[ لندن ] [ انگلستان ]
نیتن
چطوری مرد پیر؟ - خوبم، ممنون آقای نایتن -
قیافت شبیه زامبی‌ها شده - آره، از خواب که بیدار میشم، یکم سرد به نظر میام -
میشه بهم بگید چرا ساعت هشت صبح یک‌شنبه اینجا احضارم کردین؟
اگه یه نگاهی به ویدیو بندازی می‌بینی که
دو روز پیش به یکی از محموله‌های حفاظت شده بیرون یکی از تشکیلات‌مون توی اودسا حمله شده
بیست تا نگهبان به طرز بی‌رحمانه کشته شدن
ازت می‌خوام چیزایی که دزدیده شده رو پس بگیری
بفهمی خریدار و فروشنده کیا هستن
و مهم‌تر از همه چیه که دزدیدن - یعنی ما دقیقا نمی‌دونیم چیه، قربان؟ -
نه، این خودش برامون یه سواله
ولی تحلیلگرهامون توی واحد اطلاعات گفتن که خیلی سریع، بین آدمای نادرست محبوب شده
و از اونجایی که قیمتش ده میلیارد تخمین زده شده
نمی‌تونیم بگذاریم که این یک سوال باقی بمونه
"بهش میگن،" ابزار
ولی چرا من، چرا این رو ندادین به واحد رسمی اطلاعات؟
نیرنگ در نبرد، نیتن روش غیر معمول در جنگ
واسه خنثی کردن همچین تهدیدی نیاز به یه راه خلاقانه زیرکانه احتیاج دارم
مثل یک پیک دوچرخه سوار توی ساعت ترافیک
سازمان‌های رسمی باید کلی وقت صرف کنن تا مجوز بگیرن و مقامات رو راضی کنن
خب، کی مدیریت تیمت رو به عهده می‌گیره؟ - همون همیشگی، اورسون فورچون
اون مرد یه فاجعه مدیریتیه
بخاطر ترسش از فضاهای بسته به جت شخصی نیاز داره
بعدش برای تسکین ترسش از اجتماع به یه بطری نوشیدنی گرون و قدیمی نیاز داره
و بعد هم یه سفر توانبخشی بره مالدیو !بخاطر یه فوبیای من درآوردی دیگه
کاملا درک میکنم. اما اگه خرج هایی که روی دستمون میذاره رو نادیده بگیریم
بهترین گزینه ست. برای حمله نرم افزاری به هر سیستمی آموزش دیده
به همین خاطره که دقیقا همون کسیه که شما دنبالشید
کجاست؟- از قضا رفته به یکی از همون-
سفرهای توان بخشی همیشگیش- [ مراکش ]
بله، درسته که شما دارید هزینه این سفر رو پرداخت میکنید
اما نگران نباشید. فکر کنم بتونم قانعش کنم
تو اینجا چه غلطی میکنی نیتن؟- همه چیز خوبه اورسون؟-
نخیر. مثلا اومدم تعطیلات تو باید چهارهزار مایل اون طرفی ازم دور باشی
درواقع سه هزار مایل این طرفیه اما هرچی تو بگی
میتونم بیام داخل؟- معلومه که نه-
نمیخوای بپرسی چرا اینجام؟- معلومه که نمیخوام-
چون قرار نیست اینجا بمونی
اگه جدی نبود که نمیومدم
اصلا برام مهم نیست چقدر مهمه من توی تعطیلاتم و حوصله کار کردن ندارم
حرفه ای بودن و مهارت های خاص داشتن هزینه داره
و..یه وقت منظورم رو بد برداشت نکنی
اما به عنوان یه پیمانکار خصوصی دولت حقوق خیلی بالایی بهت میده
کل این مکالمه مون رو نادیده میگیرم انگار دارم با دیوار حرف میزنم. برگرد خونه
میرم که نامزدم رو ببینم...توی بار
راستی درمورد نامزدت باید بگم...مثل اینکه فقط نامزد تو نیست
نگران نباش. با بهترین پرواز میفرستیمش خونه- داری جاسوسی منو میکنی؟-
از این بابت متاسفم اما چیز افتضاحی دزدیده شده
چقدر افتضاح؟
زیر فایل یک، فایل دو رو ببین
لیست خریداران احتمالیشه که همه با انگیزه های نادرستی دنبالشن
ما نمیدونیم چی دزدیده شده این معماییه که تو باید حل کنی
اما باید جلوی اینکه وارد بازار آزاد بشه رو بگیریم
تهدید قریب الوقوعیه- در چه حد؟-
به طرز ضروری ای فوریه. بذار اینطور بگم وقتی فرود بیای، باید کلی دوندگی کنی
به معنای واقعی کلمه
هواپیمات آماده ست آخرین مدله
و همینطور همه نیازهایی داروییت برای سالهای 82، 96، 2004
بهش فکر کن دو دقیقه دیگه میبینمت
خیلی خب. اورسون مسئول هدایت تیمت میشه
از جان هم به عنوان رابط استفاده میکنی؟- متاسفانه خیر-
مگه بهترین نیست؟- خب شاید بد نباشه-
اما فهمیدیم که توی آستینمون یه مار دو سر پرورش دادیم
رفته به گروه مایک هوک- اوه، رقیبمون-
حالا که بحثش پیش اومد، امیدوارم که برای انجام این ماموریت نیازی نباشه
که با مایک رقابت کنیم
این دولت بیشتر از یک مرکز اطلاعاتی داره مایک سرش به ماموریت دیگه ای گرمه
عالی شد قربان
عصرت بخیر لوسیندا
کم کم داشتم نگران میشدم- باید لباسم رو عوض میکردم-
همه همینیم. کاپیتان، موتور رو گرم میکنی؟- همین حالا قربان-
این همون 1982 که گفتی؟- میبینم که هنوز میتونی خوب تشخیص بدی-
مگه نیاز دارویی من نیست؟- بله-
انقدر تشنه ت بود؟ تنهایی جشن گرفتی مثل همیشه
تیم همیشگیمونه؟- بجز جان-
جان کجاست؟- جان رو قاپیدن-
کی اینکارو کرد؟- کیا اینکارو کردن...مهم نیست-
برای من مهمه. من جان رو میشناسم. از جان خوشم میاد. به جان اعتماد دارم. حرفه ایه
یکی داره بهش بیشتر پول میده؟- بله-
اگه ازت بخوام، حقوق منو هم بیشتر میکنی؟- میتونی بپرسی-
حقوقم رو افزایش میدی؟- نه-
تو از این حریص بازی های خودخواهانه بالاتری تو یه وطن دوستی
تازه، هیچکس امکاناتی که تو داری رو نداره
وقتی میگی "تو" منطورت درواقع خودتی
بگذریم. با کی قراره کار کنم؟- یه جایگزین عالی براش پیدا کردم-
اسمش چیه؟- سارا فیدل-
اسم پر و پیمونی داره تاحالا به گوشم نخورده
بخاطر اینه که خانوم آمریکاییه- خانوم-
لوسیندا، نوشیدنی 2004 رو بیار برام
خودم میرم یه چیزی پیدا میکنم
من یه جایگزین فوق العاده برای جان پیدا کردم یه آمریکایی. استعداد و خلاقیت بیشتری داره
سارا فیدل- مگه اون برای مایک کار نمیکرد؟-
مایک، مثل همیشه که کارمندهاشو رها میکنه توی بیروت گذاشتش و رفت
همونجایی که من رفتم سراغش
اعضای دیگه ای هم داری؟- بله. این مرد جوان-
جی جی دیویس تقریبا هیچ کاری نیست که نتونه انجام بده
رابط، کار با تفنگ، رانندگی، شیرجه خوانندگی، کتک کاری، هرچی که بگی
دو همکار کاملا توانا و لایق برای اینکار بی نقصن
[ مادرید ] [ اسپانیا ]
اون جی جی نیست؟ اینجا چیکار میکنه؟- به تیم ملحق شده-
بچه خوبیه. ولی یکم ناشی نیست؟
از آخرین باری که دیدیش خیلی سرش شلوغ شده
میشه گفت آدم مشتاقیه تشنه ی کار و پر ذوق
حواست باشه که سر به سرش نذاری
جی جی- قربان-
آقای فورچون شمارو به خانم فیدل معرفی میکنم
خانم فیدل- اعلیحضرت-
پس تو جان جدیدی- اگه منظورت توالت جدید نباشه بله خودمم-
لطفا از من به جای توالت استفاده نکنید دیگه دور این کار رو خط کشیدم
جان خیلی بی مزه و حوصله سر بر بود از جان خوشم میومد
میتونی جان صداش کنی اگه اینطوری راحت تری
میشد بهش تکیه کرد- خیلی هم نمیشد بهش اعتماد کرد-
چون که الان برای تیم قبلیم کار میکنه- تیم قبلیت؟-
تیمی که بهترین پیمانکار خصوصیه دولت شماهم بهشون علاقمنده
برای مایک کار میکردی؟ همون مایکی که رقیبمونه؟
شاید از مایک خوشت نیاد اما کارش خوبه
خب، قضیه چیه؟
قاصد به زودی فرود میاد. یه هارد دیسک داره باید ردیابی ش کنیم، ببینیم کجا میبرتش
منم حواسم به تو هست. اطلاعاتم رو بهت میدم آهنگای موردعلاقه ت رو برات پخش کنم
پشت صحنه رو بسپر به من و تو زمین رقص رو هدایت کن. رقصیدن دوست داری؟
من جان رو دوست داشتم- از طرف تو براش گل میفرستیم-
[ فرودگاه مادرید ]
خبری نشد؟- هنوز سیستم درست بالا نیومده-
میشنوی؟
اصلا میدونی چطور باید از یه کامپیوتر استفاده کنه؟
مطمئنم میتونم ازش سر در بیارم اگه بهم بگی با کدوم دکمه روشن میشه
نیتن، سه ساعته که منتظریم. پادرد گرفتم اگه گند بزنه مسئولیتش با توئه
من استخدامش کردم. بهش اعتماد دارم
سه ساعت اختلاف ساعت داریم الانه که سروکله ش پیدا بشه
..درواقع، درست سر وقت [ دونالد بکر، متولد 1955 ]
فکر کنم پیداش کردم- بالاخره-
هارد دیسک باید توی کیف پوست کروکدیلی باشه چی داخل هارده؟ ما نمیدونیم
اورسون، یادت باشه که اون فقط یه قاصده یه استاد بازنشسته. نه یه تهدید
یا یه جنگجوی کمربند مشکی که توی موگادیشو تعلیم دیده
سعی میکنم در حد مرگ تهدیدش نکنم- فقط باید بدونیم محموله رو به کی تحویل میده-
قیافه ش چه شکلیه بچه عقل کل؟
کلاه قهوه ای، عینکیه، چمدون جنس پوست کروکودیل داره، طبقه بالاست
همین حالا به موقعیت شما داره نزدیک میشه
الان به تلفنش یه پیام میفرستم که میگه "ماشین تاخیر داره"
دیدیش عزیزم؟- دیدمش-
میفرستمش به کافه ی لوییجی طبقه همکف
از کجا میدونی خودشه؟- تو میرقصی و من میزنم، یادت رفته؟-
جین، داره میاد سمت تو- آماده ام-
جی جی، از راه پله برو
الان از کنارم رد شد. میره سمت کافی شاپ- برو تو کارش-
هنوز سر جات نشستی جین. جواب بده
جین؟
وقت کاره عقل کل- اوسورن، جین جواب نمیده-
جی جی خوب چشماتو باز کن و دستاتو از جیبت دربیار
چشمام باز بازن دستامم راحت میچرخن
مارشا، حالا کار با توئه سر پیشخون نگهش دار
وقتی ردیاب رو جاساز کردی اطلاع بده- دریافت شد-
چرا بوی دردسر میاد؟- منم بوشو حس میکنم-
مارشا، موقعیت ردیاب رو تایید کن
مارشا، مارشا، مارشا! تایید کن که ردیاب به محموله متصل شده
چرا حس میکنم ما تنها تیم اینجا نیستیم؟- امکان نداره. اگه کسی بود من خبر داشتم-
یه چیزی اینجا سر جاش نیست ..یا مشکل ارتباطیه یا اینکه یه نفر
یکی خیلی کارش درسته
من که میگم احتمالش کمه مشکل اینترنت باشه کی میتونه همچین کاری کنه؟
جان. جان میتونه اینکارو بکنه
بوی تیم بی میاد نیتن، اونا اینجا چه غلطی میکنن؟
اگه اون جان راسو اینجاست یعنی مایک وزغی هم هست. صبر کنید
نیتن- مایک سرش به کار دیگه ای گرم نیست نه؟-
یا فقط تصادفی تیمش توی فرودگاه مادریده؟
اگه اونجاست، بخاطر مجموعه من نیست
دنیای من هم مثل تو کار میکنه دولت دوست داره اداراتش باهم رقابت کنن
رقابت بهترین ها بر سر جایزه
مایک کلا دوتا استعداد داره. یا به ماموریت تیمش گند میزنه، یا به سرو شکل خودش
اما ممنونم که خبر دادی
اوروسن، تایید شد. مایک اینجاست چشمتون رو از کروکودیل برندارید
مایک دست و پاچلفتی و قابل پیش بینیه نیومدن که ردیابی کنن، اومدن که ببرنش
من مشکل اتصال رو حل کردم دوباره میتونم همه چیز رو زنده ببینم
جی جی، استراتژیمون عوض شد نرو داخل، بیرون بمون، از در خروجی اف
بله رئیس
دو نفر دارن تعقیبت میکنن- فهمیدم-
فقط نگو که به دخترا شوکر زدن
اوه چرا. با شوکر برقی
هروقت بگی آماده رقصیدنم عقل کل
برام بشمر- سه، دو، یک-
آره، نفس عمیق بکش
هدف داره از در اصلی خارج میشه دو تا زنبور دیگه هم دنبالش میرن
الان میرم سراغش رفتم به سمت درهای گردون
متشکرم
داره میره به سمت تاکسی 49502 نیتن، بهت نیاز داریم
الان میام
جی جی، موقعیتت؟- از در شرقی اومدم بیرون-
آقا؟ آقای بکر؟ سلام- نه نه نه. من نمیتونم با شما بیام-
دوتا زنبور دیگه توی ماشین وز وز میکنن
ببخشید آقا، ببخشید؟
قلبم، وای قلبم
جی جی، برو پشت فرمون
چش شده؟- نمیدونم-
همه ش میگه گرمشه- کراواتش رو شل کن-
همچین هم گرمش نیست- مشکل قلبی داره احمقا. از گرما نیست-
دو نفر دنبالمونن
خیلی خب، هارد درایو حتما رمزگذاری شده اما از راه دور میتونم بازش کنم
من رو بهش وصل کن
جاده بسته شده
اونا زنم رو گروگان گرفتن !قراره بکشنش
جی جی، در هارو قفل کن
حدودا دوازده نفرن کاملا مسلح
!بیا بیرون! از ماشین پیاده شو
به زمان بیشتری نیاز دارم بیست ثانیه دیگه
اونا من رو نمیشناسن نمیدونن چه شکلی ام
تو برو. رستوران دوشس. میز دوازده !ساعت شش. زنم رو نجات بده
چهار
..سه...دو
!در رو باز کن
!گرفتمش ولش کن
یکی بره بیل بیاره
نیتن- مایک-
لطف کردی که در زدی
اورسون- مایک-
اون مال منه
با این رفیقمون چیکار کردین؟- تو تا حد مرگ زهره ترکش کردی مایک-
مشکلی نداره قربان
همیشه موش دوم به پنیر میرسه
!بریم
اطلاعات هارد رو دارم، اما بهم ریخته ست بدون کلید داده ها به درد نمیخوره
پس بهترین گزینه مون اینه که هارد رو تحویل بدیم و ببینیم خریدارش کیه
[ رستوران دوشس ]
چهل دقیقه ست که هیچ آدم جالبی ..به پشت بوم نیومده...پس
احتمالا کسی که باید باهاش ملاقات کنی از قبل اونجاست
وقتشه. نیتن، با توجه پرونده ت لهجه ت افتضاحه. پس حرف نزن
بکر؟
این مال منه؟
عصر خوبی داشته باشید
اطلاعاتش رو گرفتم اینجا نوشته اسمش بن هریسه
بن هریس..اون وکیل و مشاور گرگ سیموندزه
گرگ سیموندز کیه؟- میلیاردر و دلال اسلحه-
فقط با درجه یک ها معامله میکنه
به بچه ها اسلحه کمری میفروشه به تروریستها موشک تاماهاک
دستگیر کردنش غیرممکنه خیلی خجالتیه
فقط برای موقعیت های مهم از بن هریس استفاده میکنه. وقتی باید شخصا جایی حاضر شه
مشخصه چجور آدمیه
اینجارو باش. شاید این به درد بخور باشه گرگ قراره توی کن یه مراسم خیریه برگزار کنه
خوبه. چون ماهم داریم میریم همونجا
مثل اینکه از بچه یتیم ها هم خوشش میاد- حداقل اینجوری وجدانش راحته-
سرعتمون کمی بیشتر شده پس کمتر از چهارساعت دیگه به لس انجلس میرسیم
لس انجلس؟
وقتی سرمو گذاشتم زمین دودقیقه بخوابم داشتیم میرفتیم به سمت جنوب فرانسه
میشه یه نفر بهم توضیح بده چرا داریم میریم لس انجلس؟
قدرت نه گفتن، نیتن- عذر میخوام؟-
یه قدم میریم عقب که دو قدم بریم جلو میریم لس انجلس تا کارت دعوتمون رو برداریم
ایشون کی باشن؟- دنی فرانچسکو-
دنی فرانچسکو؟ ستاره سینما؟
خدا لعنتت کنه! خودم بدلکاری میکنم تو فیلمبرداری میکنی
بیدار شین! با همه تونم چد، از اون ماشین کوفتی گمشو پایین
دنی فرانچسکو، بازیگر موردعلاقه ی گرگ سیمونز
خب این چجوری مارو راه میده داخل؟
تو نمیتونی یه ماهی خاص رو با طعمه های عادی شکار کنی
گرگ چیزی رو میخواد که همه میخوان چیزی که نمیتونن داشته باشن
هیچ چیزی نیست که نتونه بخره بجز دنی فرانچسکو
که پیشنهاد ده میلیون دلاریش برای آهنگ تولدت مبارک خوندن رو رد کرد
اون به طرز عجیبی به زندگی آدمای مشهور علاقه داره. حتی خبر از همسراشون هم داره
سارا به عنوان همراه دنی میره به مراسم
ماهی ایه که نمیشه راحت شکار کرد نیتن قدرت نه گفتن
خب، چجوری قراره "نه" این ستاره سینما رو به بله تبدیل کنیم؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم- باج گیری؟-
آره. باج گیری- خب، جالب شد-
خوبه. ادامه بدید
خب؟ نقشه تون چیه؟- [ بربنک، لس انجلس ]
درمورد تهیه کننده فیلم معروف؛ سائول گلدستین چیزای جنجالی ای زیادی پیدا کردم
پس مجبورش کردم بهمون کمک کنه ازش خواستم دنی رو ترغیب کنه بیاد اینجا
تا قرارداد یه فیلم پنج ستاره رو امضا کنه
اما درمورد مراسمی که گرگ میزبانی میکنه تو باید از دنی بخوای که همراهمون بیاد
خب، کارت خلاقانه بود از دنی فرانچسکو چی داری؟
با زن برادرش مخفیانه رابطه داره
بهت که گفتم مهارت داره
اینو با خودم میبرم
حتما شوخیت گرفته...آخه سوئدی؟
شوخی باحالی بود سائول تو تهیه کننده عالی ای هستی
اخلاقت افتضاحه اما کارت بی نظیره همه دوست دارن باهات همکاری کنن
ولی آخه لهجه سوئدی؟ بابا بیخیال من آمریکایی ام
سلام ناتاشا. فکر کنم برای این پرواز به تو نیازی نداشته باشم
واقعا؟- آره. یه کاری باید انجام بدم-
از لطفت ممنونم دنی اما تو باید اینکارو برامون انجام بدی
برامون؟ ما دیگه کیه؟ داری از چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که...باید اینکارو برامون بکنی- مجبورم؟-
نمیخوام بهت اهانت کنم سائول اما من مجبور نیستم کاری برای کسی انجام بدم
نمیخوام به تو اهانت کنم دنی اما هرکسی مجبوره یه کارایی بکنه که نمیخواد
ببخشید، مگه تو اینجا نیستی که برامون قهوه سرو کنی؟
چرا حس میکنم شماها دارین دوتایی به من حمله میکنین سائول؟
شما کی باشید؟- من مدیر برنامه جدیدتم-
متاسفم پسرجون اما از من هم باج گیری کردن
خیلی خب سائول، کجا داری میری؟
میخوام اجازه بدم با مدیر برنامه جدیدت یه ذره اختلاط کنی
چیزیت نمیشه دنی تو یه ستاره ای
سائول، هی سائول؟ فکر کردی داری کجا میری؟- به زودی میبینمت-
!سائول! حق ندارو پاتو بذاری...ناتاشا
ناتاشا کجاست؟
کی به این یارو اجازه داده سوار هواپیمای من بشه؟
!ناتاشا
!این هواپیمای منه- درسته دنی. چه خوشگلم هست-
اما باید برای دودقیقه هم که شده بهم اعتماد کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟- چون بازیگری، ستاره سینما، یه آدم حرفه ای-
تصور کن که داریم یه صحنه اجرا میکنیم لطفا بشین سر جات
شما وطن دوستی؟- به جمهوری خواهی رای نمیدم اگه منظورت اینه-
خیلی خب. بذار یه طور دیگه سوالمو بپرسم
دنیا به تو برای مهم ترین نقشی که تاحالا بازی کردی نیاز داره
من و تو قراره بریم به یه مهمونی
تو کدوم خری هستی؟- من مدیر برنامه تم. چارلی رزوود-
تو دیگه قرار نیست بری وگاس من و تو داریم میریم کن
نخیر. تو باید از هواپیمای من گم شی بیرون و ناتشا قراره مجبورت کنه
!ناتاشا! ناتاشا؟
چه بلایی سر ناتاشا اوردی؟- لطفا آروم بگیر-
یه اتفاق حساس و عجیب بین تو و زن برادرت پیش اومده
که تو نباید ازش فیلم میگرفتی
راستش من واقعا زن برادرم رو دوست دارم- بله دنی. خوب توی این فیلم نشونش دادی-
[ کن - فرانسه ]
مثل اینکه همه فکر میکنن تو یه ستاره ای دنی
وقتی شنیدن تو توی شهری اومدن سراغ ما
نه. صبر کنید
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام. نه نه اصلا- دنی-
به خودت اعتماد کن-
هیچ جای نگرانی نیست- جای نگرانی نیست؟ همه شون قاتلن-
همه دیدیم که توی فیلم از پس قاتل ها برمیای- اساسا هیچ فرقی باهم ندارن-
فکر کردی مامور مخفی ها چیکار میکنن؟ بازیگری و هیچکس توی بازیگری از تو بهتر نیست
بهترین مامور ها ستاره ان و بهترین بازیگر ها ستاره سینما ان
یه جورایی درست میگی
تو یه بازیگری. بازیگری کن- تفاوت بزرگی بین بازیگر و ستاره سینما هست-
و دقیقا بخاطر همینه که اونا عاشق تو ان- آره-
هم اون، هم اینکه بخاطر ده میلیون دلار از یه کیک تولد نپریدم بیرون
خیلی خب، وقتی من دارم بازیگری میکنم شماها قراره چیکار کنین؟
باید به اندازه کافی به گرگ سیموندز نزدیک شیم تا
بتونیم دسترسی از راه دور به تلفنش داشته باشیم
خیلی خب. من آماده ام. وقت کاره
[ مراسم خیریه بر روی قایق تفریحی سیلنتیوم ] [ میزبان: گرگ سیموندز ]
[ جمع آوری کمک های مالی برای یتیمان جنگی ]
وارد صحنه شدیم
خوبه. یادت باشه که برای خرید چیزی اونجا نیستی
..مطمئنم نیازی نیست یاداوری کنم که
که تمام بودجه سالانه رو سر نوشیدنی حین پرواز به اینجا خرج کردی
پس سرت رو از لیوان نوشیدنی بیار بیرون روی بدست اوردن گوشی گرگ تمرکز کن
و کسی که خریدار این محموله ست رو پیدا کن
متوجهم. دنی، همه چیز مرتبه؟
خوب؟ شوخیت گرفته؟
یادت باشه تو یه بازیگر حرفه ای هستی نقش خودت رو بازی کن
..من هیچوقت تاحالا اینکارو
از پسش برمیای- دنی-
خانم ها و آقایان، آیتم شماره چهار یک جفت گوشواره الماس و یاقوت کبود
..پایان خوبی نداشت چون که مبتلا شد به
اون سرطان مسخره هه چیه؟- مگه میشه سرطان مسخره باشه؟-
درست یادم نمیاد ولی یه چیزی مثل سرطان طحال بود. و بعد اون
میشه..میشه یکی منو نیشگون بگیره؟- نیشگون؟ چرا؟-
چون فکر کنم دارم خواب میبینم اونی که اونجاست
اون دنی فرانچسکوئه؟ یکم هیجان زده شدم
منم دنی فرانچسکو رو دوست دارم- همه دنی فرانچسکو رو دوست دارن-
من بیشتر از هرکسی که بگی دوستش دارم چیز باحالی نیست. اما واقعیته
عصر بخیر- عصر بخیر-
سلام
دنی. از این..از این قطعه خوشت میاد؟
عاشقشم
ولخرجی بخاطر مشکلات روانی من درآوردیت یه بحث جداست
اما ورشکست کردن مجموعه یه بحث جداست
اون اینجا چیکار میکنه؟ زیر سر توئه بنجامین؟
من بیگناهم آقای سیموندز
پس کار توئه نه؟- من هم غافلگیر شدم قربان-
این قطعه بی همتا قیمتش چنده؟
آیتم شماره 15 یک و نیم میلیون دلار
شماره 15 از کلکسیون هبزبرگ
دوستش داری دنی؟- فوق العاده ست. گفتید 1.5 میلیون؟-
هرچیزی دنی بخره خودش میتونه هزینه ش رو بده. پولش رو داره
دوستش داره- حتی فکرشم نکن اورسون-
من میخرمش- !اورسون-
متاسفانه نمیتونید. دیگه فروشی نیست- حیف شد-
حیف نشد. چون حالا متعلق به شماست
هدیه ای از طرف آقای سیموندز طرفدار پروچا قرص شما هستن
جناب دنی فرانچسکو
اینجارو باش
خود افسانه ایش- خیلی لطف دارید-
من گرگ سیموندز هستم و میخواستم صمیمانه ازت تشکر کنم
بخاطر تمام سرگرمی ای که این سالها برای ما فراهم کردی. متشکرم
خب، گوش کنید. واقعا قدر دان این لطفتون هستم اما نمیتونم هدیه تون رو قبول کنم
بله میتونی و به دو دلیل هم میتونی
اولا، لیاقتش رو داری دوما، برای کمک به خیریه ست
حالا که بحثش پیش اومد میخواستم با ترنت و آرنولد شمارو آشنا کنم
هردو توی کار بیوتکنولوژی هستم و ببخشید که شاید زننده رفتار میکنم اما
بیست و دو میلیارد و هفده میلیارد
ببخشید پسرا، نمیخوام معذبتون کنم اما خب حقیقته دیگه
و هردو اسپانسر مراسم امشب ما هستن
سلام- از طرفدارهای بزرگ شما هستم-
اوه متشکرم کمکتون به خیریه عالیه
..سعی میکنیم کارای خوب بکنیم ..درمورد یتیم ها، جنگ
اوه بله درسته. اجازه بدید معرفی کنم میکایلای عزیز و دوست داشتنی
آشنایی با شما باعث افتخاره- سعادت از بنده ست-
میتونم بگم..تو این دوره زمونه اجازه دارم بگم که
واو! واو
سلام. اسم شما چیه؟- چارلی رزوود-
سلام چارلی- مدیر برنامه های کاری من. چارلی رزوود-
مطمئنی؟
شبیه مدیر برنامه های کاری نیستی؟
اون مثال کتاب و جلدشه دیگه- کتاب جالبی هستی مگه نه؟-
تو سه سال اخیر درآمدم رو دو برابر کرده- که اینطور-
برای من پیشنهادی داری؟
فکر نکنم شما به پیشنهاد من نیازی داشته باشید آقای سیموندز
حتما تعجب میکنی اگه بفهمی من چقدر حریصم
خب، شاید امشب یکم از پولهایی که با کمکش بدست اوردی رو خرج ما کنی
خب، سود مالیاتی که نداره..زیاد مطمئن نیستم تازه دنی هم خیلی از بچه ها خوشش نمیاد
اوه
خب اشتباه نمیکنی. راستش ما دوتا از بچه یتیم های جنگی رو اینجا داریم. بدجوری رو اعصابن
نمیخوام زیاد اصرار کنم. اما توی این مراسم آدم های جالب زیادی حضور دارن. و من
امیلیا، میتونی به جای من جواب بدی عزیزم؟
آقای سیموندز، باعث خوشحالیه اما من... یکم خجالتی ام
دنی، این حداقل کاریه که میتونی انجام بدی
آقای سیموندز همین الان یک و نیم میلیون دلار برات خرج کرد
خب، اگه بخوایم دقیق تر بگیم برای دنی خرج نکردم. برای میکایلا بود
یه پیشنهاد. چطوره همه ما بریم به سمت میز نوشیدنی ها؟
تو عاشق نوشیدنی هایی هستی که من برات درست میکنم مگه نه عزیزم؟
نوشیدنی هام حرف نداره
باورم نمیشه که این رو شنیدم چه خانم خوش ذوق و با استعدادی
حالا بریم سمت بار. تو باید یه روز بهم نشون بدی چی بلدی
پس یقه ش رو گرفتم تو چشماش زل زدم و گفتم
اگه یه بار دیگه اینطوری باهاش صحبت کنی پوست از سرت میکنم و میندازم جلوی سگ
و بعد همون وسط حس کردم توی گلوش یه غده داره
دو روز بعد سرطان گلوش تشخیص داده شد
یک سال بعد هم تور فرانسه ش تایید شد
خیلی جالب بود. مرد شوخ طبعیه نه؟ فکر کنم خیلی هم شیطون باشه
دقیقا
بیشتر برام تعریف کن
چجوری قراره به گوشیش برسیم؟- هنوز دست نگهبانشه. حواسمون بهش هست-
برو پیداش کن- پس کار خودته-
واقعا؟ چرا تو انجامش نمیدی؟
تو دوست داشتی بیشتر روی صحنه باشی برقصی و کفشت رو کثیف کنی
خیلی خب بچه ها. یه نوشیدنی دیگه سفارش بدین سرش رو شلوغ نگه دارید. کلی براش خرج کردم
اینجارو باش! داره جادو میکنه حالا مثل میمونا بندازش تو هوا
یکی برات میخرم میکایلا. چطوره قبلش بری یه دستی به سروصورتت بکشی؟
اوه خیلی ممنونم
راستش واقعا چیز خاصی نیست فقط به تمرین نیاز داره
وقتی من میرم تو قراره چیکار کنی آقای چارلی رزوود؟
اون پیشخدمتی که پشت سرته توی فرودگاه مادرید هم بود
نیتن، مایک دوباره برگشته- شنیدم. تو حواست به گرگ باشه-
مایک رو بسپر به من
تو به کار خودت برس منم به کار خودم- باشه عزیزم-
بجنب. بازم برام داستان تعریف کن از شیطونی هات بگو
..این یکی رو گوش کن
آیتم شماره شش از کلکسیون دله مونت یکی از برترین هاست. انگشتری از سنگ
کجا باید برم؟- نزدیک دفترشه-
خسته نباشی اونو که میدونم. دفتر کجاست؟- مستقیم برو بعد بپیچ سمت چپ-
باید یکی دو دقیقه کنارش بمونی تا من بتونم قفلش رو باز کنم
عصر بخیر نیتن. دوباره پسراتو فرستادی تا همه چیز رو به هم بریزن؟
مایک. هیچکس از تو خوشش نمیاد حتی زنت هم نه
حداقل این حرفیه که خودش بهم گفته وقتی داشت تو بغلم گریه میکرد
بالاخره یه روز بزرگ میشی نیتن و میفهمی که من
من پول بیشتر، آدمای بیشتر و اطلاعات بیشتری از تو دارم
تو هیچ شانسی نداری- توی کدوم مجموعه؟-
البته یواشکی گفت که تو به طرز نگران کننده ای زود دلت میشکنه
و خودمم میدونم که مغزت هم اندازه دلت کوچیکه مطمئنی که من باید نگران باشم؟
هنوز از ته گاراژ خونه ت ماموریت هارو هدایت میکنی؟
حداقل من یه اتاق هدایت دارم
بین اینکه یکی تورو هدایت کنه و من یه ماموریت رو هدایت کنم تفاوت زیادیه
ما توی این ماموریت از تو خیلی جلوتریم نیتن مثل همیشه جا موندی
تو مثل همیشه قراره بهش گند بزنی مایک از سر راهم برو کنار
یه حشره کوچولوی خوب باش
خب، حالا چیکار کنم؟- همونجا که هستی بمون-
امیلیا توی اتاق دیوار به دیوارته اگه اونجا وایسی میتونم گوشی رو باز کنم
پشت در بمون
اگه بیشتر بهش نزدیک شم با در یکی میشم
جی جی، این یارو کیه؟- الان میگم، دارم به سارا کمک میکنم-
عجله کن. مهمه- خیلی خب. گوشی روشن شد-
کمکی از من بر میاد؟
اوه سلام فقط داشتم به این نقاشی نگاه میکردم
عذر میخوام، شما هستین؟- میکایلا-
من همراه دنی فرانچسکو ام
خودشه. چند لحظه پیش دیدمت
گرگ بهم گفت که یه نقاشی عالی داره و میدونه که من عاشق هنرم. پس
من مسئول نگهداری از کلکسیون آقای سیموندز هستم
چه جالب- بله-
این یه کار نسخه اصلی از رده- واو. رد بی نطیره-
تو واقعا با هنر آشنایی این اطلاعاتی نیست که هرکس داشته باشه
خودتون هم هنرمندید؟- نه. فقط علاقمندم-
به چند دقیقه بیشتر نیاز دارم همینطوری حرف بزن
من همیشه درمورد دلایل فلسفی پشت انگیزه ی کلکسیونر ها کنجکاو بودم
قراره باهم حرفای جدی بزنیم؟- نمیدونم. خودت بگو-
اورسون. قرار نیست خوشت بیاد این یارو پر دردسره
وینسنت یونگ. مامور سابق مهارت پاهاش عالیه. دستاش خیلی نه
خیلی خب جی جی. زندگینامه ش رو نمیخوام فقط اسمشو میخواستم. حالا ارتباطش رو قطع کن
عصر بخیر قربان وینسنت هستید درسته؟
وینسنت، میتونم صدای اورسون رو بشنوم؟- چه کمکی از من برمیاد؟-
آروم باش. مایک قرار نیست این مکالمه رو بشنوه
خیلی خب مایک از شنیدنش لذت ببر
وینسنت؟ وینسنت؟
ارتباطمون قطع شده- مایک کیه؟-
اگه بخوای میتونیم این بازی رو بکنیم
اما خب چه بخوای چه نخوای قراره تسلیم شی
!وینسنت
لطفا ادامه بدید
پارادوکس دوگانه انگاری انگیزه خیلی برای من جالبه
قراره بهت رشوه بده به حرفش گوش نده
سوالی که باقی میمونه اینه که قراره اینکارو با یه دماغ شکسته انجام بدی
یا با یه صورت سالم و این ساعت روی دستت
بوم نقاشی باید دروازه به سمت دنیای انتزاعی و ماورایی باشه
که به بیان خالق اثر یک جور ارزش ذاتی می بخشه
مایک؟ صدامو میشنوی؟
!لعنت بهت اورسون
صدام میاد؟
پارادوکسش کجاست؟
در اینکه در پلیدی، زیبایی هست
دیگه چی داری؟- سوال خوبیه-
از مردهایی که دوست دارن عزت نفسشون رو حفظ کنن خوشم میاد
اما خب، یه حدی داره
مگه ساعته چه مشکلی داشت؟
زیباترین رز ها سر از کثیف ترین خاک ها بلند میکنن
حس میکنم روان درمانم داره باهام حرف میزنه
هنوز زمان نیاز دارم
بگذریم. این فقط تئوری منه اصلا نمیدونم ارزشی داره یا نه
اینو از کجا اوردی؟ برای من هم یکی داری؟
وینسنت، این آخرین شانسته هنوز دماغت سر جاشه
با کدوم دست بزنمت؟
چپ یا راست؟
راستی بود. حالا اگه ناراحت نمیشی ساعتم رو پس میگیرم
[ دستگاه سیموندز متصل شد ]
تموم شد! کارت عالی بود. دیگه جمعش کن
آدمای چولدار، اگه دقت کرده باشی عاشق فخرفروشی ان
من دیگه برمیگردم- از صحبت باهات خوشحال شدم-
اسمت چی بود؟- میکایلا-
شب خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-
آینده دنی فرانچسکو چطوره؟
فیلم بعدی ای که بازی میکنم؟- آره-
دارم نقش یه میلیونر پر رمز و راز خودساخته رو بازی میکنم
که به یه سفر ماورایی میره تا از یه نابغه مادی به یه نابغه روحی تبدیل شه
..این یکم عجیب غریبه مگه نه؟
همین الان من رو توصیف کردی
یه فکری دارم. دنی، یه لحظه یه فکری دارم. چطوره که تو یکم با من
وقت بگذرونی تا بتونی برای نقشت ایده بگیری و تحقیق کنی؟
چارلی- میکایلا، موفقیت آمیز بود؟-
معلومه. تو چی؟
بله. زود میام پیشت
من میرم ستاره سینما رو نجات بدم
شب بخیر وینسنت
میکایلای عزیزم، ایشون نمیدونم چرا اما میخوان که از من
به عنوان منبع الهام نقش بعدی ش استفاده کنه
باعث شد این فکر به سرم بزنه
چطوره که هردوتون برای گذروندن تعطیلات به ویلای من در ترکیه بیاید؟ همین آخر هفته
تا دنی بتونه یکم نکته برداری کنه
ازم تقلید کنه. هرکاری میکنم بکنه من چیکار میکنم؟ چیکار نمیکنم؟ کاری میکنم؟
!قراره بفهمیم- درسته-
به نظرت فکر خوبیه؟- خب، من یکی دوتا مشغله دارم اما-
میتونم برنامه م رو جابجا کنم
میکایلا تو حتما سرت شلوغه اما این هفته رو نمیشه از دست داد
گرگ، حالت چطوره؟- خدای من ببین کی اینجاست-
سلام دوست من
منتظرت بودیم تا مارو به دنی فرانچسکو معرفی کنی
البته. دنی. دوست دارم شمارو با دوستان خیلی خوبم الکساندرا آشنا کنم
و ناتالیا، و یو گنده بک و کاتیای همیشه شاکی
و دیمیتری یه ذره ترسناک- از آشنایی باهاتون خوشوقتم-
من طرفدارتم میدونی؟ اشکالی نداره اگه
سلفی؟ وقت سلفی گرفتنه- اذیتش نکن-
خیلی خب. بیا اینجا دنی
عالیه. میبینم که همه میخوان تو عکس خودشون رو جا کنن
مثل ماهی پیرانا ان مگه نه؟ ببین چطوری دورش رو گرفتن
نه نه نه نه صبر کن بیا یکی دیگه هم بگیریم
قراره فقط استخوناش از اونجا بیاد بیرون
دیمیتری مراقب باش دستت رو کجا میذاری..
چرا من رو اینجوری نگاه میکنی گرگ؟
فکر کنم میدونی چرا اینجوری نگاهت میکنم
و میدونی که من صاحب دارم
بله میدونم. و بهش احترام میذارم میدونم
اما اجازه میدی که یکم از خودم تعریف کنم؟
دنی یه بازیگر معروفه و این قابل تحسینه اما
بازیگرها همشون برای کسی کار میکنن اینطور نیست؟
و به نظرم تو آدمی هستی که دوست نداره از کسی حرف شنوی داشته باشی
نه، ساکت. من هنوز دارم حرف میزنم فکر میکنم تو..یه روح آزاد داری
..راستش نمیدونم منطورت چیه- ..دیدنتون واقعا برای من سعادت بود-
..یادته تو اون فیلمه یارو رو !این شکلی کتک زدی
..بیا اینجا
دنیا از چیزی که تو بتونی تصور کنی خیلی خیلی بزرگ تره
اجازه بده بهت نشون بدم
میکایلا- سلام چارلی-
این سوپر استار به نجات داده شدن نیاز نداره؟ هی دنی. وقت رفتنه
میکایلا به چیزی که بهت گفتم خوب فکر کن
ببین دنی مدیر برنامه ت اومده که نجاتت بده
آره بهتره ببرمش قبل از اینکه شما سه تا پوست از تنش بکنین
دنی دستمو بگیر- بیخیال دنی بمون پیش ما-
هی! شب بخیر. شب بخیر- دنی بمون دیگه نرو-
ما خیلی عاشقتیم دنی! عجب مردیه
عاشقتم! ببین عجب عکس های خوشگلی
دنی باید به خودت افتخار کنی
بله. مثل اینکه قراره این آخر هفته با گرگ جون بریم تعطیلات
دیگه هیچوقت با من همچین کاری نکنین
نمیدونم ترسناک ترین موقعیت زندگیم بود یا هیجان انگیز ترین
اما دنی فرانچسکو در نقش دنی فرانچسکو چیزیه که دوباره باید امتحانش کنم
تبریک میگم بچه ها. عصر موفقیت آمیزی بود ساعت هفت صبح جلسه داریم
کارتون خوب بود
خب گرگ- خب الکساندر-
حالا که قیمت بازار تابستانه ت بالا رفته ده میلیارد دلار
ما باهم معامله داریم- عالی شد-
خب، خریدار کیه؟
نمیتونم اینو بگم
وظیفه من اینه که از تک تک حلقه های زنجیر محافظت کنم
پس بله ازشون مخافظت میکنم اما از تو هم محافظت میکنم
پس اتفاقی که الان میفته اینه که من بهشون خبر میدم که تو خوشحالی
و اونا هم خوشحال میشن و بعد همگی باهم خوشحال میشیم
حالا باید جشن بگیریم- درسته-
امیلیا! یکی از اون بطری نوشیدنی های احمقانه رو بیار برام
همونایی که درشون پنج قیراطیه عاشقش میشی
ای کاش با مجموعه های دیکه هم ارتباط داشتی یکی داره به مایک اطلاعات میده. اطلاعات سری
به نظر نمیرسه که مایک برای افراد این دولت کار کنه
به زمان بیشتری نیاز دارم تا بفهمم برای چه دولتی کار میکنه
حالا، بهم بگو چی دستگیرت شده
هنوز نمیدونیم که همون محموله ماست اما میدونیم که الکساندر داره چیزی رو
به ازای ده میلیارد دلار میفروشه
گرگ سیموندز داره معامله رو ترتیب میده- خریدار کیه؟-
هنوز مشخص نیست اما به زودی میفهمیم
فکر کنم حق با اورسونه
مثل اینکه تخصص گرگ توی لاس زدن با همراه ستاره های سینماست
پس پیشنهاد تعطیلاتش رو قبول کن
این موقعیت حساسیه- با بدتر از گرگ سیمونز هم سروکار داشتم-
حساس؟- فقط بدون که احتمالا کار سختیه-
بالاخره وقتش میرسه که ستاره سینما جا بزنه- مطمئنم چیزیش نمیشه-
از ترنت و آرنولد چی فهمیدی؟
این میلیارد های بیوتکنولوژی طلای خیلی زیادی میخرن. اما بجز اون، چیز خاصی ندارن
خب، حداقل میدونیم که اکراینی ها یه نقشی توی این داستان دارن
هرچی که دارن میفروشن باعث شده گرگ خیلی هیجان زده بشه
آره. میدونم کجا هستن اما هک کردن کامپیوترشون
تقریبا غیر ممکنه. نمیدونم چقدر قراره طول بکشه
گزینه دیگه ای داریم؟
سریعترین راه اینه که حضوری یه نرم افزار روی کامپیوترشون نصب کنیم
یعنی دزدکی وارد شیم و یه فلش بذاریم؟- آره. موثر ترین راهش همینه-
پس کار خودته- جدی؟ فکر میکردم کارای کثیف مال منن-
نه. تو عقل کل تکنولوژی ای- تو هم لابد زور و بازو داری؟-
اگه مشکلی هست من انجامش میدم- نه مشکلی نیست جی جی. خودم میرم-
من میرم لای اوکراینی ها- امیدوارم قبلش باهاشون رفیق بشی-
قبل از اینکه بری بینشون
تو صحیح و سالم رفتی اون سمت دیوار
و حالا تهویه هوا رو کنترل میکنیم
حالا عین نوزاد خوابیدن و تا مدت طولانی ای بیدار نمیشن
میتونی وارد خونه بشی
درهارو باز کردم
بالای پله ها اتاق خواب طبقه اول سمت چپه
بعد از اینکه برنامه رو نصب کردی باید وانمود کنی که یه سرقت بوده
چندتا ساعت بدزد، گاوصندوق رو بشکون و یکم پول نقد بردار
هرچقدر بیشتر برداری قانع کننده تر به نظر میاد
وقت تلویزیون تماشا کردن نداری بجنب به کارت برس
لپتاپ رو پیدا کردی؟- آره-
اونو هل بده داخل و اینتر رو بزن
حالا میتونم هرچیزی که اونا کنترل میکنن رو بهتر کنترل کنم
دسترسی کامل به کامپیوترشون داریم
[ نصب با موفقیت به پایان رسید ]
حالا که خالیش کردی برش گردون توی گاو صندوق
هنوز دوتا نگهبان دارن از در خروجی اصلی محافظت میکنن
کارت خوب بود عزیزم دم در میایم دنبالت
!تکون نخور
!نه
این چیه؟ سگ محافظه
سگِ محافظ
من رابطه‌م با سگا خوبه از خوش‌شانسی ماست
رفیقت چیه؟ یه چرت میزنه انرژی بگیره. یکم دیگه پا میشه
حرفاتون تموم شد؟ من صدای تیر شنیدم
کسی مرده؟ نه. ولی این به لطف تو نیست
چی؟ تو گفتی کسی تو مسیر نیست
گفتم مسیر در ورودی خالیه منم از در ورودی اومدم
میدونی که معمولا اون استخرای بزرگو پشت خونه میزارن
Ah...
پشت، جلو، درست، غلط
حالا هر چی...بریم؟
سلام جی‌جی، قربان صبح به خیر
سارا گفت دیشب خبر خاصی نبوده رفتم و اومدم
پس کسی ندیدت؟ آره
این یعنی آره، کسی تو رو ندید؟ آره
یا آره کسی تو رو دید؟ آره
.بچه ای دیگه چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
فقط تمرکزتو بزار رو غلات صبحونه بدون گلوتن و چربیت
پسرا اینو تو لپتاب اوکراینیه پیدا کردم [تاییدیه حساب اسکرو]
ظاهرا با معامله از طرف اونا موافقت شده و یه حساب اسکرو هم بهش وصله
چی دارن میفروشن؟ ما هنوز نمیدونیم
پس ممکنه الکی وقتمونو هدر بدیم یه فعالیتی رو گوشی گرگ دیده میشه
بله؟ میکروفون روشنه
من پیش آرنولدم. دارم از منظره لذت میبرم
به همین زودی از دیزنی‌لند برگشتین؟بهتون خوش نگذشت؟
چیکار کردین؟
زیاده روی نکن عزیزم، دیروز پوستم کیکی شده بود
شانس آوردی ما اومدیم دوست‌هات خیلی مشکوک اند
زیاد بی‌راه نمی‌گی ولی اون‌ها فقط آشنان، دوست نیستن
و بله، واسه بچه‌های یتیم جنگ‌زده کلی پول جمع کردیم. مرسی از توجهت
یه مشت پولدار بی‌سواد رو یه‌جا جمع کن
همیشه از روی غرور پیشنهادات مالی بالاتری نسبت به همدیگه می‌دن
هدف هم همینه، ترنت
از کی تا حالا تو طرفدار پر و پا قرص ضد سرمایه‌داری شدی؟
آره، ما ضدِ سرمایه‌داری هستیم ضد بقیه سرمایه‌دارها
پشت خطی دارم ممنون عزیزم
پس جواب بده
واسه چی زنگ زدین؟ - می‌خواستیم ببینیم اوضاع بین‌مون خوبه -
:آره، خوبیم. فقط یادتون باشه رنگ مورد نظر زرده، اسم بازی هم طلاست
من هم هنوز دوست‌تون دارم بعدا حرف می‌زنیم
سلام، روز بخیر قاسم - می‌تونی حرف بزنی؟ -
آره، بگو
الان با الکساندر حرف زدم - خب؟ همه‌چی آماده‌ست؟ -
جواب درست گرفتن ازش آسون نیست الان حس و حالش افتضاح‌ست
واسه چی؟
اون خیلی به سیستم امنیتیـش افتخار می‌کنه ولی دیشب بهش دزد زده
سگ‌ها رو با دارو بی‌هوش کرده و پول‌های نقد و جواهرات رو برده
وقتی داشته می‌رفته محافظ‌های شخصی الکساندر جلوش رو گرفتند
!تکون نخور
!شلیک می‌کنم
شلیک نکن! اذیتم نکن، بی‌خیال بیا این هم دست‌هام
هر دوتا محافظ راهی بیمارستان شدن
!پلیس و زندان نه! من بچه دارم
یکی دماغش شکسته اون یکی سه‌تا دنده‌هاش
داره مامان جونش رو صدا می‌زنه مشکلی نیست
و پاهاش هم داغون شده...
پای اون یکی تیر خورده
!به پام شلیک کردی
مامان جونت رو صدا نزن
این از همون چیزهاست که من باید بدونم
هیس! چوب غذات رو انداختی دهنت رو تمیز کن
باید نگران باشم؟ - ما ادامه می‌دیم -
منتظر تاییدیه‌ ام ولی هواپیمای ترکی تا 72ساعت دیگه بلند می‌شه
من رو بی‌خبر نذار، قاسم - مفهومه، خدافظ -
هواپیمای ترکی دیگه چه صیغه‌ایـه؟ ‏72ساعت یعنی چی؟
من موقعیت گوشی قاسم رو پیدا کردم
اگه اکراینی‌ها بخوان غیرقانونی وارد یه کشور دیگه بشن
واسه در رفتن از دست مقامات به کمک نیاز دارن
این قاسم کجا زندگی می‌کنه؟ - آنتالیا، ترکیه -
گابا گابا به معنای هواپیمای ترکیه ترکیه با اکراین هم‌مرزه
در نتیجه هواپیمای ترکی، می‌ره و میاد - یه‌مقدار دور از ذهنه، نه؟ -
تو این‌طور فکر می‌کنی با این تفاوت که قاسم آماری یه دیپلماته
و توی دفتر دولت آنتالیا کار می‌کنه !نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنه؟
عجب مخی داره - مغزم خوب کار می‌کنه؟ بعله -
زن‌های امروزی بعدش چی می‌شه خدا می‌دونه
پس انگار همه‌مون باید پرواز کنیم
ما رد قاسم و محل زندگیش رو می‌زنیم
سارا، تو با دنی طبق برنامه پیش برو و بفهم گرگ دقیقا داره چی می‌خره
باید بتونیم تاییدش کنیم
پس واسه همینه که گرگی تعطیلاتش رو توی ترکیه می‌گذرونه
یه کلمه واسه اونی که با چهار حرکت مات می‌شه، هست
احمق؟ - چهار حرکت نبود -
اگه اون بازی بی‌نتیجه رو ول کنی یه لیوان نوشیدنی بهت می‌دم
درباره قاسم چی می‌دونیم، جی‌جی؟ - لیبیا یه جای دیگه دنیا کار می‌کرده -
دهه2000 با گرگ آشنا شده و یکی از زیردست‌هاش شده
از اون موقع تا حالا، کارهاش رو راه می‌ندازه و کارهای کثیفش رو انجام می‌ده
باریکلا، یه لیوان بخور - از این‌ها دوست ندارم -
مگه 2004ـه؟ - به تو چه؟ سرت به کار خودت باشه -
این رو بخور خیلی خوشمزه‌ست - مجبورش نکن بیچاره رو -
تبریک می‌گم، دکتر فرانکشتاین یه هیولای دیگه واسه خودت ساختی
نیتن، روغن ماهی توی فراری نمی‌ریزن
[ آنتالیا، ترکیه ]
خانم پارادوکس کوچولو...هنوز رو مخت نرفته؟
سلام، از دیدنتون خوشحالم - من هم همین‌طور -
اینا‌هاش اند، دوست‌های صمیمیِ جدیدم
ممنون بابت جت شخصی - بی‌خیال، اون کوچیکه‌ش بود -
دنی فراچسکو - از دیدنت خوشحالم، گرگ -
ذوق داشتم بیام اینجا از استاد چیز یاد بگیرم
من استاد نیستم
قبل از هرکاری، دنبالم بیاید چون می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم
سر راه یه نوشیدنی بردارید
کورنیش 75، عاشقشم گرگ - آره، اون رو از " التون " گرفتم -
وایسا ببینم، این دقیقا شبیه ماشینیـه که من - می‌دونی چیه؟
امکان نداره - چرا، خیلی هم داره -
خودم با دست‌های خودم با عشق تعمیرش کردم
البته نه با دست‌های خودم، شوخی می‌کنم شیک نیست؟
!قیافه‌ش رو نگاه
خودم این ماشن رو می‌روندم - می‌دونم، عزیزم -
میکایلا، خودش هم بدلکاری‌هاش رو انجام می‌داد
درسته، دنی؟ - آره -
هنوز هم می‌تونی این کار رو بکنی؟ - یه‌کم ازم گذشته ولی چرا که نه -
پس بعد ناهار می‌ریم تو کارش، باشه؟
من احتمالا نمیام ولی به شماها خوش بگذره
میکایلا، بعد ناهار سوکی و ساشا با یه ماساژ سنگ داغ حسابی بهت می‌رسن
و اون‌ها واقعا واقعا کارشون رو بلدن مگه نه، امیلیا؟
درسته - به‌نظر عالیه -
انگار مضطربه - نه باور کنید نیستم -
حتی تفنگ تقلبی‌ها رو هم داری - آره، ولی این‌ها واقعی اند -
باورم نمی‌شه این ماشین رو خریدی خیلی دلم می‌خواستش
واقعا؟ چقدر دلت می‌خواستش؟
از بین همه ماشین‌هایی که سر صحنه روندم این تنها ماشینیـه که می‌خواستم مال خودم شه
جدا؟ انقدر دوستش داشتی؟ - آره -
تو رویاهات بود؟ - آره -
خوابش هم می‌دیدی؟ - آره، تو خواب‌هام دنبالش می‌گشتم -
می‌دونی چیه؟ مال توئه یالا، بیا ناهار بخوریم
چی؟ - مال خودت -
!بیا دیگه
!باشه - کباب دوست داری؟ -
چی تو پاکته؟ - هیچی -
یه پاکت خالی دستت گرفتی؟
بطری " مارگوکس " رو برداشتی، مگه نه؟ - مزه " نیکت " رو دوست ندارم زیاد -
می‌خواستی نصف بطریش رو جا بذاری؟ - پس تو از این چیز جمع کن‌هایی؟ -
می‌دونی چقدر پولشه؟ - روحش هم خبر نداره، اصلا واسه‌ش مهم نیست -
کلید اتاق‌ها
یه ساعت دیگه پایین باشیم؟ باید رد لیبیا رو بزنیم
چی‌کار می‌کنی؟ اون کلید منه - می‌دونم، تو همیشه اتاق بهتره رو واسه خودت می‌گیری -
از کجا می‌دونی تا الان جابه‌جاشون نکرده باشم؟
گم‌شو، نیتن دیگه اونقدرها هم دست و پا چلفتی نیستی
باورم نمی‌شه، من با خود بازیگره تو خود ماشینه نشستم
عقبش هنوز ضد گلوله‌ست؟ - آره، همین باعث جذابیتش می‌شه -
خب بگو ببینم، از میلیونری به میلیاردری رسیدن چطور تغییرت داد؟
سوال جالبیه، الان وقتشه بگم پول خوشبختی نمیاره
ولی می‌دونی چیه، دنی؟ خیلی هم میاره
راستش من الان واقعا خوشحالم آدم مهربون‌تری هم شدم
آره، الان نگرانم نگران دنیام، نگران جنگم، نگران بچه‌هام
گرگ، فکر نمی‌کردم نگران این چیزها بشی
من هم فکر نمی‌کردم مثل دخترها رانندگی کنی ولی داری می‌کنی
عه اینجوری دوست داری؟
آروم برو، دنی فرانچسکو !این خود خود رویاست
همه‌چی روبه‌راهه، میکایلا؟
آره! خدای من، اینجا خیلی بزرگه
و این اثر هنری خیلی زیباست " میمار سینان"
دنبال اتاقت می‌گردی؟ - !آره -
اتاق من..اون طرفه - نه راستش، دقیقا جهت برعکسشه -
!البته
سمت راست راهرو، بعدش هم سمت چپ
راستی ماساژه خیلی خوب بود دفعه بعد، تو هم بیا
برو راست - درسته، فهمیدم -
بعدا می‌بینمت
قاسم اومد بیرون
تعقیبش کنیم؟ - هنوز نه -
انگار داره می‌ره قهوه بگیره
بذار ببینیم...چطور این کار رو می‌کنه؟ - مایک؟ -
مهم نیست، به هر حال اومده بیرون، نه؟ - مایک بود، نه؟ -
اطلاعات رو از کجا میاره؟
برج مراقبت - صدام رو می‌شنوید، سرگرد تام؟ -
واضح و بلند
چطور پیش می‌ره؟ - با حافظه تکراری مانیتور -
یه فایروال کوچیک دارن که یه دقیقه طول می‌کشه بشکنمش
انجام شد
گویا کارش با روزنامه تموم شد قاسم می‌ره و مایک هم داره باهاش می‌ره
تعقیب‌شون کنیم؟ - می‌ذاریم مایک این مسیر رو بره -
من رو روزنامه شرط می‌بندم - هرچی تو بگی، رئیس بستنی می‌خوری؟ -
و...وارد شدم - !عالیه -
داره چی می‌خره؟ - صبر کن -
این یکی از فایل‌هاست که قاسم فرستاده از کدگزاریِ آراس‌اِی استفاده کرده
ناامید کننده‌ست - چی؟ -
گویا گرگ زیاد آدم خوبی نیست نه از جهاتی، کلا خوب نیست
اذیت نکن، سارا درست بگو
گرگ داره محموله‌های سرقتیِ کلاشینکف می‌خره
خیلی بامزه بود، حالا جدی بگو چیه؟ - دارم جدی می‌گم -
ما اشتباه می‌کردیم بیا خودت نگاه کن
این رو ببین...این رو قبلا هم دیدیم
بریم...؟ - من بستنی می‌گیرم، تو ماشین رو بیار -
امکان نداره، سارا. این همه جار و جنجال سر اسلحه‌های 30میلیون دلاری؟
این بازی‌ها واسه همچین بازیکن‌های بزرگی زیادی کوچیکه
می‌تونه یه عملیات انحرافی باشه اونقدری هست که شک‌برانگیز باشه ولی تله نیست
متوجهم، ولی چیز دیگه‌ای اینجا نیست که به " ابزار " ربطش بده
خیلی‌خب، از اونجا برو بیرون و به محض این‌که تونستی برگرد
بذار یه‌کم بیشتر بگردم و چندتا مدرک واسه روز مبادا پیدا کنم
باشه ولی زود باش
اورسون، هستی؟ - چی شده؟ -
برگردین، اشتباه می‌کردیم
قضیه " ابزار " نیست، فروش اسلحه‌ست داریم دنبال آدم اشتباهی می‌ریم
برگرد تو تختت این یکی رو بسپار به من
سارا بهم مدارک رو نشون داد بی‌خیالش، کارمون تموم شده
من اینطور فکر نمی‌کنم دوست‌مون " بن هریس " سر و کله‌ش پیدا شده
اگه گرگ، پای بن رو کشیده وسط امکان نداره این معامله اسلحه باشه
باشه، تعقیبش کن ولی درگیر نشو به سارا می‌گم هنوز تو بازی هستیم
من رو می‌بینی، جی‌جی؟ - موقعیتت رو دارم، رئیس -
سوارش کنیم؟ - نه، همچنان تعقیبش می‌کنیم -
به گوشیش دسترسی داری؟ - آره، اگه به اندازه کافی نزدیک شی -
می‌تونم از طریق گوشی تو به گوشیـش وصل شم
ولی اگه از گوشیش استفاده کنه سریع‌تر پیش می‌ره
اونقدری نزدیک شو تا مشکوک شه و ترغیب شه تا از گوشیش استفاده کنه
دارن تعقیب‌مون می‌کنن؟
[ یه آدم مشکوک پشت سرمه ]
یه پیام رمزی فرستاد
دارمش، تماسش رو مسدود کردم
آنتن ندارم
حلش کن - بله، قربان -
گم شدین؟ - ممنون، آقا. شاید شما بتونید کمکم کنید -
من دنبال بندر می‌گردم - از این طرفه، آقا -
[ ...چرا ]
صبر کن، الان یه پیام دیگه هم اومد
[ چرا مدیر برنامه‌های دنی فرانچسکو داره تعقیبم می‌کنه؟ ]
مشکلی نیست، اون تو رو شناخته
خیلی عجیبه
چون طبق نقشه، بندر از این طرفه
نه، از این طرفه آقا
عالیه، کاملا حق با شماست ممنونم
[ همین الان نیروی کمکی بفرست ]
باید بری دنبالش، می‌خواد فرار کنه
ببین اگه غیبش بزنه، نمی‌تونم گوشیش رو ردیابی کنم. برو دنبالش
توی ساختمون سمت چپه
‏10 متر جلوتر از توئه
جی‌جی، کدوم طرفی رفت؟ - ‏50متر جلوتر، سمت راست -
جی‌جی، چپ یا راست؟ - چپ، داره از رادار خارج می‌شه -
جی‌جی، یه چیزی بگو - وایستاده -
دقیقا جلوته
نرسیدم بهش، پله‌ها؟ - از راست برو -
عصر بخیر
ببخشید، می‌شه ازم یه عکس با این منظره بگیرید؟
!یه پله‌ست دیگه، زود باش - دفعه دیگه من تو ماشین می‍شینم تو تعقیب کن -
می‌شه ببینمش؟
عالیه، قشنگ شده گوشی‌تون رو بدین من هم یکی ازتون بگیرم
دقیقا همون بالاست
هیچ‌کس این بالا نیست
بابا دارم بهت می‌گم اونجاست الان بالای گوشیش وایسادی
وای خدا...چرا همچین کاری کرده؟
وایسا، الان میام
یه جسد له‌شده 60متر پایین‌تر افتاده هریسه
گوشی و روزنامه رو بردار جسد هم ببر تو ماشین
این که بن هریس نیست - منظورت چیه بن هریس نیست؟ -
این بن هریسه
تو صندوق عقبه؟ - تو صندوق عقبه -
خب نیتن، الان می‌تونی تایید کنی؟
فایلی که سارا از کامپیوتر گرگ استراخ کرد در واقع یه کلید رمز گذاری‌شده‌ست
که تایید می‌کنه، حافظه جانبی همون " ابزار " ـه
داخلش چیه؟ - اولین نسخۀ هوش مصنوعیِ قابل برنامه‌ریزی -
ما امیدوار بودیم هنوز آکبند باشه
ولی انگار قبلا ازش استفاده شده
می‌تونه هر سیستمی رو هک کنه حتی برنامه‌های هوش مصنوعی
با چه هدفی؟ - !هر هدفی -
می‌تونه یه حمله هسته‌ای راه بندازه بعدش ردهاش رو بپوشونه
و بندازه گردن یکی که دلش می‌خواد
هر اتفاقی توی کامپیوتر بیافته رو می‌تونه کنترل کنه
و ما هم هنوز نمی‌دونیم با چه هدفی ازش استفاده شده
بله، ولی حداقل می‌تونیم تایید کنیم الکساندر قصد فروش " ابزار " رو داره
با وساطت گرگ سیموندز به مبلغ 10 میلیارد دلار
تایید شد - خب حالا چی؟ -
معامله کِی قراره انجام شه؟ - فردا 9صبح -
طبق روزنامه و اطلاعاتی که توی گوشیش بود [ هتل آمارا ]
قرار بود مامور الکساندر توی هتل آمارا بیاد دنبال بن هریس
بعدش قراره مبلغ خرید رو به حساب مورد نظر منتقل کنند
ولی اولش، گرگ باید یه کد 15رقمی رو بهش ‌می‌داد
پس متاسفانه...ما هنوز به گرگ نیاز داریم
خیلی حیف شد که مُرد - مسخره‌ست -
می‌شه من رو تبدیل به بن هریس کنی؟ - ادامه بده -
اون‌ها نمی‌دونن اون چه شکلیه خیلی مراقب افشا شدن هویت ظاهریش بود
آقای هریس؟ - بله؟ -
آقای هریس؟ یه شاسی بلند سبز بیرون منتظره افرادم همراهی‌تون می‌کنن
خودم معامله رو انجام می‌دم - ولی باید با گرگ پشت تلفن حرف بزنی -
از دیدارتون خوشحالم، آقای هریس تلفن‌تون رو لطف می‌کنید؟
چیز دیگه‌ای هم همراهتونه؟ - نه، چیزی نیست -
اجازه می‌دین؟ - بفرمایید -
می‌تونم کاری کنم شبیهش شی ولی نمی‌تونم صدات رو شبیه اون کنم
کسی رو می‌شناسیم که بتونه؟
می‌دونید چیه، دنی و میکایلا؟ این یه موهبته
موهبتیـه که از پدرم به ارث بردم
.پدرم هم این رو داشت ...می‌تونست یه اسباب‌بازی باشه یا یه جفت کفش
دستش رو می‌ذاشت روش، چشم‌هاش رو می‌بست و قیمتش رو می‌گفت
مثلا 14.99 راست می‌گم، می‌تونست
ببخشید وسط حرف‌تون می‌پرم می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
البته عزیزم، می‌دونی که کجاست؟
"بله، دقیقا بعد از " میمار سینان و سمت راست " تیمور "ـه
خیلی بامزه‌ست، نه؟ - عالیه -
خیلی خوش شانسی خب، سقفش میاد پایین
!بعدش می‌گی، آروم باش آقای استیک
سارا متاسفانه بن هریس فوت کرده
کِی؟ - چند ساعت پیش -
اورسون باعث شد از یه آسمون خراش بلند بپره پایین
مرد بیچاره
می‌تونی صداش رو شبیه هریس کنی؟ - صدای ضبط شده‌‌ای دارین؟ -
آره
پس در این صورت واسم بفرستیدشون تا انجامش بدم - چطوری؟
وُکودر " تو زمان واقعی کار می‌کنه" هوش مصنوعی وقتی می‌خوای به دادت می‌رسه [ دستگاه تبدیل صوت به امواج ]
یه چیز دیگه؛ ازت می‌خوام تایید کنی هنوز به کامپیوتر الکساندر دسترسی کامل داری
تایید شد
راحت باشین توی در آب هست
تا الان خوب بوده - باشه، در تماس باش جی‌جی -
خب شما یه ساعت استراحت کنید من باید یه تماس کاری بگیرم
آره‌، باید یه‌کم استراحت کنم - من هم همین‌طور -
برنامه‌ها عوض شد: دنی تو برو تماس بگیر
من یه‌کم استراحت می‌کنم میکایلا تو هم استراحت کن
دارن از جاده خارج می‌شن من همین‌جا پارک می‌کنم
!عجب آدمیـه! اصلا موندم
از تو هم خوشش اومده
من هم خیلی ازش خوشم میاد - پس مال تو -
[ پارادوکس کجاست؟ ]
چی‌کار می‌کنی؟ - باید صدای اورسون رو شبیه وکیل گرگ کنم -
چرا؟
چون بن هریس مرده و ما واسه بستن معامله بهش نیاز داریم
بن هریس مرده؟ کِی؟ کی کشتش؟
این چیزی نیست که تو نگرانش باشی، دنی
تو رو این تمرکز کن که تا قبل این‌که بفهمن، چقدر وقت دارم
بفهمن؟
می‌دونم داری خیلی از زندگی میلیاردری لذت می‌بری
ولی حدودا 20دقیقه تا قبل این‌که محافظ‌های گرگ مغزمون رو بترکونن، وقت داریم
من چی‌کار کنم؟ - پیشنهاد می‌کنم واسه صحنه بعدی آماده شی -
که چیه...؟ - !صحنه فرار -
درسته! می‌دونم چطوری انجامش بدم درستش می‌کنم
تو گاراژ می‌بینمت - باشه، عزیزم -
به زودی می‌رسن
آنلاین ام
!سرگی - رئیس -
تو موقعیت ام
آقای هریس هستید دیگه؟
از دیدنتون خوشحالم - به همچنین -
خب
افرادتون تایید کردند که این کیف حامل " ابزار " ـه
من به گوشیم نیاز دارم
بله، بنجامین - آقای سیموندز، من تو موقعیت ام -
باشه پس - مشکلی نیست -
رمزعبور 15رقمی
می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟
امیلیا...؟ - چیه؟ -
انگار یکی دیوار امنیتی‌مون رو شکسته
منتظریم سیستم آنلاین شه - صبر می‌کنم -
چند روزه دارم سعی می‌کنم درستش کنم
انگار یکی هکش کرده ولی سیگنال هی قطع و وصل می‌شه
کی هکش کرده؟ - سیگنال از همین منطقه میاد -
منتظر رمزعبور 15رقمی هستیم
:باشه، اینه 2
‏6، 2
هریس داره الان پول رو منتقل می‌کنه
صفحه رو به روز رسانی کن - داره انجام می‌شه -
این یکی هم
نشونم بده کجاست - سیگنال هی قطع و وصل می‌شه -
خط تیره، 8، 5
‏9، بی کوچیک
‏5، 6
‏5، 5، ویرگول
سی بزرگ
[ در حال انتقال ] [ انتقال تایید شد]
وارد شدن - دم اسبیـه در جهت 11 -
دفتر گرگ رو نشونم بده
گرگ که اون توئه، پس چرا خالیه؟
دستته؟ - بله، معامله تموم شد -
خیلی‌خب، سریع بیا و با غریبه‌ها حرف نزن
[ انتقال تایید شد ] [ ‏10 میلیارد دلار
تمام ارتباطات ورودی و خروجی ‏24ساعت گذشته رو چک کنید
اون یه آتویی ازت داره - همون محافظه‌ست که تو ویلا بود -
تو دیدرس امه - پرداخت تایید شد -
‏10میلیارد تایید شد - تایید شد -
!عالیه - تایید شد -
دم اسبیـه رفت گفت
ممنون، آقای هریس - دست نگه دارید -
!این بن هریس نیست
!هلکوپتر
!بکشش - جی‌جی؟ -
سارا، چی شد؟ - دارم تاییده رو لغو می‌کنم -
چی شد؟ - تایید شده بود که -
جی‌جی، این‌ آدم‌ها کی اند؟
یه دقیقه وقت بده - !‏30ثانیه -
من نمی‌فهمم - چی رو نمی‌فهمی؟ - [ حساب بسته شده ]
نیستش
فقط نگو، مایکه - مفهومه، نمی‌گم -
کیه؟ - نمی‌تونم بگم -
!لعنتی
!محال ممکنه - اورسون تحت کنترلمه -
اون اسلحه رو ببر اون‌ور بی‌سیم کوفتی رو بده
تو توی هلکوپتری مایک؟ - انگار عصبانی‌ای، اورسون -
نگران من نباش مایک به من خیلی داره خوش می‌گذره
چی شده؟ موتور ماشینت به مشکل خورده؟
خودت رو ناراحت نکن تا خونه با اتوبوس می‌برمت
از اینجا به بعدش با پسر‌های منه
زود باش
تو کی هستی؟
تو کی هستی، میکایلا؟
چطور این کار رو کردی؟
این ارتباطی که بین من و توئه
خیلی قویه
می‌دونی ترک‌ها بهش چی می‌گن؟ کیویجیم، یعنی آتش
خدا رو خوش نمیاد اگه خاموشش کنیم ولی می‌دونی من چی‌کار می‌کنم؟
من خاموشش می‌کنم، میکایلا به‌خاطر دنی که دوستمه و براش احترام قائلم
و کار درست همینه ببخشید اگه ناامیدت کردم
نه طوری نیست سر شام می‌بینمت
هرچی بازمونده هست جمع کن دست‌هاشون رو ببند و بیارشون اینجا
می‌خوام هرچه زودتر از اینجا برم
.اورسون، می‌دونی چرا من اینجام حالا بیا از اینی که هست، شلوغ‌ترش نکنیم
پسر خوبی باش، جایزه من رو بده برم
اگه انقدر می‌خوایش پاشو بیا اینجا و خودت بگیرش
افرادم این کار رو واسم می‌کنن - آهان طبق معمول فاصله‌ات رو حفظ می‌کنی -
تو خیلی بزدلی، مایک
یاتوم، کیف رو بیار - مفهوم شد -
بفرما، مال خودته
خودت برش نمی‌داری خودم برات میارمش
چه خبره...؟
اون اسلحه داره - فقط آروم باش -
!می‌خواد سلفی بگیره! باشه
کی می‌خواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
وارد سیستم امنیتی شدن - پس اونقدرها هم امن نیست، نه؟ -
متاسفانه، جدی‌تر از این‌هاست اونی که داشتین باهاش صحبت می‌کردین، خودش نبود
منتظر رمزعبور 15رقمی هستیم - چی می‌گین؟ این بنه -
منتظر رمزعبور 15رقمی هستیم
جلوی دنی فرانچسکو و هر خری که هست رو بگیرید !همین الان
از ماشین پیاده‌شون کن و بیارشون پیش من
همه‌چی درست پیش رفت؟ - بله، کیف دست ماست -
محتویاتش رو چک کن
کیف که دست‌تونه، پس چرا ما رو هنوز زانو زدیم؟ - زیاد اینجوری نمی‌مونید، دوست من -
اورسون، اینجا یه اتفاق‌های عجیبی داره میافته
همه‌چی رواله - مفهومه -
اوضاع عوض شد، مایک الان اوکراینی‌ها رو کشت
چیزی که می‌خواستیم دست‌مونه. کانرز؟ - بله رئیس؟ -
اورسون رو بکش
می‌خوان بکشنت - پس اول تو بزنشون -
من خوبی‌های دیگه‌ای هم دارم
خوبه
یه هلکوپتر بی‌صاحاب اینجا افتاده - دارم میام -
نیتن، محافظ‌های گرگ دارن تعقیب‌مون می‌کنن - خب نذارین تعقیب‌تون کنن -
شیشه عقب ضد گلوله‌ست ولی نمی‌ذارن ماشین رو کنترل کنم
بلدی برونیش؟ - یه مدتی می‌شه که نشستم -
ولی دستم میاد یه هلکوپتر که بیشتر نیست
داره دستم میاد
می‌تونی یه‌کم بیشتر گاز بدی؟
می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟ - می‌خوام بهشون شلیک کنم، دنی -
فکر کنم من بتونم بهت کمک کنم
تندتر برو لعنتی
گلوله‌هام تموم شد
نیتن، می‌شنوی؟ - آره، چی شده؟ -
رفیقت، مایک باز پیداش شد ولی این بار جبهه عوض کرده بود
اوکراینی‌ها رو کشت و هوش مصنوعی رو با خودش برد
دارم با هلکوپتر می‌رم دنبالش
بقیه فرار کردن؟ - نگران اون‌ها نباش، از پس خودشون برمیان -
!جاده بسته‌ست
چی شد؟ - لو رفتن -
محافظ‌های مایک تعقیب‌شون می‌کنن تو روی پس گرفتن کیف از مایک تمرکز کن
ببین کجان - دو دقیقه‌ایِ جنوب غربی ما -
دارن می‌رن توی تونل
می‌تونی موشک‌ها رو کنترل کنی؟ - مگه چقدر سخته؟ -
اف واسه به جلو حرکت کردنه آر هم واسه موشک
فکر کنم داریم به مشکل می‌خوریم
ای بابا
آر واسه عقب بود - فکر کنم الان دیگه فهمیدم، ممنون جی‌جی -
امیدوارم توی هلکوپتر جا داشته باشن
نایتن تایید کرد مایک واسه جایی کار نمی‌کنه داره مستقل کار می‌کنه
خوب شد گفتی
باید ردش رو بزنید - خودت ردش رو بزن -
ما برمی‌گردیم خونه گرگ - واقعا؟ -
واقعا؟ -
من نمی‌تونم برگردم اونجا
دنی نگران نباش جی‌جی، حواسش به تو هست
بشین، دنی
شاید شما بخواین گرگ رو ببینید ولی فکر نکنم اون بخواد شما رو ببینه
اینجاش رو اشتباه می‌کنی، نیتن من دقیقا همونی ام که می‌خواد ببینه
اون می‌دونه سارا انقدر ازش اطلاعات گیر آورده که تا آخر عمرش بندازتش زندان
چندتا مدرک واسه روز مبادا پیدا کنم
گرگ الان واسه ما کار می‌کنه - !یه تشکری هم از من بکنید -
جی‌جی، به گرگ بگو داریم میایم
یه پیشنهادی داریم که نمی‌تونه رد کنه منتظر تماس‌مون هست
هرچی تو بگی، رئیس - می‌شه اول من رو پیاده کنید؟ -
نگران نباش، دنی. گرگ خیلی دوست داره - می‌شه کمربندت رو ببندی، دنی؟ -
اگه می‌خواید بدونید من احساس حماقت می‌کنم یا نه
جواب بله‌ست، احساس حماقت می‌کنم
رقت‌انگیزه، امیلیا؟ - بله -
هنوز فکر می‌کنیم بتونیم باهم معامله کنیم؟ - بله -
بله، همین‌طوره
اما گفته باشم نمی‌خوام حواست رو از نقشه هوشمندانه‌ات پرت کنم، اورسون فورچون
عجب اسم جذابی داری‌ها
حتما یه‌کم ازش خوشت میاد، میکایلای قلابی
من هنوز هم یه‌کم ازت خوشم میاد
ولی کاری که شما کردین استفاده از اون...به عنوان طعمه
یه اسب تروجان مشهور هوشمندانه و کلاسیکه
کسی که کارش قشنگ نبود، رقیب شما مایکه
یه‌دفعه می‌پره وسط تظاهر می‌کنه محافظ عدالت و قانونه
عملیات شما رو می‌دزده و همین‌طور...کمیسیون من رو
تو کمیسیونت رو نگه می‌داری، گرگوری - واقعا؟ -
البته، می‌تونی کمیسیون شهرت و آزادیت رو نگه داری
چون قراره کمیسیونت رو به خیریه موردعلاقه‌ات کودکان یتیم جنگ‌زده ببخشی
اوه...جدا؟
خریدارت کی بود، گرگ؟ - من هیچوقت اسم خریدارم رو نمی‌گم، اورسون -
امیلیا، تو بهشون بگو - ترنت و آرنولد رو یادتونه؟ -
می‌تونم ترنت و آرنولد رو بهتون معرفی کنم
دوستان میلیاردر زیست‌فناوری؟ - دقیقا -
همین الان که داریم حرف می‌زنیم دارن از هوش مصنوعی‌ قابل برنامه‌ریزی‌تون
یا همون " ابزار " که شما بهش می‌گید در ارتباط به یه سری ماهواره، استفاده می‌کنند
داریم از منظره این بالا لذت می‌بریم
هدف، زمین زدن سیستم بانکداری دنیاست
پس واسه همین 40میلیارد دلار طلا خریدند تا رد گم کنی کنن
دقیقا همین‌طوره، اولسون. وقتی آماده شدند طلا تنها چیزیـه که می‌شه باهاش داد وستد کرد
باید ما رو ببری پیش‌شون - البته که می‌تونم این کار رو بکنم -
و احتمالا می‌تونم شما رو از در ببرم داخل
چون یه چیزی دارم که نمی‌تونن نادیده بگیرن "به اسم" بیمه‌نامه ادراکی
ولی واسه ورود شما واقعا نگرانم
ترنت و آرنولد واسه خودشون یه ارتش سری خفن استخدام کردن
بذار خودم نگران اینجاش باشم
فقط یه چیز دیگه
من حاضرم همه چیزم رو بدم تا تو رو در حال بازی ببینم
دنی
چطور می‌تونم جواب منفی بدم؟
خب
قراره با این " ابزار " ـه چی‌کار کنند؟
این " ابزار "...می‌تونه یه بمب اتمی مالی باشه
سیستم بانکداری دنیا رو زمین می‌زنه ممکنه چند دقیقه بیشتر طول نکشه
ولی اونقدری هست که توی بازارهای معاهده‌ای رخنه ایجاد کنه
طلا، طبق معمول
تبدیل به تنها ارز امن می‌شه ارزشش سر به فلک می‌کشه
به‌دنبالش اغتشاش به‌وجود میاد و یک نظم جدید در جهان برقرار می‌شه
خب، نیتن
وقتشه مامورت ارزش خودش رو ثابت کنه
اتاق رو خالی کنید
آنیتا - بله، آقای نایتن -
با نخست وزیر تماس بگیر
و پرنده در حال پروازه به زودی همه‌چی رو می‌بینیم
گرگ و دنی هم از راه رسیدند
عملیات زمینی رو به شما می‌سپارم استراتژی‌تون چیه؟
حمله رعدآسا
قبل این‌که وقت داشته باشن سلاح دست بگیرن بهشون حمله می‌کنیم
خوشم اومد
من پوششت می‌دم، ولی نقاط کور هم داریم - پرنده واسه همینه، جی‌جی -
جی‌جی...به هدف شلیک کن
بسپارش به من، رئیس
چه حسی داری؟ - خوبم -
مضطربی؟ - نه -
دیالوگ‌هات رو یادته؟ 2تا بیشتر نبود
قضیه خاموش روشن چی؟ - آره -
یه چیز دیگه، دنی عینکت رو بردار
و ما برگشتیم
کنار معبد چهارتا محافظ داریم دارم ارتباطات‌شون رو مسدود می‌کنم
مسدود شدند
‏2نفر رو سمت راست دارم
سلام پسرها، سلام
اوه، چه قیافه‌های جدی‌ای اینجا داریم دنی
این دو تا رو که یادته؟ ترنت و آرنولد و یکی از شماها باید
تو مایکی، درسته؟
باریکلا، مایک
واسه یه کارمند دولت، یه‌کم شیطنت‌آمیز بود
ولی همین ایم که هستیم
می‌رم جلو
‏2تا دیگه جلوت اند من اونی که تو جهت1ـه رو می‌زنم
هدف از این ملاقات اینه‌که...دنی؟
شما کمیسیون آقای سیموندز رو ندادید
قرار بود واسه تحویل محموله پول بگیری ولی تحویل ندادی
مایک تحویل داد، تو شکست خوردی - بهونۀ غیر موجهیـه، نه؟ -
چون من استخدام نشده بودم که تحویل بدم قرار بود فراهمش کنم که کردم، مگه نه دنی؟
اورسون، بپیچ چپ توی بوته‌ها - ‏2نفر روی پل اند -
حالا راهت بازه
واقعا باید این مزخرفاتت رو بشنویم؟ - بله، دلیلش هم الان می‌گم -
نمی‌خوام برتریـم رو به‌ رخ‌تون بکشم من کلا آدم خودبرتر بینی نیستم
ولی شما 3تا، یک، دو، سه یه‌کم تو این بازی تازه کار اید، نه؟
و واسه همینه که هیچ‌کس یعنی هیچ‌کس ها
نه آقای حسین، نه آقای قذافی و نه آقای اسکوبار
تازه معروف‌هاشون رو نگفتم
هیچ کدوم‌شون از پول دادن به من امتناع نکردند
من رو می‌بینی؟ - ندارمت -
وایسا، پیدات می‌کنم - دارم با موتور 4چرخ می‌رم -
فکر کنم پشت سرم توی خط افق دارید هتل‌های متروکۀ دهه60 رو می‌بینید
نیاز به تخریب دارن، با نمی‌دونم حدودا 15-20 کیلو ملات سیمان
می‌شه این کار رو کرد درسته، مایک؟
هنوز دارم ارتباطات‌شون رو مسدود می‌کنم ‏2تا محافظ دیگه سر راهت اند
ولی می‌شه با یه چیز دیگه هم انجامش داد دنی، چراغ‌ها لطفا
یه موشک ماوریک آ.جی.ام-65
خیلی شبیه این یکیـه که در 3، 2، 1
چی شد پس؟ یه‌بار دیگه می‌ریم سه...دو...یک
صبر کنید، صبر کنید باز هم هست
همین‌ها بود فکر کنم
دنی، چراغ‌ها لطفا
می‌خوای با این...تخریب چی بهمون بگید، آقای سیموندز؟
چیزی که سعی دارم بگم اینه‌که شما پسرها چقدر کم
راجع به دنیایی که توش پا گذاشتید، می‌دونید
فکر کردم متوجه شدید که من یه‌سری ضمانت‌ها واسه خودم دارم
دنی، کاغذها رو بهشون بده
توی ستون سمت چپ یه لیست داریم
با اسم و آدرس کسانی که از نظر من نزدیکان و عزیزان شما محسوب می‌شن
با آسانسور یه طبقه برو پایین
وارد شد فاز دوم رو شروع می‌کنیم
و توی ستون سمت راست، زمان دقیقی که هر یک از اون‌ها
چه کلمه‌ای مناسبه، دنی؟ - به چُخ می‌رن -
خیلی کلمه مناسبی نبود ولی
همچین اتفاقی نمیافته چون من کاملا مطمئنم که تا 5دقیقه دیگه
کلا هم شما 5دقیقه وقت دارید چون شمارش معکوس آغاز شده
و تنها چیزی که جلوش رو می‌گیره
یه تماس تلفنی از طرف مدیر بازرگانی منه
که بهم می‌گه پولم .به حسابم منتقل شده
پس از این لحظه به بعد از دستان من خارجه و دست شماست
دنی، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم یالا
تا بعد، پسرها
باید پول رو بهش بدیم - !مایک، این مامانمه؛ جین -
این تاثیرگذارترین چیزی بود که به عمرم دیدم - واقعا؟ جدی؟
پول رو همین الان منتقل کن - طول می‌کشه‌ها -
پس همین الان شروع کن
داره بلوف می‌زنه - اون انفجارها از نظر من، زیاد بلوف‌زنانه نبودن -
فکر کردی چرا اسمش فرشته مرگِ عذاب‌های متوالی "ـه؟"
داره بلوف می‌زنه
گفتنش واسه تو آسونه اصلا تو کسی رو تو این لیست داشتی؟
بی‌خیال کمیسیونت شو، مایک قراره بـ
!احمق‌های مخ آی‌تی به‌درد نخور بذارید خودم حلش می‌کنم
!بکش عقب حل کردنت ما رو به این روز انداخته
من اصلا گوش نمی‌دم چی می‌گی، مایک پس بشین سرجات
دارم عقب می‌کشم
کاری ندارم
همگی، آروم باشید
مایک به‌نظر ناراحته اورسون، تو در چه حالی؟
هنوز زنده‌ام دارم ادامه می‌دم
خب گرگ و ستاره سینما رفتند گویا اوضاع اون تو متشنجه
کریس، تا کجا پیش رفتی؟ - داره انجام می‌شه، 30ثانیه مونده -
دارن پول رو منتقل می‌کنن ‏10 میلیارد دلار واسه بچه‌های یتیم جنگ‌زده‌ست
هی؟ درست می‌شه - چی درست می‌شه؟ ندیدی اون بیرون چی شد؟ -
من تو سیستم‌شون ام و می‌تونم همه پولشون رو جابه‌جا کنم
واقعیت اینه‌که من از اون‌ها بهترم تو هم به کس دیگه‌ی نیاز نداری
معامله اسلحه فکر احمقانه تو بود حالا به مشکل خوردیم، ننداز تقصیر من
بمب‌های کوفتی دارن جلو چشم‌مون منفجر می‌شن نمی‌شه نادیده‌شون گرفت
می‌شه برم تو؟ - گفتنش سخته، ولی هیچکس تکون نمی‌خوره -
اینجا خیلی بهم ریخته‌ست
کیف رو پیدا کردم، جی‌جی
چکش کنید
به‌نظر خوبه، رئیس
اورسون، پشت سرت !تا سه، دو، یک
ولش کن، مایک
بذارش سرجاش
!اورسون، من اون کیف لعنتی رو می‌خوام
!اگه انقدر می‌خوایش، باشه بیا بگیرش
تو کیفت چی داری؟ - حقوق‌مونه -
این نیتن و ارتششه؟ - نیتن نیست -
نیروهای ویژه نایتن اند طبق معمول دیر رسیدند
نیتن ولمون کرد، احتمالا کارهای خیلی مهم‌تری داشت - البته -
هواپیما اینجاست خودش واسه یه مراسم جدید، توی دوحه‌ست
ولی بهم گفت، بگم عصبانی نشی همه ملزومات پزشکیت داخل هواپیماست
درباز کن آوردی؟ - خودم کمکت می‌کنم -
البته، زود باشین داریم می‌ریم تعطیلات
[ دوحه، قطر ]
فکر کنم همه نسبت به خودشون حس خوبی دارند؟
مگه می‌شه با حقوقی که تو می‌دی حس خوبی نداشت؟
خبرهای خوبی دارم، از اونجایی که آخرین کارتون خیلی موفقیت‌آمیز بود
نذارید این یکی از دست‌تون در بره
یه کار جدید واسه‌تون دارم و این بار پولش واقعا فوق ‌العاده‌ست
واسم مهم نیست چقدر فوق العاده‌ست من دارم می‌رم تعطیلات. این مال شماست
اوه، کجا می‌ریم عزیزم؟
فرقی نداره، فقط یه جای گرم و گرون قیمت باشه و به بودجه‌مون بخوره
ما با جت می‌ریم - باشه برید، هر جا می‌خواین برین -
برید اسکی، برید ساحل...همه‌ش مهمون من فقط 36ساعت دیگه برگردید
دو هفته دیگه - !اورسون -
من اسکیـم زیاد خوب نیست، بریم ساحل - من واسم فرق نداره فقط خوش بگذره -
!باشه! 48 ساعت دیگه - ‏10 روز دیگه -
!کشتی من رو! 96ساعت - یه هفته -
اورسون، ما گردنبندها و ساعت‌هایی که از اوکراینی‌ها دزدیدین رو لازم داریم
دولت اوکراین می‌خواد پسشون بگیره
دیره دیگه، فروختم‌شون و سرمایه گذاری کردم الان تو صنعت سینماییم
!سه‌شنبه هفته دیگه می‌بینمت
وایسا ببینم...اورسون؟
!کدوم صنعت سینما؟
بهتره پای دنی فرانچسکو !و گرگ سیموندز در میون نباشه
« مترجمان: پویا و آرزو »
تو قرار بود بهمون تحویل بدی، ولی ندادی مایک این کار رو کردی، تو شکست خوردی
دارید اشتباه می‌کنید، آقای یاماموتو چون من استخدام نشده بودم که تحویل بدم، قرار بود فراهمش کنم
و واسه همینه که هیچ‌کس یعنی هیچ‌کس ها
نه آقای حسین، نه آقای قذافی و نه آقای اسکوبار
تازه معروف‌هاشون رو نگفتم
پشت سرم توی خط افق، دارید یه معبد متروکه رو می‌بینید که نیاز به تخریب داره
چطور این کار رو می‌کنیم؟
خب، با حدودا 15-20 کیلو ملات سیمان می‌شه این کار رو کرد، درسته آقای یاماموتو؟
ولی با یه موشک ماوریک آ.جی.ام-65 هم می‌شه انجامش داد
که خیلی شبیه این یکیـه که در یک، دو، سه
!تازه‌کارهای لعنتی مکسی، جلوه‌های ویژه چی شدن؟
!من نمی‌تونم اینجوری کار کنم
بارنی، می‌ری دنبال یارو؟ - !فیلم‌برداری رو متوقف کنید و لباس عوض کنید -
نظر تو چیه، گرگی؟
بذار راستش رو بگم واسه من خیلی تاثیرگذار بود
خیلی قشنگ بود، دنی
همین صحنه؟ - آره، همین -
احتمالا بهترین بازیم نبود - نظر تو چیه؟ نمی‌دونم -
من از بازیت خوشم میاد چون داری لبخند می‌زنی ولی ترسناک هم هستی
موهام رو نگاه! چقدر بده فکر کنم
آفرین! عالیه - فکر کنم بشه یکی دیگه گرفت -
باشه، یالا برو - بچه‌ها؟ -