پولمون کجاست؟
موادمون کجاست؟
آقایون
پول کوفتیمون کجاست؟
بیا اینور
قلبت داره تند میزنه
ها؟
قلب منم داره تند میزنه
میبینی؟
چیزی نیست
فردی کجاست؟
یه مورد شلیک اسلحه گزارش شده
.با احتیاط عمل کنید به تمام واحدهای موجود
واحد 31
واحد 13 هستم
لطفا موقعیت مکانی حادثه رو ارسال کنید
درحال ارساله
مضنون یه مرد سفید پوست .پیاده، احتمالا مسلحه
با احتیاط پیش برید
واحد 104، پیام دریافت شد
یه مرد سفید پوست
احتمالا 75 کیلو
مسلح و بسیار خطرناکه
شلیک کرده و پیاده درحال فرآره
واحد 5
دریافت شد
یالا زودباش
حواست کجاست پسر
یهو پیداش میشه
آروم، یواش، بلیطت کجاست؟
پول میدم
نه نمیتونی. برو از اونور بلیط بخر
نه دیگه وقت ندارم
.نگران نباش. چیزی نیست
گفتم دیگه باید
اتوبوس شماره 505 به کایرو، جورجیا
اولین توقف لیک سیتی، فلوریدا و بعدی والدوستا
بعد مستقیم به کایرو یعنی کایرو، جورجیا
آخرین مقصد کایرو جورجیاست
!هی! هی
جواب بده
هی، ازش بپرس کجاست
همینه
نه، نه، نه، لعنت بهش
!باشه، باشه
فردی؟
کدوم گوری تو؟
!صدا شلیک اومد مردیکه
داری در میری؟
مردک چی میگی، رگبار گرفته بودن باید فرار میکردم
مک کجاست؟
یعنی چی مک کجاست؟
مک با تو بود
.نه. مک با من نیست
کجاست؟
لعنت بهش
لعنتی
دور بزن برو دنبالش
برو بابا، من برنمیگردم، زده به سرت؟
باید پیداش کنیم- نمیتونم برگردم فردی-
.من مثل تو دلشو ندارم
بدجوری میترسم
تو ته خیابون پارک کرده بودی
اگه ردی ازت ندیدن، پس یعنی نمیشناسنت
.توهمی شدی. برگرد
بیا برو به جهنم
.به خدا نمیتونم
داداش اوضاع خیطه
سلام
گوشیتو لازم دارم
نه
باید یه زنگ فوری بزنم
!نه
!نمیتونم برگردم
مثل سگ ترسیدم
.گوش کن، همه چی رو به راهه
.فقط برو مک رو پیدا کن
باشه؟
!لعنت بهت فردی
.پیداش کن
.باشه. چیزی نیست
7675خط
لیگ فوتبال امشب شروع میشه با
یالا جی جی. جواب بده
.دوتا گوشی داری که
.آره. حالا دست از سر کچلم بردار
الو؟
.کریسی، منم فردی
چی میخوای؟
.باید امشب ببینمت
.دست از سرم بردار فردی
من سر شیفتم سی تا مریض دارم
وقت واسه مزخرفاتت ندارم
.خواهش میکنم. باید ببینمت
مهمه- با چی زنگ زدی بهم؟ -
سیمش یه بار مصرفه - با سیم یه بار مصرف زنگ میزنی؟ -
فقط از همین راه میتونستم چون میدونستم جوابمو نمیدی
برو به جهنم
خواهش
لعنتی
بگو؟- مک رو پیدا کردم-
.خیلی خب. خوبه
گوشیو بده دستش
مک مُرده، پسر
پرتش کرده بودن گوشه خیابون- چی؟-
جنازه اش رو پرت کرده بودن تو خیابون
زدن تو مُخش
!مُرده- یه مرد سفید پوست داریم-
.تو که گفتی اتفاقی نمیفته
لعنت
اه
لعنتی
بدبخت شدیم پسر
دیگه کارمون ساخته ست
باید فکر کنم
باید یه فکری کنم
!فردی قطع نکن
فردی قطع نکـ
باید فکر کنم
!لعنتی
!به چی نیگا میکنی داداش؟
به چی
نگاه میکنی؟
هرچی بینمون بوده، دیگه تمومه
.بهتره برگردی
.اشتباه بزرگی کردی سر به سرم نذار
گمشو بابا همه این کارا به خاطر لیلی ‌ئه
بردار
لطفا قطع نکن
.بهت گفتم سرکارم
باید یه چیزی بهت بدم
تو چی میخوای بهم بدی
که قبلا ازم نگرفتیش، فردی؟
ببین، افتادم تو دردسر
گند زدم
بدجوری هم گند زدم
که چی؟ مگه من مامانتم؟
مامان میخوای؟
پس طبق معمول، برو خونه پیش ویک چون من دیگه کاری بهت ندارم
.لیلی هم همینطور
!دیگه اونجوری سر من گوشیو قطع نکن
.باشه. خیلی خب
فردی، چه خاکی به سر بریزیم؟
.نمیدونم
ایستگاه اتوبوس لیک سیتی
همین الان میای اونجا دنبالم
باید یه چیزایی دیگه ای درست کنم
گرفتی؟
!لعنتی
!تف بهش- چیه؟-
گمونم یه نفر افتاده دنبالم
چی؟- آره-
یه ماشین چسبونده بهم از پشت
افتاده دنبالم. میدونستم
پورتو ریکوئیه؟
فکر کنم ویکه
داداش اینا افتادن دنبالم، من میدونم
نه، نه، پسر
.هیچکس دنبالمون نکرده. توهم زدی
!لعنتی، لعنتی، گوش بده
دارم میگم یکی دنبالمه
یکی دوبار، یه جا دور بزن
دیدی هنوز دنبالته، زنگ بزن بهم
.باشه
لیلی؟
هی، پسر
هی، چته؟
لیلی کیه؟
چی؟
گفتی لیلی
سر به سرم نذار
ولی خودت از اوناشی نه؟
آخه دیدم دوتا تلفن داری
چندسالته؟
بیست و یک
آره حتما 21
هنوز دنبالته؟
پیچیدن یه جایی
.خوبه
تف بهش .فردی، من دیگه نمیتونم ادامه بدم
.نمیتونم بیام دنبالت
چی؟- اوضاع قاراش میشه مردک -
.قرار نبود اینطوری بشه
جی جی خفه خون بگیر
خفه خون بگیر
.ایستگاه اتوبوس لیک سیتی بیا دنبالم !لعنتی
شیرفهم شدی؟
!فردی لعنت بهت
بدون مک چه غلطی میتونم بکنم آخه؟
!مک دیگه مُرده، پسر
الان دیگه فقط من و توئیم
افتاد؟
.آره. گرفتم. باشه
.جواب تلفن هیچکسی رو نده
.ماشینو جایی نگه نمیداری
فقط خودتو برسون ایستگاه. خب؟
.فهمیدم داداش. خوبه حالم
حواسم بهت هست
خیلی خب
فردی ئه؟
نه. جی جی تو مرکزشهر خیابون 95‌ئه
.بگیرش و بیارش اینجا
.باشه
با خودت دستشویی، چیزی کردی؟
زنگ بزنم دوستم؟
!گوشیمو نمیدم
!بتمرگ دیگه- !هی! ممکنه؟-
.میخوام یه دقیقه چشامو رو هم بذارم
ببخشید
.ببین داری میری رو مخ همه
.اینقد نگو گوشیو بده نمیدم بهت
کارم ضروریه خب
اصلا میدونی چیه؟
سریع
بردار. بردار بردار
سلام... اسموکی
آره. سلام نه... فقط
باید یه دونه قرض میگرفتم
نه. گفتم که گوشی خودم
.باتری تموم کرد
.مال یه پسره ست
!نه! نه
!دوستم نیست
فقط
فقط...فقط
!نه
.معلومه که نه
مجبور شدم
تو راهم
.حالم خوبه
.خیلی خب. آره. تنهام
.آره. تنهام
باشه
بدبخت شدی
آره، هیچکس
.نه. منم
هیچکی نمیدونه خب؟
هیچکی نمیدونه. باشه؟
.آره
گوشی
.باید برم .باید برم
!گوشی
کجا میری؟
چی؟
گفتی: هیچکس نمیدونه
کی چیو نمیدونه؟
به تو چه؟
تاحالا طرف رو دیدیش؟
چرا فضولی میکنی؟
چندسالته؟
راستش
هیفده سالمه
لعنت
بردار، بردار
جی جی کدوم گوری؟
.دارم میرسم
!من که نمیبینمت زودباش مردیکه
.گفتم لیک سیتی میبینمت
از سر راه گمشو آشغال
دارم سبقت میگیرم ازت
!برو کنار، تکون بخور
جانمی جان
فردی، من لیک سیتی ام
اون طرفی که وقتی رجی تیر خورد
درمونش کرد رو یادته؟
دامپزشکه؟
چی چی؟- !همونی که سگ داره-
.دامپزشکه
میدونی کجاست؟
.نه. باید زنگ بزنم رجی
چرا؟
وقتی اومدی دنبالم باید منو ببری
.پیش همین طرف ببینمش
تیر خوردی؟
.فقط یه خراشه
پس چرا میری دامپزشکی؟
اگه جدی بود میرم بیمارستان
!لعنتی، ولی میفتی زندان
!تو فقط شماره کوفتیش رو پیداکن جی جی
ای لعنت
باشه باشه
الان زنگ میزنم رجی
!لعنتی
داریم میرسیم لیک سیتی، فلوریدا
کسی پیاده میشه؟
!هی
اسمش چیه؟
همونی که قراره بری ببینیش
.اسموکی
اسم واقعیش چیه؟
اسمشو نمیدونی؟
قیافشو میشناسی؟
.اینو دیگه راستشو بگو
چندسالته؟
چرا همش داری همینو میپرسی؟
اونم میدونه چندسالته؟
همین اسموکی؟
بهش چی گفتی؟
گفتی بیست و یکی؟
.میدونه چندسالمه
مادر پدرت میدونن کجایی؟
فردی؟ رسیدم پسر
.شماره دامپزشکو گرفتم سوار کدوم اتوبوسی؟
.تازه رسیدم. منتظر باش
خیلی خب
رسیدیم لیک سیتی دوستان
کسی لیک سیتی پیاده میشه؟
.مراقب خودت باش
همچین میگی انگار واست مهمه
!برو کنار احمق
!عقب مونده
!کثافتا
!لعنتی
آشغال عوضی
پیاده میشی یا نه؟
پیاده میشی؟
مریضی؟
ایستگاه بعدی والدوستا ئه
کجاست؟
فردی کجاست، جی جی؟
.ندیدمش
دروغه، داری دروغ میگی
. زنگ بزن کوکو
.جی جی رو گرفتیم
.خوبه. حالا عجله کن
.تو لیک سیتی
ایستگاه بعدی، والدوستا
والدوستا
کیه؟
.فردی ام
هنوز تو والدوستایی؟
.آره
که چی؟
.کمک میخوام
.سرم شلوغه
.فقط میخوام تا یه جا برسونیم
دربست بگیر
نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چون افتادم تو دردسر
خواهش میکنم
از کی خواهش میکنی؟
چی؟
از کی خواهش میکنی؟
فقط بگو
لعنت بهت
!لعنتی
بدخت شدی
لعنتی
!دیگه بهم زنگ نزن
کریسی، پول آوردم
ای خدا
.واسه لیلی آوردم. لطفا
سیزده سال پول ندادی
حالا میخوای باباش باشی؟
الان همه شو یه جا جبران میکنم
!پس عاقل شدی
از کجا پول اوردی؟
این مهم نیست
دزدیدیش
مگه نه؟
.تیرخوردم. بهم تیر زدن
یه گلوله کوفتی تو شکممه، کریسی
.خواهش میکنم
.التماست میکنم، لطفا
میترسم، کریستی
میخوای چی کار کنم؟
.برو از ویک بپرس
!اون عوضی
!لعنت
اگه با یه مجرم همکاری کنم .دوباره میفتم زندان
تو فقط منو برسون بیمارستان
!نمیتونم رانندگی کنم
.گواهینامه ام و گم کردم
حتی اگه میخواستم .کمکت بکنمم، نمیتونم
حرف دیگه؟
.قطع نکن
.پس بگو
.بابا
.قطع نکن، بابا
حالا دیدی؟
خیلی سختت بود؟
پس تو دردسر افتادی؟
.تیر خوردم
!به صدات نمیخوره تیر خورده باشی
.یه مقداری هم پول گیر آوردم
واسه همون پول تیر خوردی؟
.آره
از کی زدیش؟ از ویک؟
اوه پسر
میدونستی یه خر به تمام معنایی؟
خب پس من میتونم کمکت کنم. درسته؟
هنوز تو والدوستایی؟
.قبلا پرسیدی
هستی یا نه؟
!عوضی
بیشعور
!لعنت
کریسی
کِی؟
کِی تیر خوردی؟
یه ساعت پیش
زده بیرون از بدنت؟
.فکرنکنم
خدایا! چه قدر خون از دست دادی؟
زیاد
زیاد یعنی چی؟
نمیدونم. یه سطل؟
باید بری بیمارستان
.نمیتونم
نمیتونم برم
کجایی؟
سوار اتوبوس کایرو
ببین، بیمارستان من اونقدر دور نیست
میتونی با تاکسی بیای؟- پرونده رو بیار-
همه پرونده ها رو بیار
!لعنتی
تا کی از خونریزی میمیرم؟- !از پشت تلفن نمیشه بگم-
!مورگان! سریع اون برگه ها رو بیار
.بله. اومدم دکتر
فردی، از پشت تلفن نمیشه بگم
فشارش داره میفته
ولی اگه یه سطل خون از دست دادی
!پرستار پرونده رو بیار
!مورگان! دفعه آخر باشه اشتباهی میکنی
.ببین، فقط بیا بیمارستان
.خودم تو پارکینگ، توی ماشینم بهت رسیدگی میکنم
این طوری مجبور نیستی
مگر اینکه عمل لازم بشی
اصلا عمل نمیخواد
.باشه
.باید جلوی خون ریزی رو بگیری
.روی زخمتو مستقیم فشار بیار
یه پارچه یا چیزی که خون رو جذب کنه لازمه
.من باید برم
.فقط بیا بیمارستان
.حواست باشه از هوش نری
هی
پد پنبه ای داری؟
یه چیز پنبه ای؟
چی؟
خواهش میکنم
! لعنتی
خواهشا
.مرسی فردی
چاقو خوردی؟
.تیرخوردم
خلافکاری؟
.آره
.به کسی نگو
خب اگه خلافکاری چرا سوار اتوبوسی؟
.عمدا که نخواستم اینجا باشم
چی کار کردی؟
یه چیزی که واسه خودم نبود رو برداشتم
میشه بازم گوشیتو بدی؟
چرا؟
که زنگ بزنی به اون یارو؟
آره. که چی؟
.باشه
.بگیر
.از هوش نرو
اگه از هوش بری .کارت تمومه
.سلام
چی میخوای؟
اون دختره رو میشناسی؟
چی؟
.بچه ست. ولش کن
!خدا
اشتباه فکر میکنی دوست من
امیدوارم
پلیسی؟
چه سوالایی
.اسمم ویله .تو خدمات اجتماعی کار میکنم
.قیافت به خدمات اجتماعی نمیخوره
خب هر شکل و شمایلی داریم
تو که کارگر خدماتی چرا سوار اتوبوسی؟
واقعا جوابشو میخوای؟
ببین پسر، دختره گوشیمو قرض خواست
.منم بهش دادم .اذیتش نکردم
مشکلی هست؟
.نه. مشکلی نیست
.باید میپرسیدم
.پرسیدم تموم شد
الو؟
یاد کسی میندازتت؟
آره
اینم یه دختر بچه دیگه
.که گند میزنی به زندگیش
.داری عادت میکنی
هی، نقشه چیه؟
نقشه. نقشه، یالا دیگه.
.لیلی
!آفرین
، اول حالت خوب بشه .بعد میرسیم به نقشه
.فقط من و تو موندیم
.خودم و خودت
فردی؟
!فردی؟ جواب بده
.باورت نمیشه چیشد داداش
رسیدم لیک سیتی
.ولی اون عوضیا ریختن سرم
تو چی کار کردی؟
!بدجوری وحشی بازی در آوردن داداش
.فرار کردم
هنوزم سوار اتوبوسی؟ یا پیاده شدی؟
.حرف بزن داداش
آره هنوز سوار اتوبوسم
.میام دنبالت
ایستگاه بعدی کی میرسی؟
یه ربع دیگه
کجاست؟
.پاین پارک
.پاین پارک. باشه. خوبه
.همونجا باش. میام دنبالت
!خواهش میکنم
آروم این کارو میکنم
!کریسی... دارم توهم میزنم
.توهم. چیزای عجیب میبینم
.داری از هوش میری
.احتمالا وارد حالت شوک میشی
گفتی خون نیاز دارم
یعنی خون بهم منتقل کنن؟
میتونی جورش کنی؟
.گروه خونیت کم پیداست
طول میکشه
شانسم چه قدره؟
من جای تو بودم زنگ میزدم به بابات
قبلا زنگ زدم
اگه تیر نخورده بودی زنگ میزدی بهم؟
.گفتم چرا بهت زنگ زدم
چرا الان؟
.چون دارم فرار کنم
.دیگه ته راهه
تو همیشه درحال فراری، فردی
!لعنت
بفرما
خون واسه انتقال لازم دارم
خون منو میخوای؟
. پولشو میدم
.معلومه که پول میدی
.مسئله این نیست !از سوزن بدم میاد
!دارم میمیرم کمکم میکنی یا نه؟
تلفن
!گفتم کاریش ندارم
.میدونم. میدونم
پس چی میخوای؟
.ببین، میدونم که تو دردسری
!برو کنار عوضی
اونم تو دردسره؟ داره فرا میکنه؟
تو حالت خوبه؟
داره میره پیش یه نفر که تو اینترنت آشنا شده که اسمش اسموکی
همین قدر نمیدونم
.اسموکی
!حتما فامیلیش هم پدر پسر شجاعه
.به احتمال زیاد اسموکی اسم واقعیش نیست
من اینو از کجا بدونم؟
.من میتونم کمکش کنم
پس چرا با من صحبت میکنی؟
.چون اون به تو اعتماد داره
.ولی من واسش غریبه م
بعضی وقتا این بچه ها وقتی بهشون کمک اجتماعی برسونی
فراری میشن
.ولی تو میتونی راضیش کنی
میتونی راضیش کنی با من صحبت کنه که کمکش کنم
.خدایا! وقت این چیزا رو ندارم
سوار اتوبوسی، چه کار میخوای بکنی؟
باید اینو جواب بدم- !هی-
.باید یه کاری کنیم .اون فقط یه دختر بچه ست
.تو یه کاری بکن .من باید اینو جواب بدم
با دختره حرف بزن
قبلا باهاش حرف زدم
.پس بگو نره دیدن یارو
!ولم کن داداش
ببین، این چه طوره؟ زنگ میزنم به دفترم
میگم هرجا که دختره پیاده شد نیرو بفرستن
که سالم و امن و امان برسه خونه
.باشه. باشه
.باهاش حرف میزنم
.خوبه
میدونم نمیری پایین پارک
تو ازم دزدی کردی فردی
.کل افرادم رو به خطر انداختی
‫جی‌جی کجاست؟
‫من باید به پورتوریکویی ها
‫ثابت کنم که دستی ‫در این کار ندارم.
‫بذار باهاش حرف بزنم
‫به من هشدار داده شده بود که به ‫محموله ای به این اندازه به شما اعتماد نکنم.
‫جی جی رو بیار روی خط
‫باشه.
‫فردی، فردی، مرد.
‫من... من چیزی نگفتم.
‫جی جی، همه چیز عالیه ‫مرد. همه چیز خوبه.
‫این مزخرفه
‫باشه
‫ما می تونیم درستش کنیم.
‫چیزی داری؟
‫آره
‫و پول؟
‫آره
‫همش؟
‫همش.
‫باشه من باید ببینمت
‫کجا رفتی؟
‫میدونم داری اذیت میشی، باشه؟
یه دکتر جور کردم، خوبت میکنیم
‫ویک
‫میدونم عزیزم ولی ‫اونا جون منو میخوان
‫همین الانشم مک رو گرفتن
‫خدای من
‫ولی مک کافی نیست.
‫آره راست میگی
‫مک براشون کافی نخواهد بود
‫خواهش میکنم!
‫- نه - مریم مقدس
‫خداوند با توست.
‫خوشا به حال تو در میان زنان
‫که فرزند تو عیسی است
‫اوه، خدا، ویک، لطفا.
‫اکنون و در ساعت مرگ
‫برای ما گناهکاران دعا کنید.
‫پدر ما که در بهشتی
‫- خدای من، بس کن.
‫ویک، بس کن لطفا.
‫و ما را به وسوسه نکش،
‫بلکه رهایی بخش.
‫جی.جی. بس کن ویک لطفا.
‫لعنتی
‫باشه. الان همه خوبیم
‫عزیزم می تونی به جمع برگردی.
‫همه چیز می تونه ‫دوباره سالم باشه.
‫یا می‌تونستم کریستین ‫و لیلی رو ملاقات کنم.
‫خودت را از حمله ‫قلبی نجات بده، مرد.
‫خدایا
‫لعنتی
‫لعنتی لعنتی
‫موردی نداره
‫دو ضربه چاقو از ‫پشت به کارفرمات زدی.
‫گند زدی!
‫برو، لعنتی!
‫پول رو به کریستین و لیلی برسون.
‫لعنتی
‫لیلی؟
‫اون دختره رو میشناسی؟
‫او فقط یه بچه است، رفیق.
‫لیلی؟
‫هی، موردی هست؟
میخوام چند دقیقه چشمامو ببندم
‫چرا لعنتی، رفیق؟
‫یه سواری گرفتم
‫بیا این کار لعنتی رو انجام بدیم
‫چی تغییر کرد؟
‫هیچی.
‫در ایستگاه اتوبوس ‫در والدوستا میبینمت.
ساعت چند میرسی؟
‫معلوم نیست
‫من این مرد را می شناسم،
ما رو میرسونه جایی که باید بریم
‫یه مرد ناشناس
‫قراره مارو برسونه؟!
‫چه می خوای؟ اسب و کالسکه؟
‫هنوز پولو داری؟
‫آؤه
‫پنج دقیقه
‫والدوستا، بیا بالا.
‫کسی برای والدوستا هست؟
‫من نمی خواهم شما ‫با آن مرد ملاقات کنید.
‫جدی میگم
‫چرا میخوای زندگیم رو بهم بدی؟
‫فقط او را ملاقات نکن
‫تو رد میشی
‫ببین
‫من قبلا در موقعیت تو بودم
‫یک نفر بزرگتر در سرت می ‫افته، ازت سوء استفاده می کنه.
‫فاجعه است
‫ازت میخوام یه کاری برام بکنی
‫اون مرد رو اونجا میبینی؟
‫ازت میخوام باهاش حرف بزنی
اون بهت کمک میکنه
‫من نیازی به کمک ندارم
فقط ببین چی میگه، باشه؟
‫لعنتی
یارو کجاست؟
هنوز نرسیده. بیا پایین منتطر باشیم
گفتی قراره ما رو برسونه
یارو کجاست؟
تو راهه ‫حالا پیاده شو منتظریم
سوار شو یا پیاده شو تصمیمتو بگیر
من اونجا منتظر نمیشم
‫نمیتونی پنج دقیقه صبر کنی لعنتی؟
‫باشه من باهات کنار میام
‫به پسره میگم که در ‫ایستگاه بعدی ببینتمون.
‫بلیط خود را در ایستگاه بگیرید.
‫چی؟
‫بلیط رو ایستگاه دریافت می کنید.
‫مثل بقیه.
‫من هم مثل بقیه باید بلیطم را
‫در ایستگاه بگیرم.
‫برو
‫وظیفه ام است.
‫هی دلت برام اینقدر تنگ شده؟
‫هدفونت را بگذار
‫این کیه؟
‫هيچ كس.
‫خوشگله
‫مطمئن نیستم
کجا اینجوری شدی؟
‫این درد داره
‫هی والدوستا رو فراموش کن
‫قاهره
‫قاهره، باشه؟ مم-هم.
‫خیلی خوب.
‫باشه
خب این یارو ما رو کجا میبره؟
‫ها؟
‫کریستین قراره تو پارکینگی که
توش کار میکنه مارو ببینه
هنوز با همین؟
‫او فقط به من لطف می کند.
خب، زیادی برات خوبه
‫همیشه دوان دوان برمی گشت.
‫بعضیا هیچوقت یاد نمی گیرن که
کسی که باهاشن براشون بده
ولی فک کنم مامانت فهمیده، نه؟
‫هی سلام
‫پای خامه ای.
‫کجا می روی؟
‫چی؟
‫لعنتی چه بلایی سرت اومده
‫من فقط با او صحبت می کنم.
‫اصلا چند سالته؟
‫حدس بزن.
‫ام
‫کافیه
‫چیکار میکنی...؟ داشت ‫با من صحبت می کرد.
‫حالا او نیست، پس فقط برگرد.
‫چی میگی
‫پس اونو از ویک میگیری یا چی؟
‫به من بگو چرا منو درگیر ‫کردی وگرنه من نیستم.
‫لعنتی منو گرفتار چی کردی
‫تقصیر ویکه…
‫چقدر؟
به اندازه کافی
خب کار شجاعانه ای کردی، رفیق
کاری که تو هیچوقت نکردی
‫مم
‫چرا وسایلشو گرفتی؟
‫من نیاز داشتم
‫بیرون؟ از چی؟
‫او
‫همش
فقط میخوام تنهایی یه چیزیو شروع کنم
‫و…
‫و چی؟
و یه کاری برای دخترم بکنم
‫هوم آره اه لعنتی.
‫آخرین باری که او ‫را دیدم در... نمی دانم.
‫طوری رفتار نکن که یادت هست
‫لیلی الان چند سالشه؟
‫11
‫یازده…
‫خدای من
‫میخوای آینده ای براش ‫بسازی، فهمیدم پسرم
میفهمم. برای این کارت احترام قائلم
خب نیم میلیون برای این کار بسه، نه؟
‫الان چی گفتی؟
‫من نمی دانم. به من گفتی چقدر
‫من بهت هیچی نگفتم
‫خوب پس، دیگر از کجا بدانم؟
‫بهش زنگ زدی
‫به ویک
‫توی اشغال
‫تو بهش گفتی کجا داریم میریم
‫ول کن پسرم رها کن..
‫رها کن…
‫باشه
‫ووه
‫ما تا رسیدن به قاهره ‫اینجا ساکت می نشینیم.
‫ویک قراره اونجا با ما ملاقات کنه
‫و همه چیزو درست می کنه.
‫سلام
‫لعنتی به چی نگاه می کنی، هان؟
‫ببخشید؟
‫روتو بکن اون ور!
‫ای کاش اوضاع اینطوری ‫نمیشد. واقعا میگم.
ولی همینه که هست، نه؟
‫گوش کن، میدونی ‫که من میدونم گند زدم
‫و من به آن فکر کردم.
‫من مجبور شدم با انتخاب ‫هایی که انجام داده ام زندگی کنم.
‫نه. من مجبور شدم با انتخاب ‫هایی که شما انجام دادید زندگی کنم.
‫پسر خودتو فروختی تا ‫بتونی با ویک برگردی.
‫من و ویک ضد همیم.
‫یک بار، شاید. وقتی ‫برایش کار میکردی
‫و بعد به او اجازه دادی منو ببره
‫و مثل یک بچه گول بزنه.
‫هی، تو را از آن گوشه ‫دور کرد، درست است؟
‫باید از یه جایی شروع کنی پسر
‫تو باید از من محافظت میکردی
‫محافظت میکردم؟ تو رو از ‫چه چیزی محافظت میکردم؟
‫تو... تو ویک را بت کردی.
‫برات مثل یک مادر بود
‫تو چیزی به من ندادی
‫اوه، دهنتو ببند
‫لعنتی کی میخوای شروع کنی
‫مسئولیت کاراتو بپذیری؟
‫فقط میخوای منو بخاطر همه چیز
‫تو زندگی لعنتیت سرزنش کنی؟
‫میدونی با من چیکار کرد؟
‫او تو را بیرون انداخت ‫چون تو عوضی بودی.
‫تو مثل سگ کوچولو دنبالش رفتی
‫لعنت بهت
‫-دوستت دارم ویک. ‫-لعنت بهت
‫-دوستت دارم. ‫-لعنت بهت
‫اون همیشه من را از تو می خواست
‫و تو به خاطرش از من متنفر بودی
‫بحث پول نبود.
‫تو این کارو انجام دادی ‫تا برگردی پیش ویک.
اما قبولت نمیکنه
‫موشی
‫و ویک واسه تفریح موش میکشه
‫لعنتی
‫حداقل جرات اینو داشتم ‫که چیزی برای خودم بگیرم
‫و از نو شروع کنم.
‫از نو!
‫مرد، لعنتی می خواهی ‫از نو شروع کنی؟
‫من در باغ وحش ‫دعواهای میمونی دیده ام
‫که از تو مرتب و با برنامه ریزی ترن!
‫من هیچ اشتباهی نکردم
‫لعنت به من تو قلابی هستی
‫همه چیز در مورد تو ساختگیه.
‫زنجیر طلات تقلبیه.
‫تایمکس لعنتی تقلبی است.
‫این یک تایمکس واقعی است.
‫لعنتیا
‫پاشو
‫بذار بلند بشه
‫آروم باش داداش
‫هی هی
‫من قیچی میکنم
‫من به این نیشکر می گویم که شما ‫چه چیزی را در آنجا وارد کرده اید.
‫هی
‫پلیس می تواند در ‫کمترین زمان اینجا باشد.
‫هی، کنترلش کردم
‫-هی سلام حال شما چطور است؟ ‫-از اتوبوس بیا پایین
‫اوه، الان. صبر کن، صبر ‫کن، یک ثانیه صبر کن.
‫همچنین
‫اوه، بیا، مرد. او ‫به من حمله کرد.
‫من نمی خوام بشنوم. ‫هر دو، از اتوبوس بیاید بیرون
‫باشه، آره، ما... ‫پیاده میشیم. بیا دیگه.
‫ما - هر دو پیاده می شویم.
‫هی، تایم اوت نگاه کن این ‫چیزی است که اتفاق افتاد.
‫این پسر، او همه این ‫کارها را شروع کرد.
‫و این مرد از او دفاع می کرد.
‫-اون نبود؟ ‫-آره.
‫او از من دفاع می کرد چون اون عوضی میخواست منو اذیت کنه
‫وای، وای، وای، صبر کن پسرم. ‫من هرگز به این دختر دست نزدم.
‫خب، دیدم که این کار را کرد.
‫-به او حمله کرد. ‫-نه، نه، لعنت به این لعنتی.
‫آنها - آنها در حال ‫تلاش برای من هستند.
‫هی میدونم چی دیدم
‫او سعی کرد او را بگیرد ‫و این یک واقعیت است.
‫وای نه. این یک مزخرف است
میخواست منم اذیت کنه
‫عوضی دروغگو
‫آقا خفه شو
‫خانم میخوای به ‫پلیس زنگ بزنم یا نه؟
نه. از اتوبوس بندازش پایین
‫آن مرد را به خاطر تلاش ‫برای محافظت از من تنبیه نکنید.
‫بزن بریم
‫نه واسا
‫-یک لحظه صبر کن. ‫-آقا متوجه میشی
‫من همین الان هم زدم بغل
‫حرکت بعدی من زنگ ‫زدن به پلیسه.
‫جایی که ما هستیم، فکر می‌کنم ‫حدود پنج دقیقه طول می‌کشد.
‫آنها دوستان من هستند
‫باشه
‫باشه برادر تو رئیسی
‫من... من دارم از راه میرسم
‫تو به خون من نیاز داری، درسته؟
‫من نمیخواهم خون تو در من باشد
‫گمشو
‫دست های لعنتیتو از سرم بردار
‫فکر می کنی اولین دیوانه ای ‫هستی که سوار این اتوبوس می شود
‫و فکر می کند می تواند ‫مرا هل بدهد و فرار کند؟
‫من هر روز با آدم هایی مثل تو سر و کار دارم.
‫بیخیال
‫راجر لعنتی
‫پرت شدم
‫بیا من رو ببر.
یه لحظه همه چی عوض شد؛ نه؟
‫بگذار قطعه ام را پس بگیرم
‫ها؟
‫اوه، آره آره
‫بگیرش مرد من آن را نمی خواهم.
‫من میرم ببینم گند زدم یا نه
‫ایستگاه بعدی، قاهره.
‫آنجا قاهره است. آخرین شانس.
‫خانواده لوپز
‫لطفا به ایستگاه ‫پرستاری گزارش دهید.
‫خانواده لوپز لطفا به ایستگاه ‫پرستاری گزارش دهید.
‫لعنت کردم
‫من به دردسر افتاده ام. ‫من خون را از دست دادم.
‫فکر کنم چندتا پیدا کردم
‫چی؟
‫کافی خواهد بود؟
‫برای از دست دادن کارم کافیه
‫ببین، همانطور که قبلاً گفتم،
‫تو ماشین در پارکینگ با ‫شما ملاقات خواهم کرد، باشه؟
‫تا کی به اینجا میرسی؟
‫من می خواهم آن را بفهمم
‫مرسی
‫هنوز از من تشکر نکن
‫مامان؟
‫لیلی؟ اینجا چیکار میکنی؟
‫فیلم تموم شد
میشه منو ببری خونه؟
‫آره بیا دیگه.
‫خوب میشی؟
‫آره
‫مرسی
‫برای کاری که انجام دادی
‫هی
‫اسمت چیه
‫ریچل
‫من فردی هستم
‫واقعا چند سالته؟
‫15
‫من 14
‫تو واقعا باید بری بیمارستان.
‫راشل، این ویل است.
‫سلام
‫من باید برم اینو چک کنم
‫بیا
‫کمک میخواهی؟
‫نه
‫لعنتی
‫هی، خوبی؟
‫آره
‫اونجا بشین
‫پازل دوست داری؟
‫سخت به نظر می رسد.
‫آره
‫شش
‫فردی کجایی؟
‫من به تو نیاز دارم ‫که فقط گوش کنی
‫چی؟
‫من - من بد داغون شدم.
‫این چیزی را تغییر نمی دهد، فردی.
‫میدونم
‫میدانم. اما من ‫می تونم تغییر کنم.
‫نه
‫تو ویک رو انتخاب کردی
‫به جای من، به جای لیلی
‫تو هیچ وقت برای ما کاری نکردی
‫تو برای ویک همه کاری کردی
‫تو منو نابود کردی، فردی
‫چرا اینجوری میکنی؟
‫من این کار را برای ‫لیلی انجام می دهم.
‫لیلی به پول تو نیاز ندارد، فردی.
‫لیلی به پدر نیاز داشت.
‫من از او می خواهم که یک ‫کار خوب در زندگیش انجام بده.
‫پول رو بگیر.
‫همین
‫مرسی
‫9
‫شاید 8
‫- شاید سه. ‫- شماره اشتباه.
‫آره
‫یک
‫بامزه بود
‫9
‫بامزه بود
‫4
‫6
‫7
‫دوباره تلاش کن
‫آه
‫لعنتی در خدمات ‫اجتماعی کار می کنه،
‫دختری را آنلاین پیدا می ‫کنه و ملاقاتی ترتیب می ده
‫پس چرا دنبالش می کند؟
‫مطمئن بشه که او ‫سوار اتوبوس می شه؟
‫از نزدیک زیر نظر داشته ‫باشید؟ لعنتی میدونم؟
‫اما او در حال حاضر ‫در اتوبوس است.
‫چرا او باید این ‫کار را انجام دهد؟
‫داره شکارش میکنه
از این کار لذت میبره. همچین دیوننه هایی با این کارا حال میکنن
‫ببینید، اسموکی آنطور ‫که آنها ترتیب داده بودن
‫در ایستگاه اتوبوس ظاهر نشده.
‫حالا او تنهاست
‫اما این یارو، ویل؟ اون آقای ‫مهربان که در اتوبوس ملاقات کرد؟
‫می‌تونه به او کمک کنه.
‫اون می تونه نقش ‫قهرمان رو بازی کنه.
‫میگه دیر میشه، به او جایی ‫برای ماندن پیشنهاد می دهد
‫متوجه هستم
‫اوه، این چطور؟
‫این جالبه.
‫هی اسموکی
‫میدونم داری چیکار میکنی لعنتی
‫متاسفانه شماره اشتباهه.
‫خوبی؟
من میرم به اون سر بزنم
‫باشه
‫آره
‫خیلی خوب به نظر نمیرسی
‫تنهاش بذار.
وگرنه چی؟
زنگ میزنی پلیس؟
‫با در نظر گرفتن موقعیتت، ‫این الان خیلی عاقلانه نیست،
‫درسته؟
‫پس چیکار میخوای بکنی، هان؟
‫پول می خوای؟ چقدر؟
‫فرض کن که می دونی من چی میخوام
‫5000
‫متوجه نشدی دوست
‫ببین
‫قدردانی می کنم که به راشل ‫حرف خوبی درباره من زدی،
‫اما من فروشی نیستم.
‫ده هزار دلار
‫باهتاش می تونی هر کیو ‫ میخوای بخری.
‫فقط ازش دور باش
‫نمیفهمی.
‫میدونم
‫بهت میگم چیه
‫نظرت درباره‌ی...
‫هوم... اون با من ‫میاد به هرحال...
‫و وقتی از آن همه خونی که
‫به نظر می‌رسد از ‫دست می‌دهی بمیری،
‫من برای پول هم برمی‌گردم
‫باشه؟
‫دوفر.
‫اگر بخواهید.
‫ها؟
‫من و تو، تمام شد.
‫باید برگردی
‫اشتباه بزرگی کردی
‫با من دعوا نکن
‫فردی؟
‫کریسی، من موفق نمی شوم.
‫چی؟
‫من انتقام گرفتم.
‫نه
‫ببین، اگر نمی توانی به من برسی،
‫بگذار با ماشین به سمتت بیام.
‫گفتی دوباره کجا میری؟ قاهره؟
‫گفتم نمیام.
‫من دیگه به کمک نیازی ندارم
‫من به تو نیاز ندارم و...
لیلی با منه
‫نه، کریسی، لطفا.
‫اینجا باهاش صحبت کن
‫فقط یکبار
‫تو نباید خوب باشی
فقط بزار صداتو بشنوه
‫سلام
‫سلام عزیزم
‫همه چی خوبه؟
‫آره؟
‫تلاش خودمو میکنم
‫واقعا دارم تلاش میکنم
‫دلم برات تنگ شده.
‫متاسفم که نبودم
‫فردی؟
‫پول را می گیرم و می روم.
‫دیگه به کمک نیازی ندارم
‫تو اولویت من نبودی.
‫هیچوقت نبودی…
‫پس دور شو
‫حق با تو بود کریسی
‫من ویک رو انتخاب کردم من ‫همیشه ویک را انتخاب می کردم.
‫مامان دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم عزیزم
‫اسموکی تو هست
‫چی؟
‫ویل
‫ویل اسموکی است.
‫داره باهات بازی میکنه
‫نه فکر می کنم تو...
‫فکر می کنم کمی خون از دست دادید.
‫قاهره در فاصله پنج دقیقه‌ای
‫پنج دقیقه تا قاهره.
‫خیلی خوب. خوب، من یک ایده دارم.
‫اون پسر منه!
‫یک ایده برای چی؟
‫تو باید به من اعتماد کنی
‫کوله پشتیتو خالی کن
‫با این پرش کن
‫سپس وسایلت را در کیف من بگذار.
‫چرا این کار را می کنم؟
‫باید آن را به کسی برسانی
‫نام او کریستین ‫است. گوشیم رو بردار
‫بهش زنگ بزن و پول رو برسون بهش
‫میتونی انجامش بدی؟
‫از کجا میدونی که من نمی دزدمش؟
‫چون من به تو اعتماد دارم
‫قبلا هم گفتم یکی از ‫من سوء استفاده کرد.
‫ببین چیزیه که از دست دادم
‫هنوز باید باور داشته ‫باشی که ارزش داری
‫حتی وقتی هیچ کس این ‫کارو نمی‌کنه، تو باید باور کنی.
‫تو تمام زندگیت را ‫پیش رو داری راشل.
انتخاب درستی کردی
‫چی میخوای بهش بگم؟
‫به او بگو...
‫به او بگو وقتی در ‫آن پارک دولتی بودیم...
‫روی آب...
‫همون موقع می ‫دانستم که دوستش دارم.
‫ولی نگفتم
‫اما من هرگز نمی ‫توانستم پدر باشم.
‫پس به او بگو ای کاش می گفتم.
‫می تونی برام انجامش بدی؟
‫آره
‫بهش بگو متاسفم
‫خیلی متاسفم لعنتی
‫هی هی هی
‫منو ببین
‫تو خوب میشی
‫تو خوب میشوی. تقریبا تمومه.
‫داری بهش میگی تو خوب میشی
‫باشه
‫فقط کیفمو بده
‫اینجا بذارش.
‫- اینو بگیر. ‫- باشه.
‫برو جلو بشین
‫هی
‫باشه
‫تو خوب میشی
‫هی
‫تو خوب میشی
‫آره
‫همه خوبن؟
‫آره
‫هر اتفاق یه دلیلی پشتشه
‫میدونید
‫آخرین ایستگاه، قاهره
‫راشل
‫مرسی
‫باید از اینجا بری بیرون
اون آدم خیلی بدیه و ما باید ازت محافظت کنم
‫تو میتوانی به من اعتماد کنی.
‫دخترخوب. بیا بریم.
‫برو
‫توام همینطور
‫توام باهاشی؟
‫آره
‫کنارش مهربون باش
‫اه
‫نه تو
‫رچل
‫نگران او نباش فقط کیف رو باز کن
‫رچل
‫کجا می ری؟
‫گفتم کیف لعنتی را باز کن.
‫چرا؟
‫مطمئن شو که همه چی سر جاشه
‫اوه
‫آره
‫من با تو قرار نیست برم
‫من با تو نمیرم، ویک.
‫عزیزم
‫خوبیم؟
‫او را از اینجا دور کن
‫نه.
‫لعنتی! اینا مزخرفه
‫این مزخرفاته لعنتی
‫ها؟
‫چیه؟
‫چه مرگشه؟
‫- سلام؟ ‫- کریستین؟
‫این کیه؟
‫من راشل هستم
‫من دوست فردی هستم.
‫او مرده است، نه؟
‫از من خواست برایت ‫داستانی تعریف کنم…