ترجمه از طناز
جایی در اقیانوس اطلس دوازده مه هزار و نهصد و هیجده
اژدرها آماده هستن فرمان چیه؟
همینه، آماده‌ی شلیکه
!آماده‌ی جنگ
!به سوی جنگ
نقطه‌ی جنگی
!کاپیتان - بله پسرم -
شکار خوش بگذره
آفرین هانس
اوضاع نرمال میشه
تمرینات رو خوب یادت بمونه، بهت کمک میکنه
!هشدار
!اژدر یک و دو رو برای شلیک آماده کنید
!کاپیتان؟ - شلیک کن -
!یک و دو
!شلیک کنید
چهل و پنج ثانیه تا برخورد
قربان، چه خبره؟
کشتی مستقیم سمت ما میاد
به ما میکوبه؟
آره
تمام قدرت رو به موتور منتقل کنید
قربان، به ساحل بریم
آره
عجله کن
از کشتی خارج شید
کشتی رو ترک کنید
قربان
یه روزی کاپیتان خوبی میشی کسلر
این وظیفه‌امه
بهبود یافته توسط سیلر چهارصد و پنجاه
امیدوارم از پیش نمایش لذت برده باشید
فرماندهی ناوگان آتلانتیک، نیروی دریایی آمریکا، ویرجنیا بیست و هفت اول ۱۹۴۵
قربان، عملیات گرگ دریایی
آلمانها در حال آماده سازی حمله‌ی دریایی مسلح به
به سواحل آمریکا هستن
موشک‌های دریایی وی‌وان به زیر دریایی وصل شدن؟
همینطور به نظر میاد قربان
کیه؟
فرمانده هاینریش کسلر
ناوگان سیزدهم، برنده‌ی صلیب آهنین در جنگ مجروح شده
از همون اول رتبه‌ی اول یو‌بوت
منصوب شده برای فرماندگی گرگ دریایی
خیلی آدم خطرناکیه
خیلی خب، من رو در جریان هر اتفاق تازه‌ایی بذار
بله قربان
تروندهام، نروژ
به هرحال باید تسلیحات رو تکمیل کنیم
جوری که دنیا قبلا ندیده، من
بعد از اینکه اون ردش کرد
من آلمان رو برای پنج سال مجهز کردم
من میلیارد‌ها دلار خرجش کردم
مردم آلمان باید بدونن
ما بهترین ضدهوایی ها رو درست کردیم
و بهترین تانک‌های دنیا رو
با شبانه روز کار کردن
ما باید مشکلات غیر ممکن مواجه شدم
نیروی دریایی ارتش پست فرماندهی نروژ
اونجا نگهشون میداریم تا یادمون بمونه
یه روزی این اتاق پر از دوستانم بود
اما حالا، فقط ما موندیم
چطوری، رفیق؟
خوب؟ - خوب -
خوبه
فرمانده
درود بر هیتلر
حتی در آخر، ما سربازیم
آقایون، من میخوام یه لحظه با ایشون تنها حرف بزنم
لطفا
ما باید حرف بزنیم، اما وقت زیادی نداریم
دنبالم بیا
بله قربان
دستوراتم چی هستن، فرمانده؟
چرا اینجام؟
مستقیم برم سر اصل مطلب
این یه راز نیست یوبوت عملکرد ضعیفی داشته
آمریکا و انگلستان
نابودی ما رو اولویت قرار دادن
فورر راضی نیست
فورر به کشتی‌های بیشتری نیاز داره
درخواست کرده بقیه بیان
بذار یه چیزی نشونت بدم
میبینی؟
این ساحل آمریکاست
نیویورک سیتی قلب عملیات نظامی آمریکاست
عملیات گرگ دریایی
ما این عملیات رو امتحان کردیم و شکست خوردیم
موشک وی‌وان، سلاح شگفت انگیز هیتلر
باید کشتی های یوبوت رو به این موشکا مجهز کنیم
و به ساحل آمریکا حمله کنیم
ناوگانهای ما باعث ایجاد ترس در قلب آمریکا میشن
تو گروه رو هدایت میکنی
در ابتدای جنگ
گروه ما به همه چی حکومت میکنه، فلز خون، آتیش، ترس
این فکر ما بود
و حالا ما رویای یکی از افرادمون رو داریم
پیروزی از دسترس ما خارجه
فورر از هیچ هزینه ای برای این عملیات دریغ نمیکنه
هیچ هزینه‌ایی
هیچی
یه گروه به گرگ نیاز داره
بذار بهت چند تا گرگ نشون بدم
توجه کنید
گرگهای تو
اینا گرگ نیستن، چند پسر بچه‌ هستن
پسرای جوون
من و تو باهاشون فرق میکردیم؟
وقتی جنگ شروع شد
من هشت ماه با افرادم گذرونم قبل از شروع عملیات
اونا بهترین آموزش‌های ممکن در آلمان رو داشتن
میدونن چه خطراتی وجود داره؟
اونا میدونن خطرات چیه
اونا آماده‌ی مردن برای فورر و کشور هستن
اینا کریگزمارین نیستن (نیروی دریایی آلمان)
پس بهشون کریگزمارین یاد بده
این کار رو انجام میدم
عملیات گرگ دریایی
تو با سه تا کشتی میری
هفت‌های دیگه تو دریا بهت ملحق میشن
ده کشتی
تو نقطه‌ی آغازین میشی
و من هدفها رو میبینم؟
خطوط کشتیرانی متفقین در شمال نیویورک
حمله‌ی موشکی؟
نیویورک سیتی
حرکت؟
خدمه منتظر حرف شما هستن
اول از همه
دوست دارم افسران و کشتی رو ببینم
کمتر از این انتظار نداشتم
افسران یو پونصد و چهل و شیش
شما، ستوان
ایشون افسر یو پنج چهار شیشه ساپلن اریش راینهارت
کاپیتان موقا یو پنج و چهار و شیش
کاپیتان؟
راینهارت در انتظار کاپیتان شدن بود
اما به خاطر رهبری شما اون حاضره که عقب بکشه
درسته، ستوان؟
من مشتاق خدمت به عنوان خدمه‌ی شما هستم
کشتی؟
ستوان لوتز
عملیاتی؟ - موتورها آماده هستن، قربان -
ستوان هاسپیر، قربان
خدمه روحیه‌ی قوی‌ایی دارن
خوبه، خوبه
خوبه. خب، بریم کشتی‌ام رو بررسی کنیم
و غذا بخوریم
گرگ دریایی
به فرمانده اطلاع بدید که میخوام الان ببینمشون
بله قربان
فرمانده؟
بیا داخل
عملیات گرگ دریا آماده‌ی شروعه
تایید شده؟
همین الان تاییدیه از انیگما اومد
اتاق جنگ
ما باید بریم سر کار خودمون بله قربان -
به طور بی سابقه یه جمعیت میلیونی
از کل ملت آلمان گرد هم اومدن
تا کار کنن برای ارزش‌هاشون
و اخلاقیتشون
و همسبتگی ملی‌اشون
امروز عصر، در سراسر کشور
و تمام فرقه‌ها
تمام مردم آلمان گرد هم اومدن
تا بالاخره
صبح بخیر، قربان
خب هاینریش
وقتش رسیده
ارواح همین‌جا در بندر میمونن
حالا دیگه فقط تو، خدمه‌ات و ماموریتت هستید
آماده‌ایی؟
اگه خدمه نصف کشتی‌ها خوب باشن
من تحت این شرایط مطمئن هستم
پس اینطور
من تو رو به خونه‌ی دومت میسپارم، کشتی و دریا
موفق باشی، دوست من
موفق باشی
توجه
آزاد
میدونم من رو نمیشناسین
من هم شما رو نمیشناسم
اما آدمهای دریا یه برادری خاصی دارن
یه پیوند که در اقیانوس شکل گرفته
خدمه‌ی کشتی های یو یه زندگی و یک خون هستن
ارزش ما با سطح دریا سنجیده میشه
میدونم همتون وظیفتون رو انجام خواهید داد
من ناامیدتون نمیکنم
ناامیدم نکنید
به جایگاه خود
حرفهای کاپیتان رو شنیدید
به جایگاه خود
ببرش بیرون، موتور شش گره استاربرد صد و هشت درجه (گره: واحد سنجش سرعت دریایی )
بله کاپیتان لوتز
اولی، موتور شیش گره استاربرد صد و هشت درجه
کاپیتان کشتی با شیش گره درحال حرکته
دیزلی‌ها به خوبی کار میکنن و باتری‌ها شارژ شدن
خوبه، ببرش پایین به عمق پریسکوپ
میخوام زیر سطح دریا باشه
بله کاپیتان
عمق پریسکوپ
عمق پرپسکوپ
اطلاعات زیر دریایی آلمان خبر داده
که تروند‌ها حرکت کردن
و به سمت اقیانوس آزاد میرن
تو خطوط ماهی‌گیری شمالی متوقف میشن
اونجا مخفی و خارج میشن
از اسنورکل استفاده میکنن ردیابی‌اش سخته
آره، آروم پیش میرن
به ما یه شانس میده تا در موقعیت قرار بگیریم و آماده شیم
ناوگان دهم آماده‌ی ناوهای حامل و ناوشکن اسکورته
باشه با فرمانده امتز تماس بگیر
نیرو‌هاش رو نصف کن نیمی میرن شمال و نیمی جنوب
نمیخوام هیچ ریسکی کنم
هیچی بهتر از یه شکار گرگ نیست
نه، قربان
کاپیتان ناوگان دهم آمریکا ساموئل ال گراویلی جونیور
بندر چهار درجه به سمت چپ سکان کامل به سمت راست
ثابت نگهش دار - چشم قربان -
چهار درجه چپ گردش سکان به سمت راست
کاپیتان دستور از امتز
بله، قربان؟
ممنون قربان
استاربرد، ده ، ده گره
تغییر مسیر
عملیان تیردراپ در حال اجراست
واقعا به ما اجازه‌ی شکار زیردریایی میدن؟
ما در حال شکاریم
بله، قربان
سکاندار؟ - بله قربان -
اینطوری نباش
چیزی برای من داری؟ - نه خفه‌شو -
دوست دارم الان بهت یه نوشیدنی خوب بدم
برای جنگ آماده‌اید، هم رزمان من؟
بله - ما شکستشون میدیم -
من یه کیسه سیب زمینی دارم
و همینطور شکلات دارم
نه، نه - عالیه -
خوبه؟ - آره، آفرین -
آره
ببخشید کاپیتان
فرصت نکردم وسایل
شخصی‌ام رو ببرم بیرون
جوونی هیتلر
خون اون، افتخار اون این مال برادرم بود
اون تو نرماندی تسط آمریکایی ها کشته شد
از شنیدنش متاسفم ستوان
و میفهمم که دارم موضعت رو میگیرم
اما تو نائب رئیس هستی
و به عنوان نائب رئیس
باید دستوراتم رو بی‌چون و چرا قبول کنی
روشنه؟
بله کاپیتان
تو این کشتی ما وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم
تحت دستور من، چیزی که مهمه شکست دادن دشمنه
و حفظ زندگی این خدمه و امنیت این کشتیه
فهمیدی؟
بله قربان
خوبه
حالا گزارشت چیه؟
یو هشتصد و نودو چهار عقب مونده
چرا عقب مونده؟
مشکل موتور
به یو پونصد و هفتاد و هشت اطلاع بده
بله قربان
اون رو در مسیر حرکت نگه‌دار
باید هر زمانی که ممکنه از دست بدیم رو جبران کنیم
بله کاپیتان
خوابیدی پسرم؟ - خوابه -
قصد داری ازش استفاده کنی
چی؟
امیدوارم روی من استفاده نکنی
وسوسه‌ام نکن
هیچ وقت چاقوم رو نگرفتم
خانواده‌ام نمیتونستن پولش رو بدن
پول کافی نداشتن
کاپیتان جدیدمون چطوره؟
تو اتاق من میمونه
تمام خدمه طرف توئه
مردی مثل کسلر
دوره‌اشون گذشته
دیزل‌ها رو روشن نگه دارید
هر بیست دقیقه گزارش بفرست
دستور کاپیتانه
درود بر هیتلر - درود بر هیتلر -
درود بر هیتلر
سکاندار
بیست درجه به سمت راست
همین حالت رو حفظ کن
قربان، یه تماس گرفتیم
کشتی های رو آب؟ - فکر کنم -
چیه؟
یه تماس با دشمن
تاییدیه‌ی کشتی رو داری؟
راینهارت بررسی کن
بله قربان
باید کاپیتان رو بیارم؟
نه هنوز
!راینهارت، گزارش بده
قربان چند کشتی به سرعت میان
باقی کشتی‌های یو هم همین گزارش رو دادن
میتونم ببینمشون
کاروان؟ - بله -
یو پونصد و هفتاد و هشت درخواست اجازه درگیر شدن داره
چی بهشون بگیم؟
این ممکنه اولین شکارمون باشه
نمیتونیم همچین دستوری بدیم
به کاپیتان نیاز داریم
دستور درگیری بده
بله قربان
حالا برو دنبال کاپیتان
بله قربان
چرا دیزل‌ها متوقف شدن؟
کاپیتان، تماس با دشمن کشتی‌های تجاری کاروان
یو پونصد و هفتاد و هشت درگیر شدن
کی دستور داد؟
!اژدر‌ها توی دریا
کاپیتان، اژدر‌ها در دریا
!پریسکوپ رو ببر بالا، برو
!پریسکوپ رو ببر بالا
برخورد کرد
یه برخورد دیگه، یه برخورد دیگه
اژدر‌ها رو آماده کنید
این منحرفشون میکنه به جای خود
!به جای خود
به جای خود به جای خود
قربان یه کشتی بازرگانی به تازگی زده شده، درست با یوبوتز
کجا؟ - گرید پخش چهارصد و هفتاد و سه -
این گروه ماست، تمام نیروها رو در گریلی جمع کن
میخوام نیرو‌های در دسترس اونجا باشن
من به دهمین ناوگان اطلاع میدم - میخوام حواس‌ها جمع باشه -
بله، قربان - برو -
اسنورکل‌ها دچار مشکل شدن
بهتره که روی سطح آب بریم
خراب شده؟
سخته بگیم، مگر اینکه به ساحل برسیم
به موتورخونه زنگ بزن
بله؟ - موتور الکتریکی شارژ میشه؟ -
نه به قدر کافی
دیزلی‌ها چطور؟
بهترین کار اینکه رو سطح آب بررسی بشه
درسته
چه خبره؟
باتری‌ها کامل شارژ نشدن
بهتره بریم رو سطح آب و اسنورکل‌ها رو چک کنیم
ببرش به سطح آب
رادیو؟
به بقیه‌ی کشتی‌ها بگو ما میریم روی سطح آب
برای بررسی و تعمیر
بله قربان
!خدمه‌ی عرشه رو بیدار کن
ما رو ببر به سطح آب
بله قربان
کاپیتان کجاست؟
دوباره غش کرده
ثابت نگهش دار
نمیخوام هیچ کس بره بالا
یه مشکلی داریم
چی شده؟ - خودت ببین -
چی شده؟
مسلسل‌ها رو از اسلحه خونه بیار
!اسلحه‌ها
کسی زنده مونده؟
معلوم نیست
نمیتونم بازمنده‌ها رو سوار کنیم
اسلحه‌های عرشه رو آماده کنید
نمیتونیم ریسک کنیم
کاپیتان متوجه نمیشه؟
اون فکر میکنه خودش دستور داده
درسته
اون یه تفنگ عرشه نیست؟
بله، قربان - به کی شلیک میکنن؟ -
ما قایق‌های نجات رو دیدیم
فکر میکردم، بهتره بازمنده‌ایی باقی نذاریم
من همچین دستوری ندادم
بازمانده‌ها نمیتونن موقعیتمون رو لو بدن؟
احمق، ممکن بود دیده بشیم
قربان، کی میتونه اینجا ما رو ببینه؟
هواپیما
افراد رو بیار پایین، همین حالا
همه به جایگاه خود
کشتی رو آماده‌ی شیرجه کنید
به باقی زیردریایی ها اطلاع بدید
موتورخونه نود و پنج درصد هر دو موتور
حالا
!اونجا
سریع
!دارن میان
چه خبره؟
ما مورد حمله‌ی هوایی قرار گرفتیم
!شلیک کن
بلندشو وقت نداریم
اشپر
!اشپر
متاسفم، متاسفم
وزنه رو ببنداز باید بریم زیر، همین حالا
آماده‌ی پایین رفتن باش وزنه رو بنداز
اونا برای یه حمله‌ی دیگه میان
بقیه کجا هستن؟
اونا مردن
قربان ما
تو جون کشتی و خدمه رو به خطر انداختی
ستوان لوتز، ستوان راینهارت رو
به خاطر این وضعیت زندانی کنید
قربان - باید تصمیم بگیری از دستور کی پیروی کنی -
!برو پایین، برو پایین
قربان هواپیماهای نیروی دریایی زیر دریایی رو زیر نظر گرفته
کدوم منطقه؟ - گرید پخش چهار چهل و هفت نه -
ناوگان رو برای گرید ایستگاه هزار و چهارصد و پنجاه و پنج بگیر
این میتونه راه حلمون باشه، ادامه بده - بله قربان -
کامل به چپ بچرخ
به چپ بچرخ - بله قربان -
قربان یو پونصد و چهل و هشت تماس سونار برقرار کرد
با کشتی های روی سطح آب
پریسکاپ بالا
بله قربان - پریسکاپ بالا -
عمق پزسکاپ قربان؟
پنجاه متر ببرش پایین
قربان؟
نابودگر آمریکایی، حمل کننده ها
پنجاه متر قربان
اولی
پنج بالا، ده پایین - بله قربان -
حالا گوش بدین کاپیتان صحبت میکنه
ما با کشتی دشمن یه تماس روی سطح داشتیم
ما کشتی جلویی هستیم
ما زیر اونا هستیم
اونقدر نزدیک که سونر متوجه نمیشه
اگه شانس بیاریم
بدون اینکه متوجه بشن، رد میشیم
با وضعیت فعلی ادامه بده
بله قربان
ما باید زیر قایق باشیم تنظیم هفت دقیقه
هفت دقیقه؟
تنظیم کنید
قربان
یه پیام سونار اومده
جرسی‌بیر رو به بیست درجه برسونید
بله قربان
منتظر دستورم باشید و بعد کاهشش بدید
پورت پونزده درجه، نیمی از سرعت
سکان به سمت راست
بله قربان
چهار دقیقه
بفرمایید قربان
ممنون
قربان ما در موقعیت پنج نه دو هستیم
برو سراغ جرسی - بله قربان -
کاهش شارژ - بله قربان -
دو دقیقه
زود باش، زود باش
!راه اندازیش کنید
قربان؟
لکه‌ی روغن روی آبه
!گرفتیمشون
ناوگان دهم گزارش میده و افراد زیر دریایی رو گرفتن
فقط یکی؟ - فعلا -
!این یه گروهه
بیشتر از یکی هستن - درسته قربان -
بهشون بگو، به شکار ادامه بدن
برو
ما در امانیم
قربان ما ارتباطمون با یو بوت پونصد و هفتاد و هشت رو از دست دادیم
هیچ چیز جز پارازیت نیست
ما ادامه میدیم ما دستورات خودمون رو داریم
ثابت نگهش داد، شیش گره
شب روی سطح آب میریم
بله قربان
کاپیتان به اسلحه‌ی کوچیک نیاز داره
دو تا تپانچه
من به تاییدیه نیاز دارم
قربان
دهمین ارتباطش رو از دست داد
اونا کل منطقه رو جارو میکنن ولی تا حالا هیچ پیشرفتی نداشتن
اگه کشتی‌های بیشتری بوده، فرار کردن
برشون گردون سمت ساحل
گارد ساحل تماس بگیر و بگو گشتشون رو دو برابر کنن
حواسشون رو جمع کنن
بله قربان
گروهبان
بهشون اطلاع بده ما باید به بقیه‌ی یو بوت ها بپیوندیم
بله قربان
حمله به آمریکا حتمیه
بله قربان
قربان
یه مشکلی داریم
چی؟
موضوع ستوان راینهارته
عقب بمون
راینهارت
!عقب بمون
ستوان، اون اسلحه رو بذار کنار
ما اون حادثه رو فراموش میکنیم
من اون آدما رو به کشتن دادم
اونا به خاطر من مردن
من کشتی رو ناامید کردم
من خدمه رو ناامید کردم تو رو ناامید کردم
شکست تو به خاطر رهبری ضعیف منه
اسلحه رو بده من
!گفتم عقب بمون
در طول جنگ جهانی اول
یه گروه جدید به اسم یوبوت در دسترس قرار گرفت
خیلی از همسن و سالان من داوطلب شدن
تعداد کمی قبول شدن
منم جزو اون تعداد کم بودم
اولین من روزی که تو دریا بودم، یه مرد تو غرق شد
از کاپیتان خواستم که عملیات رو نجات بده، قبول نکرد
تو یوبوت هر کس سرنوشت خودش رو انتخاب میکنه
سرنوشت کنترل رو به دست میگیره
ما نمیتونیم به عقب برگردیم
باید به فکر آینده باشیم
وظیفه‌ی من استفاده از تمام افراد کشتی برای تکمیل ماموریته
این شامل تو هم میشه، راینهارت
نذار یه اشتباه، آینده‌ات رو تعیین کنه
دیدبانی تو پنج دقیقه دیگه شروع میشه
بله کاپیتان
ما یه تماس داریم
به ساحل نزدیکیم
بله قربان
به موتورخونه خبر بده دیزل‌ها رو خاموش کن
بله قربان
ستوان راینهارت کجاست؟
سر جایگاه خودش
من میرم بالا
بله قربان
شب سردیه
بله قربان
اما همینطور به راست بریم متوجه‌ی ما نمیشن
چطور؟
در شب طرح کشتی
با انتهای کشتی هم راستا میشه
یه نقطه‌ی کور؟
بله
مطمئن شو سمت راست نگهش داری
بله قربان
جوانان شگفت انگیز
بله قربان؟
تو جوونی عضو عضو گروه جوانان شگفت انگیز بودم
شنیدم قربان
خوبه، ادامه بده ستوان
بله قربان
از ناوگان دهم جنوبی خبر رسیده
اونا یه کشتی یو بوت رو غرق کردن
شمالی چی؟
خیری نیست - هیچی -
خوشم نمیاد
یکی ممکنه در بره
اونا نزدیک میشن، ما پیداشون میکنیم
قربان موتور صد درصد آماده‌ست
باید در طی روز به بندر نیویورک برسیم
از بقیه‌ی یوبوت ها خبری هست؟
نه قربان
چقدز طول میکشه آماده‌ی حمله بشیم؟
احتمالا پنج شیش ساعت
من وقت اشتباه کردن نداریم
نمیتونیم اشتباه کنیم قربان
کشتی ها روی مزر قرار دارن، قربان
تجاری؟
شبیه کشتی‌های نیرودریایی هستن
قربان من چندین پیام سونار داریم
دارن سریع میان
در جایگاه خود
!در جایگاه خود
کشتی در سمت راست و پورت
ناوهای جنگی آمریکا
ما رو دیدن؟ - هنوز نه -
هر لحظه ممکنه ببینن
اژدرها رو آماده کن کشتی تجاری رو هدف قرار بده
میخوایم حمله کنیم؟ - بله ستوان، حالا -
بله قربان
اژدرها آماده هستن قربان
مختصات نود درجه
اژدر شماره یک آماده
!شلیک کن
اژدر شماره دو آماده
!شلیک - !شلیک -
اژدر شماره چهار و سه رو آماده کن
اژدر شماره سه و چهار رو آماده من
هزار متر
هشتصد متر
چهارصد متر
سیصد متر
دویست
صد متر
برخورد حالا
یکی رو زدیم
دومی رو هم زدیم
آمریکا چیکار میکنه؟
کشتی‌ها درحال حرکت به سمت کشتی تجاری هستن
سمت راست ما
نمیتونیم بذاریم ما رو ببینن، برو
ناوشکن‌های آمریکایی همچنان نزدیک میشن
ما میزنیمش پریسکوپ عمیق
بله قربان !پریسکوپ عمیق
پریسکوپ عمیق اولی دو درجه
دو گره، چرخش سکان
بله قربان
دو گره راست سکان کامل
اژدر شماره سه آماده
چهار و شماره سه
اژدر شماره چهار آماده
شماره چهار شلیک
باید تا حالا برخورد کرده باشه
هنوز یکی دیگه داریم
!چهارمی هم برخورد کرد - !چهارمی هم برخورد کرد -
به پونصد متری پایین ببرش، چهار گره
حالا بریم
خبری از ناوگان دهم هست؟
وقتی رسیدیم، یه کشتی تجاری در مجاورت ما بود
دیگه؟
یکی از ناوشکن‌ها ما اصابت کرده و غرق شده
ناوگان دهم در حال انجام عملیات نجاته
فردا صبح نیویورک با موشک‌های آلمان بیدار میشه
میخوام کل نیروهای جنوبی رو به بندر نیویورک ببری
نمیتونیم ریسک کنیم
هاسکل میخوام یوبوت پیدا بشه،
دیگه هیچ اشتباهی جایز نیست
بله قربان
مطمئن باش که این دستور اجرا بشه
بله قربان
حمله المان ها رو به دام ننداخت
با وجود اینکه از قبل مطلع بودن
با توجه به بیانیه‌ی ایزنهاور
امروزه گفته میشن متفقین
در
پل تاسیس شده در شمال
و کانال های غربی هستن
گزارش از پیشوا میگه
که پیشروی ما آدلف هیتلر
در پست فرماندگی رایش
تا آخرین نفس علیه بلشویسم جنگیده
و در حین عملیات آلمان به قتل رسیده
در سی‌ام
یه پیام از کسلر هست
اون تقریبا در نیویورکه
میدونه؟
اگه ندونه، به زودی میفهمه
چطور یه نفر مثل کسلر رو برای این عملیات انتخاب کردی؟
کسلر همه چیز رو از دست داده
چی بهتر از به کار گیری مردی
که هیچی برای از دست دادن نداره؟
درو بر هیتلر
قربان، ما اینجا هستیم
نیویورک
ستوان لوتز، ماموریت خودتون رو به خوبی پیش بردید
کارتون واقعا خوب بود
ممنون قربان
اون بالا حتما دیدنیه
نیویورک سیتی
اجازه‌ی بالا رفتن داریم؟
اجازه داده شد
برای مناسبش، خوبه
تا آسمون آبی، سوار بر ابر تاریک
من هیچ وقت همچین چیزی ندیدم
خیلی دور
توصیفش سخته
قبلا اینجا بودی؟
شروع جنگه
من شانس پیروزی داریم؟
نه
ما دستورات رو پیروی میکنیم
هی راینهارت اینو داشته باش
بله قربان
گزارش‌های
خروج تو از کشور لغو شده
ما امروز خبر رو از سرویس ناظر شنیدیم
که آدلف هیتلر مرده
گزارش از یه بیانیه‌ی رسمی اومده
بیاین بریم زیر
رادیو‌های آمریکا
خودتون ببینید
دیاسالار دونیتز، ژنرال دستور دادن فعلا عقب بکشیم
و منتظر دستورات بعدی باشیم
خدمه میدونن؟ - نه هنوز -
واقعیت داره؟
هیتلر مرده؟ - حتما درسته -
شایعه‌ی سیاسیه؟
شایعات سیاسی آمریکا مثل ما نیست
چیکار کنیم؟
به افراد بگو اسلحه‌ها رو جمع کنن
اما دریاسالار گفت
صبر کنید و منتظر دستورات بعدی باشیم
ممکنه فقط یه فرصت داشته باشیم، میخوام آماده باشم
اگه افراد سر شیفتشون باشن میتونیم زودتر آماده بشیم
وقنی تموم شد میبینم
این فرصت ماست ما آماده میشیم
بله قربان
این کاپیتانه، شنیدی
ما تو دروازه‌ی دشمنمیم
ما آماده‌ی حمله میشیم
اوه، ممنون
شبایی مثل این میشه فقط میشه یه قهوه خورد
این چیه؟
هیتلر مرده
تازه اطلاع دادن
جنگ تمومه
قربان؟ - بله؟ -
کسلر
اون چی؟
پرونده‌اش نشون میده که خانواده‌اش رو تو بمب گذاری در سدن از دست داده
همه‌اشون رو؟
بله
هیچی برای از دست دادن نداره
اون به هیتلر اهمیت نمیده به ناوگان دهم بگو آماده باشه
قربان
دلم برات تنگ شده بود
قربان،
آماده‌ست
کاری که انجام دادی رو میبینم، ستوان
!توجه
هر کدوم از شما باید مفتخر باشید
که خودتون رو آلمانی خطاب کنید
شما کریگزمارین های واقعی‌ هستید
قربان یه تماس از ۸۵۷۳ داریم
تجاری؟ - نیروی دریایی آمریکا -
قربان، پیدامون کردن
میتونیم از اینجا موشک بفرستیم؟
باید به ساحل نزدیک‌تر بشیم
هنوز خیلی دور هستیم
قربان، دستورتون چیه؟
قربان، یه پیام داریم
اونه؟ - بله قربان -
به نظر منطقه‌ی عمومیه
منطقه‌ی عمومی
مرد
هیتلر مرده
ما دو گزینه داریم
تسلیم بشیم یا بجنگیم
ما با شما هستیم، قربان
ما میجنگیم
سکاندار، کشتی رو به نود و سه درجه ببر
شیش گره
بله قربان
به جایگاه خود - به جایگاه خود -
!به جایگاه خود
قربان اونا تماس گرفتن
پیداش کردن؟
آخرین گزارش نشون میده که به موقعیتش نزدیک میشن
فقط به زمان بستگی داره
!کیش و مات، کیش و مات
قربان، سیگنال‌ها داره قوی‌تر میشه
داره نزدیک‌تر میشه؟
قربان داره مستقیم سمت ما میاد
در این صورت ما داریم مستقیم به سمت کشتی جنگی میریم
آماده‌ی فرو رفتن باش
!آماده‌ی فرو رفتن
این حالت رو تا عمق کم ادامه بده
صبر این حالت جداشون میکنه
اونا نمیتونن نزدیک قایق خودشون شلیک کنن
سرعت رو کاهش بده، هشت گره
بله، قربان سرعت رو کاهش بده
سرعت رو کاهش بده، هشت گره
پیداش کردی؟ - نه -
به نظر میرسه حمله میکنه
چی؟ چطور؟
کاپیتان یوبوت داره کنار ما میاد
اسلحه‌ی سطح آب رو بیار
بله قربان
شنیدی چی گفت، اسلحه‌های سطح آب، زود باش
قربان تفنگ‌ها به قدر کافی بلند نیستن
قربان اون داره میره
فکر نمیکنم
قربان، ما قابل رویت هستیم
قربان کشتی های زیادی در سونار هستن
قربان باقی ناوگان دهم رسیدن
درست در موقعیت
چقدر نزدیک‌تر؟
باید تو محدوده باشیم
ما شانسمون رو تو روی آب امتحان میکنیم
بالاست رو باد کن
بله قربان !وزنه ها رو بنداز
قربان، ظاهر شد
چی؟ حمله میکنه؟
بیا ببین
این حمله‌ست؟
فکر میکنم میخواد شلیک کنه
با چی شلیک کنه؟
یه موشکه
با تمام احترام قربان، من میخوام بعد جنگ مادرم رو دوباره ببینم
من میبرمت خونه پیش مامانت
قربان
قربان دستور کلی اومده که تمام یوبوت‌ها متوقف بشن
عقب نشینی، عقب نشینی
خیلی دیر کردیم
قربان کناره‌ها ظاهر شدن
ناوگان دهم منتظر دستور شماست
چیکار کنیم؟
از آب بیرون ببرش
قربان باید کشتی رو ول کنیم
افراد رو خارج کن
کاپیتان
زود باش، کاپیتان
کاپیتان با کشتی میره پایین
این وظیفه‌ی منه
!حالا برو، برو
ممنون قربان
یه کاپیتان با شرف
نمیتونه سرنوشتش رو از کشتی‌اش جدا کنه
فقط با مرگ من ثابت میشه
که برای آلمان جنگیدم
ما آماد‌ه‌ی مرگ برای پرچم هستیم
تو مرد جوونی هستی، رینهارت
زمان زیادی پیش رو داری بهترین استفاده رو ازش کن
همونطور که قبلا بهت گفتم
نذار اشتباهات گذشته آینده‌ات رو تعیین کنه
کاپیتان اچ کسلر نیروی دریایی آلمان