بذار برم، التماست میکنم
بذار برم
التماست میکنم
قبلا بهت گفتم من اون کار رو نکردم
لطفا، بذار برم
!لطفا
!اعتراف کن، اعتراف کن
آدریاست که الان میره بخوابه
نه، نه، نه، نه
امروز مدرسه داریم، نه؟
آره، وقت خوابه
وقته خوابه عزیزم
آماده‌ایی؟ - آره
برای سورپرایز بزرگت آماده‌ایی؟
آره
باشه
اسب به تختواب میره اون از صخره میفته
!اوه داره میخوابه
فردا میبینمت
به چشمام نگاه کن
باشه؟ شب بخیر، عزیزم
شب بخیر
دوباره جغد شب من داره میره
آماده‌ایی؟
همیشه آماده‌ام
امشب گوش میدی؟
خب فکر میکنم ترجیح میدم صبح بشنوم
باشه، موقع صبحونه؟
آره صبحونه باشه
♪ نمیتونم متوقف بشم، به درخشیدن معتادم
♪ اون میگه بلند شو تو قراره برنده بشی ♪
♪ زندگی یه متقلد رو انتخاب نکن
♪ فامیل دور به بخش رزرو
♪ تپانجه رو از کار بنداز این بهایی که میپردازی ♪
♪ این احساس احمقانه که منتظرشی ♪
♪ به وقتش من بهترین دوستت میشم
♪ زندگی شرغی در شهر غربی
♪ از پا در میای اما پسر بهتره بلند بشی
♪ نمیر، تو حقیقت رو میدونی
♪ برو پیامت رو تو پیاده‌رو بنویس
♪ انقدر درخشان میسوزی که فراموش میکنم برای چیه ♪
♪ وقتی آتیش تو جنگل وحشیانه میسوزونه
♪ کار رو تموم کن ♪
♪ برو از خاک هر جوابی رو بگیر
♪ قوی‌تر برگرد
♪ دنیایی که من دوست دارم اشکایی که میریزم
♪ برای اینکه بخشی از این مسیر باشم، نمیتونم متوقف بشم ♪
♪ تا حالا فکر کردی تمام اینا برای توئه ♪
♪ دنیایی که من دوست دارم مسیری که واردش شدم ♪
♪ برای اینکه بخشی از مسیر باشم، نمیتونم متوقف بشم ♪
♪ بیا و بگو کی وقتش میرسه
♪ عزیزم داره تو برف خونریزی میکنه
عاشق این آهنگم
با ما بمونید چون نیم ساعت بعد از نیمه شب
الویس کنی افسانه‌ایی
مجری برنامه‌ی محبوب خانم‌ها با ما خواهد بود
مردی با صدای مسحور کننده
که همه چی تمومه
منتظر بمونید
♪ بهتره بیای
♪ نمیر، تو حقیقت رو میدونی
♪ برو پیامت رو تو پیاده رو بنویس ♪
♪ انقدر درخشان میسوزی که کنجکاوم برای چی این کار رو میکنی ♪
♪ شروع کن ♪
♪ قشنگ حرف بزن ولی ازش تقلید نکن ♪
نمیتونی جلوی کار خدا رو بگیری ♪
♪ نیازی به دخالت نیست
♪ تصویر تو در فرهنگ لغت
♪ این زندگی فراتر از یه زندگی عادیه ♪
♪ میتونم دو تا یا حتی سه تا از اینا رو داشته باشم؟ ♪
♪ از کهیان اومدن تا بهت افسانه.ی ستاره‌ی ثور رو یاد بدن ♪
عصر بخیر، آقای الویس
اوه سلام ببخشید، فراموش کردم
اسمتون چی بود؟
همواتیناندان ساندرداس
میتونم کمکت کنم باب؟
آره، حتما خانواده چطوره؟
اوه عالین، مرسی پرسیدی باب
برای برنامه‌ی امشب هیجان زده‌ایی؟
معلومه، این فایناله
بالاخره میفهمیم
که نیویرک نیوبیز، منچسترمجیک‌ویس رو شکست میده یا نه
!من طرفدار منچسترم
اونجا زادگاه منه شما چطور قربان؟
خب، من راجع به برنامه‌ی خودم حرف میزنم، باب
از کجا باید بدونی میخوای بدونی چه اتفاقی میفته
که گوش نمیدی؟
اوه
آره
شما تو مسیر درستی هستید - الویس
سلام
ببخشید دیر کردم حالت چطوره؟
من خوبم، مرسی
میشناسمتون؟
خب، بامزه‌ست
الویس، تو این آقا رو میشناسی؟
معلومه که میشناسه زود باش الویس، بیا بریم
نه، من ایشون رو نمیشناسم آقا شما کی هستید؟
کسی با تو حرف نمیزنه، عوضی
زود باش رفیق، بیا بریم
به محض اینکه برسم استودیو میرم
باشه، کافیه
تو دستم رو گرفتی من میخوام پسش بگیرم
!مرد، زود باش
اگه بگم یه قرار ملاقات داریم
ما یه قرار داریم
باید امشب باشه
باید امشب اعلام کنم
باشه، هر کی هستی این جواب نمیده
باشه، این آخرین بارت باشه که وانمود کنی من رو نمیشناسی
‌...وگرنه وگرنه چی؟
هی
آروم باش
وگرنه خودم رو میکشم
چی رو میخوای اعلام کنی؟
که اینجا هستم
.‌‌..من اینجا هستم، من
من مسیح هستم
من برگشتم
خب، چرا از همون اول نگفتی؟
این تویی، این اونه تو هم بودی؟
پس میشناسیش؟
آره، معلومه، نمیشناسی؟
اوه احتمالا بوداییه
من راستش هندو هستم
ببین ما بیش از دو هزار سال منتظرت موندیم
هی، خیلی کار هست که باید انجام بدی
باید کاری که فلج راه بره و نابینایان ببینن
باید دنیا رو نجات بدی
میشه بریم بالا و من به همه معرفیت کنم؟
چرا از رادیو معرفی کنی؟
منظورم اینکه فقط میتونی به گوش یه مشت بی خواب برسونی
دیگه هیچ کس به رادیو گوش نمیده به خصوص این وقت شب
و از همه مهم‌تر اینکه اونا نمیتونن ببینت
و اگه نتونن ببینت نمیتونن باورت کنن
برای پول من و برای اینکه تو به هدفت برسی، بهتره که بری رو انتن
یه دوربین رو کامپیوترش هست
کی؟
خانومی که وسطه
کدوم وسط، وسط دنیا یا...؟
اونا من رو تو بخش مرکزی گذاشتن
اما یه دوربین تو کامپیوترش هست که میتونم، ضبط کنم
بعد میتونم پیام رو به بیرون نشون بدم
تو برنامه‌ی عالی‌ایی داری
دوباره، اسمت چی بود برادر؟
همواتیناندان
آره
!دوست دارم، الویس
ممنون
لعنتی
در رو قفل کن و نذار هیچ کس بیاد داخل
از اون اول نباید این اتفاق میفتاد
اینجا داره گرم میشه
پونزده دقیقه قبل از الویس کنی بزرگ
زمانی کافی برای گوش دادن به آهنگ محشر، فوق‌العاده و عالیه
اوه، عاشقش میشی
خفه شو
آلویس سلام مری
پسر، تازه از تخت اومدی بیرون؟
شبیه یه مرده‌ی گرم شده‌ایی - هنوز خیلی گرم نشدم
خب، به هرحال ما امشب با تماس گیرندگان حرف میزنیم
عالیه
و این بیوگرافی جیمز استیله
اون کمدین که ویدیوی آنلاین میذاره
اون بیش از دو میلیون فالور داره
و قراره رو آنتن داشته باشیمش
ممنون
مشکلی نیست، این کارمه
نه، منظورم که ممنون
برای تولدم
اوه، ببخشید یادم رفت
فردا نیست؟
خب، فردا حدود سیزده دقیقه‌ست
مشکلی نیست
همه همیشه تولد کوفتی من رو یادشون میره
تولدت مبارک
هنوز نه، حدود دوازده دقیقه و نیم ثانیه‌ی دیگه‌ست
کیه؟
اون تازه وارده از لندن رسیده
سفر طولانی به آمریکا
الویس، ایشون دیلنه
دیلین، ایشون الویسه
میکروب ترانس آتلانتیک رو نگه دار - اشکالی نداره
- باشه - یکی میخوای؟ -
اگه بخوای منم برات یکی درست کنم - نه، ممنون
فقط شوخی میکردم - این بزرگسالانه
من بیست و هفت سالمه
بهش توجه نکن
برو استودیو - باشه
اوه
میبینم که سم هنوز اینجاست
آره
باید دستشم رو می اوردم
هی
اصلا به خودت زحمت نده، در بزنی
آره، درست مثل وقتی که حتی به زحمت ندادی
بگی که داری میای برنامه‌ی من رو ببینی
کدوم دیدن؟ این یه برنامه‌ی رادیوییه
چیزی میخوای؟ - یه دقیقه دیگه میرم
خب پس چرا یه دقیقه‌ی مفید نکنیمش
آخرین بار کی تا انقدر دیر موندی؟
سال گذشته برای جارو کردن
باشه، میذارم حرف بزنی
البته
امشب از دفترم به برنامه گوش میدم
اوه، ممنون رفیق
حداقل یکی این اطراف اهمیت میده
هی، حالا که اینجا هستی
دارم به یک چهارم شماره‌ها نگاه میکنم
باشه
وضعیت ثابته
شماره‌ها خیلی ثابته
مثل کرپ
کرپ؟ اوه منظورت پنکیکه آره، خیلی خیلی ثابته
این فقط یک چهارمه معنی خاصی نداری
فکر میکنم دو تا مشکل داری - اوه هیچ کس فقط دو تا مشکل نداره
باشه، اولی، بیننده‌ها
اونا اصلا به صفحه‌ی مجازی تو اهمیت نمیدن
خب، منم همینطور
برای همین مری مسئولشه
باشه، اگه میخوای بنداز گردن ماری
به هرحال، اون بدبختیه
لطفا، دوباره شروع نکن
من میزبان رادیوم، نه یه دلقک تیک تاک - آخرین پستت رو ببین
سه ماه قبل، تنها چیزی که گفتی یه سلام خشک و خالی بود
با اون چکمه‌های لعنتی؟
اونا باحال بودن، سایز دوازده
اوه خدا - باشه، ببین
اول باید اعتراف کنم تو این چیزا خوب نیستم
من اینطوری نیستم - باشه همه میدونیم
اما امروز، رادیو کافی نیست، باشه؟
چرا نمیذاری که کارمو بکنم؟
یعنی کوه کندن که نیست
باشه پس گوش نمیدی چی میگم
قایق داره غرق میشه، الویس
چی؟ - ...تو
متفاوتی، یه جورایب متفاوت
چی؟ - ...تو
میدونی تو به طرز خیره کننده‌ایی شبیه مجسمه‌ایی، میشه تمومش کنی؟
بسه، هر چند تلاش خوبی بود
دومین چیز اینکه فکر میکنم خیلی فشار میاری
قبلا هم گفتم تو مفهوم خوبی داری
باشه، هر چی میخوای بگو، نیازی به بخشندگی نیست
و این تمام چیزی که میخوای، فهمیدم
آره - آره
اما هیچ عکس العملی نیست
عکس العمل برای چی؟
از طرف پاپ - اوه، اون گوش نمیده
اوه، باید بیاریش رو خط
میتونستم بهش بگم چطور
بسه، نه! بسه
فکر میکنم حالا میتونی یکن آروم پیش بری، میفهمی؟
نه، اشتباه میکنی
دیگه انقدر اصرار نکن
اگه ادامه بدی، یه روز رئیس جایگزینت میکنه
درسته؟ کی؟
این تهدیده؟
نه، عزیزم این تهدید نیست
این یه هشداره، از طرف یه دوست خوب
حالا برو بیرون - امشب برنامه‌ی خوبی داشته باشی
اون، اون واقعا - دو دقیقه‌ی مفید
.فقط...خدا حافظ
!خب، هی
خب، اگه این بهترین میزبان رادیو نیست
میدونی، حالا که رو آنتن نیستم
میتونم بگم واقعا چه حسی بهت دارم
تو
اشغالی
چطوری، جاستین؟
تجربه‌ نشون داده تو هنوز با هموروئیدا مشکل داری
تنها چیزی که آزارم میده تویی
تو هیچ وقت برنامه‌ی من رو نمیگیری
شنیدی؟
گوش بده، تو هرگز برنامه‌ی من رو نمیگیری
اما من برنامه‌ات رو نمیخوام - دروغگو
وقتی سم داشت میپرسید اونجا بودی
جاسین، من اونجا نبودم که برنامه‌ی تو رو بخوام
بسه! دیگه دروغ نگو، باشه؟
جاستین، من برنامه‌ات رو نمیخوام
دروغ نمیگم، برنامه‌ات رو نمیخوام
نمیخوای؟
نه، من فقط جایگاه تو رو میخوام
این کاملا فرق داره
صادقانه بگم، برنامه‌ی تو آهنگای مزخرفی پخش میکنه
و تو فقط اونجایی که زمان رو بگی
اونا باید بهش بگن شکنجه‌ی زمان جاستین
مثل گوش دادن به رادیوی محلیه
که وسط برنامه‌ی سیلی بنگ آرکانزاس پخش میشه
من اهل ارکانزاس هستم
آره، منظورم همینه
لعنت بهت، الویس
ممنون
بچه، بچه ها -!لعنت بهت
بازگشت پر حرارت - چطور این کار رو میکنه
ما یه دقیقه دیگه رو پخش زنده هستم چهل و هفت ثانیه دیگه
عوضی
و عوضی تو اوجه
پخش زنده‌ی الویس الویس روی خط
نیمه شبه
ساعت تماشا
صبح بخیر به تمام شب زنده‌دارها و کسانی که ریتم شبانه رو زیر پا میذارن
شما شنونده‌های شبانه که دوست دارم بهشون بگم خانواده
استودیو پره همه آماده هستن
و مری یا داره تلفن ها رو آماده میکنه، یا تلفنی حرف میزنه
کدوم مریه؟
کدوم مرد منظورته؟ - الویس
آره، مراقب باش
تو خیلی این اطراف میچرخی آخرش سرت گیج میره
سلام - ما منتظر تماس‌هاتون هستیم
با الویس در پخش زنده صحبت کنید
و درمورد تمام مشکلاتتون بهش بگید
تمام مشکلات
به شماره‌ی هشتصد و شیش هشتصد و شیش تماس بگیرید
806-806-8255
درسته
و امروز عصر، یه تازه‌وارد بهتون ملحق میشه
یه تازه کار
اسمش - بذار درام بزنم
اسمش
اسمت چی بود؟
دیلن
دیلن، دیلن جایگزین رفیق قدیمون ترنکت تامه
که رفت به بخش رقیب اون عوضی ترسو
تو به ما خیانت نمیکنی میکنی، دریل؟
آره، یعنی نه - عصر بخیر
عصر بخیر، همگی
اوه، خدا یه خجالتیش گیرمون اومده
تو از صحنه میترسی؟
نه، اصلا
فقط...خیلی وحشتناکه که بخشی از برنامه‌ایی باشی که
مدت خیلی زیادی پا برجاست
خیلی خوشحالم که اینجا هستم
خیلی وقت، منظورت چیه بچه؟
که من یه آدم پیر و از کار افتاده‌ام؟
نه
من این برنامه رو چهل ساله دارم
اونقدری طولانی هست که سالمند آزار عوضی رو به محض دیدن تشخیص بدم
میدونی، زندگی خیلی کوتاهه
یا درمورد ما خیلی طولانیه، نه دیلن؟
ها؟
گمشو، اخراجی
هواپیما بگیر، قایق بگیر از کانال شنا کن
برگرد به انگلستان لعنتی یا هر قبرستونی که ازش اومدی
ادامه بده
چرا لبخند میزنی؟
فکر میکنی شوخی میکنم؟ - داره شوخی میکنه
مری میتونه برنامه رو تهیه کنندگی کنه یه میلیون بار انجامش داده
گم شو بیرون، برو تموم شد، برو
!حالا منتظر چی هستی؟
خدایا
باشه، بعدی رو بیار
خب، خیلی طول نکشید، نه؟
شوخی میکنم
اوه، دیلن برگرد، زود باش ما عاشقتیم، برگرد
من شوخی میکردم بچه جون زود باش برگرد
بیا داخل
نگاهش کن انگار داره گریه میکنه
بیخیال بچه این فقط یه شوخی با تازه واردهاست
بشین ما یکم غذای نرم داریم
آره با گریتول
بفرما، یه چیزی هست
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
خیلی خب
بفرما
خودت رو وقف بده، آروم باش
بهم زنگ بزن
این برنامه‌ی روی خطه
!با الویس حرف بزنید، روی خط
اما، عصر بخیر چی تو سرت میگذره؟
عصر بخیر الویس و همینطور بقیه‌ی کارکنانت
خب دو ماه قبل شوهرم ترکم کرد
بعد هفده سال ازدواج
و من نابود شدم
اوه متاسفم، چطور این اتفاق افتاد؟
خب، خیلی حسود بود
فکر میکرد بهش خیانت میکنم
اوه، فهمیدم حسادت
بعضی وقتا چاپلوسی
بیشتر به ما بگو ما مشتاق هستیم بیشتر بدونیم
چی باعث شد فکر کنه بهش خیانت میکنی؟
راستش، شاید چون
من بهش خیانت میکردم
خب، این حساتت رو توجیه میکنه
ببین، ما انسانیم
هفده سال ازدواج
‌‌‌...فکر میکنم اون اپن آسیب دیده
شاید سخت باشه برگردونش
میدونید باید حرف بزنید و بفهمید چرا این اتفاق افتاده
فکر نمیکنم به خاطر چیز خاصی باشه
آره
اگه هنوز هم رو دوست دارید
میدونی، شاید هنوز دوست داشته باشه
این ارزش تلاش کردن رو داره
ارزش کار کردن رو داره
تو باید هر کاری لازمه رو بکنی
هر کاری که لازمه تا درستش کنی، باشه؟
صادق باش و حرف بزن
باشه، باشه
آره، ممنون
مت، ببخشید من باهات مخالفم
اون بازیکن عالی‌ایی هست اما ورزشکار بدیه
هیچ وقت دوستش نداشتم
یه سری خبر بد دارم
قرار بود جیمیز استیل روی خط باشه
اوه - مدیر برنامه‌اش همین حالا بهم گفت
باید فیلم برداری انجام بده
و یه سری مشکلات هست که به کمکش نیاز داره
لعنتی
بهش بگید بره از دره بپره پایین
‌‌‌...با نیزه‌های چوبی تیز تا
این ستاره‌های تازه وارد متنفرم
اونا سه تا ویدیو تو زیر زمین مامانشون میسازن و
و یه دفعه فکر میکنن بانسی نولنس هستن
بیانسه؟
خب، اون برای من بانسیه
اون یارو یک ظهر تو مدرسه گیر کرده
کی قراره به ما زنگ بزنه؟
من میگم مزخرفه
اون احتمالا خونه‌ست داری بازی ویدیویی میکنه
با یه ظرف خیارشور
اسم این یارو رو یادته؟
جیمیز استیل، اون یه ستاره‌ست
دیلن، میدونی راجع به کی حرف میزنم؟
مطمئن نیستم
آره، اون یه عوضیه
و دیگه هیچ وقت اسمش رو نمیاریم، باشه؟
داشتیم راجع به کی حرف میزدیم؟ آره، آره داری یاد میگیری
باشه، گری رو خطه
چی برای گفتن داری گری؟
گری با ما هستی؟
گری؟
باشه یه استراحت گرفتیم
چی پوشیدی گری؟
دیلن، تو رو فضایی؟
میشه گری رو به ما وصل کنی - اون رو خطه
من اینجام
آه، اینجاست
چطوری گری؟
امرپ زیاد احساس جذابیت نمیکنم الویس
چی، التهاب لوزه و پای ورزشکار؟
بیشتر بگو
امشب میخوام یه کار وحشتناک انجام بدم
خودکشی
خیلی خب، گری گوش بده
همه چی مرتبه، ما اینجا هستیم ما همه مثل یه خانواده هستیم
خانواده‌ایی که نابود نشده میفهمی چی میگم؟
حالا، الان دقیقا کجایی؟
متاسفم، این فکر بدی بود
گری، لعنتی، مری دوباره بهش زنگ بزن
خب، باشه ما سعی داریم دوباره به گری زنگ بزنیم
تا بفهمیم مشکلش چیه
و در عین حین تماس های بیشتری قبول میکنیم
خب، من یه خواب نامناسب با رئیسم دیدم
و یکم گیج شدم
چون امروز اون گفت اون هم همین خواب رو دیده
تو چه کاری میکنی؟
من برای یه شرکت تولیدی کار میکنم
اون میخواد امتحان کنه
وقتی یه بچه بودم
از دلقکا میترسیدم
میدونی وقتی بزرگ شدم تصمیم گرفتم با ترسام روبه رو بشم
و یه روز رو با یه خانم دلقک گذروندم
موهای قرمز، کفشای بزرگ
دماغ قرمز رو در نیورد عجیب بود
صبح بعدش تنها بیدار شدم
اون پولام رو دزدیده بود
ما مشکل رو حل میکنیم
چطوری ممکنه یازده‌تا لپ تاپ به طرز جادویی تو یه ماه غیب بشه
ما تو یه ایستگاه رادیویی هستیم، دوربین همه جا هست
این مسخره‌ست
احتمالا فقط یه نفر میخواد کلکسیون درست کنه
یا بخواد یه چیزی از ساختمون رو جمع کنه
یه جورایی توضیحش سخته
یه چیزی بین عقاب کچل و جغد خالدار
کی یکم خطر انقراض رو امتحان نکرده
الویس در کلت-اف‌ام لس انجلسه
پخش زنده‌ی برنامه‌ی زنده روی خط
باشه، خبر خوب گری برگشت روی خط
ما نگرانت بودیم رفیق، چطوری
بهترم
خیلی خب
کجایی؟
پاسادانا
عالیه، پاسادنا، تنهایی؟
ببین، من فقط میخوام کاری که لازمه رو انجام بدم
اینطوری بهتره
گری، صبر کن
یه دقیقه فرصت بده، بیا حرف بزنیم
من عاشق پاسادنام
دقیقا کجایی؟
هستی گری؟
من تو یه باغچه‌ام
باشه، یه باغچه
باغچه‌ی خودت؟ خونه‌ی خودتی؟
نه
اون خونه متعلق به کسی که میشناسی؟
نه
متعلق به یه عوضیه
و من قراره نابودش کنم
به پلیس زنگ بزن
گری، بگو این خونه متعلق به اعضای خانواده‌ات
یا همسایه و همکارت نیست
بهت گفتم کسی که قبلا دوست داشتم
این یه مکان بی ارزش زباله‌دونیه
درسته و من
من قرار کل خانواده‌اش رو بگیرم
گری، بیخیال
اگه بی ارزشه چرا بهش آسیب بزنی؟
یعنی، اونا بیگناه هستن
نذار غریزه‌ات برای انتقام
باعث بشه یه کاری بکنی که کل زندگیت تقاص پس بدی
تو بهتر از اینی گری
با آرامش بگو، این آدما چیکار کردن که انقدر ناراحتی؟
یه کار ناعادلانه ‌...یا بهت آسیب زدن
اون زندگیم رو نابود کرد منم زندگیش رو نابود میکنم
چشم در برابر چشم
گری، تو یه بازی به اسم تو میبازی، بازی میکنی نه؟
حالا، هر کسی که اون هست اون زندگی تو رو نابود نکرده
بهش این قدرت رو نده
میدونی؟
مردم هر روز به این برنامه میان
که احساس ناامیدی، افسردگی میکنن
معمولا به خاطر اینکه یه نفر دیگه باعث شده همچین حسی داشته باشن
این تصویر رو از خودت قبول نکن، باشه؟
تو قدرت تغییر رو داری تو قدرتش رو داری
باید بهش ایمان بیاری، گری تو میتونی
گری، اون چی بود؟
!من دارم وارد خونه‌ی این عوضی میشم
گری، صبر کن، گوش بده
اگه بخوای میتونی انلاین راجع بهش جت کنی
یعنی میدونی خوبی؟
نه، میخوام رو خط باشم روی ضبط گذاشتم، به خدا
میخوام همه بدونن چه خبره
نمیتونم بذارم رو خط باشی، ببخشید
بیا آنلاین حرف بزنیم قول میدم، درستش کنیم
نه! قطع نکن
یا میرم بالا و همع رو میکشم
تو هیچ کسی رو نمیکشی
خیلی خب؟ همه چی درست میشه
هنوز روی خطی
اما نمیخوام ذر خطر باشی
یا کسی رو به خطر بندازی، باشه؟
حالا کدوم بهش پاسادنا هستی؟
نزدیم باغ ارلینگتون
خب، جای قشنگیه
آره، این منطقه‌ای که تو خوب میشناسی
چون من تو خونه‌ی تو هستم
بولوار اورنچ گرو
این دیوونه کننده‌ست که تو میتونی همچین خونه‌ایی بخری
وقتی میزبان برای مزخرفی !مثل برنامه‌ی تو باشی
گری، نمیدونم این یه جوری شوخیه یا
منظورم اینکه من هیچی برای مخفی کردن از شنونده‌ها ندارم
آره، این آدرس منه
اما فکر میکنم اطراف باغچه به مشکل بخوری
اوه راجع به دو تا سگ دوبرمن حرف میزنی؟
گوش بده رفیق
امروز عصر من براشون دو تیکه گوشت مرگ موش زده، انداختم
فکر کردم امشب ممکنه باهاشون درگیر بشم
اما میدونی، وقتی اینجا رسیدم افتاده بودن زمین
اونقدر مهربون بودم که خلاصشون کنم
با چاقوی قصابی
به پلیس زنگ بزن - آره
اگه این حقیقت داشته باشه و تو واقعا تو خونه‌ی من باشی
ما این مکالمه رو آفلاین ادامه میدیم
‌‌‌...خارج از آنتن، پلیس فورا میرسه
من به پلیس اهمیت نمیدم و تو بهتره من رو قطع نکنی
گری، یه لحظه صبر کن قطع نکن
!جرئت نکن دیلن، آهنگ، آهنگ
!دیلن بیدار شو آهنگ لعنتی رو بذار
!قطع نکن من چاره‌ایی ندارم، گری
نمیتونم بذارم - بابایی
آدریا؟
باید به اونم مرگ موش بدم
اما میخواستم اونم بخشی از این ماجرا باشه
گوش بده، تمومه
پلیس هر لحظه میرسه دخترم رو ول کن
هنوز دیر نشده، من شکایت نمیکنم، لطفا
فقط میخوام بهت کمک کنم
پلیس تو راهه
به پلیس بگو بیرون بمونن
مجبور نیستیم اونا هم وارد برنامه کنیم
هیچ برنامه‌ایی نیست گری
این واقعیته، اگه رعایت نکنی پلیس وارد عمل میشه
من اتهامی بهت وارد نمیکنم فقط میخوام خانواده‌ام رو ول کنی
گری، اون چی بود؟ چه اتفاقی داره میفته؟
عزیزم
اولیویا؟
الویس، عزیزم تو خوبی؟
لطفا هر کاری میگه بکن، التماست میکنم
!فقط داره به دیوار شلیک میکنه
آره، ببخشید یک م نقاشی رو خراب کردم، ببخشید
این فقط دستگرمی بود
سری بعد دخترت و زنت رو هدف میگیرم
پلیس اونجاست منتظر پشتوانی هستن
سعی کن وقت بخری - باشه
آره
گری، من گوش میدم، باشه
بگو چه خبره؟
بگو برای چی عصبانی هستی
یعنی من نمیدونم ولی
مشخصا خیلی عصبانی هستی و من میخوام بدونم چرا
یعنی، شاید بشه درستش کرد
من بهت نصیحت بدی کردم؟
به کسی که میشناسی نصیحت اشتباهی کردم؟
من رو مقصر چیزی میدونی؟ یعنی قضیه چیه؟
راجع به یه دختره؟ بهش گفتم ترکت کنه؟
یه چیزی راجع به کارت؟
گوش بده، کل برنامه در اختیارته، باشه؟
فقط رو بلندگو نیستی
چون من میخوام بدونم چرا از من متنفری
آه الویس
میدونی خجالت میکشم راجع بهش حرف بزنم
جلوی زن و دخترت
اما از اونجایی که اصرار میکنی، مجبورم بهت بگم
که تو با اپراتورت هستی
گری تو نوشیدنی خوردی یا مواد زدی؟
چون من نمیشناسمت
تو من رو نمیشناشی مری نمیشناسه
تو این یارو رو میشناسی؟
تو کی هستی، گری؟
تو یه طرفدار برنامه هستی که میخوای یکم سر و صدا راه بندازی یا
این یه جور شوخیه؟
خب، تبریک میگم داره جواب میده
تو گیرم انداختی، باشه؟
من در حد من مرگ ترسیدم
حالا ببین، خنده‌ات رو کردی
چرت و پرت نگو، احمق
تو فکر میکنی من واقعا به برنامه‌ات گوش میدم
که برای یه مشت بی‌خوابه که زنگ میزنن
برای نصحیت‌های مزخرفت؟
آروم باش، چی میخوای؟
هیچ کس نمیخواد آسیب ببینه، باشه؟
با من مثل یکی از شنونده‌های برنامه‌ات حرف نزن
من میخوام زندگیت رو نابود کنم همونطور که تو زندگی من رو کردی
گری، مسئله پوله؟
برای همینه؟
به خاطر پوله؟ پول لازم داری؟
پول؟
جدا، اگه پول میخواستم
میرفتم به کاخ یوپی تو حومه‌ی شهرتون
اوه، یه لحظه صبر کن
فکر کنم زنت میخواد باهات حرف بزنه
چطور ما وارد این منجلاب شدیم الویس؟
تو چیکار کردی؟
میذارمت رو اسپیکر
چون میخوام بشنوم چطور یه دهن گشاد بزرگ
در رادیوی دنیا این رو درست میکنه
مراقب باش، اگه دروغ بگی به یکی شلیک میکنم
اوه، الویس یادت باشه حق سکوت نداری
ما گوش میدیم
رابطه‌ات با مری درسته یا غلط؟
گری نمیخوام فکر کنی
که رابطه‌ای با مری هست
چون به خدا قسم ...من هیچ وقت
!مزخرفه -!چرت و پرت نگو الویس
به خدا قسم به یکی شلیک میکنم
اولویا میتونی تایید کنی که من به یکی شلیک کردم؟
الویس
به صورت زشتت شلیک کردم
به اون عکس نارسیست روی دیوارت
آخرین بار خوب بود گری
دفعه‌ی بعد
!ولش کن
!لطفا، التماست میکنم !لطفا، التماست میکنم
!بهش آسیب نزن گری، گری
میخوام یه لحظه
گوش بده، میخوام گوش بدی
که من اسلحه رو دخترت گذاشتم
پس چطوره حقیقت رو بگی؟
تو با پروداکتور در ارتباطی؟
آره یا نه؟
آره، آره، باشه
آفرین، گفتی
حق با توئه آره، حال خوشحالی؟
تو بردی، حالا ولش کن، لطفا
ممنون
خیلی سخت نبود، بود؟
میخواستی اعتراف کنم، کردم
حالا دیگه میخوای چیکار کنم؟
بیا تمومش کنیم
تو از من عصبانی هستی نه اونا، درسته؟
من، بذار برن
و بعد بین خودمون حلش میکنیم، باشه؟
پس حالا بهم گوش میدی
پلیس میخواد باهاش حرف بزنه - نه، نه، نه مشکلی نیست
گری، این میتونه الان تموم بشه، باشه؟
اما من نمیخوام ختم به خیر بشه
برای لارن خوب تموم نشد
برای کی؟ کی؟
و تو جرئت داری بپرسی کی
تو لارن رو نمیشناسی؟
اول مری و حالا داری راجع به لارن حرف میزنی
من ده هزارتا لارن میشناسم
اوه مطمئنم که ده هزارتا لارن میشناسی
اما برای من فقط یکی هست
گری باید اینجا کمک کنی
اونا میخوان مکالمه رو تموم کنی
میخوان که قطع کنی - اشکالی نداره استیون
لطفا بذار و زن و دخترم برن
و بعدش میتونیم حرف بزنیم، همینطور که میخوای
باشه؟ ما میشینیم و راجع بهش حرف میزنیم
ببخشید این پایانی نیست که من در نظر دارم
واندر
چی؟ واندر چی؟
لارن واندر! واندر
!این اسمشه
و اون هشتمین شگفتی دنیاست
اما شرط میبندم، اسمش رو نمیدونستی، میدونستی؟
قبل از من، قبل از من
اوه
اوه، اپراتور - لارن
اسمش قبلیش لارن بود - من لیلی صداش میکردم
من اسمش رو نمیدونستم
همینه
خنده داره که همه چی یواش یواش یادت میاد
آره، چند ماهی برای ما کار کرد
تو سال قبل، یه روز ناپدید شد
هیچ وقت دیگه ندیدیمش من فامیلیش رو نمیدونستم
این باعث نشد مسخره‌اش نکنی
!هر روز تو برنامه
صورتش، صداش
اون جرئت نداشت حرف بزنه
چون آقای بیگ وینگ ستاره‌ی برنامه‌ی رادیوی
اما فکر کرد، اگه بعد از پنج ماه بره
!میتونه فراموش کنه، اما نه
چون مردم هیچ وقت حرف زدن راجع بهش رو تموم نکردن
من از دبیرستان باهاش بودم
و آره، اون یه سری مشکلات داشت
آره، اما تو خیلی بزرگش کردی
این همیشه مثل زو پز میمونه و یه دفعه بوم
بوم چی؟
ما میچرخیم و جوک درست میکنیم این کار ما ست، باشه؟
این کار تو نیست که !بگی چی بامزه‌ست و چی نیست
ببین، بودن تو خونه‌ی تو با اولیویا و دخترت
بامزه‌ست آره
آره، باشه، خیلی خب
ببین، من هر کاری برای کمک به لیلی میکنم
براش جبران میکنم
یه کاری میتونی بکنی
میتونی میکروفون بدون سیمت رو برداری
و بری تو تراس استودیو
با چند تا از اعضای تیم اشغالت
نمیفهمم
وقتی رفتی اون بالا میفهمی
حالا! برو - باشه، باشه، آروم
مری، میکروفون و هدفون رو بردار
باشه؟
ما باهات میایم
باشه
بریم
باشه، من اینجام
خوبه، نفس بکش
باشه، بگو چی میخوای
تا بتونیم این رو تموم کنیم، باشه؟
اون زیر سیگاری کنار دیوار رو میبینی؟
آز کجا میدونی، کنار دیوار یه زیر سیگاری هست، گری؟
اونجا جای که لارن بعد از اینکه مسخره‌اش میکردی می اومد
اون بهت گفت؟
نه، من اونجا بودم
باشه
وقتی اون گریه میکرد من سیگار میکشیدم
تا حالا تو این ساختمون اومدی؟
من اونجا کار میکردم
اوه، الویس ما چندین بار هم رو دیدیم و تو هیچ وقت سلام نکردی
اما تو با کارمندات مثل آشغال رفتار میکنی
تعجبی نداره، این وقت روز به من دادی
تو کی هستی؟
واقعا اهمیت داره؟
تو گری هارلو هستی؟
نه دیگه
این یعنی چی؟
این یعنی امشب اصلا اهمیت نمیدم
دیگه اونقدر دوستانه و مهربون نیستم
کسی که همیشه بهت لبخند میزد
مرد، من واقعا متاسفم ولی من جدا یادم نمیاد
به هر حال میخوام، حالا
بری بالای اون دیوار
من یه فرش قرمز برات پهن کردم
نمیتونی جدی بگی
به نظر میاد شوخی میکنم؟
هی، آدریا به نظر میاد دارم شوخی میکنم؟
من باعث میشم بخندی بچه؟
!الویس
آروم باش، همه چی مرتبه
الویس میری بالای اون دیوار
!لعنتی
من روی دیوارم، حالا خوشحالی؟
ممنون
گری، من از ارتفاع خوشم نمیاد
میتونی به لارن بگی ترسیدم
اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشی، باشه؟
خب، آسون نیست
چون اون مرده
اون یه ماه پیش خودکشی کرد
وقتی تو نامه‌اش از تو مینوشت باید میدیدیش
خیلی خوب نبود
اون از تراس آپارتمانش پرید
طبقه‌ی پنجم
گری، من متاسفم واقعا متاسفم
من درسم رو گرفتم
میشه دیگه تمومش کنی؟
وقتی از افغانستان برگشتم
سعی کردم خودم رو بکشم
یه ترسو مثل تو یه روز هم اونجا دووم نمیاره
اونا گفتن من از نظر روانی آسیب دیدم
مزخرفه، گری زندگی زیباست
!نه، نیست
حالا میخوام بپری
بیخیال گری، هیچ کس این کار رو نمیکنه، من نمیپرم
اگه نپری، میکشمشون
!خواهی فهمید
!تو یا اونها
اوه، لعنت بهش گری میشه حلش کنیم؟
زود باش، التماست میکنم، لطفا
!بپر
نمیتونم
میدونستم
میدونستم میترسی
حتی یه ذره‌ام وقار نداری
برای همین نمیخواستم تنها برم
دیلن، هلش بده
نه
هلش بده وگرنه یه بچه‌ی پنج ساله میمیره
!گری، تو مریضی
!امیدوارم بمیری و تا ابد تو جهنم بسوزی
آخرین فرصتت دیلن
!هلش بده - نه
اشکالی نداره، اشکالی نداره
گری، میپرم
گوشی رو بده به همسرم
چیکار میکنی؟
متاسفم عزیزم
دوست دارم
مراقب آدریا باش
باشه؟
چاره‌ایی ندارم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
لطفا، التماست میکنم التماست میکنم
!لطفا
!نکن الویس، نه
بگو، دیلن، اون عوضی پرید؟
آره
ممنون دیلن
هی، گوش کن، متاسفم که تو همچین شرایطی قرارت دادم
هر چند بهت لطف کردم، این یارو شکنجه‌ات میکرد
همونطور که لارن رو شکنجه کرد
اون یه عوضی واقعی بود میدونی
حالا میتونی زن و بچه‌اش رو ول کنی
چون اون پرید، حالا مرده
فقط بذار برن
حتما، من کسی‌ام که پای حرفش میمونه
فقط
نیاز به مدرک دارم که بفهمم واقعا پریده
یعنی، تو دروغ نمیگی، نه؟
دامر بهت میگم، پرید حالا ولشون کن
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
!تو دروغگوی کثیف همه‌اتون عوضی هستین
دیلن، واقعا ناامیدم کردی
نه، صبر کن، عصبانی نشو، میتونم توضیح بدم
میخواستم از پرید الویس فیلم بگیرم و انلاین پخشش کنم
تو واقعا من رو خر فرض کردی
هی، هی، گری این تقصیر منه
- معذرت میخوام، باشه؟ - خیلی دیره
متاسفم - چشم در برابر چشم الویس
گری، حالا تو میدونی چه حسی داره کسی که دوست داری رو از دست بدی
پلیس آماده‌ی وارد شدنه اونا دارن میرن داخل
گری، پلیسا دارن میان
!التماست میکنم تسلیم شو
صبر کن
پلیس میخواد باهات حرف بزنه
واقعا؟
چی؟
ممکن نیست
باهاش برو من استودیو رو قفل میکنم
این غیر ممکنه
چه خبره؟
پلیسا میگن
- هیچ کس خونه نیست - چی؟ -
تمام اتاق ها رو چک کردن
هیچ نشونه‌ایی از ورود با زور نیست
سگا زنده‌ان
نمیفهمم
و همسرت و دخترت
اونجا نیستن
نمیدونم
همه جا رو گشتن هیچی نیست
♪ الویس ♪
♪ الویس اونجایی؟ ♪
♪ الویس ♪
برگشت
صدا رو زیاد کن
♪ الویس ♪
تو من رو احمق فرض کردی ولی من بهتر بازی کردم
یه قدم به جلو، رفیق
من همون اول باید قانع‌ات میکردم، نه؟
و اون پلیسای احمقی که وارد خونه‌ات شدن برای هیچی
یه مشت احمق
اون کسی که نگهبان رو کشته؟
حالا برنامه تازه داره شروع میشه
من راجع بودن تو خونه‌ات دروغ گفتم
اما من با خانواده‌اتم
!الویس، باید از اونجا بری
!الویس از اونجا برو
به نظر میاد اصلا برای خیانتت عصبانی نیست
حالا این از خود گذشتگیه
من اونا رو وقتی از خونه رفتی، گرفتم
اما جوری که ادریا و اولویا نمیخواستن سوار ماشین بشن
خیلی سخت بود
یه جورایی مثل راسلینگ چند تا خوک
اونا جنگیدن و جیغ میکشیدن
اما در آخر رامشون کردم
هی، الویس اونجایی؟
الویس؟
هیچ کس اونجا نیست؟
شوخی میکنی؟ من تنها رو آنتنم؟
واو، این مثل یه آرزوی بچگی که واقعیت پیوسته
هی، امیدوارم هنوز صدای مه رو بشنوی الویس
چون امشب ادای احترام به لورونه
من هر کاری کردم که مطمئن بشم
این وحشتناک‌ترین شب زندگیته
برای همین یه بازی درست کردم
و فکر میکنم عاشقش میشی
قوانین ساده‌ان
اگه ببازی، این دو تا خانم رو میکشم
از تلفنت استفاده کن بیا به پلیس زنگ بزنیم
الویس، من تا سی میشمرم
اگه جواب ندی، یعنی رفتی
و من دارم مثل دیوونه‌ها با خودم حرف میزنم
من دیوونه نیستم، میدونی؟
پس گوش کن، اگه برنگردی رو خط
بازی تمومه
و اگه بازی تموم بشه
بوم، بوم
سی، بیست و نه
گری، من مری‌ام
‌...الویس از ساختمون رفت
هیچ کس تو رو صدا نزن، خانم آمریکا، من با الویس بازی میکنم
من با زنی که با یه مرد متاهل بوده، حرف نمیزنم
چه الویس، اونجا باشه چه نباشه
به هر حال، کجا بودم؟
بیست و هشت بیست و هفت
بیست و شیش بیست و پنج
بیست و چهار بیست و سه
بیست دو بیست و یک
بیست نوزده
هیجده هفده
شونزده پونزده
چهارده سیزده
الویس دوازده، یازده
میکروفون تو اسانسوره
نه، هشت
هفت، شیش
پنج، چهاز
سه
دو
یک
!صفر
!من اینجام!اینجام
اوه، باشه الویس
!برگشته
احمق فرض کردی؟
کجا بودی، رفیق؟
تو پذیرایی
اوه، پذیرایی
ببخشید حتی فرصت نداشتم ورودی رو تمیز کنم
آره، تو کشتیش؟
آره، من کشتم اون نگهبان واقعا بی ادب بود
اصلا مهربون نبود
بهش گفتم قبلا همین کار رو میکردم
نمیخواست اولش در رو باز کنه
اما خدا رو شکر همسرت رو شناخت و گذاشت وارد بشیم
به نظر می اومد از قیافه‌ام خوشش نمی اومد
نمیخواست به من نشون بده
چه عوضی‌ایی
حالا نوبت توئه کجایی؟
بهت یه رازی رو میگم
من هنوز توی خونه‌اتم یه جورایی
قبلا هم دقیقا دروغ نمیگفتم
من تو خونه‌اتم
این خونه‌ی دومته، به هرحال
ما قراره یکم خوش بگذرونیم
شنوندگام عزیز قراره چهل دقیقه‌ی آینده رو
به تاریخچه‌ی برنامه‌ی الویس گوش بدید
در چهل دقیقه
!بوم
- تو اون در رو میشکنی - چرا؟ -
در؟
نه، من به برنامه‌ات احترام میذارم الویس
نیاز به یکم جرقه داره
باید فضای مجازیت رو چک کنی
پسر، من هیجان زده‌ام
تو ارتش من متخصص خنثی سازی، مواد منفجره بودم
دلم برای آتیش بازی تنگ شده
اون میخواد همه چیز رو بترکونه
پنجره‌ها، درها، زیر زمین
همه چی میترکه
اگه لارن میتونست ببینه
از طرفی دیگه احتمال به من میگفت
فورا همه رو بترکونم
اون از بازی کردن خوشش نمی اومد
اما تو هیچ وقت نمیفهمی
به نظر میاد خیلی کار داری، گری
چطوری همه‌ی اینا رو آماده کردی؟
میتونستم بهتر انجامش بدم اما باور کن وقت نداشتم
به هرحال باید این کار رو میکردم
با یکم شانس، انفجار
کل ساختمون رو پایین میاره
الویس
من نمیخوام اینجا بمیرم
خب، اگه نمیخوایم بمیریم باید بجنگیم
اون تو ساختمونه میتونیم بگیریمش
شنیدی، گری؟
اون درست میگه، دیلن
بهت گفتم این یه بازیه و من از قوانین پیروی میکنم
کد افتخار نظامی
شما شانس دارید
اگه پیدام کنید، ساختمون رو نمیترکونم
میذارم بری
و فقط الویس رو میکشم
خب، پس خودت رو نشون بدن، عوضی
بذار دخترا برن، باشه؟
بهشون نیازی نداری، فقط برات مسئولیت اضافه‌ان
این بین من و توئه مرد باش
اگه یه مرد واقعی هستی، بیا اینجا
و با من حلش کن، باشه؟
!به اونم میرسیم
من برای قایم موشک بازی کردن، پیرم باشه؟
تموم شد؟
فکر نمیکنم فهمیده باشی
به جای وقت تلف کردن
چرا سعی نمیکنی من رو پیدا کنی و خانواده‌ات رو نجات بدی
خیلی خب، از راه سختش انجامش میدیم
این میتونست فیلم خوبی بشه
آدم بده یه جایی تو ساختمون قایم شده
آدم خوبه دنبالشه
!و همه منفجر میشن
پایان
نظرت چیه؟
فکر میکنم باید بازنویسی بشه
به نظر مزخرفه
چه خبره؟
زود باش، تن
تونی؟ این چه کوفتیه؟
چی، میشناسیش؟
آره، اون تونیه، بیست ساله اینجا کار میکنه
نمیدونستم تو هستی الویس، ببخشید
چه فکری کردب، اینطوری بهش !حمله کردی؟ من نمیشناسمش
میدونی، من هیچی نمی دیدم
فقط یه نگهبان مرده تو ورودی دیدم
برای همین تو تاریکی مخفی شدم
و وقتی وارد شدید فقط پریدم رو اولین کسی که دیدم
اگه برای گری کار کنه و دروغ بگه، چون نمیتونه بره بیرون؟
بدون شک من این آدم رو برای بیست ساله میشناسم
وقتی شما اومدید داخل
فکر کردم تو هم عضوی از گروه اونی
گروه کی؟
تیم این مرد دیوونه‌ی روانی
مردی که با یه دختر و زن اومد؟
الویس، من هیچی نمیبینم
خیلی تاریک بود و تار بود
آره، اما یادمه کلاه گذاشته بود
پس میدونم
و چشماش، نمیتونم هیچ وقت چشماش رو فراموش کنم
یعنی...این یارو انگار از آسایشگاه روانی فرار کرده بود
یعنی، کاملا مشخص بود داغونه
چرا تو از اینجا نرفتی؟
سعی کردم
سعی کردم از پارکینگ برم
فقط برای اینک بفهمم تمام این قضیه انفجار بوده
تمام درها و تمام خروجی‌های ساختمون
پر از بمبه، پس میدونی
چه خبره الویس؟ یعنی زود باش
قراره بمیریم؟
من عاشق اینم
چه برنامه‌ی مزخرفی خوبی، الویس؟
دیلن کوچولو هنوز آرومه؟
برنامه نداشتم، تونی خودش رو نشون بده
تونی رفیق! من رو یادته
عجب مرد خوبی
خب، ظاهرا دارم گرم میشم
تو هن اخیرا اینجا رفتی؟
یه لحظه صبر کن
این عادلانه نیست تونی یه دفعه بیاد به تیم تو
اون از طریق هدفون تو حرف میزنه، نه؟
چی میگه؟
جا برای بازیکن جدید نداریم
بکشش
اون عوضی رو بکش
من هیچ کس رو نمیکشم
تونی یه گوشه میشینه و هیچی نمیگه، باشه؟
اون با ما نمیاد
نه، تونی بخشی از نقشه نبود
اون قرار بود ساعت ده بره
چرا هنوز اونجاست؟
تو از اینجا برو، فقط فرار کرد برو بیرون
نه، این درست نیست این عصبانی‌ام میکنه، الویس
ازش بپرس اونجا چیکار میکنه
باشه، اون میخواد بدونه اینجا چیکار میکنی
چرا ساعت ده نرفتی؟
من؟
قرار بود، ساعت ده بری، نه؟
هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟
این بالاخره
اگه جواب نداد، اون عوضی رو بکش
بهت میگم
میدونی، من شیفتم رو تموم کردم
یه سری جاها بود که باید تمومش میکردم
که باید بهش رسیدگی میکردم
و میخواستم قبل از رفتن یه نگاهی به دفتر بندازم
همین
دروغ میگی
مشکلت چیه؟
نه، بگو اینجا چی میکردی همین حالا بگو
الویس.‌‌..قضیه چیه؟ - همین حالا بگو
حالا یه حرکتی دیدین الویس عصبانی شده
نه، صبر کن این همون کسی که کامپیوترا رو میدزده
کسی که راجع بهش رو آنتن حرف میزدی
تونی؟ تو از ما دزدی میکردی؟
من واقعا متاسفم، الویس
واقعا میگم
میدونم زنم تو اسپانیا خیلی مریضه
من واقعا بهش نیاز داشتم من پول لازم داشتم
من کار اشتباهی نمیکنم فامیلم میفروشتشون
فقط میدمش به اون و اون یکم بهم پول میده
اما من کامیپوترای تیم فروش رو میدزدم
یعنی هیچ وقت فکر دزدیدن کامپیوترای تو رو نکردم، به خدا
باید باور کنی
نمیذاریم، در بره، میذاریم الویس؟
تیک تاک
!تیک تاک
تیک تاک! زمان داره تموم میشه
اون دزد احمق رو بکش و بیا دنبالم
تونی برو طبقه‌ی بالا و تو استودیو مخفی شو، باشه؟
بعدا راجع بهش حرف میزنیم، باشه؟
برو رفیق، از اینجا برو - ممنون الویس
یکی طلبت
!الویس، عجب مردی
یه قهرمان واقعی
اگه من بودم، میکشمتش
اما تو، کار درستی کردی
فکر میکنی کدوم بازیگر هالیوود نقش تو رو تو فیلمون بازی میکنه؟
تام کروز؟
من خواکین فینیکس رو برای نقش خودم میخوام
امشب، من یه جورایی جوکرم
!یه شرط دارم
من از سکوت خوشم میاد
!سرد
گرم
اگه تو بری اونجا، من نمیرم
گرمتر میشم
نه اونجا
باشه، باشه، باشه
قرار نیست کل شب رو وقت بگیره
و از اونجایی که مرد نازنینی هستم، یکم کمک میکنم
برو، عزیزم
به بابایی یه سرنخ بده
بابایی، من تو یه کمد پر از عروسکم
اوه، حالا خیلی راحت شد
!لعنتی
آدریناست
اون داره این کار رو میکنه، تا روانیت کنه
حالا، بامزه نیست؟
شنوندگان عزیز بذارید صحنه رو آماده کنم
الویس یه عروسک آغشته به خون تو دستش داره
و تازه واردمون دیلن به نظر میاد قراره از دست بره
و از جایی که من هستم
به قدر کافی خوش شانس هستم که کل صحنه رو ببینم
اون از اول داشت ما رو میدید
میدونم اون عوضی کجا قایم شده
تنها جایی که میتونه باش اتاق دوربینا تو هم کفه
باشه، بیا به پلیس زنگ بزنیم
ما اونقدر وقت نداریم
اون روانیه
من سی ساله با روانی‌هایی مثل این سر و کار دارم
اون کسی که از پسش برمیاد
اون دختر من رو میکشه مگر اینکه جلوش رو بگیرم، باشه؟
تا وقتی که پلیسا برسن خدایا، این وحشتناکه
اون میخواد همه رو کنار بذاره و کار خودش رو بکنه
ما چاره‌ایی نداریم این خوب پیش نمیره
الویس هیچ چیز محرمانه.ایی نیست
میکروفونت رو روشن کن
گوش بده، تو مجبور نیستی با من بیای
اما فکر میکنم امن‌تره که کنار هم بمونیم
من راهی رو میشناسم که دوربینی نداره
میتونیم تو هم‌کف گیرش بندازیم
الویس، به شنونده‌هات فکر کن
!ما همه تو پخش زنده‌ هستیم
میکرفونت رو روشن کن
باشه، بازی میکنم
فکر میکنم یه جایی تو طبقه‌ی بالا باشی
شاید
آره، دارم میام عوضی
!وایسا، صبر کن
صبر کن
باید عجله کنیم اینجا دوربینی نیست
اون از طرف دیگه نگاهمون میکنه
و میفهمه اونجا نیستیم، زود باش
هی، بچه‌ها باید من رو پیدا کنید، یادتون باشه
راه دیگه‌ایی نداره
اما من مخالف، هیجان انگیز کردن چیزا نیستم
زود باش، یه سرنخ بهم بده
♪ الویس ♪
هی، گری دارم میام بالا دنبالت عوضی احمق
دوربینای امنیتی اونجاست
اون اونجاست
کجا مخفی شدی؟
یک، دو
!برو
خیلی خب، برگرد
!عوضی
تو واقعا فکر کردی اونجام؟ وقتی میتونم دوربینا رو هک کنم؟
من تو کامپیوتر استعداد دارم
و صادقانه بگم، هک یه سیستن بیست و پنج ساله
راحت‌تر از دزدیدن رمز نت فیلیکس خواهرم بود
من تمام دوربینا رو اینجا رو تبلتم دارم
الویس
!یو هو
اوه، به هر حال قابلی نداشت
!الویس یوهو
عجب تشکری حداقل میتونستی تشکر کنی
ممنون برای چی؟ خب تو هیچ وقت از اون عوضی جاستین خوشت نمی اومد
برای تو راحت‌تر میشه که برنامه‌ی ساعت هشتش رو بگیری
دیگه شبای بیخوابی تمومه
چطور خوشحال نیستی؟
هیچی، هیچ وقت برات کافی نیست، نه؟
چرا نمیگی کجایی؟
و من میام و شخصا تشکر میکنم
نچ، میتونی بعدا تشکر کنی
تمومش کن، عوضی
حق با توئه الویس وقت استراحته
و میدونی چیه؟ یه چیزی هست که همیشه دلم میخواست انجام بدم
چه حسی داره که با پادشاه رادیو جات رو عوض کنی؟
!آه
حالا که صدای زیبایی دارم
اون تو استودیوئه لعنتی، مری و استیو
!برو
شنوندگان عزیزم، امشب یه میزبان جدید داریم
و حالا وقتشه
بالاخره، یه نفر وفادار
تو برق آسانسور رو قطع کرده
اوه، الویس متاسفم، آسانسور خرابه
فقط یکم استراحت کن، باشه؟
لعنتی
مری؟
بچه‌ها چطورید؟ خوبید؟
مری؟
بچه‌ها چطورید؟ خوبید؟
جدا این چطور عملیات دو بیتیه؟
هیچ کس نمونده
خدا رو شکر من اومدم نه؟
هی، باید دوباره شروع رو انجام بدیم
گری، امشب روی خط
فکر میکنم میترکونه
آره، رفیق هیجان‌زده باش من دارم میام
به خودت وقت بده فقط دیر نکن
سیزده دقیقه
بارگذاری شده
نمیتونم‌...نمیتونم
هی، دیلن خودت رو جمع کن
نمیتونی الان جا بزنی من بهت نیاز دارم
!اسلحه‌ات رو بیار پایین، حالا
افسر، یه سو تفاهمی شده
همه چی مرتبه
وقت توضیح دادن ندارم باید برم بالا
یه روانی با همسر و دخترم اون بالاست
!گفتم اسلحه‌ات رو بیار پایین
الویسه
اون ستاره‌ی رادیوست
تو همه چیز رو نابود میکنی، افسر
من واقعا متاسفم، باید برم
!تکون نخور
دو نفر مسلح بالا هستن
در طبقه.ی بالای ساختمون کلت‌ اف‌ام
یه نفر پایینه که کمک میخواد
شنیدی یا نه؟
چرا به یکی از دوستای باهوش‌ترت تو ایستگاه زنگ نمیزنی؟
یه روانی به ما حمله کرده
!با تو حرف نمیزنم
اون اسلحه رو بذار پایین من دارم میام داخل
نیا، نمیتونی بیای داخل
اوه دارم میام داخل
همه چیز درست میشه
نه، لطفا لطفا، نکن
!لطفا به در دست نزن
!اسلحه‌ات رو بیار پایین - الویس
هر کاری میگه بکن
ها؟
باشه، باشه! میارمش پایین
از در دور شو یا میمیری
!خفه شو
افسر کلن، برگرد عقب
وارد ساختمون نشو این یه دستوره
وارد ساختمون نشو
پشتیوانی دو دقیقه دیگه میرسه
متوجه شدم، چیکار کنم؟
هیچی، همونجا بمون
اون ایستگاه خیلی خطرناکه
مرکز مدیریت میکنه اس‌دبلیو‌ای‌تی تو راهه
!وایسا، تکون نخور
شما کرید؟ گفتم تمومش کنید
باشه، باشه، تمومش میکنیم
الان میشینیم، باشه؟
خدایا، باشه
اوه، لعنتی
حالا با این دارم از اینکه مثل موش این طرف و اون طرف میچرخی
میخوام بدونم، شنونده‌هامون خسته شدن یا نه
برای همین بیا یه بازی کنیم
من ساعت رو متوقف میکنم و بهت یه شانس میدم
بهت ده دقیقه جایزه میدم
تنها کاری که باید بکنی اینکه کد رو پیدا کنی
چه کدی؟ اوه راحته
تو چهار نفر تو تیمت داری
مری و استون الان با من هستن
هر چند که الان یکم دست و پاشون بسته‌ست
و بعد دیلن و تو
چهار بازیکن، چهار فرصت
من بهتون سه عدد میدم
و باید جواب درست رو پیدا کنید
اگه نکنی، ده دقیقه از دست میدی
و یکی از شما تنبیه میشه
گری، من نمیخوام این بازی رو بکنم
!خفه شو و بازی کن
باشه، باشه آروم باش
!عالیه
بیا با استون شروع کنیم
بیا اینجا، پشت میکروفون استون
این اعداده یک، دو، سه
کدوم رو میخوای امتحان کنی؟
!نیا بالا!این یه تله‌ست
!این یه تله‌ست
شما بچه‌ها شروع خوبی نداشتید
خوشبختانه استون دهنش رو باز نمیکنه
که دیگه چیزی بگه
وقتشه بریم سراغ دومین عضو گروهت، مری
بیا
یادته، سه تا شماره داریم
یک، دو و سه
مری، بهتره این بار خراب نکنی
استون با یه کار احمقانه تیم رو به خطر انداخت
پس خوب فکر کن ، مری
.‌‌..سه
دو...یک
!بدون تاس
اما بازی خوبی بود
دو تا شانس دیگه
الویس، نوبت توئه
دو، سه، یک
نه! پس، دو، سه، یک نیست و سه، دو یک هم نیست
نترس دیلن
از نظر ریاضی فقط چهار احتمال دیگه وجود داره
نوبت توئه
بهت نمیگم چیکار میکنم اگه ببازی
چون نمیخوام خیلی فشار روت بذارم
اما اگه کد رو نشکنی
مری خوشحال نمیشه
خب؟
یک
سه
دو
!آفرین یک، سه، دو درسته
تو زمان بیشتر برنده شدی
وقت کافی برای بالا اومدن دارید
منتظرم که بیای آهنگ بذاری
!استاد داره، میاد
!صبر کن، صبر کن
وقت نداریم، باید بریم
من مردم
اگه نتونم نفس بکشم
برای هیچی خوب نیستیم
استون راست میگه، این تله‌ست
پله‌ها، راهرو گری همه چیز رو فهمیده
حق با توئه، درست داریم میری تو دهن شیر
از اون اول میخواست تو بری تو پذیرایی
اون میدونست سر راه میری به اتاق ویدیو
و اون میدونست میتونه جای تو رو کنار میکرفون بگیره
و همچنان تو برو بکشه بالا..‌.چرا؟
چرا؟ چون داره خوش میگذرونه
اون میخواد عذاب بکشم
بیشتر روانی‌ها نمیبینن نقشه‌اشون چطور پیش میره
اما یه روانی، ذهن یه قاتل سریالی رو داره
متاسفم که تو وارد این کردم، بچه جدا، متاسفم
اما باید بریم، کار دیگه‌ایی نمیشه کرد
چه اتفاقی اونجا میفته؟ نمیدونم
اون از ما توقع داره از راهرو بیایم
و بعد احتمالا
لعنتی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
اوه
!اوه، زود باش
اونجا نیست، هنوز یه طبقه مونده
آره
باشه
زود باش، بچه
باشه
!اوه، لعنتی
این لحن اپرا هیچ وقت به کسی آسیب نزده
بیا یه لحظه نفس بگیریم
با احمق محبوبمون الویس
اولیویا و ادریانا رو نمیبینم
اون مری رو بسته
باشه، احتمالا الان توقع داره
!اون، لعنتی
!لعنتی
تقصیر منه
بهش گفتم بیاد اینجا
اون توقع داره از پله بیایم
ما از این در میریم و پشتش در میایم
میگیریمش و بعد
چی؟ فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
باشه، باشه، گوش کن
ببین، تو میتونی، باشه؟
بیشتر بهش نیاز داری جعبه رو بده من
و بعد هر دو
وارد میشیم، من میگیرمش
و تو از اون یکی در میری
و اینطوری گیرش میندازیم و
سعی کن خانواده‌ام رو پیدا کنی، باشه؟
باشه باشه
آماده‌ایی؟ روت حساب میکنم - باشه
!یک، دو، سه، برو
بازی تموم شد، گری همه چی تمومه
بالاخره میتونم ستاره رو ببینم
به خدا قسم اگه نگی کجا هستن
- من - تو چی؟ -
ها؟ رو آنتن خفه‌ام میکنی؟
حداقل همه میفهمن کی هستی
گوش کنید، خانم و آقایون الویس میخواد یکی رو آنتن بکشه
متاسفانه، منم
این دومین قتل الویس میشه
اول لارن رو کشت، چون تو
این تقصیر تو بود که اون خودکشی کرد
و حالا دنبال دوست بیچاره‌اشه
خبر خوب اینکه بالاخره یه اتفاقی تو این برنامه‌ی خسته کننده، اتفاق میفاه
دیلن
دست مری رو باز کن و وقتی اون این کار رو میکنه
من رو از آنتن قطع کن باشه؟
اوه، نه، نه، نه این فکر بدیه
نمیخوای این کار رو بکنی
چیه؟ - خنده‌ات میگیره
اگه من رو بکشی مجبور میشم این رو بندازم
و اگه دکمه بیاد بالا بوم بوم
این دیگه چه فیلم آشغالیه
فکر نمیکردی که اجازه بدم بیای بالا و برنامه رو نابود کنی
فکر میکردم بالاخره یکی متوجه میشه
این برگ برنده‌ی آخرمه
اوه، درست به موقع
این بازی هنوز تموم نشده
فهمیدم که اگه تو بودم، الویس
مری
بذارش رو اسپیکر
الو؟
روز بخیر، قربان مرسی که تماس گرفتید
امروز حالتون چطوره؟
میشه خودتون رو معرفی کنید؟
ادب حکم میکنه، کسی که زنگ میزنه، اول خودش رو معرفی کنه
هر چند فکر میکنم میدونم تو کی هستی
و ازت تشکر میکنم که به موقع زنگ زدی
من بروس از بخش ال‌ای‌پی‌دی هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم ‌.‌..آقای بروس، اسم من گری
خفه شو، گری بروش، منم الویس
من این یارو رو تو استودیو گرفتم
کسی که تا حالا چند رو کشته و دزدیده
اون زن و دخترم رو یه جایی مخفی کرده
نمیدونم کدوم گوری هستن
و اون یه چیزی تو دستشه
میگه کل ساختمون رو میترکونه
نمیتونم مطمئن باشم راسته یا دروغ ولی ممکنه چرت و پرت باشه
ما از شرایط مطلع هستیم، متاسفم
ما همسر و دخترت رو تو تراس پیدا کردیم
و‌...و
چی؟ چی؟ چی؟
کشتیشون؟ کشتیشون؟
یه مشکلی داریم
قطعا
چه خبره؟ اونا مردن؟
نه، نه، زنده هستن
من هیولا نیستم
تو داری خودت رو به من نسبت میذی
پس مشکل چیه؟
اونا به یه بمبی بسته شدن که ما نمیتونیم شناسایی کنیم
جوخه بمب تو راهه
و این شماره روی یه کاغذ روی اونا چسبونده شده بود
برای همین زنگ زدم
تو عوضی مریض
اونقدر باهوش هستی که بدونی
چه اتفاقی میفته اگه دست بردارم رو چاشنی؟
بالای تراس، آتیش بازی داریم
پس لطفا مهربون باش، چاقو رو بذار کنار و بشین
من دنبال تو هستم، نه اونا
پس بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم
آره، میتونی یکم بیشتر اعتماد کنی
باشه، دو گزینه داری
یا من رو بکش و من اولیویا و ادریا رو میکشم
یا میتونی منطقی باشی و بتمرگی
نه
بروس، اون مواد منفجره
میشه غیر فعالشون کرد؟
نمیدونم، دارم بهت میگم
تا حالا همچین چیزی تو زندگیم ندیدم
یه اهرم حساس به حرکت داره پس اگه حرکت کنن
فکر میکنم ممکنه بمب رو راه بندازه
و صفحه کلید کد رو دیجیتاله
فکر میکنم گری کد رو میدونه
گری؟
آره، من بهت اون کد رو میدم
اما اول بگو الویس چاقوی لعنتیش رو از گلوم برداره
تیزه
اوه، بچه این فایده نداره
نمیفهمی این هیچ ربطی به تو نداره؟
و همینطور چاقوت
تو به من شلیک میکنی و تراس میترکه
و همینطور پارکینگ و پذیرایی و همه چی
من بهش میگن پایان برنامه با یه انفجار
فایده نداره بچه، بندازش
درسته دیلن به بابایی گوش بده
تفنگ رو بنداز
اوه، باشه میخوای قهرمان باشی؟
باشه، یه فکری دارم
چرا بمب روی کمر ادریا و اولیویا رو برنداری
و بذاریش روی خودت؟
میتونی یتم و بیوه رو نجات بدی
تو کتاب تاریخ اسمت ثبت میشه، مرد
فقط یه احتمال کمی هست که در حین انجامش بترکی
اما فکر میکنم، ارزشش رو داره، نه؟
هی، بنذارش رو من
تو من رو میخوای
بذار من اون بمب لعنتی رو بپوشم
و بذار بقیه برن، اونا بیگناه هستن
اما اینطوری خوش نمیگذره، الویس
نه، بخش جالبش اینکه تو مجبور بشی انتخاب کنی
ترجیح میدی که بمب رو بپوشه
همسرت و دخترت یا بچه‌ی جدیدت
اوه، خدایا یه فکر دیگه دارم
بیاین شانسی انجامش بدیم
الویس تو باید تصمیم بگیری کی بمب رو بپوشه
من اسم هر کس رو مینویسم
اوه، به جز خودم البته
اونقدرا دیونه نیستم
خیلی خب، الویس افتخار مال توئه
منم
واو، خیلی کلاسیک بود
من تحسینت میکنم ولی این همه چیز رو نابود میکنه
با من در نیفت الویس
حقیقت رو بگو - منم
چطور ممکنه؟
شانس
دیلن، تو برنده‌ی قهرمانی امشبی
حالا چرا تفنگ رو نمیدی؟
افسر بروس، هنوز اونجایی؟
من میخوام کد غیر فعالی دو تا جلیقه رو بهت بدم
بعد تو خیلی با احتیاط به ما میرسونیشون
چون خیلی حساس هستن
حالا یادت باشه، اگه این چاشنی رو ول کنی
تمام باقی بمب‌ها میترکن
باشه، گری دارم گوش میدم
برای اولویا
صفر، شیش، صفر، هشت، هفت، هفت و یه ستاره
برای ادریا
صفر، چهار، صفر، چهار، نفت، هشت
باشه، ممنون
نه، اوه لعنتی برعکس بود
اولیویا صفر، چهار، صفر، چهار، هفت، هشت ادریا صفر، شیش، صفر، هشت، هفت، هفت
مطمئنی؟
آره، کاملا مطمئنم
فکر میکنم الان میفهمیم
بیت‌...بیت بیییییب
درسته
به نظر میاد جلیقه‌ها غیر فعال شدن
خیالم راحت شد، راستش راجع به کدا زیاد مطمئن نبودم
خوشحالم که جواب دادن
همه چی مرتبه، ادریا و اولیویا سالمن
داریم میبریمشون
اما بروس عجله کن دستم درد گرفت
نمیدونم چقدر دیگه میتونم این رو نگه دارم
ممنون
برای چی؟ میدون قراره بکشمت نه؟
برای اینکه گذاشتی خانواده‌ام برن
گری، ما همه بدبختی تو رو درک میکنیم
اما مجبور نیستی کسی رو بکشی
امشب همه‌ی شنونده‌های ما شنیدن چه بلایی سر لارن اورده
همه میفهمن چه حسی داری
اگه الویس رو زنده نگه‌داری
مجبوره تنها زندگی کنه
به هرحال اون مسئول مرگ همه‌ست
میتونیم راجع به اون به توافق برسیم - دقیقا
اینا همه تقصیر اونه اون مقصره
اگه بذاری ما بریم، ما فقط بخشش و دردت رو یادمون میمونه
همه میفهمن تو ارتش چی کشیدی
مردم طرف تو هستن
اما اگه بکشیش
همه چی تموم میشه
اگه لارن اینجا بود، در این لحظه
بهت میگفت، کارت خوب بود
الویس با منم کارای وحشتناکی کرده
بدترین جوک‌ها از وقتی که شروع به کار کردم
میتونم تصور کنم لارن چه حسی داشته
واقعا، ممنون
تو پیامت رو رسوندی
فردا دیگه الویس برنامه‌ایی نداره
اما همینه کافیه دیگه
وقتشه، تمومش کنی، باشه؟
این خوبه، گری
من طبقه‌ی بالا پشت درم
تنها هستم
باشه بیا داخل بروس و مسخره‌بازی در نیار
وگرنه به بروس شلیک میکنم و سالن رو میترکونم
آروم باش گری، یادت باشه
!خفه شو همش چرت و پرت بود
داشتی گولم میزدی، نه؟
نه - هیس
گری
میبینی؟
من اینجام
من مسلح نیستم همه چی مرتبه
چرا کمک نمیکنی دیلن لباس بپوشه فکر میکنم یکم سردشه
خوبه
متاسفم بچه همه چی درست میشه
عجله کن، بروس
حالا، جلیقه‌ی اول
کد صفر، چهار، صفر، چهار، هفت، هشت
جلیقه‌ی دوم
صفر، شیش، صفر، هشت، هفت، هفت
باشه، گری کل اینحا محاصره شده
ما همه میخوایم خوب تموم بشه
میخوایم بهت یه پیشنهاد بدیم
!خسته کننده‌ست
!خدایا
فقط نمیدونم، چطور این میخواد تموم بشه
خوب به نظر نمیاد، میاد؟
اصلا خوب به نظر نمیاد
میدونی چیه؟ گور باباش
بیا شنوندگان رو از این برنامه‌ی بی پایان، راحت کنیم
الویس، فقط بذار بگم تو بدترین مجری رادیوی دنیایی
بیا با آتیش بازی تمومش کنیم
!نه
!اون غلغله بود
عالی بود
چطور اون رو خاموش کنیم؟
فکر کنم فقط - دیوونه، دیوونه
بزرگترین شوخی دنیا رو در تاریخ برنامه اجرا کردی
شنوندگان عزیزم
متاسفم که ترسوندمتون
اما همه‌ی اینا یه شوخی بزرگ بود
بله، درسته
!آره
داشتیم میترسوندیمت درسته
ما یه مشت عوضی دروغگوایم
و من مطمئنم طرفدارهاش از اول شناختنش
گری، توسط جیمیز استیل بازی شد
!پادشاه اینترنت
فکر میکنم با بزوس بوده تا بتونه این نقش رو بگیره
آره! عجب بازی‌ایی
عجب اجرایی واقعا عالی بود
در حقیقت خیلی خوب بود که منم بودم
فکر میکردم دیوونه میشی
هی، چه خبره؟ همه؟
این یه ماجرای دیوونه کننده بود
و فردا وقتی ویدیوها رو
تو فضای مجازی من ببینی، میفهمی
آره، درسته ما از همه چی فیلم گرفتیم
فقط میخوام یه بار دیگه رفیقمون رو تشویق کنم
که این شوخی رو در طی چند هفته طراحی کرد
!دیلن یکی یدونه
!هورا
و اولیویا تو مهارت بازیگریت رو نشون دادی
خیلی خب عالی بود - اوه خدای من
بازیگر با استعدادمون کرول ویرز
و اون نه تنها صدای اولیویا بود بلکه صدای ادریا هم تقلید کرد
!بابای، لطفا نجاتم بده
و یه تشویق بزرگ برای ریچارد اندرسون
که نقش کارمند اس‌دبلیو رو بازی کرد
و واقعا ترسیده بودی، مرد
آره
و البته که ما به پلیس لس انجلس و پاسادنا هشدار دادیم
باید به پلیسا هشدار میدادیم، نه؟
پس بذر روشن کنم که هیچ پلیسی در کار نبود
که نشون بدیم، اوضاع بده و بدتر از چیزی که به نظر میاد
پس
به هر حال، مری و من
واقعا با هم نیستیم
باز هم
من یه قانونی دارم با هیچ مرد بالای هشتاد سالی نمیرم
اوه، آره درسته نمیخوای اینطوری بشه
!و جاستین از مرگ برگرد
!حتما مغزت سوت میکشه
مغزم، این براش کمه
میدونی تو از دیدن مرگ من ناراحت شدی
آره، من جایگاه لعنتیت رو میخوام
اما میدونی، دوست دارم رفیق، دوست دارم
اما تو گفتی برو به جهنم
منظوری نداشتی، نه؟
اوه، جدی گفتم - یکم ناراحت شدم
من طرفدار بزرگتم، میدونی
باعث افتخار بود بخشی از این باشم - ممنون، عجب افتضاحی
میخوام یه چیزی بگم
اگه بشه میخوام یه چیزی بگم
میدونی، واقعا میخوام عذر خواهی کنم
برای اینکه به دیلین بیچاره حمله کردم
آره، رفیق چه فکری میکردی؟
تو ترسوندیم، قرار بود به من حمله کنی
نمیدونم، رفیق فقط رفتم تو نقش
یعنی خیلی هیجان زده بودم، ببخشید
این تونیه، که نقش تونی رو بازی کرد
و واقعا بازی قوی‌ایی داشت
تونی یکی از بازیگرای دیوونه
که چندین ساله برای من کار میکنه
الویس این یکی از بهترین برنامه‌ی زندگیم بود، ممنون
دیلن، ما قول دادیم کاری کنیم که احساس راحتی کنی
و فکر میکنم، همین حالا این کار رو کردیم، نه؟
اما سوال اصلی اینکه بعد از تمام این چیزا
خب، فردا تو استودیو میبینمت
یا میخوای کلا بری و برای باقی عمرت از ما متنفرم باشی
!بیخیال
!دیلن
شاید زیاده‌روی کردیم
دیلن دیلن
دیلن، بیخیال، داداش زود باش
دیلن، اینطوری نباش
!هی، رفیق
!رفیق
چی بهتر از این
دیلن، رفیق، بیخیال
دیلن؟ دیلن
زود باش برگرد
بگو چه فکری راجع به همه‌ی اینا میکنی
منظورم اینکه ما واقعا برای این کلی زحمت کشیدیم
!اوه بیخیال
زود باش - آره
احتمالا یکم زیاده‌روی کردیم
هی
هی، کرول
بیخیال دیلن، عصبانی نیست تلافی کن
خیلی خب؟
چند کلمه حرف برای شنوند‌هامون بزن
زود باش، بچه حرف بزن
زود باش بچه، نوبت توئه حرف بزن
زود باش رفیق هی دیلن، مرد باش
همه‌ی ما چند وقت یه بار مجبوریم این کار رو بکنیم
هی، چی؟
!لعنتی
اوه، خدا!دیلن
!به پلیس زنگ بزن
اوه خدا
اوه خدا لعنتی
اون مرده
چی؟
ما داریم جسد رو میبریم
برای شهادت بهت نیاز داریم
لطفا برو خونه، تا بتونیم پیدات کنیم
هزارتا خبرنگار اون بیرونه
باید از در پشتی بری
برو پیش اولیویا و ادریا
چند بار بهت هشدار دادم؟
بهت گفتم زیاده‌رویه
تو کشتیش الویس
تقصیر توئه تو این کار رو کردی
اون فقط یه بچه بود
برای چندین سال بهت گفتم برای شوخی‌هات حدی مشخص کن
اما نه، هیچ وقت برات کافی نبود
میدونستم، میدونستم بد تموم میشه
حتی مجبور نیستم اخراجت کنم چون حرفه‌ی کاری تو تموم شده
دیگه نمیتونم
دیگه هیچ وقت پشت میکروفون نمیرم
حالا کجا میری؟
خونه
نه، نه، نه، بیا اینجا
خبرنگارا همه جا هستن
اونا کنار ماشینت منتظرن
زود باش، سوار شو من میبرمت خونه
!لعنت بهت، الویس
فضای مجازی، گیرت اورده
و خانواده‌ات رو
تعجب نمیکنم اگه ترکت کنن
احتمالا بازداشت میشی
قطعا به یه وکیل خوب نیاز پیدا میکنی
باشه، الان باید آروم باشم
مکس، لطفا رادیو رو روشن کن
همینطور که قبلا گفتم ما تو اخبار فوری هستیم
تا جایی که ما میدونیم امشب اتفاقی افتاد
در ایستگاه رادیو کلت اف‌ام
بعدا با جزئیات بیشتر توضیح میدیم
اما به ما گفته شده ستاره‌ی رادیو الویس کنی
ظاهرا به رادیو گوش میده
همین حالا
و ما یه پیام خیلی مهم براش داریم
الویس، تولدت مبارک
♪ تولدت مبارک ♪
سورپرایز
!تولدت مبارک
تولدت مبارک، عزیزم
!دیلن
چی؟ تو عوضی
!عوضی - ما دست انداختیمت
!خدایا
تو! بیا اینجا
خوشحالم زنده‌ایی بچه من واقعا دوست دارم بچه
راستش، من مکسم
شیرین کاری با ماشین و پله‌ها و
یه جور بدلکاری بود
و ما یه سری چیز دیگه اضافه کردیم
مثل دعوای تو با تونی
!تو
وقتی مری به ما گفت میخواد تازه‌وارد جدید رو گیر بندازه
!باید صورتت رو میدیدی
اوه، داغون بودی
بگو سیب، الویس
میدونی که عکس، عکس العملت مشهور میشه
!هورا، هورا
!شما من رو گیر انداختید
همه‌اتون یه مشت عوضی هستید، باشه؟
با چشمای باز بخوابید چون انتقام میگیرم
!اوه
حالا وقت خوابه، نه؟ - آره
پس آخرین حرفا با تو
چی میخوای بگی؟
من یه حرف آخری دارم ...خب
همه‌اتون رو فردا میبینم
اوضاع قراره دیوونه‌وار بشه
♪ من رو خط گرفتمت ♪
♪ التماست کردم که عجله نکنی ♪
♪ تا بتونیم حرف بزنیم ♪
♪ برای یه مدت ♪
♪ لطفا قطع نکن ♪
♪ بذار ببینمت ♪
♪ ادامه بده ♪
♪ و عاشق باش ♪
ترجمه از طناز