.
!زود باش
!تو می‌تونی
!روی ماشینم شرط میبندم
!زودباش وس
نه، نه
!لعنتی
...راننده موتور تحت تعقیب
مذکر و راکب موتور
درخواست مجوز درگیری
!لعنتی
!یه مامور آسیب دیده
!تکون نخور
!از روی زمین بلند نشو
!فرار نکن - !بخواب رو زمین -
!بلند نشو - بخواب رو زمین -
!بخواب رو زمین
!مقاومت نکن
بخواب رو زمین
!دستت رو بیار پشتت
!بگردش
مقاومت نکن
مثبته به نیروهای پزشکی نیاز داریم
چند مامور زخمی شدن
سوژه دستگیر شد
[یک حرکت سریع]
[شش ماه بعد]
زودباش وس
...آخرین آدرس ثبت شده
برای محل اقامت‌تون توی توپیکای کانزاس بوده درسته؟
شاید آره، خونه مامانم اونجاست
مادرتون زنده هستن؟
نه
پدرتون چی؟
چه ربطی داره؟
این ارزیابی برای کمک به شما طراحی شده
تا بتونید به زندگی عادی برگردید
...و متوجه هستید که تمام سوابق ارتش‌تون
به‌خاطر رفتار نامناسب منجر به مرخصی زودتر از موعدتون در ارتش شده؟
پیدا کردن کار با سوءسابقه می‌تونه سخت باشه
ما می‌تونیم بهتون کمک کنیم که گواهی ساخت و ساز بگیرید
کی می‌تونم موتورم رو پس بگیرم؟
مسخره‌ست پسر
مرتیکه عوضی زد به موتورم بعد به من پرچم خطا داد
نفس بکش پسر
دین میلر؟
چی می‌خوای؟
باید باهات صحبت کنم
شما؟
...من
تو مادرم رو می‌شناختی
لارا نیل
...خب، شما
وس هستم - آره، وس -
...می‌خواستم ببینم
می‌شه باهم صحبت کنیم؟
ببین بچه الان وقت خوبی برای این کار نیست، خب؟
کدوم کار؟
این
باشه
ببین، اینطوری نکن
یه رستوران پایین خیابون هست رستوران مگی
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
باشه
همه‌چیز مرتبه؟
نه، معلومه که نیست
داری میری؟
مگه قرار نبود بعد از نوشیدنی صحبت کنیم؟
طوری نیست دیگه باید برم
وس، بیخیال
من دارم تلاشمو می‌کنم
باشه، تو راست می‌گی اینطوری داری تلاش می‌کنی
وایسا، وایسا، وایسا
لعنتی
ببین، سیگار می‌کشی؟
من به‌خاطر دردم سیگار می‌کشم
چون همه بدنم درد داره و حسابی ترکیدم
بیشتر استفاده پزشکی داره
متاسفم که مادرت از دنیا رفته
راجع‌ به من صحبت کرد؟
...ببین، من نیومدم که
تو چیزی رو جبران کنی
من دنبال بابام نمی‌گردم
چرا اومدی اینجا؟
می‌خوام مسابقه بدم
حرفه‌ای می‌خوای مسابقه بدی؟
تازه این تصمیم رو گرفتی؟
چند وقتی توی فکرش بودم
چند سالته؟
واقعاً این سوال رو ازم پرسیدی؟
خودت می‌دونی چند سالمه
ببین، دوران تو تموم شده
بچه‌های این دوره زمونه از 13 سالگی استعدادیابی می‌شن
تو چی؟
من؟
من 25 ساله که مسابقه میدم
من به‌خاطر هوادارهام و باحال بودنش مسابقه میدم
امروز که اینطوری به‌نظر نمیومد
آره، خب نمی‌تونم رقابت طلبیم رو کاریش کنم
توی خونم هست
خب، شاید توی خون من هم باشه
ببین بچه این شدنی نیست
ممنون بابت کمکت
هی، من دارم بهت لطف می‌کنم
آره، از بچگی‌ام بهم لطف داشتی
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
هی
موتورت حسابی داغون شده
...من یه تعمیرگاه دارم
تعمیرگاه لگسی
یه سر بیا اونجا
مجانی موتورت رو ردیف می‌کنم
باشه
حله
بفرمایید چیزی لازم ندارید؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
قهوه براتون بریزم؟
اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید
راستش با دین کار دارم
گفت که اینجا مال اونه
این مغازه منه خودم می‌گردونمش
تو همون پسر دیروزیه هستی مگه نه؟
بله قربان
پس بالاخره اومدی
آره، فکر نکنم که موتورم بتونه
بدون تعویض روغن تا کانزاس بره
اگه دلت واسه‌م تنگ شده اشکال نداره
هیچ‌کس دلش واسه تو تنگ نمی‌شه
وس، با ابل آشنا شو ابل، وس
بهش گفتی اینجا رو می‌گردونی؟
می‌گردونم خب فقط مالِ توئه
من می‌گردونمش
غلط کردی
...بداخلاقه
چون زنش از دوران ریگان باهاش قهره
تو هم از زمان ریاست جمهوری بوش هیچ مسابقه‌ای رو نبردی
تازه بوشِ پدر، نه پسر
می‌خوای ببینی اینجا چیکار می‌کنیم؟
چرت خوبی داشته باشی پیرمرد
همین پیرمرد بهت حقوق میده
یادت نره
از دیدنت خوشحال شدم بچه
منم خوشحال شدم
اینجاست
...ما تقریباً هرکاری می‌کنیم
تعمیر، سرویس، ارتقا بازسازی
خدای من این موتور چش شده؟
این؟
یه ماشین از پشت لهش کرده نزدیک دراگون تیل
دراگون تیل؟
آره، خیلی دور نیست
یکی از بهترین موتورهایه که توی جاده‌های کشور دیده می‌شه
و یکی از خطرناک‌ترین‌ها
لعنتی می‌خوام سوارش بشم
می‌تونم عصر رو مرخصی بگیرم
دنبالم بیا عقب نیوفتی
فهمیدی؟
!بزن بغل
داری چه غلطی می‌کنی؟
ذوباره که همچین کاری بکنی کار جفت‌مون تمومه
نکنه از زندگیت سیر شدی؟
لعنتی ...فکر کردم
چون باختی ناراحتی
باختم؟
اینجا خیابونه پیست مسابقه نیست
اون فقط 10 درصد توانم بود
ولی خیلی جرأت داری
دست خوش بهت
پس من رو وارد مسابقات کن
مسابقات که الکی نیست خب؟
باید نظم داشته باشی
می‌تونم منظم باشم
فکر نمی‌کنم
باشه، باهات مسابقه میدم
ولی من حوصله بچه‌داری ندارم
اگه دوباره اینطوری کنی دیگه کاری بهت ندارم
لعنتی
گفتی ساعت 6 صبح
گفتم 7
ساعت از 8 رد شده مرد حسابی
می‌خوای بشینی و غر بزنی
یا می‌خوای موتورت رو سوار کنی
که ببریمش توی پیست؟
زودباش
پنج دقیقه وقت بده که برم دستشویی
تو هم موتورت رو بار بزن
...بوی یک انسان برنده
بذار ببینم چی بلدی
خب، یه دور می‌زنیم
که پیست دستت بیاد
آروم
لعنتی
آفرین
خوشحالم که به نظرت خنده داره
لعنتی
...لعنتی، تاحالا ندیده بودم
که کسی اینطوری زمین بخوره
حتی تصادف کردن هم بلد نیستی
ببین، هرچقدر که می‌خوای
می‌تونی با دراگون تیل پُز بدی
ولی اینجا هیچ شانسی نداری
برو سراغ همون خیابون بچه
ته مونده موتورت رو بردار
و بندازش عقب ماشین
تو کجا؟
نمی‌خوام به‌خاطر تو فرصت تمرین رو از دست بدم
لعنتی
حالا با موتورم چیکار کنم؟
اوراقش کن
هرچی رو که می‌تونی بفروش یه چند دلار پول در بیار
ببین، من واقعاً به این نیاز دارم
غلط کردی
هیچ‌کس به همچین چیزی نیاز نداره
ببین، تو درک نمی‌کنی
من درک نمی‌کنم؟
یه قطعه تیتانیومی کمر من رو سرهم نگه داشته
شوخی نداره
می‌دونم
من همین اواخر شش ماه حبس کشیدم
زندگی منم شوخی نداره
تو حبس کشیدی؟
آره
کجا؟
فورت لیورن‌ورث
پس مرخص شدی؟
لازم نیست این‌کارو بکنی
تو به این نیاز داری
ولی واقعاً می‌خوایش؟
من الان فقط 76 دلار دارم
شغل ندارم
حتی پول زندگی توی مسافرخونه رو هم ندارم
...تنها چیزی که باعث می‌شه غقلم رو از دست ندم
اینکه که ...باور دارم هنوز می‌تونم
طبق چیزهایی که می‌دونم به اهدافم برسم
پس آره خیلی می‌خوام این‌کارو بکنم
اگه تمرینت بدم ...باید
هرکاری میگم رو انجام بدی، خب؟
فهمیدم
خب، بعد از من تکرار کن
من رانندگی بلد نیستم
خوبه
این اولین قدم توی تمرینات بود
دوشنبه صبح دم در مغازه باش
سلام - سلام -
چه‌اتفاقی واسه موتورت افتاده
من باهاش تصادف کردم
حیف
اگه کمکت می‌کنه
از موتور جدیدت بیشتر خوشم میاد
قشنگه
موقتیه
باید ازت بپرسم از قانون فراری شدی؟
چرا همچین حرفی زدی؟
چون سومین باری هست که توی این هفته می‌بینمت
و هیچوقت قبل از این ندیده بودمت
نه، من فقط تازه اومدم اینجا
هیچ‌کس جدید نمیاد اینجا خانواده‌ت اینجان؟
نه اومدم که با موتورم مسابقه بدم
حالا معلوم شد چرا تصادف کردی
آره، خیلی خوب پیش‌میرفت
مشخصه
خب، چی برات بیارم؟
تخم‌‍مرغ همزده و نون
حله میارم
بقیه پول باشه پیشت
مرسی
ممنون
...می‌گم که
می‌خوای بعداً باهم نوشیدنی بخوریم؟
من خواستگاری مشتری‌ها رو رد می‌کنم
باشه، حله
اگه قول بدم دیگه‌اینجا نیام چی؟
خوبه؟
کمیلا
وس
فرانکشتاین
به موتورهای سرهم شده این رو می‌گیم
من این سوزوکی 650 رو توی گاراژم داشتم
آماده مسابقه نیست ولی می‌تونیم چیزهایی که می‌خوایم رو ازش بگیریم
تمام پولت رو بهت پس میدم
می‌دونم که به‌دردت می‌خوره
بریم سر کارمون
آچار شلاقی رو بده
حله، مرسی
نمی‌دونم چندتا موتور رو از صفر ساختم
اولیش چی بود؟
یک هندا 125 مدل 72
همون موقع مسابقه دادن رو شروع کردی؟
نه، اون مال چند سال بعد بود
از بچگی آرزوش رو داشتم
بعد از اینکه به جنوب رفتم ابل من رو زیر بال و پرش گرفت
...معلوم شد که اون مرتیکه
تقریباً همه‌چیز رو می‌دونه
کی شروع به سواری کردن کردی؟
چندتا از بچه‌های محل دوچرخه کوهستانی داشتن
کلی کار احمقانه کردم
جالبه که هنوز زنده‌ام
فکر کنم به‌خاطر همینه که مسابقه میدیم
اینکه به مرگ نزدیک بشیم و باهاش تسویه حساب کنیم
این بهمون حس سرزنده بودن میده
دین
بله
یه خانومی اینجاست می‌خواد تو رو ببینه
اوه
یکم استراحت کن
سلام خانوم جوان - سلام -
می‌خوای بری؟
بریم
موتور چطوره؟
خوبه
چی مونده؟
نمی‌دونم
...باید امروز تموم می‌شد ولی
...دین عادت داره
که کارهاش رو نیمه‌تموم میذاره
دنبال کار می‌گردی؟
آره
راستش آره
یه فروشنده به دردم می‌خوره
باید اینجا رو سرپا نگهدارم
باشه
یکی از خوبی‌های کار کردن واسه من
اینِ که یاد می‌گیری خودت موتورت رو بازسازی کنی
ایول
منظورت اینه که قبول می‌کنی؟
بله
قبول می‌کنم
چطوری؟
چه‌خبر؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، من دنبال وسایل ایمنی برای پسرم می‌گردم
تازه موتور‌سواری رو شروع کرده
باریکلا موتورت چیه؟
یه سی‌آراِف110
عجب اون موتور خوبیه
اون چیه؟
اون یه دیتونا 765 هست
اونم یه موتور افسانه‌ایه
می‌تونم روش بشینم؟
منم دلم می‌خواد بشینم
ولی پیرمرد حتی به منم اجازه نمیده
شاید یک روز تونستی رفیق خب، برگردیم سراغ وسایل ایمنی
یه چندتایی اینجا داریم
چطوره؟
...متفاوته خیلی سبک‌تر شده
ترمزهای جلو خیلی قوی شده
لاستیک‌های عقب می‌خوان از زمین جدا بشن
بهش عادت می‌کنی
قدرت اسب بخارت از بقیه کمتره
برای همین باید توی پیچ اون‌ها رو بگیری
نه توی مسیرهای صاف
...بیشتر این‌ها
نمی‌دونن توی پیچ چیکار کنن از جمله خودت
هر دفعه که به پیچ می‌رسی
یه جوری یواش میای انگار می‌خوای بزنی بغل
یا تمام گاز بده یا تمام ترمز کن
بینش واسه ترسوهاست
میکروفونت رو روشن کن
من توی سرتم بچه
مجبوری به حرفم گوش بدی
باز داری همون کار رو می‌کنی
خدایا، یا گاز بده یا ترمز کن
غیر از این، وقت تلف کردنه
گاز بده
نبینم ترمز کنی
باید بیرون باشی
وقتی قیف رو دیدی ترمز کن و محکم بگیرش
بعد آروم ولش می‌کنی و یواش ترمز جلو می‌گیری
بعد کم‌کم دریچه بنزین رو خفه می‌کنی
بعد روی خط حرکت می‌کنی
و کامل گاز میدی
من به این موتور عادت ندارم
خیلی سبکه
خودت سبکی
تو نباید فکر کنی
مثل رقصیدنه
نه که بگم بلدی‌ها
ولی باید حسش کنی
ریتم رو حس کن قدم‌ها رو حس کن
ریتم رو حس کن
باید پیچ‌ها رو حس کنی
...برو عقب و جلو
می‌شه ببندی؟
اون مرتیکه خاموشم کرد؟
مسابقه هم مثل هر ورزشی به فیزیک خوب نیاز داره، اما تخصصی‌تر
باید تا حد ممکن انعطاف‌پذیر و عضلانی باشی
...و قدرتمند
باید به حداکثر توان خودت برسی
باید سوار موشک بشی
...هر دور باید
تمام توانت رو بذاری
فقط 45 ثانیه استراحت
ده تا پایین، 10 تا بالا
ولی فقط فیزیکت توی مسابقه مهم نیست
ذهنت هم مهمه
هرکسی می‌تونه با آدرنالین مسابقه بده
باید با غرایز بقات مبارزه کنی
...باید انقدر گاز رو فشار بدی
که دیگه نتونی تندتر بری
و وقتی به سرعت 300 کیلومتر رسیدی
مغزت بهت می‌گه که میمیری
ولی تو باید یه راهی پیدا کنی که بهش بگی دهنش رو ببنده
چون یا باید خطر کنی
یا واقعاً میمیری
سینه روی باک باشه
وگرنه کلکت کنده‌ست
ترمز، محکم ترمز بگیر ترمز، ترمز، ترمز
چی بهت گفتم؟
الو؟ وس؟
حالا شد
خوبه پسر
یادم رفته بود که چقدر باحاله
سال‌های زیادی مسابقه دادم
گاهی‌اوقات همینطوری رانندگی کردن هم خوبه
یاد میندازه چرا وارد این کار شدم
اولش سوار موتور می‌شم
حس می‌کنم که جزوی از وجودم شده
و خیلی عجیبه
هرچی تندتر میرم آروم‌‌تر می‌شم
پس فقط باید تندتر بری
آره
می‌دونی به چی فکر می‌کردم بچه؟
چی؟
فکر می‌کنم آمادۀ ‌اولین مسابقه‌تی
حاضری؟
آره، حاضرم
آره
!بزن بریم
ببین چقدر قشنگه
خوشحالم که زنگ زدی
دیگه اصلاً نیومدی رستوران
خواستم سر حرفم باشم
بهم گفتی نباید مشتری اونجا باشم
منطقیه
خودت گفتی
آره، می‌دونم
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ولی مشغول کار و تمرین بودم
کجا کار می‌کنی؟
موتور فروشی شهر
پس از موتور خوشت میاد
آره
خوشم میاد
تاحالا سوار شدی؟
نه، معلوم که نه خیلی میترسم
خیلی میترسی؟ - آره -
خیلی میترسم اون‌ها واقعاً ترسناکن
مگه همه کارهای باحال خطرناک نیستن؟
بعد از مرگت دیگه خطرناک نیستن
وقتی بمیریم نمی‌دونیم خطرناک بوده یا نه
آره، ولی بقیه کسایی که توی زندگیت هستن چی؟
خب، من به این اهمیت نمیدم
متاسفم
خیلی سریع بحثمون دارک شد
تو چی؟ هفته‌ات چطور بود؟
هفته خوبی بود
آره، با کار و دانشگاه دارم دو شیفت کار می‌کنم
...برای همین
حسابی این نوشیدنی بهم میچسبه
خوبه میری دانشگاه؟
آره، دانشکده پرستاری
همیشه دوست داشتی این‌کارو بکنی؟
نه، قبلاً دلم می‌حواست تئاتر کار کنم
تئاتر؟ - آره -
توی نیویورک؟ - نه -
احتمالاً توی ویرجینیا
اونجا تئاترهای خوبی برگذار می‌شه
آره، معلومه که تئاتر نیویورک
توی دانشگاه نیویورک سهمیه گرفتم که باورم نمی‌شد
یک سال هم اونجا بودم
بعدش باید به زندگیم می‌رسیدم
و اونجا به‌دردم نمی‌خورد
می‌خواستی پرستار بشی؟
می‌خواستم از مردم مراقبت کنم
خدای من این آهنگه خیلی خوبه
می‌شه بریم اون‌ور؟
نه خب، من نمی‌دونم
یالا، تا حالا تلاش کردی؟
..آره، نمی‌تونم نمی‌تونم
از مرگ نمی‌ترسی ولی از این می‌ترسی؟
...نمی‌ترسم، فقط
یالا
این تنها روز تعطیلمه، پس من که میرم
اگه می‌خوای بهم ملحق بشی پس بیا
حالت چطوره جوون؟
خوبم تو چطوری؟
حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم
نگران من نباش مرد
نگران تو نیستم
دیشب 6 تا نوشیدنی خوردم
دین میلر معروف
لعنتی
بابی و کودی
تویینز میان وزن
اعلام اسامی برای بار دوم
این بچه‌هه کیه؟
این جدیدترین موتور سوار لگسی‌ئه، وس
وس، بابی و کودی
..از فرل پرفورمنس هستیم رقیب اصلی ماییم
بالاخره لباست رو گذاشتی کنار، هان دین؟
تا بتونم مابقی عمرم رو مثل تو گلف بازی کنم؟
هرگز
نه از این یکی می‌کشم کنار
کمرم داره اذیت می‌کنه - حتماً همینطوره -
ده سال دیگه که موتور سواری کنی خودت می‌بینی چی می‌شه
اون تا ده سال دیگه می‌شه قهرمان موتو جی‌پی
اینطور فکر می‌کنی؟
می‌دونی، این کودی ما یه موتور قدیمی داره
که اینطور؟ - آره همینطوره پسر -
باید یه کاری کنم تا از تو جلوتر باشم نه؟
خب، الان دیگه باید از اون جلو بزنی
فعلاً عضو گروه تویینز ئه
ولی به زودی وارد مسابقات سوپر اسپورت می‌شه
خب، من که دل تو دلم نیست
باید بریم - البته -
موفق باشی وس
ممنون
ابل خداحافظ
خیلی‌خب بابی
عوضی‌ها
اون کیه؟
بابی ترسکو
اون صاحب فرل پرفورمنسه
توسط یکی از پولدارترین خانواده‌های
توی این ایالت تاسیس شده
کودی نوه شونه
،آره، کودی فکر می‌کنه یه موتور سواره
...ولی فقط یه بچه مایه‌ی بدبخته که
فکر می‌کنه بلده موتور برونه
تویینز تازه کار میان وزن
سومین و آخرین فراخوان
خیلی‌خب، تورو صدا کرد یالا
یادت باشه، کامل گاز بده، کاملم ترمز بگیر
درست مثل رقصیدن می‌مونه
بگیر و تمومش کن باشه؟
بریم برقصیم
بزن بریم
براشون جهنم به پا کن
خیلی‌خب پسرا داره میاد پایین
از پسش برمیای
[باشگاه مسابقه مبتدیان ام‌وی‌آر‌اِی]
خیلی‌خب، دوستان حالا
تازه کارایی از رده میان وزن از تویینز رو داریم
پنجاه سال گذشته، هنوزم عاشقشم
رقیبای زیادی در
کلاس تازه‌کارای میان وزن تویین وجود داره
دقت، درک لحظه، این مسابقه رو تبدیل به یه مسابقه عالی می‌کنه
!یالا وس
اینم از پرچم سبز
موتورسوارا آماده‌ان
..و سه
یالا وس
!بزن بریم وس
یوهو
!یالا وس از پسش برمیای
یالا
انگار همین الانشم طرفدار داره
داره خرابش می‌کنه پسر !یالا، بزن بیرون
هی
هی، اونو نگاهش کن من بهش یاد دادم چطوری اونجوری بزنه بیرون
و من اون شیوه بیرون زدن رو به تو دادم
نیمی از این مسابقه گذشته دوستان
بزن بریم پسر یالا پسر
!بزن بریم
خیلی خوبه
نیل نزدیک به جایگاه
نفر سومه
یالا یالا
این آخرین دوره
!حالا، حالا، حالا
یالا پسر
!یالا وس یالا وس
!یالا وس !یالا
..ما اکنون شاهد یه مسابقه عالی از
وس نیل تازه کار بودیم
از خط شطرنجی رد شد
زیبا بود
انگار یکی که موتور سواری توی خونشه گیرمون اومده
اون شاید از تو ام وقتی تو این سن و سال بودی بهتر باشه
،به محض اینکه سوار موتور آدم بزرگاش کنیم
اون موقع پول خوبی درمیاریم، برای مغازه خوبه
مغازه مشکلی نداره
بذار لذت ببره
جایگاه اول در مسابقه تازه کاران میان وزن تویینز
می‌رسه به وس نیل از مغازه سرعت لگسی
!عشق خودمی وس
حس دنیاست نه؟
درسته؟
این کیه؟ - ایشون کمیلاست -
سلام کمیلا - سلام -
من دین هستم، پدر و مربی وس
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
ابل هستم - بذار اینو ببینم -
وای پسر، بیا بریم توی شهر
و یکم جشن بگیریم
می‌خوای بیای؟ - نه شیفت شب دارم -
اما شماها خوش بگذرونین از دیدنتون خوشحال شدم
هی از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
اون دردسره
آدم می‌فهمه
اون پدرم نیست اون دینه
پیچیده‌ست
باشه
هی، ممنون که این همه راه اومدی
البته
و باید بگم، کارت خیلی خوبه
بیشتر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم
آره، سر این موضوع هم نظریم
اگه یه روزی قرار باشه ترک یکی بشینم
اونم پشت یکی از اون موتورا، فکر کنم امن‌ترین
کار اینه که تو راننده‌اش باشی
خب می‌خوای بریم یه چرخی بزنیم؟
.نه گفتم اگه دیگه پررو نشو
حالا که می‌دونی کاربلدم ولم نمی‌کنی نه؟
خداحافظ
آره، قیافه‌ت اونجوری شد
تو، الان قیافه‌ت اونجوری شده، افتخار رو مزه کردی
بالایِ بالایی
بدتر از نوشیدنی و خوشگذرونیه
هی، دین، ممنون بابت همه چیز
گوش بده، اگه فکر می‌کردم
استعدادش رو نداری انجامش نمی‌دادم
می‌دونی، تو یکی از این عوضی‌های پولدار نیستی
مثل کودی، با تریلر 20 متریش و گاراژ سیارش
سخت تلاش می‌کنی
..و کاری که امروز کردی
ایستادن روی اون سکو، وقتی یه سر و گردن از بقیه بالاتر بودی
این چیزی‌ـه که واسه‌اش تلاش می‌کنی
و ما قراره مابقی ..زندگی‌مون، اون لحظات رو
دوباره زندگی کنیم
این می‌شه افتخار
به افتخارِ افتخار
این تازه اولشه برادر
ولی امشب، نوشیدنی می‌خوریم
!هی گوش بدین
..هی پسر بشین
هی هی، آروم بگیر
،پسرم وس که اینجاست امروز اولین مسابقه‌اش رو برد
،پس اگه کسی دوست داره براش نوشیدنی بخره
یا اینکه اگه کسی می‌خواد ،باهاش وقت بگذرونه
اون در دسترسه و کلی هم وقت داره
هرچقدر بخواین می‌تونین باهاش وقت بگذرونین
هی، بگیر بشین - باشه -
هی، برامون نوشیدنی بریز
تو خیلی دیوونه‌ای پسر
به زندگی سریع و السیر خوش اومدی پسر
و بهت خبر می‌دم
باشه
باهات تماس می‌گیرم، ولی یکم طول می‌کشه
..همچین اتفاقی نمیوفته برو توی دفترم
..این، می‌دونی، چیزی‌ـه که
به محض اینکه برسه به خبر می‌دم باشه؟
بشین
بوی نوشیدنی می‌دی لعنتی
می‌دونم
...دیشب
،اولین مسابقه‌ات رو بردی واسه همین رفتی بیرون
و نوشیدنی خوردی و دو ساعت دیر اومدی مغازه من
درحالی که در وهله اول نباید اصلاً استخدامت می‌کردم
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
بهتره نیوفته
ببین بچه جون دین مثل پسرمه
..ولی چیزی که باید نمی‌فهمی اینه که اون
یه پدر نیست می‌دونم
من دنبال پدر نیستم
اومدم اینجا تا مسابقه بدم
قول می‌دم دیگه ناامیدت نکنم
متاسفم
ببین، این قضیه درباره من نیست
درباره توئه
برو سر کارت
آسیب دیدی؟
تو منو ترک کردی
پسر اصلاً نمی‌دونم چطوری رسیدم خونه
تو منو با ابل توی دردسر انداختی
نه
..این پیرمرد سرسخت بازی درمیاره، ولی
استعداد رو توی هوا می‌گیره
باهاش صحبت می‌کنم
راستی، روی فرانکشتاین پلاک گذاشتم
چه موتوری رو باید برونم؟
موتور آر6 من
کمرم به فنا رفته
یه مسابقه دیگه‌ام نمی‌دم
حس می‌کنم دارم خیلی خوب تویین رو می‌رونم
می‌خوای همینجوری واسه جایزه با مسابقه دهنده‌های بیخودی مسابقه بدی؟
اگه می‌خوای بری توی موتوآمریکا، یا سوپربایک جهانی
باید توی کلاس 600 مسابقه بدی
تنها راه درست درمون پول در آوردن همینه
هی، پسر، از پسش برمیای
بهم اعتماد کن
خون میلرا توی رگاته
گرند پریکس
به نظر یه شروع خوب ..از راسی میاد، کسی که
ولنتینو راسی رو ببین پسر
ببین چقدر عمیق وارد گوشه‌های زمین می‌شه
غیرممکنه پسر
چطوری این کارو می‌کنه؟
فداکاری
این یارو از وقتی 4 سالش بوده، هیچ کاری جز بخور و بخواب و رویا بافی
درباره موتور سیکلت‌ها نکرده
هیچوقت ازدواج نکرد بچه‌ای نداشت که مراقبش باشه
کل زندگیش رو وقف کارش کرد
جایزه‌اش؟
سالانه ده میلیون دلار تا دور دنیا سفر کنه
و با موتور مسابقه بده
این یعنی رویا
وقتی پدرم 19 سالش بود به دنیا اومدم
آرزوش این بود که یه مبارز حرفه ای بشه
مامان بعد ازاینکه منو داداشم به دنیا اومدیم مجبورش کرد رویاش رو رها کنه
بدبخت‌ترین مردی بود که تاحالا دیدم
آره
اگه سرنوشتت عظمت و شکوهه
نمی‌تونی بذاری زندگی بیاد سر راهت
به افتخار شکوه
آره، فکر کنم دارم
بیا اینو سرت کنیم
یه کاری نکن پشیمون شم
قشنگه
بس کن
وقتی بچه بودم بابام منو میاورد اینجا ماهی گیری
زیباست
دین به نظر خیلی باحال میاد
فکر کنم
تازه باهاش آشنا شدم
قبل از اینکه به دنیا بیام مادرم رو ول کرد
چرا الان پیداش کردی؟
می‌خواستم مسابقه بدم
نمی‌تونی توی کانزاس مسابقه بدی؟
می‌دونستم دین اینجاست
می‌دونستم مسابقه داده
ولی هیچوقت دنبالش نگشتم می‌دونی
اون براش مهم نبود که بخواد بیاد منو پیدا کنه، پس چرا من باید پیداش می‌کردم؟
ولی یه جایی رو نیاز داشتم تا شروع کنم واسه همین اومدم اینجا
مثل یه پدر و پسر؟
نه
لیاقتش رو نداره
...بعد از اینکه بابام مامانم رو ول کرد
زن‌های زیادی توی زندگیش بودن همه‌شون رو دیدم
.آخرین زنش هم سن منه
.سخته
این خشم و کینه
مدام منو از درون می‌خورد
دیوونه‌ام کرده بود
.واسه همین یه روز بخشیدمش
و خب آره، بالاخره یه جورایی احساس رهایی کردم
نه برای اون یا هرکس دیگه‌ای جز خودم
خوشحالی؟
هیجان زده‌ای؟ دلم برات تنگ شده بود
خونه مامان بزرگ چطور بود؟ بهت خوش گذشت؟
آره
...وس، این
.پسرم لئوئه
سلام پسر
.سلام
ازش خوشت میاد؟ - آره -
باحاله، اونو بگیر
.وای
چرا با مامان بزرگ نمی‌ری؟
من فقط می‌خوام با دوستت صحبت کنم باشه؟
باشه - خداحافظی کن -
خداحافظ لئو - خداحافظ -
.متاسفم
چرا بهم نگفتی؟
یادت باشه، روی این موتور با 50 اسب بخار
.نیروی بیشتر سرو کار داری
همه این‌ها دور در دقیقه اشون بالاست
دائم تخت گاز باهاش برو
دورش بالاتر از 8هزارتا بر دقیقه بره، حتماً می‌ترکه، پس حواست باشه
،اگه خیلی گازش بدی
مثل یه آدامس می‌چسبی به آسفالت
.نترس
یه کاری نکن در واکی رو ببندم
آروم باش
آهسته و پیوسته
گفتم آروم
این خیلی سنگینه پسر
.هنوز بهش عادت نکردم
فقط موتور لعنتی رو برون
هی به نفعته عشق منو داغون نکنی وس
اون موتور مثل بچه ام می‌مونه
چیزی شده؟
نمی‌دونم تو پسر، تو بهم بگو
.این موتور یه چیزیش هست
یه چیزیش هست؟
بهت یه موتور مسابقه 50 هزار دلاری دادم
و تو داری بهم می‌گی یه چیزیش هست؟
فکر کنم باید تویین مسابقه بدم
یه چندبار دیگه تجربه مسابقه به دست بیارم
خدای من، شما بچه‌های این دوره زمونه چتونه؟
همه چیز همیشه باید درست باشه
گوش بده، توی سوپراسپورت آزاد جزو سه نفر اول بشی
واسه مسابقات ملی تایید صلاحیت می‌شی
اسپانسرای بیشتری بهت توجه می‌کنن
این همون چیزی‌ـه که می‌خواستی نه؟
ببین، سعی دارم کمکت کنم بچه
تاریخ انقضات داره خیلی زود داره از راه می‌رسه خب؟
.انتخابش با خودته
.یالا
.بزن بریم
.هی، بچه
.هی
امروز سرت خلوته
هر روز سرم خلوته
اوضاع همه چیز چطوره؟
.خوبه
آره، دارم واسه مسابقه بعدی آماده می‌شم
رفتم توی لیگ 600 دیگه
.آره شنیدم
و خارج از مسیر؟
خوبه؟
.آره
هی مرد نمی‌تونم بابت این کار به قدر کافی ازت تشکر کنم
.واقعاً داره کمکم می‌کنه
.کارت حرف نداره
شاید دیگه بتونم بازنشست بشم
.بیا
.فرض کن یه جایزه است
ابل، نمی‌تونم این رو قبول کنم
.لیاقتش رو داری
.ممنون
و هی، متوجه شدم که جام اون مسابقه ات نیستش
.آره، بالاخره فروختمش
.خوبه، خوبه، خوبه
.کارت واقعاً توی این کار حرف نداره
باید محکم بکشیش
.محکم بکشش
حالا گاز بده
گاز بده محکم محکم
.بکشش، بکشش، بکشش - .خیلی سریعی -
!هی
بردی؟
.آره
جدی؟
می‌تونم یکی از این موتورا بگیرم؟
البته، چه رنگی؟
مشکیه رو می‌خوام
مشکی، بفرما
.ممنون
خوش می‌گذره؟ - آره -
.بفرما
.اون حالش خیلی خوبه
.آره تورو بابتش سرزنش می‌کنم
.قان، قان، قان
.خیلی خوبه که می‌بینم انقدر خوشحاله
.اخیرا بهش سخت گذشته
.خیلی سراغ باباشو می‌گیره
فقط بهش می‌گم باباش رفته به یه ماجراجویی بزرگ
تا حالا به اینکه بهش بگی فکر کردی؟
،شاید الان نفهمه ولی در آینده
.وقتی بزرگ‌تر بشه ازت تشکر می‌کنه
عجب موتور کوچولوی باحالی داری لئو
هی، وس، بزن بریم
.دیگه وقت مسابقه‌ست
باشه رفیق زود می‌بینمت
تو هم همینطور، بعداً می‌بینمت
باشه - حتماً -
هی گوش بده ببینم، ازت می‌خوام متمرکز باشی باشه؟
.متمرکزم
باشه، باشه، فقط دارم مطمئن می‌شم
.هی، نمی‌دونستم بچه داره
.آره، پسر خوبیه
.خوبه، خوبه
کودی رو این بیرون می‌بینی؟
کارشو بساز
منظورت چیه کارشو بساز؟
یعنی از مسیر لامصب منحرفش کن
اون بچه مایه ی بی‌شعور بلد نیست اونو برونه
.برای تموم موتورسوارای دیگه خطرناکه
.در حق همه لطف می‌کنی
.نگرانش نباش
اون لباسش ایربگ درجه یک داره
.چیزیش نمی‌شه
مشکلی نداریم؟
آره؟ - آره -
باشه - موتور خوبه؟ -
موتوره ام خوبه
!وای
موفق باشی تازه کار
خوش می‌گذره
فراخوان دوم حرفه‌ای های کلاس 600
به مسابقات منطقه ای جورجیا خوش اومدید دوستان
الان همه در مسابقات آزاد سوپراسپورت کلاس 600 به صف شدن [مسابقه تایید صلاحیت منطقه ای ام‌وی‌آراِی]
هنوز بالا نیاورده؟
.نه حالش خوبه
کودی فرل کسی که مقام اول رو قبلاً برای خودش کرده
سعی داره در این فصلم نفر اول بمونه
...و پدیده تازه کار، وس نیل، داره از
.حواستون بهش باشه
.بزن بریم
پرچم قرمز بالا اومده، و اون‌ها راه افتادن
.خدای من آروم باش بچه
و یه شروع عالی از کودی فرل
.داره خیلی سخت فشار میاره
.بذار خودش دستش بیاد
.آفرین بچه
!ایول وس
[میلر]
!ایول وس! ایول وس! ایول وس
.حالا
وس نیل، حالا رسیده به مقام سوم
کودی فرل همچنان نفر اوله
نیل داره فاصله‌اش رو با فرل کم می‌کنه
.یالا بچه، اول شو
.یالا
نمی‌دونیم اونجا چی شد
هی، پرچم کجاست؟
این عمدی بود
!پرچم سیاه رو بیار بالا
وِس نیل" چهارمین نفر از خط رد می‌شه"
!لعنتی
این هم از پرچم سیاه
کودی فرل عدم صلاحیت می‌شه
من چندم شدم؟
نگرانش نباش همه‌چی حله
کودی انداختم بیرون
می‌دونم
هی، کودی عمداً از مسیر خارجش کرد
نمی‌تونی با باخت کنار بیای، هان؟
!مرتیکه عوضی
!کودی عوضی
!کاریش نداشته باش
!ولش کن
...دست از
!بکش کنار
!ولم کن
آشغال عوضی تو اصلاً نباید
اینجا باشی، بچه پررو
!بیا اینجا، مسخره
برو توی کاروانت، به‌دردنخور
!ولم کنید
!گم‌شو از اینجا، دین
کمیلا! کمیلا، وایستا
من شرمنده‌ام - بس کن، وس نه -
بعداً بهت زنگ می‌زنم
!بابی کثافت
!حالت رو می‌گیرم
چه غلطی می‌کنی؟
کودی عمداً از مسیر خارجش کرد
مگه خودت به وس همین رو نگفتی؟
!باید همین کار رو می‌کرد
!الان روی سکو بود
لعنتی
اسم مغازه‌م رو لباسشه
شماها هم من رو بدنام می‌کنید هم ورزش رو
گوش کنید چی می‌گم
چیه؟ - لگسی" رو از روی اون لباس بردار" -
هی، من بودم که اسمِ تو و لگسی رو سر زبون‌ها انداختم
تو توهم زدی، دین
‏20 ساله یه مسابقۀ حرفه‌ای رو نبردی
برو بمیر بابا
مصدوم شدم
آره، مصدوم شدی
ولی جای اینکه عین یه مرد خودت رو بالا بکشی
به حرفه‌ت پایان دادی
می‌تونستی برگردی
من دیدم چطور داری خودت رو تباه می‌کنی
خب، من دیگه نیستم
می‌دونی چیه؟
منـم که دیگه نیستم
دیگه لازمت ندارم، پیرمرد
خودم این بچه رو به اوج می‌رسونم
یا اینکه می‌کشونیش تهِ دره
آره، راهت رو بکش برو ابل
ما لازمت نداریم، مرتیکه
پسر، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
تو خوبی؟ - باشه، خوبه -
آره، آره، آره
رفیق، بیا بریم یه چیزی بخوریم
حالا، گوش کن چی می‌گم
من هوات رو دارم و تو به حرفم گوش نمی‌دی
شانس آوردی کودی پرچم گرفت وگرنه از فینال حذف شده بودی
قضیه تو و ابل چی بود؟
پسر، این یه خصومت دیرینه‌ست
خسته‌ شدم انقدر بی‌جیره و مواجب هواش رو داشتم
ما لازمش نداریم
لازمش نداریم؟
من از اون مغازه جدا می‌شم
جفتمون جدا می‌شیم
من آه در بساط ندارم، رفیق
بدون شغل، نمی‌تونم مسابقه بدم
رفیق، نگرانش نباش
من اونقدری دارم که کفاف جفتمون رو بده
بیا با من زندگی کن
یه‌سره تمرین می‌کنیم دیگه به نصفه‌نیمه راضی نمی‌شیم
تنها راه واسه بالا رفتن همینـه
مسابقه بعدی رو ببری دیگه تضمینی
می‌ریم تو یه تیم
اونجوری، سرمایه‌گذار پیدا می‌کنیم
همون سال اول قراردادهای 6 رقمی گیرت میاد
فکر نمی‌کنی یه‌ذره داریم تند می‌ریم؟
ببین، بچه‌جون اگه نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
همین الان بهم بگو چون من
دارم واسه‌ت گردن گرو می‌ذارم
نه، رفیق حرفم این نیست
قضیه اون دختره‌ست؟
چقدر لفتش داد تا بهت بگه بچه ‌داره؟
درسته
رفیق، مراقب باش
اون ازت انتظار پدری داره
اولش عشق و عاشقی‌ـه
ولی چندسال دیگه به خودت میای می‌بینی
یه به‌دردنخور چاقی با 3 تا بچه دورت
بعد با خودت می‌گی یه‌دفعه چه بلایی سر زندگیم اومد
اون‌موقع دیگه خیلی دیره
به افتخار خوش‌شانس بودن
من می‌رم باز هم بگیرم
بیا تو
سلام
بابت دیروز و مسابقه شرمنده‌ام
تو این ورزش، خیلی‌ها قراره بیان سراغت
ولی نباید با مشت شکست‌شون بدی
با مهارتت شکست‌شون می‌دی
من باید تمرین تمام وقت رو شروع کنم
تا اون مهارت رو به‌دست بیارم
و به مرحله‌ بالاتر برسم
پس اومدم بهت بگم دارم می‌رم
باشه
...ابل، من فقط می‌خوام
بابت تمام کارهایی که واسه‌م کردی ازت تشکر کنم
این حرف‌ها رو نزن
مبل مال توئه
نوشیدنی تو یخچاله و یه‌سری
خوراکی هم توی آشپزخونه‌ست
ولی سعی می‌کنم همه‌چی فراهم کنم
الان رو رژیمِ دین میلری رژیم قهرمان‌ها
واقعاً ممنونم، رفیق
فقط تا وقتی که خودم سرپا شم
آره، خب خوش می‌گذره‌ها
باید اندازۀ چندسال تلاش کنیم تا خودمون رو برسونیم، نه؟
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
چی؟
همه این‌ها یه حکمتی داره
همه چی‌ها؟
...خب، اگه من
با مامانت مونده بودم سختی‌ها رو به جون می‌خریدم
شاید هیچکدوم این‌ها اتفاق نمیوفتاد
حالا نگاه، داری یه ورزشکار حرفه‌ای می‌شی
خیلی‌خب، تمرینات جدید از فردا 6:00 صبح شروع می‌شه
برو یه‌کم استراحت کن
[فیلم مسابقات]
حواست رو جمع کن یالا
چیکار می‌کنی، رفیق؟
هی، صدت رو بذار
یه‌ذره دست‌وپا چلفتی بودی‌ها
چه مرگته؟
یه‌چیزی انگار درست نیست
چی؟
باید قشنگ بگی تا درستش کنیم
فهمیدی؟ - بابا نمی‌دونم -
باشه، یه دور دیگه می‌ریم
و سانت به سانت موتور رو بادقت بررسی می‌کنیم
تا وقتی همه‌ش درست بشه
پسر، الان وقتش نیست خودت رو ببازی
سه روز تا مسابقه بعدیت مونده
اگه اینجوری برونی جفتمون به‌فنا می‌ریم
فهمیدی؟
آروم باش، آروم باش
بیا
یه پک بزن
باریکلا
نفس عمیق، نفس عمیق
باریکلا، گوش کن
سخت نگیر، بچه‌جون
آروم باش
فکر نکنم مشکل از موتور باشه
می‌دونی، من قبل هر مسابقه بزرگی اونقدر استرس می‌گرفتم
که بالا میوردم
یادته گفتم مسابقه دادن فقط جسمی نیست
ذهنی هم هست؟
این کوفتی... نسخۀ دکتره
چندساله مصرف می‌کنم
نمی‌‌زنم که سرخوش شم ...فقط
می‌دونی، تازه حواسم رو جمع می‌کنه خب؟
فوق متمرکز می‌شم بدون هیچ استرسی
خیلی‌ها این رو می‌زنن
خوب می‌شم
می‌دونم خوب می‌شی
فقط می‌گم اگه خواستی هست
یالا، بزن بریم
...سلام، ببخشید - نه -
که زنگ نزدم - نه -
واسه‌همینه که نباید عاشق مشتری‌ها شم، وس
وس، نه - ببخشید زنگ نزدم، باشه؟ -
ذهنم بدجوری درگیر بود
من منتظر زنگ تو نبودم
...به‌محض اینکه اون یارو رو زدی
تو نباید دور و بر پسرم باشی
شرمنده، کمیلا من اشتباه کردم
نباید این‌کار رو می‌کردم، خب؟
کنترلم رو از دست دادم اشتباه کردم
واسه‌همین هم سر از زندان درآوردی؟
چی؟
نه
دین گفت تو زندان رفتی
البته که این رو می‌گه البته که این رو می‌گه
راست می‌گه؟
من 6 ماه زندان نظامی بودم، خب؟
تو یه مسابقۀ خیابونی سر پول شرکت کردم
چرا بهم نگفتی؟
میومدم می‌گفتم
هی، من تازه از زندان آزاد شدم
دلت می‌خواد بیشتر باهم آشنا شیم؟
بهتر بود می‌دونستم
خب، منـم بهتر بود قضیۀ لئو رو می‌دونستم
این دوتا شبیه همدیگه نیست
هست - نه -
چه فرقی داره؟ - شبیه هم نیست، لعنتی -
اون پسرمه
نمی‌خواستی من رو از دست بدی
ببین، شرمنده کاخ آرزوهات رو خراب کردم خب؟
من هیچوقت دنبال کاخ نبودم
نه، تو دنبال یه پدر واسه لئو بودی
درسته؟
وس، تو یه موتورسوار تازه‌کاری
که توی مسافرخونه زندگی می‌کنه
من دنبال همچین چیزی نیستم
حق با اون بود
چیزی جز دردسر واسه هم نداریم
پس برو
تو زندگیت موفق باشی
توام موفق باشی
درمورد دین هم موفق باشی
لعنتی
زهره‌ترکم کردی، پسر
یادم رفته بود توام اینجایی
کجا بودی؟
رفتم یه‌چیزی بخورم
دیگه بچه‌ها اومدن تا دیروقت نشستیم
می‌خوری؟
نه
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
نشناختیش؟
نه
خودت دادیش بهم
جدی؟
کِی؟
وقتی رفتی
به مامانم گفتی این رو بهم بده
و بگه بابات یه‌جا اون بیرون مشغول قهرمان‌بازی‌ـه
موتورسواری می‌کنه
این رو بهت گفت؟
آره، این رو یادمه
بین تو و مامان چی شد؟
فکر کردم دلت نمی‌خواد این چیزها رو بشنوی
نظرم عوض شد
من با لارا توی کلیسا آشنا شدم اگه باورت شه
اون زیبا بود
زود عاشق هم شدیم و ازدواج کردیم
باهم خوب بودیم
...تا اینکه یه‌ مدت بعد
...اومد دم محل کارم که یه چیزی بهم بگه
گفت فهمیده حامله‌ست
...و می‌خواست خانواده‌مون رو سه نفره کنیم
یعنی با تو
ولی من کلی امید و آرزو داشتم، پسر
تازه اول جوونیم بود
پس ولش کردی و رفتی
اون‌موقع 21 ساله‌م بود، پسر
باید چه غلطی می‌کردم بی‌خیال زندگیم می‌شدم؟
تصمیم اون بود، نه من
ولی من پسرت بودم
لعنتی، شروع شد
می‌‌دونستم این بحث‌ها پیش میاد
من فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
نخیر، تو ترسیدی
از چی ترسیدم؟ - موفقیت -
صبر کردی دقیقاً قبل بزرگترین مسابقۀ زندگیت
اومدی این بحث‌ها رو پیش می‌کشی
دست بردار، پسر معلومه وحشت کردی
مثل خودت همون موقعی که من و مامانم رو گذاشتی رفتی
آشغال نمک‌نشناس
از وقتی اینجا پیدات شد
دارم یه‌سره دستت رو می‌گیرم
!لعنتی من آموزشت دادم
واسه‌ت موتور ساختم کار جور کردم
گذاشتم تو خونه‌م زندگی کنی
این‌ها واسه‌ت هیچ معنایی نداره؟
چه معنایی داره؟ بگو منـم بدونم
یعنی واسه‌م مهمی
تو هیچی واسه‌ت مهم نیست
این کارها رو واسه خودت می‌کنی
من بلیت خروجت از این سگدونی‌ام
تو فرصتت رو از دست دادی، دین
حالا اینجا با جام‌های مسخره‌ت گیر کردی
نظرت اینه، هان؟
فکر کردی تو بلیت برنده‌‌امی؟
خب، منـم تو جوونی مسابقه می‌‌دادم ولی بهتر از تو بودم
فکر کردی من دارم از تو استفاده می‌کنم؟ می‌دونی چیه؟
جل و پلاست رو جمع کن و گورت رو گم کن، پسر
یالا گورت رو گم کن، پسر
دست کثیفت رو بکش
حق نداری بهم دست بزنی حق نداری بهم دست بزنی
دیگه نمی‌تونی اذیتم کنی
چون من چشم به راهت بودم
هرشب زندگیم، چشم به راهِ... تو بودم
!تو، توی به‌درد نخورِ عوضی
پس من رو بزن - برو بمیر -
من رو بزن - !نه -
!یالا - !نه -
!من رو بزن، یالا بزن
من ولتون کردم رفتم
وحشت کرده بودم
!یالا، من رو بزن
تو چه غلطی کردی؟
!دست‌ها بالا
!یالا، دست‌هات رو همین الان ببر بالا
!دست‌ها بالا
مجبورمون نکن دوباره بگیم
!دست‌ها بالا
ببخشید
می‌دونم
دختره چی شد؟
هیچی، نشد
پیچیده‌ست
تو عمر 72 ساله‌م یه چیز رو فهمیدم
اینکه هرچیز باارزشی پیچیده‌ست
تاحالا ازدواج کردی؟
آنجی اون عشق زندگیم بود
سال 1992 تو تصادف از دستش دادم
من همه‌ش میومدم مسابقه
اون ازم می‌خواست بازنشسته شم تا بتونیم خانواده‌مون رو بزرگ‌تر کنیم
منـم هی بهش می‌گفتم ...یه فصل دیگه
همه‌ش دنبال شکوه و شهرت بودم
...ولی راستش، من
از پدر شدن وحشت داشتم
چون خودم پدر نداشتم
این دردی‌ـه که هرروز باهاش زندگی می‌کنم
متاسفم
منـم همینطور
دستشویی آخر راهروئه
تا هروقت خواستی می‌تونی بمونی
ممنون، ابل
خوش‌گذرونی ممنوع
ما اینجا سحرخیز ایم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
یه دقیقه امون می‌دی تا جمله‌هام رو سرهم کنم؟
می‌خوای کاغذ خودکار بیارم؟
می‌شه انقدر سربه‌سرم نذاری؟
از دید من، فقط مردهای بزرگ عذرخواهی می‌کنن
متاسفانه، من آنچنان مرد بزرگی نیستم
پس نمی‌تونم بهت قول بدم این عذرخواهی
خیلی خوب از آب دربیاد
دین، مجبور نیستیم از این حرف‌ها بزنیم
من مجبورم
...بابام، اِدی
همیشه مثل سگ کتکم می‌زد
همه‌ش آرزو می‌کردم یه‌روز پاشه و واسه همیشه بره
و گورش رو گم کنه
ولی هیچوقت نرفت
با اینکه منتفرم از زدن این حرف
ولی فکر نکنم می‌تونستم نسبت به اون
پدر بهتری واسه تو باشم
پس معذرت می‌خوام که اون شب روت دست بلند کردم
...و تو و مامات رو
گذاشتم و رفتم
ولی شما بدون من وضعتون بهتر بود
من قبول ندارم
حقیقتـه
شما چیزی رو از دست ندادین من دادم
من باختم
می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
چون می‌خواستی مسابقه بدی
می‌‌خواستم بدونم تو کی بودی
خب، تا الان نظرت چی‌ـه؟
خیلی خفنـم، نه؟
خب، حالا تکلیفمون چی‌ـه؟
گمونم، رها می‌شیم
موفق باشی، بچه‌جون
خدای من، ابل
بعضی از این موتورها رو طی سال‌ها جمع کردم
این‌ها هم چیزهایی‌ـه که نتونستم رهاشون کنم
تو خریدیشون
من به‌دستشون آوردم
هر مردی یه دست‌راست لازم داره
اگه توی زمین مسابقه باشه خیلی خوشحال‌تره
تا اینکه اینجا خاک بخوره
ابل
من مسابقه دادنت رو دیدم
تو استعدادش رو داری
دین هم خوب آموزشت داده
حیفه که بذاری زحمت‌هاش هدر بره
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید باهات حرف بزنم
نه
می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
نه، من دیگه عذرخواهی نمی‌خوام
چند ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه خواهش می‌کنم
نمیـ... نه
می‌تونیم بیرون حرف بزنیم
درباره زندان چیزی بهت نگفتم ...چون
چون خجالت می‌کشیدم
فکر کردم ولم می‌کنی می‌ری
ولی واسه اولین بار تو زندگیم
حس کردم دارم به یه جایی می‌‌رسم
فردا یه مسابقه‌ای دارم که می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه
و ازت می‌خوام توام بیای
چون می‌خوام توام تو آینده‌م باشی
اگه تو و لئو نباشید منـم آینده‌ای ندارم
من واسه‌ت خوشحالم، وس
واقعاً می‌گم
ولی تو قراره هرروز روی موتور
زندگیت رو به‌خطر بندازی و من همه‌ش نگرانت می‌شم
متاسفم، وس
کمیلا، کمیلا خواهش می‌کنم
متاسفم
امروز مسابقۀ زیبایی در جادۀ آتلانتا خواهیم داشت
حتماً شوخیت گرفته
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
من چه می‌دونم
سلام
چیکار می‌کنی؟
تو یه‌چیزی رو تو وجودم زنده کردی
برگشتم، امروز می‌خوام حالت رو بگیرم
متخصصین کلاس-600 دور دوم
عصر همگی به‌خیر
به مسابقات قهرمانیِ ام‌دبلیو‌آر‌اِی خوش اومدید [مسابقات ملی فینال ام‌دبلیو‌آر‌اِی]
در زمین مسابقات جاده‌ای می‌شلن آتلانتا
تمامی مسابقات به اینجا ختم شدند
دین میلر کهنه‌کار پس از مصدومیت مجددا به میدون برگشته
و پسر دین، وس نیل تازه‌کار
تو این فصل حسابی غوغا به‌پا کرده
حالا می‌بینیم در "مسابقه قهرمانی دنتونا" چند مرده حلاج ان
!وس
آستین فورد، ردیف 5
کودی فرل روی کاوازاکیش در جایگاه سوم
حاضر و آماده‌ست
دیگه وقتشه شروع کنیم
دارن به سراشیبی نزدیک می‌شن
!زود باش
وس نیل تازه‌وارد داره به‌خوبی پیشروی می‌‌کنه
سومه !یالا
و در نیمه مسابقه هستیم
!بجنب - داره می‌تازونه -
کودی فرل اوله دین میلر دوم
وس نیل، سوم
!دست از سرم بردار، پیرمرد
بچه پررو
!ترمز اضطراری
لعنتی
!کودی فرل از مقام اول جا می‌مونه
حالا فقط کودی و وس موندن همین
یالا، وس! بجنب
دور آخره
!یالا، وس
از سومین جایگاه فینال رد می‌شن
!نه
!وس نیل برنده می‌شه
«ترجمه از علی، پوریا و آرزو»
[یک حرکت سریع]