.
!عجله کنین
!یالا، بیاین دیگه
[ملک خصوصی، مزاحم نشوید]
!خوابیده، هیس
!وای - با نهایت توان -
[نگهبان]
هی. چه خبره؟
خدایا
!یالا
هی! شمارو می‌شناسم
!شما بچه‌های کیک‌لایترید
!برگردین اینجا! دارم می‌بینم‌تون
!برین بیرون ببینم !دیگه‌ام برنگردین
!بعداً می‌بینمت - آره، حتماً رفیق -
[فندق‌شکنان]
کارول، سلام؟ کارول، اونجایی؟
کارول، صدام رو می‌شنوی؟
صدات رو می‌شنوم
فقط یه لحظه آنتنم رفت
این دور و ورا اصلاً آنتن خوب نیست
،اینجا پر از گل و لای و طویله‌ست اگه بودی عاشقش می‌شدی
واسه گزارش ترافیک وقت ندارم مایکل
باهات تماس گرفتم چون توی دفترت نیستی
و یه عالمه کار داری ...که باید تا فردا صبح
روی میز من باشه
می‌دونم، به آخر هفته نیاز دارم تا تمومش کنم تا دوشنبه وقت می‌خوام باشه؟
قبل ازاینکه برم به بارابارا گفتم
بهش گفتم، و بعدشم درخواستم رو نوشتم و فرستادم
چیزی بهت نگفت؟ - تا کریسمس سه هفته مونده -
به تشویقیت فکر کن
الان اصلاً وقت رفتن از شیکاگو نبود
یه مسئله فوری خانوادگی بود من نخواستم که برم باشه؟
تو محافظ اون‌ها نیستی اصلاً اونجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط باید یه سری اسناد رو امضا کنم
و یه سری از مسائل ملکش رو رفع و رجوع کنم
ارائه هفته آینده‌ست
این مسئله برای شرکت خیلی مهمه
اگه لازم باشه یکی دیگه رو پیدا کنم که بیاد کار تورو انجام بده، حتماً این کارو می‌کنم، فهمیدی؟
کارول، فهمیدم باشه؟ می‌خوام برم دهن یه سریا رو سرویس کنم
تموم شده بدونش اصلاً حالیت نمی‌شه که کی رفتم
...گفتم حتی
الو؟
...نمی‌تونم...نه نه حالا تو نمی‌تونم صداتو بشنوم باشه؟
حتی حالیت نمی‌شه که نیستم
بس کن
کجا بودی؟
سلام. جولیا بودی درسته؟
گفته بودیم ظهر، الان ساعت 3 ئه
آره، نه می‌دونم ،نوشته بود یه سفر 5 ساعته‌ست
بعد فقط دو ساعت طول کشید تا از شیکاگو بزنم بیرون
کابوسی بود برای خودش
ما همدیگه رو می‌شناسیم توی عروسی خواهرم بودی؟
...همه‌مون رفتیم توی خونه شناور بعد از
...و بعدش
آره
آره - یادمه -
آره، این چیز مثبت و خوبیه
مشکلی نیست حالا هرچی ببین، پرواز من تا کمتر از دو ساعت دیگه‌ست
امیدوارم بهش برسم - از دیدنت خوشحالم -
...وای - آره، آره -
فکر کنم انتظار نداشته که یه ماه روی مبل بخوابه
آره، کار خیلی زیاد بود - من گرچن رایس هستم -
من از طرف سازمان خدمات خانواده‌ام
اوه درسته شما گرچن هستین، همون که ایمیل زده بود
،آره، ایمیل رو دریافت کردم و با ویکلِ صحبت کردم
چه کمکی ازم برمیاد؟ - فقط مراقبشون باش -
تا بتونم یه خانواده براشون پیدا کنم
فکر کردم خانواده پیدا کردی ...گفته بودی که
...من فقط باید میومدم اینجا تا امضا کنم و
و تحویلشون بدم
آره، اون خانواده با پیشینه‌ی این بچه‌ها کنار نیومد
پس برگشتیم سر خونه اول
خب، این یعنی چی؟ - این یعنی شما مسئولشونین -
...نه - اون‌ها توی خونه درس خوندن -
بنابراین یه برنامه درسی دولتی هست
که شما باید اون رو رعایت کنین
!برو بیرون
پسرا سعی داشتم طاووسه رو به زور ببرن حموم کف
مجبور شدم خیلی خشن باهاشون رفتار کنم
ایشون کیه، محافظ؟ - چی؟ نه، کی؟ -
تو مالِ پسرای کیک‌لایتری؟
من...نه "مالِ" یکم ...فکر نکنم بشه از این کلمه
آره، خب، اون خلافکارا
چند شب پیش یه شهر بازی رو روشن کردن
وسیله بازی رو به کل خراب کردن
خسارتی به غرامت 1200 دلار
به علاوه 75 دلار هم کیک و کلوچه دزدیدن
ببخشید، شما می‌خواین پول این‌هارو من بدم؟
همچنین، اجاره استادیوی خواهرتون هم عقب افتاده
پس یا باید حل و فصلش کنین یا اونجارو تخلیه کنین
جَنِت استادیو داشته؟
آره، همون خونه قدیمیه
سر نبشه
روز خوبی داشته باشین خانوم
از فراری زردتون خوشم میاد
ببخشید. خیلی گیج شدم
آخه، چون باید تا دوشنبه شیکاگو باشم
...متاسفم ...چیزی هست که من
،یعنی شاید صبح سه شنبه
ولی واقعاً نمی‌تونم برنامه‌اش رو تغییر بدم
،یه خانواده‌ای هست که زیرنظرشون دارم
ولی تا فردا اطلاعات تکمیلی‌ای ندارم
باشه، عالیه، پس به محض اینکه خبری شد باهام تماس بگیر
...باشه؟ چون
می‌دونی، اینجا آنتن یا وای‌فای نداره
پس باید بیاین به دفتر
آدرسش روی کارت هست
و در این بین، این رو می‌دم بهتون شاید به کارتون بیاد
نه نه - آره -
متاسفم که تحت چنین شرایطی همدیگه رو دیدیم
[تبریک می‌گیم، شما یه والد رضاعی هستید]
سلام
خدای من
سلام؟! بچه‌ها، دایی مایکل هستم
وای
!سلام
!سلام؟
سلام
حالت چطوره؟ می‌خوای بیای پایین؟
اون بالا خیلی ایمن به نظر نمیاد
!سلام! هی بچه‌ها
اهان، اوناهاشن
سلام، رفقا
من مایکلم، منو یادتونه؟
دایی مایکل‌تون؟ خان داداش مامان‌تون
خیلی وقته ندیدم‌تون
باشه
بذار ببینم جاستیس، درسته؟
و اونی که اونجاست جونیوره؟
و شما دوتارو تاحالا ندیدم
زبون‌تون رو موش خورده؟
باشه، درسته ...به‌هرحال
امیدوارم اون خوراکی‌های آرامش ابدی که فرستادم براتون به دستتون رسیده باشه
آره خیلی متاسفم
...مامان‌تون جنت، خیلی
زن خاصی بود
،و استیو هم همینطور اون هم...دوست داشتنی بود
،ولی من حالا دیگه‌اینجام، توی اوهایو ،تا این آخر هفته رو مراقب شما باشم
شماها رو بفرستم پیش یه خانواده رضاعی
...پس تا اون موقع من
باید آمار نهاییم رو راست و ریست کنم
تا برای ارائه هفته آینده‌ام آماده‌شون کنم
...پس
پس، آره، اگه هرچیزی نیاز داشتین به من بگین
عاشق اینم خیلی عالیه
از دیدنت خوشحالم پسر
سریع فکر کن
باشه، خندیدیم
!هی
خندیدم
انقدر خنده دار بود که یادم رفت بخندم
،شاید وقتی بخوام یکم هوا بخورم بتونیم بریم مغازه
و یکم مواد مغذی بخریم
یعنی، غذای واقعی
یکی اینجا خیلی کچاب دوست داره
"داستان تو چیه دایی مایکل؟"
ممنون که پرسیدین
خب، من توی شیکاگو زندگی می‌کنم
یه خونه دو خوابه توی طبقه 14 ام دارم
،که مشرفه به دریاچه می‌شیگان خیلی منظره زیباییه
چاکا خان طبقه پایین منه
شماها می‌دونین چاکا خان کیه؟
♪ چاکا خان بذار بترکونم ♪
♪ بذار بترکونم چاکا خان ♪
آها، آره اون چاکا خان" "آره روفوس هم اونجا زندگی می‌کنه؟
خب، نه درواقع، روفوس که آدم نیست
این اسم بند موسیقیِ ایه که باهاش شروع کرد
ولی منم اولش اینطوری فکر می‌کردم
من مدیر ارشد توسعه گروه میلیکان هستم
گروه میلیکان یکی از 5تا توسعه دهنده‌های تبلیغات
املاک در غرب میانه‌ست
ما یکی از دوتا فینالیستی هستیم که به دنبال
درخواست پیشنهاد درخصوص توسعه خطوط راه آهن
در شمال پارک لینکولن هستیم
وای این به نظر سرمایه‌گذاری "خیلی پرریسکی میاد
یعنی با توجه به شرایط اقتصادی فعلی"
و افزایش سرسام آور نرخ بهره"
"و نوسان ارزش اموال، خیلی کار شاقیه
آره، قطعاً، ولی آدم باید دل رو بزنه به دریا درسته؟
قراره آخرین ارائه مون رو
به سازمان برنامه و بودجه ارائه بدیم
،و شایعات می‌گن که
شهردارم شاید بخواد تو ...طرحمون شرکت کنه، پس
کار کی بود؟ - چی؟ -
کار من بود - کار اون بود -
کار تو بود. بس کن بابا
باشه - یکم هم دستشویی کردم -
بوی بدی می‌ده - اه، باشه، نه نه نه -
این حرفو سر میز نزن باشه ...خیلی
باشه. حله
باشه، می‌دونی چیه؟ این... اصلاً کار درستی نیست
نباید از این کارا سر سفره کرد
باشه، ترتیب که داری؟
والدین‌تون تاحالا ادب یادتون دادن؟
می‌شه انقدر از این چیزهای کوچولو پرت نکنین؟
چی داری پرت می‌کنی؟
ظاهراً، شماها همه تو حرف می‌زنین درسته؟ و تو از این کارا بد خوشت میاد
زدی تو خال - می‌دونین قراره چی‌کار کنیم؟ -
قراره اینجارو ترو تمیز کنیم باشه؟
و بعدش شماها می‌تونین یکم به این شیرایی که ریختن فکر کنین
و ببینین چرا انقدر عوضی‌این
تو حتی یه دایی واقعی‌هم نیستی
عه، خب ایمیل که اینجوری گفت
پس فکر کنم حرف‌هایی که مامان درباره تو زد حقیقت داشت
چی گفته بود؟
درباره من چی گفته بود؟
گفته بود که تو توانایی دوست داشتن نداری
چه حرف مسخره‌ای
شب به‌خیر مایک
اسمم مایکله
سلام
!سلام، من اینجام
وای
اینجا چه خبره؟ یه مهمونی کوچولو توی اتاق کوچیکه؟
به تو هیچ ربطی نداره
مشقاته؟ - نه یه نامه‌ست -
اوه، نامه عاشقانه؟
کسی رو می‌خوای؟
شاید
کسی رو زیر سر داری یا...؟
باشه
شب به‌خیر
هی مایک؟ - بله؟ -
،فردا صبح وقتی بیدار شم تو همچنان اینجایی؟
حتماً، اگه درست رفتار کنی
!درضمن اسمم مایکله
هیس
حالا، بیاین
!کمک
!الو؟
باشه، هی می‌دونی چیه؟ شماها باید برین بیرون باشه؟
یالا. برین بیرون شماها حیوونای وحشی‌این درسته؟
باشه
!یوهو
!از پسش براومدیم ساموئل
!آره
!خیلی حال می‌ده
!ادامه بده
!همین الان از اون ماشین پیاده شین
!بچه‌جون از اون ماشین پیاده شو
!هی! بیا بیرون
...اون ماشین گرون
بس کن! داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام از روی استخر بپرم
ما رمپم براش ساختیم
یعنی همیشه با دوچرخه‌مون این کارو می‌کنیم، و عالیه
حتی ترامپولینم می‌ذاریم اینجا تا خیلی محکم زمین نخوریم
یه جوری حرف می‌زنی انگار این اتفاق واقعاً میوفته
این ماشین نمی‌تونه از روی اون واگن بپره و بره اون ور حوض
از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
جدی! متاسفم، از ماشین بیا بیرون
سوئیچ رو بده من - به نظرت خفن شدم؟ -
آره، عالی شدی هی، آقای اخلاق
هیچوقت دست به این پورشه نزن، باشه؟
می‌خوای دونات بزنی و رمپ بزنی و این‌ها
با یه چیزی هم قد و قواره خودت این کارو کن
اون دیگه چه موزیکیه؟
از این آهنگه خوشم میاد
همینه که هست دیگه موزیکه
،مثل موزیک مهمونیه مثل یه مهمونی توی ماشین
...آره - موزیک مهمونی -
باشه، خب می‌دونی چیه؟
ما همه‌مون علایق خودمون رو داریم باشه؟ من دوست دارم توی ماشینم مهمونی بگیرم
تو دوست داری توی اتاق کوچیکه بخوابی
من موزیک مهمونی دوست دارم - نه بابا؟ -
آره، و مهمونی گرفتنم دوست دارم
ایول، ممنون
باشه، می‌دونین چیه؟ من باید یه تماس خیلی مهم
که مخصوص آدم بزرگاست بگیرم و یه جایی نیاز دارم که آنتنش زیاد باشه
نزدیک‌ترین جایی که آنتن خوب باشه کجاست؟
آنتن؟ - آنتن موبایل -
تو وسط جنگلی رفیق
چی؟ - باید حدود 20 کیلومتر بری اونوری -
بیست کیلومتر؟
بیست کیلومتر بری سمت درختی که شبیه موشکه
اونجا می‌پیچی و حدود 2، کیلومتر از جایی که خانواده ردن زندگی می‌کردن می‌ری اونورتر
بعدش اون جاده خاکی طولانی رو می‌ری پایین
،و وقتی یه چندتا گاو دیدی اونجا آنتن داری
یا می‌تونی بری اونطرف حوض
...کنار دریاچه. باشه، خب پس این
عملاً اسکلم کردی پس
اگه تا وسطاش بری دوتا آنتن میاد برات
وسط دریاچه آنتن هست؟ واقعاً؟
...خب، من چطور باید
قایق پر از لجن و یخه
این یکی سوراخه
این یکی سالمه
آنتن اومد برات؟
نه! هیچی چی؟
حالا چطور؟
اون میوفته و غرق می‌شه
مراقب مارهای آبی باش
واقعاً؟ اینجا مار هست؟
عمقش 121 متره
!وایستا ببینم !آنتن اومد، اومد
آنتن اومد نه؟
!شبیه احمقایی
یه خونه گیرم اومد یه خونه
!اوه، اوه
!تو خیلی احمقی
باشه حقه بازا، شما بردین
وای! تسلیمم من
ولی دایی مایکل از این قضیه خوشحال نیست
،همچنان باید این تماس رو بگیرم ...پس می‌رم این درختی که
شبیه موشکِ رو رو پیدا کنم
و سرجایی که ردن‌ها قبلاً زندگی می‌کردم بپیچم
و دنبال گاوا بگردم
وقتی نیستم خونه رو به آتیش نکشین باشه؟
یا می‌دونین چیه؟ به آتیش بکشینش برام مهم نیست
هرکاری دلتون می‌خواد بکنین تا بعد
سلام بارب، مایکل هستم اون منتظرمه
اون همین الان رفت واسه استراحت ساعت ده‌اش
باشه، می‌شه بهش بگی یه خبر جدید دارم براش؟
باشه، خبر جدید؟
آره، تجزیه و تحلیل هزینه اولیه رو انجام دادم
اما می‌خوام برخی از مسائل ...مربوط به بازرسی سایت رو
به محض اینکه نظرسنجی‌ها به دستم برسه اضافه کنم
البته اگه نظرسنجی‌ها برسن به دستم
اون که سراغ دوین نرفته درسته؟
می‌دونم. همین الان رفت داخل
حال بهم زنه
نه، باشه، ببین باید یه لطفی بهم کنی
بارب، ازت می‌خوام وارد جلسه شی
و تحلیلای منو مستقیماً بدی به کارول
فقط نذار دوین اون‌هارو ببینه باشه؟
درآمد خالص عملیاتی پس از پرداخت بدهی
باید 7،256،113 دلار باشه
فقط این رو برسون بهش باشه؟ ممنون
هی، سلام
ببخشید، مسائل کاریه، ولی تمومه
می‌شه برات قهوه‌ای چیزی بیارم؟ - نه ممنون -
،آره، فقط در 24 ساعت گذشته
یه مار از توی دستشویی پرید سمتم
یه جور جونده سرصبح تو تخت بغلم بود
،و وقتی افتادم توی دریاچه فوق سرد تقریباً تا سرحد مرگ رفتم
پس آره، روز سختی بوده - آره، اون بچه‌ها عزا دارن -
خیلی سختی‌هارو پشت سر گذاشتن
خب، اوضاعمون چطوره؟
،ای کاش خبرای بهتری داشتم
ولی اون خانواده‌ای که ...امیدوار بودیم پسرارو بهشون بدیم
یهویی پا پس کشیدن
خب، نامه‌ی تعهدی چیزی امضا کرده بودن؟
چون بعضی‌ وقت‌ها توی دادگاه می‌شه از اون‌ها استفاده کرد
چون که تا سه هفته دیگه کریسمسه، گزینه‌های خیلی کمی داریم
خب، شاید بتونیم یه ون کرایه کنم و اون‌هارو ببرم شیکاگو
می‌دونی، اونجا همچین جاهایی شاید کارمندای بیشتری داشته باشن
،یکم نیرومندتر باشن بتونن افراد بیشتری رو جذب کنن
باشه، ولی یادت نره اونجا یه عالمه حیوون هست که باید بهشون رسیدگی کنن
اونجا مزرعه کاره - ...آره -
،خب، شاید درک این برات سخت باشه
ولی الان وسط یه قضیه‌ای‌ام که بیشتر از 6 سال روش کار کردم
...و فقط تا آخر ماه وقت دارم
تا تایید شهر رو بگیرم و سرمایه رو براش جور کنم
و یه مجریِ احمقی هست به نام دوینِ سگ صفت
که سعی داره کارمو از چنگم دربیاره
،و اگه تا دو روز آینده برنگردم
...ممکنه واقعاً این کارو کنه ...پس
الان خیلی مغزم شلوغه
سگ صفت؟ - من بهش می‌گم سگ صفت -
چون مثل این سگای بیچاره‌ست که می‌گه آخی من خیلی گناه دارم
...ولی اون واقعاً ...یعنی اون
،اون چشمای سردی داره می‌دونی وقتی نگاهش می‌کنی
اون چشمای سردی داره، انگار هیچ احساسی پشت‌شون نیست
یعنی خیلی ترسناکه
باشه...بیا درباره مسئله بزرگ‌تر صحبت کنیم
اینجا زندگی افراد بیشتری در خطره نه فقط تو
داریم درباره 4تا بچه کوچیک که به تازگی والدین‌شون رو از دست دادن حرف می‌زنیم
آره، می‌دونم، منم خواهرم رو از دست دادم باشه؟ - بله حق با توئه -
آره - می‌دونم -
بهتره دوتایی یه نفس عمیق بکشیم
باشه
دارم نفس می‌کشم - آره، یه کاریش می‌کنیم -
یکی برای تو یکی برای من
...باید کارتت رو - نه باید 10 تا کارت بذاریم -
نه خیر، این کارت می‌بره
نه
هی بچه‌ها! داره میاد
عادی باشین - داره میاد -
هی! هی وایستا
چی؟
اون می‌خواست سه تا بارفیکس بزنه
باشه، من فقط نمی‌خوام آسیب ببینه باشه؟
خب، ببینین کی برگشته
شماها حالتون خوبه؟ خونه رو نترکوندین؟
ما مرغ می‌خوایم - گشنه‌مونه -
مرغ می‌خوایم
مرغ، خوبه. آره، پروتئین
باشه، خوشم اومد - مرغ -
فکر نکنم مرغ داشته باشین
توی یخچال مرغ نیست که
اون‌ها مرغ تازه می‌خوان
اون‌ها توی آغلن‌ان - توی قفس -
...نه قرار نیست مرغ تازه بخوریم
...یعنی من بلد نیستم چطوری - !کاری نداره -
فقط باید سرشون رو ببری
حتماً...من آشپز خوبیم - آره، جونیور خیلی آشپز خوبیه -
اون ترتیبش رو می‌ده - آره -
آره منتهی...تاحالا مرغ نکشتم
تا حالا هیچ حیوونی نکشتم
حتی اون زنِ دیوونه‌ام این کارو کرد
کی؟ - مو قرمزِ -
همونی که مراقب ما بود
حتی اون بلد بود چطوری مرغ ذبح کنه
اون یه مرغ کشت؟ - آره -
همونی که شبیه میمون پروبوسیس بود
جولیا؟ اون مرغ کشت؟
مژه‌هاش کرمی بود - خیلی عجیب بود -
خب اون...می‌دونی توی عالم خودشه دیگه
...یه تبر گنده گرفت و اینجوری بود که
مرغِ سر نداشت و داشت مثل دیوونه‌ها می‌دوید
اینطوری بود
اصلاً نمی‌تونم باور کنم که اون مرغ کشته باشه
!گشنمه
تو یه مرد واقعی نیستی - چرا...معلومه که یه مرد واقعی‌ام -
یه مرد واقعی به خاطر ما یه مرغ می‌کشه
...باشه رفقا - تو یه تاجری -
باشه باشه
فقط گردنش رو بشکن - بِکَنش -
آره گردنش رو بشکن - دل و روده‌اش رو دربیار -
!پاهاش رو ببر
پاکش کن، بپزش، بذارش توی قابلمه
به به
...شماها بلدین چطوری
این کارای کثیف رو بکنین؟ - فقط انجامش بده -
!یالا! یالا - منظورم پاک کردنش و این‌هاست؟ -
پاکش کن، بپزش، بذارش توی قابلمه
پاکش کن، بپزش، بذارش توی قابلمه - شکمش رو خالی کن -
پاکش کن، بپزش، بذارش توی قابلمه
باشه، بریم باشه بریم
خب مرغای عزیز، کی می‌خواد بمیره؟
!بیا. بیا! اها
کدوم یکی خوبه؟
یالا یالا یالا
!یوهو
یالا یالا یالا
!گرفتمش
!گرفتمش! گرفتمش تبر رو بده به من
تو توی تست قبول شدی از اینجا به بعدش با من
اون الیزابته
گفتی اسمش الیزابت بود؟
دیگه خوشمزابته
یه جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی غذات از کجا میاد
...نه، می‌دونم فقط
اصلاً دوستش داری؟
عاشقشم
...فقط، می‌دونی برای این اتصال سپاسگزارم
تو زدی کشتیش
...آره، یه اتصال حس می‌کنم بین
می‌دونی، انگار از زمین سپاسگزازم
چون همه چیزو برامون مهیا کرده
چرا الیزابت رو نمی‌خوری؟ - من؟ -
من گیاه خوارم
وقت مدرسه‌ست
فکر کردم شماها مدرسه نمی‌رین
ما توی خونه درس خوندیم - توی خونه؟ -
اون خانومی که مسئول بهزیستی‌ـه، هر دفعه که میاد دفتر پیشرفت رو چک می‌کنه [برنامه آموزشی مدرسۀ کیک‌لایتر]
قانونش اینه - چی؟ -
قانون - باشه، قانون -
خب، چرا شماها نمی‌رین به یه مدرسه واقعی؟
چون اونجا فقط بهت یاد می‌دن چطور مثل بقیه باشی
آره
تازه، مامان و بابامون توی این مزرعه بزرگ
...با یه عده آدم زندگی می‌کردن پس - خیلی بزرگ بود -
رهبرشون می‌گفت یه ناجیِ اهل قمر مشتری‌ـه
درواقع یه دروغگو بود - آره می‌دونم -
خب، بابا متوجه شد که دروغگوئه
،و بابا از دروغ خوشش نمیومد
و اون اصلاً دلش نمی‌خواست کسی بهمون بگه چطور فکر کنیم
حتی توی مدرسه - آره -
فقط دارم می‌گم، اگه می‌خوای با نقشه واقعی پیش بری، کارول؟
یا با نقشه تخیلی دوین؟
چون واقعاً همینه - حرفت تموم شد؟ -
نه، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌شه یه سر بری خونه من
و به ماهی‌هام غذا بدی و گل‌هام رو هم آب بدی؟
...به ماهی‌هات دارم واسه ارائه آماده می‌شم
باشه - کارم باید تا دوشنبه تموم شده باشه -
باشه - خودت رو برسون خونه -
و خودت بهشون آب بده
باشه؟ ممنون - باشه، مرسی -
سلام
الان بهتری؟ - یه‌ ذره... تو؟ -
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم برگردم خونه ولی راستش خوبه
...می‌تونم با افراد به شکلی که واسم
معناداره، ارتباط برقرار کنم...
و با پدر و مادرم وقت بگذرونم - عالیه -
وای، ممنون اونم یکی دیگه می‌خوره
همه می‌گن هنرمند خیلی خوبی بود خواهرت رو می‌گم
واقعاً هم بود خیلی با استعداد بود
توی نیویورک واسه‌اش کلاس می‌رفت
اونجا زندگی می‌کردین؟ - نه، من توی شیکاگو بودم -
اون توی نیویورک بود اون توی نیویورک بود
و بعدش رفت به نیوجرسی
اون موقع بود که با آقای بستنی‌فروش آشنا شد کاپیتان بیباپ
کاپیتان بیباپ؟ - آره -
چی هست؟ - خب، یعنی، اون -
اون اسم بستنی فروشیش بود
اسم واقعیش استیو کیک‌لایتره
و اون، بستنی‌فروش بود؟
آره - از این کامیونی‌ها؟ -
اون ترک تحصیل کرد
و کل این دنیاش رو با این مرد شروع کرد
و بعدش، می‌دونی اومدن اینجا
که چیکار کنن، نمی‌دونم
می‌دونی؟ بستنی درست کنن؟
و مزرعه پدرش رو بگیره
و چهار تا بچه خوشگل به دنیا بیاره
آره، خیلی پتانسیل داشت
یه زندگی متفاوت می‌خواستن
حالا اصلاً سر بستنی چه بلایی اومد؟
...می‌دونی، پول مشکل‌ساز شد
ازم پول قرض خواست
و بهش دادم ولی به اون نگفتم
بعدش فهمید چی شده و وارد این داستان‌ها شدیم
خیلی ناراحت شد که بهش نگفتم... در هر صورت
بعدش دیگه با هم حرف نزدیم فقط، می‌دونی؟
حالا دیگه رفته
دیگه‌اینجا نیست
ولی به یادش هستین
اون کلاسی که راه انداخت خیلی تاثیر بزرگی توی اینجا گذاشت
خیلی حیف که دارن توقیفش می‌کنن
آره
برو یه قدمی بزن
توقیف یعنی چی؟
یعنی می‌خوان جمعش کنن
چون کسی پولش رو نمیده
با این همه وسیله باید چیکار کنیم؟
نمی‌دونم گمونم چند تا چیز رو نگه داریم
و... چیزهایی که نمی‌خوایم رو رد کنیم برن
و بقیه‌اش رو هم بی‌خیال بشیم
این جعبه اسباب‌بازی قدیمی منه
اون نگهش داشته
اون منم این مامان‌تونه
وای... این شمشیر منه
هی، این، این شمشیر منه
راستش اون شمشیر من بود
و حالا تو را به مقام آجیلی‌ترین فندق‌شکن ترفیع میدم
جناب پیف پیفو
مامان‌تون قبلاً این رو می‌گذاشت روی میز کنار تخت
هی، ببین
چرا اینطوری کردی، سایمن؟
باحاله، نه؟
یه چراغ مطالعه هم می‌گذاشتیم پشتش
اون موقع نور دونه‌هاش روی دیوار برق می‌زد
خیلی خوشگله
و وانمود می‌کردیم توی یه دنیای دیگه هستیم
یه جورایی باحال بود
[خیلی بهتر شد] [دفتر هنر] [اسم: جونیور]
هی، جونیور - بله؟ -
این چیه؟ - هی، اون دفتر منه -
می‌خواستیم فندق‌شکن رو واسه کریسمس اجرا کنیم
همون نمایش باله فندق‌شکن؟ - آره -
نوشته شده توسط استیو کیک‌لایتر جونیور
تو استیوی، جونیور هم هستی درسته
همیشه فکر می‌کردم داستان مسخره‌ایه
در مورد یه دختریه به اسم کلارا که واسه کریسمس یه فندق‌شکن می‌گیره
و شب که می‌شه موش‌ها میان
و سعی می‌کنن آدم‌های زنجبیلیش رو بخورن
و بعدش شاه موش‌ها میاد
و فندق‌شکن می‌زنه شاه موش‌ها رو می‌کشه
و بعدش کلارا رو به سرزمین شیرینی‌ها می‌بره
پایان مسخره‌ست، نه؟
داستان فندق‌شکن اصلی اینه؟
و والس گل‌ها بهترین آهنگه
که توی حوصله‌سربرترین بخش داستان پخش می‌شه
پس، جونیور یه داستان خیلی بهتر ازش ساخت
اونم فقط با استفاده از آهنگ مورد علاقه‌اش
که این باشه؟ - آره -
یه زمانی حدود 50 سال پیش
یه سری آدم‌ها داشتن یه جشن بزرگ می‌گرفتن
اونم توی خونه رئیس جمهور رونالد ریگان
آره، چرا که نه - بعد یهو دراسلمایر -
عموی عجیب کلارا اومد
اون به همه بچه‌ها سرباز اسباب‌بازی هدیه داد
تا دیگه ازش نترسن
چون یکی از چشماش توپ گلف بود
به کلارا هم یه فندق‌شکن داد با اینکه اون فندقی نداشت
فندق شکن خیلی بهتر یا به عبارتی، سبیل فندق‌شکن
باحال بود - بابای من هم سبیل داشت -
آره خب عملاً مثل یه بازسازیه
که به داستان اصلی یه چیزهایی اضافه می‌کنه
و بلنچین و چاکوفسکی
و همه آدم‌های دنیای باله رو عصبانی می‌کنه
آره - عاشقش می‌شن -
آدم‌های مرده رو می‌گم مثل مامان و بابا
آره
هی، مایک
بله؟ - من کاراته بلدم -
سلام، مایک
سلام
ساعت ده و نیمه شماها نباید خواب باشین؟
یه داستان قبل خواب می‌خوایم
...نه، دارم کار می‌کنم، پس
با جاستیس حرف بزنین من داستان نمی‌خونم
من در حال نوشتنم مزاحم نشوید
مامان همیشه واسه‌مون داستان تعریف می‌کرد
...باشه، من مامان‌تون نیستم من مایکلم
خب؟
قرار نیست اتفاق بیفته
در زمان‌های خیلی خیلی گذشته یه دخترکی بود
که بهش می‌گفتن گلدیلاکس - این داستان خیلی بده -
قبلاً داستانش رو شنیدیم
باشه، این چطوره؟ خانم مافت کوچولو، روی صندلیش نشست
و کشک و پنیر می‌خورد
و؟ - این یکی رو فقط تا اینجا بلد بودم -
یه چیزی بگو که اکشن باشه و خون داشته باشه - آره، خون -
وای، پس خشن دوست دارین، نه؟
اکشن باشه و خون دار، باشه
باشه، فهمیدم
باشه، روزی روزگاری ...بعد از سقوط سایگان
در پایان جنگ ویتنام
مردی به برگشت به خونه‌اش ولی کشورش رو دیگه نمی‌شناخت
جان صداش می‌زدن ولی از زمان جنگ
دیگه با لقبش صداش می‌زدن رمبو
یه روزی رسید به یه شهر کوچک که به یکی از دوست‌هاش سر بزنه
ولی فهمید که دوستش مرده
کلانتر بدجنس
سعی کرد که از شهر بندازتش بیرون
ولی رمبو که دنبال دردسر نبود
از هیچ‌کس حرف زور قبول نمی‌کرد مگه نه؟
بهتره باورتون بشه
بعدش کلانتر بدجنس اون رو انداخت توی بازداشتگاه
و سه تا از همکاراش سعی کردن شکنجه‌اش کنن
پس رمبو یه لگد زد به یکی‌شون و با کله زد به اون یکی
سومی رو هم از پنجره انداخت بیرون و از اونجا فرار کرد
یه موتور دزدید
وسط خیابون از دست یه یارو قاپیدش
و باهاش فرار کرد وسط جنگل
این همون یاروئه که رفت افغانستان
تا یکی رو نجات بده؟
آره، می‌شناسینش؟
در هر صورت، زمان می‌گذره خیلی اتفاق‌های دیگه میفته
و رمبو صومعه‌ای که توش بود رو ترک می‌کنه
و سوار یه هواپیما به مقصد پاکستان می‌شه
حالا، اون خیلی خسته بود
و صدای هواپیما خیلی آرامش‌بخش بود
واسه همین خوابش گرفت نمی‌تونست چشماش رو باز نگه داره
روی صندلی تکیه داد
چشماش خیلی سنگین شده بودن
هواپیما هم خیلی گرم و نرم بود
...تنها کاری که می‌خواست بکنه این بود که بخوابه
واسه همین چشماش رو بست و به خواب فرو رفت
حالا شما هم بخوابین
بخوابین
و دیگه تا مایکل داره پروژه مهمه‌ش رو
تموم می‌کنه اذیتش نکنین
بله؟ - ببخشید، مایک -
بله؟ - چند تا سوال دیگه -
در مورد چیزی که با هم صحبت کردیم دارم
باشه
چی می‌خوای بدونی؟
اگه قبلاً کاری نکرده باشی دختر می‌تونه بفهمه؟
آره، شاید
واقعاً؟
آره
مطمئنی؟
آره... می‌دونی چیز جالب توی سن تو اینه که
همین که داری بزرگ می‌شی این چیزها رو هم می‌فهمی
پس... همه‌اش یه جورایی اتفاق می‌افته
ولی آره، فقط، آروم باش
سعی کن دندونات به دندون‌هاش نخورن
...ممکنه اتفاق بیفته و
و دهان‌شویه هم بزن ضد باکتری
قبل کار یه‌ ذره شست و شو بده
بعدش هم همینطور
باشه؟ - وایسا -
تو زن داری؟
نه - نداری؟ -
نه - تا حالا نامزد نداشتی؟ -
نه. خب، چرا یعنی آره
خیلی وقت پیش آره یکی بود
...و
یه مدت با هم بودیم و بعدش... اون خیلی عجله داشت
و من نمی‌خواستم سریع ازدواج کنیم
واسه همین از هم جدا شدیم
پس کامل تنهایی؟
نه، نه. دوست دارم دوست زیاد دارم
یه رفیق دارم که باهاش اسکواش بازی می‌کنم ترکه، خیلی آدم باحالیه
آدم‌های سر کار، می‌دونی؟
آره، یعنی، خوبه من خوشحالم، از زندگیم راضیم
آره
به نظرت من شکل بابام هستم؟
آره... خیلی زیاد
هی، هی، هی شماها چرا بیدارین؟
وقت خوابه چرا روی کاناپه نیستیم؟
شما باید خواب باشین - یه خواب بد در مورد رمبو دیدم -
برو پایین. نه، نه، نه برید پایین بچه‌ها
بچه‌ها، این اتفاق قرار نیست بیفته
من هم خواب بد دیدم - می‌شه بهشون بگی این کار رو نکنن؟ -
فکر کنم یه خونه واسه بچه‌ها پیدا کردم
یه زوج مهربون توی سینسیناتی هستن
یعنی، معلوم شد با مامانه رفتم دبیرستان
با هم تئاتر موزیکال داشتیم
نقش خوب‌ها گیر اون می‌اومد من فقط لباس‌ها رو درست می‌کردم
جنیفر و برندن - راستش برندینه -
برندین؟ برندین، آره ...اون‌ها به نظر
همدیگه رو دوست دارن آره، خوبه
متاسفانه نمی‌تونن همه چهارتا پسرا رو قبول کنن
پس با اینکه دوقلوها خونه پیدا می‌کنن
ولی مجبور می‌شی پسرهای بزرگتر رو بذاری یتیم‌خانه
تا بتونم یه جایی براشون پیدا کنم
باشه
باشه، و... این پیشنهاد توئه؟
نه، ولی اگه در این حد باید سریع برگردی شیکاگو
سریع‌ترین راه حله
پنج تا شنا پنج تا شنا
یالا، بی‌خاصیت
بپر
انجامش بده
نه، تو انجامش بده
چون با سیفون رفت پایین
هی، بچه‌ها
بیاین اینجا
بله؟ - چیه؟ -
بله؟
چیه؟
فقط روی سقف مراقب خودتون باشین، خب؟
باشه - باشه -
یالا! هی - رد شدی -
برو یه سوسیس دیگه بیار
خیلی نزدیک بود
بوم
من از اونجا شلیک می‌کنم
هی - دوباره سلام -
پسرا چجوری واکنش دادن؟
شاید بهتر باشه
یه جایی رو پیدا کرد که هر چهارتاشون رو قبول کنه
واقعاً؟
آره، احتمالاً اگه پیش هم باشن بهتره
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
من، امیدوارم بودم که این رو بگی
آره
شاید داره از اینجا خوشت میاد
چیزی نیست
پسرن دیگه - حتماً اتفاقی بوده -
آره، آره حتماً از روی قصد که -
نمی‌خواستن...آره - تو رو هدف بگیرن -
شرط می‌بندم می‌خوای بری تو کارش، نه؟
اونجا به اضافه اونجا مساوی می‌شه با یچه،درسته؟
آره، یه همچین چیزی
هی، بچه‌ها دارم میرم شهر که یکم خرید کنم
چیزی نمی‌خواین؟ - چرا -
خیلی‌خب هی، جاستیس، جاستیس
جاستیس، جاستیس
جاستیس - چیه؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام پیچ چرخ رو عوض کنم -
چی رو؟ - سری پیش که خواستم بپرم -
از جا در اومد و تایر جدا شد
باید جایگزینش کنم - باشه -
می‌خوام از سطح شیب‌دار کنار استخر بپرم
چون گفتی نمی‌تونم از پورشه‌ات استفاده کنم
باشه، فقط مراقب باش، خب؟ باید برم فروشگاه
منم باهات میام
نه، فقط بهم بگو چی می‌خوای من می‌خرمش
غلات صبحانه
چیپس - پودر پروتئین، پنیر کاتج -
آناناس هم همینطور
باشه
باشه، خیلی‌خب
یادم نمی‌مونه بذارین بنویسم
بذار باهات بیایم دیگه
خب، توی پورشه جا نمی‌شین
می‌تونیم با ماشین بابا بریم
وانت بابا کجاست؟
خب، وسیله حمل و نقل اصلی باباتون این بود؟
♪ کاپیتان بیباپ و همکارش ♪
کریمی - آره -
داشت نوسازیش می‌کرد
مثل خودت که ریل راه‌آهن رو توی شیکاگو نوسازی می‌کنی
آره، اصل کار همونه
تو یکی از 5 توسعه‌دهنده‌های برتر
توی غرب میانه هستی باکلاسه، نه؟
حالت خوبه، پسر؟
قبل از اینکه بریم فروشگاه
می‌شه یه جای دیگه هم وایسیم؟
حتماً
همین‌جا اتفاق افتاد
بابا داشت رانندگی می‌کرد
اون‌ها از این طرف می‌اومدن
نه، داشتن از اون طرف می‌رفتن
داشتن از این طرف می‌اومدن
داشتن می‌رفتن خونه - داشت بارون می‌اومد -
یه چیزی منفجر شد - نه نشد -
چپ کردن
مردم روش گل و عکس می‌گذارن
شماها این رو درست کردین؟
آره، بعد از اینکه مامان و بابا مردن درستش کردیم
قشنگه
واسم سواله که هنوز می‌خواد به سرپرستی قبولمون کنه یا نه؟
کی؟ - اونی که اونجاست -
الویشوس کورنلیوس ویلمینگتون
عملاً کل شهر مال اونه
و یه عمارت بزرگ با استخر هم داره
و زنش هم صاف پشت سرشه
یه پاهاش چوبیه
واقعاً؟ - آره -
مثل کیسه‌دارها فقط شبها میره و میاد
ممکنه مامان و بابای ما بشن
خودشه، نه؟ خودشه
آره خودشه - باشه، 58 -
خودشه - باشه -
خیلی‌خب، یه لطفی در حقم بکنین فقط مثلاً دو دقیقه وایسین
و بعدش بیاین مثلاً یه چیز ناز بگین، خب؟
چند تا؟
بیست و پنج تا، سی تا - باشه، الان میدم -
ماشین قشنگی دارین
ببخشید؟
اون قرمزه توی پارکینگ مال شماست؟
ماشین شماست، درسه؟ - آره -
آره، آره، دیدم ازش پیاده شدین
آره، آره، مال منه - خوشگله، مدل 58ئه؟ -
فکر کنم مدلش همین بود - آره، 58ئه -
ازش خوشت میاد؟ - عاشقشم -
ممنون، آره - آره، آره -
همه کارهاش رو خودت کردی؟
بعضی‌هاش رو خودم انجام دادم
آره، آره - هیچیش رو خودم انجام ندادم -
ببین، چکش رو نوشتم
و جواب داد دیگه، آره، نه - درسته، خب، می‌دونی -
در هر صورت کار راه می‌افته، نه؟ - آره -
الویشوس ویلمینگتون - مایکل مکسول -
هی، از آشنایی خوشحالم - آره، منم از آشنایی باهاتون خوشحالم -
عالیه، فکر کنم یه دندونام جدا شد
چه باحال - باید برم دستشویی -
باشه، خب احتمالاً همین اطراف یه دستشویی باشه
جاستیس می‌شه بری از خانم اطلاعات بپرسی؟
باشه - باید برم دستشویی -
باید بری دستشویی، باشه - خیلی هم زیاد -
آره - آره، بچه‌های خواهر مرحومم هستن -
وایسا، اون‌ها بچه‌های کیک‌لایتر هستن؟ - آره -
لعنتی، من جنت رو می‌شناختم
خیلی متاسفم. آره - ممنون، آره -
خیلی آدم خوبی بود کلاس‌های هنری رو اداره می‌کرد
دخترهام می‌رفتن اونجا - آره، جدی؟ -
آره، آره، عاشقش بودن - آره، آره -
اوضاع بچه‌ها چطوره؟
می‌دونی... با توجه به شرایط بد نیستن - بفرما ال -
آره، من و زنم بچه نداریم
و این ضربه خیلی بزرگیه
آره، قبل از اینکه متوجهش بشی بچه‌ها بزرگ می‌شن و میرن
هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی
خب، اگه می‌خوای از دستشون خلاصم کنی کامل مال خودت
هی، می‌دونی اگه کاری نداری
یک‌شنبه خونه‌مون مهمونی تعطیلات داریم
ایول
قراره واسه بچه‌ها بازی و خوردنی داشته باشیم
و اولیویا هم بهترین کیک کدو رو توی ایالت درست می‌کنه
و قراره کلی هم
چیزهای خوشمزه بخوریم
پس لطفاً یه سر بزن
باشه، من عاشق خوردنی هستم
باشه عالیه ما آخر جاده پورتر هستیم
یه دروازه بزرگ می‌بینی منتظرت می‌مونیم
جاده پورتر، باشه
و بچه‌ها رو هم بیار
حتماً
همه آدم‌های پولدار اینجا زندگی می‌کنن؟
واسم سواله که ال پیر می‌خواد ما رو به سرپرستی بگیره یا نه
شما بچه‌های باید خیلی مودب رفتار کنین
اگه می‌خواین موفق بشیم
هی، کاراته بازی در نیار، خب؟ این یارو خیلی دوست‌تون داره
می‌شه من اون ماشین گلف رو رانندگی کنم؟
نه، نمی‌شه
می‌شه من سوار ماشین گلف بشم؟
نه، و هی هم نپرسین
مناسب سن شما نیست، خب؟
مثل بچه‌های عادی رفتار کنین، لطفاً
باشه، مودب باشین، بیاین پایین
ایول
بچه‌ها اون کادوها رو ببینین
می‌شه چندتاشون رو باز کنیم؟ - بچه‌ها، هی -
بچه‌ها، بچه‌ها، کادوها رو بذارین سر جاشون
اون‌ها مال شما نیستن
فقط چند لحظه همین‌جا بچرخین
من میرم آقای ویلمینگتون رو پیدا کنم
باشه - خب؟ جاستیس، تو رئیسی -
باشه - همگی، مودب باشین -
باشه - مودب باشین -
باشه
اون لوستر رو ببینین
اون چهار تا عجیب غریب اومدن مهمونی کریسمس‌مون رو خراب کنن
همون عجیب‌هان
برو اصلاح کن دهاتی
برو بمیر، بینیاک
بیا اینجا، بس کن
ارزشش رو نداره ارزشش رو نداره
عقلش کمه مشکل ذهنی داره
این همونیه که واست نامه‌های عاشقانه می‌فرسته؟
عجیبه ولی بامزه‌ست
وای خدا... اونجاست
کی؟ داری کی رو می‌گی؟ - برید بازی‌ای چیزی بکنین -
برید بازی کنین
شرط می‌بندم خیلی حسودیت می‌شه
ببند! برید
...الویشوس مایک، مایکل هستم
سلام
مایکی یا مایکل؟ - ...مایک خوبه -
خوبه - هی، تیمت رو هم آوردی؟ -
آره، یه جایی همین اطرافن ...اون‌ها
اونجان نگاهشون کن
به صف آره
یه آدم مهم مثل تو توی شیکاگو چیکار می‌کنه؟
املاک
آره اونجا مدیر توسعه ارشد هستم
با گروه میلیکن کار می‌کنم
الان ما یکی از دو شرکت نامزد شده برای برنده شدن مناقصه
بازسازی برای تعویض ریل‌های راه‌آهن
شمال پارک لینکن هستیم
به نظر برات برد بزرگی می‌تونه باشه
می‌دونی، من هم خودم درگیر چند مورد
توسعه و بازسازی بودم
می‌دونم اوضاع چجوریه
چه جالب - آره -
آره
احیاناً به بازسازی و تجدید زندگی چند تا
مرد جوان علاقه نداری؟
منظورت اون بچه‌هان؟ - اون‌ها یه خانواده لازم دارن -
و من هم دارم احساس پدرانه خوبی ازت می‌گیرم
حسش می‌کنم نه جدی حسش می‌کنم
خیلی حس پدرانه خوبی داری
داری در مورد به فرزندی قبول کردن‌شون صحبت می‌کنی؟
راستش فقط واسه چند ساله چون یعنی جاستیس 12 سالشه
و، بقیه بچه‌ها
مثل یه قرارداد 10 ساله می‌مونه
...باید بهت بگم قطعاً من و همسرم
خوشحال می‌شیم که چند تا بچه اطراف خونه واسه قلقلک داشته باشیم
اون خیلی از قلقلک خوشش میاد - واقعاً؟ -
باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
چه قلقلک بازاری شد
بی‌خیال، داداش
من به این شغل احتیاج دارم بی‌خیال، جدی می‌گم
دلم واسه کار باهات تنگ شده
امیدوارم هنوز به تمرین ادامه بدی
حالا که مامانم دیگه نیست بیشتر تمرکزم رفته روی بدنسازی
می‌خوام کشتی‌گیر بشم
یه کشتی‌گیر حرفه‌ای
احتمالش خیلی زیاده - جدی؟ -
زیاد عضله‌هات بزرگ نیست
خب هنوز که نه ولی دارم وزنه می‌زنم
و شیک پروتئین می‌خورم و گوشت لخم زیاد می‌خورم
فقط به خاطر اینکه مامانم مجبورم می‌کرد اون کار رو می‌کردم
...ولی بعدش
واقعاً از انجامش با تو خوشم اومد
خوکچه هندیم به زودی بچه‌دار می‌شه
چه باحال
همین حالا از ماشین گلف پیاده بشین - نه -
کوچولوی شیطون در هر صورت که پات به گاز نمی‌رسه
پام به پدال نمی‌رسه
و این برای من عالیه چون به این شغل احتیاج دارم
و رئیسم من رو می‌کشه - پس، یه روزی -
...این بچه کوچولو - هی -
نباید اینطوری بهش دست بزنی - داشت از توی مغازه بستنی‌فروشی رد می‌شد -
همین الان بذارش زمین
و بعدش خوشگل‌ترین قیف بستنی رو پیدا کرد
اینقدر با اون‌ها ور نرید
آقای ویلمینگتون همیشه حواسش هست
اون روز بود که بچه
فهمید بستنی چه مزه‌ای میده
و کریمی هم فهمید واسه کریسمس قراره
یه قبر کادو بگیره
تا حالا اینجوری دوست پیدا کردی؟
دوست پیدا کنم؟
شاید
چجوری؟
اون دیگه چی بود؟ - گاز معده‌ام -
واقعاً؟
خب که چی؟
خب، می‌شه باز هم صحبت کنیم؟
و این سری خبری از این نباشه؟
فکر کنم وقت ناهاره
هی، جاستیس فکر کردم قراره یادم بدی چطوری ماشین گلف برونم
...اون دختر؟ میا فکر کنم قراره باهاش ازدواج کنم
آره، ولی گفتی قراره یادم بدی چجوری ماشین گلف برونم
ببخشید که مزاحم می‌شم رفقا
می‌شه اینجا بشینم؟ - سلام، بفرما، سلام -
جناب کشیش، می‌شه لطفاً
افتخارش رو بهمون بدید؟ - البته -
امم، خب ممنون از ال و اولیویا ویلمینگتون
که ما رو در خونه فوق‌العاده‌تون مهمون کردید
همینطور که جمع شدیم تا تعطیلات رو جشن بگیریم
از پروردگارمون بابت این نعمت‌ها تشکر می‌کنیم
بابت این غذاها و کیک‌ها
و لیمونادها و شیرینی‌ها
باشد که عشق بی‌پایان حضرت مسیح همیشه با ما باشد
همه در این حین که از این روز پیوند لذت خواهیم برد
آمین - آمین -
...شما همه ...شما همگی
با همدیگه میریم کلیسا؟ آها با همدیگه میرید کلیسا؟ -
آره - عالیه. خیلی خوبه -
پس گروهی این کارو می‌کنین. عالیه
آره. بیشتر وقت‌ها
آره. باشه
هی، شنیدم می‌گفتین دارین دنبال
یه خونه برای پسرها می‌گردین
آره آره یه جورایی
خب پس یه کم دست نگه دارید شاید من بتونم کمکتون کنم
خب به هرحال شما می‌خواید اون‌ها یه خونه‌ی خوب داشته باشن
و من از اینکه اون‌ها بیان با ما
زندگی کنن، استقبال می‌کنم
به هرحال من یه مادر مجردم. یه کم تستسترون لازم دارم
خب آره. منظورم اینه که
اون‌ها 4 تا برادرن
و یه جورایی سعی داریم همه‌شون ...با همدیگه بمونن. پس
می‌دونم روندش چطوریه. تمام بچه‌های من فرزندخونده‌ن
خب، باشه ...ما
ما الان یه جورایی توی مرحله‌ی مذاکره با اَل هستیم
...به خاطر همین نمی‌خوام فال بد بزنم
ولی به نظر می‌رسه اون واقعاً با این کار موافقه
همه این بچه‌ها رو می‌خوان
مطمئنم همه دلشون می‌خواد مامان و بابای این بچه‌ها باشن
...آره همینطوره - مایک مایک -
زودباش بیا. ماشین گلف داره خود به خود حرکت می‌کنه
داره خودش جلو میره
مراقب باشید
چیزی نیست
حالش خوبه
نجاتش دادم
ببین، این بچه‌ها دیگه اونقدرها هم ...دیوونه نیستن
نه. فکر کنم خودت می‌تونی تنهایی از پس همه‌شون بربیای، کله گنده
اینطوری فکر می‌کنی؟ کریسمس مبارک
کریسمس مبارک ...بازم ببخشید که
از دست شماها
از دستمون عصبانی‌ای؟
هیچی نگو! تمومش کن! هیچی نگو
باشه؟ هیچی نگید
من داشتم مثل آدم
با یه پدرخونده‌ی درجه یک حرف می‌زدم
ممکن بود شماها بتونید توی اون خونه زندگی کنید
با کوفته پنیری و کچاپ و حمام گرفتن توی وان
و دیگه لازم نبود پَر مرغ‌ها رو بگیرید
چون یه سری خدمه‌ی کامل تا آخر عمرتون
این کارها رو براتون می‌کردن
ببینید، من اینجام تا مراقبتون باشم
می‌خوام یه خونه‌ی خوب براتون پیدا کنم. خب؟ - عمراً -
تونی مارکز یه بار توی اون خونه به سرپرستی گرفته شده بود
اونجا مثل پرورشگاهه
نه. مثل پرورشگاه نیست. خود پرورشگاهه
مجبور بود روی کارتن بخوابه
و مجبورش می‌کردن زبان انسان بخوره و هپاتیت گرفت
چقدر بد - وقتی برگشت -
اصلاً حالش خوب نبود
ما زودتر فرار می‌کنیم
به هرحال باید فرار کنیم
می‌خواین فرار کنین و کجا برین؟
میریم با سینسیناتی حرف می‌زنیم
می‌تونیم از اونجا بپریم توی یه قطار و بعدش بریم کوهستان
می‌تونیم اونجا یه کلبه بسازیم
و یا حتی بهتر، می‌تونیم بریم کانزاس سیتی
کانزاس سیتی؟ - جایی که هیچ‌کس نتونه پیدامون کنه -
عجب فکر فوق‌العاده احمقانه‌ای
خب، این بهتر از رفتن به اون پرورشگاهه
آره خب. کسی با پریدن توی یه
پرورشگاه در حال حرکت، پاهاش نمی‌شکنه
تازه، اگه بتونید برید توی قطار
بعدش هیجان واقعی شروع می‌شه
چون با ولگردها و بی‌سروپاها روبه‌رو می‌شید
که کلی ایده‌های باحال دارن که با پسرهایی مثل شماها، چی کار می‌تونن بکنن
و درست می‌گید. دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه شماها رو ببینه
چون آخرش میندازنتون توی بشکه‌ی نفت
و توی یه جای عمیق دفنتون می‌کنن
دیگه قابل شناسایی نیستید
من نمی‌خوام بمیرم
شماها قرار نیست بمیرید
پس فکر کنم باید با این واقعیت که هیچ‌کس ما رو نمی‌خواد، زندگی کنیم
اینطوری نیست
یه نفر می‌خواد
این دفعه دیگه کدوم خانمیه؟ - نمی‌دونم -
می‌خواد ما رو به سرپرستی بگیره؟
نه
چطور به نظر میایم؟
خوش‌تیپ و عالی
دهنتو ببند
خیلی باحال شدی
هی سلام
مامانت خونه‌ست؟
به صفشون کن
باشه. این یکی خوبه. خیلی‌خب
خب
برای معرفی بچه‌ها خیلی هیجان زده‌م
نمی‌خوان بیان داخل؟
آره. نه. یه کم خجالتی ان
تا چند دقیقه‌ی دیگه میارمشون
امیدوارم زودتر بیان داخل
تا همه‌شو نخوردم، می‌تونن بیان همه‌ی این‌ها رو بخون
به نظر خوب میاد
...پس
شما چندتا بچه دارید؟
بیشتر از 3 تا خونه‌ی درختی
و کمتر از یه تیم والیبال
خب پس... شیش؟ هشت؟ شیش؟
مثل آهنگه
آهنگ؟ آره - آره اون آهنگه که می‌گه -
"یه پیرزن توی یه لنگه کفش زندگی می‌کرد"
آره همون شعر کودکانه. آره
آهنگه مربوط به دهه‌ی 2000 ـه
واقعاً؟
چون همه‌ی شعرهای کودکانه ...یه جورایی
آره. ولی شعرهای کودکانه معمولاً گیتار و پیانو ندارن
آره. مهم نیست
مایک، می‌تونم یه حرفیو روراست بهت بزنم؟
آره
...اگه پسرها اومدن اینجا با ما زندگی کنن
تو هر زمانی که خواستی، می‌تونی بیای دیدنشون
ممنون. آره
یه کاناپه‌ی تخت‌شو توی اتاق خوابم هست
که می‌تونی ازش استفاده کنی
آره. یا شاید هم بتونم همین طرفا یا نزدیکی‌ها بمونم
ما... منظورم اینه که شاید داریم یه کم زیادی تند پیش میریم
شاید. ولی مایک، این واقعاً یه برکته که اون‌ها اینجا بمونن
...خب
...من باید اینجا دستشویی هست؟
آره. اونجاست - باشه. عالیه -
[خدا به خانه ما برکت دهد]
سالی، واقعاً مسخره‌ای
بیخیال، مگه تو بازم خواهر و برادر نمی‌خوای؟
می‌دونم. ولی وقتی مهمون داریم
باید ساکت بمونی. باشه؟
من می‌تونم صداتونو از اینجا بشنوم
تو و برادرات مثل اسب آبی این طرفا می‌دوئین
پس باید زیپ دهنتونو بکشید
و اگه نمی‌تونید ساکت بمونید، تا یه هفته از ماست خبری نیست
فهمیدی؟
آقای مایک امروز مهمون ماست و باید کاری کنیم که احساس کنه پادشاهه
فهمیدی؟
آفرین رفیق
شما مطمئنید که
می‌تونید 4تا بچه‌ی دیگه رو هم نگه دارید؟ - آره کاملاً -
ببین مایک، چون دولت به ازای هر بچه ماهانه 800 دلار میده
اگه ادعا کنی بچه‌ها نیاز خاصی دارن، بیشتر هم میده
اون کوچولوئه لکنت داره
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی خیلی دوست داشتنیه
درسته - دوستم، لوسی -
شوهرش هارولد آرایشگره
که این عالیه، چون تخفیف می‌گیریم
مطمئن باش موهاشون به خوبی کوتاه می‌شه مایک
موهاشون کوتاه بشه؟
...آره. منظورم اینه که اولین دفعه‌ای که دیدمشون
فکر کردم سه تاشون دخترن
کاپیتان بیبوپ، غذای منجمد خوشمزه] [احتیاط، بچه در اتوبوس است
اولین بازخورد چطور بود؟
اون می‌خواد موهاتونو کوتاه کنین
کوتاه کنیم؟ - آره. کوتاه کنین -
واقعاً؟
،منظورم اینه که توی این مرحله
فکر کنم این مثل اینه که می‌دونی، ولش کن
...مثل اینه که نمی‌تونیم به توافق برسیم. ببخشید
گوشیم کجاست؟ گوشیم دست کیه؟
الو؟ - هی، هی سم، اونو از کجا برداشتی؟ -
یه زنه - یه زن -
بچه‌ها، این اصلاً خنده‌دار نیست
گوشیو بده به من ساموئل تا باهاش حرف بزنم. کیه؟
کاروله - اوووو، کارول -
کارول، یه لطفی کن و قطع کن
وقتی زدم کنار، بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ کارول - دوستت دارم -
کارول - نمی‌دونم -
فکرت درگیر چیه
ولی اون مدارکی که برام فرستادی فاجعه بود
باشه. آره. نه نه نه
من که گفتم باربارا تصاوفی یا عمدی
گزارش زیست محیطی منو خراب کرد
اون گزارش اصلاً اون چیزی نیست که من فرستادم
خیلی‌خب، تقصیرها رو گردن باربارا ننداز - ...نه، اون خودش -
نه نه نه. کار خودش بود - چون می‌خوایم -
از طرح دوین استفاده کنیم، مایکل
چی؟ بیخیال، واقعاً که کارول
...طرح دوین؟ واقعاً؟ نمی‌شه که - آره آره -
...نمی‌شه که نمی‌شه که فقط به خاطر اینکه
اون با رقص وارد شد و گفت "هی، منو ببینید"
من بچه‌ی جدیدم. به حرف" "من گوش ندید
"ولی آره. به حرفم گوش بدید"
چون می‌خوام این پروژه رو از" "مایکل بگیرم
کاملاً مشخصه که اونجا چقدر سرت شلوغه
بیخیال، گذشته‌مون هیچ معنی‌ای برات نداره؟
...می‌خوای همینطوری - توی محل کار، نه مایکل -
نه توی محل کار - ...این یارو -
...گفتم دیگه حرفشو پیش نکش
...مهم نیست. همه‌ش مهم نیست. باشه. ولش کن
می‌دونی چیه؟ این هیچوقت اتفاق نیفتاده کی‌وست هیچوقت اتفاق نیفتاده. باشه؟
اتفاق نیفتاده. ولی می‌دونی چیه؟
این هنوزم پروژه‌ی منه. باشه؟
و تو هنوزم بهم مدیونی. کارول؟ - یه کم خلاقیت به خرج بده -
و برای اون بچه‌ها یه خانواده پیدا کن. این مگه چقدر سخته؟
کارول کارول - خیلی‌خب. دوین اینجاست -
من باید برم - نه. نرو. کارول -
داره چی کار می‌کنه؟
داره عصبانیتشو سر اون صندوق پست خالی می‌کنه
مطمئنی نمی‌خوای باهامون شام بخوری؟
آره. شماها بخورید
دایی مایک؟ - چیه؟ -
،اگه اینطوری آسون‌تره
من مجبور نیستم با این بچه‌ها زندگی کنم
،اگه بتونی براشون یه خانواده پیدا کنی که سرپرستشون بشن
من می‌تونم یه جای دیگه زندگی کنم
یه خونه‌ی گروهی یا هرجایی
ممنون
حدس بزن این چیه - چیه؟ -
کلید کابینت نوشیدنی قدیمی بابا
ممنون
فردا که بیدار می‌شم، قراره بازم اینجا باشی؟
احتمال زیاد
[نوشیدنی نعنافلفلی]
بچرخ
تامپه پا د ری، بچرخ
...نه. شماها فقط دارین
جونیور، وقتی داری "تامپه پا د ری" رو انجام میدی
باید بچرخی
بعدش که وارد "رلو" می‌شی باید اون سمتی بچرخی
و وقتی می‌خوای بچرخی، پاشنه‌هاتو میذاری زمین
تا بتونی بیشترین شتابی که می‌تونی رو
داشته باشی. این یه کم سخته
تو بلـ... تو بلدی. بذارید، بذارید نشونتون بدم
یک، دو، سه، چهار
"پنج "اسمبله
باید پاتو به اون سمت بچرخونی و یه "رلو" بالاتر داشته باشی
و بعدش می‌چرخی و پاشنه‌ت باید بیاد پایین
...و بعدش باید
خیلی‌خب. همینطوری جلو میری
باید بری... بیرون بیرون بیرون
و بعدش وقتی این کارو می‌کنی
پشت، جلو، پشت ...اینطوری
خیلی‌خب. بیاید دوباره از اول انجامش بدیم
[دفتر آهنگسازی - نام: جونیور]
زودباشید
خیلی‌خب. یه فکر خوبی به سرم زد
بیاین نمایش اجرا کنیم - چی؟ -
یه نمایش برای نشون دادن استعدادتون به مردم
هر بلیت، 20 دلار - من اینقدر پول ندارم -
از کجا پول بیاریم؟
نه نه نه. اون‌ها به شما پول میدن. شما لازم نیست پول بدید
می‌خوای نمایش راه بندازیم؟
مثل رومئو و ژولیت
حتی بهتر
فندق‌شکن؟ - نه -
"فندق‌شکن خیلی بهتر"
هی، من اونو نوشتم. مال منه
آره. درسته - اون عکسا رو هم من کشیدم -
درسته. اثری از استیون کیک‌لایتر جونیور
"فندق‌شکن خیلی بهتر"
و اینو روی صحنه میبریم
من از اسمش خوشم نمیاد - باشه. خیلی‌خب -
به هرحال از داستان خرابکاری فوق‌العاده‌ی جونیور در تعطیلات کلاسیک استفاده می‌کنیم
با همدیگه به اجرا درمیاریمش
هرکس رقص شما رو ببینه، قلبش ذوب می‌شه
...عاشقتون می‌شه و هی، جاستیس. چه به موقع اومدی
نظرت چیه که توی نمایش فندق‌شکن خیلی بهتر باشی؟
نمی‌خوام
نمی‌خوام فندق‌شکن باشم
اگه سامورایی نباشم، پس من نیستم
خب... هست. ببین. سامورایی
سامورایی! اینو ببین - رامبو هم هست؟ -
رامبو یه مالکیت معنویه که مال یه نفر دیگه‌ست
و می‌تونیم کلا شخصیت‌ها رو از بین ببریم و آره، خون و خونریزی
می‌تونیم اسمشو بذاریم بلامبو یا کرامبو یا یه همچین چیزی
آره - من رامبو ام -
و جاستیس می‌تونه فندق‌شکن باشه
آره جاستیس - ولی شمشیر لازم داریم -
شاید یه شمشیر سامورایی برای کشتن مایک
چرا می‌خوای مایک رو بکُشی؟
چرا باید مایک رو بکشیم؟
نه... مایک نه ... خب نه من اصلاً قرار نیست توی نمایش باشم بچه‌ها. شما توی نمایشین
دیگه کی قراره موقعی که ،وحشیانه رفتار می‌کنه
توسط یه فندق‌شکن به قلبش خنجر بخوره؟
خیلی‌خب. باشه. بعداً حلش می‌کنیم
ولی به هرحال، خون و خونریزی ...حرکات اکشن، فندق‌شکن
من نیستم - اون همه خون ... -
من انجامش نمیدم
چرا؟ - تو بهتر از هرکسی -
رقصیدن رو بلدی
درسته. تو بهتر از همه می‌رقصی
فقط اگه مامان منو تماشا کنه، می‌رقصم
مردم همین الانش هم فکر می‌کنن ما عجیب غریبیم
خیلی‌خب. پس بیا بهشون ثابت کنیم که اشتباه می‌کنن
دارم بهتون می‌گم. وقتی مردم اجرای ،شماها رو ببینن
حتماً شوکه می‌شن
شماها باید با تمام توانتون برای اون خانواده‌ها مبارزه کنید
بیخیال جاستیس، انجامش بده
بجنب - نه. ممنون. به شماها خوش بگذره -
جاستیس
خیلی‌خب. به نظر من هنوزم جواب میده. من نمی‌ترسم
نظر شما چیه؟
اگه این کارو بکنید، همه شما رو می‌خوان
چطوره؟ - آره -
فندق‌شکن خیلی بهتر فندق‌شکن خیلی بهتر
می‌خوای چی کار کنی؟
آره. می‌دونم احمقانه به نظر میاد
ولی انجام دادنش هم به همون اندازه احمقانه‌ست
و این بچه‌ها واقعاً کارشون خوبه
و اگه زیاد خوب هم نباشه، حداقل حیلی خنده‌داره
زده به سرت
دقیقاً. هدفمون همینه
گوش کنید. گوش کنید اینجا طراحی رقص داریم [طراحی رقص]
خیلی‌خب. پس بیاین این کارو بکنیم
پادشاه موش قراره به همه نظارت داشته باشه. باشه؟
تو پادشاه موشی. باشه؟
حالا مبارزه کنید. هیچ کوسه‌ای توی نمایش نیست
ساموئل، کوسه نداریم
لا جت - "خیلی‌خب. و بعدش هم "تو د لیر -
"تو د لیر"
تمرکز کنید
بچرخ. همینه - نورافکن روی توئه -
بهت میاد - سرم خیلی بزرگه -
نه. سرت خیلی هم خوبه. سلام
[تئاتر مورفی]
ما الان رسیدیم، به خاطر همین فکر کنم یه جا برامون باشه
هی - هی گرچن -
سلام عزیزم
حتماً. هرطور میلته
این دوستم مایکه - این باید مایک باشه -
هی مایک مکسول - هی، از آشناییت خوشوقتم -
خب، ممنون که به سالن تئاتر مورفی ما علاقه‌مند هستید
آره. خیلی قشنگه - آره -
و حسابی از ایده‌ی ورودت خوشم اومد
بدنتو اینطوری می‌کشی و پاهات پشت سرت ان
آره آره دقیقاً
فکر کنم اگه شماها
یه همچین کاری انجام داده بودید، واقعاً جواب داده بود، نه؟
آره. ممکنه
آره. عالیه. اون کشش رو ببین
پسر، مامانت واقعاً کارش عالی بود
فندق‌شکن جدید - فقط یک] [شب در سالن مورفی
عالیه
بوم
خب بچه‌ها... باید حسابی با همدیگه هماهنگ بشید
این یونجه رو خیلی دوست داری. بیا
سرتو از اونجا بیار بیرون
نفهمیدم چطوری، ولی جونیور اون دستگاه قهوه‌ساز رو راه انداخت
ممنون. معمولاً تلخ می‌خورم ولی... ممنون
باله چطور پیش میره؟ - خیلی خوب -
عالیه
توی نقشه‌ت موفق باشی. امیدوارم جواب بده
ممنون. منظورم اینه که اگه ،بخوام کاملاً روراست باشم
...چندتا عنصر کلیدی رو کم داریم
مثل بازیگرهای اصلی
آره. منظورم اینه که نمایش بدون ...کلارا و بدون یه فندق‌شکن
فایده نداره
افتضاحه
آره. داشتم با برادرهات حرف می‌زدم. اگه اون دختر
میا، از کلاس تئاتر مادرت، نقش کلارا رو بازی کنه، چی؟
اون‌وقت تو نقش فندق‌شکن رو بازی می‌کنی؟
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
آره خب. ولی اگه این کارو بکنه، چی؟
نمی‌کنه - می‌دونم. ولی اگه قبول کنه، چی؟ -
نه. نمی‌کنه - آره. ولی... ولی اگه قبول کرد، چی؟ -
ازش بپرس
ازش پرسیدم
آره. پرسیدم و حدس بزن چی شد؟
گفت می‌خواد باهات ازدواج کنه
سلام میا - سلام -
سلام
[مزرعه‌ی کیک‌لایتر تقدیم می‌کند]
[سبیل فندق شکن]
سلام. به تئاتر خوش اومدین. مراقب باشین
...این - بریم -
خیلی‌خب. می‌دونم براتون یه کم زوده
ولی می‌دونید، روی این صحنه می‌تونید ازدواج هم بکنید
یه نفر به اسم جان ریتر بود که نمی‌دونم می‌شناسیدش یا نه
ولی اون اینجا ازدواج کرد
[تئاتر مورفی - آنلاین بلیت بخرید]
خیلی خوشحالم که اینجایی
درمورد کاری که اونجا انجام میدی بهمون بگو
به نظر خیلی سرگرم کننده میاد - آره. واقعاً اجرای سرگرم کننده‌ایه -
ولی بچه‌ها نوشتنش
و خودشون همه چیزشو طراحی کردن
و می‌شه گفت یه جور خیالبافیه
اون فندق‌شکن زمان مادربزرگت نیست
بذارش اینجا
این یه کاناپه‌ی کریسمسه. یکی از سنت‌های خانواده‌ی کیک‌لایتر
خیلی باحاله
خیلی خوشم میاد که طعمه‌های ماهیگیری
شبیه زیورآلات به نظر میاد. یه جورایی باحاله
آره - یه جورایی شبیه کوهه -
خیلی باحال شد - آره. به نظرت باید -
...اینو دورش بپوشونم یا شاید
می‌تونیم دور اوریگامی یا شاخه‌ها بپیچیمش
کریسمس پارسال خیلی خنده‌دار بود
چون آهنگ کاپیتان بیفهارت رو اجرا کردیم
هی یه کم صبر کن. بیا اینو بگیر. الان برمی‌گردم
عالی بود
هی، چی کار می‌کنی؟
هیچی
اون لباس مامانته؟
جونیور منو دست میندازه
خب... به نظرم تو باحال به نظر میای
نگران نمایش امشبی، نه؟
اجازه هست؟
...می‌دونی، وقتی همسن تو بودم
مامانت... لباس صورتی تنم می‌کرد و کلاه فوتبال سرم میذاشت
و توی هال خونه، نمایش "سنت بهار" رو اجرا می‌کردیم
و سعی می‌کردم مامان و بابامونو بخندونیم
اون‌ها رو می‌خندوندین؟ - آره آره -
اون مثل دوست صمیمیم بود
دلم براش تنگ شده
من هم دلم براش تنگ شده
اون الان کنار ستاره‌ها پیش باباست
آره
از همون جایی که اومده بودن
ما از ستاره‌ها درست شدیم
وقتی کسی می‌میره، برمی‌گرده
و تبدیل به ستاره‌ی دنباله‌دار می‌شه
و به شکل یه مرد یا زن برمی‌گرده
و بعدش... برمی‌گرده
و بعدش، وقتی بمیره، برمی‌گرده اون بالا
خیلی باحاله
تو از کجا اینو می‌دونی؟
از خودم ساختمش
می‌دونی، وقتی کسیو دوست داری
و اون هم دوستت داره، فکر کنم اون عشق از بین نمیره
...باهات می‌مونه
و امشب هم اون بالا در کنارته
مزرعه‌ی کیک‌لایتر نمایش] [سبیل فندق‌شکن را اجرا می‌کند
هی، گوش کن
صاحب این ماشین خاکستری تیره
باید همین الان ماشینشو جابه‌جا کنه
غیرقانونی پارک شده
هر جرَد، نه نه
نه. بذارش سر جاش. بذارش این کارو نکن. نه
برای خوردن نیست. برای دکوره
بابات اینو گفته. قانون نیست
بذارش زمین
هی عزیزم
هی، خیلی برای امشب هیجان زده‌م. پاتو بشکن (به معنی موفق باشی)
عالی شده - ما اینو نمی‌گیم -
اینو نمی‌گین؟ - "می‌گیم "بزن ظرف سس سالاد رو بشکن -
باشه - ،چون اگه پات بشکنه -
...نمی‌تونی اجرا کنی. به خاطر همین - آره. منطقیه -
سس سالاد؟ مثل روز اولش
دونات‌ها واقعاً خوشمزه‌ن - الان اینو دیدم -
چشمم بهش بود. خیلی‌خب بچه‌ها
خوشمزه و پودری ان - موفق باشید -
اونجا حسابی موفق می‌شید
نه نه نه
برو اونجا. باشه؟
نه نه. منتظر زمان ورودت بمون استل. باشه؟
چند نفر اون بیرون ان؟ - حدوداً 500 نفرن -
عالیه - عالی شده -
هی - فوق العاده می‌شه -
هی - سلام -
سلام. واو
چیه؟ - نگاه‌ش کن -
آره. منو ببین - آره آره. عالی شدی -
ممنون - خوشحالم می‌بینمت -
آره. من هم همینطور. خیلی جالبه - آره آره -
دیدی اون بیرون یه گروه خبری اومده؟
آره. اون یارو پیداش شد
باورم نمی‌شه - تو این کارو کردی؟ -
اره. یعنی فهمیدم که، می‌دونی
وقتی داستانش پخش بشه، اون‌وقت ...مثل این می‌مونه که
اون‌وقت همه به بچه‌ها علاقه‌مند می‌شن
مثل یه مزایده می‌مونه. مردم می‌زنه ...به سرشون. منظورم اینه که
آره. آره مطمئنم همینطور می‌شه - آره... آره -
این همون چیزی نیست که می‌خواستیم ...بهش برسیم
منظورم اینه که سعی داشتیم به همین برسیم دیگه، نه؟
فکر کنم همینطوره. آره
اگه دست خود بچه‌ها بود که پریده بودن توی قطار کانزاس سیتی
می‌دونم عجیبه - فقط نمی‌دونم -
فکر می‌کردم شاید توی این دو هفته‌ی گذشته، شاید اوضاع فرق کرده باشه
چی فرق کرده باشه؟ چطوری فرق کرده باشه؟ - واو -
واقعاً هیچی نمی‌دونی، نه؟
چی؟ - اون پسرها اینجان مایکل -
اون‌ها این همه راه رو تا اینجا دنبالت اومدن - می‌دونم. می‌دونم. باشه. خیلی‌خب -
بیخیال، اون‌ها بهت نیاز دارن و بهت اعتماد دارن
اون‌ها... الان باید حتماً
جواب تلفنتو بدی؟ - ببین راستش تو از زندگی من چیزی نمی‌دونی -
باشه؟ من اون‌ها رو خیلی دوست دارم. اون‌ها فوق العاده‌ن
ولی هیچ راهی نیست که من بتونم از 4تا بچه‌ی دردسر ساز مراقبت کنم
باشه؟
هی
هی رقیق
چقدر وقته اینجا وایسادی؟
شنیدم چی کفتی
حرف‌هاتو شنیدم - من ... منظورم این نبود -
اگه نمی‌خوای از ما مراقبت کنی
مجبور نیستی این کارو بکنی
سایمن! هی سایمن
سایمن
می‌دونی، بعضی‌ها نمی‌تونن بچه داشته باشن
بدنشون این اجازه رو بهشون نمیده
و ممکنه یه نفر به تو و اون پسرها نگاه کنه و فکر کنه که
تو خوش شانس‌ترین آدم دنیایی
خیلی‌خب. می‌دونی چیه کارول؟ الان واقعاً وقت خوبی نیست
دوین... اون یه دیوونه‌ست
اون رسماً توی عددها گند زد
ازت می‌خوام برگردی اینجا
بگو چقدر طول می‌کشه تا بیای
تو درمورد همه چی درست می‌گفتی
...لطفاً بشینید
سایمن؟
هی سایمن؟
[بعداً می‌بینیمت]
هی! به مردم گفتی ماشینشونو
سمت اشتباه خیابون پارک کنن
...خودت باید درستش
جاستیس
...سلام. هی
سلام
نه. از همگی عذرخواهی می‌کنم. خبر بدی براتون دارم
نمایس لغو شده
آره. به دلیل یه سری مشکلات فنی ـه
که هیچ ربطی به بچه‌ها نداره
...تقصیر اون‌ها نیست
به هرحال... متاسفم
و اگه... اگه می‌خواید پولتونو پس بگیرید
...برید باجه‌ی فروش بلیت یا
...به وبسایتی که
من ساختم، برید
خیلی‌خب
میا؟
قراره نمایش رو توی مراسم یادبود اجرا کنن. زودباش
[...خانم کیک‌لایتر عزیز]
ما به خاطر مایک اجرا نمی‌کنیم
ما به خاطر مامان و بابا این نمایش رو اجرا می‌کنیم
اون‌ها اونجا دارن ما رو تماشا می‌کنن
ببخشید قربان، می‌شه برید کنار؟
می‌شه از صندوق وسایل رو برداریم؟
شما روی وسایل نشستید - نه بچه‌ها. ببخشید -
نمایش لغو شده - دیگه نه -
الانه که نمایش شروع بشه
[به اندازه‌ی ستاره‌ها دوستتون داریم]
آفرین
...دایی مایک، فردا که بیدار می‌شم
هنوزم همین جایی؟
بیا اینجا
من هیچ جا نمیرم
هی مایک - ایناهاش -
واقعاً می‌مونی؟ - شاید اگه درست رفتار کنیم -
بغل خانوادگی
بعدش می‌تونیم نمایش دریاچه‌ی قو رو اجرا کنیم
دوستت دارم
مایک، باهام برقص
[پایان]
بجنب دایی مایک. زودباش
من؟ - آره. زودباش -
خیلی‌خب
بیا اینجا. بیا با این بپریم
باشه - برو -
می‌خوای بپری؟ - برو -
بیا بپریم
ووهوو
انجامش بده (فیلم در انتهای تیتراژ ادامه دارد)
مایک، بیدار شو
مایک، مُردی؟
نه. نمُردم. فقط روی صورتم فرود اومدم
گفتی ترامپولین نَرمه و می‌شه روش فرود اومد
ولی می‌دونی چی شد؟ اینطوری نبود
ببخشید مایک. فکر کنم خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردیم
و بال‌هامون از موم و پر درست شده