مترجم:zeyn.ebadi
آه
راسکل
تویی؟
همین الان بیا بیرون
میشنوی؟
راسکل
کجایی؟
عوضی
خودتو نشون بده
راسکل
لعنت...راسکل
فکر میکنی میتونی از دست من قایم شی هان؟
تو...نامرد
لعنتی
راسکل
قول دادیم که مراقب همدیگه باشیم
قول دادیم که واسه کمک کنار همدیگه باشیم
من مراقبت بودم, نبودم؟
این جای تشکر کردنته؟ آره؟
اینجوری جبران میکنی؟
با دوباره ترک کردن من؟
باشه
خیله خب
اینجوری میخوای بازی کنی؟
باشه, پس همینجوری بازی میکنیم
ولی قرار نیست ازش خوشت بیاد
راسکل, قرار نیست حتی یه ذره هم ازش خوشت بیاد
چون برای هر ترک کردنی یه مجازاتی هست
یه مجازاتی هست خیله خب
و مجازات این, دوست من مرگه
میشنوی؟
عوضیه عوضی
مرگ
میندازمت توی آتیش تا وقتی که
مثل ذغتا سیاه و خاکستر بشی
بعدشم استخون هاتو یکی یکی به دندون میکشم
بعدشم با یه نوشیدنی عالی میفرستمت پایین
و بعدشم من کسیم که دهنت رو سرویس کرده
آره
ووهو
شایدم من کسی باشم که به درک واصلت میکنه
سرت رو درست بالای اون دیوار میچسبونم آره
این چیزیه که میخوای؟
چون این سزای کاراته که از اینجا فرار کردی
و منو اینجا رها کردی
هیچکس منو رها نمیکنه
لعنتی هیچکس منو رها نمیکنه
تو چی خبرچین؟
اون بالا یکم کمک میخوای؟
ببخشید آقا
...من..من نمیخواستم
تو راسکل نیستی
چی؟
ببخشید آقا. ببخشید قصد نداشتم مزاحمتون بشم
تو دیگه کدوم خری هستی؟- چی؟-
گفتم تو کدوم خری هستی؟ لعنتی
من...من کسی نیستم
کسی نیستی؟
منظورم اینه که اینجا ایستادی و خودت نیستی؟
اوه- باید یکی باشی
منظورم اینه که کسی نیستم که بشناسی
خب...اوه عنتی
کجاست؟- کی؟-
راسکل لعنتی- راسکل کیه؟-
راسکل همون سگه عوضی ای که فرار کرد
دیدیش؟- ببخشید آقا. ببخشید. یه سگ؟
یه سگ وولف
نه آقا- مطمئنی؟-
نه آقا- چی؟-
...منظورم اینه که...منظورمتون اینه- تو-
خفه شو وگرنه یه سوراخ
توی سرت درست میکنم شینیدی چی گفتم؟
اینجا چیکار میکنی؟ اسکن چیه؟
جلوی در خونه من چی داری زر میزنی؟
اوه اسمم جوییه آقا
توی جنگل گم شدم
دیدم از دودکش داره دود میاد بیرون
واسه کمک اومدم اینجا
شبیه یه راه پیما نیستی
نیستم
اوه..گم شدم
بذار ازت یه سوال بپرسم جئی
همسرم
اون که نورو نفرستاده اینجا درسته؟
اوه ببخشید آقا
همسر...همسرتون؟
شنیدی چی گفتم عوضی
همسرم تورو فرستاده اینجا؟
تور فرستاده اینجا تا جاسوسی منو بکنی
نه
...اون تورو نفرستاده اینجا تا
منو ببری نه؟
البته که نه
بهم دروغ نگو
نمیگم
خیله خب پس
فکر کنم قراره حرفاتو باور کنم
ممنون
فعلا
ولی قسم میخورم که اگر بفهمم
داری دروغ میگی بد بلایی سرت میارم
فهمیدی؟
بله...فهمیدم
خیله خب پس
بیا تو
ممنون
همونجا بشین
بالا
آه
راحتی؟
بله آقا. خیلی ممنون
راحت به نظر نمیای
میدونید واسه چند لحظه
فکر کردم واقعا قراره بهم شلیک کنید
میخواستم
خونه فوق العاده دارید اینجا آقا
واقعا خوشم اومد از کارایی که با ...این
حیوونای مرده
خفه شو
هنوز کارمون تموم نشده؟
تموم نشده؟
نه
هنوزم باید یه چندتا سوال رو جواب بدی
باید؟
لعنتی البته که آره
نیومدی کاروانسرا
اینجا واست شبیه کاروانسراست؟
نه آقا البته که نه
اینجا خونه منه
و تو هم یه غریبه ای
بله,کاملا حق با شماست
باید یه چندتا سوال رو جواب بدی
باشه
ایمجا زیاد بازدید کننده نداریم آره
این"ما" یعنی من
و راسکل
معمولا فقط من و انیم البته به جز وقتایی که فرار میکنه
مثل الان
گاهی اقات
...و وقتی همچین اتفاقی میوفته
خودم تنهام
وقتی خودم تنهام و بعدش یه غریبه ای
یهو میاد درم ور میزنه خب
آره یکم..بهم میریزم
و واسه ایمنی بیشتر یکم زیادی احتیاط میکنم
الان میتونی درک کنی نه؟
بله آقا, درک میکنم
هوم خوبه خوشحالمم که درک میکنی
چون این کاریه که باید انجام بدی
همینجا میشینی و دهنت رو میبندی
و فقط وقتی بازش میکنی که من ازت سوالی یپرسم
...باشه. همینجا میشنم و
الان چی داشتم میگفتم؟
کری؟
به اندازه کافی حررفام واضح نیست؟
داری روی یه یخ نازک با من راه میری پسر یخ نازک
چیزی که مال منه مال منه و من تورو نمیشناسم
پس همونکاریو بکن که من میگم باشه؟
وگرنه ممکنه آخر و عاقبتت مثل...اون بشه
خوبه
دوباره شروع میکنی
گم شدی؟
ّله آقا
با کسه دیگه ای نیومدی اینجا؟
نه آقا
خب, توی این قضیه زیاد هوشمندانه عمل نکردی نه؟
خب با توجه به وضعیت الان فکر نمیکنم
اینجا خودت تنهایی چیکار میکنی>
یجورایی داستانش طولانیه
فکر نمیکنم باور کنید
باشه
هووم
...خب فکر کنم یه جورایی ریاکارانه به نظر میاد
اگر شروع کنم به سنگ زدن به کسی
تا اونا مجبور شن جوابی بدن
این میتونه واسه بهترینشون اتفاق بیوفته
..به خصوص این بیرون و توی جتگل و
آره
میفهمم
آره
این خیلی خوبه که وقتی گم میشی
کسی باشه که بهت کمک کنه تا بتونی راه رو پیدا کنی
درست میگم؟
بله آقا
ششش
گفتم میتونی پاشی؟
متاسفم آقا
نگران اینکه بهم نگاه کنی نباش پسر
اوه ببین بابت نگرانیت ممنونم
آره من میبینمت ...درست اینجا نشستی
..دستات رو روی زانوت گذاشتی
و داری فکر میکنی که "چر این رفیقمون"
"اینقدر..اینقدر توهمی و شکاکه"
چرا این رفیقمون...توهمی و شکاکه؟
"اونم وقتی همه چیزی که میخوام پیدا کردن راه برگشتمه؟"
درسته؟ این عادلانه ست؟
شاید
منظورم اینه که فکر کنم
ببین, اینجا ساخته شده
تا هر کسی بتونه اینجا رو اشغال کنه که در حال حاضر
من و راسکلیم مزاحمتی ایجاد نمیکنیم
...راستش اینقدر از مسیر اصلی دوره که
مدت زیادیه که بازدید کننده نداشتیم
وسه همینم وقتی یه بازدید کننده داریم
یکم نادره و خب
طبیعتا کنجکاو میشیم
اول از همه اینه که چطور پیداش کردن؟
...پس سوال اول اینه که
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
نمیدونم
یعنی چی که نمیدونی؟
منظورم اینه که وقعا نمیدونم
از مسیری که داخلش بودم خارج شدم
و بعدشم دور خودم چرخیدم
راستش بخوام هم نمیتونم بگم
بعدش دود رو دیدم
منظورم اینه که خداروشکر که آتیش روشن کرده بودی
هنوز نمیخوام ازش تشکر کنم
هنوزم مطمئن نیستم این چیزایی که داری میگی
یه مشت چرت و پرت نیست
...خب دارم میگم که این
..سوال شماره دو
از کجا بدونم از اون آدمای قاتل روانی نیستی؟
چی؟
قاتل روانی خدای من
از کجا بفهمم دیوونه ای چیزی نیستی؟
..خب من
میگم که من شبیه قاتلای روانیم؟
خل آره هستی
...خب من درمورد اون حررومزاده ها توی روزانامه خوندم و
همشون کتابدار و معلم و وکیل وبدن
ادمای معمولی بودن...مثل تو
از بیرون بی ضرر ولی از درون روانی
آدمخوار
هووم
کودک ازارا
پسرای عوضی
من معلم یا کتابدار نیستم قسم میخورم
قسم هایی که داری میخوری
حتی به پشمم هم نیستن
فقط میخوام مطمئن بشم که
قرار نیست از پشت با یه ماهیتابه
بزنه تو سرم و مغزم رو بپزی
و بعدشم واسه شام بخوری
قرار نیست بکشمت با بخورمت قول میدم
قول میدی؟- قول میدم-
قسم میخوری؟- قسم میخورم-
از کجا بفهمم داری حقیقت رو میگی؟
چون من ادما رو نمیخورم؟
نمیخوری؟
نه
فقط میکشیشون؟
البته که نه
خلاف قوانینه
درسته
خلاف قوانینه
...به علاوه
خوردن آدما چندش آوره
بله آقا
مرده و حرفش هووم
وقتی این قول رو بشکنی ...وقتی بشکنیش دیگه
مرد نیستی یادت باشه
بله
سوال شماره سه
و این یکی ممکنه از
...اون دوتا مهمتر باشه پس
خب سعی نکن واسه من خوشمزه بازی دربیاری
هوم
...جوی
تو فروشنده ای؟
نه
جوی
نیستم- جوی
نیستم
الان بهم دروغ نگو
خب نمیگم قسم میخورم که نمیگم
من چیزی رو نمیفروشم
چ توی کیفت داری
هی
آهسته و آروم
باشه
...فقط یکم وسیله بهداشتی
و جعبه کمک های اولیه
...و یکم خوراکی
ببین من فروشنده نیستم
کیفت رو بده
چیز دیگه ای نیست نه؟
این واسه چیه؟
برای فلوت زدنه؟
نه
خب پس واسه چیه؟
برای محافظت
محافظت؟- بله-
در برابر کی؟- خب امیدوارم که هیچکس
...خب
توی کیفت چیکار میکنه؟
خب چون میدونستم دارم میام توی این جنگل
قبلا اینجا بودی؟
بله آقا
وقتی بچه بودم زیاد میومدم اینجا
هر ئقت میومدم دیدن پدربزرگم
منو میبرد رودخونه کوچیکی که ونجا بود واسه ماهیگیری
چی؟
این واسه ماهیگیری نیست جوی
خب منظورم اینه که اون بهم گفت
نمیتونم همیشه توی این جنگل خیلی مراقب باشم
باید واسه هرچیزی آماده باشم
بهم...بهم گفت جای قشنگیه ولی میتونه خطرناک باشه
...خب
درست میگفته
همه این مرگ و زیبایی ها اون بیرونه
اوه ببخشید میشه بهم برگردونیدش لطفا؟
...خب
خب اگر اینجوری باشه که میگی جوی
فکر کنم فعلا باید پیش خودم نگهش دارم
الان توی جنگل نیستی
هنوز
درسته درسته
متوجهم
...خب
داری کجامیری؟
و آتیش کجاست؟
هوم..میتونی چاقو رو نگه داری
خب داستم به این فکر میکردم که اگر
الان توی راهم بودم خیلی بهتر بود,همین
توی راهت؟ کجا؟
...اوه
...خب
....داشتم فکر میکردم
نه نمیکردی
چی؟- فکر کردن-
اصلا به چیزی فکر نمیکردی نه؟
راستش نه فکر نمیکنم
خب چرا سعی داشتی فرار کنی؟
داری منو میترسونی
من میترسونمت؟
بله آقا
خب واسه چی؟
منظورم اینه که یکم دیوونه به نظر میاید همین
دیوونه؟
چطور دیوونگی ایه؟
اوه نمیدونم
یه جور کلی
...خب
...من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
هرگز به کسی نفعی نرسون
چطوره که اینکارو کنیم؟
چطوره که ما اینو...توی نطفه خفه کنیم هوم؟
دست از تعقیب و گریز برداریم و باهم توافق کنیم
که قرار نیست به همدیگه صدمه ای بزنیم هوم؟
چطور به نظر میاد؟ مثل یه نقشه
میشه نظرت رو بگی آقا؟
نظر من؟ نظر خودت چی؟
من کسیم که باید پیشنهاد صلح بده
جناب دردسر؟
هی چرا باید بخوام بهت آسیب بزنم؟
منظورم اینه که این ظالمانه ست
لرزش هات رو ببین
به نظر میاد میخوای خودت رو خیس کنی
چون همینطوره اقا
خب نه روی زمین خونه من لعنتی
اگر میخوای خودتو خیس کنی برو از دستشویی استفاده کن
درست هونجاست
زود باش نگاه نمیکنم عزیزم
مستقیم برو
آره پیداش کردی پسر خوب
آفرین
این روزا این مشکل شما پسرای جوونه
مخصوصا تو مرد جوون
هیچ دعوایی با طعمی از
خشونت ندارید آره
...خونتون مثل کسایی که قبلا
بودن به جوش نمیاد
مثل من نسل من
ما مثل جنگجوهای یونان باستان بزرگ شدیم
درموردش توی یه کتاب خوندم اسپارتان
میدونی اگر یه اسپارتی لنگ به دنیا میومد
یا نمیدونم یهرتاردو یا یه تفکر مغولی
اونا اون بچه عوضی رو از صخره مینداختن پایین آره
چون از ضعیف ها هیچ نفعی نمیبردن
ما اینجوری بزرگ شدیم
هوم- راستی اینجا هیچ
صابونی پیدا نمیشه نه؟
صابون؟
این چیزیه که بفهش فکر میکنم جوی
...آره. الان
...ببین آه
نمیخوام بهت توهین کنم ولی
به عنوان بچه اسپارتی به دنیا اومدی
...و دارم به این فکر میکنم که
باید از صخره پرت شی پایین
اگر فهش فکر کنید خیلی توهیت آمیزه
اصلا میدونی الان کجایی؟
خب یه جایی توی منطقه مه گرفته
خب اینجا حدود 180 هزارتا
صخره و درخت
و تاریکی و خطر وجود اره پسر
و توهم اصلا شبیه به دنیل بون نیستی
گفتی که قبلا بابابزرگت تورو
میاورده توی چنگل نه؟
اوه بله
پس با جنگل آشنایی داری
ولی زیاد آشنا نیستی؟
خب فکر کنم همینطوره
و اصلا نمیدونی چطوری رسیدی به اینجا؟
اوه...نه
واقعا نه ..این
....همه چیز گیج کننده ست. این
یه نگاه بنداز
اوه
اره میدونم که وقتی خورشید غروب کنه
مثلا یه20 دقیقه دیگه
یه طوفات از جنوب شروع میشه
همه چیز باز میشه بارون شروع میشه
و هر جهنمی که فکرش رو بکنی سر باز میکنه
...پس پس؟-
پس از اونجایی که نمیدونی کجایی
و اینکه چطور اومدی اینجا یا قراره کجا بری
..اگر جای تو بودم
میموندم
الان این همه راه اومدی دنبال کمک
این بهترین چیزیه که به دست میاری
پس به خودت بستگی داره
این جنگل رو میشناسی؟
...هیچکسی این جنگل رو بهتر از
من نمیشناسه
..شاید به جز راسکل و اونم...خب
رفته
امشبو اینجا میمونی گرم میشی
و اول صبح که همه چیز امن شد از اینجا میری
و بعدشم من راه درست رو بهت نشون میدم
قرار نیست بهت آسیبی برسونم
میتونی روی حرفم حساب کنی
منم میتونم همینکارو بکنم؟
بله آقا
خب حله پس
مطمئنی که چیزی رو بهت تحمیل نمیکنم؟
شما چیزی رو تحمیل نمیکنی
....لعنتی,بخوام راستش رو بگم
مشکلی ندارم که باهم شریک بشیم آره
مشکلی ندارم که یه آدم جدید رو داشته باشم که بخوام باهاش یه گپی بزنم
خب, خیله خب پس
خب پس تا وقتی که حس نکنی
واست مزاحمتی دارم همینجا میمونم
نه اصلا
ممنون
خب حرفشم نزن
قهوه؟
ببخشید؟- قهوه آوردم-
میتونم یه فنجون درست کنم
دوست داری؟
آره البته
خب
خیله خب پس
آره
هی جوی
بهت گفتم
ها
خیلی خوش شانسی که یه آدم شیاد سخنگو نیستی
پیو
پس ازشون خوشت نمیاد نه؟
فروشنده ها؟ نه
آدمای آب زیرکاه
دغلکارای عوضی بیشترشون همینن
نمیتونی بهشون اعتماد کنی- چرا؟-
خب هیچوقت نمیتونی به یه فروشنده اعتماد کنی
چون اگر چیزی که میفروشه رو نتونی بخری
اونم نمیتونه چیزی بخوره آره
اصلا اهمیتی به تو یا نیازهات نمیدن
فقط میخوان خرجشونو در بیارن آره
بهم اعتماد کن درموردش میدونم. آره
ببین, من تجربه ناخوشایندی
درمورد فروشندگی ای که توی جوونیم میکردم داشتم
اوه واقعا؟
اوه آره
خب چی شد؟
منظورت چیه؟
خب منظورم اینه که نمیخوام شبیه فروشنده ها
یا یه فروشنده واقعی بشی
خب همه چیزی که میدونم اینه که وقتی جوون بودم
یه شغل فروشندگی گیر آوردم
و سعی میکردم پول بیشتری در بیارم
میدونی اون موقع ها در آوردن خرج زندگی سخت بود
و چیز غیرعادی ای نبود که همزمان چندتا شغل داشته باشی
و خب میدونی اولش
زیاد بد نبود
و اصلا واسم مهم نبود که چی دارم میفروشم
فقط پولمو میخواستم آره
...ولی
بعد از یه مدت
میدونی یکم روم تاثیر گذاشت
...و خب بعدشم از کارم بیرون اومدم چون
مریض شدم و از آدما خسته شدم
از کارای همیشگی خسته و مریض شدم
امیدوارم بفهمی منظورم چیه
از این حس خسته شده بودم که
هر روز باید مثل یه چیز تکراری میرفتم جلوی خونه ها
به مردم مزخرفاتی میفروختم که نیازی بهشون نداشتن
و اینکه پولی هم نداشتن و من فقط میخواستم پول خودمو دربیارم
و هزینه هارو بدم و همسرم رو خوشحال نگه دارم
و اینکه اون دهنم رو سرویس نکنه که من نمیتونم
واسش توستر جدیدی که میخواد رو بخرم
فکر نمیکنم دوست داشته باشی الان بشنویش
میخوای؟
اسم همسرت رو آوردی- هوم-
هنوزم ازدواج کردی؟
لعنتی
به نظر میاد ازدواج کرده باشم؟
چی شده؟
گاهی وقتا چیزی که دریافت میکنی
ارزش چیزی که لیاقت داشتی رو نداره
در این حد درموردش کافیه باشه؟
...میتونم یه داستان باحال درمورد فروشندگی بهت بگم اگر
اگر بخوای بشنوی
اوم البته
باشه
یکبار
خیلی وقت پیش
یکی اومد اینجا فروشنده کتاب مقدس بود
خدای من فروشنده کتاب مقدس باورت میشه؟
منظورم اینه که اون بارو با کتابای مقدس
وسط کوه مه گرفته چه غلطی میکرد؟
منظورم اینه برای کی؟
...خب اسم اون
..خب...اسمش
بنابه دلایلی حتی اسمش رو هم یادم نمیاد
ولی چیز مهمی نیست
ولی پسر اون قیافه احمقش رو یادمه
اون کروات قهوه ایش رو یادمه
اون کیف چرمیش رو یادمه
و یادم میاد که در رو باز کردم
و اینجوری دستش رو باز کرده بود
...و میگفت
درود بر تو ای برادر
چه روز باشکوهی
یه چیزی بهم بگید قربان و لطفا
...ازتون خواهش میکنم باهام صادق باشید
آیا مسیح رو به عنوان
ناجی خودتون قبول دارید؟ ...چون اگر ندارید
میخوام با من به آغوش گرم
اون بپیوندیم- آغوش گرم او-
اینا رو بهم گفت اولین چیزایی بود که از دهنش بیرون اومد
بعدش چی شد؟
خب منم بهش یه آغوش گرم دادم
اوه
یه چیزی میگه اون کتاب مقدس رو نخریدی درسته؟
نه البته که نخریدم
باهاش چیکار کردی؟
مثل تو دعوتش کردم بیاد داخل
اوه؟ بعدش با اسلحه زدید تو صورتش؟
لعنتی نه همچین کاری نکردم
نه یکم قهوه و کیک بهش تعارف کردم
کیک داری؟
...جوی
اینجای داستان خیلی خوبه
آره
دعوتش کردم بیاد تو
بهش گفتم بشینه درست همونجا
دقیقا همینجایی که نشستی
رفتم توی آشپزخونه
یه فنجون قهوه واسش اوردم
بهش یه تیکه کیک هویج دادم
آره. ببین درواقع واسه راسکل بود
...چون موردعلقش بود و
دادمش به اون مرد چاقالو
...و بعدش
اومدم نشستم
درست رو به روش
خوب به نظر نمیاد؟
...خیلی
...الان
خیلی ادم اتو کشیده ای بود
این ادم
یجورایی هم خودپسند بود
..میدونی از این آدمایی که
قوانینی که بهشون میرسه رو مو به مو رعایت میکنن
نباید بیهوده اسم خدا رو بیاری
نباید روی همسر همسایت طمع داشته باشی
نباید کسی رو بکشی
لاب لاب
لاب لاب لاب لاب
آره
به هرحال اعتقاد سفت و سختی به این چیزا داشت
آره
...حداقل
اینجوری خودش رو معرفی کرد
منظورم اینه که اونم فروشنده بود
گوش میکنی؟
واسه همینم تشخیص اینه که اون واقعی بود یا نه سخت بود
اون موقع نتونتسم دلیلش رو بگم الانم نمیتونم بگم
...ولی بنابه دلایلی اون روز حس کردم
باید حتما بفهمم که اون واقعا
یه معتقد واقعیه یا نه
یا کلا ادم مزخرفیه؟
چطوری این کار رو کردی؟
چندتا سوال ازش پرسیدم
چی ازش پرسیدی؟
..اینجوری شروع کردم
گفتم ...آقا
واقعا باور داری که خدا دوستت داره؟
بعدشم اون گفت
برادر من میدونم خدا دوستم داره
خب بعدش من گفتم, خب
اگر خدا دوستت داره
پس چرا بجای اینکه توی همچین ناکجا ابادی فروشندگی کنی
توی یه عمارت چند میلیون دلاری
با چندتا زن خوشگل نیستی؟ ..بعدشم بهم گفت
برادر, خدا واسه هممون برنامه داره
...من دقیقا همونجاییم که اون میخواد باشم
سخنان نیکش رو به گوش همه کسایی که هستن برسونم
و عشق اون رو قبول کنن
...بعدش من بهش گفتم
پس این رو باور داری که خدا
دقیقا تورو همونجایی قرار داده
چون باید همینجا میبودی؟
بله اقا همینطوره
من گفتم ...خب
اگر این حقیقت داره
باید به این معنی باشه که خدا میدونسته به من برخورد میکنی
درسته؟ بعدش سر تکون داد
اره
...بعدش خم شدم
خیلی نزدیک
...و بهش گفتم خب
...اگر حالا که اومدی اینجا بفهمی که من خیلی
خیلی خطرناکم چی؟
...اگر این رو بفهمی
خب این یعنی اینکه خدا خیلی ازت متنفره
مگه نه؟
چون تورو سر راهم قرار داده
درسته؟
اوه پسر بذار بهت بگم
ووو
رنگش پرید
اینجوری هستی؟
چی هستم؟
خطرناک؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنم بهش آسیب زدی
لعنتی نه بهش آسیبی نزدم
نزدی؟
...نه من
یکم ترسیدم
چرا؟
باید جوابم رو میگرفتم
چه جوابی؟
اینکه یه معتقد واقعیه یا نه
بود؟
...اگر نبود
مطمئنا اون روز ترس از خدا رو تو دلش کاشتم
آره
باهاش چیکار کردی؟
اوه
واقعا نمیخوای بشنویش میخوای؟
بهم بگو
...خب
وقتی توی شپزخونه بودم
...رفتم یه چیزی واسش بیارم بخوره
خب, یچیزایی
توی قهوه ش ریختم که یجورایی خوابش ببره
مسمومش کردی؟- عصبانی نشو جوی-
مسمومش نکردم کار شومیه
نه بهش دارو خوروندم
بهش دارو خوروندی؟- آره
با این؟- ...اوم
خب دقیق یادم نمیاد ولی با همین طرفا باشه
چه فرقی بین مسموم کردن و دارو خوروندن به کسی هستی؟
نمیدونم. این یکی کار شومیه و اون یکی نیست
خیله خب؟- خیله خب-
پس...پس بهش درو خوروندی
خب فقط یکم
منظورم اینه که باید مطمئن میشدم یه قاتل روانی نیست
میدونی که چیه میدونی که مشکوک میشم
قبلا هم بهت گفتم
خب بعدش؟
خب زیاد به کاری که قبلا انجام دادم افتخار نمیکنم
چیکار کردی؟
...خب
..خب میدونی..بعدش بیهوش شد و من
خب من بستمش به اجاق گاز
بستیش به اجاق گاز؟
له... اوه نه این ظالمانه و دیووانه وار به نظر میاد
نه به اجاق گاز بستمش
خب داغ بود؟
البته که داغ بود
به اجاق گازی که داغ بود بستیش؟
اوهوم. بعدش کروات قهوه ای رنگش رو گرفتم
و مثل یه چشم بند
بستمش دور چشم هاش
این چیزیه که بهش افتخار نمیکنم
این بخشیه که بهش افتخار نمیکنی؟
آره
اینکه کرواتش رو به عنوان چشم بند استفاده کردی؟
درمورد دارو خوروندن بهش یا بستنش به اجاق گاز چی؟
اوه لطفا اونقدرا هم بد نبود
فقط واسه دو ساعت بود
دو ساعت؟- آره-
چرا؟
بهش اعتماد نداشتم
میخواستم چندتا سوال ازش بپرسم
و میخواستم با صداقت جواب بده
و وقتی که ترسیده باشی صادقی منم ترسوندمش
آه
...و بعدش اون
چی؟- ...خب-
خب راستش یجورایی سرگرم کننده بود
منظورت چیه؟
...خب اون
نمیدونم
شاید مدت زیادی به گرما
...نزدیک بود فکر کنم و خب
ولی به حرال وقتی بهوش اومد
شروع کرد به گفتن...کابوم...یا همچین چیزی
شروع کردن به گفتن هزیون
مثل
اینکه داشت به یه زبونی حرف میزد یا همچین چیزی
ولی بعدش شروع کرد به دعا کردن
و حرف زدن با مریم مقدس
داشت با مادر مقدس حرف مزد
میدونی؟- چی کیگفت؟-
...مدام داشت یه چیزی رو تکرار میکرد
"مریم مقدس,برای ما گناهکاران دعا کن"
الان و در زمان مرگمان
برای گناهانمان دعا کن
برایمان دعا کن برایمان دعا کن
و و و
بالاخره ساکت شد
آروم بود از سرش داشت خون میومد
منم زدمش
درجا پرید
مادر مقدس
برای گناهانمان دعا کن
مریم مقدس
مادر مقدس
برای گناهانمان دعا کن
..مریم مقدس مادر,برای گناهانمان
الان و در زمان
و در زمان مرگمان برایمان دعا کن
دعایمان کن برای گناهانمان
دعایمان کن دعایمان کن
اوه
هو هو
بذار یه چیزی رو بهت بگم جوی یکی از لعنتی ترین چیزایی بود که دیدم
...نمیخوام بی ادب به نظر بیام ولی
خب, شاید چیزی رو نفهمیده باشم
ولی چرا دقیقا همچین کاری باهاش کردی؟
منظورم اینه که این واقعیت بی ارزشیه که واست سرگرم کننده بوده
اونم بخاطر اینکه کسی که کتاب خدا رو میفروشه یه شیاده
و کسی که اونارو میخره یه احمق
و فقط یه ادم عوضی و عوضی
به این فکر میکنه که باوجود گند بودن دنیا
و با این همه درد و رنجی که مردم دارن تحمل میکنن
یه پیرمردی هست
که اونجا وسط ابرا نشسته
و داره دهن هممون رو درست
این پایین سرویس میکنه
همچین کسی وجود نداره و اگر هم وجود داشته باشه
این الانه و حالا رفته
چه بلایی سر فرونشده اومد؟
اون؟
آره اون
فرستادم بره
راه درست رو بهش نشون دادم
بعدشم ولش کردم بره- همین؟-
خب بهش گفتم اگه بازم راهش به این طرفا بخوره
نمیتونه از اینجا بره
آره مطمئنم که باور کرد
ار اون موقع دیگه ندیدمش
واو
بازم قهوه میخوای؟- نه-
منظورم اینه که ممنون خوبه
گوسفند شور؟
بخشید؟
نوشیدنی عالی
درخشنده
نوشیدنی ها طعم دار نوشیدنی
جوی یکم نوشیدنی میخوای؟
نه نه ممنون...خوبم
اگر مشکلی نداشته باشی دیگه مایعات نمیخورم
اوه چرا؟
فکر میکنی قراره بهت دارویی چیزی بخورونم؟
خب ببخشید ولی بعد از داستانی که شنیدم
یکمی شک دارم
اروم باش جوی قرار نیست مسمومت کنم
اون یارو خیلی وقت پیش اینجا بود
...به علاوه مطمئنم که دیگه چیزی
چیزی ازش باقی نمونده
نه,اکسیر خواب آورم تموم شده
به هرحال بهت گفتم آسیبی بهت نمیزنم
یادته درمورد اینکه مرد سر حرفش بمونه و زیر حرفش نزنه
چی بهت گفتم؟
یادته مگه نه؟
بله آقا- جدی بودم
قرار نیست بهت آسیب بزنم جوی
الان بیا نوشیدنی بخوریم باهم
اصرار دارم
خیله خب پس
الان شد
آره
خیله خب بیا یکی دو تا شیشه در بیاریم
چرا نمیری روی صندلی بشینی؟
بله آقا
آره آره
تاحالا امتحانش کردی؟
مهتاب؟
من بهشون میگم میول "به معنی قاطر"
میدونی چرا؟
چون ضربه میزنه؟
آفرین
بگیر بردار
طعمش چطوریه؟
بنزین
خوشت میاد؟
واسه همین خودم درستش میکنم
دوستش دارم جوی واسم مثل شیر مادره
به سلامتی چی بنوشیم؟
اوه فهمیدم
بهت گفتم
شوخی نمیکردی
اولین ضربه رو خوردی نه؟
وقتی دارم یکم از میول میخورم
دوست دارم یکم سیگار دود کنم
وقتی سیگار دود میکنم
دوست دارم لباس مخصوص سیگارم رو بپوشم
اره
میخوای؟
اوه نه ممنون اهل دود نیستم
اوه باشه سیگار نمیکشی,چیزی نمیخوری
و با کسی هم وقت نمیگذرونی نه؟
ها ها
الان فهمیدم از سیگار خوشم نمیاد
ولی منظورم اینه که راحت باش
که اینطور ..پس
داری توی خونه ی خودم بهم اجازه سیگار کشیدن میدی؟
این اتفاقیه که داره میوفته؟
...نه منظورم این نبود که
...آروم باش جوی,من فقط دارم
دارم دست میندازمت
یه چیزی رو بهم بگو
اعل کجایی؟
منظورت اصالتمه؟
آره
خب من اصالتا اهل یه شهر کوچیک
توی رودخونه اوهایو به نام آلبانیم
جنوب سرخ پوست و درست رو به روی لوئیزویل
ولی وقتی هشت سالم بود رفتیم چاتانوگا
و از اون موقع تنسی بودم
الان اونجا زندگی میکنی..توی چاتانوگا؟
نه آقا. من و مهمسرم چند سال پیش به ناکسویل نقل مکان کردین
اسمش چیه؟ همسرت؟
یوجینیا ولی جینی صداش میزنیم
جینی هوم
و چیکار میکنه؟
کیک میپزه؟
نه اون معلمه
کلاس سوم
چند سال قبل به این خاطر اومدیم ناکسویل
چون یه شغل توی شرکت اسباب کشی خانوادگیش گیرم اومد
...بعدشم اینجا توی مدرسه کار پیدا کرد و
پس خلاصه زندگیت این مشیه که
اهل نیو آلبانی هستی
توی چاتانوگا بزرگ شدی
با یه دختر آشنا شدی و ازدواج کردی و بعدش اومدی ناکسویل
و واسه خانوادش کار میکنی
این همه ش بود؟
بله
واو
چیه؟
...چیزی نیست فقط
کل زندگیم رو توی دو جمله خلاصه کردید
اوه حس بدی پیدا کردی جوی؟
اگر بهش فکر کنی مثل بقیه مردمه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
البته؟
شده فکر کنی بعضی وقتا زندگی داره عیهت
توطئه میکنه؟
توطئه؟
منظورت چیه؟
خب یجوریه که انگار علیه توئه
تا بهت آسیب بزنه و یجوری نابودت کنه
آره
شاید گاهی اوقات
اخیرا خیلی همچین حسی داشتم
مثل اینکه یه چیزی اون بیرون وجود داره که از من بزرگتره
و سعی میکنه منو خفه کنه
و یجورایی صدامو ببره
و مهم نیست که چیکار کنم یا چقدر تلاش کنم
بازم نمیتونم حتی شده یک ذره همه چیزو به جلو پیش ببرم
..فکر کنم
فکر کنم مه گهگاهی همچین حسی دارن
واقعا؟
البته
خب شاید حق با تو باشه
قبلا همچین حسی نداشتم
...خب بهم بگو که
بگو که چه حسی داری؟
حس میکنم وسط یه سیمان خیس ایستادم
میدونی, چشم هام بازه و همه جارو میبینم
فقط چیزی اطرافم نیست
هیچی وجود نداره خالیه
و میتونم سفت و سخت شدن این سیمان رو
اطراف مچ پام حس کنم که داره جلوی حرکتم رو میگیره
و بعد از خشک شدنش دیگه نمیتونم تکون بخورم
چشم هام بازه و میتونم ببینم
ولی چیزی برای دیدن نیست
بعدش این خفگی آهسته از مچ پاهام بالا میاد
و از ستون فقراتم خودش رو بالا میکشه
تا جایی که به گلوم برسه
و راه تنفسم رو قطع کنه
بعدش حس میکنم که فلج, خفه و کورم
و هیچکاری از دستم برنمیاد
و تمام مدتی که این داره اتفاق میوفته من بیدارم
همچین حسی دارم
لعنت
هیلی حس مزخرفیه
...منظورم اینه که یجورایی
یجورایی سنگیه
واقعا سنگیه
همش
...تمام زندگیم
منظورم اینه که تمام زندگیم همه کار رو درست انجام دادم
رفتم مدرسه
نمرات خوبی گرفتم
هیچوقت توی دردسر نیوفتادم
همیشه شغل خودمو داشتم
به هیچکس بی احترامی نکردم
قانونی رو زیر پا نذاشتم
بله قربان...خیر قربان همیشه همین بود
هرکاری که بهم میگفتن رو انجام دادم
هرکای که باید انجام میدادم
هنوزم این سنگینی رو حس میکنم
حس میکنم اخیرا تحت فشار قرارم داده
اوه
این چشچی شده؟
به اتیش نیاز داریم
اوه
...خب ابن
بیا یکم صبر کنیم
...خب ما
باید ازت کار بکشیم نه؟
آره اونقدرا هم بد نیست
ولی باید یه چندتایی از اینا برداریم
افرین آره زود باش
هی همسرت چی؟
همسرم؟
خب تون چی؟
خب ت...باهاش حرف زدی؟
درمورد حست بهش گفتی؟
نه
چرا نه؟
خب..اون...اخیرا یکم دوره
اوه رفته جایی؟
نه
...اوه دور مثل
مثل فاصله
آره فهمیدم
..آره میتونن
البته که گتهی میتونن فاصله بگیرن آره
هی,همسر لعتی من میتونه هفته ها
بدون اینکه چیزی بهم بگه بره جایی
اونم سر اینکه واسه چیزی عصبانی یا همچین چیزیه
ولی شخصا اهمیتی نمیدم
چون آرامش و سکوت رو دوست دارم
...بازم
آره ممکنه دوست داشته باشی بهش
درمورد حسی که داری بگی
میدونی؟ ممکنه بتونه کمکی بکنه
فقط در موردش فکر کن
فکر نمیکنم
خب چرا نه؟
...خب
ما...اخیرا یکم مشکل داشتیم
چطور مشکلی؟
مطمئنی مشکلی نداری درموردش حرف بزنم؟
ادامه بده
خب من و همسرم میدونی
از بچگی همدیگه رو میشناسیم
میدونی باهمدیگه بزرگ شدیم
باهم توی چاتانوگا رفتیم مدرسه
ولی گاهی وقتا حس میکنم از جاهای متفاوتی هستیم
شاید چون اون با ثروت بزرگ شده
و من بدون هیچ چیزی- اوه-
طبقه شااراف.
و یه مشکل دیگه هم هست؟
اون یکی چیه؟
خب بجورایی خجال اوره
ببین من قرار نیست قضاوتت کنم جوی
.. بعدش
خب واسه داشتن بچه اوقات سختی رو پشت سر گذاشتیم
آه
و بخاطر یسری مسائل
عقیمی؟
نه
من...من نیستم باشه؟
من کسی نیستم که مشکل داره
خیله خب جوی من فقط اینجا ایتسادم و گوش میکنم. همین
قضیه اینه که فکر میکنه مشکل از منه. ولی نیست
منظورم اینه که متقاعد شده که مشکل از منه
..واسه همینم یکم
یکم چی؟
..خب
مهم نیست
...آره ولی
..میخوام بشنوم
یکم بیشتر بشنوم
اوه
بگو بهم
همسرت
خب اون چه شکلیه؟
زیباترین موهای قرمز رو داره
و چشم هاش
میتونی توشون گم بشی
خب ازت قدردانی میکنه؟
خب منظورم اینه که
البته که فکر میکنه توی زندگیم میتونم کارای بیشتری بکنم
آره
بهم بهم گفتی...یکم قبلتر
که مرد کاری ای هستی درسته؟
بله آقا
و چیکار میکنی؟
واسه شرکت پدر شوهرم رانندگی میکنم
و یه چندتا کار اینور و اونو انجام میدم
تا یه پولی دربیارم- اوه درسته
آره
حقوق میگیری آره
پول درمیاری
منظورم اینه که از اون آدمای عوضی ای نیستی که
هرماه از دولت یه چک میگیرن درسته؟
نه آقا
نه
بیا
...خب,آره
خوبه
میتونی افتخار کنی
آره ببین جوی
باید دنبال یه روکش نقره باشی
باید اون پوشش نقره ای رو
...توی چیزای زیادی
توی همه چیز پیدا کنی
...قدر جیزایی که مرد فراهم میکنه رو نمیدونه
به خودش مربوطه
فکر کنم
لعنتی اینو میدونم
همسرم به چندین روش که میتونم بهت بگم میتونه آدم ناسپاسی باشه
ولی باز هم همه روش های خودشن
زنا رو میشناسی
زنا
باعث میشن مرد توی زندگیش هرکار احمقانه ای رو انجام بده
تورو تا مرز جنون میکشونه آره
اگر مشکلی نداری میخواستم بپرسم
خب چه اتفاقی بین و تو همسرت افتاده؟
خب میدونی,چطوری تموم شد؟
تموم شد چون بالاخره متوجه شد
چی رو متوجه شد؟
اینکه چطوری به یه مرد آسیب بزنه
هی جوی میدونم که ازت پرسیدم
ولی واقعا یادت نمیاد چطوری سر از اینجا در آوردی؟
واقعا نه
سعی کردی دوباره به جای قبل برگردی؟
نه
خب برگرد
از اول شروع کن
هوم...از اول؟
خب آره این کاریه که باید بکنم
خب از مسیر ناکسویل اومدم
تا الکمونت رانندگی کردم
چون میخواستم یکم کنار روخونه کوچیک پیاده روی داشته باشم
بهت که گفتم وقتی که بچه بودم عادت داشتم ماهی گیری کنم
همیشه یکی از جتاهای مورد علاقه من بود
راستش من چند دهه ای توی این جنگل نبودم
چطور شد که امروز اومدی اینجا؟
..خب همونطور که گفتم
اخیرا داشتم با یسری مسائل دست و پنجه نرم میکردم
ئاسه همینم داشتم فکر میکردم که
اگر برگدم به جایی که ازش خاطره دارم
یا جایی که قبلا اونجا خوشحال بودم
اینجا جاییه که میتونم ذهنم رو اروم کنم
واسه همینم از سرکار بیرون اومدم و یک ساعت به سمت جنوب الکمونت رانندگی کردم
بعدشم مسیر رو طی کردم و شروع کردم به رانندگی کردن
...اوه ولی بعدش
چی؟
...خب وقتی به کوه بورنت رسیدم
یه چیزی شنیدم
چی شنیدی؟
الان فکر میکنی دیوونه شدم
چی شنیدی؟
...خب این..این
خب مثل ناله بود- ناله؟-
آره مثل نفس عمیق
میتونستم توی سرم حسش کنم
اونا...اونا از یجای دیگه داشتن میومدن
واسه همینم رفتم سراغشون
و بعدش از مسیری که داخلش بودم خارج شدم
و بیشتر و بیشتر وارد جنگل شدم
صدای ناله ها بیشتر و بیشتر شد
واسه همینم دیودم
...اونقدر سریع دویدم
منظورم اینه که ...یهو همه چیز
سیاه شد
احتمالا بیهوش شده بودم
چون وقتی بیدار شدم خیلی دیر شده بود
سعی کردم برگردم
نمیدونستم کجام و نتونستم راه برگشتن رو پیدا کنم
واسه همینم بازم شروع کردم به راه رفتن
بعدشم با این آبشار رو به رو شدم
و بعدشم اومدم یه آبی به سر و صورتم بزنم
و بعدش این کلبه رو دیدم
که از دودکشش داشت دود خارج میشد
...خب
...این
جالبه جوی
خیلی خیلی جالبه
چرا؟
هوم
خیله خب کلمات
کلمات کلمات
همیشه همون کلمات لعنتی
بیا
بشین اینجا
درمورد چی حرف میزنی
...خب
خیلی وقت ها پیش
مردم چروکی سرخ پوست ها
توی این سرزمین ها زندگی میکردن
و داستانی درمورد دریاچه ارغوانی داشتن
دریاچه ارغوانی؟
این دریاچه در عمیق مه مخفی شده بود
و دنبالش گشتن ولی نتونستن پیداش کنن
ولی میخواستن پیداش کنن
چون میگفتن که قدرت فوق العاده ای داره
و تنها کسایی که میدونستن اون کجاست
حیوونا بودن
و حیوونا میدونستن که دریاچه کجاست
ولی به کسی نمیگفتن
چون میخواستن این رو یه راز نگه دارن
چون حدس میزنم اگر آسیب میدیدن
زخمی یا مریض میشدن
همه کاری که باید میکردن این بود که یکم از آب اون بخورن تا شفا پیدا کنن
...خب بعدش من پیدا کردم
هاه
بعدش آسیب دیدم
زیاد جسمی نبود
مثل دنده یا پای شکسته
ولی فراتر از چیزی بود که بشه دید
فکر کنم داغون شده بودم
خب واسه همینم فکر کردم باید مثل وقتی که جوون بودم
بزنم به دل کوه
و اگر اون کوه رو پیدا کنم
و یکم از آبش بنوشم
ممکنه من هم شفا پیدا کنم
ولی نتونستم پیداش کنم
کل این کوهستان رو زیر و رو کردم
و بعدش یه روزی بر حسب تصادف
...صدای یه
ناله شنیدم
آره
دنبالش کردم بعدشم ازش فرار کردم
نمیدونستم باید چیکار کنم
ولی توی سرم صداش بلندتر و بلندتر میشد
...این
کم آوردم
...بعدش که بیدار شدم
میدونی چی دیدم؟
اون
داشت با حس مرگی که توی چشم اش بود بهم نگاه میکرد
و من نمیخواستم بمیرم
بعدش میخواست خفم کنه
و فکر کردم که باید باهاش بجنگم
یه سنگ تیزی کنار پام بود
و خم شدم
و اون سنگ رو برداشتم
چشم تو چشم شده بودیم
بهم حمله کرد
و من دستم رو آوردم پایین
و بعدش سنگ رو توی گردنش فرو کردم
منو کشید پایین
بعدشم باهم افتادیم یه گوشه
همه جا پر از خون بود
همه جام خونی بودت
و من رفتن برق از اون چشم هارو دیدم
و اون صدای ناله متوقف شد
از اون موقع این بیرونی؟
آره
تنهایی؟
تنها؟ نه
نه من...من راسکل رو داشتم
اگر راستش رو بخوای راسکل منو زنده نگه داشت
اون یه عوضی خائنه
ولی همه چیزیه که دارم
الان من رو هم داری
اوه
یه لحظه مواظب باش
ممکنه ازت خوشم بیاد جوی
الان همچین چیزی رو نمیخوایم میخوایم؟
نمیدونم
...چرا تو
یکم چوب توی اجاق بنداز باشه؟ ...تا من
ببینم چی میتونم واسه خوردن گیر بیارم
یه چندتا قوطی کنسرو اونجا دارم
خوب به نظر میاد نه؟- بله-
تو مرد خوبی هستی
شش
خوبی جوی؟- بله-
فقط داشتم به همسرم فکر میکردم
اوه
اون چشه؟
کاملا باهاتون صادق نبودم
خب چطور؟
قبل از اینکه بیام اینجا دعوای خیلی بدی داشتیم
میگذره همیشه اینجوریه
دوباره برمیگرده
چیزی درموردش نمیدونم
خوب تموم نشد
اگر جای تو بودم نگرانش نمیشدم
تنها کاری که یه مرد زیاد میتونه انجام بده
دعوا کردن با خانمشه
آره از دست زن ها
نمیتونی باهاشون زندگی کنی
البته نمیتونی بکشیشون
هی جوی
امیدوارم نخود و برنج دوست داتشه باشی
اوه
آره
داشتی داستان تعریف میکردی
جوی کجاست؟
کی؟- جوی-
اون کجاست؟
عقلت رو از دست دادی پیرمرد؟
جز من و تو کسی اینجا نیست
ولی تو رفته بودی
هوم
باید واسه خودمون غذا پیدا میکردم نه؟
ولی...ولی جوی چی شد؟
حرف حرف حرف
همیشه همین حرفارو میزنی
چرا یه لحظه اونجا نمیشینی؟
میدونی یکم گیج به نظر میای
...ولی- بشین-
نه نه نه
نه تا وقتی که بگی چه بلایی سر جوی اوردی
چون میدونم یه کاری کردی
بهم بگو
آره
قرار نیست چیزی بهت بگم
اوه اوه
او.ه متاسفم
خدای بزرگ
میترسم
خیلی رقت انگیزی اینو میدونستی؟
بگو ببینم
یا بگو چیکار کردی یا کمکم کن قسم میخورم
تو چی؟- ...من...من-
بهم شلیک میکنی؟- مجبورم نکن اینکارو بکنم-
قرار نیست کاری بکنی و خودتم اینو میدونی
اینکارو میکنم شلیک میکنم
خب پس بهت میگم
نظرت چیه که بهت کمک کنم؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ماشه رو فشار بدی
اوه لطفا بیخیالش شو- اینکارو بکن-
مجبورم نکن
زود باش لعنتی
همیشه همینطوری
متاسفم
آره کل زندگیت متاسف بودی میدونی چیه؟
فقط میخوام بدونم چه بلایی سرش اومده
این یارو جوی چه شکلیه؟
یکم شبیه به تو شاید شبیه به من
من و تو همیشه با همچین چیزی مواجه میشیم
و همیشه هم همین داستان لعنتی
...اون..اون
داست توی جنگل قدم میزد ...و بعدش
دود از دودکش بیرون میومد
آره- آره-
آره میدونم
و همیشه هم همین مزخرفات رو میگی
راسکل میترسم
ادم رقت انگیزی هستی
هوم
و ضعیفی
جای تعجبی نیست که ولت کرد
کی؟
همسرت
همسرم
از هر نظری ناامیدش کردی نه؟
من؟
هیچوقت قوی نبودی
همیشه سعی میکردی راضی نگهش داری
لعنتی واسه باباش کار میکردی
حتی سعی کردی با دوست صمیمیش
کتاب مقدس بفروشی که پول دربیاری
ولی تو کسی نبودی که اون رو خوشبخت کرد نه؟
تو کسی بودی که توی جنگل گم شد
و هر روز و هر روز این کار رو تکرار کردی
من هیچ کاری نکردم
اره اینکارو کردی
و خسته شدم که
هربار باید اینو یادت بندازم
خیله خب بگو...بهم بگو چی شد
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون میخوام بدونم
مطمئنی؟
لطفا راسکل
اوه
پیداش کردی
دریاچه ارغوانی رو پیدا کردی
پیرمرد لعنتی
چی؟
من تنها کسی هستم که میدونم کجاست
بخور
قرار نیست بلایی سرم بیاره نه؟
تورو شفا میده
الان بخورش
برو تو
چی شده؟
برو تو
بگو اون پایین چه خبره
دنیای دیگه
آه
اوه
نمیخوام اینکار رو بکنم
دیگه نه
نه
لطفا
لطفا منو ببخش
لطفا
مریم مقدس, مادر مقدس
برای گناهانمان دعا کن
الان و برای باقی زندگیمان
منو ببخش
...من اینکارو نکردم
جوی
لطفا
نه
ترسو
...همه مرگ ها
و؟
و زیبایی ها
خسته به نظر میای پیرمرد
زیبایی و مرگ
الان باید استراحت کنی
باشه
بعدا برمیگردم
همیشه اینکارو میکنم
اوه
راسکل؟
تویی؟
"عاشق"
"من شو"
"با من قدم بزن"
"همه چیزی که نیاز دارم"
"آب,آب جاری"
"تمام من"