‫تولدت مبارک
‫برات یه سال پر از عشق و محبت آرزو می‌کنم
‫ممنونم، آدی
‫می‌دونستم که اولین نفری که زنگ می‌زنه تویی
‫از کجا می‌دونستی؟
‫میدونستم دیگه
‫راستی، ‫من وسط یه پارک ایستادم
‫نصف شب برات آرزو میکنم
‫ولی تو می‌تونستی یچیزی بهتر ‫از ‌"ممنونم" بگی
‫چی دوست داری بشنوی؟
‫فقط سه کلمه
‫-یکیشون شروع میشه با... ‫-لعنتی!
‫آدی، بابام داره زنگ می‌زنه، باید قطع کنم
‫غر می‌زنه که من داشتم ‫نصف شب با کی حرف می‌زدم
‫خب، بهش بگو
‫باشه، بعدش اون از ‫جیپور میاد اینجا و "بهم بگو"
‫آدی، بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫بیخیال! این منصفانه نیست! ‫تو باید اون چیزی رو که من می‌خوام رو بگی
‫آدی، قطع کن
‫من از خط اصلی استفاده نمی‌کنم ‫نمی‌‌تونم قطع کنم
‫بگو، "تماس قطع شود"
‫باشه، "تماس قطع شود"
‫تو اونی هستی که می‌خواد بره ‫تو باید قطع کنی
‫تماس قطع شد ‫اون قراره کلی سرم غر بزنه
‫بگو که داشتی با ‫دوستت حرف می‌زدی
‫و داشتین یک برنامه می‌چیدین برای...یک قرار خوب
‫اون منو می‌کشه!
‫بعدشم تو رو!
‫جدی؟
‫به هر حال، ‫فردا ساعت ۴ میام دنبالت
‫بعد از کار میام دانشگاهت
‫نه، ساعت ۴ نه ۳ بیا
‫کنفرانس‌ام رو زود تموم می‌کنم
‫آدی، بابام دوباره داره زنگ می‌زنه ‫من قطع می‌کنم
‫-نها ‫-چیه؟
‫تولدت مباکر
‫ممنونم، آدی
‫خدا حافظ
‫سلام؟
‫آره، بابا حالت چطوره؟
‫نه، داشتم با لاتا صحبت می‌کردم
‫اون همکلاسیم‌ه
‫آره
‫آره، لطفا تلفن رو بده بهش
‫ممنونم، مامان
‫-نها عزیزم، تولدت مبارک! ‫-تولدت مبارک
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک، نها عزیزم!
‫آدی: من یه کادو دیگه هم برات دارم
‫نها: چیه؟
‫آدی: صبور باش ‫فردا بهت می‌گم...امروز نمی‌تونم متاسفانه
‫مامان، املت می‌خوای؟
‫نه، عزیزم
‫آدی: صبحونه خوردی؟
‫آدی...
‫نها: آره، تو چی؟
‫از شر سیلندر اکسیژن خلاص شو ‫و بیا صبحونه بخور
‫باید ساعت ۱۰:۳۰ برم سر کار!
‫آره، خواهرم بهم املت می‌‌ده
‫آدی، امروز می‌تونی امروز زود بیایی خونه
‫باید بریم پیش جواهر فروش
‫آدی: خواهرم بهترین املت ها رو درست می‌کنه
‫هی، تلفنم رو بده
‫-شنیدی مامان چی گفت؟ ‫-بیخیال...
‫ما باید عصر بریم ‫پیش جواهر فروش
‫من ازدواج نمی‌کنم و ‫نیازی به جواهرات ندارم
‫شما ها خودتون برید
‫آدی،‌ جواهرات آماده‌ست ‫ما فقط می‌ریم اونارو تحویل می‌گیریم
‫و من توی تاکسی محلی احساس ‫ناامنی می‌کنم با اون همه جواهر گرون قیمت
‫درسته، حالا همه افتادن دنبال تو، آره؟
‫-گوشیم رو بده ‫-نمی‌دم
‫-باشه، می‌برمتون
‫-مطمعنی؟ ‫-بله
‫فردا می‌ریم
‫چرا فردا؟
‫امروز با آقای مودی دیدار داری؟
‫اون مال پس فرداست
‫مامان، من امروز یه ملاقات مهم با رئیسم ‫و یک مشتری دارم
‫یعنی،‌ قراره شام بخوریم ‫من دیر می‌رسم
‫آدی، روز عروسی آنو ‫هم می‌خوای بری دفتر؟
‫کاش می‌شد
‫چرا اصلا پرسیدی؟
‫فقط بهش دستور بده
‫و اگر گوش نکرد، ‫یک سیلی محکم بهش بزن
‫-مامان، اون رو بفرستش بره ‫-خفه شو
‫وقتی اون بره می‌تونیم یکم آروم باشیم
‫تو دیرت نشده؟
‫-دارم میام ‫-۱۰:۳۰؟
‫-باشه ‫-یک دقیقه هم بیشتر نشه...
‫لعنتی
‫من عذر می‌خوام ‫من داشتم آماده می‌شدم و...
‫گوش کن،‌ من دارم می‌رم توی آسانسور
‫می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫تو می‌تونی کل روز رو توی آسانسور بمونی
‫هر موقع راحت بود با من تماس بگیر
‫من دارم می‌رم دانشگاه بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫-باشه ‫-باشه
‫اون رو هم به عروسی دعوتش کن
‫اگه نمی‌گفتی هم ‫دعوتش می‌کردم
‫اوه، اینجوری؟
‫آره،‌ دقیقا همینجوری
‫آدی! سلام، خواهر
‫سلام
‫از کی شروع کردی به بازی هاکی؟
‫همین امروز
‫امروز یکی از مربی های باشگاه سی وینگ ‫با خواهر ساجت بد رفتاری کرد
‫چی؟ اون خیکی؟
‫آره، اون فکر می‌کنه تایگر شروف‌ه ‫(ازیگر و هنرمند رزمی که در فیلم‌های هندی هنرنمایی می‌کند)
‫دخلش رو میاریم
‫با اون بچه زرنگ برخورد می‌کنیم
‫پاتو، این بهت نمیاد...
‫خواهر، این مملکت داره به سمت سگ ها می‌ره ‫(یه اصطلاح چینی باستانی به معنی نابود شدن)
‫اگر ما جوان ها الآن اقدام نکنیم ‫کی می‌‌خواد بکنه پس؟
‫-آره درست می‌گی، من یه سوال دارم ‫-بپرس
‫تو داری می‌ری اونجا اون رو بزنی ‫یا تحت تاثیر قرارش بدی؟
‫جوری بو می‌دی انگار با عطر دوش گرفتی
‫رفیق، الآن زمان پی‌لاتس خانم‌هاست
‫-نمی‌تونستم این فرصت رو از دست بدم ‫-دختر کش! خدا حافظ
‫-یکشنبه کریکت داریم، بچها ‫-مطمعن؟ ‫(ک ورزش تیمی بت و توپ است که در زمین چمن دایره‌ای یا بیضی شکل با شعاع میانگین ۷۵ متر میان دو تیم ۱۱ نفره بازی می‌شود)
‫ساجت کجاست؟
‫ما اینجاییم، بزن بریم
‫خدایا...
‫دخلش رو میاریم!
‫موقع دنده عقب مراقب باش
‫شما در حال گوش دادن به ایستگاه مورد علاقه خود هستید ‫و صبح بخیر بمبئی
‫سلام و درود، خوش آمدید! ‫سلام و درود از دیپک، از آر جی دیپک
‫ساجت کجاست؟
‫-پاتو... ‫-بله؟
‫از طرف من یه مشت بهش بزن
‫حله، داداش
‫کجا بودی؟ منتظرت بودیم!
‫تو و کلاس های سی ای‌ت برید به جهنم،‌مرد!
‫ما می‌خوایم انتقام خواهرت رو بگیریم، ‫و تو نمی‌خوای به ما بپیوندی!؟
‫ما شبیه آدم کش‌ها ی مزدوریم آیا؟
‫نها عزیزم، تولدت مبارک
‫تولدت مبارک
‫ممنونم
‫اون لباس جدیده؟
‫خوشت نیومد؟
‫خوشتیپ به نظر می‌رسی
‫مرسی
‫بریم دیگه؟
‫بزن بریم
‫-آدی!؟ ‫-لعنتی!
‫لعنتی!
‫-چرا نمی‌تونی برگردی... ‫-بنظرت خنده داره!؟
‫تو می‌تونی پروژه ترم خودت رو از پنجره بندازی بیرون ‫به شرطی که اون ماشین مدیرت باشه
‫خب، برنامه چیه؟
‫بستگی داره
‫رئیس زندانت بالاخره تو رو آزاد کرد ‫کی بیرون میای؟
‫فردا صبح
‫جدی می‌گی؟
‫گفتم که تولدم رو با ‫نگهبانای محلی باید جشن بگیرم
‫خب، درسته
‫من نگهبان محلی شما هستم...فرشته
‫فرشته؟
‫خیلی بامزه‌ای
‫کی اون... رز انفرادی رو داد؟
‫خب...
‫نامیت بود
‫نامیت؟
‫آره، اون همکلاسیمه
‫پسر خوب
‫حسودی می‌کنی؟
‫ببینم داری حسودی می‌کنی؟
‫خیلی بامزس!
‫تو مشکلی داری؟
‫-نه اصلا ‫-پس چی؟
‫منم به دخترای توی ‫دفترم گل رز قرمز می‌دم؟
‫دختر لعنتی
‫باشه،‌ باشه، آروم باش
‫-بگو کی بود ‫-قطعا نه
‫-لطفا... ‫-نه
‫-بیخیال..لطفا... ‫-نه
‫-به من بگو! لطفا ‫-نه
‫بگو...
‫باشه،‌ باشه بیا یه چیزی بخوریم
‫گارسون
‫بله،‌قربان؟
‫-یک برگر گیاهی ‫-بله قربان
‫یک شیرینی، نرم قرمز
‫-چیز دیگه ای؟ ‫-نه
‫متشکرم ‫گارسون، دوتا فراپه
‫و مطمعن شید که روش ویفر ‌ ‫ویفر های بزرگ بزارید
‫مرسی
‫گوش کن، خواهر من داره هفته دیگه ‫ازدواج می‌کنه
‫بنابراین، تو هم باید بیای
‫حتما
‫به هر حال، من می‌خواستم مامانت رو هم ببینم
‫چرا؟
‫چرا؟ نمی‌تونم؟
‫چرا که، می‌تونی
‫اما خب تو نیاز به یک دلیل خاصی داری، درسته؟
‫-یک ثانیه دیگه بر می‌گردم ‫-آدی، صبر کن لطفا
‫الآن بر می‌گردم
‫اون رو می‌شناسی؟
‫-ببخشید؟ ‫-شما من رو می‌شناسید
‫نه من شما رو نمی‌شناسم
‫-می‌خوای من رو بشناسی؟ ‫-چی شده مرد؟
‫هنوز نه، اما چیزی نمی‌شه ‫اگه اون دست از خیره شدن نکشه می‌شه
‫چی؟
‫-چی شده؟ ‫-چی شده؟
‫هیچی هیچی
‫هیچی، ولش کن
‫بازنده های لعنتی
‫خب، فقط برای اینکه بدونی
‫که یک رز قرمز...
‫از طرف نامیت نبوده
‫این یه هدیه بوده از طرف شالینی
‫فقط الآن...
‫وقتی یک نگاه رو از من می‌دزدی
‫من از هم پاشیدم
‫برام عجیبه که من مشکلم چیه؟
‫من عاشق شدم
‫تو دنبال این بودی که
‫که فقط بگی، "مال من باش"
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫بدون حتی گفتن یک کلمه ‫من به تو اجازه می‌دم
‫اگر از من بپرسی، من می‌گم آره
‫عصر به زودی محو می‌شه
‫چرا هنوز ساکتی؟
‫فقط بگو، "مال من باش"
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫وقتی به آرومی نگه می‌داری
‫دست‌ها ی من رو با دست‌ها ی خودت
‫من برخی رو پیدا می‌کنم، برخی رو گم می‌کنم
‫من نمی‌تونم شرایطم رو برات توضیح بدم
‫از توی چشمام بخون
‫تو توی همونا زندگی می‌کنی
‫فقط بگو، "مال من باش"
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫فقط الآن...
‫امینت خانواده شما ‫وظیفه شماست
‫بیمه عمر بگیرید،
‫و مطمعن شوید که خانوادتون شاد ‫و امن هستن
‫حتی بعد از اینکه تو بمیری
‫آدی، منم مامانت بزن کنار
‫سلام
‫چطوری خوبی؟
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫بله، من نمازم رو صبح خوندم
‫آره
‫آره، مامان
‫گزارش مادربزرگت رو گرفتی؟
‫باشه
‫باشه، مامان
‫قطع می‌کنم
‫باشه
‫خدا حافظ، مامان
‫شما "قطع نکنید" ارتباط رو ببندین
‫این تلفن ثابت نیست
‫بعضی وقت‌ها، زندگی شما رو به یک نقطه می‌رسونه
‫به جایی که تو حس می‌کنی ‫دیگه نمی‌خوای ادامه بدی
‫قلب التماس می‌کنه...
‫این لحظات کوچیک توی خاطراتش
‫تو را در شادی غرق می‌کند،
‫و خود را در جای دیگری گم می‌کند
‫نگو که خوابت میاد!؟
‫لعنتی الآن می‌زنمت!
‫-چرا؟ ‫-تو نمی‌تونی تو شب اولت بخوابی
‫شب اول؟
‫شب اول... بیرون
‫داریم کجا می‌ریم
‫ما هر روز به شهر نم‌آیم
‫ما داریم وارد نیروی دریایی نگار می‌شیم ‫دور بزن ‫(نیرو دریای نگار یک منطقه حفاظت شده ارتشی در مومبای هند است)
‫و از طلوع خورشید رویSea-Link ‫لذت می‌بریم
‫و به هتل خودمون بر می‌گردیم
‫نقشه قاتل!
‫اولین بوسه از اون لپ های گلگون نرم ‫مثل قطره شبنم روی گل برگ گل رز...
‫آره!
‫چی؟
‫همچنین من یک بوسه از ‫"لپ های گلگون نرم و شیرین " می‌خواهم
‫برو گمشو!
‫فقط یک بوسه
‫کی وسط جاده ‫درخواست بوس می‌کنه؟
‫جدی؟
‫اگ وسط جاده ‫نبودیم چی؟
‫چهره‌‌‌ات خیره کنندس
‫عشق من دیوانه واره
‫چهره‌ات خیره کنندس
‫عشق من دیوانه واره
‫-امیدوارم اشتباه نکنیم ‫-بیخیال!
‫چهره‌ات خیره کنندس
‫عشق من دیوانه واره
‫امیدوارم اشتباه نکنیم
‫این شب دیوانه کنندس
‫فضا سرسبزه
‫کل جهان رو هواست
‫می‌رم یکم آب بیارم
‫تو چیزی می‌‌خوای؟
‫آره، یکم چیپس بگیر
‫باشه
‫گوش کن،‌زود برگردی
‫باید اون رو سریع دستور بدم؟
‫فقط برو
‫خب...چه طعمی می‌خواهید؟
‫اون سبزه
‫سبز؟
‫آره، اون چیپس سبزا
‫یک بطری آب، ‫یک نوشابه و مقداری آب نبات
‫-ویچاره! ‫-آره
‫مامان، من دیر میام ‫صبح میام خونه
‫آره، من تو سند دیپ می‌مونم
‫باشه
‫آره، درها رو قفل کن
‫من کلید دارم
‫خدا حافظ
‫-چقدر می‌خواید؟ ‫-۱۷۰
‫سلام، خانم نها
‫الآن می‌خوای بخوریش؟
‫اینو ببین
‫مروارید خوشبختی
‫راستی، ‫شما فوق العاده بنظر می‌رسید خانم نها
‫اون یکم زیادیه
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫باشه، دیگه هیچی نمی‌گم
‫فقط...
‫باشه، بزن بریم
‫بعد از اینکه به من بوس بدی
‫جدی می‌گی؟
‫اگر برنگردی اینجا، ‫من میام اونجا!
‫اتفاقا این درست نیست
‫تنها چیزی که من می‌خوام یه بوسه
‫و تو...
‫باشه
‫اون کیه، آدی؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫-هی قهرمان! بیا بیرون ‫-چیه؟
‫-چه خبره؟ ‫-مشکل چیه؟
‫-اون کیه ‫-اون ویدیو رو قطعش کن
‫خانم،‌ بیا بیرون
‫-اون ویدیو رو قطعش کن ‫-اون کیه؟ جواب من رو بده!
‫-مشکلت چیه؟ ‫-اون کیه؟
‫-اون ویدیو کوفتی رو قطعش کن ‫-چطوری جرعت می‌کنی به یک پلیس دست بزنی
‫تو می‌دونی من کی‌ام؟
‫احمق!
‫من بازرس فرعی منگش جدهاو هستم
‫-می‌خوای من رو بگیری ‫-قربان...
‫آره، درسته "قربان"
‫خب،‌ مرد جوان...
‫شما دوتا این ساعت داشتین چیکار می‌کردین؟
‫قربان...
‫قربان، بیمارستان...
‫شما به مراتی صحبت نمی‌کنید؟
‫اهل کجایی؟
‫دهلی؟
‫اومدی به مومبای تا قهرمان بازی در بیاری؟
‫نه، قربان
‫من برای یک کمپانی آي تی کار می‌کنم، قربان
‫این هم یه بخشی از کارته؟
‫خانم بیاین بیرون
‫قربان، خواهش می‌کنم نکنید! قربان،‌خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، قربان
‫خب، پس اون بیرون نمیاد ‫که من به یک پلیس خانم زنگ بزنم؟
‫-قربان، خواهش می‌کنم ‫-درسته؟
‫بیاین درموردش صحبت کنیم، قربان
‫بنظرت پس من داشتم چیکار می‌کردم تموم این مدت؟ ‫کرکیت بازی می‌کردم؟
‫-قربان، خواهش می‌کنم ‫-هی،‌ بهش دست نزن!
‫فاصله اجتماعی رو رعایت کنید! باشه؟
‫قربان...
‫-قربان،‌ لطفا به کسی زنگ نزنید ‫جی هند،‌ قربان، سلام
‫قربان، من یک زوج رو در پارکینگ ‫بیمارستان پارامونت پیدا کردم
‫قربان، لطفا بلافاصله یک ‫پاسبان خانم رو بفرستید
‫-قربان، خواهش می‌کنم ‫-نگران نباشید،‌ قربان، من اینجام
‫قربان...
‫حتما آقا من حواسم بهش هست
‫البته،‌ قربان ‫قربان...لطفا سریعا اون رو بفرستید
‫باشه، قربان،‌ جای هندی ‫ممنونم
‫متاسفام، قربان
‫ون بیت تو راهه
‫-قربان،‌ من واقعا متاسفام ‫-اون یک ون هشت نفره‌ست
‫-می‌تونی به راحتی باهاش سفر کنی، باشه؟ ‫-نه آقا، لطفا
‫آدی!
‫هی،‌ خواهر ‫آقا، چیکار داری می‌کنی؟
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫چه اتفاقی افتاد،‌ قربان
‫حرکت کن
‫هیچی،‌ پاتیل همون همیشگیه
‫اونا باید یک نفر رو توی ‫بیمارستان ببینن
‫اونا فقط داشتن ‫اینجا بازی می‌کردن
‫چه کسی رو داشتین ملاقات می‌کردین
‫قربان،‌بابای دوستم توی بیمارستانه
‫کجا پذیرش شده؟
‫توی بخشه، قربان
‫کدوم بخش؟
‫بخش مرکزی، قربان
‫کدوم طبقه
‫قربان...
‫قربان... نمی‌دونم، الآن می‌پرسم
‫برو بپرس!
‫با دوستت تماس بگیر و ازش بپرس
‫بجنب!
‫قربان...
‫قربان... لطفا، قربان بزارید ما بریم
‫چطور ممکنه؟
‫که تو برای ملاقات یک بیمار ‫ساعت ۲ بامداد بیای
‫باید ضروری می‌بوده درسته؟
‫می‌دونی چیه، پاتیل رو با خودت ببر
‫اون سر پاسبان است
‫--یک دقیقه صبر کنید، قربان، ‫-قربان...
‫-هیرتیک،‌با من بیا ‫=قربان...
‫-بیا ‫-بجنب
‫-اون بهت کمک می‌کنه ‫-بیا اینجا
‫برو
‫-عجله کن زوود باش ‫-بیا اینجا
‫شما دوتا داشتید چیکار می‌کردین؟
‫قربان،‌ قسم می‌خورم ما هیچ کاری نمی‌کردیم
‫-هیچی؟ ‫-نه، قربان
‫پس چرا اینقدر ترسیدی؟
‫نه،‌ قربان
‫چهره‌ات آشناست
‫ساحل آبنبات؟
‫نه، قربان ما تو شهر زندگی نمی‌کنیم
‫اون تو شهر زندگی نمی‌‌کنه
‫تو کجا زندگی می‌کنی؟
‫ملاد
‫ملاد؟
‫تو ویزا داری که اومدی اینجا؟
‫کجای ملاد
‫نزدیک میث چاوکی
‫میث چاوکی...
‫همون قدیمی
‫و شما... خانم؟
‫قربان... لطفا، قربان
‫قربان،‌ خواهش می‌کنم ‫به ما می‌گین خانم کجا زندگی می‌کنن؟
‫اندهری،‌ قربان
‫پسر اهل ملاد ‫و دختر اهل اندهری
‫برای گشت و گذار اینجا اومدین؟
‫شماها فکر می‌کنید پلیس‌ها احمق اند؟
‫می‌خوای کتک بخوری؟
‫قربان یک دقیقه صبر کنید،‌ من باهاش صحبت می‌کنم
‫-من حرف می‌زنم ‫-عوضی!
‫بیا اینجا
‫بگو ببینم...
‫داشتین چیکار می‌کردین؟
‫قربان،‌ ما هیچ کاری نمی‌کردیم
‫ما توی یک رانندگی طولانی بودیم
‫-فقط یکم خسته شدیم ‫-لاستیک خریدی؟
‫چرا؟
‫شما می‌تونید هندی حرف بزنید ‫اگر نمی‌توانید به مراتی صحبت کنید
‫لاستیک گرفتید؟
‫ما خسته شدیم، قربان ‫استراحت می‌کردیم
‫اینجا بنظر شما شبیه هتله؟
‫می‌دونستید که یک دبیرستان ‫این نزدیکی وجود داره؟
‫مدرسه،‌
‫و شما دارید چیکار می‌کنید؟
‫عشق مدرسه!؟
‫نه، قربان
‫اومدین اینجا که یکم خوش بگذرونید!؟
‫نه، قربان
‫پدر و مادرتون این رو می‌دونن؟
‫زنگ بزن به پدر و مادرشون،‌ پاتیل
‫-شماره رو بده ‫-شماره شان رو بده
‫-گوشیاتون کجاست؟ ‫-شماره شان رو بدین
‫-فقط تلفنت رو بده به ما ‫-قربان،‌ لطفا صحنه سازی نکنید
‫شماره رو بده بهش
‫-بجنب! ‫-شماره اون،‌ شماره اون رو بده به من
‫--قربان،‌ خواهش می‌کنم لطفا نه... ‫-زود باش!
‫-قربان، لطفا ‫-خانم، شماره تون رو بدید لطفا
‫-قربان، خواهش می‌کنم... ‫-شمارت رو بده
‫آیا مادر پدرتون می‌دونن که شما برای ‫یک شب ویژه اومدین به اینجا؟
‫می‌دونن!؟
‫-قربان،‌ لطفا... ‫-حرکت کن!
‫کی داره زنگ می‌زنه
‫-از طرف ایستگاه پلیسه ‫-قربان
‫سلام
‫-آدی، چه اتفاقی داره می‌افته؟ بیا از اینجا بریم ‫-دارم باهاشون صحبت می‌کنم
‫-خواهش می‌کنم آدی ‫-بیاین خانم
‫قربان...
‫چرا اینقدر ترسیدی؟ ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
‫قربان، لطفا بزارید ما بریم
‫اون خیلی سمجه
‫اهل کدوم قبرستونی هستی تو؟
‫عجله کن
‫این مکان پر از پشه‌ست
‫قربان...
‫قربان، ما یک اشتباه کردیم
‫لطفا بهش بگو به کسی زنگ نزنه
‫قربان، ما تاحالا ‫هیچ وقت به این منطقه نیومده بودیم
‫ما فقط می‌خواستیم بعد از یک سفر ماشینی طولانی ‫یکم استراحت بکنیم
‫دیگه هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم، قربان
‫ما از خانواده های خوبی هستیم،‌ قربان
‫آره دارم می‌بینم
‫بچه های "خانواده های خوب" ‫اینجوری رفتار می‌کنن آره؟
‫این واقعا نا جوان مردانست
‫اگر یک عکس از این رسوایی توی فضای ‫مجازی منتشر بشه...
‫نه، قربان،‌لطفا نه
‫ما دیگه هرگز همچین کاری نمی‌کنیم، قربان
‫قربان...
‫این دوستته؟ ‫یا همسرته؟
‫من جدی ام، قربان
‫من هم شوخی ندارم با تو
‫نه، منظورم اینه که، ‫ما نامزدیم،‌ قربان
‫جدی؟
‫ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
‫جدی؟
‫خوبه
‫قربان...
‫لطفا،‌ قربان ما می‌تونیم بریم؟
‫قربان، لطفا بزارید ما بریم ‫قربان، لطفا...
‫-لطفا، بزارید ما ‫-داری چیکار می‌کنی؟
‫--بزارید ما بریم، قربان ‫-باشه، باشه
‫تو ماشینت مشروب داری؟
‫نه من نمی‌خورم، قربان
‫-تو هیچ وقت نمی‌خوری؟ ‫-نه، قربان
‫هرگز؟
‫نه، قربان
‫بیخیال،‌ مرد!
‫می‌تونیم بریم،‌ قربان؟
‫باشه،‌برو
‫مطمعنید، قربان؟
‫برو، سیمران!
‫زندگیت رو بکن
‫اما اون چی؟
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫-دیگه هیچ وقت این کار رو نکن! ‫-نه، قربان
‫-اینجا یک محله خانوادگیه،‌ برو ‫-قربان
‫ممنونم ازتون، قربان
‫آدی،‌ چه خبر شده
‫بزن بریم
‫هی! وایستا!
‫تو احمق عوضی!
‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی!؟
‫کجا داری می‌ری؟ ‫می‌خوای فرار کنی!؟
‫بده پایین شیشه رو!
‫بده پایین!
‫-قربان،‌ قربان، لطفا ‫-کلیدا!
‫-کلیدارو بده ‫-قربان، لطفا
‫-اما اون به من گفت من می‌تونم برم! ‫-کلیدا رو بده به من
‫-بزار بره! ‫میشکونیدش قربان، لطفا...
‫-لطفا ‫-بدش به من
‫قربان، لطفا...
‫قسم می‌خورم قربان، ‫اون به من گفت می‌تونم برم
‫اون بهت گفت؟
‫اون هرکاری که بگه انجام می‌دی؟
‫بجنب، پاتیل
‫اون‌ها تحت بخش ۲۹۴ بازداشت می‌شن
‫اون توی یک مکان عمومی ‫جرم انجام داده
‫بجنب! یه نگاهی بنداز!
‫یه نگاهی بنداز
‫بجنب! بیا بیرون! بیا بیرون
‫بیرون!
‫این چیه؟
‫تو مثل عمران هاشمی رفتار می‌کنی
‫-نه، قربان ما فقط ‫-چی؟
‫چی؟
‫قربان، ما...
‫نگو که داشتی از صندلی عقب ‫رانندگی می‌کردی؟
‫و اونم... دنده عوض می‌کرد
‫نه، قربان! چی دارید می‌گین!؟
‫احمق!
‫-بیا اینجا ‫-قربان...
‫چی فکر کردی؟ ‫گوشه تاریک جاده ها؟
‫حواست به این تاریکی باشه
‫-خطرناکه اینجا ‫-قربان، خواهش می‌کنم
‫بس کنید، قربان
‫ما یه اشتباهی کردیم ‫ما دیگه این کارو نمی‌کنیم
‫لطفا،‌ بزارید ما بریم
‫بیخیال، قربان
‫این مردو به گریه انداختی
‫می‌خوای بکشیش؟
‫بزار برن دیگه
‫اون‌ها از خانواده های خوبن ‫دیگه این کار رو نمی‌کنن
‫بزار برن
‫نه، پاتیل
‫ون بیت همین الآن‌ می‌رسه
‫اگر من این ها رو، رها کنم ‫رئیس فکر می‌کنه که...
‫من رشوه گرفتم
‫من شهرت دارم باید از اون محافظت کنم ‫حتی اگه لباس یونیفرم نپوشم، درسته؟
‫قربان...
‫-نه، نه من الآن کاری نمی‌تونم بکنم ‫-قربان من توی دردسر می‌افتم
‫چه دردسری؟
‫خواهر من هفته دیگه داره ازدواج می‌کنه
‫وای، خدا
‫قربان، لطفا
‫اما این خیلی بهتره!
‫بیاین به خانواده هاشون زنگ بزنیم ‫و بگیم این دوتا رو هم باهم ازدواج کنن
‫بسه، بیاین همینجا این رو تمومش کنیم
‫چی؟
‫تو فقط می‌خوای خوشبگذرونی؟
‫تو نمی‌‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫بی شرف هایی مثل شما رو باید ‫توی شهر رژه داد
‫بیاین این رو حلش کنیم قربان
‫قربان، لطفا باهاش صحبت کنید
‫چقدر دارید؟
‫من یچیزی حدود ۵۰۰۰ روپیه دارم
‫یا خدا چی!
‫شماها فکر می‌کنید من یک دختر فقیر و بدبختم؟
‫اون...
‫اون استاندارد هایی دار، ولی ما نداریم؟
‫-کتکت می‌زنم! ‫-آقا منم یه مقدار پول دارم
‫خانم...
‫ما پول از یک خانم نمی‌گیریم
‫قربان، من کارت بانکی هم دارم
‫-قربان، خودپرداز ‫-خودپرداز؟
‫قربان، می‌‌تونم براتون واریز کنم ‫هرچقدر پول که نیاز دارید
‫تو
‫تو فکر می‌کنی من بهتر از این کار ندارم!؟
‫دستت رو بگیرم و ببرمت پیش خودپرداز؟
‫قربان، یک خود پرداز همین نزدیکی‌ه ‫من می‌دونم کجاست
‫بیاین تمومش کنیم،‌ چرا...
‫سلام، مجاور اون دستور رو لغو کنید
‫و به رئیس بگو که حلش کردم
‫-خواهش می‌کنم ‫-متشکرم
‫آره، وقتی هم رو ببینیم بهت دریافتش می‌کنید
‫خدا حافظ
‫اون چیه؟ "L"
‫اون واقعا یه بازندس
‫اون خودش یه دانش آموزه ولی ‫سعی داره که به یک دختر درس بده
‫بیخیال،‌ ماشینو روشن کن
‫آره، کلیدا پیش منه، درسته؟
‫بگیرش، بجنب
‫بشین جلو پتیل،‌ در جلو
‫برو! برو!
‫-نها، تو بشین جلو ‫-باشه،‌ دارم میام
‫قربان،‌ قربان
‫قربان...
‫قربان، لطفا بزارید اون جو بشینه
‫باتری شما کاملا شارژ شده، ‫اما شما فقط شارژر را از برق نمی‌کشید
‫تا کی می‌خوای باهاش بشینی
‫بیخیال
‫قربان، لطفا
‫-نه، نمی‌تونی ‫-با من بحث نکن،‌ باشه؟
‫وگرنه بین خودم و پاتیل ‫ساندویچش می‌کنم
‫فهمیدی؟
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫حالا برو،‌ و اون AC لعنتی رو هم روشن کن
‫اون هیچکاری نمی‌کنه
‫-نیازی نیست بترسی ‫-بیخیال!
‫ببین، ما وقت زیادی نداریم
‫اگه کرونا یا دنگی بگیرم، ‫مجبورت می‌کنم تمام قبضای من رو بدی
‫یک پشه می‌تونه یک مرد رو نابود کنه
‫-بیا بریم ‫-قربان، لطفا
‫ببین...به هر حال من باقی مونده غذا رو دوست ندارم
‫بزن بریم
‫از مسافران خواسته می‌شود تا ‫کمربند ایمنی خود را ببندند
‫بزن بریم
‫شما روی این رادیو ‫ویدی بهارتی دریافت نمی‌کنید؟
‫من نمی‌دونم، قربان
‫چرا گل ها اینجان
‫تولدت مبارک، نها
‫نها؟
‫اسم دختر همسایه منم ‫نها‌ست
‫اما اون دختر فرهنگی
‫چرا به من نگفتی تولدته امروز!
‫میفهمی، امروز تولد نها بوده...
‫نگه دار
‫مطمعنی؟
‫تولدت مبارک
‫خب،‌ چند سالت شده؟
‫سن؟
‫چند سالته؟ ۱۸؟
‫من هم ۱۸ ساله شدم...
‫باید چیکار کنم؟
‫لباسام کوچیک شده!
‫-حالا باید چیکار کنم؟ ‫-خب، حالا بگو ببینم چند سالته؟
‫-بیخیال، حرف بزن با من ‫-۱۹ سال قربان
‫تو وکیل این خانم؟
‫بیخیال، مرد بزار حرف بزنه
‫لباسام کوچیک شدن!
‫باید چیکار کنم؟
‫برو و یک خیاط ببین
‫Look at this, Patil.
‫آقای باهوبلی داره ‫با دستاش دیوار درست می‌کنه
‫این خطی نیست که باید ازش عبور کنید
‫اون ترسیده
‫اگر اون یکم دستاشو تکون بده ‫دختره می‌افته تو دامنش
‫بیخیال مرد، رانندگیت رو بکن
‫چی...می‌پوشی دور گردنت؟
‫این چیه؟
‫قفسه‌ست؟
‫بزار ببینم
‫-این چیه؟ ‫-چیکار دارید می‌کنید قربان؟
‫برو گمشو
‫قربان...
‫این قفسه مال کیه
‫بزار ببینمش
‫این چیه؟
‫این یک قفسه مذهبیه
‫اون مذهبیه
‫خاکوبی نداری؟
‫آخرین مد روزه ‫خاکلوبی کردن اسم یکدیگر
‫چی شده؟
‫قربان...خودپرداز
‫قبل از این؟
‫قربان، چقدر باید برداشت کنم
‫پنجاه هزارتا
‫امکان نداره قربان، کارت محدودیت داره
‫چقدره؟
‫قربان، ۳۰هزارتاست
‫خب، باشه پنج هزار و ۳۰ هزار میشه ۳۵ هزارتا
‫-35,000. ‫-باشه!
‫من به شما امتیاز دانشجویی می‌دم
‫برو
‫من فقط میام، باشه؟
‫هی، تو برو داداش!
‫کوله پشتی!
‫اون خوبه؟ آروم باش!
‫خب
‫خانم اینجا منطقه خطرناکیه
‫-بهش درمورد داستان پرونده سفید بگو ‫-کدوم پرونده؟
‫آها، اون
‫اون اتفاقی که برای اون دختر افتاد ‫واقعا افتضاح بود
‫بگو بهش که چی شد
‫بگو
‫اون همسن تو بود
‫یسری بازنده مثل اون آوردنش اینجا
‫از قضا چند نفر بهشون حمله کردن ‫و اون پسره فرار کرد
‫اوه لعنتی
‫امیدوارم که همشون اسکناس های ۲هزار روپیه ای باشن
‫قربان، دستگاه کار نمی‌کنه
‫لعنتی!
‫بشین تو ماشین بجنب
‫شب درازی در پیش داریم
‫اگر حال و هوام عوض بشه ‫می‌زارمتون برید
‫باشه؟
‫بریم بجنبید
‫یه آهنگ بزار
‫چرا رادیو رو روشن کردی؟
‫اون خودش خوانندست
‫هی،‌ قهرمان! ‫یه آهنگ اینگلیسی خوب بخون ببینم
‫مشکل چیه؟
‫نمی‌تونی بخونی؟
‫چجوری اون رو مجذوب خودت کردی؟ ‫خیلی بی مصرفی
‫تو بخون، داداش
‫من رادیوی محلی رو تنظیم می‌‌کنم
‫روکمینی! روکمینی!
‫بعد از عروسی چه اتفاقی افتاد؟
‫کی برد و کی باخت؟
‫از پنجره ببینش
‫خسته ام، داداش! ‫ولی نمی‌تونم هیچی ببینم
‫باهوبالی! باهوبالی!
‫توی ماشین چه اتفاقی افتاد؟
‫کی برد و کی باخت؟
‫ملاد به لوخندوالا!
‫بس کن، داداش
‫چی شد؟ کانال عوض شد؟
‫بپیچ راست،‌ بجنب
‫قربان...
‫بجنب
‫بزن بغل بدو
‫!همینجا وایستا
‫اون واقعا یک دانش آموزه! ‫یه دانش آموزه
‫چراغای جلو رو خاموش کن
‫-قربان... ‫-خاموشش کن
‫بیا بیرون
‫-قربان... ‫-بیا بیرون
‫قربان، لطفا
‫بیا بیرون
‫بجنب
‫آدی...
‫-آدی... ‫-قهرمان من،‌بجنب!
‫چی می‌خوای ببینی؟
‫تاحالا یه مرد واقعی ندیدی نه؟
‫یا می‌خوای نشونش بدی یه مرد واقعی چه شکلیه
‫کاورم کن بجنب
‫بزن بریم
‫شما بچه ها زندگی خوبی دارید
‫پول، مهمونی و...
‫حموم خونه های شما ‫از خونه ما بزرگ تره
‫درسته؟
‫جوابش رو نده
‫تا حالا با واقعیت رو به رو نشدی
‫ولی من نشونت می‌دم
‫قربان
‫-قربان ‫-قربان، لطفا
‫قربان
‫گوشیت رو بده!
‫-قربان... ‫-قربان، خواهش می‌کنم
‫زنگ بزن به پدرت
‫-زنگ بزن به پدرت! ‫-قربان...
‫پدرت می‌دونه که تو با اونی؟
‫می‌دونه؟
‫قربان،‌ لطفا ‫اونها توی جاپور زندگی می‌کنن،‌قربان
‫اونها خیلی مذهبین، ‫مشکل ساز می‌شه،‌ قربان
‫اونها باید بدونن ‫که دخترشون داره تو این شهر چیکار می‌کنه
‫-بزارید بره،‌ قربان ‫-لطفا
‫-توی اون چیه؟ توی اون کیفه چیه؟ ‫-خواهش می‌کنم
‫-کیفت رو بده به من ‫-لطفا تمومش کنید،‌ قربان
‫-این چیه؟ ‫-تنهاش بزارید، ‌قربان لطفا
‫این چیه؟
‫-این چیه؟ ‫-قربان، لطفا
‫اما ما اون رو کنسل کرده بودیم، درسته؟
‫-گفتم که تنهاش بزارید! ‫- هی چی شده؟
‫-چیکار داری می‌کنی؟ ‫-چیکار می‌خوای بکنی؟
‫-می‌خوای یه پلیس رو بزنی! ‫-مارو ببر به ایستگاه پلیس، مفهومه؟
‫-قربان! ‫-بزن بریم،‌ مارو ببر به ایستگاه پلیس
‫-هی! ‫-نه۱
‫قربان...
‫اونجا...یه ون بیته
‫می‌خوای بری توش؟
‫تاحالا تجربه دستگیری داشتی؟
‫-تو سوابقت؟ ‫-نه، قربان
‫من امروز نشونت می‌دم چجوریه
‫-نه... ‫-من تو رو به جرم کار خارج از عرف متهم می‌کنم
‫و تو...
‫پدرت با اولین پرواز ‫میاد اینجا
‫اون بیرون ایستگاه پلیس می‌مونه ‫و با تمام رسانه ها رو در رو می‌شه!
‫شما یک شبه توی جیپور مشهور می‌شید
‫-نه... ‫-می‌خوای بری
‫آره؟
‫اونجا چه خبره؟
‫قربان...
‫-قربان... ‫-قربان،‌لطفا
‫متاسفام قربان
‫متاسفم...قربان...
‫دیگه برای تاسف دیره
‫الآن میام دخلت رو میارم،‌ بچه زرنگ
‫حواست بهش باشه
‫اما...
‫آدی، اگر مامانم بفهمه ‫توی دردسر بزرگی می‌افتیم
‫آدی، لطفا، اونا به مامانم زنگ می‌زنن
‫آدی، لطفا بیا بریم
‫آدی، لطفا
‫آدی، لطفا بیا بریم
‫لطفا بیا بریم
‫-لطفا بیا بریم ‫-تلفنم دست اونه
‫آدی، تلفن رو فراموشش کن بیا بریم
‫بیا بریم
‫لطفا بیا بریم
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫شانست رو امتحان نکن
‫بیا چیزی که می‌خوایم رو بگیریم و بریم
‫اون خیلی خیره کنندس، پتیل
‫و تو نگران ۳۵ هزار روپیه‌ای؟
‫آدی، لطفا بیا بریم
‫بیا بریم
‫آدی، لطفا بیا بریم
‫آدی!
‫آدی، لطفا بیا بریم
‫من یکم... احساس سرگیجه دارم
‫مهمونی تازه شروع شده، پاتیل
‫نمی‌تونم برگردم
‫بشین
‫خوبه که برگشتی تو ماشینت
‫وگرنه، قرار بود شمارو دستگیر کنن
‫اما من بهشون گفتم، ‫"اونها بی‌گناهن ولشون کنید"
‫چرا صحنه سازی کنیم؟
‫درسته؟
‫بیا بریم، زوود باش ‫بریم از توی خودپرداز پول بگیریم
‫بزن بریم
‫هی، عوض...
‫آروم رانندگی کن
‫چی شد؟
‫اون همه چیزی که ما برای یک مهمونی نیاز داریم رو داره
‫اون آبجو داره؟
‫نه،‌ بدون الکله
‫خوبه
‫دیگه چیا؟
‫چیپس!
‫چیپس؟
‫می‌خوری، قهرمان؟
‫شکم پرست
‫دیگه چیا داریم اینجا
‫اوه، این آبکیه
‫من از اینا دوست دارم
‫مثل اینکه سلیقه‌‌ها مون مثل همه،‌ قهرمان
‫وای!
‫بیا، یکم بخور
‫-بخورش ‫-نه، قربان لطفا
‫بیخیال! فقط یک گاز کوچیک! ‫دهنت رو باز کن
‫-قربان... ‫-بخورش
‫بخورش،‌ بجنب، بخور
‫خیلی خوبه
‫من دوستشون دارم
‫بخورش
‫جذابه!
‫تبلیغاتش رو دیدی؟
‫اونی که این رو می‌خوره
‫منم دیدمش،‌ خیلی بامزس
‫یه ذره رو انگشتاته بخورشون
‫بخورش
‫قربان... دیابت می‌گیرید
‫خفه شو!
‫بخورش
‫بهش بگو،‌ قهرمان
‫مطمعنم همچین کاری رو با تو می‌کنه
‫ولی خب فکر کنم از اینکه ما اینجاییم مشکل داره
‫بس کنید
‫خودپرداز اینجاست
‫تازه دیدی؟
‫قهرمان... اینجا کلی خودپرداز داره
‫برو
‫قربان، لطفا...
‫با من بیا
‫فکر کردی ما گروه موسیقیم ‫که همه جا با هم بریم؟
‫برو
‫می‌دونی چیه، کلیدها رو با خودت ببر
‫اما اگه کلید‌ها رو با خودت ببری، ‫ای سی خاموش می‌شه،‌درسته؟
‫و... خانم نها شروع می‌کنه به عرق کردن
‫و فکر کنه که گرم‌اش شده
‫و لباساش خیس می‌شن، درسته؟
‫من در رو باز می‌زارم و منتظرتون می‌مونم
‫باشه،‌برو
‫پاتیل، توهم باهاش برو
‫چرا؟ چرا من؟
‫اگه فرار کنه چی؟
‫برو
‫-بیا بریم، بجنب ‫-قربان...
‫بجنب، بزن بریم
‫اون جاش امنه، نگران نباش
‫دیر شده، بدو
‫برو
‫بجنب بزن بریم
‫می‌شه من انجامش بدم؟
‫من تا حالا انجامش ندادم، لطفا
‫۱-۹-۹-۱!
‫مشکل چیه؟ پاکش کردی؟
‫-بزار من بشمارم ‫-مبلغش درسته، قربان
‫-اگر نباشه چی؟ ‫-همیشه درسته این، قربان
‫به مردم هم نمی‌شه اعتماد کرد ‫چه برسه به این دستگاه
‫قربان،‌این درسته...
‫قربان! قربان!
‫قربان، در رو باز کنید!
‫قربان!
‫حدس می‌زنم تاحالا ‫یک مرد واقعی رو ندیده!
‫چیکار کردی؟
‫من چیکار کردم؟
‫ما فقط داریم حرف می‌زنیم، بیخیال، پاتیل
‫درسته، نها
‫تمومش کن احمق، ‫داری بهش استرس می‌دی
‫نها، حالت خوبه؟
‫اون چند لحظه پیش داشت می‌خندید
‫این دوداس حالش رو خراب کرد
‫درسته، نها؟
‫چی؟
‫تا به حال همچین کاری رو نکردی، ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
‫اون خواهرمه
‫می‌دونم که امروز روز دیوانه واری بود
‫من مستم ولی اونی که تو فضاست تویی
‫گوش بده!
‫صبر کن
‫نه، قهرمان، بیا بیرون
‫-بیا بیرون،‌ فقط بیا بیرون ‫-وایستا.
‫بجنب، عجله کن!
‫بجنب!
‫سهم من رو بده من ‫۱۵ هزارتام رو می‌خوام، بجنب
‫بهش ۱۰هزارتا بده!
‫-فقط ۱۰ هزارتا! ‫-باشه، فهمیدم
‫نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم
‫دو،‌سه،‌ چهار، پنج...
‫-کارت تموم شد؟ ‫-آره تموم شد!
‫نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم
‫-راسکال ‫-گمشو
‫پیر عوضی
‫قربان...
‫ما می‌تونیم بریم،‌ قربان
‫برو
‫اما قبل از اینکه بری...
‫بیا یکم سیگار بکشیم
‫باشه؟
‫بیا
‫می‌خوای بری، آره؟ یکی بردار
‫بیخیال!
‫پسر خوب
‫ما می‌تونیم بریم قربان؟
‫خب، پول اونقدر ها هم مهم نیست می‌دونی
‫اما ما داریم فستیوال ‫گانشا رو هفته دیگه جشن می‌گیریم
‫و من یکم به پول نیاز داشتم
‫خب،‌ یجورایی تو ‫الان یکم به من پول قرض دادی
‫باشه؟
‫خیلی خب،‌ بزن به چاک
‫-قربان... ‫-چیه؟
‫-تلفن من دست شماست! ‫-آره راست می‌گی
‫بیا! بگیرش!
‫حالا بزن به چاک
‫هی،‌ وایستا
‫شمارت رو بده
‫شاید خواستم پولت رو ‫برگردونم
‫بجنب!
‫9169…
‫-208… ‫-چی!؟
‫208…
‫اسمت چیه؟
‫آدی؟
‫آدیتیا
‫داخل واتس اپ بهت پیام می‌دم
‫برات جک های خنده دار می‌فرستم
‫بخونشون،‌ حتما خوشت میاد
‫از اون جک ها درسته؟
‫پرو نشو دیگه بزن به چاک!
‫قربان...
‫لطفا اون ویدیو رو پاک کنید
‫نگران نباش،‌ پاک می‌کنم
‫ما الآن دوستیم دیگه
‫تو دوست نها هستی درسته؟
‫پس به این معنیه که دوست من هم هستی!
‫بجنب! سوار شو! برید
‫اوه، باشه،‌گوش کن
‫از اتوبان برو،‌باشه
‫امن تره
‫و ماشینت رو هم نگه ندار
‫هیچ وقت به پست جنتلمنی ‫مثل من نمی‌خوری
‫درسته، خواهر نها؟
‫هی،‌چرا جلو نمی‌شینی
‫چی؟
‫دیگه نمی‌خوای کنارش بشینی؟
‫باشه، فقط بخاطر شما
‫مراقب باشید
‫بدو بزن به چاک!
‫گمشو
‫نها...
‫جای خود پرداز
‫چه اتفاقی جای ماشین افتاد
‫نها
‫نها، خواهش می‌کنم
‫اون...
‫کاری باهات کرد؟
‫لطفا،‌ به من بگو
‫من باید بدونم
‫لطفا
‫لطفا، به من بگو ‫من به عنوان یک مرد باید بدونم دیگه، درسته؟
‫مرد؟
‫-آدی... ‫-نکن
‫نکن
‫آدی، گوش کن
‫لیست اون چیزایی رو که باید ‫بخریم رو داری؟
‫آره، ماما دارمشون
‫هی فراموش می‌کنم، ‫گوش کن اون لباس آبی...
‫مامان، من لباس آبی نمی‌پوشم
‫باشه، نمی‌خواد بپوشیش، ‫اما حداقل یه امتحانش بکن
‫-خیلی بامزس ‫-مامان، من تمام طرفند‌هات رو می‌دونم
‫اول، کاری می‌کنی من اون رو بپوشم
‫بعدش می‌گی، وای ‫دختر من خیلی خوشگلشده
‫-واقعا که دست گلی شدی دخترم و می‌خرمش ‫-پاتو!
‫چی شده؟
‫هیچی، خواهرم ‫فقط یک تصادف جزئی داشتم
‫باید بیشتر مراقب باشی،‌ پسر
‫چرا همیشه عجله می‌کنی؟
‫و گوش کن،‌ یکم شیر و زردچوبه ‫امتحان کن کمکت می‌کنه خوب شی
‫باشه، خاله جون درموردش به مامان می‌گم
‫باشه
‫-بزن بریم ‫-مراقب خودت باش
‫باشه، خواهر،‌ آدی...
‫اگه به خواهرت توهین می‌کرد ‫چیکار می‌کردی؟
‫آدی!
‫اون واقعا یک دانش‌ آموزه
‫یک دانش آموز واقعی
‫نمی‌فهمم
‫کجای راه رو اشتباه رفتم
‫چرا قلبم داره آتیش می‌گیره
‫چرا همه جا پره دوده؟
‫آرزو می‌کنم هیچکس مثل من این حس تنهایی رو درک نکنه
‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟
‫آرزو می‌کنم هیچکس مثل من این حس تنهایی رو درک نکنه
‫کل دنیا بر علیه منه
‫و هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
‫این عشقه...
‫اگر این عشقه...
‫پس چرا باید عاشق بشیم؟
‫من ناراحتم...
‫هیچی برای پنهان کردن نیست
‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟
‫۱۰۵۰ روپیه
‫۳۰ روپیه کم داری
‫خانم، دارید چیکار می‌کنید
‫برو، داره دیر می‌شه
‫عمو، فقط دو دقیقه ‫تقریبا تمومه
‫اگه واقعا درباره برند ‫اهمیت نمی‌دی باید این چایی رو امتحان کنی
‫تازه یه دونه صابون هم رایگاه می‌گیری
‫تو بهش نیازی نداری
‫و بجای خریدن ‫سه تا شونه مجزا
‫یه بسته بخر که سه تا داره
‫ارزون تر هم هست
‫شما یه روپیه پس می‌گیرید
‫متشکرم
‫پلاستیک دارید؟
‫-نه ‫-مشکلی نداره
‫تو به این می‌گی چایی؟ ‫یه گونی شکر توش ریختی؟
‫حواست به شکر، باشه مرد
‫این رو خوندی؟
‫یک شیمیدان به برادر خودش در اندهری تیراندازی کرد
‫توی روز روشن!
‫-چهار بار شلیک در خونه ی خودش ‫-می‌دونم
‫-جدی میگی؟ ‫-آره
‫چطوری یک شیمیدان تونسته اسلحه داشته باشه
‫چه مرگته، مرد!
‫این یک چیز الکی نیستش!
‫-چی؟ ‫-آره
‫هی... قهرمان
‫هی!
‫اون ویدیو رو توی واتس اپ ندیدی؟
‫هی، نگهش دار
‫اون کیه، مانگایا؟
‫اون دوستمه الآن بر می‌گردم
‫هی، قهرمان!
‫حالت چطوره؟
‫باز کن! بجنب!
‫چی تو رو کشونده اینجا؟ ‫تنها اومدی؟
‫هی! اون چه کوفتی...
‫باز کن
‫بجنب،‌ رفیق
‫عوضی...
‫چرا داری با پنجره‌ات بازی می‌کنی؟ ‫بنظرت این برای بازیه؟
‫من عاشق بازیم
‫چی تو رو آورده اینجا، قهرمان؟
‫و...
‫خواهر نها چطوره؟
‫برات یه عالمه جک فرستادم، ‫خوندیشون؟
‫خب، تو ظاهرت عوض شده
‫تو پلیس نیستی نه؟
‫آره، من پلیس نیستم
‫اما شهروندان باید باهوش باشن، ‫درسته؟
‫پلیس ها نمی‌تونن حواسشون به همه چیز باشه، درسته؟
‫چی؟
‫داری به من چشم غره می‌ری؟
‫داری سعی می‌کنی من رو بترسونی؟
‫بگو ببینم
‫قربان...
‫آره،‌ این شد یچیزی حالا برگشتیم به "قربان"
‫بهت گفته بودم که از این ‫منطقه دوری کنی درسته؟
‫گفته بودی؟
‫آره،‌ گفته بودم درسته؟
‫به هر حال، الآن دارم بهت می‌‌‌‌گم
‫از این منطقه دور بمون
‫اگه یبار دیگه ببینمت اینورا
‫خمیرت می‌کنم و میفرستم‌ات ‫تو همین بیمارستان اینجا بستری بشی
‫ناموسا؟ حالا بزن به چاک
‫چشم، قربان
‫من می‌رم
‫گمشو
‫بزن به چاک
‫مانگیا، چی شده؟
‫هیچی...
‫تو یک دستگاه حفاری داری درسته؟
‫-آره ‫-بهش نیاز دارم
‫بهت قرضش می‌دم ‫بیا امشب تو همون پاتوق همیشگی
‫با خودم میارمش
‫اما، امروز نه رفیق جشنواره گانش‌ه ‫روز خشکی‌ه
‫من خانواده ام رو به پاندال اورشین گانپاتی می‌برم
‫آره، درموردش شنیدم
‫خیلیا می‌گن جای خیلی خفنی‌ه
‫واقعا؟
‫مانگیا، اون واقعا فقط دوستته؟
‫چرا؟
‫نه، آخه من زیاد ‫حس دوستی ازش نگرفتم
‫حس...منظورت اینه که ‫می‌خوای برای حس‌ات آهنگ بخونم
‫-من این رفاقت رو تمومش نمی‌کنم! ‫-ببینش
‫احمق!
‫یالا، یه نخ سیگار بده به من
‫من هیچی ندارم
‫هی!
‫یه چایی هم به من بده
‫وای!
‫خیلی سنگینه ‫واقعا داری ازدواج می‌کنی؟
‫چی!؟
‫دخترم داره ازدواج می‌کنه!
‫خب، من فقط به این دلیل پرسیدم که ‫فقط آدم های خوش شانس فرصت دوبار ازدواج رو دارن
‫دیگه من رو خواهر صدا نکن ‫و کارت رو بکن
‫-یا اینکه می‌رم پیش یه خیاط دیگه ‫-بیخیال! من بخاطر شما اینجام
‫-فردا ساعت۴ ‫-کجا؟
‫مطمعن باش که این آماده باشه!
‫چی می‌خوای؟
‫اینجا خیاطی‌ه؟
‫بنظر شما اینجا شبیه شیرینی فروشیه؟ ‫خیاطی‌ه دیگه
‫شما؟
‫خواهرت داره ازدواج می‌کنه، درسته؟
‫کت شلوار برای خودت می‌خوای؟
‫من متخصص کت و شلوار برند باندلاگا هستم
‫جدی؟
‫ولی خب تموم شده
‫-خواهرت ازدواج کرد؟ ‫-آره
‫این دقیقا چیزی بود که من منتظرش بودم
‫منظورت چیه
‫هی!
‫تکون بخور،‌احمق
‫رئیس، منگش جدهاو کجا زندگی می‌کنه؟
‫منگش جدهاو؟
‫همونی که راننده ‫آمبولانس بیمارستان پارامونت‌ه
‫خونه پلاک شماره ۳۰ ‫کنار معبد
‫-از اونور؟ ‫-آره
‫مرسی
‫آره، دارم میام
‫سلام،‌ خانم
‫اینجا خونه منگش‌‌ه؟
‫نه اون توی بیمارستان کشیکه ‫شما کی باشید؟
‫هنوز برنگشته؟
‫اون به من گفته بود ساعت ۴:۳۰ میاد
‫نه، شما کی باشین؟
‫حقیقتش، اون به من زنگ زده بود ‫یک قرار داشتیم اینجا
‫قرار؟ منظورت چیه؟
‫راه حل های سوپر اتک، خانم
‫ما حقیقتش دنبال یک راننده ‫آمبولانس برای کار های محرمانه هستیم
‫ما درموردش صحبت کردیم ‫و اون از من خواست که بیام اینچا
‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم
‫می‌خواستم یعنی زنگ بزنم، ‫اما باطری گوشیم تموم شده بود
‫مشکلی نداره ‫منتظرش بمون...بیرون
‫بیا تو
‫لطفا بیا تو
‫مرسی
‫کفش‌هات رو بیرون در بیار
‫حتما
‫امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم
‫نه
‫همه چیز مرتبه، ادامه بدین
‫نه، به هر حال ما داشتیم می‌رفتیم
‫می‌خواستیم بریم برای دیدن ‫پاندال اورشین گانپاتی
‫آره...
‫متاسفام، پس سریع جمع بندی می‌کنم
‫وقتی منگش برگشت به سرعت درباره جزئیات صحبت می‌کنیم ‫من تو راه‌ام
‫مشکلی نداره
‫بهت با گوشی خودم زنگ می‌زنم
‫خانم، حقیقتش منگش نمی‌دونه
‫اما شرکت ما دنبال امضا یک قرار داد ‫۲ساله با اونه
‫لطفا،‌ بزارید من باهاش تماس بگیرم
‫مشغوله، حدس می‌زنم دوباره زنگ بزنه
‫یکم به من آب می‌دی؟
‫اوه، واقعا متاسفام
‫مرسی
‫-یه آب معمولی لطفا ‫-آره
‫اون فرار کرد؟
‫رنی؟
‫-رنی؟ ‫-آره همون گربه‌ه
‫آره، اون...
‫اون خیلی آروم نبود
‫اون همیشه وقتی یذره از در هم باز بود فرار می‌کرد
‫خب درو باز بزار، اون بر می‌گرده
‫مطمعن
‫لطفا بشین
‫آره، حتما
‫آرهان خان، در حال حاضر با رسوایی مواد مخدر ‫#مالوفمنالی دست و پنجه نرم می‌کنه
‫الآن توی یک پرونده پر سروصدای ‫دیگه گیر کرده
‫باید کانال رو عوض کنم؟
‫نه، خانوم لطفا بشینید
‫نه، من باید مراقب بعضی کار ها ‫توی آشپزخونه باشم
‫لطفا بشینید
‫قضیه آرهان خان سرد ‫نمی‌شه، درسته؟
‫اون با خواهر پاشا ارتباط داره
‫جدی می‌گی؟
‫اونها همچنین ادعا می‌کنن اون برای ‫خرید مقداری ار دی ایکس معامله کرده
‫آرهان این ماشین رو ‫از دبی پاشا وارد کرده بود
‫این روزا چه خبره؟
‫درسته؟
‫خانم، شما در زیدا مارت کار می‌کنید؟
‫بله، در پیشخوان
‫ما تمام مواد غذایی خودمون رو از زیدا مارت می‌خریم
‫-جدی؟ ‫-چه تصادفی!
‫و امروز؟
‫نصف روز مرخصی گرفتم برای ‫جشنواره گانش
‫خوش به حالم
‫وگرنه، باید بیرون ‫توی گرما می‌ایستادم،‌ درسته؟
‫ما هیچ وقت تعطیلات نداریم
‫-کمپانی شما چه کاری می‌کنه؟ ‫-آی تی
‫-کامپیوتر؟ ‫-بله
‫اما آمبولانس؟
‫اون باید ماشین آقای دورام باشه
‫فکر می‌کنم اینجا باشه
‫چایا، به اورشین میای؟
‫شماها برید، ‌ریا هنوز نیومده خونه
‫من با همسرم میام
‫باشه پس، می‌بینمت
‫داره خیلی دیر می‌شه
‫چایی می‌خوای؟
‫نه، ممنونم
‫کجا می‌تونم این لیوان رو نگه دارم؟
‫-من برات نگه می‌دارم ‫-نه، لطفا بزار من بگیرم
‫-نه من نگه می‌دارم ‫-لطفا، به من بگو
‫لطفا...
‫اوه، لعنت...
‫وای، گندش بزنن ببخشید
‫برو اونور
‫ساری شما خیس شده
‫بهت گفتم که بدش به من
‫نه، تو باید بری به معبد و من...
‫متاسفم
‫من متاسفم، خانم
‫اوه، لعنتی
‫به خودت آسیب زدی درسته؟
‫آره
‫ببین!
‫بهت چندتا بانداژ می‌دم
‫نه، خانم لازم نیست
‫اما...خیلی بامزس
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، خواخر
‫سرم شلوغه، آره،‌باشه، خدا حافظ
‫تو به من گفتی که باطری ‫گوشیت تموم شده
‫تموم شده؟
‫من شارژ پولیم تموم شده بود ‫نمی‌تونستم با کسی تاس بگیرم
‫آره
‫خانم!
‫تموم شد
‫تلفن من اینجا بودش
‫دوباره سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم
‫در...
‫خانم، بفرمایید این هم از گوشیتون
‫نه، این کنترل تلویزیونه
‫-ببین اگه من گوشیم رو داشتم... ‫-خانم...
‫ببین
‫من یک آیفون دارم
‫چرا باید گوشی تو رو بردرم
‫شماره‌ات رو بده،‌ بهت زنگ بزنم
‫اولش که گفتی ‫باطری گوشیت تموم شده
‫بعدش گفتی که نه ‫شارژ پولیش تموم شده
‫و الآن می‌خوای به من زنگ بزنی؟
‫تماس اضطراری خانم.
‫اون برگشته
‫-مامان! ‫-رایا، عزیزم تو برگشتی
‫این کیه؟
‫سلام
‫خب، پس رایا تویی!
‫تو واقعا خوشگلی!
‫اهل کجایی؟ شهریه ها؟
‫کدوم کلاس
‫-4A! ‫-4A?!
‫رایا، برو یکم پوها بخور
‫-آره، کجاست رانی؟ ‫-بیرونه،‌ به زوودی بر می‌گرده
‫خانم، اون واقعا خوشگله
‫شبیه خودتونه، قسم می‌خورم
‫-مو نمی‌زنه ‫-فکر کنم اون دیر بیاد، باید بری
‫خیلی وقت پیش می‌تونستم برم،‌ به من اعتماد کن
‫اما شرکت یه محلت خاصی داره
‫من امروز مانگش رو ملاقات کردم
‫این یک قرار داد دوساله‌ست، خانم
‫خانم شما از من پرسیدین ‫که من چایی می‌خوام یا نه، درسته؟
‫لطفا
‫در همین حال، من دنبال گوشی شما می‌گردم
‫من وقتی اینجا ایستاده بودم از شما گرفتم ‫پس...
‫امکان داره همین جاها باشه
‫شکر اضافه، خانم!
‫عمو، داری چی می‌کشی؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫لطفا
‫نه
‫بگو دیگه!
‫اون کیه؟
‫بابا!
‫بابابزرگ!
‫خانم، من گوشیتون رو پیدا کردم ‫پشت این کوسن بود
‫ممنونم، خانم
‫ساری قرمز نشون چیه؟
‫-جلد ‫-لطفا با ما بمونید
‫-آره ‫-ما بعد از یه استراحت کوتاه بر می‌گردیم
‫برای بحث در مورد پرونده پر شور آراهان خان، ‫که شامل مواد مخدر است
‫-صداش رو کم کن ‫-ماشین‌ها، تروریست‌ها و...
‫سلام، کجایی؟
‫یکی اومده اینجا تا تو رو ببینه
‫آره
‫اون همین نزدیکی‌ه ‫همین الآن می‌رسه
‫رایا، بدو، حاضر شو بابا همین ‫الآن می‌رسه
‫چایی عالی بود خانم
‫ما به زودی می ریم
‫مامان، من یک دفتر نقاشی جدید می‌خوام
‫برات می‌خرم، صاف وایستا
‫مامان، ببین اون آقا چی کشیده!
‫چطور جرعت کردی وارد آشپز خونه من بشی!
‫گمشو بیرون!
‫من متاسفم، قصد بدی نداشتم
‫ولی این عالیه،‌ خانم ‫لطفا دستور پختش رو به اشتراک بزارید
‫اسمش چیه؟
‫کاریکاتور، خانم فقط یک نقاشیه
‫یک نوع جوکه خانم ‫جدی نگیرید
‫باشه
‫من همه چیز رو بهش می‌گم ‫وقتی برسه خونه!
‫چی؟
‫فقط بزار برسه
‫راسکال، چطور جرعت کردی وارد خونه من بشی؟
‫من عذرخواهی کردم
‫می‌خوای شوهرم رو ببینی، درسته؟
‫خب پس بیرون ببینش،‌ برو بیرون از خونم
‫الآن همسایه ها رو صدا می‌زنم
‫و قرار داد ۲ساله چطور؟
‫اگر مانگاش بفهمه...
‫خب،‌ من هم همه چیز رو بهش می‌گم
‫گفتم الآن سرم شلوغه ‫بعدا باهات تماس می‌گیرم
‫لعنتی تو نمی‌فهمی یا چی؟
‫مامان...
‫ببخشید، خانم
‫من عصبانی می‌شم ‫چون زیاد تماس می‌گیرن با من
‫خانم، بزارید گذشته تو همون گذشته باشه
‫بیاین اون چیزی رو که اتفاق افتاده رو فراموش کنیم
‫بیاین یه آینده... یک ثانیه صبر کنید
‫تو لون! برو بیرون!
‫لون چه معنی می‌ده؟ ‫(پسر بچه، بچه جون)
‫تو دیوانه ای؟
‫فقط از شر این نقاشی خلاص شو ‫این نقاشی خیلی بده، باشه؟ پسش بده
‫-هی، چیا ‫-خام!
‫این کیه؟
‫جالب بود، خانوم
‫قربان...
‫خانوم، عاشقش شدم
‫تو اینجا داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تو این رو می‌شناسی؟ ‫من داشتم ازش می‌خواستم که بره
‫رفتی؟
‫اوه،‌آره قربان من منتظر شما بودم
‫کی آدرس من رو به تو داده
‫مانگایا، اون کیه؟
‫-بهم گفت تو زنگ زدی ‫-چرا من...
‫قربان، اون یکم عصبانی‌‌ه
‫ببینید، من و خانم...
‫من تصادفی ساری اون رو خیس کردم
‫اون فقط یکم آبه، قربان
‫برین عوضش کنید خانوم ‫به پدرت نقاشی‌ات رو نشون بده عزیزم
‫نشونش بده
‫احمق!
‫-فقط اون رو از خونه من بیرون کن ‫-چی؟ خانم
‫چرا بهش نمی‌گی که ما ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫قربان، بهش بگید
‫-تو کدوم خری هستی،‌ برو بیرون ‫-اما،قربان...
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم، بجنب
‫بیرون خیلی گرمه، قربان
‫اون شروع می‌کنه به عرق کردن، درسته؟
‫-اما اون کیه،مانگیا ‫-من یک دوستم خانم
‫دوست صمیمی
‫اون برای من جک های خیلی خوبی می‌فرسته
‫-برو بیرون ‫-بابا!
‫هی تو...
‫-نترس من اینجام برای تو ‫-اما
‫-شما اون کسی هستین که ترسیده، قربان ‫-من؟
‫من از تو ترسیدم؟
‫-الآن نشونت می‌دم... ‫-بابا
‫-مانگش ‫-نه، قربان
‫نشونم ندین، قربان
‫نشونش بده
‫زندگی واقعی رو نشونش بده
‫بجنب
‫برو به جهنم!
‫مانگش، داری چیکار می‌کنی؟
‫ازت خواهش می‌کنم! برو
‫-‌می‌خوای کتک بخوری؟ ‫-اشکالی نداره خانم
‫زندگی واقعا سخته قربان
‫ولی جلوی بچه اینجوری ‫رفتار نکن
‫اون ازت ترسیده ‫قبل از اینکه تو بیای اینجا خوشحال بود
‫حرف زدن رو بحث کن و برو بیرون
‫-لطفا، فربان ‫-بابا
‫--ریا، زنگ بزن به عمو ‫-آره زنگ بزن بهشون
‫-نه به هیچ کس زنگ نزن ‫-چرا قربان؟
‫آره، باشه شما یک پلیسین
‫اون چی داره می‌گه
‫هیچی داره چرت و پرت می‌گه
‫اوه تاحالا بهتون نگفته بود؟
‫-تو... ‫-قربان
‫فاصله اجتماعی قربان
‫بجنب
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من فقط می‌خوام برای ۵ دقیقه صحبت کنم
‫من نمی‌خوام حتی یک ثانیه اینجا باشی
‫برو گمشو
‫-من می‌رم قربان ‫-برو
‫فقط کفشام رو بپوشم
‫-مشکلی نداره ‫-بابا
‫-گریه نکن عزیزم ‫-اما این منصفانه نیست، قربان
‫اولا، من تمام راه رو تا اینجا رانندگی کردم
‫آیا می‌دونستید که یک فرد ‫برای اینکه از ملاد بیاد اینجا نیاز به ویزا داره؟
‫اهل چاوکی
‫یادته؟
‫جاب وی میث یکی خوبه
‫فقط گمشو
‫من دارم می‌رم
‫برو زوود باش
‫قبل از اینکه برم این رو ‫از دخترتون گرفتم
‫-داری از مرزت رد میشی ‫پدر
‫مشکل چیه؟
‫تو حال و هوای بدی هستی؟
‫نمی‌تونستی یک شب دیگه صبر کنی
‫کدوم شب
‫من فکر کنم اون خجالت می‌کشه خانوم ‫نگران نبا من بهش می‌گم
‫-سلام! قرار نیست حرفی بزنی! ‫-بجنب
‫-فقط گمشو ‫-بیا دیگه آقا چرا عجله دارید
‫-این قراره شب طولانی باشه ‫-گمشو بیرون
‫-هی، هی لطفا قربان ‫-صبرکن
‫-لطفا خانم شما بهش بگید ‫-دست بهش نزن
‫-مانگایا، لطفا ‫-لطفا چی؟
‫چرا اجازه دادی بیاد تو؟
‫من به او زنگ نزدم. ‫من حتی او را نمی شناسم.
‫او برای شما اینجاست!
‫یا شما اجازه می دهید ‫هر غریبه تصادفی وارد خانه می شود؟
‫مانگیا، سر من فریاد نزن.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫-چی-- ‫-قربان…
‫من نمی خواهم شما بچه ها دعوا کنید ‫اونم بخاطر من
‫تقصیر اون نیست
‫مامان!
‫-اما سخت بود قربان. ‫-درست بود؟
‫یکی دیگه میخوای؟ برو بیرون.
‫خانم، من تمام شب اینجا بودم. ‫آیا من تا به حال با شما بد رفتاری کردم؟
‫-یا با بچه؟ ‫-هی!
‫چی؟ چی؟
‫تو تمام عصر رو فریاد زدی ‫برو بیرون
‫من فقط می‌خوام صحبت کنم!
‫من می‌خوام از شما درخواستی بکنم.
‫من تمام شب شما را "آقا" صدا می‌کردم.
‫اما تو منو میزنی؟ ‫آیا این عادلانه است؟
‫بله، منصفانه است. حالا برو بیرون
‫تو...
‫تو رفتی تو مخ من
‫یک هفته‌ست که نخوابیده‌ام.
‫خواهرم داشت ازدواج می کرد.
‫اما تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
‫هی!
‫با اون چیکار کردی؟
‫خانم شما به من بگویید
‫این عادلانست
‫باید ترک کنم؟
‫فقط باید ترک کنم ‫پس از سیلی خوردن توسط این فرد؟
‫به من بگو! این انصافه لعنتی؟
‫-بگو به من عوضی ‫-هی!
‫تکون بخور
‫-هی، نه نه وایسا ‫-ساکت
‫نه نه
‫-نه ریا نه ‫-بزار بره
‫-ساکت شو ‫-بزار ببره
‫مامان!
‫-نه لطفا. ‫-اگه کسی تکون بخوره میزنمش!
‫-بشین!آروم باش! ‫-لطفا! ریا…
‫جواب من رو بده
‫-لطفا به ریا آسیبنزن ‫-جیغ زدن رو بس کن
‫من بهت گفتم! فقط می‌خوام
‫-مامان.. ‫-این اشتباه من نیست باشه؟
‫پدرت اول من رو زد
‫تو دیدیش آره؟
‫-درسته؟ ‫-مامان!
‫-هی!بشین ‫-هی!
‫دارم با تو حرف می‌زنم! ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫--اون فقط یه بچس،‌یه بچه ‫-چی؟
‫هی!
‫باشه، باشه من متاسفم
‫هی!
‫هیچی نیست
‫ما داشتیم بازی می‌کردیم باشه؟ ‫فقط یک بازی
‫پدرت اون شب نقش پلیس رو ‫بازی می‌کرد
‫و من هم دزد بودم
‫اون من رو به گریه انداخت
‫اما امروز پلیس منم
‫و بابات دزده
‫نه، اون دزد نیست
‫اون یه سگه
‫برو بیرون
‫برو
‫قربان...
‫اون لون توهه؟
‫منظورت چیه از برو بیرون؟
‫الان وقت خوندن یه آهنگه
‫یکی از ماشین ها
‫بخونش
‫چی؟ نه؟
‫خانم...
‫بنظر باهوش میای
‫چطوری تو رو جذبت کرده
‫اون رو هم مجبور به ازدواج کردی؟
‫-آره؟ ‫-گمشو بیرون
‫هی!
‫کجا پنهان شده بودی؟
‫آبکی!
‫مورد علاقت
‫روکمینی..
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫من باختم و تو بردی...
‫راننده ای که نقش پلیس رو بازی می‌کنه
‫خانم!
‫-نکن... ‫-خانم.
‫نکن
‫فقط یه گاز
‫نکن
‫-خانم! ‫-نکن
‫-یک گاز ‫-نکن هی
‫خانم... برای شما
‫هی!
‫چیه؟ من که مودبم
‫نکن
‫فقط یه گاز
‫نکن
‫من خیلی با ادب بودم بخورش
‫نه؟
‫نه
‫هی
‫پس، تو نمی‌خوریش
‫نمی‌خوری؟
‫عوضی!
‫چی؟
‫دیگه باحال نیستی داداش؟
‫من به شما رحم نمی‌کنم
‫می‌خواستی مردانگی من رو ببینی آره؟
‫دیدیش؟ ‫یا می‌خوای بیشتر نشونت بدم؟
‫اگه می‌دونستم واقعا کی هستی
‫بهت مردانگی واقعیم ‫رو نشون می‌دادم
‫-چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫-من به نها نشون می‌دمش نه تو
‫رازت بر ملا شده داداش
‫مانگیا
‫-دو ‫-نه...
‫هی تمومش کن
‫مانگیا!
‫من برای تو یک ماشین حفاری دارم
‫هی، مانگیا
‫فکر نکنم خونه باشن بیا بریم
‫اونها باید به پاندال اوراشین رفته باشن
‫بیا بریم
‫من کلا به مانگیا اعتماد ندارم
‫اون حتما با چندتا دختر ‫رفته بیرون
‫امکان نداره
‫مانگیا عوض شده دیگه
‫جدی؟
‫-چی؟ ‫بیخیال!
‫عمو کایران به ما گفت ‫که با یک زوج توی پارکینگ درگیر شده
‫وبعد اون...دختره رو
‫-جدی میگی؟ ‫-آره
‫ای عوضی منحرف
‫این دلیلی‌ه که از مانگیا متنفرم
‫اون یک جوجه فوق العاده تو خونش داره
‫و درحال اسب سواری بر روی چیز های دیگه
‫هی! منظورت از جوجه چیه
‫خانم چهایا صداش کن، باشه؟
‫هی! تو می‌تونی خانوم صداش کنی
‫اون برای من یک جوجه زیباست
‫-هی! بیاید بریم بچها ‫-بریم
‫Source text ‫-Let's go grab a drink. Come on. ‫-But the drilling-- Mangya. ‫-Let's go grab a drink. Come on. ‫-But the drilling-- Mangya. ‫60 / 5,000 ‫Translation results ‫-بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم بیا دیگه. ‫-اما حفاری--مانگیا.
‫بیا یچیزی برای خوردن بگیریم
‫اما اون رو خانم صدا کن باشه
‫جوجه صداش نکن
‫ببین...
‫همه اونها رفتن
‫تو م باید بریم
‫من هیچ کاری نمی‌کنم
‫بیا همینجا تمومش کنیم
‫برو
‫نه!
‫اون باهات چیکار کرد؟
‫چرا تنبیهش می‌کنی؟
‫-نه هیچ چیزی نیست… ‫-بهش بگم؟
‫آره
‫بگو...
‫هیچی نشده
‫جدی؟
‫باشه
‫ما
‫از دست پلیس ها نجاتت دادیم
‫گذاشتیم بری
‫آره، من یه مقدار پول قرض گرفتم
‫پولت رو بر می‌گردونم
‫اون پول رو نیازی ندارم من
‫توی ماشین چه اتفاقی افتاد
‫بگو!
‫چی؟
‫-خانم بیا اینجا ‫-هی
‫بیا با هم بشنویم
‫-واقعیتش... ‫-بجنب
‫هی چایا
‫چایا، جایی که
‫چرا؟
‫چایا،‌من هیچ کاری نکردم
‫هیچی نشده
‫جدی؟ حالا بگو
‫من ماشین رو بیرون از خود پرداز نگه داشتم
‫و تو ماشین رو از بیرون قفل کردی
‫با نها چیکار کردی؟
‫چی؟
‫بگو
‫هیچی
‫جدی؟
‫اینجور ی به نظر نمی‌رسید
‫-اینجوری گرفتیش؟ ‫-هی
‫بگو
‫نه؟
‫یا اینجوری دست زدی بهش؟
‫ببین، نکن این کار رو نکن
‫اینجوری بوسش کردی؟
‫-هی ازت خواهش می‌کنم! ‫-اینجوری بوسش کردی؟
‫بزار اون بره مرد خواهش می‌کنم
‫من رو ببخش! من که بهت گفتم که متاسفام
‫دیگه چی می‌خوای؟ ‫من متاسفام مرد
‫هی! رسکال
‫زمان گریه کردن به پایان رسیده
‫و همچنین وقت عذر خواهی تموم شده
‫چیکار کردی؟
‫چه غلطی کردی؟
‫بگو!
‫قسم می‌خورم می‌گم
‫-هی! دخترم ‫-مانگیا
‫اگه اتفاقی برای ریا بیفتد
‫من به تو رحم نمی‌کنم
‫مامان!
‫الآن بهت می‌گم
‫چایا
‫من یه کار اشتباهی کردم
‫چیکار کردی؟
‫واقعیت اینه که ‫به جون دخترم قسم می‌خورم
‫من رو ببخش
‫لطفا
‫چی می‌شد اگه من یک زوج دیگه رو می‌گرفتم
‫دوباره توی اون پارکینگ؟
‫به خدا قسم که دیگر این کار رو نمی‌کنم
‫یادت نره...
‫که تو تنها مردی نیستی که
‫کسی که اونجاست
‫چه کسی می‌تونه توی خونه خودتون شمارو بزنه؟
‫داری مسخرم می‌کنی؟
‫عوضی بزدل
‫من متاسفم خانم
‫اما اگر من این کار رو نمی‌کردم هیچکدوم از ما ‫آرامش پیدا نمی‌کردیم
‫اون لیاقتش رو داشت
‫درسته؟
‫نگران نباش
‫می‌خوای بری نه؟
‫بیخیال، بخند
‫لطفا قربان
‫من دیگه هیچ پولی نمی‌گیرم
‫خوشحالی؟
‫خب...
‫فقط به من یه بوس بده
‫چی ش...
‫هی!
‫چرا داری گریه می‌کنی؟
‫من متاسفم
‫متاسفم، متاسفم
‫قربان در رو باز کنید
‫نها توی دانشگاه می‌بینمت
‫خدا حافظ
‫مدت زیادی‌ه که ندیدمش
‫سلام
‫یک هفتس که جواب تلفن من رو ندادی
‫همچنین پیام هام
‫آدی، چه اتفاقی داره می‌افته
‫آدی...
‫می‌خواستی بدونی ‫چه اتفاقی تو ماشین افتاده درسته؟
‫نه دیگه نیازی ندارم
‫حقیقتش، من...
‫متاسفم رفیق
‫فراموش کرده بودم تو اینجایی
‫هی!
‫چیه؟
‫من رو ببخش بچه جون
‫دیگه هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم
‫تو فقط یک بچه ای ‫من رو ببخش لطفا
‫خواهش می‌کنم
‫تمومه؟ می تونم برم؟
‫برو!
‫ما کجاییم
‫می‌تونید یکم پول به من بدید؟ ‫من چطوری برم خونه؟
‫به مانگیا هشدار داده بودم که شانسش رو امتحان نکنه
‫آدی، چی
‫بیا تو
‫بشین
‫-آدی جریان چیه؟ من.. ‫-چیزی نیست.
‫من رفتم به خونه منگش ‫و بهش درس دادم
‫که مراقب مردانگیش باشه!
‫باید بهش ثابت می‌کردم من چه مردی ام
‫ببین...
‫من می‌دونم اون شب چی شد
‫تو...
‫کار درست رو انجام دادی
‫الآن همه چیز خوبه، باشه
‫آدی، صبر کن
‫اگر کاری که اون شب با من کرده بود
‫باز هم همه چیز بین ما خوب می‌بود؟
‫باز هم همه چیز خوب بود بینمون؟
‫من تمام این مدت داشتم کاد تولدت رو ‫با خودم حمل می‌کردم
‫One second.