عضو نشی
‫دکتر آیا فکر کردید ارتباطات اجتماعی
‫بین کسی که در مسائل سری جنگی دخیله
‫و کمونیست‌ها خطرناکه؟
‫امروز نسبت به این خطر آگاهی بیشتری دارم
‫یعنی خب منطقیه که بگیم ‫در سال‌های جنگ
‫شما حس کردید این ارتباطات ‫بالقوه خطرناک هستند
‫احتمالا خطرناکه بله
‫منظورم اینه که جدی
‫کمونسیت‌های سرناش
‫ببین
‫من رازهای زیادی رو در سرم
‫برای زمانی طولانی نگهداشتم
‫مهمه که من با چه کسی ‫همکاری کردم؟
‫من در مورد اون رازها صحبت نمی‌کنم
‫در بیانیه‌ت گفتی که
‫که مجبور بودی جین تتلاک ‫رو در 1943 ملاقات کنی
‫تو رفتی
‫بدون هیچ حرفی
‫فکر کردی این با من چی کار می‌کنه؟!
‫من نوشتم
‫برگه‌هایی پوچ
‫کجا رفتی؟
‫-نمی‌تونم بهت بگم ‫-چرا؟
‫چون تو کمونیستی
‫چرا محبور بودی باهاش ملاقات کنی؟
‫چون اون علاقه‌ی زیادی برای دیدن من
‫نشون داد، قبل از اینکه من ترکش کنم
‫اون موقع، نمی‌تونستم
‫ولی احساس کردم ‫که نیاز داره من رو ببینه
‫اون تحت درمان‌های روانپزشکی بود
‫بینهایت ناراحت بود
‫فهمیدی چرا باید باهات ملاقات می‌کرد؟
‫چون هنوز عاشقم بود
‫تو توی زندگی من ظاهر میشی و غیبت می‌زنه
‫و مجبور نیستی بهم بگی چرا
‫این قدرته
‫اینطور نیست که لذت ببرم
‫ترجیح میدم اینجا باشم اگه نیاز داری
‫ولی الان ‫اولویت‌های دیگه‌ای داری
‫من زن و بچه دارم
‫این چیزی نیست که داریم درموردش حرف می‌زنیم
‫جین
‫تو از من خواستی که بیام
‫و من خوشحالم که اومدم
‫وی نمی‌تونم دیگه ببینمت
‫ولی اگه نیازت داشته باشم چی؟
‫تو گفتی همیشه جواب میدی
‫حتی یه کلمه؟
‫فکر کردی با امنیت سازگاری داره؟
‫در حقیقت، داشت
‫حتی یک کلمه
‫بعد از اون کی دیدیش؟
‫دیگه هیچ وقت ندیدمش
‫میتونم با آخرین قطار به پرینستون برگردم
‫کیتی من چیزی نگفتم ‫که قبلا به خودت نگفته باشم
‫امروز تو برای تاریخ این رو گفتی مگه نه؟
‫این یه جلسه رسیدگی خصوصیه
‫اگه متن جلسه رو منتشر نکنن!
‫-مطمئنم تو می‌کنی ‫+من قسم خورده بودم
‫خوب برای من هم قسم خورده بودی
‫وقتی رفتی جین رو ببینی
‫میدونی، تو...
‫هر روز میشینی اونجا
‫و اجازه میدی اونها زندگیت رو تیکه پاره کنن
‫چرا نمی‌جنگی؟
‫رابرت، من طرفش رو نمی‌گیرم
‫دکتر اوپنهایمر، باعث افتخاره ‫بفرمایید لطفا
‫نیازی نیست. فقط می‌خواستم ببینم ‫با توجه به نگرانی شما
‫تا وقتی اینجا هستم، ‫لازمه با لومانیتز حرف بزنم؟
‫خب به نظر من این کاملا ‫به خودتون برمی‌گرده پروفسور
‫-ولی من باشم محتاط عمل می‌کنم ‫-باشه فهمیدم
‫اها و در مورد اتحادیه
‫می‌خواستم بهتون در مورد یه مرد به اسم
‫التنتون هشدار بدم
‫هشدار؟
‫بله فقط اینکه شاید بد نباشه زیر نظر باشه
‫خب من می‌خوام جزئیات بیشتری بدونم
‫خب من... من الان یه وقت ملاقات دارم
‫و فردا اول وقت حرکت می‌کنم
‫خب هر چه زودتر دوست داشتی برگرد
‫چون الان وقت نداری
‫تو روز بعد برگشتی؟
‫آره، واقعا مجبور بودم
‫این دفعه یه مرد دیگه بود
‫گفت اسمش پش هست
‫پش. تو با سرهنگ پش ملاقات کردی؟
‫ سرهنگ پش، میشه لطفا ‫از دفترخاطراتتون
‫تاریخ 29 ژوئن 1943 رو بخونید؟
‫نتایج نظارت‌های انجام‌شده ‫در مورد این موضوع
‫نشان‌دهنده ارتباطات ‫احتمالی حزب کمونیست است.
‫سوژه با یک کمونیست،جین تتلاک ملاقات کرد
‫و زمان زیادی را با او گذراند
‫که سوابق او ضمیمه شده است
‫سوژه اوپنهایمر هست؟
‫-بله ‫-که شما باهاش ملاقات نداشتید؟
‫اون زمان نه، ‫ولی با فاصله‌ی کمی ملاقاتش کردم
‫اون رئیس امنیت پروژه‌ست
‫نباید بشناسمش؟
‫نه، اون باید تو رو بشناسه
‫من هیچ وقت تو رو با پش توی یه اتاق نمیذاشتم
‫چرا؟
‫وقتی پش اولین بار در مورد لومانیتز شنید
‫به اف‌بی‌ای گفت که می‌خواد اون رو بدزده
‫با یه قایق ببره بیرون
‫و به روش روسی بازجویی کنه
‫ژنرال گروز به من یه مسئولیت مشخص داد
‫مثل بچه‌ای می‌مونه که نمی‌تونم ببینم
‫-اوه ‫-با کنترل از راه دور
‫بخاطر همین ملاقات با شما
‫زمان زیادی ازت نمی‌گیرم
‫نه نه مشکلی نیست ‫هرچقدر زمان لازم بخوای ایراد نداره
‫آقای جانسون به من ‫در مورد مکالمه‌ای که دیروز
‫شما داشتید گفت ‫که خیلی برای من حالبه
‫تمام روز نگرانش بودم
‫آره خوب من نمی‌خواستم ‫بدون مجوز
‫با لومانیتز حرف بزنم
‫این دقیقا منظور من نیست
‫در واقع یه چیز بیشتر...
‫خب به عقیده‌ی من چیز جدی‌تری هست
‫وقتی اف‌بی‌ای اشاره کرد که همچین اطلاعاتی
‫در دادگاه پذیرفتنی نیست ‫پش توضیح داد که
‫نمی‌خواد شاهدی برای بررسی کردن ‫به جا بذاره
‫بعد اف‌بی‌ای منصرفش کرد
‫ولی این کسیه که داری ‫باهاش سر و کله می‌زنی
‫فکر می‌کنم شنیدید که حزب‌های دیگری هم.
‫به کار آزمایشگاه رادیواکتیو علاقمند هستند
‫مردی مرتبط با رایزن شوروی
‫ توسط افراد واسطه ‫با افراد این پروژه
‫نشون داد
‫که در موقعیتی هست ‫که می‌تونه اطلاعات رو منتقل کنه
‫چرا کسی از افراد پروژه ‫باید بخواد همچین کاری کنه؟
‫راستش می‌فهمم که ممکنه برای فرمانده‌ی کل
‫بحث برانگیز باشه که بخواد به روس‌ها بگه
‫اون‌ها هم‌پیمان هستند
‫اما من دوست ندارم این حرف جایی درز پیدا کنه
‫ضرری نداره اگه مواظب این باشین
‫و تو این رو به پش گفتی؟
‫داشتم سعی می‌کردم بهش بفهمونم
‫که روسیه آلمان نیست
‫بوریس پش پسر اسقف ارتدکس روسیه است
‫اینجا متولد شد ولی در 1918 به روسیه برگشت
‫تا با بلشویک‌ها بجنگه
‫این مردیه که با دستای خودش ‫کمونیست‌ها رو کشته
‫من نمی‌تونم قضاوت کنم که ‫کی باید اطلاعات داشته باشه و کی نه
‫کار منه که جلوی عبور ‫غیرقانونی اون رو بگیرم
‫میشه یکم دقیق‌تر صحبت کنی؟
‫یه مردی هست که اسمش چند باری
‫به من گفته شده ‫التنتون
‫فکر می‌کنم شمیدان باشه ‫که در شل کار می‌کنه
‫با یکی از دوستانش صحبت کرد
‫که آشنای یکی از افراد پروژه‌ست
‫و تو فکر کردی پش با این راضی میشه؟
‫داشتم سعی می‌کردم التنتون رو بهشون بدم
‫بدون اینکه دردسر درست کنم
‫یه داستان چاخان به خوردشون دادم
‫به ژنرال گروز هم دروغ گفتی؟
‫نه. پیش اون اعتراف کردم که به پش دروغ گفتم
‫این مکالمه رو یادته؟
‫در مورد فاجعه‌ی شوالیر؟
‫نسخه‌های زیادی ازش رو دیدم...
‫قبلا گیج نبودم
‫ولی الان دارم به اون نقطه می‌رسم
‫و نتیجه‌گیری شما چی بود؟
‫اینکه اون تحت تاثیر
‫رفتار پیش‌پا افتاده‌ی ‫دانش آموز آمریکایی بود
‫که زیرآب یک دوست رو زدن کار شرورانه‌ایه
‫خب حالا
‫میشه بدونیم ازتباط از طریق کی برقرار شد؟
‫این باعث درگیر شدن افرادی میشه
‫که نباید درگیر این موضوع باشن
‫آیا اون شخص یکی از افراد پروژه‌ست؟
‫یکی از افراد هیئت علمی بله، ‫ولی از افراد پروژه نه
‫اوه
‫پس التنتون توسط یکی از افراد هیئت علمی
‫اینجا در برکلی دسترسی پیدا کرد؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم ‫بله تا اونجایی که من می‌دونم
‫ولی شاید بیشتر از یک نفر
‫در این دخیل بودند
‫آقایون اگه... ‫اگه به نظر میاد من همکاری نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم متوجه باشید این بخاطر ‫مقاومت من در برابر
‫دردسر درست کردن برای ‫افراد بی‌گناه در این مسئله‌ست
‫تو داری سعی می‌کنی از دوستت محافظت کنی
‫کی از تو محافظت می‌کنه؟
‫خوب، تو می‌تونی‎
‫اگر اسم رو به من بگی
‫اگه بهم دستور بدی، این کار رو می‌کنم
‫رابرت، این یه اشتباهه
‫تو باید داوطلبانه اسم رو بگی
‫و اون اسم رو به تو گفت؟
‫بله گفت
‫-ولی نه همون موقع. درسته؟ ‫- بله
‫نه درواقع چند ماه بعد گفت. اینطور نیست؟
‫درسته
‫تو من رو آدم سمجی میدونی
‫خب هستی
‫تو سمجی ‫ولی این شغل تو هست
‫و شغل من اینه که از افرادی ‫که برام کار می‌کنن محافظت کنم
‫به جای اینکه ما با قدم‌های ‫مشخصی پیش بریم
‫که ممکنه توجه تو رو جلب کنه
‫و برات مزاحم باشه
‫دوست دارم اول باهات درموردشون صحبت کنم
‫من در حال نقشه چیدن نیستم
‫من فقط باید این قضیه رو هضم کنم
‫در ماه‌های ما بین مصاحبه‌هات
‫با دکتر اوپنهایمر و در نهایت اسم شوالیر
‫آیا شما منابعی برای
‫پیدا کردن اسم واسط خرج کردید؟
‫منابع قابل توجهی، بله
‫بدون اسم، کار ما به شدت سخت بود
‫و چه زمانی اسم رو دریافت کردید؟
‫اون موقع دیگه من رفته بودم
‫-اوپنهایمر درنهایت اون رو ارائه داد ‫+رفته بودی؟
‫اون‌ها فکر کردند بهتره ‫زمانم رو در اروپا صرف کنم
‫برای تعیین وضعیت پروژه بمب نازی
‫کی این کار رو کرد؟
‫ژنرال گروز
‫اون من رو به لندن منتقل کرد
‫یکم برای جشن کریسمس زوده
‫یه خبراییه
‫تلمن این اطراف نبوده
‫کجا بوده؟
‫روث حرف نمی‌زنه
‫هی
‫یالا روثی
‫به من نمی‌تونی بگی پس به کی می‌تونی؟
‫بخش بندی اوپی
‫اصلا چی باعث میشه فکر کنی ‫من می‌دونم اون کجاست؟
‫بخاطر اینکه خوب میدونی
‫آقای تلمن کجاست، وقتی قرار باشه بدونی.
‫مثلا الان؟
‫توجه کنید!
‫هدیه‌یزود هنگام کریسمس برای همه
‫راهنمای بریتانیایی ‫من رو در محفظه‌ی بمب گذاشت
‫به من چیز... اکسیژن رو نشون داد ‫میدونی؟
‫ولی من خرابش کردم
‫وقتی توی اسکاتلند ‫من رو باز کردن، بیهوش بودم
‫ولی وانمود کردم دارم چرت میزنم
‫از جشن لذت ببرید
‫به اندازه کافی بزرگ هست؟
‫تا جنگ رو تموم کنه؟
‫تا همه‌ی جنگ‌ها رو تموم کنه
‫هایزنبرگ من رو در کپنهاگ بازرسی کرد
‫همه چی آروم بود
‫دانش‌آموز قدیمیم برای نازی کار می‌کرد
‫یه چیزهایی به من گفت تا من رو بیرون بکشه
‫واکنش های شکافت پایدار ‫در اورانیوم
‫بیشتر شبیه یه راکتوره تا یه بمب
‫به انتشار گازی هم اشاره کرد؟
‫بنظر بیشتر روی آب سنگین متمرکز بود
‫به عنوان تعدیل‌گر؟
‫آره، به جای گرافیت
‫چی؟
‫قدم اشتباهی برداشته
‫ما پیش‌رانیم. و با حضور تو برای کمک نیلز...
‫ببخشید میشه ...
‫میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید آقایون؟
‫رابرت، من برای کمک اینجا نیستم
‫می‌دونستم بدون من می‌تونی این کار رو بکنی
‫پس برای چی اومدی؟
‫تا در مورد بعد صحبت کنیم
‫قدرتی که تو در سدد آزاد کردنش هستی
‫تا ابد از نازی‌ها دوام بیشتری داره
‫و دنیا آماده نیست
‫تو می‌تونی سنگ رو برداری
‫بدون اینکه آماده‌ی ماری باشی ‫که از زیرش آزاد میشه
‫ما باید سیاستمداران رو متوجه کنیم
‫این یک سلاح جدید نیست
‫این یک دنیای جدیده
‫من اون بیرون هر کاری ‫از دستم برمیاد انجام میدم. ولی تو...
‫تو پرومتئوس آمریکایی هستی ‫(خدای آتش)
‫مردی که بهشون قدرتی داد که
‫خودشون رو باهاش نابود کنن
‫و اون‌ها به این احترام خواهند گذاشت
‫و کار تو واقعا شروع میشه
‫متاسفم اوپی ‫یه تماس داری
‫از سان فرانسیسکو
‫رابرت!
‫رابرت
‫رابرت، رابرت
‫خدایا چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫پدرش زنگ زد
‫دیروز توی حمام پیداش کردند
‫کی؟
‫اون قرص خورده
‫یه برگه به جا گذاشته، امضا نشده
‫اون باربیتورات‌ خورده ‫(آرام بخش)
‫ولی توی خونش هیدرات کلرال پیدا شده
‫اونجا یه برگه بود
‫جین تتلاک
‫ما با هم بودیم
‫اون گفت به من نیاز داره. من..
‫من گفتم... من نمیتونم...
‫بهش گفتم من نمیتونم...
‫نه این... این بخاطر منه
نمی‌تونی مرتکب گناه شی
و بعدش همه‌مون رو مجبور کنی واست تأسف بخوریم
.که عواقبش گردنت رو گرفته
خودت رو جمع و جور کن
می‌دونی که، آدم‌های اینجا به تو تکیه کردند
دونالد، مایلی بیای اینجا
سهیم شی؟ لطفا، کمکم کن
خودتی و خودت، رفیق
باب، من از شغلم استعفا نمیدم
فقط به‌خاطر اینکه پلوتونیم رادیواکتیوه
ما فقط نمی‌دونم روی
...سیستم تولیدمثل زنان چه تأثیری داره
سیستم تولیدمثل شما که بیشتر از من درخطره
میشه لطفا بس کنید؟ دستگاه انفجار اصلا اینجا نیست
هی، الکی عجله نکن
اوپی، خواهش می‌کنم - پیش بردنِ کار -
با عجله کردن فرق داره پس یکیـش رو انتخاب کن
صبر کن، ندرمایر داره کارش رو انجام میده
تِلر کمکی نمی‌کنه
تو کمکی نمی‌کنی
من چند هفته‌ست منتظر جوابِ
محاسبات لنزهای انفجاری ام
انگلیسیـه می‌تونه انجامش بده فوکس
کاملاً
کار توئه، تلر
من توی تحقیقات شرکت دارم
روی بمب هیدروژنی‌ای که حتی مشغول ساختش هم نیستیم
من واسه این مرد کار نمی‌کنم
بذار بره خیلی خودش رو دستِ بالا می‌گیره
موافقـم باید لس ‌آلاموس رو ترک کنه
خیلی‌خب
کیستی، تو جای ندرمایر وایستا
سث، تو رو می‌ذارم سر پلوتونیم
لیلی، تو برو واسه کیستی کار کن چون لازمت داره
فوکس، تو هم جایِ تلر رو بگیر
وظیفه دستگاه انفجار رو فقط محول می‌کنم به تو
و هیچکس هم از لس آلاموس نمی‌ره
نمی‌ذارن برم - نه -
من نمی‌ذارم بری
هانس رو بی‌خیال شکافت رو بی‌خیال
بمون اینجا روی هرچی می‌خوای تحقیق کن
شکافت، بمب هیدروژنی هرچی می‌خوای
همدیگه رو می‌بینیم و درباره‌ش حرف می‌زنیم
وقتی واسه این کارها نیست
تو دیگه یه سیاستمداری، رابرت
فیزیک رو سالیان ساله که رها کردی
هفته‌ای یه‌بار
یه ساعت خودم و خودت
حالا این مانع کوفتی رو ببر بالا
پس ابربمب تحت نظارت شما
در لس آلاموس درحال ساخت بود؟
بله
ولی با این حال، بعد از جنگ
سعی کردید وجودش رو انکار کنید
...نه، نه، نه. من
به مشکلات فنی‌ای که داشت اشاره کردم
در جلسۀ کمیسیون انرژی اتمی پس از آزمایش بمب روسی
سعی نکردید منکرش بشید؟ - نه -
ولی یه توصیه‌نامه‌ از طرف کمیسیون وجود داشت
درسته؟ - پس از ساعت‌ها بحث و گفتگو -
درمورد بهترین پاسخ، بله
یه بمب هیدورژنی قدرتش 1000 برابر بیشتر از یه بمب هسته‌ایـه
تنها هدف‌های مدنظر می‌تونند بزرگ‌ترین شهرها باشن
یه اسلحۀ نسل‌کشیِ انبوهـه
ایزی، رو این قسمت نقشه‌ هم چندتا دایره بکش
جایی که اون‌ها ما رو هدف گرفتند
از نیویورک شروع کن - منصفانه‌ست -
این سلاحی واسه حمله‌ست بدون هیچی ارزش دفاعی‌ای
بازدارندگی - بازدارندگی " ؟ " -
الان واقعا بین این همه سلاح بمب اتمی‌
به بازدارندگی بیشتری نیاز داریم؟
آب که از سر گذشت چه یه وجب چه ده وجب
چه فرقی می‌کنه؟
همین الانش هم می‌تونیم روسیه رو شکست بدیم خودشون می‌دونن
الان اون‌ها هم می‌تونن شکست‌مون بدن - ...پس ما فقط باید افزایش -
همونطور که گفتم طراحی‌های تلر
به همون اندازۀ زمانِ جنگ نشدنی اند
یه بمب هیدروژنی رو میشه ساخت، اوپی خودت هم می‌دونی
به نظرم نباید تمام منابع‌مون رو
.واسه یه فرصت خرج کنیم
پس به‌نظرت ترومن چطوری می‌تونه به مردم آمریکا تضمین بده؟
خیلی ساده با محدود کردنِ سلاح‌های اتمی
از طریق کنترل بین‌المللی روی انرژی هسته‌ای
منظورت از طریق حکومت جهانیـه؟
ملل متحد طبق چیزی که روزولت تعیین کرده بود
خب، من... پرسیدم ترومن باید چیکار کنه، درسته؟
دنیا تغییر کرده دیگه فاشیستی نیست، کمونیستیـه
و الان داره جونمون رو تهدید می‌کنه
لوئیس، متوجهی که اگه ما یه بمب هیدروژنی بسازیم
واسه روس‌ها چاره‌ای نمی‌مونه جز اینکه بمب خودشون رو بسازن؟
همین الان نمی‌تونن مشغول ساختش باشن؟
طبق اطلاعاتی که از جاسوس لس آلاموس به‌دست اومده
هیچ جاسوسی توی لس آلاموس نیست
آقایون - نیست؟ -
بیاید از بحث منحرف نشیم
من می‌گم از این موقعیت استفاده کنیم
و یه امتیاز ویژه از روس‌ها بگیریم
بدین صورت که ما قرار نیست یه بمب هیدروژنی بسازیم
که نتیجتاً وجودش رو برملا می‌کنیم
شما که گویا اعتقاد دارید خودشون باخبر اند
بسیارخب
با این اوصاف، از اعصای کمیسیون می‌خوام
هر کدوم یه جلسه خصوصی بذارن .تا توصیه‌نامه‌مون رو تکمیل کنیم
من فقط مطمئن نیستم تو بخوای تا آخر این مسیر بری
لوئیس، با کمال احترام می‌گم ما شورای رایزنی هستیم
باید پیشنهادمون رو واسه‌شون بیان کنیم
شب بخیر
دکتر اوپنهایمر؟ سلام، ویلیام بوردن هستم
از کمیته مشترک انرژی اتمی؟
اوه، بله بله
زمان جنگ، من خلبان بودم
یه شب داشتم از یه حمله برمی‌گشتم
یه تصویر زیبا دیدم که مثل شهاب بود
یه موشک وی-2 که به سمت انگلستان می‌رفت
اصلا نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و تصور نکنم که اگه
همچین موشک دشمنی یه کلاهک اتمی .حمل کنه، چه اتفاقی میوفته
خب، بیاید مطمئن شیم ما کسایی نیستیم
.که این امر رو محقق می‌کنیم
اوپی، فکر نکنم بخوای مخالف استراس عمل کنی
اگه جفتمون صحبت کنیم اون‌ها به حرف من گوش می‌کنن
وقتی تو حرف می‌زنی اون‌ها حرف‌های یه پیامبر رو می‌شنون
وقتی استراس حرف می‌زنه حرف‌های خودشون رو می‌شنون
ولی به حرف‌های پیامبر گوش می‌کنن
از یه پیامبر حتی یه بار هم خطایی سر نمی‌زنه
شما اوپنهایمر رو متهم نکردید
به سنگ‌اندازی در مسیر پیشرفت ابربمب؟
من هیچوقت جزو کسانی نبودم
که از کلماتی مثل " سنگ‌اندازی " استفاده کنم
ولی آقای بوردن بودند؟
تا جایی که مطلعم، احتمالش بود
آقای بوردن چطور تونستند همچین
کیفرخواستِ دقیقی رو سرهم کنند؟
ایشون دیگه جزو کارکنان دولت نبودند
اما ظاهرا دسترسی نامحدودی
به پروندۀ دکتر اوپنهایمر داشتند
ممکنه آقای نیکولاس دسترسی به پرونده رو بهشون داده باشه؟
یا کارِ کس دیگری در کمیسیون انرژی اتمی بوده؟
این اتهام بسیار جدی‌ایـه، سناتور
شما قصد داشتید طوری بیان کنید که دکتر اوپنهایمر
به ایالات متحده وفادار نیستند؟
من همیشه تصور کرده و می‌کنم
.که ایشون به ایالات متحده وفادار اند
بهش باور دارم و باور داشته‌ام
تا وقتی که مدرکی دیدم که خلافش رو تایید می‌کرد
شما بر این باور هستید یا نه
که دکتر اوپنهایمر خطر امنیتی دارند؟
[ موضوع بحث: تاثیر سلاح بر روی جامعه شهری ]
اگه اجازه بدید بگم
وقتی هیتلر داشت توی پناهگاه مغز افراد رو می‌ترکوند
نظر بندۀ حقیر اینه‌که اصلا لزومی نداره
این بمب جایی جز در مرکز تحقیقات
.دیده بشه
ولی حداقل بیاید یه لحظه به این فکر کنیم
که آیا همچنان هدف می‌تونه
وسیله رو توجیه کنه یا نه ...چرا که
آلمان در شرفِ تسلیمـه
دیگه دشمنی نیست که تهدید بزرگی
برای بشریت محسوب شه این ماحصل کار ماست
هیتلر مُرده، درسته
ولی ژاپنی‌ها همچنان دارن می‌جنگن
شکست‌شون به‌نظر قطعیـه
نه اگه سرباز وظیفه‌ای باشید که دارید خودتون رو واسه حمله آماده می‌کنید
ما می‌تونیم به این جنگ پایان بدیم
ولی استفاده ازش روی انسان‌ها رو
چطوری توجیه کنیم؟
ما تئوری‌پرداز ایم، درسته؟
آره، آره
آینده‌ای رو متصور می‌شیم و تصورات‌مون ما رو به وحشت می‌ندازه
ولی اون‌ها ازش ترسی ندارند تا وقتی درکش کنند
و تا وقتی ما ازش استفاده نکنیم .درکش نمی‌کنند
وقتی دنیا از راز وحشتناک ما
در لس آلاموس باخبر شه
کارهای ما در اینجا تضمینِ صلحی میشه که بشریت به خودش ندیده
صلحی از نوعِ مشارکت بین المللی
.همونطور که روزولت همیشه در نظر داشته
پیشرفتی داشتیم؟
دو سال زمان و یه میلیارد دلار ارزشش رو داشت؟
خب، نمیشه راحت روش قیمت گذاشت
نه واقعا من فقط صورت حساب‌ها رو جمع زدم
" ارسال رایگان روستایی "
‏80 تا بچه تو سال اول به‌دنیا اومدند
امسال، ماهی 10تا رو داشتیم
کنترل زاد و ولد دیگه تو محدودۀ اختیارات ما نیست، ژنرال
مشخصه - ژنرال -
همگی، سرها پایین
فوکس، سرت رو بیار پایین
هوم؟
خودشـه
دوتا بمب کارآمد من یه تاریخ می‌خوام
سپتامبر
جولای
این مطلوب‌ترین حالتـه، آقایون
آگوست
جولای
توی جولای آزمایش می‌کنیم
ولی برادرم رو لازم دارم
فرانک بیابون‌ها رو خوب می‌شناسه سیاست رو گذاشته کنار
.الان دو ساله داره با لارنس کار می‌کنه
اسم آزمایش رو چی بذاریم؟
خدای سه‌گان " " .قلبم را بکوبان
چی؟
تثلیث
پافشاری کردی
روی آوردنِ برادرت، فرانک
یه کمونیست معروف - یه کمونیست سابق -
شما یه کمونیست سابق معروف رو
به سرّی‌ترین .و مهم‌ترین پروژۀ دفاعی آمریکا آوردید
می‌دونستم میشه کاملا به برادرم اعتماد کرد
و حس کردید تشخیص خودتون درسته
جهت اینکه توی تیم به کی میشه اعتماد کرد؟
فوکس، سر پایین
خیلی‌خب، همه حاضر اند؟
هوم؟
اوه
خب امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشید
آره، یاد گرفتیم باید خیلی دورتر وایستیم
خب، سریع یه‌فکری کنید
صبح می‌ریم واشنگتن
باید یه تاریخ بهشون بدیم
راه درازی رو از شیکاگو اومدی، لئو
اگه الان اقدامی نکنیم
علیه ژاپن به کارش می‌گیرن
ما با ترومن قرار یه جلسه گذاشتیم
ولی یکی لغوش کرد
تو با وزیر جنگ جلسه داری
فقط چون ما داریم درستش می‌کنیم
دلیل نمیشه بتونیم روی چگونگی استفاده‌ش تصمیم بگیریم
تاریخ قضاوت‌مون خواهد کرد، رابرت
توی شیکاگو، ما یه دادخواست جمع کردیم
من... خودم رو وارد این مسائل نمی‌کنم
فقط نگرانی‌هات رو بگو من بازگوشون می‌کنم
نگرانی‌هام؟
آلمان مغلوب شده
ژاپن تنهایی دووم نمیاره
تو از کجا می‌دونی؟ خودت پای ما رو به این قضیه باز کردی
تو و انیشتین بودید که یه نامه به روزولت نوشتید
گفتید می‌تونید یه بمب بسازید - علیه آلمان -
پروسۀ ساخت سلاح اینجوری نیست، سیلارد
اوپی، باید کمک کنی
فرمی توی جلسه‌ست
لارنس توی جلسه‌ست - هیچکدوم " تو " نمی‌شن -
تو فروشندۀ بزرگ علمی
تو می‌تونی هرکسی رو به هرچیزی متقاعد کنی
حتی خودت رو
ببخشید
موج انفجار در توکیو 10,000 نفر رو کشت
اغلب شهروندان عادی بودند
دربارۀ آمریکایی که همچین کارهایی می‌کنه
ولی هیچکس اعتراضی نداره، نگرانـم
پایگاه بندرگاه پرل و سه سال نبرد وحشیانه در اقیانوس آرام
آزادی عمل زیادی در رابطه با مردم آمریکا واسه‌مون به ارمغان داشته
اونقدر که از یه بمب اتمی پرده بردارید؟
بمب هسته‌ای اونقدرها خسارتی
.به ساختمان‌های توکیو وارد نمی‌کنه
تخمین‌مون در چه حده؟
تو یه شهر با اندازۀ متوسط
‏20 تا 30,000 کشته
...بله، ولی
تاثیر روانی‌ای ...که بر اثر یه انفجار اتمی به‌جود میاد رو
.دستِ کم نگیرید
یه ستون آتشین با 3000 متر ارتفاع
تاثیرات مرگبار نوترونی‌‌ای که تا شعاع یک کیلومتری
.فقط از یک وسیله به‌وجود میاد
با اینکه از یه بوئینگ بی-29 که اصلا به چشم نمیاد، پرتاب میشه
یه بمب اتم می‌تونه
تجلی وحشتناکی از قدرت الهی باشه
درسته کاملا سرنوشت‌سازه
جنگ جهانی دوم تموم میشه
پسران‌مون برمی‌گردن خونه
اهداف نظامی؟
چیزهای خیلی بزرگی نیستند
شاید یه کارخونه جنگ‌افزاری مهم که کارگرانش همونجا سکونت دارند
و می‌تونیم جهت کاهش تلفات غیرنظامی قبلش هشدار بدیم
اون‌وقت هرچی تو دست و بالشونه می‌فرستند سراغ‌مون
منم اون بالا توی هواپیما ام
ولی اگه اعلامش کنیم و عمل نکنه
تمامی فرصت‌ها برای تسلیم شدن ژاپن رو تباه کردیم
هیچ راهی نداره که بتونیم ژاپن رو وادار کنیم تسلیم شه
بدون اینکه بمبی رو نشون‌شون بدیم؟
ما قصد داریم به آشکارترین شکل ممکن بمب رو نشون‌شون بدیم
اون هم دوبار
یک بار برای نشون دادن قدرت سلاح
و بار دوم برای اینکه نشون بدیم تا زمانی که تسلیم شن
.می‌تونیم جنگ رو ادامه بدیم
ما یه لیست از 12 شهر داریم ...که از بین‌شون انتخاب
ببخشید، 11 شهر
من توکیو رو از لیست خط زدم
به‌خاطر اهمیت فرهنگی‌ای که برای مردم ژاپن داره
همچنین، من و همسرم واسه ماه‌عسل رفته بودیم اونجا
شهر باشکوهیـه
بذارید واسه‌تون آسونش کنم، آقایون
طبق اطلاعاتی که به‌دستم رسیده و نمی‌تونم باهاتون در میون بذارم
مردم ژاپن تحت هیج شرایطی
تسلیم نخواهند شد
به جز اینکه یه حملۀ همه‌جانبه موفق به تمامی جزایر ما داشته باشند
انسان‌‌های زیادی از بین خواند رفت هم آمریکایی هم ژاپنی
به‌کارگیری بمب اتم روی شهرهای ژاپن
.جان افراد بسیاری رو نجات خواهد داد
اگه مزیت اخلاقی رو حفظ کنیم
چطوری؟ - خب، اگه از این سلاح -
بدون مطلع کردن متحدین‌مون استفاده کنیم به چشم تهدید می‌بیننـش
.و وارد یه رقابت جنگی می‌شیم
چقدر اطلاعات می‌تونیم در اختیار شوروی بذاریم؟
رازنگهداری جلوی شوروی رو نمی‌گیره
.که جزئی از دنیای اتمی نشه
بهمون گفتند اون‌ها هیچ اورانیومی ندارند
بهمون اطلاعات غلط دادند
دیر یا زود یه بمب اتمی ساخته میشه
این پروژه پس از جنگ هم باید با همین سرعت به کارش ادامه بده
وزیر استیمسون، اجازه بدید بگم
تمامی دانشمندان این پروژه باهم اتفاق نظر ندارند
شاید الان زمانش باشه که بقیه دیدگاه‌ها رو هم در نظر بگیریم
...اگه با دانشمندی صحبت - پروژه منهتن -
از همون ابتدا دچار مشکلاتی شده
از جانب دانشمندانی که صلاحدید غیرقطعی
.و وفاداری متزلزلی داشتند
یکی‌شون همین تازگی سعی کرده با رئیس‌جمهور ملاقات داشته باشه
ما به این افراد نیاز داریم
ولی به محض اینکه برنامه عملی بشه
.باید این دانشمندان رو از پروژه کنار بذاریم
شما موافق نیستید، دکتر؟
اگه بمب روسی قطعی و گریزناپذیره
شاید بهتره دانشمندان برترشون رو به پروژه تثلیث دعوت کنیم
رئیس جمهور ترومن اصلا قصد ندارند
انتظارات جهتِ
درمیون گذاشتن پروژه اتمی با استالین .افزایش پیدا کنه
اگه اون رو از موفقیت‌مون مطلع کنیم
و وسیله‌ای جهتِ بُردن جنگ بهش ارائه بدیم
دیگه نیازی نداریم روی وعده‌های عمل‌نشدنی‌مون بمونیم
ولی همایش صلحِ پوتسدام در جولای
آخرین فرصت رئیس‌جمهور ترومن
برای پیش‌بُرد اون گفتگوئه
تا اون موقع می‌تونید یه بمب کارآمد بهمون بدید؟
کاملاً، تا قبل از همایش هم به‌صورت زنده آزمایشش می‌کنیم
قرارگاه‌های دیده‌بانیِ نقطۀ شروع
در 9 کیلومتریِ
.شمال، جنوب و غرب هستند
دکمه محرکه رو از کجا بزنیم؟ - در 9 کیلومتریِ جنوب -
و اردوگاه استقراری هم در 16 کیلومتریِ جنوبـه، اینجا
و یه قرارگاه دیده‌بانی دیگه هم
‏30 کیلومتر اون طرف‌تر روی اون تپه‌ست
اون چیه، فرانک؟ مرز انفجار که قبلا کشیده شده
نیروی هوایی درخواستِ یه خط نور واسه بی-29‌ـشون داده
کدوم بی-29؟ بمب‌مون که روی برجـه
می‌خوان از آزمایش واسه تایید فاصلۀ امن اجرایی
استفاده کنند
ریسکش بالاست
نه به اندازۀ انداختنش روی ژاپن به این امید که
شعاع انفجار رو درست پیش‌بینی کرده باشیم
نذار سرعت‌مون رو کاهش بدن ما 15ام منفجرش می‌کنیم
...‏15ام؟ نمیـ - ‏ ‏ ‏15ام-
‏15ام
پس من قراره اینجا باشم توی نقطه دیده‌بانی جنوبی
همراه با فرانک و کیستیاکویکی
شما قراره توی اردوگاه استقراری
برج دیده‌بانی غربی یا برج دیده‌بانی دور حضور داشته باشید
هی، با احتیاط از چاقو استفاده کن
آروم، بادقت
اون‌ها فواصل امن اند؟
براساس محاسبات خودت اند
هانس، وقتشـه به معنای واقعی کلمه پشت علمت بایستی
آره
ابر تشتشعات چی؟
اگه باد تندی نوزه
باید تا 3، 4 کیلومتری فروریزش کنه
تجهیزات تخلیه هم مستقر شدند
ولی به آب و هوای خوبی واسه دید مناسب لازم داریم
تا همه چیز درست پیش بره
همه برن بیرون
ما شب 15‌ام انفجار رو انجام می‌دیم
ضرب العجلش بالاست
پس اگه کسی می‌خواد حرفی بزنه الان بگه
خب وایستا، وایستا
همگی، تشک‌ها رو بیارید
تشک‌ها رو بذارید زیرش
یه آزمایش نهایی انفجار به کارمون میاد
ضرری نداره
انجامش بده
چیز دیگه‌ای هست که بتونه جلومون رو بگیره؟
دارید انجامش می‌دید، مگه نه؟
پیغام می‌فرستم
اگه اونجوری که خواستیم پیش رفت
ملافه‌ها رو بیار
رابرت؟
امیدوارم موفق شی
اوپی مقدار ناچیزِ سه کیلوتن رو برداشته
تلر 45 تا داره - ‏20 -
‏20,000 تن تی‌ان‌تی
کسی می‌خواد روی پیامد جانبیِ
انفجار اتمسفر شرط ببنده؟
منظورتون اینکه باید آزمایش رو به تاخیر بندازیم؟
به‌نظرم اینجوری محتاطانه‌تره
این هوا به پایگاه هم رسیده؟
بیته زنگ زده بگه تست اتفجار شکست خورده
سلام، هانس
آره، اینجاست
آره
اشتباه می‌کنه؟ - نه -
نه؟ - نه -
پس می‌خوایم یه چیز معیوب رو منفجر کنیم؟
نه - توضیح بده -
...خب، نمی‌تونم. من ...من فقط می‌دونم
می‌دونم که لنزهای انفجاری کار نمی‌کنن
اگه این چاشنی‌ها رو منفجر کنیم
و اون‌ها باعث شروع واکنش نشن
پلوتونیمـی که دوسال وقت صرف ساختش شده
در سرتاسر " بیابان وایت سندز " پخش میشه
به اندازۀ یه ماه حقوقم با 10 دلار اضافه شرط می‌بندم جواب میده
خدای من
تو نقطه شروع باد داریم نه بارون
رعد و برق هم داره می‌زنه
فکر نمی‌کنی شاید وقتش باشه به افرادت بگی
،از برج فولادی و بمب اتمی که توشه دور شن؟
بیاین بریم برج دیده‌بانی جنوبی
خارجشون کن
تصمیم نهاییـمون رو همونجا می‌گیریم
کل تیم دو شبـه نخوابیدن
اگه کار رو متوقف کنیم تا بمب رو ایمن کنیم
تا چندین هفته دیگه نمی‌تونیم برگردیم اینجا
اونجوری به همایش پوتسدام نمی‌رسیم
من تا ساعت 7 باید خبرش رو به ترومن بدم
داریم فرصت رو از دست می‌دیم
این طوفان چیکار می‌کنه؟
می‌باره، می‌وزه، صاعقه می‌زنه
لعنت بهش، چقدر طول می‌کشه؟ - داره قوی می‌تازه -
تا قبل از سپیده صبح تموم میشه
تو از کجا می‌دونی؟ - من این بیابون رو می‌شناسم -
طوفان شب‌ها آروم می‌شه
تا قبل از سپیدۀ صبح طوفان تمومـه
شاید حق با اون باشه واسه دیرترین زمان ممکن برنامه‌ریزی کنید
!‏5:30
پیش‌بینی هواشناسیـت رو امضا کن
اگه اشتباه کرده باشی اعدامت می‌کنم
فرانک، به همه بگو 5:30
‏5:30، 5:30 - ‏5:30 -
سه سال زمان ‏4,000 نفر، 2 میلیارد دلار سرمایه
...خب، اگه عمل نکرد
کار هردومون تمومـه
من روی 6 کیلوتن شرط می‌‌بندم
کم‌تر از این بشه به هدفشون نمی‌رسن
منظور فرمی از " انفجار اتمسفر " چی بود؟
خب، یه زمانی روی این ایده مانور دادیم
که شاید واکنش زنجیره‌ای یه دستگاه اتمی هیچوقت تموم نشه
و اتمسفر رو به آتش بکشه
چرا فرمی هنوز روش شرط می‌‌بنده؟
اسمش رو بذار طنز تلخ
وایسا ببینم، داری میگی اگه اون دکمه رو بزنیم
...احتمالش هست که
دنیا رو نابود کنیم؟
هیچ چیز توی تحقیقات این سه سال‌مون
حاکی از این نتیجه نبوده
فقط اینکه دورترین احتمال ممکنه
چقدر دوره؟
احتمالش نزدیک به صفره
نزدیک به صفره؟
صرفاً از لحاظ تئوری چه مقداری مدنظرتـه؟
اگه صفر بود خوب می‌شد
دقیقا
تا 1 ساعت و 58 دقیقه دیگه
.می‌فهمیم
داره کم‌ می‌شه
گروه ارتش نقطه شروع رو ترک کردند دارن این سمتی میان
شروعِ آزمایش با تو
ماشین‌ها رو برگردونید
واسه تخلیه اضطراری آماده باشید
.عینک ایمنی ...
همه برن سرجای خودشون
همه عینک ایمنی بزنن
‏20 دقیقه
‏20 تا مونده
بذارش رو پام، لطفا
فاینمن - نه -
عینک جلوی اشعه یو-وی رو می‌گیره
چی جلوی عینک رو می‌گیره؟
من می‌رم پایگاه موفق باشی
رابرت
سعی کن دنیا رو منفجر نکنی
حواست به اون عقربه باشه
اگه چاشنی‌ها شارژ نشدن
یا اگه ولتاژ حتی یه ولت اومد پایین
او دکمه رو بزن و متوقفش کن
مفهومه؟ - مفهومه -
‏2 دقیقه تا انفجار
همه بخوابید
تا قبل اینکه
انعکاس نورِ روی تپه‌ها رو ندیدید برنگردید
به انفجار فقط از طریق
عینک‌های ایمنیـتون نگاه کنید
‏90 ثانیه تا انفجار
همه‌جا مالیده؟
آره
‏60 ثانیه تا انفجار
این چیزها روی قلبت سنگینی می‌کنند
‏30 ثانیه
چاشنی‌ها شارژ شدند
‏17، 16
‏15
‏14
‏13
‏12
‏11
‏10
‏9
‏8
‏7
...‏6
...‏5
...‏4
...‏3
...‏2
1...
پووف
" .و اکنون، من تبدیل به مرگ شده‌ام "
" .نابود کنندۀ دنیاها "
کار کرد
‏10 دلار بهم بدهکاری - !اوه -
!یالا - وایستا -
باور کن من خوش حسابـم، کریستی
معلومه که هستی
!آره که هستی
آفرین
!موفق شدیم! موفق شدیم
باریکلا
همین الان پوتسدام رو واسه‌م بگیرید - بله، قربان -
یه پیغام به کیتی برسون
ما نمی‌تونیم چیزی بگیم
بگو ملافه‌ها رو بیاره
!همگی، موفق شدیم
الو؟
سلام، کیتی؟ - ...چی، چی؟ شارلوت -
شارلوت، بگو می‌شنوم
اوه، خب... نمی‌دونم
اون فقط گفت بهت بگم " .ملافه‌ها رو بیاری "
کیتی؟
کیتی، هنوز پشت خطی؟
اگه تو ارتفاع بالایی از سطح زمین منفجرش کنن
انفجار خیلی قوی‌ای پیش نمیاد
بهتون برنخوره دکتر اوپنهایمر
.ولی از اینجا به بعدش با ماست
ترومن، استالین رو در پوتسدام مطلع کرده؟
مطلع کردن دیگه اغراق‌آمیزه
به یه سلاح قدرتمند اشاره کرده
استالین امیدوار بوده علیه ژاپن ازش استفاده کنیم
همین؟
رابرت، ما برگ آس رو بهشون دادیم دیگه دست خودشونـه که چطوری بازی کنند
واسه 6ام هدف‌گذاری کردید؟
اون دیگه به فرمانده کل و نیروهای اقیانوس آرام بستگی داره
منم باید باهات بیام واشنگتن؟
واسه چی؟
خب، من رو بی‌خبر نذار
حتما
تا جایی که بتونم
اگه ژاپنی‌ها بدونند چی در انتظارشونه تسلیم می‌شن؟
نمی‌دونم
دادخواست سیلارد رو دیدی؟
سیلارد درمورد ژاپنی‌ها چی می‌دونه آخه؟
تو که امضاش نمی‌کنی، هان؟
خیلی‌ها امضاش کردند تعداد زیادی امضا کردند
ادوارد
اینکه ما این بمب رو ساختیم
بهمون هیچ... مسئولیت یا حقی بیشتر از کس دیگه‌ای نمی‌ده
که تصمیم بگیریم چطور ازش استفاده کنیم
ولی ما تنها کسایی هستیم که ازش خبر داریم
من به استیمسون نظرات مختلفی که توی جامعه‌مون در جریانه رو گفتم
ولی نظر خودت چیـه؟
...وقتی ازش استفاده شه
جنگ هسته‌ای ...شاید هرگونه جنگی
.دیگه غیرقابل تصور می‌شه ...
.تا وقتی یکی یه بمب بزرگ‌تر بسازه
فکر کردم زنگ می‌زنن
تازه 5امـه
توی ژاپن، امروز 6امـه
شارلوت
گروز رو بگیر
خبری نشد؟
شارلوت؟
ترومن داره توی رادیو صحبت می‌کنه
‏16 ساعت پیش
یک هواپیمای آمریکایی ...بمبی روی هیروشیما انداخت
.و قدرت کارآیی دشمن رو نابود کرد ...
اون بمب قدرتی .فراتر از 20,000 تی‌ان‌تی داشت
.این یک بمب اتمی‌ست
...تحت کنترل درآوردنِ
قدرت بنیادی جهانـه
گروز روی خط یکـه
ما هم‌اکنون آمادگیِ نابودیِ سریع‌تر
...و کامل‌تر ژاپن رو داریم
ژنرال؟
من خیلی به تو و همه افرادت افتخار می‌کنم
خوب پیش رفت؟
گویا، با انفجار مهیبی اتفاق افتاده
...خب
همه کسایی که اینجان به‌طرز معقولی حس خوبی بهش دارند
مسیر طولانی‌ای رو طی کردیم
فکر کنم یکی‌ از خردمندانه‌ترین کارهایی که تاحالا کردم
این بود که خودم رئیس پروژۀ لس آلاموس رو انتخاب کردم
ما بیش از
‏2 میلیارد دلار
روی بزرگ‌ترین قمار علمی جهان شرط بستیم
.و پیروز شدیم
!اوپی! اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی! اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی! اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی! اوپی !اوپی! اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی
!اوپی! اوپی! اوپی! اوپی
...دنیا
.این روز رو به‌خاطر می‌سپاره ...
...هنوز خیلی زوده
هنوز خیلی زوده ...که بخوایم با قاطعیت بگیم
.نتایج بمب‌افکنی چی بوده
ولی مطمئنم ژاپنی‌ها خوش‌شون نیومده
من بسیار مفتخـرم
به تمام دستاوردهاتون افتخار می‌کنم
فقط ای کاش زمانی اون رو داشتیم که علیه آلمان استفاده‌ش می‌کردیم
[ مجله تایم ]
دکتر اوپنهایمر؟
چه عکس خوبی - اوه -
رئیس‌جمهور ترومن الان پذیرا‌ی شما هستند
دکتر اوپنهایمر، دیدارتون باعث افتخاره
آقای رئیس‌جمهور - بفرمایید -
ممنونم
وزیر بیرنز
مشهورترین مرد جهان بودن
چه حسی داره؟
شما زندگی بسیاری از آمریکایی‌ها رو نجات دادید
کاری که ما در هیروشیما کردیم ...یک
و ناگاساکی
دقیقا
اختراع شما بهمون اجازه داد پسرانمون رو برگردونیم خونه
خب، زیاد اختراع من محسوب نمی‌شد
ولی عکس شما روی جلد مجلۀ تایم‌ـه
جیم میگه نگرانی‌هایی راجع به
.رقابت جنگ‌افزاری با شوروی‌ها دارید
...خب بله، ام
...خب، ام
فقط موضوع اینجاست که ...الان فرصت داریم تا
مشارکت بین المللی در زمینۀ انرژی اتمی رو تضمین کنیم
...و... من نگرانم که
می‌دونید شوروی‌ کی قراره بمبش رو بسازه؟
...فکر نمی‌کنم اطلاعاتی
هیچوقت
آقای رئیس‌جمهور ...روس‌ها فیزیکدان‌های خوبی
.و... منابع انبوهی دارند
انبوه؟ - بله -
فکر نمی‌کنم
خب، اون‌ها... هرچه دارند رو ...به‌کار می‌گیرن و
شنیدم دارید از لس آلاموس می‌رید
الان باید چیکارش کنیم؟
پسش بدید به سرخپوست‌ها
...ام... دکتر اوپنهایمر
اگه حرفتون درمورد شوروی‌ها درست باشه
...باید لس آلاموس رو مجهز‌تر کنیم
.نه اینکه تعطیلـش کنیم
...ام، آقای رئیس‌جمهور
...ام
من حس می‌کنم دستم به خون آلوده شده
فکر می‌کنید کسی توی هیروشیما و ناگاساکی
اصلا واسه‌ش مهمه که کی بمب رو ساخته؟
فقط واسه‌شون مهمه کی انداختتـش
من این کار رو کردم
هیروشیما کاری به شما نداره
دکتر اوپنهایمر
دیگه نذار این بچه‌ننه بیاد اینجا
رابرت دید نگرانی کاری از پیش نمی‌بره
زمانی که من دیدمش کاملا عنوان " پدر بمب " رو
.پذیرفته بود
.از شهرتش برای نفوذ در سیاست استفاده می‌کرد
[ مجله لایف ]
دکتر، در سال‌های پس از جنگ
قبول دارید که تاثیر زیادی روی
ضوابط اتمی ایالات متحده آمریکا گذاشته بودید؟
گمونم " زیاد " دیگه اغراق‌آمیزه
واقعا؟ اگه به مسئله ایزوتوپ‌ها نگاهی بندازیم
شما شخصا مسئول
تمامی مخالفات دربرابر صادرات‌شون نیستید؟
...می‌تونید از یک بطری نوشیدنی
.موقع ساخت بمب اتم استفاده کنید .راستش این کار رو بکنید
من سخنگو بودم ولی بین دانشمندان
.تمامی نظرها به‌صورت ناشناس بود
با وجود اینکه در کنار مک‌کارتی داشت رشد می‌کرد
.ولی می‌دونست جایگاهش مترلزلـه
برادرش در لیست سیاهِ
.تمامی دانشگاه‌های کشور بود
لومانیتز کارش رسیده بود به کار کردن روی خط راه‌آهن و ریل‌گذاری
.شوالیر در تبعید بود
ولی هیچکدوم از این‌ها
باعث نشد رابرت به شورای رایزنی دولت فشار نیاره
تا به‌جای بمب هیدروژنی .کنترل سلاحی رو توصیه کنند
وقتی ترومن توصیه‌نامه‌شون رو رد کرد
.کاملاً ناامید شده بود
[ .ترومن برنامه بمب هیدروژنی را اعلام کرد ]
اونقدر دلم واسه ریچارد تنگ شده که نمی‌تونم تحملش کنم
می‌دونم، روث می‌‌فهمم
قسمتی از وجودم خوشحاله که زنده نموند تا ببینه کار به کجا کشیده
پسرمون که تولدشه داره میاد
که پُز بده- خوش بگذره-
وقت بدی مزاحمت شدم؟
خودت چی فکر میکنی لوئیس؟
خب، فکر کنم خیلی برات بد بوده
برای دنیا هم بد بوده
برای دنیا؟
فوچس چه اهمیتی برای بقیه دنیا داره؟
فوچس؟
کلاوس فوچس؟
وای خدا پس خبرا رو نشنیدی
کلاوس فوچس دانشمند انگلیسی که تو
توی لُس آلاموس جزو تیم انفجار گذاشتی
...معلوم شد که
تمام این مدت داشته برای شوروی جاسوسی می‌کرده
متاسفم
وقتی حقیقت رو راجب فوچس فهمیدن
اف‌بی‌آی روی رابرت نظارت کرد
اون میدونست که تلفنش شنود میشه ...همه جا تعقیبش می‌کردن
آشغالاش رو میگشتن
ولی همیشه نظر خودش رو میگفت
اعتقاد راسخی داشت
شاید فکر می‌کرد شهرت میتونه ازش محافظت کنه
وقتی آیزنهاور رئیس جمهور شد اون یک شانس دیگه دید
و ازش استفاده کرد
میشه آمریکا و روسیه رو
به دو عقرب در یک شیشه تشبیه کرد
که هرکدوم قابلیت کشتن اون یکی رو داره
ولی اینکار فقط با به خطر انداختن جون خودش امکان داره
این سیاست ...جنبه‌های مختلفی داره
خیلی از دانشمندان من رو مقصر میدونستن
ولی من چطور میتونستم ازش محافظت کنم؟
سری‌تر از اونی هست که
بشه راجبش صحبت کرد
مقامات واشنگتن
باید با مردم روراست باشند
اون سخنرانی دشمنای رابرت رو جون به لب کرد
برای همین هم مجوز امنیتیش رو از دست داد
و همینطور اعتبارش رو
ولی چطور تونستن اینکارو بکنن؟
اون یک قهرمان جنگی بود
چیزی هم از گذشته خودش رو از بقیه پنهان نکرده بود
بُردِن دوباره اون بحث‌ها رو مطرح کرد
بُردن از کجا به پرونده اف‌بی‌آی اوپنهایمر دسترسی داشت؟
یعنی ممکنه کار نیکولز بوده باشه؟
نه، فکر نمیکنم کار اون باشه
ولی کارِ هرکس که بود
یک طوفان آتیشی راه انداخت که از کاخ سفید
تا دفتر من در کمیسیون انرژی اتمی رو سوزوند
تو اونا رو اونجا دیدی مگه نه؟
من تمام عمرم تلاش کردم تا به اونجا برسم
به کابینه ایالات متحده آمریکا
حالا، جلوی تمام کشور
میخوان من رو سر جام بشونن
یه کفش فروش خُرده پا
لوئیس، ما میتونیم برنده بشیم
فکر کنم که ما بتونیم سنا رو قانع کنیم
که شما وظیفه خودتون رو انجام دادید هرچقدر هم که دردناک بوده
هیل به نفع ما شهادت میده؟
هیل طرف ماست- من خیلی نمیشناسمش-
ولی اون یکی از افراد سیلارد توی شیکاگو بوده
و اونا هیچوقت رابرت رو بخاطر عدم حمایت از بمباران ژاپن
نبخشیدند
این عکس 31 روز بعد از بمب‌باران گرفته شده
تقریبا تمام افرادی که در خیابان بودند
تا شعاع یک مایلی
در یک لحظه و بطور کامل سوختند
ژاپنی‌ها میگفتند کسانی رو دیدند که
چون لباس راه‌راه داشتند بدنشون هم بصورت راه‌راه سوخته بود
کسانی بودند که فکر میکردند شانس آوردند
و تونستند با مصدومیت خیلی کم
از زیر آوار خونه‌های خودشون بیرون بیان
اما اونها هم مُردن
فقط چند روز یا چند هفته زنده موندند
به‌خاطر سطح اشعه‌ بسیار بالای موادی مثل ...ايريديوم
که در لحظه‌ انفجار از بمب ساطع شدند
مزخرفات روزنامه‌ها رو خوندی؟
یک فیزیکدان انگلیسی گفته بمباران اتمی
آخرین حرکت جنگ‌جهانی دوم نبوده
بلکه اولین حرکت از جنگ سرد با روسیه بوده
کدوم فیزیکدان؟
فکر کنم بشناسیش
پاتریک بلکت
احتمالا حق با اونه
استیمسون بهم میگه که
ما دشمنی رو بمباران کردیم که در نهایت هم شکست خورد
رابرت، تو الان نفوذ بالایی داری
خواهش میکنم
بهشون اصرار کن که من تحقیقاتم رو بمب هیدروژنی ادامه بدم
من نه میتونم و نه اینکارو میکنم ادوارد
چرا نه؟
این استفاده درستی از منابع نیست
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
رابرت اوپنهایمر
پیشوای درک‌ناپذیر اتم
هیچکس نمیدونه تو چه باوری داری
اصلا باوری داری؟
برای بار آخر سرپرست برنامه
دکتر، جی.اوپنهایمر
امیدوارم در سال‌های آینده
به دوران کار کردنتون در اینجا با غرور نگاه کنید
اما اون غرور امروز باید سرکوب بشه
و جای خودش رو به نگرانی بده
اگر سلاح‌های اتمی قرار هست که
جای خودشون رو در دنیای جنگ پیدا کنند
پس روزی خواهد رسید که مردم
با دشنام از اسم لُس آلاموس یاد کنند
ببخشید فرمانده
رفتم این رو بگیرم
بنظر خیلی خوبه (رای اعتماد استراس)
اوپنهایمر هم اینجاست
چی نوشته؟
اوپنهایمر استراس جنگید
و آمریکا برنده شد
خوبه
اینا حرفای خودتونه
ما به تغییر رویکرد نیاز داشتیم
ولی از کجا میدونستید که
مجله تایمز قراره چی بنویسه؟
هنری لویس دوست منه
تمام این مدت اینجا نشستی و گذاشتی بهت بگم چیکار کنی
ولی تمام مدت چند قدم جلوتر بودی
بقا در واشنگتن
بسته به این هست که بدونی چطور از پس اوضاع بر بیای
درسته
درمورد بُردِن چی گفتی؟
چرا باید وقتی چاقو دست خودته گیر بیوفتی؟
کم‌کم دارم فکر میکنم که بُردِن چاقو رو برای تو نگه داشته بود
همه چی به این بستگی داره که
بُردِن چقدر میتونه روی تلر تاثیر بذاره
حرف خنده‌داری زدم؟
همش بُردِن، بُردِن، بُردِن
درحالی‌که میدونیم کار استراس بوده
کیتی، لوییس من رو به پرنستون آورد
و تو جلوی کنگره تحقیرش کردی
ولی از ساندویچ بهتره
کارم چطور بود؟- یک استراحت-
به مدت ده دقیقه
شاید یکم زیادی کارت خوب بود رابرت
این قضیه مال 6 سال پیش بود
میدونی کسایی که واقعا کینه شتری دارن
صبر ایوب دارن
استراس کاملا واضح گفت که طرف کسی رو نمیگیره
چشماتو باز کن کار استراسه
از اولشم کار استراس بوده و خودتم خوب میدونی
چرا باهاش مبارزه نمیکنی؟
محض رضای خدا
کار نیکولز یا هوور
یا یکی از آدمای هوور نبوده کار خودت بود
تو پرونده رو به بُردِن دادی
تو حواسش رو به اوپنهایمر معطوف کردی
...تو متقاعدش کردی که- ...بُردِن-
نیازی به قانع شدن نداشت
عجله نکن میتونی راحت از پرونده استفاده کنی
جمع‌بندی خودت رو بنویس و بفرستش برای اف‌بی‌آی
مطالب خیلی زیادی توشه
ولی هیچکدوم جدید نیست
نتیجه‌گیری تو ولی باید جدید باشه
و اونا هم مجبورن بهش جواب بدن
هوور اونا رو به مک‌کارثی ارجاع میده
اوپنهایمر مارموزتر از اونیه که اون دلقک از پسش بر بیاد
من با هوور صحبت کردم اون جلوی مک‌کارتی رو میگیره
تا تو توی کمیسیون انرژی اتمی کارت رو بکنی
محاکمه- نه-
بدون محاکمه نباید به اوپنهایمر فرصت صحبت بدی
نباید ازش شهید بسازی
باید بصورت سیستماتیک اعتبار اوپنهایمر رو نابود کنیم
تا دیگه نتونه راجب امنیت ملی نظر بده
پس چیکار کنیم؟
یه اتاق کوچیک و تاریک
با یک روند اداری ساده
مجوز امنیتی اون باید دوباره تمدید بشه
تو اتهاماتش رو به اف‌بی‌آی بفرست
هوور اونا رو به کمیسیون انرژی اتمی میفرسته و تو مجبور میشی یه کاری بکنی
یه کیفرخواست مینویسی
و به اوپنهایمر میگی که
مجوز امنیتی اون تمدید نمیشه
ولی بهش فرصت درخواست تجدید نظر میدی
همونطور که میبینی رابرت هنوز امضا نشده
میتونم این رو نگه دارم؟
نه
اگه درخواست تجدید نظر دادی
مجبور میشن برات یک کپی از اون رو بفرستن
وقتی درخواست تجدید نظر داد و باور کن که اینکارو میکنه
من یک هیئت امنا تشکیل میدم
که اونا قطعا یک مشاور میارن
دادستان؟- آره، ولی غیر رسمی-
کی؟- راجر راب-
وای
راب برای بررسی پرونده اوپنهایمر
دسترسی امنیتی بدست میاره
هیئت گری هم همینطور
وکیل مدافع ولی مجوز نداره
جلسه استماع پشت درهای بسته
اطلاعات توهین‌آمیزی
که به من نسبت دادید
بدون بیننده و بدون خبرنگار
بدون اثبات دعوی- بدون اثبات دعوی؟-
ما که محکومش نکردیم
فقط قراره درخواستش رو رد کنیم
چی گفته بودی؟
روش بازی همينه
بابت سادگیم عذر میخوام
تازه‌کارها به دنبال خورشید میرن
و خورده میشن
قدرت توی سایه‌ها میمونه
ولی قربان شما دیگه از سایه بیرون اومدید
آره، برای همین هم هست که این باید جواب بده
...خب
تلر امروز صبح شهادت میده
این کمک میکنه ...بعدش هم
هیل هم عصر شهادت میده
هیل هم بهمون کمک میکنه
همونطور که میبینی رابرت هنوز امضا نشده
میتونم نگهش دارم؟
نه
اگه درخواست تجدید نظر دادی
مجبور میشن برات یک کپی از اون رو بفرستن
با ماشین و راننده من برو
باید با وکلام مشورت کنم لوییس
باشه ولی خیلی طولش نده
نمیتونم جلوی نیکولز رو بگیرم
متاسفم که کار به اینجا کشیده رابرت
فکر میکنم اینکار اشتباهه
نیکولز میخواد که من مبارزه کنم
تا بتونه همه اونا رو ضبط کنه
استراس میخواد من کنار بکشم
استراس میدونه اینکا رو نمیکنی
ولی اینطوری اتهامات رو قبول کردی
و شغلت رو از دست میدی
شهرتت و خونه‌ت رو هم از دست میدی
رابرت ما باید مبارزه کنیم
من به عنوان مشاور کمیسون انرژی اتمی نمیتونم وکیلت بشم
با لوید گریسون تماس میگیرم
اون کارش خوبه
بهترینه ...ولی باید بهت اخطار بدم
این مبارزه عادلانه نخواهد بود
هنگام مصاحبه با
بوریس پَش در سال 1943 آیا صحبتی از میکروفیلم کردید؟
نه- نشانه 11-
صفحه یک، پاراگراف سوم شما هیچوقت نگفتی که
یک متخصص در کنسولگری استفاده از میکروفیلم رو ترجیح میده؟
ببخشید، ببخشید- نه-
میخوام بدونم آقای راب
داره از کجا نقل قول میکنه
و اگه میشه یک نسخه هم به ما بدید
این مدرک محرمانه‌ست آقای گریسون
بنظرم بهتره برگردیم به اطلاعات دست اول
اینم دست اوله
کجاش دست اوله راجر؟
یک نسخه ضبط شده از مصاحبه هست
تو گذاشتی موکل من اینجا بشینه
و احتمالا شهادت دروغ بده
درحالیکه یک نسخه ضبط شده از مصاحبه رو داشتی؟
کسی به موکل شما نگفته که
جواب‌های قبلی خودش رو تغییر بده
...تغییر این قضیه مال 12 سال پیشه
میشه مصاحبه رو بشنویم؟
شما مجوز اینکار رو ندارید آقای گریسون
ولی تو که داری میخونیش
خواهش میکنم خواهش میکنم
این کمیته حقیقت‌یابیه یا به دام اندازی؟
اگه حقیقت یابیه پس شفاف سازیش کجاست؟
لیست شاهدین کجاست؟
آقای گریسون همونطور که همه میدونیم این یک محاکمه نیست
قوانین مستند اینجا کاربرد نداره
اینجا قضیه امنیت ملی مطرحه
بله قربان ولی با تمام احترامی که براتون قائلم
من متوجه نمیشم که چطور امنیت ملی
نمیتونه برای ما
یک لیست از شاهدین ارائه بده- شاید بهتره که-
یک استراحت مختصری بکنیم- آقایون-
من بهتون قول میدم
اگه بگید که اینا از متن صحبت‌های من هست من قبولش میکنم
قبلا هم توضیح دادم که من یک داستان سرهم کردم
ولی چرا یکی باید همچین داستان مفصلی رو سرهم کنه؟
چون من ابله بودم
چرا دروغ گفتی؟
برای اینکه نقش واسطه رو
افشا نکنم
دوستتون، هاکان شوالیه همون کمونیسته
هنوز با شما دوست هست؟
بله
دکتر رابی ممنون که اومدید
میدونید دادستان دیگه کی رو دعوت کرده؟
قطعا تلر رو آوردن
از لارنس هم دعوت شده
اون چی گفته؟
اون نمیخواست بهشون کمک کنه ...ولی
ولی؟
استراس بهش گفت که تو و روث تلمن
تمام مدتی که باهاشون
توی پاسادینا زندگی میکردی
با روث تلمن ارتباط داشتی
اون لارنس رو قانع کرد
که ریچارد بخاطر قلبش که شکسته بود از دنیا رفت
مسخره‌ست
کجاش؟- قلب شکسته-
ریچارد هیچوقت نفهمید
لارنس میخواد شهادت بده؟
نمیدونم
دکتر رابی
شما چه مقام دولتی‌ای در اختیار دارید؟
من رئیس کمیته نظارتی کمیسیون اتمی هستم
که بعد از دکتر اوپنهایمر به این مقام رسیدم
و چند وقت هست که دکتر اوپنهایمر رو میشناسید؟
از سال 1928
من... خوب میشناسمش
انقدری خوب میشناسیدش
که از شخصیت و وفاداریش صحبت کنید؟
دکتر اوپنهایمر شخصیت بسیار والایی داره
و اون به ایالات متحده
و دوستانش
و تاسیساتی که در اون هست وفاداره
بخور
چی بود؟
چیزی نیست
بعد از تست اول بمب روس‌ها
دکتر لارنس به شما چیزی درباره بمب هیدروژنی گفت؟
بهتره از خودش بپرسی
خب، قصدش رو دارم
بنظر شما دکتر اوپنهایمر
با بمب هیدروژنی مخالف بود؟
نه، بنظر ایشون برنامه بمب هیدروژنی
به قیمت نابودی برنامه شکاف هسته‌ای تموم می‌شد
ولی بعدا مشخص شد که اینطور نیست
و هردو میتونستند انجام شدنی باشند
با فرض اینکه این هیئت
با شهادت اوپنهایمر قانع نشده باشه
دکتر اوپنهایمر در شهادتشون صداقت کامل رو داشتند
به‌نظر شما باید به ایشون مجوز امنیتی داده بشه یا نه؟
چرا باید با کسی با مردی با دستاوردهای اوپنهایمر
مشکل داشته باشه؟
یک نگاه به سوابقش بندازید
ما یک بمب اتم داریم چندین نوع مختلفش رو هم داریم
مدل‌های مختلفی از بمب هیدروژنی داریم
دیگه چی میخواید؟
پری دریایی؟
ولی من سالهای زیادی
وزیر استراس رو میشناسم
و لازمه که از اشتیاقی که لوییس نسبت به دانش و دانشمندها نشون داده
حمایت کنم
میریم برای استراحت
مگر اینکه کسی صحبت خاصی داشته باشه
سناتور من میخوام که دوباره
درخواست لیستی از شاهدین رو از شما داشته باشم
و منم باید به جناب نامزد اعلام کنم که
نمیشه همیشه بعضی از اطلاعات رو زودتر در اختیارتون قرار بدیم
اما میدونیم که دکتر هیل بعد از ناهار میان اینجا
جناب رئیس شاهد بعدی ما
دکتر لارنس دچار بیماری التهاب روده بزرگ شده
پس بجای ایشون کارمون رو با ویلیام بُردِن پیش می‌بریم
آقای بُردِن خوش اومدید
بفرمایید بشینید
آقای بردِن
در طول تحقیقات شما راجب دکتر اوپنهایمر
به نتیجه خاصی رسیدید؟
بله- و آیا پیش اومد که-
این نتایج رو
طی یک نامه به جناب ادگار هوور
رئیس اف‌بی‌آی ارسال کنید؟
درسته- قبل از نگارش نامه-
درمورد نوشتن اون نامه
با کسی که در کمیسیون انرژی اتمی بود صحبت کرده بودید؟
خیر
ممنون و آیا یک نسخه کپی از اون نامه دارید؟
یکی دارم
میشه لطفا برامون بخونیدش قربان؟
جناب هوور عزیز
هدف این نامه ...اطلاع رسانی در
ببخشید ...ببخشید میشه
هدفتون از تاخیر انداختن چیه؟
ایشون فقط میخواد نامه رو بخونه
جناب رئیس
این اولین بار هست که من این نامه رو میبینم
من اینجا بیاناتی رو میبینم که
حداقل یکی از اونها رو
فکر نمیکنم کسی بخواد جزو مدارک ضبط شده قرار بگیره
این اتهامات قبلا به ایشون وارد نبوده
و جزو کیفرخواست نیکولز هم نبوده
این اتهامات، جاشون اینجا نیست
شاهد این نامه رو با خواست خودش نوشته
و شواهدی رو بیان کرده که از قبل دست هیئت مدیره بوده
نتیجه‌گیری‌های ایشون شواهد معتبری هستند
دست مثل نتیجه‌گیری‌های
دوستان دکتر اوپنهایمر
یه شمشیر دولبه‌ست
جناب مشاور، شما چه مدت این نامه رو در اختیار داشتید؟
فکر نمیکنم شما بتونید
این سوالات رو از من بپرسید آقای گریسون
آقای گریسون از اونجایی که تمام اعضای هیئت مدیره
این نامه رو خوندند
بهتر نیست که جزوی از مدارک ضبط بشه؟
ادامه بدید
جناب هوور عزیز
هدف از این نامه ...اطلاع رسانی از نظر اینجانب
براساس مطالعه سال‌ها
شواهد محرمانه
...به احتمال خیلی زیاد
جی. رابرت اوپنهایمر یکی از مامورین اتحاد جماهیر شوروی است
نتایج زیر موجه هستند
یک، بین سال‌های 1929 تا 1949 به احتمال زیاد
جی.رابرت اوپنهایمر
چنان افکار کمونیستی داشته که
داوطلبانه اطلاعاتی را به شوروی رسانده
دو، به احتمال خیلی زیاد
ایشان از آن زمان تا کنون ایشون نقش جاسوسی داشته‌اند
سه به احتمال خیلی زیاد
ایشان از آن زمان تا کنون تحت امر شوروی
در سیاست‌های نظامی ایالات متحده آمریکا انرژی اتمی و اطلاعات
ببخشید رابرت
تاثیرگذار بوده
کسی قرار نیست
حقیقت رو
راجب اتفاقاتی که داره میوفته بگه؟
حالا صحبت‌های دکتر هیل رو میشنویم
دکتر هیل
اظهاراتتون رو بفرمایید
ممنون
از من خواسته شده که درباره لوئیس استراس شهادت بدم
مردی که سال‌ها
در مقامات بالای دولت خدمت کرده
کسی که به هوش بالا سخت کوشی و ذکاوت شهرت داره
دیدگاهی که بیان میکنم دیدگاه من هست
ولی معتقدم چیزهایی که بیان میکنم
این قضیه رو روشن میکنه که چرا اکثر دانشمندان این کشور
میخوان که آقای استراس از بدنه این دولت
جدا بشه
منظورتون... به خصومتی هست که
بعضی از دانشمندان
بخاطر تعهد ایشون به امنیت
با آقای استراس دارن
همونطور که در پرونده اوپنهایمر هم اثبات شد؟
نه
بخاطر کینه شخصی‌ای که
ایشون علیه دکتر اوپنهایمر از خودشون نشون داد
ساکت
!ساکت
از نظر اکثر دانشمندان سطح کشور
رابرت اوپنهایمر
صرفا بخاطر بیان صریح اعتقاداتش
داره مجازات میشه
دکتر بوش من فکر می‌کردم که با رسیدگی به این پرونده
دارم به کشورم خدمت میکنم
هیچ هیئتی در این کشور نباید دیدگاه‌های یک نفر رو
مورد قضاوت قرار بده
اگر میخواید اینکار رو بکنید باید من هم محاکمه بشم
از اینکه آشفته شدم عذر میخوام
ولی آشفته هستم
دکتر هیل ما میدونیم که
آقای استراس هیچ اتهامی به دکتر اوپنهایمر وارد نکرد
و در جلسه استماع اتهامات ایشون هم شرکت نکرد
...مسئله اوپنهایمر
به دلیل دشمنی لوئیس استراس
شروع شد و همونطور هم ادامه پیدا کرد
اوپنهایمر نظر استراس رو راجب صادرات ایزوتوپ به نروژ رو
با تمسخر رد کرد
و استراس بخاطر تحقیر شدنش هرگز اون رو نبخشید
درگیری بعدی اون‌ها بخاطر
اختلاف نظر در بحث بمب هیدروژنی
در زمینه امنیت ملی بود
استراس به سیستم امنیت پرسنل متوسل شد
تا بتونه کارایی اوپنهایمر رو از بین ببره
و استراس تونست در این مسیر چندین نفر رو پیدا کنه
که با نظریات اوپنهایمر مخالف بودند
و به جایگاه ایشون در دولت حسادت میکردند
من همیشه فکر میکردم و هنوز هم فکر میکنم که
ایشون به ایالات متحده وفادار هستند
بهش باور دارم ...و تا زمانی که
خلاف این قضیه بطور علنی اثبات نشه روی این باور خواهم موند
آیا شما باور دارید که
دکتر اوپنهایمر یک خطر امنیتی محسوب میشه؟
دفعات زیادی پیش اومده که
دکتر اوپنهایمر کارهایی انجام داده
که کاملا از درک من خارج بوده
من در موارد زیادی با ایشون مخالف بودم
و اعمال ایشون برای من در موارد زیادی
گیج کننده و پیچیده بود
و به همین دلیل حس میکنم
منافع این کشور باید در دست کسی باشه
که من بهتر درکش کنم
و درنتیجه بهش اعتماد بیشتری داشته باشم
ممنون دکتر- ممنون-
متاسفم
تو باهاش دست دادی؟
من اگه بودم توی صورتش تُف می‌کردم
هیئت خیلی از این حرکت خوشش نمیومد
به اندازه کافی واست باشخصیت نبوده؟
بنظرم همه‌تون زیادی دارید رفتار محترمانه نشون میدید
گری حتما میدونه که راب داره چیکار میکنه
چرا جلوش رو نمیگیره؟
اون موقع تو با تلر دست دادی
نباید انقدر نقش قربانی رو بازی کنی
براساس آیین‌نامه فعلی کمیسیون انرژی اتمی
آیا حاضرید امروز به دکتر اوپنهایمر مجوز بدید؟
طبق تفاسیر من
از قانون انرژی اتمی
که البته زمانی که من وقتی در سال1942
دکتر اوپنهایمر رو استخدام کردم، وجود نداشت
من امروز اونو تبرئه نمی‌کردم
اگه من توی کمیته بودم
خوبه ممنون ژنرال سوالم همین بود
اما فکر نمی‌کنم هیچ کدوم از اونا رو تبرئه می‌کردم
همین
دکتر اوپنهایمر هیچ مسئولیتی در قبال
انتخاب یا ترخیص
کلاوس فوکس نداشت، درسته؟
نه، هیچ‌ مسئولیتی نداشت
و شما نمی‌خواید این جلسه رو جوری ترک کنید که
نشان دهنده این باشه که شما اینجایید تا وفاداری اونو
نسبت به ایالات متحده در عملیات لس آلاموس
زیر سوال بردید؟
ابدا و به هیچ وجه
امیدوارم که حتی برای یک ثانیه هم باعث نشده باشم که کسی
خلاف این واقعیت رو باور کرده باشه
ممنون ژنرال
باشه، نباید اونا رو منتظر نگه داریم
اون میاد اینجا
اصلا می‌خوای اون اینجا باشه؟
فقط یه احمق یا نابالغ
فکر می‌کنه که درباره‌ی رابطه یکی دیگه چیزی میدونه
و تو هیچ کدوم از اونها نیستی، لوید
من و کیتی
ما بالغیم
ما باهم از آتش گذشتیم
اون خوب رفتار می‌کنه
شما دیدگاه‌تون رو درباره کمونیسم
چطور توصیف می‌کنید حرفه‌ای، ضد، و یا خنثی؟
به شدت مخالفشم
من با کمونیسم ارتباطی نداشتم از
...از1936، از زمانی که
از زمانی که با رابرت آشنا شدم
فقط همین بود
صورت جلسه نشون میده که
اوپنهایمر منصفانه
و بی طرفانه توسط هئیت گری بازجویی نشده بوده
اون توسط یه بازپرس بازجویی شده بوده که
که از تمام حقه‌های زیرکانه
و دارای ریشه قانونی خود استفاده کرده
تو الان داری اتهام می‌زنی که
که هئیت گری اجازه محاکمه و دادرسی داشتن
اگه من توی هئیت گری بودم
بر علیه روش‌های مردی که اتفاقا
به عنوان مشاور محکمه کار کرده اعتراض می‌کردم
مردی که نه توسط هئیت قضات
بلکه توسط لوییس استراس منصوب شده بود
ایشون کی بودن؟
ببخشید؟
ایشون کی بودن؟
راجر راب
خانم اوپنهایمر
شما کارت عضویت حزب کمونیستی داشتید؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستید؟
...خب
خب؟
منظورم اینه که، ظاهراً برای ملحق شده به حزب
نیازه که مقداری پول بفرستی و یه کارت دریافت کنی، نه؟
آره
ببخشید
بله
فقط این که اینا برای خیلی وقت پیشه
آقای راب، مگه نه؟ - نه واقعا -
اونقدر گذشته که فراموش بشه
کارت رو پس فرستادید یا پاره‌اش کردید؟
کارتی که وجودش رو یادم رفته بود؟
کارت عضویت حزب کمونیستی‌تون
هیچ نظری ندارم
می‌تونیم بین کمونیسم شوروی
و کمونیسم معمولی تمایزی قائل بشیم؟
خب اون موقعی که من عضوش بودم
به قطعیت فکر می‌کردم اینا دو چیز جدا هستن
فکر می‌کردم که
حزب کمونیستی ایلات متحده
درباره‌ی مشکلات وطنی ما نگران هستن
من دیگه به این چیز باور ندارم
باور داشتم که کل این چیزها به همدیگه متصل هستن
و در تمام دنیا پخش شدن
و من از وقتی که شونزده سال پیش حزب رو ترک کردم
به این عقیده باور داشتم
اما - هیفده سال پیش -
اشتباه کردم
اما شما گفتید - ببخشید، هیجده سال -
هیجده سال پیش
با این حقیقت آشنایی دارید که
شوهرتون به جنگ داخلی اسپانیا
در پایان سال1942 کمک مالی می‌کرد؟
می‌دونستم که رابرت هر از گاهی پول می‌فرسته
می‌دونستید که این پول به حساب
حساب حزب کمونیستی وارد میشه؟
منظورتون"از طریق"نیست؟
ببخشید؟ - فکر کنم منظورتون اینه که -
از طریق حساب‌های حزب کمونیستی" مگه نه؟"
بله - بله؟ -
بله - بله -
پس منصفانه‌ست بگیم که این به این معنیه که تا سال1942
شوهرتون رابطه‌اش رو با
حزب کمونیستی قطع نکرده بوده؟
مجبور نیستی فقط به صورت بله یا خیر جواب بدی
می‌تونی هرطوری که دوست داری جواب بدی
می‌دونم، ممنونم
بخاطر سوال شماست
جمله بندی درستی نداره - می‌فهمی که من -
منظورم چیه؟ - بله -
پس چرا اونطوری جواب نمیدین؟
چون از این جمله‌تون خوشم نمیاد
" با حزب کمونیست ارتباطی داشتید"
چون رابرت هیچ وقت
کاری با حزب کمونیست نداشت
می‌دونم که به پناهجویان اسپانیایی پول میداد
می‌دونم که اون علاقه‌ی روشن فکرانه‌ای
به ایده‌های کمونیست داشت
دو نوع کمونیست وجود داره؟
کمونیست روشن فکرانه
و کمونیست قدیمی و معمولی خودمون؟
خوب نمی‌تونم به اون جواب بدم
منم همین‌طور
عصر بخیر
رابرت نمی‌تونی این یکی رو برنده بشی
این یه دادگاه غیرقانونیه با یه نتیجه‌ی از پیش تعیین شده
چرا خودت رو بیشتر در معرضش قرار میدی؟
دلایل خودمو دارم
خیلی خب
شب بخیر
اون یه منظوری داره
مطمئن نیستم تو درک کنی، آلبرت
نه؟
من کشورم رو ترک کردم و هیچ وقت بهش برنگشتم
تو خوب به کشورت خدمت کردی
اگه این پاداشیه که ...اون بهت پیشنهاد می‌کنه، پس
پس شاید بهتر باشه بهش پشت کنی
لعنت بهش، من از این کشور خوشم میومد
پس بهشون بگو برن به جهنم
جالب اینجاست که
این دیگه یه بازررسی برای تایید نیست
این یه محاکمه‌ست
درباره یه محاکمه
اصلا خوب نیست اون داره به همه میگه که
تو بازپرسی ها رو شروع کردی
تو نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی
اون قطعا نمی‌تونه ثابت کنه که من پرونده رو به بردن دادم
ما توی دادگاه نیستیم، قربان
هیچ تلاشی برای اثبات ادعا نیست
درسته، اونا محکوم نمی‌کنن
دارن انکار می‌کنن
چرا هیل باید بیاد اینجا تا منو نابود کنه؟
قصدش از اینکار چیه؟
آیا مردم به دلیل نیاز دارن تا کار درست رو انجام بدن؟
همون‌طور که اون می‌بینه - بهت گفته بودم -
اوپنهایمر دانشمندها رو بر علیه من کرد
درست از اولین جلسه ملاقات
نمی‌دونم اون روز اوپنهایمر چی بهش گفت
اما انیشتین حتی به چشم‌هایم هم نگاه نکرد
اوپنهایمر می‌دونست چجوری بقیه رو فریب بده
و توی لس آلاموس
اون از سادگی دانشمندها سو استفاده کرد
دانشمندهایی که فکر میکردن می‌تونن حقی داشته باشن توی نحوه‌ی استفاده ما از کارشون
اما اصلا فکر نکن که خود اوپنهایمر هم ساده بوده
دکتر
در طول کارتون روی بمب هیدروژنی
شک اخلاقی بود که شما رو منصرف کنه؟
بله البته
اما با این حال به کارتون ادامه دادید درسته؟
بله چون این یه کار پژوهشی بود
آماده سازی یک اسلحه نبود
منظورتون اینه بیشتر شبیه یه گردش دانشگاهی بود
نه این یه کار دانشگاهی نیست که
ایا شما می‌تونید یه بمب هیدروژنی بسازید یا نه
این قضیه مرگ و زندگیه
در سال1942شما به صورت فعالانه
به پیشرفت در ساخت بمب هیدروژنی فشار میاوردید، درسته؟
فشار آوردن کلمه درستی نیست
حمایت و روش کار کردن، بله
پس کی این شک های اخلاقی اونقدر قوی شد که
که به صورت فعالانه مخالف
گسترش و پیشرفت بمب هیدروژنی بشید؟
وقتی که پیشنهاد شد اینکار
تبدیل به سیاست ایالات متحده بشه تا به هر قیمتی از این چیزها درست کنن
بدون در نظر گرفتن تعادل بین این اسلحه ها
و بمب های اتمی به عنوان بخشی از اسلحه‌خانه‌مون
شک‌های اخلاقی به این قضیه چه ربطی داشته؟
شک های اخلاقی
چه ربطی به این داشته؟ - بله -
اوپنهایمر می‌خواست بمب اتمی رو تصاحب کنه
اون میخواست مردی باشه که دنیا رو تکون میده
اون الان درباره این حرف می‌زنه که میخواد
بمب اتمی رو نابود کنه
خب من اینجام تا بهت بگم که
می‌دونم که رابرت اوپنهایمر
اگه می‌تونست همه‌ی اون کار ها رو دوباره انجام بده دقیقا همون کارها رو می‌کرد
می‌دونی که اون حتی یکبار هم نگفته که از حادثه هیروشیما پشیمونه؟
اون دوباره همه‌ی این کارها رو می‌کرد، چرا؟
چون این کار باعث شد که اون
مهم ترین مردی که تا حالا وجود داشته، بشه
خب، ما
ما به صورت آزادانه از بمب اتمی استفاده کردیم
در حقیقت دکتر شما در انتخاب کردن مکانی برای هدف‌گیری
و انداختن بمب اتمی روی ژاپن همکاری کردید
نکردید؟ - بله -
خب پس شما می‌دونید که با انداختن بمب اتمی
روی هدفی که خودتون انتخاب کردید
باعث شد هزاران غیرنظامی کشته
و یا زخمی بشن، این درسته؟
...بله، اما به اون مقداری که
خب چند نفر کشته یا زخمی شدن؟
-70,000 -70,000
...هم در هیروشیما و
110,000در هر دو
در روز بمباران ها؟
بله
و در هفته‌ها و سال‌های بعد از اون؟
آمارش بین 50تا100,000تخمین زده شده
220,000 کشته در آخر؟ - بله -
درباره این قضیه هیچ عذاب وجدانی داشتید؟
از نوع بدترینش
اما با این حال شما در اینجا شهادت دادید که
که بمباران هیروشیما خیلی موفقیت آمیز بوده
از لحاظ فنی موفقیت آمیز بوده
از لحاظ فنی، اون حادثه موفقیت آمیز بوده
و همینطور گفته شده که این حادثه به پایان دادن جنگ کمک کرده
آیا شما از بمباران
هیروشیما با بمب هیدروژنی حمایت کرده بودید؟
این اصلا با عقل جور درنمیومد
چرا؟ - هدف خیلی کوچیکه -
خب اینطور در نظر بگیریم که هدفی در ژاپن باشه که
به اندازه کافی برای سلاح گرما هسته‌ای بزرگ باشه
آیا شما مخالف بمباران کردنش میشدید؟
...این مشکلی نبود که من باهاش مواجهه شدم
خب الان دارم شما رو باهاش مواجه می‌کنم، قربان
همه‌اش بخشی از نقشه‌اش بود
اون گناه ریاکارانه
و پر افتخار خود بزرگی بینی رو میخواست
تا اونو مثل یه تاج سرش کنه
" می‌گفت" نه ما نمی‌تونیم تو این راه قدم بذاریم
با اینکه می‌دونست ما مجبوریم که وارد این راه بشیم
آیا شما با انداختن بمب گرما هسته‌ای
در ژاپن مخالف می‌کردید
بخاطر عذاب وجدان اخلاقی؟ - بله، باور دارم که مخالفت می‌کردم، قربان -
خب آیا با انداختن بمب اتمی
روی هیروشیما بخاطر اخلاقی مخالفت کردید؟
ما اختلاف نظرهامون رو بیان کردیم
نه، تو، تو من دارم از تو می‌پرسم
من اختلاف نظرم رو - ما نه، تو، تو -
اختلاف نظراتمون رو علیه بمباران بیان کردیم
اما من باهاشون موافقت نکردم
منظورت اینه بعد شبانه روز کار کردن
روی ساخت بمب به مدت سه سال
تازه اون موقع روی استفاده نکردنش بحث کردی؟
وزیر جنگ از من خواستن
که ببینم دیدگاه و نظر دانشمندها چی بوده
من بهشون نظرات موافق و مخالف رو گفتم
تو از انداختن بمب اتمی در ژاپن حمایت کردی
منظورت از" حمایت" چیه؟ - مگه نه؟ -
تو از اینکار حمایت کردی - منظورت از" حمایت" چیه؟ -
خب تو توی پیدا کردن هدف کمک کردی، مگه نه؟
من کارم رو انجام دادم
من توی لس آلاموس در جایگاهی نبودم که کاری انجام بدم
من هرکاری که ازم خواسته بودن رو انجام می‌دادم
پس در اون صورت بمب هیدروژنی هم میساختی
مگه نه؟ - نمی‌تونستم -
من این سوالو ازت نپرسیدم، دکتر
و توی گزارش شورای رایزنی که در نوشتنش همکاری داشتی
بعد از حادثه شوروی اتمی، گفته شده که
اَبر بمب نباید هیچ وقت ساخته میشده
منظور ما ...منظور من این بود که
تو؟ کی؟ کی؟ - منظور من این بود که -
و روسیه‌ایی ها کاری برای افزایش
قدرت‌شون نمی‌کردن؟
اگه ما انجامش دادیم اونا هم مجبور میشدن انجامش بدن
تلاش های ما فقط تلاش های اونا رو بیشتر می‌کرد
درست مثل قضیه بمب اتمی
درست مثل قضیه بمب اتمی" دقیقاً"
تو سال1945 هیچ عذاب وجدانی نداشتی توی سال1949 کلی عذاب وجدان داشتی
دکتر اوپنهایمر
از کی عذاب وجدان قوی شما
به احترامی برای بمب هیدروژنی توسعه پیدا کرد؟
وقتی برام واضح شد که
که ما مایل هستیم از هر سلاحی که داریم استفاده کنیم
رابرت اوپنهایمر یه شهید
من دقیقا همون چیزی که می‌خواست رو بهش دادم
که برای تثلیث به یاد آورده بشه
نه هیروشیما
نه ناگاساکی
اون باید از من ممنون باشه
خب، اون ممنون نیست
ما رای کافی داریم؟
یا این مهم ترین لحظه کاری من
قراره به تحقیرآمیزترین لحظه عمرم تبدیل بشه؟
کل سناتور ها قراره رای بدن
تو جون سالم به در می‌بری
خوبه پس تمام خبرنگارها رو جمع کن
دکتر رابرت اوپنهایمر
این هئیت دولت، شهادت شما
و خیلی از همکاران کنونی و سابق شما رو شنیده
به نتیجه متفق‌القول رسیدن که
شما یک شهروند وفادار هستید
اگرچه
بخاطر همکاری متداوم شما
و بی توجهی به
امنیت ماشین‌آلات این کشور
به همراه رفتار مخرب شما
درباره برنامه بمب هیدروژنی
و کمبود تاسف آور صراحت کلام
در جواب هایی که به این هئیت دادین
ما دو به یک رای‌گیری کردیم که
که از سرگیری مجوز امنیتی شما رو رد کنیم
یک گزارش کامل نوشته شده با مخالفت آقای ایوانز
در روزهای آینده به کمسیون انرژی اتمی تحویل داده میشه
همه‌اش همین بود
رابرت
نزن
دست به برگه‌ها نزن
یه عکس باهاش بگیر
قربان، قربان
دو دقیقه، دو دقیقه
بهتون فرصت داده میشه - لطفا، قربان -
خیلی وقته منتظریم
عصر بخیر قربان - بیا بیرون -
قربان، قربان
رسمی شد؟
خب، چندتا
...مخالف غیرمنتظره بودن که
من رد شدم، آره؟
متاسفانه، قربان - خیلی خب -
کیا مخالف بودن؟
سه نفر بودن
به رهبری یه سناتور جوان از ماساچوست
اون پسر جوون میخواد واسه خودش اسم در کنه
از کاری که با اوپنهایمر کردی خوشش نیومده
اسمش چیه؟
کندی
جان اف کندی
کیتی؟
فکر کردی اگه بذاری اونا مجازاتت کنن
اون وقت دنیا تو رو می‌بخشه؟
نمی‌بخشه
خواهیم دید
لعنت بهش
تو بهم گفتی من طوریم نمیشه
آره خب من که همه حقایق رو ندارم، دارم؟
بذار یه حقیقتی رو بهت بگم
رئیس جمهور آیزنهاور، مدال آزادی رو
پارسال به سینه‌ام زد
چون همیشه کاری که به نفع این کشور هست رو انجام دادم
اونا منو توی هئیت دولت نمی‌خوان؟
خب..این مشکلی نداره
شاید باید به جاش اوپنهایمر رو دعوت کنن
شاید دعوت کنن
بهت گفته بودم
اون یکی یکی دانشمندها رو علیه من کرد
با انیشتین شروع کرد بهت که گفته بودم، انیشتین
من اونو کنار دریاچه دیدم
گفتید، اما می‌دونید چیه قربان
از اونجایی که کسی واقعا نمی‌دونه
اونا اون روز بهم چی‌ گفتن
امکانش هست که اصلا درباره‌ی شما حرف نزده باشن؟
امکانش هست که درباره یه چیز
مهم‌تر حرف زده باشن؟
آقای استراس
اینور، آقای استراس
ممنونم
آلبرت
مرد لحظه ها
تو یکبار مراسمی برای من برگذار کردی
توی برکلی بهم یه جایزه دادی؟
آره
همه‌تون فکر کردید که من توانایی درک
کاری که شروع کردم رو از دست دادم
پس اون جایزه برای من نبود
در حقیقت برای همه‌ی شما بوده؟
حالا نوبت توئه که
با عواقب پیروزی که بدست آوردی، رو به رو بشی
و یک روز
وقتی که به اندازه کافی مجازاتت کردن
برات سالمون و سالاد سیب زمینی تهیه می‌کنن
سخنرانی می‌کنن
بهت یه مدال میدن
سلام فرانک
تو خوشحالی، پس منم خوشحالم
می‌زنن روی شونه‌ات و بهت میگن که همه چیز بخشیده شده
فقط یادت باشه که
این کار رو برای تو نکردن
برای خودشون کردن
آلبرت
وقتی با اون محاسبات اومدم پیشت
ما فکر می‌کردیم که این کار آغاز واکنش زنجیره‌ای خواهد شد
که کل دنیا رو نابود می‌کنه؟
به خوبی یادم میاد
خب که چی؟
فکر کنم دنیا رو نابود کردیم