بارون بند اومد
هیجان بیشتر شد
در بین این جمعیت 40000 نفری
و میتونیم بگیم همه اون ها
طرف هنری کوپر هستن
چشمان گوپر داره باز تر میشه
یه ضربه وحشتناک به چشم چپ او
اون میدونه که قراره این بازی رو خیلی سریع تموم کنه
کلی از این موضوع خوشش نمیاد
رفری رو هل داد
کلی داره کوپر رو بازی میده بسه دیگه -
کوپر میدونه که اون میخواد سمت چپ
تمومه - میره سمت چپ
زد سمت چپ
کلی رو شکست داد
و در حالی که دست هاش رو بالا گرفته به گوشه تشک میره
جمعیت طرفدار اوست
خدای من ، کوپر
این برات شوخیه بچه ؟
من چیکار کردم ؟ - هیچی -
مشکل هم همینه باید طبق نقشه بری جلو
نقشه ؟ آنجل نگاش کن
دارم داغونش میکنم
آره مرد جوان داری مغرور میشی
ببین اگه نمیخوای بهش ضربه بزنی
حداقل میتونی کارش رو تموم کنی ؟
من نمیخوام خیلی بهش نزدیک بشم
نمیخوام خونش بریزه روم
مامانم نمیتونه پاکش کنه
کسی به خونی که روت میریزه اهمیت نمیده
اما من لباس شانسمه
هنوز هم مامانت لباس هات رو میشوره ؟
خفه شو
هر دوتاتون خفه شین
سه راند گذشته و اوضاع برای هنری
خوب به نظر نمیاد درسته -
این همون جمعیتیه که انتظارش رو داشتیم
یه نمایش بهتر ازکوپر
در برابر ستاره آمریکایی کلی
اون ها دارن میگن که از همه
مهارتش در رینگ استفاده نمیکنه
فکر نکنم کوپر از این حرف ها امشب خوشش بیاد
بیا فقط امیدوار باشیم کلی یه کاری بکنه
شاید همه این ها با هم اتفاق بیفته
به نظرم داره دست کمش میگیره ، میدونی
شاید به همون اندازه ای که میگه خوبه ، واقعا خوبه
کارش رو تموم کن
من وقتی خوبم و آماده کارش رو تموم میکنم
برو کوپر
جای دیگه ای برای رفتن نداری هنری ؟
برو
زود باش کلی بدو
آفرین
نگیرش هنری
کوپر صبر کن - خیلی اونجا نمونین ، حرکت کن -
برو
زود باش داره کوپر رو بازی میده
درسته
باهاش برقص ، باید برقصی
جمعیت از این وضعیت ناراضین
از اون نه
بزنش - زود باش هنری -
چیکار میکنه ؟ - نمیدونم -
اینکارو نکن
همینه
حواست به داخل رینگ باشه
اون الیزابت تیلوره ؟
هر اتفاقی ممکنه بیفته
زود باش
بفرما
این پایان راند چهارم بود
زدش
بلند شو بلند شو
خوش شانسیش بود
بلند شو ، زودو باش
بلند شو
مشکلی نیست زود باش
کلی از یک شانسش استفاده کرد
و هنوز هم نمیدونه که کجاست
اون هنوز هوشیار نشده
میخوام مردی رو تصور کنین
که 25 سال از عمرش رو
ساعت 9 صبح رفت سر کار
خیلی آدم دقیقی بود
و یه روز صبح بعد از 25 سال
که 9 صبح میرسید اوضاع تغییر کرد
فقط دیر نکرده بود حتی دیگه شبیه خودش نبود
سرش ورم کرده بود از دماغش خون میچکید
لبش پاره شده بود لباس هاش پاره شده بود
رئیسش گفت چه اتفاقی برات افتاده
گفت ، روی پله ها خیلی خوردم زمین
تقریبا کشته شدم
رئیسش گفت ، این یک ساعت طول کشید ؟
کوپا قانون داره
افراد بند ، توی قسمت خودشون میشینن
کاملا آماده
تو حتی برای اون یه صندلی هم نذاشتی
اگر آدم های تو واقعا خواننده هستن واقعا خواننده هست ؟-
اونا به گیتار و این چیزا نیازی ندارن
صدای خواننده های من بهترین آمریکا بود
اینجا که نترکونده فعلا
از اول هم نباید رزروش میکردم
میتونستیم از مارک ویلسون بخوایم بیاد
کی ؟ شعبده بازه ؟
از شهر جادویی الکازام ؟
من عاشق اون برنامه ام
میبینی ؟ اون هم دوست داره ، با اینکه شبیه احمق هاست
لعنت بهت - دوستای خوب من -
آدیشن شما عالی بود
خیلی ممنونم و شب به خیر
خب ؟ - ممنونم -
بهش بگم کر میخونین ؟
اون کسیه که این مردم برای دیدنش ، پول دادن
خانم ها و آقایان
مایرن کوهن
خیلی خب ، باشه - باشه -
امید واررم چیزایی که آماده کرده بودم رو به هم نزنه
ما یه مرد جوان داریم که به کاپوکان اومده
برای اولین بار
اون رو برای این اهنگ میشناسین "تو من رو فرستادی "
بیاین بهشون خوشامد بگیم
به سم کوک
خیلی خوبه که اینجا هستم
امشب حالتون چطوره ؟
میخوام بهتون بگم که
وقتی که شروع به خوندن کردم
قبل از این که حتی بدونم میخوام خواننده بشم
کوپا زدن ، همیشه برام مهم بوده
پس ممنونم که اینجایید
امشب این رویا به واقعیت می پیونده
فکر کنم این بعد از ظهر رو با
یه چیزی که همتون به یاد میارین شروع کنم
آقایون
وقتی دبی ریونلد میخوندش خیلی بهتره
بیا بریم
واقعا امشب ترکوندی سم
لعنتی ، تا حالا از یک میلیون دلار
بهت فقط یه سکه برای خوندنت دادن ؟
سم - خب من گرفتم -
پس تا اون موقع دهنت رو ببند
اشتباه نمیکرد البته
یه جورایی اونجا رو ترکوندی
آره درسته
بهش گفتم اون اهنگ رو نخون
ولی گوش نکرد - همون رو خوند -
بله ؟ میتونم بهتون کمک کنم ؟
بله خانم
اومدم آقای کارلتون رو ببینم
میشه بهشون بگین .. جیم براون
جیم بروان ؟
خدایا ، از NFL
بابا بزرگ
امده NFL جیم براون از میخواد ببینتت
خب من هیچوقت
میبینی کی دم در خونه من ایستاده ؟
جیمز ناتانیلن براون
سلام آقای کارلتون
تو به من سلام نکن
بیا ببینم
بیا بشین ببینم
چیزی برای نوشیدن میخوای ؟
لیموناد ؟
نه ممنون نمیخورم
خب راحت باش
ولی من میخوام
یه چند تا لیوان لیموناد برامون بیار
باشه عزیزم ؟ - چشم بابا بزرگ -
فقط اگه نظرت عوض شد
چند وقته که برگشتی ؟
دیشب رسیدم
و اومدی سلام کنی ؟
چقدر تو به فکری جیمی
خب خاله من گفت میخواستین من رو ببینید
زود رسیدم ، گفتم بیام دیدنتون
کبوتر کوچولو ، به موقع اومده
اما این رو که خودت میدونی
امسال خیلی چیز ها به دست آوردی
آره خب میشه گفت
هیچ مردی 1860 یارد تو یه فصل نمیتونه مسابقه بده
حتما سر هم کردی
در واقع 1863 بود
اره اینجوری بهترم شد
این رکورد قراره برای مدت طولانی دست خودش باشه
خوشحال مشم دوباره رکورد بزنم
برای بردن پکرز توی بازی آخر
برد اون پکرز ها قراره فراموش بشه
توسط هر کسی که فردا توی گوس بر باشه
رکورد تو تا ابد قراره به یاد بیاد
نمیدونم چرا نمیتونم هم رکورد رو داسته باشم
هم دفعه ی بعدی برنده بشم
درسته پسرم ، درسته
جیمی فقط میخواستم بدونی که
اگر هر چیزی وجود داره که میتونم برات انجام بدم
نباید خجالت بکشی که ازم بخوای
این مهربونی شما رو میرسونه ، آقا
خانواده های ما از خیلی قبل تر
مراقب همدیگه بودن
از همون زمانی که آدم ها وارد این جزیره شدند
فقط میخواستم شخصا بهت بگم
تا وقتی که من اینجام ، چیزی قرار نیست تغییر کنه
خب خاله من خیلی خوشحال میشه
این پیشنهاد مهربونتون رو بشنوه
همه توی این جزیره انقدر از من پشتیبانی نمیکنن
آره اون لعنتیا
ولشون کن
من فکر میکنم تو یه جواهری
نه فقط برای این جامعه بلکه برای همه ایالت جورجیا
من هیچ وقت با افتخار تر از این نمیتونستم بگم
که در جزیره سایمون زندگی کردم
و میخوام این رو هم بگم که
از جایی اومدم که جیم براون هم اونجا به دنیا اومده
بفرمایید آقایون
دو تا لیموناد
ممنونم عزیزم
ممنونم
ببخشید بین حرفتون بابا بزرگ
اما اون میز رو باید تکون بدی
اگر زمان داشتین
ببخشید
یادم رفته بود
شما میخواید چیزی رو تکون بدین ؟
خب شما باید بذارین من کمکتون کنم
ممنونم جیمی
اما میدونی که ما سیاهپوست ها رو توی این خونه راه نمیدیم
پس مشکلی نیست
واقعا خوشحال شدم از دیدنت
همین طور ادامه بده
یه کاری کن همه بهت افتخار کنن
وقتی که شهر
آژانس ایالتی و لیبرال
و متعصبان سیاهپوست بدون دلیل
گروهی از این سیاهپوستان
در کناره خیابان ها هال اصلی کلیسا ها
زمین های ورزشی و صحنه های تاتر
در همه ایالت ها بذر نفرت پاچیدند
پلیس های فدرال
باور دارند مسبب آن سفید پوستان جنوبی اند
زمانی بین الان و 1970
الایژا محمد سر دسته و تشویق کننده
این گروه
گفت که در برابر خرابی های
به بار آمده از سفید پوستان می ایستد
حالا از محمد میشنویم
توسط مینیستر مالکوم معرفی میشود
سرگروه مسلمان های نیویورک
و مسئول بزرگ ترین جنبش ها
ما در کلیسا قبلا یه آهنگی میخوندیم
"خبر خوب ارابه داره میاد"
درسته یا نه ؟ درسته -
اما چیزی که باید به خاطر داشته باشیم اینه که خبر خوب برای شما چیه
و این خبر شاید برای بقیه خبر بدی باشه
و زمانی که امروز اینجا نشسته اید
و میدونید که قراره خبر خوب بشنوید
باید متوجه بشین
خبر خوب برای گوسفند چیه ؟
شاید خبر بدی برای گرگ باشه
فکر کردم ساعت ها پیش برگردی
میدونم
دختر ها کجان ؟
خوابیدن
من قول دادم قبلش برسم اینجا
متاسفم
میتونی فردا شب بذاریشون توی رختخواب
درسته
فردا
باهاش حرف زدی
آره
و ؟
لوئیس گفت اگر تصمیم بگیرم از گروه حزب اسلام کناره گیری کنم
تبعاتش با خودمه
لعنت بهش - بتی -
خواهش میکنم
فقط لطفا دختر ها رو بیدار نکن
اگر به خاطر تو نبود اصلا همچین حزبی وجود نداشت
تنهایی تو بوستون پرسه میزدن
و اون به خاطر کار هایی که براشون کردم ازم ممنونه
تو به اون درمورد بی احتیاطی های پیام رسان ها گفتی؟
همه منشی ها،همه بچه ها؟
اصلا اون رو تحت تاثیر قرار نداد؟
....نه ، الیاس محمد محترم
"اوه ،نگو "محترم
این فریب اون برای مردم بود...
همون جوری که اون برای من و خیلیای دیگه بود
الان راضی کردن یک نفر رو تصور کن
برای تغییر به مسیحیت وبعد گفتن به اون شخص
که کلیسا رو ترک کنه چون
مسیح اون شخصی که تو گفتی نبوده
لوییس میتونست به سمت همه ی آپارتمان های بی نظیر که
الیاس محمد دختران فقیر جوان رو توی اون ها نگه داشته بود قدم بزنه
و اثبات همه ی اعمالش رو با چشمای خودش ببینه
به نظر میرسه که لوییس آماده نیست که حقیقت رو ببینه
شاید هیچکودوم از اون ها آماده نیستن
حالا قراره چی کار کنیم؟
این خونه مال مردمه
این ماشین
هر چیزی که ما داریم
....لحظه ای که اونا راجع به نقشه تو بفهمن
....امیدوارم دوستی ما بتونه لوییس رو منصرف کنه
از لو دادن نقشه ما به بقیه
تو نمیتونی رو این حساب کنی
من مجبورم
من مجبورم تا وقتی که بتونم قرارداد های دیگه ای تنظیم کنم
چه کار دیگه ای میشه انجام داد؟
تو....ما هردومون تنهاییم اگر سمت این کار بریم
فعلا آره
اما من برنامه دیگه ای هم دارم
چی؟
اون حتی نمیتونه شنا کنه
این پسر قراره این اطرافو کثیف کنه و بعد غرق بشه
تو باید از اونجا بیای بیرون قبل اینکه خودتو به کشتن بدی
اون راست میگه ، تو باید روی مبارزه ات تمرکز کنی
تمرکز من روی مبارزمه انجی
تو دیگه توی جلسه های آموزشی لیستون شرکت نمیکنی
طبق اون چیزی که شنیدم
نیازی ندارم
نیازی ندارم،نیازی ندارم
تماشای تمرین کردن سانی لیستون مانند ....بودن توی سیرکه
اون شبیه خرس های زشت گنده ی سیرکه
که دوچرخه کوچیک میرونند
تنها چیزی که اون نیاز داره یه کلاه فسقلی روی سرشه
اون یه بوکسور نیست یه حیوونه
حیوونی که میتونه تیکه تیکت کنه اگه تمرکز نکنی
همممم- تو همون اشتباهو میکنی-
مثل کاری که با کوپر کردی
تو از اون دور نمیشی
من کوپر رو شکست دادم مگه نه؟
زنگ تورو نجات داد
وگرنه اون کارت رو تموم میکرد
اگر به خاطر هر خون ریزی ای مبارزه رو قطع نمیکردن
اما و اگر نداره
یه برد، یه برده فردی
من زود برمیگردم
و داری کجا میری؟
میخوام به مالکولم سر بزنم
اوه ،خوبه
تو چیز دیگه ای تو سرته انجی؟
لازمه بگم چقد گروه لوییس ویل ناراحتن
از این که اون اینجاست؟
برای چی باید ناراحت باشن؟
من سخت برای این مبارزه تمرین کردم
خب ،اونا کسایی ان که پول همه تمرینارو میدن
پول همه ما رو میدن
فقط میخوام بدونی
اونا چقد به من سخت میگیرن
مالکوم چه ربطی به اینا داره؟
تو نمیدونی چرا یه مشت تاجر سفید پوست
ممکنه توسط یه پسر اذیت بشن
که میگه اونا به شکل طبیعی شیطان به دنیا اومدن
هممم اون این کارو میکنه
"اون گفت "شیطان ها
مالکوم چیزی به جز خوبی برای تو انجام نداده آنجلو
میدونم اما سرمایه گذار ها فقط
چیزی که تو تلوزیون دیدنو باور میکنن و این خوب نیست
اونا پول تمرین منو میدن
نمیتونن دوستای منو برام انتخاب کنن
خب ،فقط تمیرین چیزیه که اونا میخوان پولشو بدن
نه پول مردای سفید پوستی که از عوام فریبی متنفرند
سرمایه گذار ها چی گفتن وقتی پول من رو دادن؟
...این پول تو بود که باهاش
که باهاش هر کاری میخوام بکنم ،انجی
و اگه دلم بخواد باهاش دوستم رو بیارم پایین که
پشتیبانی معنوی ای که میخوام رو بهم بده
که این مبارزه رو برنده بشم
پس این کاریه که میخوام انجامش بدم
اونا پولشون رو پس میخوان
منم با کمال میل بهشون پس میدم
بعد مبارزه الانم اگه منو میبخشین
یک ساعت دیگه اینجا میبینمتون
اون خوب میشه
تو باید به اون ایمان داشته باشی
باید یکم ایمان داشته باشی
خوب به نظر میاد
آره ،مگه نه؟
آه لعنتی
چی؟
خوب به نظر میاد
اگه من میخوندم شاید ولی برای ال سی نه
این شبیه هیچ کودوم از اونایی که اون خونده نیست
درست فهمیدی
...اون بیشتر شبیه
ااااییی
این دقیقا استایل برادرته
آره ببین کی داره اینو میگه
من پیچیده ام
من نمیدونم چرا همیشه به سمت دردسر میرم
مثل گرفتن یه هتل خوب
برای یه دختر طرفدار این سبک مثل تو
من نخواستم که اینجا بمونیم
من واقعا خوشحال میشدم
پیش آقای جان با کاسیوس
یا تو خونه هامپتون با مالکولم
و بقیه کسایی که مثل ما هستن
ولی اینجارو دوست دارم
قشنگه
.....و ،آه
من خوشحالم که تصمیم گرفتم بیام اینجا ، سم
با تو
تو خیلی وقته برام آهنگ نخوندی
میدونم
سلام
داداش سم؟
!آه، ملکولم
کاسیوس اونجا پیش توعه
نه اون احتمالا داره آمادگی های آخرو برای مبارزه انجام میده
چطور؟- مممم...آههه-
من فکر میکردم اون قراره بیاد
قبل از رفتن به مرکز همایش ها
ما یکم باید با هم حرف بزنیم
خب ، به جیم زنگ زدی؟
آره جیمی هم اونو ندیده
خب اگه زنگ بزنه میگم دنبالش بودی
ازت ممنونم سم
تورو تو مرکز همایش میبینیم
آره از دستش نمیدم- باشه-
.بیا تو
بله،داداش کریم
یکی میخواد تورو ببینه داداش مالکولم
داداش کاسیوس
من فکر میکردم نمیتونی بیای
...هی، من وارد اون رینگ نمیشم
بدون بیمه نامه خودم
خوبه
الله و اکبر
تو برای امشب آماده ای؟
پسر من سه سال برای این مبارزه تمرین کردم
از این آماده تر نمیتونم باشم
...خب،اه
خب، هنوز انقدر مطمئن حرف نزدن ضرری نداره
تا بعد از مبارزه
چرا باید اینکارو کنم؟
شاید اینجوری تمرکزت بالاتر بره
میدونی،اگه فقط یه بار
تنها کسی که برای سر تو اسلحه میکشه
کسی هست که تو رینگه نه بقیه سالن
تو کشتی تماشا میکنی؟
نه نمیشه گفت کاریه که زیاد انجامش میدم
فکر کنم نه
خب کشتی گیر مورد علاقه من گرجیس جورجه
یه همکار خوب فهمیدم
به روش اروپایی قطعا
مو های بلوند و مسخره کردن کارای خوب
جمعیت اونو دوست خواهند داشت- نه-
پیش نمایش و غرور اون مثل طاووسه
با لبخند حرف میزنه
اونا براش هووو میکشن و جیغ میزنن
و هرچقدر بیشتر جیغ میزنن بیشتر به خودش مغرور میشه
اوه، خب اون شروره؟
خب، یه جورایی
کشتی پیچیده است
خب چرا کسیو الگوی خودت میکنی که
همه ازش بدشون میاد؟
چون همه سالن صد دلار پول میدن
که ببینن جورج میبازه
اونجوری که من فهمیدم
برد یا باخت مبارزه
هردوش برای جورج برد جنگه
خب شاید تو فقط دوست داری
بیرون همه تورو بشناسن
خب ما از بهترین یاد میگیریم برادر
خوبه
من یه بلیط تو ردیف دوم برات گرفتم
کنار سم
و جیمی؟- ...اوه خب اون داره-
اون قراره کنار رینک باشه
من به همشون گفتم که بعد از مبارزه
ما همه قراره برای جشن قهرمانی برگردیم اینجا
....و آیا تو
چیز دیگه ای هم بهشون گفتی؟
خب نه حتی بهش اشاره هم نکردم
خب یعنی..قصدش رو داشتم
نه،نه مشکلی نیست داداش
....این
ماجرا برای هرکدوم از ما متفاوته
ممنون مالکولم
خوبه
من باید برگردم پیش تیم
مبارزه ساعت 10 هست
دیر نکن- نمیکنم-
خدا به همراهت برادر
خدا نگهدار
بالا سرش بمون
مبارز با شلوارک سفید
با خط های قرمز و قد کمی بلندتر
داره کاملا مبارزه رو به سمت قهرمانی میبره
یالا سوکا یالا
زود باش کاسیوس
راستش من واقعا خوش حالم که ما اینجاییم
من فکر میکنم این برنامه واقعا خوب بود
اوه.خب
این چیزیه درموردش حرف زدم
یالا کاسیوس حواست بهش باشه
مشت بزن کاسیوس
همونجا بمون . همون جا بمون- بنگ بنگ-
بزنش کاسیوس
آفرین آفرین
این چیزیه که تو میخوای
یالا پسر
تو قراره جام رو بگیری
یه مشت محکم بهش بزن
حالا این کارش رو ببین
اون روی انگشت های پاهاش میمونه
هیچکس نمیتونه اینکارو بکنه
اون میرقصه.اون شناوره
خوبه کاسیوس.یالا یالا
اوه- آفرین-
این چیزیه که تو میخوای این چیزیه که تو میخوای
بزنش کاسیوس- کاسیوس عالیه-
اون هنوز گرمه ...اون عالی حرکت میکنه.اون
حواست بهش باشه کاسیوس
یالاااا
لیستون اونو چسبوند به طناب ها
از طناب جدا شو کاسیوس از طناب جدا شو
حواست به اون باشه حواست به اون باشه
آفرین.همینجوری ادامه بده همینجوری ادامه بده
نگهش دار
خدایا سانی تو داری کتک میخوری
از اونجا بیا بیرون حرکت کن کاسیوس
اینو بگیر بیاد
آفرین کاسیوس
بچسب بهش آفرین قهرمان
انجامش دادین.دیدی؟
دیدی اون یه مبارزه باهوشه
همینه.نگهش دار بچسب بهش-
همین کار و ادامه بده باشه؟
باشه؟فقط طبق نقشه عمل کن
آب.آب
خوبه.خوبه
همه چیز همونجوریه که میخوای همه چیز همونجوریه که میخوای
کارش رو تموم کن اون کمربند رو بیار خونه.باشه؟
نگهش دار.از اینجا بد به نظر میرسه
خیلی بد به نظر میرسه
تو کارش رو تموم کردی من بهت کفتم کتک میخوره
اوه آره تو باید ببینیش
اوه مرد اون خیلی داغون شده
بزن بریم.بزن بریم خونه
بچسب بهش- همینه کاسیوس-
بچسب بهش
کاسیوس کلی
یالا آروم باش سانی
تو آماده ای که بری
ادامه بده
همینه
آفرین
ادامه بده
همینه پسر
همینه سانی همینه
آفرین ادامه بده- همینه-
ادامه بده- آفرین-
تو قهرمانی
من بهترینم من پادشاه جهانم
تو قهرمانی- من پادشاه جهانم-
من بهشون گفتم.من بهشون گفتم- تو قهرمانی-
تو قهرمانی
من بهشون گفتم.من بهشون گفتم- تو بهشون گفتی.تو بهشون گفتی-
من بهت گفتم.من بهت گفتم
من بهترینم من پادشاه جهانم
من خیلی خوبم.تو قهرمانی
این سمه
اون بهترین خواننده راک جهانه
این سمه اون خیلی خوبه
اون خیلی خوبه.ما خیلی خوبیم
اون سمه.تو خوبی
تو خوبی- ما جهان و شگفت زده کردیم-
ما جهان و شگف زده کردیم اونا یه دلیل دیگه دارن
تو خونه هامپتون میبینمت قهرمان
اونا یه دلیل دیگه دارن میگن اون دستشو پرت کرد بیرون
اون سمه از سر راهم برو کنار
منو ببر بیرون
مالکولم.مالکولم
من بهشون گفته بودم.من بهشون گفته بودم
دیدی همونی که گفتم شد همونی که گفتم شد
قبول کن.من یادمه
من تورو یادمه تو اونو انتخاب کردی
من بهت گفتم
من تورو یادمه و تورو هم یادمه
مهمونی اینجاست؟
آقای کوک
من برادر کریم هستم
برادر بزرگ به ما دستور داده
که بذاریم بیاین داخل اگه زودتر رسیدین
من اولین نفر رسیدم؟
بله درسته
من و ماشین سریعم
خب؟
از این طرف لطفا
این یه آشغال واقعیه
هممم
ممم
شاید،شاید،شاید
آره
تو باید قبول کنی این برادر واقعا خوب میخونه
اگه از این چیزا سردربیاری
درسته
خیلی زود پسر خیلی سریع
من سریعم- ...من نتونستم ببینم-
فکر کنم اون یه نگاه اجمالی به عکس العملش انداخت
و ترسید
این چیزیه که بودم؟
....اوووه
اون زیبا بود کاسیوی- اوووه-
چه شبی
اوه مرد
بله قربان
بنزینش تموم شد
اینجا پمپ بنزین نیست
من دارم بهت میگم این تازه اولشه
این تازه شروعشه مرد
برای هفتمی آماده باش- تازه شروعه-
درسته- هی-
تازه شروعه- تازه شروعه-
داریم کجا میریم؟ داریم چیکار میکنیم؟
امشب شبه کیه؟- سم کجاست؟-
زود باش راه رو نشونمون بده- قهرمان کیه؟-
تو میدونی قهرمان کیه-
کی؟- فکر کنم من قهرمان بودم-
گفته بودم.من بهشون گفته بودم
تو انجامش دادی کاسیوس- من بهشون گفته بودم ال نگرو-
قهرمان.پادشاه
دوستتون رسیده
این یعنی چی؟- من فرض کردم-
پادشاه میامی-ماشینش یادمون نمیره-
درسته- آره-
ما همونطور که دستور داده بودین گذاشتیم وارد بشن
این خیلی خوبه
چیز دیگه ای لازم دارین؟
نه برادر همه چی خوبه
خدا خیلی خوبه- آره واقعا هست.مگه نه؟-
هممممم
چرا انقدر طولش دادین؟
...اوه خب ما همه چراغ قرمز های
بین مرکز همایش و اینجا رو رد نکردیم
ما بهت گفتیم با ما بیا
چی؟ماشینمو تو پارکینگ سالن میذاشتم؟
لعنت بهش.تازه من باید باربارا رو هم میرسوندم
..تو ناراحت بودی سم؟
چون اینجا تنها نشسته بودی
من به شما اطرافم نیاز ندارم که خودمو سرگرم کنم
ما فکر کردیم تو یه سری دوستاتو اینجا آوردی
قبل از این که ما برسیم اینجا
اونا کجان؟- مرد تو خسته نیستی؟-
خسته؟من خیلی سرحالم
حتی قبل زدن مشت اول هم خسته نبودم
خوبه
میتونی باور کنی که اونا قصد داشتن
ویلی پاسترانو رو قبل مبارزه بیارن تو رینگ؟
میدونی گفتن بوکسوره مثل خودت کاسیوس
هوو هووو هووو
مثل من؟
تو دیوونه ای؟- هی-
ویلی پاسترانو اون رقصنده نیست؟
لعنتی،اگه اون رقصنده باشه من باید
مخترع لعنتی رقص باشم
فقط از سانی بپرس- آره کاملا حق با توئه-
من به اندازه 210 و نصف پوند دردسرم
و چیزی که نمیدونستن این بود که وقتی وزنم کردن
نیم پوند اون اصلا من نبودم
اون چی بود کاسیوس؟
اون نیم پوند مهارت الهی بود
که از طرف خدا به من داده شده - اوه-
همینه لعنتی اینه- درسته-
اونا جو لویس رو یه طرف رینگ داشتن
راکی مارسیانو طرف دیگه
تو امتداد گوشه چشمم
دیدم داشتن به همدیگه نگاه میکردن
انگار داشتن از هم میپرسیدن,
"چرا ما وقتی بچه بودیم نتونستیم این کارو بکنیم؟"
جدی میگم
اگه امشب ثابت نمیکرد که خدا با منه،هیچی نمیتونست
خب اون کاملا مطمئنه که با سانی نبوده
تو میدونی سانی یه بی دین واقعیه
و اونا همیشه چی میگن مالکولم؟
مجازاتی که شخص پرداخت میکنه
به خاطر دوری از مسیر عدالت
راه دیگه ای که انتخاب میکنه رو تنها طی میکنه
اره این درسته
آره،آره کاسیوس مارسلوس کلی
قهرمان سنگین وزن جدید جهان،پسرا
آره هست،آره هست- و چیزی که من ندارم-
... یه زخم روی صو-
اوه خدای من
کاسیوس- مشکل چیه کاسیوس؟
چی؟کاسیوس،چی؟
چرا من انقدر خوبم؟>
آه- آه-
و من فقط 22 سالمه
اصلا امکان نداره من مجبورم انقدر خوب باشم
نگاه کن الکساندر فتح کننده بزرگ کل دنیا
تو سن 30 سالگی
آره- من دنیای بوکس رو تو 22 سالگی فتح کردم-
بدون این که زخمی بشم
درسته
تو حساب کن- باشه-
کجا و کی این جشن تموم میشه؟
اره این سوال خوبیه موضوع بحثمون چیه مالکولم؟
خب من فکر کردم این میتونه شانس خوبی برای ما باشه
که فکر کنیم راجع به اتفاقی که امشب افتاد
همونطور که برادر کوچکمون گفت نمیشه انکارش کرد
که نیروهای بزرگتری هم تاثیر گذاشتن
منظور تو اینه که کس دیگه ای نمیاد؟
مطمئن باش برادر تو هیچیو از دست نمیدی
...ولی من
من چیزای دیگه هم میخوام امشب
این خیلی خوب میشه جیمی من فکر کنم تو قراره زندگی کنی
....هی هی مالکولم من
من هیچ شانسیو از دست نمیدم
برای موندن وجشن گرفتن تو هتل
برای این
هتل؟
هتل تو ساحل میامی؟
چی،تو تا پذیرش اومدی و
یه اتاق برای خودت رزرو کردی سم؟- آروم باش مالکولم-
آلن اتاق رو رزرو کرده آلن اتاق رو رزرو کرده
آلن کلین.مرد سفید پوست
این کارشه- اوه این کارشه؟-
که به بقیه سفید پوستا بگی تو خوبی؟
که کاری که ازش خواستم رو انجام بده- شما دو نفر ساکت شین-
بحث فلسفی رو برای 5 ثانیه تموم کنیده؟
نشنیدی جیم گفت میخواد توپ های آبی بخره؟
خوبه
حداقل یه چیزی برای خوردن حین بحث داریم
آره خب راستش دارین داداش سم
فقط چون من مبارزم
دلیل نمیشه که ندونم چه جوری خوش بگذرونم
چیکار باید بکنم؟- آره-
بستنی
فکرنمیکنم تو اینجا نوشیدنی داشته باشی؟
سوالات احمقانه
خب پس چیپس چی؟
مطمئنا میتونم بیارم
یکی بره بیاره،سم
خب چه طعمی؟
...خب ما وانیل داریم جیمی
...و وانیل
لعنتی- منظورت چیه؟-
آخرین باری که چک کردم،سم
وانیل طعم مورد علاقه تو بود
اوه-هو-هو درسته
درسته جک
هی، من فقط میگم
نمیتونیم حداقل بریم جای؟
ورودی شهر میامی دارن برد کاسیوس رو جسن میگیرن
آره،همه داشتن نگاه میکردن
برای جشن گرفتن با سانی لیستون امشب
آره و به نظر من ایده خوبی نیست
اولین شب تو به عنوان قهرمان جهان
با کنار گذاشتن همه خوش نیتی ت شروع کن
خوش نیتی؟ خوش نیتی برای کی؟
خوش نیتی برای
کسانی که از اون اراذل و اوباش حمایت کردند
و امید وار بودندبرادرمان را سر جایش بنشانند
تو دیوونه شدی سم
و به علاوه بخشی از دلیل اینکه ما اینجا هستیم
جشن گرفتن انتقال رسمی کاسیوس است
!مالکولم
انتقال؟
به چی؟
به نظرت خبرو بهشون بدیم کاسیوس؟
خب من تصمیم گرفتم اگه، اه میشه تو بهشون بگی مالکولم
!!یه ثانیه
تو که نمیخوای اون چیزی که اون فک میکنم تو سرته رو بگی
من خیلی بهش فکر کردم بچه ها
و من رسما دارم به دین اسلام میپیوندم
کاسیوس، تو مطمعنی که این ایده خوبیه؟
آره چرا نباشه؟
من فکر میکردم مسلمان بودن
چیزی بود برای شورش کردن مردم سفید پوست است
نه مسخره نیست سم- دوربین ها خاموش هستند سم
او قهرمان شد به قول خودش
لعنت به مخالفان- ما نمیتونیم فقط بیرون بریم
و مرد سفید را شیطان اعلام کنیم
اوه؟چرا که نه؟
ها؟
ما داریم وارد زمان جدیدی میشیم جایی که هیچکسی نمیتونه مارو به عقب برگردونه
از گفتن صادقانه نظراتمون
!جیمی رو ببین
جیمی حتی برای کارش یه روز هم سختی نکشیده
خب تو دروغ نمیگی
اوه پس تو باهاش موافقی؟ ببین مرد
من همیشه تحت نظرم فهمیدی
اما تا زمانی که من برنده باشم ، یک چیز لعنتی نیست
که هر نژادپرستی بتونه انجام بده
درسته
خب،اگه این ایده خوبیه
پس چرا تو هم مسلمان نمیشی؟
تا حالا گوشت خوک دست پخت مادربزرگ من رو خوردی؟
......و
من سفید پوستا رو دوست دارم
اوه ، شما نور را مبینید خیلی زود جیمی
من لازم ندارم که با شما بگردم
آیا تا به حال در مورد گناه جمعی چیزی شنیدید؟
شما الان هم تعداد زیادیش رو انجام دادید
شما هیچ ایده ای برای عوض شدن از
کراوات صاف به پاپیونی ندارید؟
مالکولم تو هیچ وقت نمیتونی منو راضی کنی
در حال که مثل یکی از سربازان خدا رفتار میکنی
من الان هم دیدمش جیمی
اون عکس هایی که من از تو گرفتم
تلاش میکنی تمیز و صاف به نظر برسی
درست عین اونا،کاسیوس
مثل یک مسلمون سیاه پوست جنگ جوی قوی
میدونم یک عکس هیچوقت دروغ نمیگه جیمی
عکس هیچوقت دروغ نمیگه .....این هم
مالکولم؟
مشکل چیه مالکولم؟
فقط یادم افتاد من دوربین جدیدمو تو ماشین انداختم
پس برو بیارش الان؟
آره من فقط همونو دارم
از دستش نده
محافضا اینجارو قفل کردن
اونا هر کسی که سمت ماشین تو بره رو میبینن
همه چیز خوبه مالکولم؟
آره فقط یه چیزی از ماشین میخوام
همراهت میام
حواست به در باشه
باشه داداش
هی چی شده داداش؟
اینجا مجتمع سیاه پوستا امن نیست؟
دوستت یه ذره خشنه
خب سرگرم کردن مردم تو جنوب
اون خشونت و تو هر سیاه پوستی ظاهر میکنه
چی تو الان یه بچه احمق گنده ای؟
نه مرد
نمیتونم کاریش کنم
من خیلی پر انرژیم
خب جشن تازه شروع شده
من فقط میدونم ما نمیتونیم اینجا بشینیم
کل شب تو این اتاق کوچیک
انگار هیچکس برنامه ای برای یه جشن خوب نداره
طبقه پایین کل شب شام میده
میتونیم این مراسم رو اینجا رها کنیم
اگه مالکولم جهنم رو سبک کنه
اون فقط منتظر منه سم
اون مرد بزرگیه کاسیوس
تو نباید هنوزم باهاش مخالفت کنی
اون باید بتونه اینجوری صدا شدن و کنترل کنه
مخصوصا از وقتی که برای خودش یه اسمی درست کرده
که همرو بر اساس اون صدا میکنه
چرا انقدر سخت میکنی
هر موضوعیرو سخت میکنی سم
چون من اینجوریم
و قرار نیست عوض بشم- بزرگ شو-
ممم. شما دوتا
یکم بستنی میخواین؟
همه چی خوبه داداش؟
آره
تا این پایینم باید یه زنگ بزنم
تلفن توی اتاقتون کارنمیکنه؟
من ترجیح میدم وقتی با زنم حرف میزنم تنها باشم
ترجیح میدم همه حرفامو نزنم
من برمیگردم
چیزی که میتونه اینو یکم بهتر کنه رو میدونی؟
چیه؟
پناهگاه سم- برو بابا-
زود باش.اون کجاست؟- نه امکان نداره-
قاب گیتارش رو بگرد
برای چی؟
فقط خوب بگرد
پیداش نمیکنی
من شرط میبندم یه چیزی پیدا میکنه
سر اون لباس مسخره بنفش شرط میبندم که میتونیم
همه نوشیدنی منو نخور
آره
آتاللا؟
سلام بابا
سلام عزیزم
چرا انقدر دیر جواب دادی؟
تو از خواب بیدارم کردی
ببخشید.ببخشید
نمیخواستم بیدارت کنم ولی خوش حال شدم جواب دادی
چون یه چیزی برات دارم
الان میخوایش؟
باشه
من ازت میخوام که از سمت دستشویی بیای پایینتر
بعد سه تا پرش بلند به جلو
حالا سمت چپ رو نگاه کن
الان چی جلوته؟
کتاب
درسته کتاب
حالا میخوام یکی از کتاب هارو برداری
کدوم
عدد مورد علاقه ات
1،2،3،4،5،6
حالا بردار
حالا بازش کن
توش رو نگاه کن
می بینیش؟
ممنون بابا- تو دختر خوبی هستی-
و برای خواهرت بخونش باشه؟- باشه-
آتاللا دیگه برو بخواب
باباعه
میدونم عزیزم اما وقت خوابه
میتونم چند دیقه بیشتر باهاش صحبت کنم؟
لطفا
باشه
کجایی؟
کیه؟
چیزی برات بیارم برادر؟
نه ما چیزی لازم نداریم
خب خوبه
خوبع
بگو قهرمان تو فکر نمیکنی که بتونی
یه عکس امضا شده از خودت بهم بدی؟
آره البته
بیا تو
آره تو باید مطمئن بشی که
رئیست دعوات نمیکنه
برادر کریم میتونه یه کشتی رو به تنهایی اداره کنه
اما او متعهده به آموزش برادران جوان نظم و انضباط
آره،خب من هیچوقت طرفدار هیچ کشتی ای نبوده ام
آه،باشه از بحث کردن با برادر کوچکت دست بردار
اینجاست،بهش یه عکس امضاشده بده- اوه،بله-
خیلی خوب میشه و درواقع قهرمان
من چند سال ازت بزرگترم
دیدی،من همیشه شلوغش میکنم
بعضی وقتا یادم میره
بله- حالا تو میدونی جیم براون اینجاس-
اون قوی ترین مرد در کل دنیاس؟
اوه،بله دیدی من اهل تولدو هستم
ما مسابقات آقای براون رو برای چندین سال تماشا کرده ایم
درواقع من به دیدن یکیش رفته بودم
اوه جدی؟- بله-
نه من هیچ پولی نداشتم
اوه
آقای کوک
اگر براتون مشکلی پیش نمیاد
اوه قطعا برادر
هی آقا
جمال
بله
اشکالی نداره اگه ازت یه سوال بپرسم؟
نه اصلا
تو مسلمان بودن رو دوست داری؟
خب،یه دزد اهل تولدو بودن آزاردهندس
آره درسته میدونم
نه منظورم اینه که،ولی
منظورم اینه که دست کشیدن از بعضی چیزا سخت بود؟
خب من خیلی تلاش کردم
من هراز گاهی عاشق یک قهرمان خوب بودم
واقعا دلم برای گوشت خوک خشک شده مادربزرگم تنگ شده
دیدی؟- و میتونه سخت باشه-
میدونی مثل برنامه- آره-
منظورم اینه که به غیر از اونا
به هرحال قراره برات اعمال بشه ...پس
منظورت چیه؟
فقط دارم میگم نمیدونم
تو زمان زیادی برای توزیع جزوه ها صرف خواهی کرد
بله بله گمون کنم درست میگی
بگو،مرد
از چیزی پشیمونی؟
پشیمونی؟ ...من
میدونی؟با وصل کردن خودت مسلمانا
بله،آه
بله
درسته
من فکر کنم میشه گفت پشیمونم
واقعا؟
پشیمونم از این که زودتر مسلمان نشدم
این بچه که اسمش رولو هست عادت داشت مرا تا خانه تعقیب کند
هرروز بعد از مدرسه
اون دلیل اینه که من دیگه مدرسه نرفتم
الان فکر میکنم که اگر رفته بودم
زودتر بدستش میاوردم با برادرام
میتونستیم از ابتدا اون رو بهش گوشزد کنیم
و جلوی رولو رو بگیریم منظورمو میفهمی؟
بله درمورد این بچه دین احتیاجی نیست
میتونستیم به یه گروه ملحق بشیم
فرقش چیه؟
به هرحال بهتره برم
قبل از این که برادر کریم برگرده
ما همه به تو افتخار میکنیم قهرمان
ممنون برادر- بله-
تا زمانی که میتونی بنوش
لعنتی
بتی
مالکوم
اون موفق شد
شنیدم
شکرخدا
بتی
داری گریه میکنی؟
من فقط خوشحالم
منم همینطور
...و اون قراره
فردا صبح اعلام کنه که مسلمانه
خب فک میکنی قراره طبق برنامه تو پیش بره؟
خب زوده بخوام راجبش حرف بزنم ولی اینطور فکر میکنم
اوه،مالکوم
تو تنها کسی هستی که بهش باورداشتی
درستش اینه که از تو کاسیوس قدردانی بشه
شما این کارو باهم انجام دادین
خب بتی واقعا بهش باور دارم
خب اونم به تو باور داره
همونقدری که باید داشته باشه
هی،کش
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
البته،بگو
من یه فیلم ساختم
تو یه فیلم ساختی؟
نه منظورم اینه توش نقش بازی میکنم
خب این خیلی خوبه جیم ولی تو که بازیگر نیستی
این دقیقا چیزیه که به گربه ای میخواست انتخابم کنه گفتم
ولی به هرحال اون انتخابم کرد
جدی؟- بله-
خب ، چه نقشی داری؟
من نقش یه سربازو دارم
من بخشی از یه واحد مخصوصم
و ما درحال ردیابی این ژنرال کنفدراسیون هستیم
اون توسط این ها محافظت میشه
لعنتی
خیلی خوب به نظر میاد- آره-
پس تو قهرمانی؟- یکی از اونام-
اما شخصیت من تقریبا در نیمه راه کشته میشه
...خب کی؟-
چی؟
هیچی ...فقط
باید همون موقع که گفتی قهرمان سیاه جنگی میفهمیدم
قسمت بعدی جملت قرار بود این باشه کی تورو میکشه؟
خوب پیشرفت پسر
فکر کنم قراره آینده خوبی داشته باشه
یه سیاهپوست فداکار بودن در یک فیلم غربی
مثل ان ال اف
چقدر بابت این فیلم بهت پول میدن؟
سی و هفت هزار دلار
لعنتی
خیلی خوبه
این برای زانوهام هم بهتره
آره ولی تنها دلیلی که اونا تورو برای فیلم میخوان
اینه که تورو مردم از فوتبال میشناسن
منظورم اینه تو به بازی احتیاج داری همونجوری که من به بوکس احتیاج دارم
ما هردومون گلادیاتور هستیم کش
خب با قانون خودمون سرجای خودمون نشستیم
شست انگشتمونو بالا بدیم یا پایین.
خب من هیچ قانون گذاری نمیخوام
باشه؟
لعنتی،این برای یک نفر خیلی زیاده به هرحال
از طرف خودت حرف بزن
من برنامه ریزی کردم بدوام،برقصم و بجنگم تا پیربشم
همه چیز تو خونه رو به راهه؟
این دخترا به خودشون فکر میکنن؟
تا جایی که میتونن
مالکوم؟
بله؟
همه چیز رو به راهه؟
بله
بله همه چیز رو به راهه
عصر- سلام سم کوک-
سلام
من داشتم فکر میکردم چرا پیدا کردن دوربین انقد طول کشید
باید با بتی دنبالش میگشتم
خب نباید با باربارا تو هتل دنبالش میگشتی؟
نه اون تو راه برگشت به لس آنجلسه
نه من به طور غیر ضروری تورو از اون دور نگه نداشتم
نه
به چی نگاه میکن؟
بیا راه برگشت به هتل رو پیدا کنیم سم
اونا دارن میان
خدای من
تو واقعا باید شنوایی قوی ای داشته باشی
من جیم براون هستم
سلام یادم اومد پسر
فقط هیچی درباره فبلم نگو
چرا ازش خجالت میکشی؟
چیز مهمی نیس
فقط هیچی نگو
چشم
ممنون
برادر مالکوم
...تو چقدر خوشتیپ و پولدار و
برادر مالکوم
چیزی هست که بتونم توش بهت کمک کنم؟
نه برادر همه چیز رو به راهه
خب اگه منو لازم داشتی میدونی من کجام
خدا خیلی بزرگه- بله-
اون با خودش چی داره؟
اون فک میکنه یه نفر دنبالش میکنه
تو اون دونفر سفیدپوست رو اونطرف خیابون ندیدی سم؟
من میفهمم وقتی منو زیرنظر دارن
از کجا میدونی منو زیر نظر نداشتن؟
لعنتی من معروفم
همه دنبال تو نیست مالکوم
بله عجایب هوور
خیلی وقته منو تعقیب میکنن
اونا قبل از من میدونن کجا میخوام برم
میبینی وقتی به اندازه کافی تمرین نمیکنی چی پیش میاد؟
میزنه به سرت
بله درواقع
شاید تنها چیزی که همه مون نیاز داریم کمی تمرینه
میخواین یکم حرکات کششی پا انجام بدیم بچه ها
جدی هستی؟- خیلی-
من میفهمم کی زیر نظر گرفته شدم سم
خب این دیوونگیت واقعا داره اذیتم میکنه
فقط چون یه سری چیزهارو نمیبینی
دلیل نمیشه که وجود نداشته باشن سم
بیخیال این قضیه شو
چرا مثل بینگ کراسبی بهش نگاه نمیکنی؟
و نکات مثبت پررنگ تر کنی
این منظره رو نگاه کن
شرط میبندم این کارو بخاطر من میکنن
خوبه،مگه نه مالکوم؟
آره ،این واقعا آرامش بخشه کش
هوا اینجا خنک تره
دور تر از چشم هایی که دعا میکنن
آره.توهمه چیز رو مسخره میکنی سم
اما من دارم بهت میگم این بد تر میشه
از تنش بین خودم و آقا محمد
من چند هفته قبل با یه نویسنده تو نیویورک آشنا شدم
دو نفر تو فرودگاه داشتن مارو دنبال میکردن
قسم میخورم همون دو نفر بودن
من فکر میکردم به نویسنده ها اعتماد نداری
اوه
...این یکی یه برادر بود و
خب این قرار مهم بود
من فهمیدم بهتره شروع کنم
زندگی خودمو داستان کنم
همون طور که میتونم ، با کلمات خودم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
....جیمی،اون،اوه
این احساس وجود داشته... بذار هوا نفوذ کنه
عصبانیت؟- نگرانی؟-
رطوبت
بیشتر شبیه تهدیده
.....پیش گویی یا
مرگ....
خب جیم داره فوتبال رو ترک میکنه
برای این که یه ستاره بازیگری بشه؟- کاسیوس چه ربطی داره؟-
ببخشید مجبور بودم یه کاری کنم که حال و هوا عوض شه
لعنتی تو هستی؟
اوه ، نگاه کن ،پسر
من فوتبال رو ترک نمیکنم باشه؟
من فقط دنبال گزینه های دیگه برای بعد تموم شدنش میگردم
فکر کنم نظر خوبیه
آره تو تو این حرفه پیش میری
آره ال ای سرزمین شیر و عسله عزیزم
ما میتونیم هرکاری انجام بدیم که اونجا باشیم
تو نمیتونی تو بورلی هیلز زندگی کنی
نیازی ندارم ما بورلی هیلز سیاه خودمون رو داریم
و منظره بهتری هم داریم
بالدوین هیلز عزیزم
از بالای تپه کل شهر دیده میشه
کوه ها از دور
زیبا تر از هارلم
قشنگ تر از اون طرف شهر
بدون اجاره نشینی یا زاغه نشینی
فقط نور آفتاب استخر و ساحل
نیازی به کتاب سبز نداری که بهت بگه
کجا میتونی بری و کجا نمیتونی- همم-
تنها رنگی که بیرون کالی مهمه سبزه
تو یه جوری به نظر میرسی که انگار
یکمی اغوا شدی برادر
اره من تنها کسی هستم که اغوا شده
خب حواست به این یکی باشه جیمی
اون شما رو به پایین هدایت میکنه مسیر گل پامچال
تنها دردسر بیرون هالیوود
بالای اون صفحه فیلمه
به من اعتماد کن جیمی یه آینده واقعی اون تو هست
خب پس منم باید تو فیلم ها باشم
لعنتی من خیلی خوبم نه برای این که بالای صفحه باشم
ادامه بده
تو هم همینطور مالکولم- چی؟-
تو میتونی کارگردان ما باشی
زود باش دوربین رو نشونمون بده
زود باش مرد دوربین رو نشونمون بده
...خب
این یه دوربین زیبا و فوق العاده است...
خوبه
بتی برام گرفته
.. این یه رولی فیکسره- نیش زنبور-
اوه این دو..دوربین- بس کن-
هی ، هی بچه ها- سم لطفا-
جیمی تو کلاه گیس رو دادی؟
اون دوربین لعنتی رو بده من
عقلت رو از دست دادی؟
میدونی این قیمتش چنده؟
فکر کنم عصبیش کردیم
مالکولم حرف های تاثیرگزار و همه چیز و تموم کرد
آره درسته
من بیشتر از هر سه نماینده دارم
بیشتر از شما سه تا دلقک با هم
اوه بس کن مرد
نماینده از یه دهه به دهه دیگه حرکت نمیکنه
مثل عامیانه های 1940 تو خسته ام
قطعا نه
"حرف زدن درمورد "کلاه گیستون رو منفجر کنید
فقط دوربین رو نشونمون بده داداش
باشه فقط مسخره بازی رو برای یه لحظه تموم کنید
باشه
یا مسیح
"تو کلاه گیس خودتو منفجر کردی"
"کلاه گیستو منفجر کن":- اوه اون داره عکس میگیره-
همونجا بمون.صبر کن
شفاف به نظر میرسه رولی فیکسه
یه دوربین رفلکس آلمانی دو لنزه
این یه قطعه عالی از مهندسیه
ببین این منظره رو پیدا میکنه
خب ، بزرگ به نظر میرسه
نه جیمی این یه کار هنریه
هممم
آره. تازه میدونی
من همیشه نیکون خودمو برای عکاسی تو فیلم دارم
مثل وقتی که از فدرال رزرو فرار میکنی؟
آره
اوه. هدایت کردن شتر
ممم. به کجا؟
مکا
میخوای به عربستان سعودی بری؟
هممممم
آره
همه مسلمان ها باید این کارو بکنن
حداقل یه بار تو زندگیشون.سم
.....خب نمیخوام هیچ سخنرانی بکنم. این
این حس یه زمان خوب و شاد رو میده
شاید وقتی اینجا نیستم یکم عوض بشم
ساک شو دیدن اهرام مصر بی نظیره
پسر این عالی به نظر میاد
اوه . خب هست
اگه برنامه ات بذاره باید به من ملحق شی
هی منم حساب کن
چی؟- منم حساب کن-
باشه خواهران آفریقایی
یالا جیم من میدونم که از این ناراحتی
اوه بیشتر از خانم ها
اما برای یه قسمت دیگه آماده ام
خب پس بین اون وکمپ
من زمانی برای سفر به آفریقا ندارم
تو فقط باید تصور کنی که میای سم
ترک این کشور به عقب برای یه مدت
این یه راه عالی برای گرفتن یه چشم اندازه
نه من خیلی سرم شلوغه
نمیشه برای بعضی چشم انداز های اضافه شده انقدر شلوغ بود
من غرق شدم پسر
و باید آزاد بشم تا به کوپا برگردم
یالا پسر
تو باید ادامه بدی که کوپا رو فراموش کنی
اون قدر هم بد نبود
یالا پسر
خب باشه شایدم همون قدر بد بود
خب تو به اندازه کافی شوخ نیستی
برای اون سلیقه ها
من شاید مثل جکی یا جیمز برون دور صحنه نرقصم
اما این چیزی نیس که من میفروسم.باشه؟
...من صدامو کلماتمو تصوراتمو میفروشم
پیام من
پیام تو؟هممم
مشکل اینه که تو کوپا باید پیام بفروشی
به یه مشت سفید پوست
این مهم نیست اونا روح رو میگیرن.مگه نه؟
و هرچیز زنده ای که روح داره
میتونه اون روح رو لگدمال کنه
فکر میکردم بدونی- ..تو فکر میکنی-
فقط شاید انرژیت تموم شده سم
تلاش میکنی که روح سفید پوست هارو لگدمال کنی؟
نه.نمیکنم
اگه از اونا برنده بشم موسیقی ما رو مینوازن
من دارم در رو برای همه باز میکنم
تماشا کن و ببین
همیشه قرار نیست جدول پاپ این بالا باشه
موسیقی سیاه پوست ها قراره بالا باشه
....یه روزی قراره یه جدول باشه
با یه موسیقی برای همه مردم....
چه پیامی داری میفرستی
با اجرای یه برنامه برای ملت سفید پوست
و یه اجرای کاملا متفاوت برای ملت سیاه پوست . سم؟
نه به من گوش کن
تو جایی داری این کارو انجام میدی که فقط مردم سیاهپوست هستن
کسایی که غذا سرو میکنن رو استیج نیستن
فکر میکنی من چی میدونم
نمیتونم بهت بگم چند بار خواستم سرک بکشم
و به یکی مشت بزنم ...اما
بعد،بعد،بعد به اسلحه ضربه بزنم
چیزی که تو داری پسر صدای توئه
مردم سیاهپوست ما قیام میکنیم
ما حرفمون رو میزنیم
سم،تو احتمالا یکی از تاثیرگذارترین
و زیباترین خروجی هارو داری
تو برای کمک به دلیل استفادش نمیکنی
معلومه که نه
من کاری کردم ارباب ها به ترانه هام گوش بدن
من یک برند راه اندازی کردم
من تعداد زیادی هنرمند سیاهپوست پرورش میدم
تو فکر میکنی تعیین کننده من
خلاقیت من و آینده شغلی من
همش برای الهام گرفتن مردم باشه؟
زمانی که تو جایگاه مخصوص سعی داری اعصابشون رو خورد کنی؟
صبرکن،فراموش کردم
این تمام کاریه که انجام میدی
سم، من کارهای زیادی میکنم
واقعا؟بزار ببینیم تو واقعا تو ورزش افتضاحی
خب من هیچوقت به فوتبال علاقه نداشتم
نمیتونی بخونی
هیچ خلاقیتی نداری
با این مزخرفات میخوای به کجا برسی؟
میخوام بگم بعضی وقتا احساس میکنم فقط
تمام مردمی که اون بیرون هستن فقط به ستاره افتخار میکنن
نه ،نه ،نه کش
صبر کن صبر کن ،بذار حرفشو تموم کنه
کدوم یکی از ما تعلق نداریم؟
تعلق نداریم؟- تعلق نداریم؟-
برادر سم تنها فرد اینجا
مردم سفید پوست
اون میتونی تو باشی
شما باید همین الان تمومش کنید
میدونی تو همیشه برنامه ریزی میکنی که برای یه سری مزخرفات اینجا باشی
مگه نه؟
شاید پدرت باید درست تربیت میکرد
جیمی من میخوام یه درس حسابی به این لعنتیا بدم
تو نمیتونی بهش اجازه بدی بره
همه چیز رو به راهه برادر مالکوم؟
چی میخوای؟- هی،هی-
دستای لعنتیتو از من بکش
فکر نمیکنم
کار ما اینجا اینه که از برادر مینیستر محافظت کنیم
گوش کن کریم من به محافظت تو احتیاجی ندارم
خب الان دیگه بی حساب شدیه گورتو گم کن
نگرو، هرموقع حالم بهتر شه اینجارو ترک میکنم
بهتره که زیاد و عمیق فکر کنی
انقدر جلوی من به خودم تیکه ننداز
خدا بزرگه
اره بزرگتر از همه ما
بله
محافظ های تو یه مشت عوضین
آره من انتخابشون نکردم
چه مرگته سم؟
تو قبلا خیلی خوش اخلاق بودی
خوش اخلاق بودن با آدمی که اعصابتو به هم میریزه آسون نیست
لعنتی
شما دوتا دعواتون تموم شد؟
من اصلا نمیخواستم با کسی دعوا کنم
تقصیره مالکومه
همیشه عصبیه
عصبی؟
تو گفتی عصبی برادر سم؟
میدونی داره چه اتفاقی میفته؟
این باعث میشه همه عصبانی بشن
تو میدونی شما سیاهپوستان برژوازی هستین
شما با پس مانده های خودتون خیلی خوشحال هستین
میخوام بفهمم تو اینحا چه سهمی داری
چی؟تو فکر میکنی کش قهرمان جهانیه؟
این قراراه از شیاطین محافظتش کنه
این مسئله از روزی که اینجا بود آزارش میداد
من میخوام ببینم که اونا تلاش میکنم
و تو جیمی؟- بله؟-
جیمی بهترین بازیکن فوتباله جهانه
اما همچنان به مردم سیاهپوست صاحب شغل پول میده
تو فکر میکنه این تهدید محسوب میشه؟
تعداد زیادی از مردم سفید پوست؟
تو فکر نمیکنی اف بی آی
شروع به دنبال کردن اون کرده باشه؟
اوه پسر تو واقعا داری صبرمو لبریز میکنی
و دلیلش اینه سم
و این وضعیتی که ما الان توشیم بهش میگن کشمکش
چون داریم برای جونمون میجنگیم
و قراره از تو چه حرف هایی بشنویم برادر؟
آقای روح
شاید این یکی
موسیقی تو واقعا عمیقه
هی پسر من این آهنگارو دوست دارم
عقب-هرگز-رو به در-لوبیا-کیک-خوردن
لعنتی خودپسند
و خیلیاشون لگد میزنن
آهنگ های کلیسا تورو اینجوری پرورش دادن
شما-آنها را پیچیدید و آنها را انحراف دادید
تا جمعیت سفید پوست افزایش پیدا کنه
مزخرفه
بیشتر هنرمندایی که من میشناسم انجیل مبخونن
و هیچ ایده ای داری که من به کلیسا چی پس دادم؟
میدونی چندبار مجبور به شنیدن این حرف شدم؟
میدونی این بزرگترین گناه منه
چیزی که اغلب اوقات صدات میکنن سیاهپوست موفق
شما همتون یه کار زیان بار انجام دادین- ایناهاش-
به مردم خوددتون وقتی قول دادین که
وقتی پولدار شدین براشون جبران میکنین
با خیرات
یا یه سری ژست حمایتی
باشه مالکوم- نه جیمی-
و چیزی که متوجهش نشدی
تو انجامش دادی
اما برای همه اون جمعیت زیادی از مردم
که رویاهای خودشون رو دارن
چیزی که پشت سر گذاشتن رو ندیدین؟
تنها چیزی که گذاشتن میراث منفی بوده
اما خوبه چون قصدشون خیر بوده
مالکوم میشه یکم بستنی بخوری؟
هیچوقت توسط اون آدما دوست داشته نمشی
ما خیلی داریم تلاش میکنیم که برنده بشیم
هرگز
تو فقط یه اسباب بازی تو جعبه موسیقی هستی
یه میمون
چیزیه که توهستی
تو فقط داری به ساز سیاه اونا میرقصی
همتون چاقوتونو میارید بیرون
اما اگه من بیرون بیارم حتما یه نفرو زخمی میکنم
کاسیوس اون پسرهای انگلیسی کیبودن؟
که چندروز پیش باهاشون میگشتی
گروه بیتلز
آره،بیتلز
همه اون وقتی که تو جاده گذروندی سم
بچه های متعصبان رو سرگرم میکردی
و در آخر روز سفید پوست ها بازم جلوترن
آهنگ معروفشونو میفروشن
یه لحظه صبرکن
حالا،آره گروه بیتلز اونا باحالن
ولی اونا سم کوک نیستن
اونا بیشتر فقط رو بورسن
آره اگه اونا نباشن بقیه هستن کش
این زمان مهمیه برادر
که یه نابغه رو حروم کنیم
و ذهن خلاق
اینجا واسه این که کت بپوشی خیلی گرمه
خب هدف تو چیه
هدف من
سم،من فقط یک طرف بحث هستم؟
فقط یکی
و کاسیوس طرف دیگس
چه کسی قراره با حرف هاش به جلو هل بده
جیمی با شجاعتش این کارو میکنه
و امان ندادنش
هدف من تویی برادر
اون بلندترین صدا بین ماس
الیاس محمد بزرگ میگه که
نه صبرکن
حالا از تو میپرسم
الیاس محمد بزرگ چی فکر میکنه؟
پرسیدم تو چی فکر میکنی؟
اینجوری بگو
"الیاس محمد بزرگ میگه که"
الیاس محمد بزرگ میگه که
و وقتی الیاس محمد بزرگ بهت میگه
که خفه شی
تو لعنتی مطمئنی که انکارو هم کردی-
چه اتفاقی داره بین منو دینم میفته سم
خیلی پیچیدس- اما هنوز ازش پیروی میکنی-
وقتی بهت میگن اینجا بیای
و کاسیوس رو استخدام کنی
عضو چیزی باشی که اصلا بهش باور نداری
راجب چی حرف میزنی؟ من حرفی نمیزنم
من کاسیوس رو مجبور به هیچ کاری نمیکنم
اون درون منو میفهمه
اون سوالاتی داره
عشق اون به اسلام از یه جای خاص میاد سم
عشق
یه جور کلمه قوی
خب تو نمیتونی توصیف کنی چقدر خوشحال بودی
که به وفاداریت به دنیا اعتراف کنی- درسته-
درسته بودم،هستم،من
چی؟- اگه بخواهیم کاملا صادق باشیم-
من فکر میکنم مسلمان بودن
قبل از امشب ایده بهتری به نظر میرسید
چطور تونستی فکر دیگه ای کنی کش؟
تو رو قله دنیاهستی من درک نمیکنم
اون واقعا فکر نمیکرد قراره امشب برنده بشه
کش؟- میدونم-
من بهترین
من بزرگترین خودم هستم
من فقط دارم میگم- آروم باش
نه من خوبم
فقط یکم استرس دارم
طبیعیه،نه؟
مالکوم
پایان خوش سختی های خودشو داره
بزار یه چیزی ازت بپرسم آقای همه چی دان
این چه کمکی به مردم سیاهپوست میکنه؟
که کارشون متفاوت با بقیه پیش ببرن؟
احمقانه تر از بقیه؟
نه
کسی تورو برای تصمیم های غلط کاری متهم نمیکنه سم
حتما بهترینت بودن
فکر میکنی راجب تهاجم انگلیسی نمیدونم؟
من در تهاجم بریتانیایی بودم
من یه پروژه هایی دارم
والنتینو
پنج ها برادر
جوان ترینشون ، بابی یه آهنگ نوشتم به اسم "الان دیگه همه چیز تموم شده "
عالیه
گروه ضبطش کرد و عالی بود
همه چیزش درسته
حتی رتبه 94 در بهترین 10 بیلبور سال بود
بعد از انگلیس به من زنگ زدن
یکی از گروه های انگلیسی میخواست هماهنگ از روی اون
ضبط کنه - بیتلز ؟ -
نه به خودشون میگفتن " سنگ ها رونده " یا "رولینگ استون "
مثل اهنگ مادی واتر
دقیقا
خب بابی اینجوری بود اصلا امکان نداره
اون اهنگ مائه
اما من نظر آخر رو دادم
و من به کل موضوع نگاه کردم
و من اجازه ضبط اون اهنگ رو دادم
واقعا ؟ - آره -
و ورژنی که رولینگ استون ضبط کرد
شد رتبه ی اول
نه فقط توی لیست R
توی لیست پاپ
ولی خوب خودتون میدونین
و زمانی که این ورژن از اهنگ برنده شد
ورژن اهنگ بابی ناپدید شد
از لیست بیرون اومد کارش تموم شد
به خاطر همین بابی داغون شده بود
خب بایدم باشه ، سم
بذار تموم کنم
شش ماه داغون بود
چون 6 ماه بعد
وقتی اولین تست وفاداری به پیش میاد
و چون بابی یه نویسنده است
و شرکت من حق این اهنگ رو داره
این یعنی هر دفعه
هر موقع که یه کپی از اون رو میخرن
اون پول رو میذاره تو جیبم
جیب ما
اونجا سفید پوست ها دور هم میچرخن
و اصلا نمیدونن دارم برای ما کار میکنن
چیز دیگه که بابی میگه
رولینگ استون باز هم میخواد
از اهنگ های من ورژن جدید درست کنه ؟
خودتون میدونین ، کی پول بیشتری نسبت به
نویسنده اهنگ میگیره ؟
اونی که 94 ام شد
نویسنده ی اهنگ اول شد
من همین الانشم میدونم
حالا بابی هم میدونه
بگین چجوری به نظر میاد
همه میگن یه تیکه کیک میخوان
خب من نمیخوام
من دستور العملش رو میخوام
بهت به خاطر هوشت تبریک میگم برادر
تو نمیفهمی چطوری همه چیز
درباره سفید یا سیاه بودن نیست
تو فقط به این فکر میکنی که رئیس جمهور کندی باید ترور بشه
اونم یکی دیگه از اون سفید پوست های مزخرفه
و چیزی رو بگیرن که لیاقتش رو دارن
وقتی من JFK رو دوست داشتم
مامان من وقتی اون مرد ، گریه کرد
مامان من هم
فکر میکنی من چه حسی داشتم ؟
تا دوست من رو توی تلویزیون ببینه
درباره خلاصی حرف میزنه
نه من نگفتم نه
من نگفتم خلاصی بزرگ
تو گفتی مرغ ها میان خونه پیش خروس ها
اره ، میخواستم منظورم رو برسونم
اصطلاح بود - یه چیز دیگه بهمون بگو -
تمام خانواده من تو جنوب شیکاگو زندگی میکنن
نه در هارلام ، جایی که تو هستی
مسلمان های سیاه - جامعه اسلامی برای تو
جامعه اسلام تو شیکاگو خیلی بزرگه
من میدونم خونه الایژا محمد کجاست
بزرگ ترین خونه در اون اطرافه
مثل یه رئیس جمهور
اره من شام اونجا بودم
آره برای شام
پس دیدی که چجوری زندگی می کنه
هیچوقت درباره مرد پیر سیاهپوست
که داره زجر میکشه و مواد میزنه حرف نمیزنه
همه جور کاری میکنه تا بهمون آسیب بزنه
وقتی ما داریم سفید ها رو محکوم میکنیم
بی خیال مالکوم
خب منم یه چیزی دارم
این سر نخ قراره پروژه رو حل کنه سرگرد ؟
اینم میشه گفت
داشتم به این اهنگ که توی رادیو شنیدم فکر میکردم
این اهنگ باعث شد به تو فکر کنم
من عاشق این اهنگم
مخصوصا اولش
چند تا راه رو یه مرد باید پایین بره
قبل از این که یه مرد صداش کنی ؟
به همون سختیه که میگه
مظلوم ها چقدر باید تلاش کنن
قبل از این که انسان صداشون کنن؟
باعث میشه فکر کنی نه ؟
من همین الانشم حال کردم مالکوم
من شنیدمش وقتی که اولش بیرون اومد
عصبانی نشدی ؟
چرا باید بشم ؟
این باب دیلان ، از موناسیتا نیست ؟
که چی ؟
خب
این یه پسر سفیده از مینسوتا
کسی که برای نوشتن این هیچی گیرش نمیاد
که درباره استادگی مردم صحبت کنه
به نفع جنبش ما
نسبت به هر چیزی که تو تا حالا نوشتی
تو کل زندگیت
من اون مرد زیرکی که تو هستی نیستم
اما از اون جایی که گفتی
متین بودن برای کارمون بده
چرا این اهنگ قدیمی ، توی لیست بالاتره ؟
نسبت به هر چیزی که تو تا حالا دادی بیرون
چرا این اهنگ بالاتره ؟
توی لیست پاپ
نسبت به هر چیزی که تو دادی بیرون
نه نه نه - سم -
بی خیال سم - سم -
بیا اینجا
سم - سم -
لعنتی
خلاصی بزرگ
این کارت الزامی نبود
اتفاقا کاملا الزامیی بود
ما قراره با هم دوست باشیم
خب من دوستشم و دارم بهش کمک می کنم
که به خودش بیاد و یه کاری کنه
دیگه جایی برای کسی نیست
نه تو و نه من نه جیمی ، نه سم
که بخواد از این موضوع کناره گیری کنه
مردم ما دارن توی خیابون هر روز میمیرن
سیاهپوست ها دارن میمیرن
هر روز
و این خطیه که باید باقی و محکم بمونه
خطی که میگه یا اینجایی ، همراه ما
یا این که اون طرف توی تیم رقیبی
و به نظر من
من به قابلیت های اون اعتماد دارم
خیلی زیاد
اونقدری که بهش اجازه میدم مقابل ما قرار بگیره
من برم دنبالش فبل از این که بره
میدونی
همیشه به نظرم جالب بود که تو چجوری همه رو انقدر
ستیزه جو میکنی
چرا ؟
منظورت چیه ؟
وقتی مثل خورشید ، زرد رنگی
وقتی فکر میکنم کی اون بیرون
تبعات کار رو به گردن میگیره
این همیشه شما ها ، دورگه ها هستین
تو ، دو بویس
آدام کلیتون
خب من
من هیچ وقت به تشابهات دقت نکردم
چون ما هممون سیاه هستیم
یه جوری با من حرف نزن که انگار احمقم
میدونی که همه ما برای یه چیز میجنگیم
وقتی سفید ها این اطراف نیستن
تو اون دختر دورگه رو میبینی
که گوشه خیابون جمع شدن
و اون سیاهپوست ها یه جای دیگه جمع شدن
میدونی
بی خیال
دورگه ها فکر میکنن که نسبت به
سیاه ها بهترن بعضی وقت ها
نسبت به سفید پوست ها
چی میخوای بگی ؟
فقط برام سواله
همه این اصرار ها و مشخص کردن خط
واقعا فقط میخواین یه چیزی رو سفید ها ثابت کنن
یا
یا مالکوم ، این چیزییه
که میخوای به سیاه ها ثابت کنی ؟
خب من
این راه جالبی برای نگاه کردن به موضوعه
فکر کنم
این تنها چیزیه که فهمیدم
من فقط فکر نمیکنم که درست باشه به سم سخت بگیری
به خاطر این که دنبال کارش باشه
باید باشه
منظورم اینه که اگر هدف اینه که ما آزاد باشیم
واقعا آزاد باشیم
پس میدونی چجوریه
کلیدش ، آزادی اقتصادیه
و هیچ کس تو این کار بهتر از سم نیست
یعنی اون تنها کسی بین ماست
که چک از سفید پوست ها نمیگیره
اوه نه ، من چک نمیگیرم
از هیچ سفید پوستی - تو اصلا کاری نداری -
خب من
تو حالت خوبش
میدونم چی میگی
میدونم میدونم
میدونم منظورت چی بود
ببین
میدونی تنها چیزی که سفید پوست ها توش خیلی خوبن
که به چیزی که نسبت بهش خیلی انگیزه داریم گیر بدن
که ما از موضوع اصلی جا بمونیم
من فکر کردم تو عاشق این هستی که قهرمان باشی
قهرمان ؟
آره ؟
من قهرمان کسی نیستم
نه
میدونی مالکوم بعضی از سفید پوست ها
اونا فقط نمیتونن صبر کنن
که خودشون رو از این که نسبت به ما ظالم نباشن دور کنن
ما باید هوساناز بخونیم
چون اون ها تونستن یه قسمت خوب توی قلبشون پیدا کنن
و تقریبا با ما مثل انسان های واقعی بر خورد کنن
تو واقعا میخوای که یه سگ بهت مدال بده به خاطر این که
اون روز بهش لگد نزدی ؟
من از اونها خیلی متنفرم
بیشتر از اونهایی که گذاشتنشون اونطرف
و من از دست خودم عصبانی میشم
اگر یه روز یاد بره همه این هارو
من مطمئنم فراموش نمیکنی جیمی
و چیزی که درباره سم دوست دارم
اینه که اون فراموش نمیکنه
و لیاقتش این نیست که تو کنار بذاریش
من کنارش نمیذارم
من فقط دارم میگم آدم هایی مثل سم
تو و کیسوس
شما همه اسلحه های ما هستین
ما اسلحه نیستیم مالکوم
باید باشی جیمی
تو باید باشی که ما برنده بشیم
هی مرد
مالکوم
برادر
با من حرف بزن
بهم بگو
چخبره ؟
این خیلی خوبه
میدونم- مرد -
ریش گذاشتن ، صبر کن
پول خورد دارین ؟
اره دارم ، صبر کن
چطوری ؟ چطوری جوان ؟ -
تقسیمش کنید
ممنون
تبریک میگم قهرمان
قهرمان
میتونم بهش عادت کنم
مراقب باش
مالکوم ازت یه احمق نسازه با این موضوع
این چند ماه مالکوم دوره سختی داره
دوره سختی داره ؟
داره داغون میشه
مسلمان ؟
دوستی من با تو رو به نمیزنه
تو نمیدونی - اره نمیدونم -
ما باید کنار هم اونجا باشیم
چرا ؟
چون کس دیگه ای نمیفهمه
یکی از ما بودن چجوریه
یکی از ما ؟
میدونی
جوان ، سیاه
درستکار
معروف
قراره بچسبه به پشتت
به هر حال قرار بود این اتفاق بیفته
این در مورد حقوق شهروندی نیست.
آن فعالان اسکات نمی کنند در مورد آنها چهار دختر کوچک
که توی آلباما به من سنگ زدن
به خاطر اینه که اونها با این که هیچی نمیدونن
چون اونا چیزی رو به سیاهپوست ها نمیدن که اونها واقعا میخوانش
و اون چیه ؟
چیزی که تو داری اما برات معمولیه
قدرت
قدرت بد
خوشم اومد
منم
رفیق
اونها هم
قدرت ، جهانیه که جامون اونجا امنه
تا شبیه چیزی بشیم که میخوایم
تا اون جوری که دوست داریم فکر کنیم
بدون اینکه به کسی جواب پس بدیم
و بعد از همه ایینها میگن این سیاه پوست ها انقدر ها هم لیاقت ندارن
حالا هر کاری که میخوایم میتونیم بکنیم مرد
حالا بهم بگو
تو میخوای چیکار کنی ؟
من یه مهمونی میخوام
تو نمیخوای ؟
پس بریم
میامی ، آماده ای ؟
قهرمان
الان نگاه کن هیچوقت چیز به این زیبایی ندیدی
اعضا همه اینجان
خوبه ، گیرش اوردی
من جایی نرفته بودم
وظیفه میزبانی با من
واقعا ؟ - مالکوم تو به اندازه کافی کشیدی -
پس باید از این مهمونی استفاده کنی
کاملا فراموش کردی
که کسیوس دیگه نوشیدنی نمیخوره
و تو هم حتما نفسش رو بو نکردی
بیخیال مرد
بی خیال
مالکوم
باشه
خب
سم ، این مشکل بین ما چیه ؟
من مشکلی باهات ندارم
من این آدم مشکل دارم
تو قبلا خیلی آدم باحالی بودی
اما الان یه جوری تو گفت و گو های خصوصیمون باهام حرف میزنی که انگار جلوی دوربینی
من همیشه همین بودم
شاید ، اما همیشه خیلی هم
فقط بیشتری
رفقا خوبین ؟
اولین باری که هم دیگه رو دیدیم یادته ؟
من خسته شدم از جواب دادن به سوال هات
این یعنی نه ؟
معلومه یادمه
من هارلم بودم
تو حتی نمیدونستی من وجود دارم
اینو اون موقع گفتم ، اما من میدونستم تو کی هستیی
خیلی از برادر ها تقاضای شیفت کرده بدون
بیرون آپولو واقعا ؟ -
درسته
فهمیدم
چون به یکی از برنامه هات توی شیکاگو اومدم
یکی از برنامه های من ؟
نه من توی
پنج تا از اون ها بودم
به علاوه ی اونی که تو بوستون بود
بوستون ؟
واقعا ؟
واقعا
چی شده توی بوستون ؟
میخوای داستان رو براشون تعریف کنی سم ؟
نه تو بگو
خب
سم داشت با جکی ویلسون این برنامه رو انجام میداد
من رفته بودم سم رو ببینم
اما جکی شروع کرده بود
داشت روتینش رو انجام میداد
از اون مدل پرش های عجیبش
خیلی به سبک من نمیخورد میدونی
اما بالاخره تموم شد
و سم داشت آماده میشد بیاد روی سن
اره داشت میدومد
تا وارد ااون فضا بشه
من برات گرمشون کردم برادر
الان گند نزن
خانم ها و آقایون حالا برای سم کوک آماده بشین
سم اومد داخل و روی استیج
جمعیت
بوستون
ممنون
رفت سمت میکروفون
و دستش رو دورش گرفت
یه جوری خاصی میگیره
انگار یه کریستال خیلی ظریف رو گرفته
یا یه روباه کوچولوی خوشگل
اینم یه حرفی از قهرمان NFL
داستان رو تموم کنم جیمی ؟ - اره برو-
خب ، میکروفون رو گرفت
نزدیک لب هاش کرد ، دهنش رو باز کرد
صدا رفت
چی ؟
مشکل صدا داریم ؟
میکروفون خاموشه
میدونم ، کاملا بد شانسی بود
خیلی بد شانسی بود
جکی همیشه خدای سبوتاج بود
سم بیچاره حالا ، روی استیج گیر کرده بود
بدون صدا و جمعیت ناراضی
خب همه چیز زود جمع شد
گروه من مثل بیچاره ها وایساده بودن
چه خبره آخه ؟
من موزیسین هستیم نه بادیگارد
خدافظ
اما سم ، همین جوری وایساد روی استیج
یادمه با خودم فکر میکردم
این طرف قراره خودش رو به کشتن بده
بعدش چی شد ؟
یه چیزی
یه چیز فوق العاده
چین گنگ رو میشناسین ؟ خوبه
میخوام چاپلا رو بخونم
داغونت میکنم -
خب بریم
باشه - بریم -
بشنوم
اره من اون بالا دیدمش
کاملا عرق کرده بود و خوندش
ولی میدونی من که اون پشت بودم
هیچی جز پا کوبیدن نمیشنیدم
میدونی
میدونی ، اون کافی بود
اره اون
اون یکی از بهترین برنامه هاش بود
حتما خیلی خوب بوده
اره واقعا
اونموقع میتونستی بدون تکون دادن انگشتت
میتونستی کوه رو جا به جا کنی
ببین اگه ناراحتت کرده ، بهت سخت گرفتم
به خاطر اینه که من فکر میکنم تو خیلی توانایی داری
شما برادر ها همتون همینجور هستین
نور ما برای درخشیدن در آینده
من میخوام اون رو ببینم
خب تو هم جزئی از اون آینده هستی مالکوم
من واقعا خوشحالم
بار دنیا رو روی شونه هات تحمل کنی ؟
برای سلامتیت خوب نیست
خب دیگه مجبور نیست همشو خودش تحمل کنه
چون ما همه با هم هستیم
مالکوم
میدونم
چی ؟
مالکوم
خب همون طور که گفتم
ارتباط من با حزب ما
یکم پیچیده شده
نمیدونم چقدر دیگه قراره بمونم توش
یعنی تو داری حزب اسلام رو ترک میکنی ؟
وقتی اومدی داخلش فکر کردم برای تا آخر عمرت قراره بمونی
فکر کنم من
من این نظرت رو میخواستم امتحان کنم
چرا میخوای ترکش کنی ؟
همه چیزی که بهم گفتی
چیز هایی که بهم نشون دادی که حزب انجام میده
خب اون
تعداد زیادی برادر ها و خواهرهای خوب و عادل وجود داره
در دین با وجود راهنمایی ها
این نشان داده شده که در حد وظیفه نیس
صبرکن
پس تو داری بهم کمک میکنی که یه مسلمان باشم
و بعد ازش صرف نظر کنم
نه نه کاسیوس
من همیشه مسلمان باقی میمانم
میدونی در واقع
من حدس میزنم حتی میشه گفت از همیشه بیشتر مسلمان هستم
من متوجه نمیشم
خب
من فقط برای دوری از تنها بودن در جهان نمیرم
من
من میروم چون
که یه سازماندهی جدید شروع کنم
کسی که پایبند باشد به آدم راستگو نزدیکتر است
و این اصول صالح دین اسلام است
چه کسی قراره در این برنامه باشه؟
فکرکنم انسان های زیادی کش
مخصوصا
اگه تو همراهم بیای
یه چیزی بگو
لعنتی صبرکن صبرکن
هی هی کش
تو ازم سو استفاده کردی
نه برادر من سعی کردم نجاتت بدم
وایسا- تو کسی هستی که باید نجاتش داد-
نه- کش-
کش
اگر از ته قلبت اعتقاد نداری
که من دوست صادقی برای تو بودم
پس نباید به من ملحق میشدی
اگر ذره ای فکر میکنی
که باهم بودن ما به ما انگیزه نمیداد
با خودخواهی از طرف من
برادر ...من
برادر من تشویقت میکنم
ازم دور شو
ازم دور شو با یه ذهن آروم و وجدان راحت
که میدونه این چیز درسته
این تنها کاریه که میتونی انجام بدی
کاسیوس مارسلوس کلی تو اینجایی قهرمان؟
به ما بگو چه اتفاقی افتاد
ما یه مشت انتقاد اینجا داریم
اینجاهستن
یه نفر من و سم رو باید طبقه پایین دیده باشه
تو نمیتونی منو به خاطر خواستن یک کلمه سرزنش کنی
قهرمان دنیای جدید
بله
من فکر کنم رفتم باهاشون حرف بزنم
کمکشون کنم روزنامه بفروشن
مطمئنا
تو میایی/
خب،من
من الان هیچ نظری ندارم،کش
از طرفی اونا اینجا هستن تا تورو ببینن
نه منو
میخوام با من بیای
باشه
شما برادر ها مارو ببخشین
من بهتون گفتم که بزرگترین منم
همه شما باید به من تعظیم کنین
من فک میکنم شما پسرا
این یه شب لعنتی عجیبه
بله
هی شما میدونید که من میدونم بیرون از اینجا چه خبره؟
بله
تو میدونی کاسیوس بیرون اینجا داره صحبت میکنه
نه یعنی بیرون
بیرون اینجا
یعنی
چون من هیچ نسخه ای از جلسه رو بیرون اینجا منتشر نکردم
منظورم این نیست که هیچ شعری راجبش ننوشتم
یالا پسر تو میدونی مالکوم
اون راجب همه چیز خیلی حساسه
وقتی من آهنگ باب دیلان رو شنیدم عصبانی بودم
چرا
چون خیلی خوبه
خب خوبه
خوبه
تو باید روحیه جنگویانه داشته باشی پسر
نه فقط بخاطر این که خوب بود
من حس کردم
حس کردم من باید اون شعرو مینوشتم
منظورم اینه که من اسم خودم رو گذاشتم آقای روح ...و
من هیچ شعری مثل اون ننوشتم
چرا شروع نمیکنی؟
من دارم رو یه چیزی کار میکنم
روز اولی که اون آهنگ رو شنیدم شروع کردم
جدی؟
آره ولی متفاوته
تا حالا برای کسی اجراش نکردم
چطور پیش میره؟
همه این افراد به اصطلاح متخصص هستند ما اشتباه کردیم
دفع بعد از کسی نپرسید کی قراره برنده بشه
از من بپرسین من بهتون میگم برنده کیه
کاسیوس آیا این تصور منصفانه است؟
این به خاطر اینه که مالکوم اینجا با توئه
واقعا جدی هستی؟ با وجود مسلمان بودن؟
من منظوری ندارم من یک مسلمان هستم
از امروز به بعد دیگه نمیخوام کسی
منو کاسیوس کلی صدا کنه
این اسم برده هاست
چی باید صدات کنم؟
شما ترجیح دادین به من بگین کاسیوس ایکس
مالکوم
تو داشتی کلی رو نصیحت میکردی؟
راجب باورهای دینیش؟- نگاش کن-
خب اون برادر منه
قهرمان جدید سنگین وزن جهان
...دوست من
من توضیح میدم که الان چه چیزی رو متوجه شدم
کاسیوس اون خودش عقل داره
خودش عقل داره؟
کاسیوس تو میخوای
دوباره با سانی لیستون مبارزه کنی؟- کاسیوس-
کاسیوس،کاسیوس- نه پسر-
مبارزه دوباره با سانی لیستون؟-
اون بعد از اونشب هنوز تو بیمارستانه
بگو پسر
این خارج از برنامه های ماست
فکر نمیکنی وقت جشن گرفتن
منم میخواستم بگم- قطعا-
پسر من خیلی سریعم
من بعد از اونشب خیلی سریعم
میامی سعی کرد به من یک بلیط سرعت بده
اگه بتونی سانی لیستون و جویی لوییس
و راکی مارسیانو رو شکست بدی
همشون تو یه شب شکست میدم
این کاریه که دفعه دیگه انجام میدم
تو میدونی من از همه بهترم
بله کی از همه بهتره؟
تو- بله-
مالکوم زودباش اونو بزار زمین
بیا اینجا یکی از ما عکس بگیره
زودباش
من یه عکس با مالکوم میخوام زود باش
بزار ببینم پسر
تو میدونی این درسته این چیزیه که دارم راجبش صحبت میکنم
به منم یکمی بدین،برادرام
اون برادر منه
بهترین دوست من
و توهم همینطور
من بهشون گفتم من بهشون گفتم
من ثابت کردم من در رم بودم
اونا گفتن یکیو دارن که بتونه منو شکست بده
بله- مالکوم زود باش-
بیا اینجا
من اون رو هم شکست دادم
آره قربان
میدونی ما این همه راه رو اومدیم
......تا خونه همپتون و
همینه ها؟
واااو
بیا اینجا- حتما ممنون
خوبه
چطوری جانی ؟ عالی
ممنون که منو دعوت کردین- خیلی ممنونم
بشین سم
عالیه
خب اون خیلی خوب میخونه مگه نه اد؟
واقعا خوبه ،جانی ممنون
سم تعریف کن
چطوری اینقدر آهنگ های خوب نوشتی؟
خب من واقعا سعی کردم و دقت کردم
به اتفاق هایی که اطرافم رخ میده
منظورت چیه
خب اگه تو تلاش کنی ودقت کنی که چه اتفاقی داره میوفته
و درک کنی که مردم چه ذهنیتی دارن
و تمام روز براش وقت بزاری
خب فکر میکنم اون موقع بتونی یه شعری بنویسی
که مردم دوست داشته باشن
نظرت چیه یه آهنگ دیگه هم برامون بخونی؟
نظر شما چیه؟
نظرت چیه سم؟
چیزی داری که مردم خوششون بیاد؟
من یه چیزی دارم که دارم روش کار میکنم
آهنگ جدیدی که تا حالا با هیچکس به اشتراک نزاشتم
هیچکس به جز بعضی از دوستانم
خب ، خوب به نظر میاد- ما دوست داریم بشنویم-
خیلی خب بریم انجامش بدیم- باشه
برو بریم
خانم ها و آقایان بار دیگه سم کوک
قهرمان جهان
دیگه با اسم کاسیوس کلی شناخته نمیشه
و از این به بعد اسمش محمد علی
بتی،برو،برو،برو،برو
زود باشید- برید دخترا
.....مامان نه
چون برنامه فیلم برداری من
همزمان با برنامه تمرین کلیولند براونز
از زمانی که اونا گفتن من حق ندارم
دیر به تمرینات برگردم بدون جریمه های سنگین و فوری و موثر
بازنشته میشم NFL من از
تمام وقتم رو صرف کار سینما میکنم
الانم اگه میبخشین من باید برگردم سر کارم
این زمان شهدا است و اگر من بخواهم یکی از آنها باشم، این امر برای برادری خواهد بود. این تنها چیزی است که می تواند این کشور را نجات دهد
مالکوم ایکس،19فوریه،1965
او دو روز بعد به قتل رسید