.
چی پیش خودت فکر کردی اینجا نشستی؟
برگرد داخل
[مشخصات کلی بیمار: برنی کینگ]
دکتر تیمیس - سلام، دکتر تیمیس -
من خانم تیمیس هستم
فکر می‌کردم امشب خونه باشید
هستم، دارم از همون‌جا زنگ می‌زنم
یه‌جا آنتن پیدا کردم - کجا؟ -
طبقه بالا، آخر راهرو
امشب همون‌جا می‌مونی؟
آره
یه‌کم دیگه ماشین رو برمی‌دارم می‌رم تا دهکده
یه شامی بخورم بعدش هم اونقدر
طولش می‌دم تا خسته شم
باشه
تو تا دیروقت کار نکن
چطوره فرداشب شام
خواهرم رو دعوت کنیم؟
یه‌ذره نگرانش‌ام
دارسی از پس خودش برمیاد
باید مرتب واسه چک‌آپ بره
ولی هربار ازش می‌پرسم عصبانی می‌شه
خب، می‌خوای من ازش بپرسم؟
من دکترم - می‌پرسی؟ -
آره، البته بذار من آدم بده باشم
خب، تو قهرمان منی
بهتره برگردم سر کارهام
صبح می‌بینمت
باشه، دوستت دارم
دوستت دارم
بیاید
بیاید پاهامون رو یه تکونی بدیم، هوم؟
سلام شما با دارسی اُدلو تماس گرفتید
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
سلام، اگه گفتی چی شده؟
ما باهم پیوند خونی داریم
می‌شه در رو باز کنی؟
چی می‌خوای؟
تو دردسر افتادی
الان دیدم از خونه رفتی بیرون
رفتی از ماشین یه‌چیزی برداری
این در رو هم پشت سرت باز گذاشتی
یکی اومد داخل
چی؟
دیدم رفتی سراغ ماشینت و در رو باز گذاشتی
یکی قایمکی اومد تو الان داخلـه
خب، من هیچ‌کس رو ندیدم - می‌دونم -
پشتت بهش بود
تو بیرون خونه‌م چیکار می‌کنی؟
شوهرم هرلحظه ممکنه برسه
دکتر تیمیس شب‌ها سر کاره
...اوه، اِم
تو... یکی از بیمارهای تدی؟
من از پشت دیوار صداش رو شنیدم
اومدم اینجا و یکی رو دیدم
می‌شه فقط در رو باز کنی؟
خیلی‌خب - من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم -
کسی اینجاست؟
جوابت رو که نمی‌ده
کسی اینجاست؟
کسی جز من اینجا نیست
تو... اشتباه کردی
و... خیلی ممنون می‌شم اگه همین الان بری، لطفاً
اگه نری مجبورم زنگ بزنم پلیس
آره، خیلی‌خب پس زنگ بزن
!زنگ بزن
خب، گوشیم الان پیشم نیست تو ماشینم جا گذاشتم
تو گوشی داری؟ - نه -
واقعاً... فکر می‌کنی یکی رو دیدی؟
بابا دارم بهت می‌گم یکی دیگه هم داخله
اگه در رو باز کنم می‌خوای چیکار کنی؟
من... من... اطراف رو می‌گردم
و اگه کسی رو ندیدی؟
اون‌وقت می‌رم
آره، خوبه
[اُعجــوبـه]
[Little Willie John از Now You Now آهنگ]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
می‌تونید همه‌چیز رو نگاه کنید ولی لطفاً به چیزی دست نزنید
اگه از چیزی خوشتون اومد بهم اطلاع بدید
و اگه فکر دزدی تو سرتونه
این رو بدونید که تمام چیزهای اینجا نفرین شده‌ست
نفرین‌ها هم موقع خرید برداشته می‌شن
نفرین‌ شده
درسته
این تاحالا کسی رو هم از دزدی بازداشته؟
حالا خرافات به‌کنار
تعجب می‌کنی اگه بفهمی چندتا از اشیای دزدی بهم برگردونده شدند
تازه واسه اون خوش‌شانس‌هایی که فهمیدند
بدشانسیِ ناگهانیشون از کجا آب می‌خوره
اگه مادرت بود کلی بهت افتخار می‌کرد، دارسی
تد
خیلی وقته ندیدمت، تد
می‌دونم، شرمنده
در تلاشم یه نظمی به اوضاع بدم
کار و بار چطوره؟
خوبه
اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟ انگار خیلی متمرکز بودی
...اوه، این
یکی از جالب‌ترین چیزهایی‌ـه که بعد از مدت‌ها
به این مغازه آوردند
عه، جدی؟ جالبیش بابت چی‌ـه؟
خب، تسخیر شده‌ست
واقعاً؟ منظورت چی‌ـه؟
یه مردی بوده
که زیاد هم خوشرو نبوده اکثر زندگیش
توی هتل پادویی می‌کرده
و یه‌شب، داشته اتاق یه مهمان دیوانه رو نشونش می‌داده
مهمانه از بالای پله‌ها پرتش می‌کنه پایین
اون هم... گردنش می‌شکنه و در اثر سقوط می‌میره
چند روز بعد پذیرش این زنگ رو می‌زنه
تا پادوی جدید رو خبر کنه
فقط اگه گفتی کی رو می‌بینه که داره با سرعت میاد سمتش
و اصلاً هم خوشحال به‌نظر نمی‌رسه؟
داری می‌گی اگه این زنگ رو بزنی
یه پادوی مُرده می‌دوه میاد سمتمون؟
خب، بزنش بذار ببینیم چی می‌شه
این واسه بازی نیست، تد
باتوجه به اینکه، دو نفر آخری که زنگ رو زدن
جنازه‌شون پیدا شده
خیلی‌خب
دانی قبلاها می‌گفت یکی از اهدافش
بازگشایی از ذهن سربستۀ توئه
سعیش رو کرد، من یه دکترم با علم و منطق سروکار دارم
باشه
یه‌چیزی واسه‌ت آوردم، دارسی
دکلن برت هفتۀ پیش مُرد
بر اثر سکته قلبی
این اسم رو کجا شنیدم؟
اون هم تو خونۀ بین‌راهی پیش اُلین بول بود
شبی که کشته شد
...موقعِ
جستجو توی وسایلش پیداش کردند
تو پیداش کردی
همین‌جاست تو دستمه
همینه، فقط همین ازش مونده
من که می‌خواستم همون لحظه با کفشم لِهش کنم
ولی یادم اومد تو می‌خواستیش
هیچوقت نباید مُبرّا می‌شد
اون خطرناک بود من باید زودتر می‌فهمیدم
تقصیر تو نبود، تد
می‌خوایش چیکار؟
اون جونِ خواهرم رو گرفت
می‌خوام ببینم موقع مرگ
چی تو ذهنش می‌گذشته
...ذره‌ای پشیمونی بوده
یا فقط ترس رو حس کرده؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
من دیگه باید برم
باشه
چطوره یه‌ شب بیای یه غذایی باهم بخوریم؟
...هفته دیگه می‌شه یه سال و
دلم می‌خواد درباره‌ش حرف بزنیم
آره، آره خوبه
ولی یکی، دو هفته دیگه
ما هنوز در تلاش‌ایم تو خونه جاگیر شیم
یه‌ذره بیشتر قابل سکونتش کنیم
ما؟
یانا، نامزدم
به‌همین زودی با یکی آشنا شدی؟
خب، یانا رو از بیمارستان می‌شناختم
اون بازاریاب داروئـه
...وقتی دانی مُرد هوام رو داشت
...چطوره تو بیای بهمون سر بزنی
اگه فکر می‌کنی آمادگی اونجا اومدن رو داری؟
...شاید
از دیدنت خوشحال شدم، دارسی
خداحافظ
پیغام در 11 ماه، 3 هفته و 1 روز پیش دریافت شده [عتیقه‌فروشیِ اُعجوبه‌های اُدلو]
سلام، اگه گفتی چی شده؟
ما باهم پیوند خونی داریم
من یه‌ذره آنتن پیدا کردم اونقدر عالی نیست
فقط هم همین‌جا آنتن می‌ده
ولی شاید بتونیم تقویتش کنیم؟
نمی‌دونم من از اینجور چیزها سر درنمیارم
طبق پیشنهاد تو، دوربین رو روی دور تند گذاشتم
ولی تا اینجا فقط اشکال بی‌معنی ثبت کرده
فکر می‌کردم یه همچین خونۀ قدیمی‌ای
حداقل یه‌دونه روح سرگردان رو داشته باشه
ولی شاید کارهای بازسازی فراریشون داده
تد همیشۀ خدا سر کاره
فرداشب مرخصی‌ـه
گفتم اگه دوست داشته باشی سه‌تایی شام بخوریم
...و
همین‌ها دیگه
منتظرم زودتر ببینمت
دلم واسه‌ت تنگ شده
خیلی‌خب، پس می‌بینمت
به عبارتی دیگر ...
طوفان به‌طرز وحشتناکی بازگشته
و باران و بادهای شرقی شدیدی با خودش آورده
شب‌هنگام، به‌احتمال زیاد
در نواحی روستایی جنوب‌غربی
قطعی برق براثر وخامت هوا رو شاهد هستیم
...اما شبکه اعلام کرده چنین خاموشی‌هایی
سلام
روزت چطور بود؟
طولانی
به‌نظر خسته‌ای
خب، دیشب نخوابیدم
یانا
من که همه‌ش دارم می‌گم
وقتی تنهام اینجا خوابم نمی‌بره
به‌خاطر اینکه تو همه‌ش شب‌کاری
من همیشۀ خدا اینجا تنهام
می‌دونم
دکتر کاتی قراره به‌زودی بازنشسته بشه
بعدش ساعات کاری به‌ روال سابقش برمی‌گرده
دوربین جدیده؟
چندروز پیش داشتم مغازه رو مرتب می‌کردم پیداش کردم
مال همسرته
مال دانی‌ـه؟
کلی عکس دوتایی ازتون هست
...نمی‌دونم می‌خوای نگه‌ش داری یا
نه، لزومی نداره
اشکالی نداره، تد
اگه هیچ خاطره‌ای ازش نگه نداری عجیب می‌شه
آره. خیلی‌خب، باشه
شاید بهتره فعلاً بذاریش یه‌جای امن
بیا یه‌ نگاه به عکس‌هایی که من گرفتم، بنداز
ام... دقیقاً چی رو دارم نگاه می‌کنم؟
این یکی رو نگاه
نمی‌بینیش؟
کی رو؟
خب، این دوربین دانی‌ـه
باید عکس اون داخلش باشه
این‌ها رو دو شب پیش گرفتم
خب، این دو نوره شدنـه یا هرچی بهش می‌گن
باشه
...دیشب، وقتی می‌خواستم برم بخوابم
...یانا
من تمام شب سر کار مجبورم به داستان‌های دیوونه‌وار گوش بدم
دلم نمی‌خواد وقتی میام خونه هم دوباره همون‌ها رو بشنوم
به من نگو دیوونه
من فقط دارم چیزی که دیدم رو بهت می‌گم
روح دانی؟
نه، نه معلومه که نه
ولی معلومه که بی‌خوابی داره روم اثر می‌ذاره
واسه‌همین می‌خوام تا وقتی به شیفت عادی برنگشتی
برگردیم تو آپارتمان من، زندگی کنیم
باشه، اگه اینجوری راضی می‌شی
منـم خوشم نمیاد تک و تنها اینجا ولت کنم
پس همه‌چی حله؟
فقط محض اطلاع
همسر مُرده‌ام این خونه رو تسخیر نکرده
می‌دونم، متأسفم
...مثل خواهرش حرف می‌زنی با این داستان‌های روحی و خزعبلات
...حالا که حرف خواهرش شد
این وقتی خواب بودی، رسید
از طرف خواهر دانی‌ـه
چی توشه؟
نمی‌دونم، قفله
شاید خودش توشه
نه، خودش بیرونه
چی؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
دارسی، سلام
تد
یادم رفته بود اینجا چقدر دوره
ام... بیا تو
شاید بتونی راهنماییم کنی؟
اینجا یه پله‌ست - ممنون -
دارسی، این یاناست
یانا، دارسی
از... آشناییت خوشحالم
سلام
ممنون که دعوتم کردین
خب، اگه می‌دونستم قراره بیای
آماده می‌شدم
تد نگفت دعوتم کرده؟
خب دارسی، راستش رو بخوای
منـم نمی‌دونستم میای
کِی دعوتت کردم؟
هفته پیش
وقتی اومدی مغازه
گفتی سالگرد دانی باید بیام یه‌سر بهتون بزنم
اوه... آره، ببخشید
اگه این حرف رو زدم منظورم این بوده
یه شبی که جفتمون خونه‌ایم، قرار بذاریم
الان خونه نیستید؟
...خب، نه من دارم می‌رم سر کار
یانا هم امشب تو شهر می‌مونه
خب، من که دیگه اومدم نمی‌شه زنگ بزنی بگی مریضی؟
نه اونجا بهم احتیاج دارن
همین الانش هم کمبود نیرو داریم
منـم تو شهر کار دارم ...پس
من خیلی متأسفم، دارسی ...می‌تونم
می‌تونم تو رو هم سر راه برسونم
من که دیگه اومدم
اگه ایرادی نداره می‌خوام بمونم
ولی ما که خونه نیستیم
اشکالی نداره
...خب، من
باشه
آره، گمونم ایرادی نداره
نمی‌دونم
صندوقت رسیده
چی توشه؟
من برم ببینم پتوی اضافی داریم
من این رو قبلاً دیدم؟
این مال مادرم بود
و تو می‌خوای پیش من باشه؟
آره
مطمئنی؟ آخه مال مادرت بوده
اگه می‌فهمید فرستادمش اینجا خوشحال می‌شد
صحیح
خب، ممنون خیلی لطف کردی
می‌شه دستشویی رو نشونم بدی، لطفاً؟
البته
ممنون
آره، باز هم بابت بهم ریختن برنامه‌ها ببخشید
دوست ندارم تک و تنها اینجا ولت کنم
مشکلی واسه‌ت پیش نمیاد؟
نگران من نباش
خب، می‌دونی گاهی وقت‌ها نگرانت می‌شم
فکر کنم از دانی وا گرفتم
اوضاع سلامتیت چطوره؟
چطور؟ - آخه رنگ و روت خوبه -
فقط هرچیزی که مربوط به مغز و سرطان می‌شه رو
باید دقیق زیرنظر گرفت
همین تازگی چک‌آپ دادم و همه‌چیز روبه‌راه بود
خوبه، خوبه خیالم راحت شد
خب، رسیدیم
صبح می‌بینمت
آره... بعداً می‌بینمت
چیکار می‌کنی؟ چرا می‌گی می‌تونه بمونه؟
من نمی‌خوام اینجا بمونه - می‌خوای چیکار کنم؟ -
تقصیر من نیست که متوجه منظورمون نمی‌شه
اشکالی نداره اینجا تک و تنها ولش کنیم؟
خب، ترجیح می‌دم تو پیشش بمونی
...ولی حس می‌کنم از محالاتـه، پس
بله - خب، بیا همین دیگه -
می‌گه فقط می‌خواد اینجا بمونه
پس ضررش چی‌ـه؟
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
چرا می‌خواد این دست ما باشه؟
من چه می‌دونم
وقتی رفت، می‌ندازیش دور
من باید برم
نمی‌شه وایستی تا منـم بیام؟
همین الان هم دیرم شده
صبح می‌بینمت
می‌دونستی رسمه
توی پنجمین سالگرد ازدواج یه زوج
بهشون یه‌چیز چوبی هدیه بدی؟
من و تد هنوز ازدواج نکردیم
تو پنجمین سالگرد ازدواج پدر و مادرم
یه جادوگره این رو بهشون داد
خیلی کم‌یابـه
خب، من و تد هنوز ازدواج نکردیم
پس شاید بهتره با خودت ببریش
ازش خوشت نمیاد؟ - نه -
به‌نظرم واسه اینکه به کسی هدیه‌ش بدی واقعاً چیز عجیبی‌ـه
[مشخصات بیمار: دیلان برت]
خب، من دیگه می‌رم
ولی تد صبح برمی‌گرده
من یه‌ذره گرسنه‌مه
شاید بتونی قبل رفتن
یه‌چیزی واسه‌م آماده کنی
خب، یخچال اونجاست
چرا از جعبه درش آوردی؟
در نیاوردم
باشه
آره، خب یخچال دقیقاً سمت راستتـه
می‌تونی پیداش کنی؟
پیداش می‌کنم
شب به‌خیر
کلیدهام رو چیکار کردم؟
تو کلیدهای من رو ندیدی؟
پیداشون کردی؟
اگه پیدا کرده بودم برمی‌گشتم داخل؟
نمی‌تونم پیداشون کنم
پس می‌مونی؟
خب، پیاده که نمی‌تونم تا شهر برم می‌تونم؟
عالی‌ـه
دلم می‌خواست سه‌تایی یه‌کم وقت بگذرونیم
هنوز کارهای آشپزخونه تموم نشده
واسه‌همین اینجا زیاد غذا نگه نمی‌داریم
...اگه می‌دونستم میای
تو و تد چندوقته همدیگه رو می‌شناسید؟
دو ساله تو بیمارستان آشنا شدیم
بیمارش بودی
من نمایندۀ ارشد فروشِ یه شرکت بزرگِ داروسازی ام
زیاد به مراکز درمانی سر می‌زنم
همینجوری با تد آشنا شدم
و اولش باهم دوستِ عادی شدید
متوجه شدیم نقاط مشترک زیادی باهم داریم
پس وقتی خواهرم زنده بود
هیچی بین شما دوتا نبود؟
نه، فقط دوست‌های ساده بودیم - خیلی‌خب -
تد گفت تو یه عتیقه‌فروشی کار می‌کنی
مغازۀ مادرم بود
وقتی فوت شد به من رسید
ولی منبع اصلی درآمدم نیست
من اشیاء رو هم می‌خونم
یعنی چی؟
یعنی می‌تونم یه شیءای رو بردارم
و هرچی درباره‌ش هست رو بهت بگم
مثل تعیین‌ قیمت - مردم همیشه -
یادگاری‌های خانوادگیشون رو واسه‌م میارن ...ولی بیشتر
یه خانم بیوه همین اواخر حلقۀ شوهر مرحومش رو
واسه‌م آورد می‌خواست بدونه
در طول ازدواجشون بهش وفادار بوده یا نه
سال‌ها بهش خیانت می‌کرده
اون هم چندین بار
چطوری از روی حلقۀ ازدواج می‌تونی این‌ رو بفهمی؟
با لمس کردنش
می‌فهمی این مرده به زنش خیانت کرده؟
فقط با لمس حلقۀ ازدواجش؟
آره
خب، این غیرممکنه
پس تو غیبگویی؟
وسایل شخصی بهتر به‌کار میان ...ساعت‌مچی، حلقه
هرچیزی که با پوست در تماس بوده
...خب
اگه می‌تونی از این راه پول دربیاری
پس قدرت تو بیشتره
مشکلی نداری شب‌ها که تد سر کاره
اینجا تنها بمونی؟
خب، اونقدرها خوشایند نیست
چرا؟
...خب
...گمونم به اتفاقی که
...اینجا واسه خواهرت افتاد، فکر می‌کنم و
آره، همه‌ش فکر می‌کنم یکی دیگه از بیمارهای تد
وقتی تنهام دم در پیداش می‌شه
!و... اووه
اگه یکیشون در خونه رو بزنه
راهش می‌دی داخل؟
البته که رو پیشونیم نوشته احمق؟
من هیچ ایده‌ای ندارم تو چه شکلی هستی
ولی به‌نظر احمقی
ببخشید؟
من به‌نظرت احمقم؟
نه
من و خواهرم کپی همدیگه بودیم
پس یعنی اون هم احمق به‌نظر نمی‌رسیده
من نگفتم اونجوری بوده - غیرمستقیم گفتی -
دانی ممکن نبود نصفه‌شب یه مرد غریبه رو
تو خونه‌ش راه بده
اُلین بول خواهرم رو نکشته
خدایا، نمی‌تونم
متأسفم
...شاید... شاید
ام... شاید صدای من رو شنیده و ترسیده در رفته
خیلی‌خب، من می‌رم شهر
پلیس خبر می‌کنم
تو همین‌جا کنار در بمون
چهارچشمی همه‌جا رو بپا
اگه صدایی شنیدی در رو باز کن
و فرار کن
...خب
آهای
!آهای
هنوز اینجایی؟
تاد بهم گفت یارو رو زندانی کرده بودن
به‌خاطر اینکه مادرش رو تا سر حد مرگ کتک زده بود
زن آزارگری که قبلاً یکی از چشم‌هاش رو کور کرده بود
و می‌خواست اون یکی رو هم کور کنه؟
...اگه منـم فقط یه چشم سالم داشتم
حاضر بودم واسه مراقب ازش آدم بکشم
...اگه اون خواهرت رو نکشته
پس کی کشته؟
از تخت افتادی پایین؟
داشتی دعا می‌کردی؟
خوابم نمی‌برد
این جواب سوالم نبود
آره
واسه‌چی دعا می‌کردی؟
واسه مادرم
اسمت چی‌ـه؟
اُلین بول
اُلین... اُ... لین
با "اِی"ـه یا "آی" ؟
"یه "آی
چطوری هِجیش می‌کنن؟ با یه "آی" یا دوتا؟
یکی
تو ذهن می‌مونه
ولی لازم نیست یادت بمونه
چون من قراره هفتۀ دیگه مرخص شم
پس فقط رهگذر بودی؟
من مال همین منطقه‌ام
خونۀ بین‌راهی تا هفتۀ دیگه آماده نبود
قبلش کجا بودی؟
سنت دلیا
چندوقت اونجا بودی؟
‏17 سال‏
تو همونی که مادرش رو تا سر حد مرگ کتک زده
عقل تو کله‌شون نیست
که یکی مثل تو رو آزاد می‌کنن برگرده بین مردم؟
من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم - برگرد تو تختت -
!نیام ببینم تو تخت نیستی
اون‌وقت چطوری‌ـه که فقط تو از این موضوع خبر داری؟
وسایل شخصی خیلی به‌کار میان
تاحالا "کامرکان" رفتی؟
نه
تو شهر ما، مدرسۀ پسرونه اونجا بود
الان همه‌چی تغییر کرده دیگه هیچی ازش نمونده
حدودا 10 سال پیش یکی یه صلیب فلزی اونجا گذاشت
تا محلش رو مشخص کنه
من خوشم میاد سالی یه‌بار اون‌طرفی برم
و صلیب رو اونقدر بچرخونم
تا کنده شه بیوفته
هی میان درستش می‌کنن منـم دوباره می‌رم خرابش می‌کنم
تو فکرم بود این آخرهفته دوباره یه‌سر برم
تو هم دوست داری بیای؟
مسیرش خیلی قشنگه
می‌تونه کلی بهمون خوش بگذره
...نه، نمی‌تونم
نه، آخرهفته‌ها سعی می‌کنم کم‌خوابیـم رو جبران کنم
با یانا وقت بگذرونم
خواهر فرانسیس هم اونجا دفنـه
همون راهبۀ کوری که واسه‌ت گفتم
قبلاً به ما؛ پسربچه‌ها می‌گفت دلیل کور شدنش
اینکه خدا نشونش داده جهنم چه شکلی‌ـه
فکرش رو بکن
خوب شد یادم افتاد
هیچوقت بهم نگفته بودی زنت یه خواهر دوقلوی نابینا داشته
چی؟
هیچوقت بهم نگفته بودی زنت یه خواهر دوقلوی نابینا داشته
تو از کجا می‌دونی؟
خب، چند روز پیش تو شهر بودم
و رفتم تو یه مغازۀ عتیقه‌فروشی کوچولو
و... نزدیک بود سکته بزنم
وقتی دیدم زنت اونجا نشسته
با اون شکل و شمایل و چشم‌های عجیبش
فکر کردم دارم روحش رو می‌بینم
قلعه‌م سربازت رو می‌زنه
کیش و مات
الو؟
من تو این خونه گیر افتادم
کلیدهای ماشینم رو پیدا نمی‌کنم همه‌جا رو گشتم
دارسی کجاست؟
داشتیم حرف می‌زدیم خوابش برد
داره چیزهای عجیب غریبی بهم می‌گه، تد
چی می‌گه؟
خب، اولش بهم گفت غیبگوئه و کارش چطوری‌ـه
بعدش یه چشم مصنوعی درآورد
و گفت مال همون مردی‌ـه که زنت رو کشته
فقط گفت اون قاتل زنت نبوده
گفت کار اون مرد مرموز و عجیبی‌ـه که باهاش کار می‌کنی... آیوان
چی گفت؟
گفت آیوان دانی رو کشته
دقیقاً چی گفت؟
همین دیگه، دقیقاً همین حرف رو زد
انگار یه خبرهایی هست
مشخصه حالش خوش نیست
من باهاش حرف می‌زنم
ببینم موافقـه تحت‌معاینه قرار بگیره
من نمی‌خوام اینجا پیشش بمونم، تد
می‌خوام به یکی زنگ بزنم بیاد دنبالم
همه‌جا رو دنبال کلیدهات گشتی؟
حتماً اون برشون داشته
داره درمورد شروع رابطه‌مون هم
کلی سوال جوابم می‌کنه
.این قضیه داره نگرانم می‌کنه
.ببین، اون نمی‌خواد هیچ کاری بکنه
،و حتی اگر می‌خواست هم
فکر کنم بتونی از پس یه زن کور کوچولو بر بیای
فقط بگو شب به‌خیر، برو تو تختت، و در رو قفل کن
،من یه چندتا تماس می‌گیرم تا ببینم می‌تونم از اینجا بزنم بیرون یا نه
حتماً این کارو کن، چون داره با این چیزها دیوونه ام می‌کنه
اصلاً واسه چی آیوان رو می‌شناسه؟
نمی‌دونم، هرچه سریع‌تر خودمو می‌رسونم اونجا
.لعنتی
!بذارشون سر جاش
این چیه؟
.همین حالا همه‌شون رو بذار سر جاشون
چی؟
دانی تیمیس هستم که دارم باهاتون صحبت می‌کنم
از اتاق نشیمن‌مون که شبیه باغ وحشه
طبقه پایین یه چادر زدیم
،به جایی اینکه برگردیم به شهر
.و به نظرم این کار خیلی جالب و رمانتیکه
نظر تو چیه تد؟
خیلی سرده - یالا صورتت رو نشون‌مون بده -
.بذار ببینیم چقدر خوشحالی
دانی تیمیس هستم که دارم باهاتون صحبت می‌کنم
از اتاق نشیمن‌مون که شبیه باغ وحشه
طبقه پایین یه چادر زدیم
،به جایی اینکه برگردیم به شهر
.و به نظرم این کار خیلی جالب و رمانتیکه
نظر تو چیه تد؟
!فرار کن
.دارسی
دارسی؟
کی اونجاست؟
...کسی توئه
.دارسی
این بالا چی‌کار می‌کنی؟
یانا جواب تلفن‌اش رو نمی‌ده کجاست؟
.دانی ترسوندتش
.اونی که همیشه آروم بوده، او بوده
.یانا قبل‌تر باهام تماس گرفت
گفتش که تو بهش گفتی مردی که توی بیمارستان کار می‌کنه
با من، دانی رو کشته
بله. یه باربری به نام آیوان
می‌دونی دارم از کی حرف می‌زنم؟
یه خدمت کار بیمارستانی به نام آیوان هست که باهام کار می‌کنه
.خودشه
اُلین بول دانی رو کشت
اون هفته ای که آزاد شد، اومد اینجا
.و کشتتش
،اومد اینجا تا نجاتش بده
و من از تختش کشیدمش بیرون و کشتمش
.من قراره تقاص کارم رو بدم
دارسی چیزی روی فکرت تاثیر گذاشته؟
...دانی بهم گفت وقتی مریض بودی چطور بودی
،چیزهایی می‌دیدی و می‌شنیدی که وجود نداشتن
.به چیزهایی باور داشتی که واقعی نبودن
.این واقعی نیست
چرا باهام نمیای بیمارستان؟
،ترتیبش رو می‌دم یه اسکن ازت بگیرن و می‌تونیم ببینیم چه خبره توی سرت
بریم بیمارستان تا بستریم کنی
.نه
،می‌دونی، من عاشق خواهرت بودم پس این دین به گردنمه که بهت کمک کنم
بله، اگه خیال کنم که تو برای خودت یا کس دیگه‌ای خطرناکی
.می‌دم بستریت کنن
.من خطرناکم...برای آیوان
پس اگه قراره یکی رو ،بفرستی این بیرون تا گیرم بندازه
.اونو بفرست
این حرف‌ها از کجا میاد؟
آیوان و دانی هیچوقت همو ندیدن، چرا باید بکشتش؟
.چون تو ازش خواستی
ببخشید؟
.دیگه دوستت ندارم" یکی دیگه رو پیدا کردم
"متاسفم
.این تموم چیزی بود که باید می‌گفتی
اون گریه می‌کرد، و براش سخت می‌بود
،ولی من پیشش می‌موندم
!و اون از خیر تو می‌گذشت
ولی به جاش، به آیوان سپردی بیاد اینجا و بکشتش
.بنابراین، روز جمعه توی خونه خواهد بود
.بله
چرا ازش طلاق نمی‌گیری؟
اون عاشقمه
.هیچوقت نمی‌تونه از خیرم بگذره
،و وقتی داستان یانا رو بفهمه
،امکان نداره بتونیم خونه رو نگه داریم
.و من همه چیز رو اونجا دفن کردم
.این تنها راهه
چرا تا وقتی که اونجا مجهز بشه صبر نمی‌کنی؟
اون موقع شبیه یه دزدی می‌شه که به خشونت ختم شده
.نه نه، اینجوری داستان بهتریه
مخصوصاً اگه وقتی توی چادره بتونی این کارو کنی
.سعی کن وقتی خوابه این کارو کنی
اگه مثلاً درگیری بشه چی؟
همیشه خدا این اتفاق میوفته آدرنالین می‌زنه بالا
.خفه شون می‌کنی
.نه
.نه همچین اتفاقی نباید بیوفته
.می‌خوام بی درد و سریع تموم شه
.ولی بیا فرض کنیم که یهو اتفاقی اونجوری شه
.همچین اتفاقی نباید براش بیوفته
فهمیدی؟
،فقط می‌ری اون تو، کارت رو می‌کنی
.و هرچه سریع‌تر از اونجا می‌زنی بیرون
جدی گفتم
.نمی‌خوام صدمه ببینه
.فقط بمیره
،برنامه ریخته بودم تا تورو بکشم
ولی به جاش، به نظرم خیلی بدتره که لوت بدم
من وقتی همه چیز رو از ...دست می‌دی تماشات می‌کنم
،نامزدت
کارت، این خونه
.آزادیت
کارآگاه پیتر مین‌هن
اون پلیس مربوطه به پرونده دانی بود درسته؟
اونو یادته؟
بله - بهش اعتماد داری؟ -
بله - خوبه، بیا از اونجا شروع کنیم -
بیا باهاش تماس بگیریم، و تو ...می‌تونی هر چیزی رو که
الان بهم گفتی بهش بگی و ببینی واکنشش چیه
بهت می‌گه اُلین بوده که خواهرت رو کشته
.و دوباره مدارک رو برات رو می‌کنه
،می‌دونی، اگه همچنان راضی نشدی
بهش بگو از آیوان بازجویی کنه
.یالا، بیا باهاش تماس بگیریم
،تو باهاش تماس می‌گیری و بهش می‌گی چی‌کار کردی
و بعدش با آیوان تماس بگیر و بفرستش اینجا تا بتونم بکشمش
.من شمارشو ندارم
،من گوشیم رو می‌ذارم اینجا که آنتن داره
،برمی‌گردم به دفتر
و با کاراگاه مین‌هن تماس می‌گیرم
و بهش می‌گم با اینجا تماس بگیره باشه؟
اگه جواب ندی بهش می‌گم خودش بیاد
.و شخصاً باهات صحبت کنه
.ولی لطفاً وقتی تلفن زنگ می‌خوره جواب بده
،من برنامه ریخته بودم تا تورو بکشم
ولی به جاش فکر می‌کنم اگه لوت بدم خیلی بدتره
من مطمئن می‌شم که تو همه چیز رو از دست می‌دی
.وقتی تلفن زنگ خورد، جواب بده
.سلام دکتر
.گفتی باهاش صحبت نکردی
منظورت چیه؟
خواهر دانی، دارسی
.گفتی باهاش صحبت نکردی
.صحبت نکردم
خب، تو با یکی صحبت کردی چون یه مشکلی داریم
خب؟ - گوشیت رو پیدا کردم -
و؟ - شکسته -
انگار دقیقاً همونطوری که فکر می‌کردی افتاده
هنوزم کار می‌کنه؟
.فعلاً
.ولی فکر نکنم تعمیر بشه
مطمئنی؟
.نمی‌شه تعمیرش کرد
هی
.نگران نباش
.دیگه تمومه
.ما...متصل...شدیم
تو کجا بودی؟ واسه چی اینجام؟
قضیه چیه؟
براساس سوابق قبلیت
،و توصیه من
تصمیم گرفته شد که اینجا بهترین جا برای توئه
تا وقتی که در شرایط مناسبی برای صحبت کردن قرار بگیری
توصیه شما؟
توی خونه چه اتفاقی افتاد؟
.یکی بهم حمله کرد
کی؟
.نتونستم ببینم
.تاریک بود
می‌دونی دارسی یه هدیه عجیب
برامون فرستاد، یه مرد چوبی بزرگ
وقتی بیدار شدی به پرستار گفتی
که مرد چوبی زنده شده و بهت حمله کرده
.بله
منظورت از "بله" چیه؟
.این اتفاقیه که افتاد
،اگه اون چیز زنده بوده
چطوریه که تونستم بکشمش بیرون
و بدون مقاومت و درد
آتیشش بزنم
سوزوندیش؟
.خیلی آروم سوخت و خاکستر شد
پرستاره گفت که تو همچنین درخواست یه کشیش کردی
.و بهش گفتی که این رو هم بهم نگه
چرا می‌خوای یه کشیش ببینی؟
.می‌خوام اعتراف کنم - به چی؟ -
.به تموم کارایی که کردم
.اوه، تو کارای زیادی کردی آیوان
،فقط یکی از کارایی که کردی رو به کشیش بگو
و اون یا قانعت می‌کنه بری پیش پلیس
.یا خودش می‌ره
.مابقی عمرت رو توی زندان سپری می‌کنی
.بهتر از اینه که تا ابد توی جهنم باشم
چیزی تحت عنوان ابد وجود نداره
.و جایی هم به اسم جهنم نیست
.هیچی از تو بهشون نمی‌گم
.بهشون می‌گم همسرت رو کشتم چون دلم خواسته
مردم ازم سوال می‌پرسن که چطوری نتونستم
یه دیوونه رو تشخیص بدم و چرا انقدر زود بیخیال قضیه شدم
چرا باهاش دوست شدم و به کار گرفتمش
باعث می‌شه به نظر بیاد که توی کارم خیلی خوب نیستم
یه چیز خوب درخصوص ...کار کردن در اینجا اینه
که هیچ‌کس خیلی سوالی نمی‌پرسه
مگر در شرایط نادری که
یه مریض به صورت خشمگینانه‌ای توسط مریض دیگه‌ای کشته شه
،ولی حتی اون موقع هم همونطور که همیشه باور داشتم
.چیزی وجود نداره که بشه توضیحش داد
.نه، نه، لطفاً
خب مطمئن نیستم کدوم بخشش رو نمی‌فهمی
،اگه جواب تماس‌هات رو ندم
.یعنی نمی‌خوام باهات صحبت کنم
و اگه فکر کردی من قراره دوباره
پام رو توی اون خونه تسخیر شده بذارم
پس از مریض‌های لعنتیت دیوونه‌تری
یعنی، این قضیه که تو هیچ مشکلی با موندن درجایی که
.اخیراً توش دو نفر مردن نداری، خیلی عجیبه
.دیگه باهام تماس نگیر
[از عتیقه‌فروشی اُعجوبه‌های اُدلو]
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»