.
مترجمین: پویا و زهرا Pooyamaz & Dark_Coffee
ببینین رفقا، اگه یه چیزی توی این زندگی :یاد گرفته باشم، اینه که
نباید بذارین معلولیت‌تون جلوتون رو بگیره
باید مثل یه مدال به اون افتخار کنین
...باید برید بیرون و بگید
آهای دنیا، این منم همین شکلی‌ام با همه شکوه و جلال
و اومدم که برنده بشم
[اتحادیه اعتباری سن دیگو]
[نوواکین]
[چسب زخم]
[نیتن کین: دستیار رئیس]
اینجا در اتحادیه اعتباری سن دیگو
...ما مشتری یا ارباب رجوع نداریم
ما عضو داریم
اعضای خانواده
...و این
!هیجان‌انگیزه
آره، خیلی - آره! آره -
...و هیچی
هیجان‌انگیزتر از روز پاداش کریسمس نیست
شلوغ‌ترین روز ما در سال
...روزی که اعضای زحمتکش اتحادیه
می‌تونن دسترنج‌شون رو تبدیل به شادی تعطیلات کنن
‫چرا که فردا قراره اعتمادشون رو با...
‫اتحادیه‌ی اعتباری تراست سن دیگو جلب کنیم
تموم شد - خیلی‌خب، تموم شد، آره -
زیبا و قدرتمند سخنرانی کردی
آره، عالی بود
درسته، برگردیم سر کار - برگردیم سر کار -
خیلی‌خب
و مغازه چی؟ اوضاع خوب می‌گذره؟
مجبور شدم ترنس رو اخراج کنم
ولی همچنان هر روز باز می‌کنم
حالا که بتی فوت شده ...دیگه مطمئن نیستم
باید چی کار کنم ...
...ارل، من
واقعاً متأسفم ...ولی اگه نمی‌تونی پرداخت کنی
مجبوریم اونجا رو ازت بگیریم
درک می‌کنم
خیلی‌خب
...کاری که از دستم بر میاد
اینه که کارهای اداری اون رو تا بعد از تعطیلات معطل کنم
این باید بهت وقت کافی بده ...تا پول بیمه‌ی تأمین اجتماعی
و بازنشستگی بتی به دستت برسه
نمی‌تونم تضمین کنم ...که باعث نجات مغازه بشه، ولی
این باید یه‌کمکی به وضعیتت بکنه
ازت ممنونم
اجازه بده تا دم در همراهیت کنم، خب؟
مجدداً خیلی متأسفم، ارل
...یعنی، حتی نمی‌تونم تصور کنم
از دست دادن همسر بعد از 50 سال زندگی مشترک چطوریه
زمان مهم نیست
اگه همون روز اولی که دیدمش از دستش می‌دادم همین‌قدر اذیت می‌شدم
اون نور به زندگیم آورد
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره
کاملاً
سلام، نیت؟
سلام! چه خبر؟ - خدای من! خیلی ببخشید -
!نه، چیزی نیست - وای خدا -
خودم درستش می‌کنم - وای، خیلی ببخشید -
نه، جدی می‌گم لازم نیست
راستش من خیلی خوب لکه‌گیری بلدم
راستش، نمی‌خواد کاری بکنی مشکلی نیست، خودم درستش می‌کنم
...قول می‌دم. همه چیز نگرانش نباش
...من
من... من باید برم
ببخشید
گل کاشتی، احمق
بله، بیا تو - سلام -
!شری! سلام
...سلام
من اخراج شدم؟
ببین، می‌دونم کلاً 4 ماه اینجا کار کردم
ولی واقعاً حس می‌کنم خیلی چیزها دارم که ارائه بدم
نه اخراج نیستی. اصلاً اخراج نیستی - مطمئنی؟ -
آره - حس می‌کنم حداقل یه پیرهن جدید بهت بدهکارم -
این پیرهن رو می‌گی؟ نه ...نه، نه، این
مزخرف‌ترین پیرهنی‌ـه که دارم
باشه، خب شاید بتونم ناهار مهمونت کنم؟
آره
نه، راستش
ببخشید، ولی امروز واسه خودم ناهار آوردم. پس لازم نیست - مطمئنی؟ -
باشه آره، اصرار نمی‌کنم
باشه - ولی اگه نظرت عوض شد، خبرم کن -
خداحافظ
[گواهی‌نامه‌ی ارل جیمز و بتی جیمز]
...هی
می‌دونی چیه؟
میام - باشه -
ایول. 10 دقیقه دیگه بریم؟ - آره! خوب به نظر می‌رسه -
!بی‌صبرانه منتظرم
اینقدر بلند نگو
خوش برگشتی، عزیزم
می‌بینم که این بار با دوستت اومدی
آره، این نیت‌ـه
سلام، نیت چی می‌تونم برات بیارم؟
می‌دونی، فقط یه میلک‌شیک یه میلک‌شیک وانیلی
غذا نمی‌خوای؟ ساندویچ‌های خیلی خوبی دارن
ساندویچ‌هاشون خیلی خوبه؟
نه نمی‌خوام
...باشه ...پس من
لطفاً بهم بگو که هنوز پای گیلاس دارین
امروز روز ‌شانس توئه
یه قاچ برام مونده - !آره -
...خب
داستان تو چیه؟
داستان من؟ - آره -
...می‌دونی، تو همینطوری همیشه
نمی‌دونم، توی دفترتی
و اگه جشنی چیزی باشه بیرون نمیای
راستش نمی‌دونم ...می‌گیری چی می‌گم؟ من
گمونم صرفاً زیاد اجتماعی نیستم
باشه - آره -
نامزد داری؟ - ...نه، ندارم. اصلاً -
الان که نه
توی برنامه‌های همسریابی عضو هستی؟ - نه! خدایا، نه -
چرا نه؟ واقعاً؟ به نظرم اونجا خیلی برات خوبه
می‌تونم همین الان برات عکس حساب کاربریت رو بگیرم
کراوات گوزنی می‌ترکونه
اوه، باشه خیلی‌خب
خیلی ممنون - آره -
نوش جان اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین
ممنون
خدای من! این خیلی خوشمزه‌ست - ایول -
یه‌کم می‌خوای؟ - نه، ممنون -
باید امتحانش کنی - ...نمی‌خوام، نه، من -
جدی می‌گم، شری، نمی‌خوام - یه گاز کوچولو بزن -
خیلی خوبه، بخور دیگه - نمی‌تونم! نمی‌تونم -
متأسفم !ولی نمی‌تونم پای بخورم
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
...خیلی‌خب
یه اختلال ژنتیکی دارم
باشه
ادامه بده - اوه -
...آره
اسم اختلالش "سیپا"ـست
بی‌حسی مادرزادی به درد همراه با عدم تعریق
...ام
دستگاه عصبی بدنم رو درگیر می‌کنه
...و این
عملاً باعث می‌شه نتونم درد رو حس کنم
...ام
یا گرما و سرما رو
و واسه همین نمی‌تونم پای رو بخورم
...یا هر غذای جامد دیگه‌ای، چون
...ناخواسته ممکنه
زبونم رو گاز بگیرم و بکنم
اوه، قهوه‌ی صبح
آره، اصلاً حسش نکردم
!یا خدا - آره -
تو یه ابرقهرمانی
آره، حتماً آره
قدرت این رو دارم که پام رو بذارم روی یه میخ
و تا کفشم پر از خون نشه ...متوجه‌ش
نمی‌شم ... - درسته -
آره - به اونجاش فکر نکرده بودم -
راستی داستانش واقعیـه توی آکواریوم بودیم و مامانم غش کرد
یا خدا - آره -
...پدر و مادرم، اون‌ها
عملاً کل دوران کودکیم کنارم توی بیمارستان بودن
...و وقتی بالأخره فهمیدن که
...طول عمر متوسط
...برای کسی با شرایط من 25 ساله
یه جورهایی من رو زندانی کردن
متأسفم
...نه، هی، می‌دونی من
فعلاً که زنده‌ام
...خیلی‌خب، همه چیز رو درک می‌کنم
...ولی این یعنی واقعاً نمی‌تونی
یه گاز کوچولو از این پای بزنی؟
...نه، نمی‌تونم. آخه
همونطور که گفتم ممکنه زبونم رو گاز بگیرم بکنمش
زبونت رو گاز نمی‌گیری، نیت
این بهترین پای گیلاس توی کل ساحل غربی‌ـه
می‌تونم روش قسم بخورم
گوش کن اگه مشکلی پیش اومد من همین‌جام
باشه
باشه؟
برو که رفتیم، یه گاز کوچولو می‌زنیم - آره -
دهنت رو باز کن
خیلی‌خب
مراقب باش آروم بجوی آره
بذار جادو اتفاق بیوفته
!خدای من، خیلی خوشمزه‌ست
!خیلی خوبه، خدای من
...خدای من - بهت که گفتم -
چی؟
پای اینه؟ پای به این می‌گن؟ - آره -
پای خیلی خوشمزه‌ست
تبریک می‌گم
!وای
امشب برنامه‌ت چیه؟
ببین، اون من رو به یه نمایشگاه هنری دعوت کرد
اصلاً نمی‌رم
گمونم همین‌جا بمونم یه‌کم بازی می‌کنیم. چیزی نمی‌شه
ماه‌هاست داری در مورد این دختر حرف می‌زنی
عملاً عاشقش شدی
اگه من جای تو بودم صد درصد می‌رفتم
آره پسر ولی من مثل تو نیستم
من باحال نیستم هارلی نمی‌رونم (نوعی موتور)
من یه آدم خوش‌تیپ که موهاش رو گوجه‌ای می‌بنده نیستم
باز اینطوری گفتی مدل دم اسبی کوتاهه
ولی داداش، این چیزها دلیل موفقیت من پیش خانم‌ها نیست
تأثیر داره؟ معلومه که داره دروغ که نمی‌خوام بگم
!ولی مهم‌ترین چیز اعتماد به نفسه
حس می‌کنم یه جوری گند می‌زنم
مگه نهایت چی ممکنه بشه؟
تنهایی مجبور می‌شی توی اتاقت بازی ویدیویی کنی؟
!همین الان هم وضعیت همینه، رفیق چی برای از دست دادن داری؟
نیت، حالا می‌میری - چی؟ -
...لعنتی، ببخشید
خیلی‌خب
نه، راستش خیلی تحسین برانگیز بود [تو مُردی]
هی پسر، متأسفم الان زیاد تمرکز ندارم
می‌شه بعداً باهات تماس بگیرم؟
آره، حتماً می‌رم بمیرم
خیلی‌خب ممنون
سلام، بالأخره اومدی، رسیدی - آره -
البته، می‌دونی برنامه‌م خالی شد
و آره - ایول. خوشحالم که اومدی -
آره، حتماً - نظرت چیه؟ -
این‌ها مال تو هستن؟ - اوهوم -
این‌ها خیلی خوبن - ممنون -
کی هستن؟
مال گروه درمانی‌ام هستن
بعضی‌هاشون خودزنی داشتن بعضی‌ها هم تمایل به خودکشی داشتن
هر کی داره به نوبه‌ی خودش بهبود پیدا می‌کنه
خدایا، رئیس یه گروه درمانی هم هستی؟
نه، نه خودم می‌رم اونجا
...لعنتی، خیلی متأسفم
...نه، نه، عذرخواهی نکن - منظور بدی نداشتم -
مشکلی نیست، اشکال نداره - خیلی‌خب -
ازش خجالت نمی‌کشم
...وایسا، تو یه - وای خدا -
یکی فروختم - آره -
چرا اینقدر تعجب کردی؟
بیا
خب... کجا بزرگ شدی؟
خب، توی توسان بزرگ شدم
و همچنین سدارسیتی
و همچنین ساکرامنتو
من توی پرورشگاه بودم - باشه، آره -
واسه همین تا 12 سالگی مدام جابه‌جا می‌شدم
بعدش به فرزندی قبول شدم
و بعدش، می‌دونی
اتاق مخصوص خودم و یه برادر بزرگ‌تر و پدر و مادر پیدا کردم
و خیلی هیجان‌انگیز بود
!این عالیه هنوز اون‌ها رو می‌بینی؟
نه راستش نه
...ام
زیاد خانواده‌ی پر از عشق و محبتی نبود
فهمیدم - آره -
...پس من -
وقتی 18 ساله‌م شد اونجا رو ترک کردم
و از اون به بعد تنها زندگی کردم
وای پسر، این خیلی سخته متأسفم
چیزی نیست
...می‌دونی
اگه کسی رو نداشته باشی که برات مهم باشه
آسیب دیدن سخت‌تر می‌شه، نه؟
نوواکین؟ (نام نوعی داروی بی‌حسی)
یا خدا
!واقعاً خودتی
...یعنی این خیلی عجیبه
...من
فکر می‌کردم تا حالا مُرده باشی
...آره، خب
فعلاً که نمردم - !آره -
خوش به حالت داداش
مثل قدیم‌ها، نه؟
!نوواکین لعنتی اینجاست
!و هنوز نمرده
اون دیگه کی بود؟
...اون
یه عوضی بود که باهاش توی یه دبیرستان بودم
و چی صدات زد؟ نوواکین؟
...آره، اون
یه لقب مسخره بود که روم گذاشته بودن
می‌دونی، وقتی بقیه‌ی بچه‌ها ...از اختلالم خبردار شدن
عملاً شروع کردن هر روز کتکم زدن
...چون می‌دونستن دیگه مهم نیست، می‌دونی
...چون هیچی حس نمی‌کردم، پس
متأسفم
آره - ...ولی -
باید اعتراف کنم ...نسبت به لقب‌های معمولی
نوواکین؟
یه جورهایی خفنه - نه بابا -
واقعاً؟ - آره، آره -
باشه، خب، ممنون ولی اون‌ها اینطور فکر نمی‌کردن
قضیه... چیز خاصی نبود
ببخشید، یه لحظه عذر می‌خوام ...من باید
!هی
بله؟
ماجرای اون زنگ هشدار چیه؟
...آره، خب
باید هر سه ساعت یکی تنظیم کنم
وگرنه مثانه‌م ممکنه منفجر شه
بچه‌ها به این هم خیلی می‌خندیدن باور کن
خیلی بامزه‌ای - به نظر خودم هم همینطوری‌ام -
یه جورهایی عاشق اینم که دنیا رو بگردم - هی -
خوشحالم که شما دو تا دارین با هم خوب کنار میاین
واقعاً همینطوره اون خیلی بامزه‌ست
می‌دونی چیه؟
به نظرم شما باید گذشته‌ها رو فراموش کنین
نظرت چیه؟
چی داری می‌گی؟ - !منظورم آشتی‌ـه دیگه -
یالا، مهمون من
آره، حتماً، چرا که نه؟ - ایول، عالیه -
هی، ازم دلخور که نیستی، نه؟
آره، مشکلی نیست
احساساتی‌ـه دیگه، می‌فهمی چی می‌گم؟
خیلی هوشمندانه‌ست - از دست این یارو -
ممنون
بیا
توی اون چه کوفتی بود؟
چی بود؟
سس فلفل شبح با درجه تندی پنج از لیپن لری
خوشت میاد؟ - نه -
آره، نوشیدنی مورد علاقه‌ی نوواکین‌ـه
هی، نظرت چیه از اینجا بریم؟
بزنش به حساب اون
!نه - باشه -
عالی بود ...این
تو بازیگر خیلی خوبی هستی - ممنون -
خدای من ...حتماً داره از این فکر که
تنهاش گذاشتیم می‌میره
حتماً همینطوره
وایسا ببینم چی؟
[شری]
!ایول
!ببخشید
سلام شری، خب دیروز" "زندگیم رو متحول کرد
نه، نه، نه زیاده‌رویه
"دیروز خیلی عالی بود"
...دیروز"
"فوق‌العاده بود
آقایون
خیلی از لباس‌هاتون خوشم میاد
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اومدیم پول برداشت کنیم
!بخوابید روی زمین کوفتی
!بخوابید! بخوابید
!بخوابید روی زمین کوفتی
!حواست به عقب باشه - !بخواب روی زمین -
!بخواب خیلی‌خب، همگی
اگه دقیقاً کاری که بهتون می‌گیم رو بکنین
همه زنده می‌مونین تا کادوهاتون رو باز کنین
!تلفن‌هاتون رو بذارید جلوتون روی زمین
!دست‌ها پشت سر
...آقای رئیس
بلند شو ...
!هشدار به صدا در اومده
!‏3 دقیقه
در گاوصندوق رو باز کن
نمی‌تونم سر وقت بازش کنم
2:45
در گاوصندوق رو باز کن وگرنه می‌کشمت
نه انجامش نمی‌دم
انجامش نمی‌ده
وای پسر دستم رو خوند
...من
...خیلی محترمانه
!ازت خواهش کردم
کاپیتان کرینگل؟ - بله؟ -
ریشت
ببخشید، رفیق
صورتم رو دیدی
!دستیار رئیس
!نوبت توئه
‏2 دقیقه
!رمز
!رمز کوفتی رو بگو
تو چه مرگته؟
1:30
آهای، هی
من رو ببین
رقم‌های کوفتی رو بگو
چی... چی؟
!نه، نه، نه
نکن
باشه هر جور میلته
وایسا، هی، هی
!وایسا! وایسا! نه
!نکن !وایسا! خدایا
باشه قضیه از این قراره
یا در گاوصندوق رو باز می‌کنی یا من مغز این رو باز می‌کنم
باشه باشه
سه، دو، یک !باشه! بهت می‌گم
!بهت می‌گم !اینجوری نکن! بهت می‌گم
013226
اینقدر سخت بود؟
یالا، یالا
یا خدا
کریسمس مبارک، عوضی‌ها
بیا پیشم، عزیزم
!پلیس‌ها زودتر رسیدن
!برید، تکون بخورین
!کیسه رو بردار اون یکی رو خودش میاره
!تکون بخورین
یه گروگان بردارین
ببخشید، عزیزم
یالا
برو که رفتیم !من رو نگاه نکن
کریسمس مبارک
خیلی‌خب سه، دو، یک، برید
!سلاح‌ها روی زمین
باشه! باشه
فقط آروم باش
لازم نیست کسی صدمه ببینه
برو
!یالا، عوضی - !بزن بریم -
شری
کمکم کن
لعنتی
خیلی‌خب
هی، هی
حالت خوب می‌شه
باشه؟
فقط محکم فشارش بده
واحد 32 و 34 نیروی پشتیبانی 8 دقیقه فاصله داره
‏8 دقیقه؟
این کار رو نکن
متأسفم متأسفم
اون رو برمی‌گردونم - !بی‌خیال -
خدای من، دارم چه غلطی می‌کنی؟
[پلیس سن دیگو]
هی، خوبی؟
خوب؟
یه چیزی فراتر از خوبم !پولدار شدیم، عوضی‌ها
بحث پول نیست
مهم اینه که بهمون خوش گذشت
وای خدا خیلی دارم تند می‌رم
بچه‌ها؟
مهمون داریم
!از دست این پلیس‌های لعنتی
!لعنتی
باشه، خیلی‌خب چیزیت نیست
چیزی نشده
!لعنتی، هنوز دنبال‌مونه
تصمیمت چیه، نابغه؟
پخش شین توی مغازه همدیگه رو می‌بینیم
برو توی بزرگراه - نه، نه، نه -
نمی‌رم توی بزرگراه - برو توی بزرگراه -
می‌خوام همین‌جا بمونم اون بهمون احتیاج داره
!انجامش بده - ...اون -
یالا، شری توی کدومه؟
تو رو خدا درست رفته باشم تو رو خدا درست رفته باشم
!لعنتی! خدایا
!لعنتی
یعنی چی؟
هی، حالت خوبه؟
ببخشید جدی می‌گم، متأسفم
داری کجا می‌ری؟
!از سر راه برو کنار
!برو گم‌شو
هی، هی ...ببین
ببین، پسر دنبال دردسر نیستم فقط می‌خوام بدون شری کجاست
وایسا ببینم
تو پلیس نیستی؟
...نه، ولی
یالا، پسر بهم بگو کجاست دیگه
ولت می‌کنم، خب؟
تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟
...اصلاً می‌دونی ضامنش کجاست؟
!هی، وایسا
هی، پسر
نمی‌خوام بجنگم، خب؟ من همچین آدمی نیستم ...فقط می‌خوام
از سر راهم برو کنار !برو
یه مُرده‌ی متحرک به حساب میای می‌دونی دیگه؟
بهم بگو دیگه لطفاً
...ای مردک
خیلی‌خب، قطعاً سوختگی درجه سه برداشتیم
...پس بهتره الان بری زیر یه‌کم آب سرد
کارم باهات تموم نشده
خیلی‌خب، وایسا، صبر کن - بیا اینجا -
ببین، هنوز حس می‌کنم جفت‌مون می‌تونیم به خواسته‌مون برسیم
!خیلی قوی هستی
لعنتی - آخ خیلی متأسفم -
هی، این فرصت آخرته
بهم بگو اون کجاست - برو بمیر -
خیلی‌خب خیلی‌خب
!بیا اینجا
تو که حساسیت به گلوتن نداری، نه؟
هی
هی، پسر حالت خوبه؟
لعنتی خیلی‌خب
مجبور شدی مجبور شدی انجامش بدی
به شری فکر کن
[همین الان رسیدیم سر کار، تو کجایی؟]
"سر کار"
سر کار
...ام
چی؟
باشه، خیلی‌خب
خیلی‌خب
نفهمیدم چی شد پس داری می‌گی شری ربوده شده
و تو یه نفر رو توی یه آشپزخونه کشتی؟
راسکو، خیلی خوب به حرفم گوش کن
...زیاد وقت خدای من، تیر خوردم
چی؟ تیر خوردی؟ - فقط گوش کن، خب؟ -
الان عکس از یه خالکوبی برات فرستادم
ازت می‌خوام به همه‌ی خالکوبی‌زنی‌ها توی سن دیگو زنگ بزنی
و سعی کنی بفهمی اون خالکوبی کار کی بوده
مگه من نوکرتم؟
من هیچ غلطی نمی‌کنم
راسکو، اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم این رو ازت نمی‌خواستم
آخه یعنی ما یه تیم هستیم، درسته؟
آره یه تیم توی بازی‌های ویدیویی
تا حالا اصلاً همدیگه رو از نزدیک ندیدیم
و حالا داری من رو توی یه قتل واقعی درگیر می‌کنی؟
چرا به پلیس زنگ نمی‌زنی؟
می‌دونی، عملاً یه ماشین پلیس دزدیدم
و ماجرای اون یارو که کشتم هم هست
باشه، خدایا آدرس رو برات پیدا می‌کنم
ولی فقط همین، باشه؟
!باشه، ممنون
ممنون، خداحافظ
اطلاعات هنوز دارن ذره ‌ذره جمع‌آوری می‌شن
ولی گزارشات تأیید شده‌ای از چندین کشته داریم
به شهروندان توصیه شده
هرگونه فعالیت مشکوکی رو در منطقه‌شون گزارش بدن
ولی با مظنونین درگیر نشن
لعنتی چه هفته‌ی بدی واسه ترک سیگاره
سیگار رو گذاشتی کنار؟
نه، نه منظورم این بود اگه ترک کرده بودم بد می‌شد
!کارآگاه - بله، چی فهمیدی؟ -
سه تا مأمور تیر خوردن
یکی‌شون توی آی‌سی‌یوئه
رئیس بانک داخل مُرده
سه شخص مسلح بودن با دو تا ماشین
یه گروگان با خودشون بردن
و یه مظنون اضافی دیگه هم آزاده
مظنون اضافی؟
آره، دستیار رئیس
یه ماشین پلیس دزدیده و رفته دنبال اون سه شخص مسلح
شاهدها می‌گن همونی بوده که در گاوصندوق رو باز کرده
ممکنه بهشون نارو زده باشه
نیرویی در تعقیبشه؟
نه، این‌ها تنها نیروهایی بودن که این اطراف بودن
به ناحیه پنجم و ششم خبر دادن
ولی به خاطر تعطیلات کمبود نیرو دارن
باشه، متشکرم مأمور - ممنون -
باید سریع یه پرونده برای اون دستیار رئیس تشکیل بدیم
امروز قرار بود مثلاً خوب پیش بره
باشه انجامش می‌دم - ممنون -
دارم می‌رم دیگه
!می‌خوام رد بشم خبرنگارها !از سر راهم برید کنار
زود باشین
!واسه ناهار بستیم !بعداً برگردین
!سلام! منم !نیت
یعنی چی؟
از طرف بانک می‌شه اجازه بدی بیام داخل؟
سلام
مطمئنی نمی‌خوای برات آمبولانس خبر کنم؟
نه، بهت که گفتم وقت نیست
خیلی‌خب
!یا خدا
برو که رفتیم
ارل، حالت خوبه؟ - ...من؟ آره، فقط -
انتظارش رو نداشتم امروز همچین اتفاقی بیوفته
هی، اگه از این حرف دلگرمی می‌گیری من هم انتظارش رو نداشتم
خیلی‌خب
...اگه بتونم پیداش کنم
همینه؟
هی! پیداش کردیم
خیلی‌خب
یه‌کم از این
فقط یه‌کم
خیلی‌خب
بفرما
آره، بیا. دیدی؟
مثل روز اولش شد
...ارل، اینجا
اینجا قلم اپی‌نفرین هست، درسته؟
می‌شه اون رو بدی من؟
چیه، به چیزی حساسیت داری؟
...ممنون، نه
اپی‌نفرین فقط یه شکل دیگه از آدرنالینـه
باید بتونه جلوی غش کردنم رو بگیره
آره، انجامش داد
خیلی‌خب
آره، خیلی‌خب هی، ارل
خیلی ازت ممنونم ...متأسفم، این
خیلی چیز زیادی ازت خواستم
برو اون دختره رو نجات بده، نیت
...هی، ام
نزدیک بود یادم بره این باید تا یه مدت اجاره رو پوشش بده
بتی همیشه می‌گفت پسر خوبی هستی
ببخشید
خیلی‌خب بعداً می‌بینمت
...می‌دونی، البته اگه نمیرم
راستی، شاید بهتر باشه اون رو پولشویی کنی
[راسکو: 523خیابون هیل پلاک 301 زینو] [ظاهراً طرف ترسناکه]
[این پیام رو پاک کن] [به خاطر تو نمی‌رم زندان]
یکی از سارق‌های بانک‌مونه؟
خدایا، امیدوارم
اگه بابانوئل واقعی بوده باشه خیلی حیف می‌شه
پرسنل آشپزخونه گفتن یه آدم روانی کراوات‌پوش این کار رو کرده
گمونم همون دستیار رئیس‌مون می‌شه
...حالا که حرفش شد
یه چیزهایی در موردش فهمیدم
نیتن کین
مجرد، مرد، 30 ساله
سابقه یا ارتباط مجرمانه‌ای نداره
جریمه‌ی رانندگی هم نداره
اسمش توی بازی آنلاین هم مجیک‌نیت‌بال‌ـه
اسمش باحاله
به مدت 6 سال توی اتحادیه اعتباری سن دیگو کار کرده
همچین آدمی واسه من قاتل به نظر نمی‌رسه
...ولی با این‌حال
آره
شماره تلفنی ازش داری؟
طرف الان از بانک سرقت کرده یکی رو کشته
فکر می‌کنی به همین سادگی جواب تلفنش رو می‌ده؟
نیت هستم - سلام، نیت -
...من کارآگاه باربارا مینسی از
پلیس سن دیگو هستم
حالت چطوره؟
بهتر از این هم بودم
بقیه رو گرفتین؟
شری، گروگانه جاش امنه؟
آره، خب، می‌دونی داریم روش کار می‌کنیم
ولی کاری که تو داری می‌کنی اصلاً به ما کمک نمی‌کنه
پس اگه بتونی خودت ...و پول‌ها رو تحویل بدی
...هی، هی، وایسین، ببخشید
یا خدا دارین فکر می‌کنین من هم همدست‌ام
نه، نیت ما فقط داریم حقایق رو دنبال می‌کنیم
ببین، پول برام هیچ اهمیتی نداره من فقط می‌خوام شری رو نجات بدم
خب این شغل ماست، نه تو
آره، خب شنیدم 75 درصد گروگان‌هایی که می‌میرن
...توی حدود سه ساعت اول کشته می‌شن، پس
اگه بهم زنگ نزدین که بگین پیداش کردین
من دست از کارم نمی‌کشم
...این شری
اون، نامزدته؟
آره، یعنی، می‌دونی ...هنوز اسم خاصی
...روش نذاشتیم، ولی
بس کن، خب؟ می‌دونم داری سعی می‌کنی چی کار کنی
تو به ما اهمیت نمی‌دی
نه، نیت این درست نیست
فقط می‌خوایم همه صحیح و سلامت برن خونه‌شون، خب؟
...درک می‌کنم که بهش اهمیت می‌دی، ولی
جدی؟
می‌دونی چه حسی داره کل عمرت منتظر باشی با کسی آشنا شی؟
کسی که همه چیز رو عوض کنه؟ ...کسی که
بالأخره به زندگیت معنی بده
آره آره، می‌دونم
دخترم
...و اگه دخترت ربوده شده بود
همینطوری دست روی دست می‌ذاشتی تا کسی دیگه نجاتش بده؟
یا خودت انجامش می‌دادی؟
خیلی‌خب، نیت هر جور می‌دونی
رد تلفنش رو زدیم
هی، حالت خوبه؟
آره، بریم
[یگان حفاظتی بندر سن دیگو]
واحد 11898، واحد اعزام صحبت می‌کنه و واحد 29سی-47 رو می‌فرستم
اوضاع اونجا خیلی خرابه
ببین، توی بی‌سیم پلیس خبری از داداشت نیست
این یعنی احتمالاً گم‌شون کرده
پس چرا اینجا نیست؟
!نمی‌دونم
خب؟ نمی‌دونم، متأسفم همه چیز رو نمی‌دونم
شاید لازم شده ماشین عوض کنه
شاید وسط راه ایستاده بستنی بخره
نکته اینجاست که غر زدن تو ...بابتش
باعث نمی‌شه سریع‌تر برسه اینجا
مراقب حرف زدنت با من باش
شاید تو مسئول این کار باشی
ولی رئیس کوفتی من که نیستی
...آندره
ازت می‌خوام همین الان سریع خودت رو جمع و جور کنی
چون داری حالم رو می‌گیری
بی‌خیال
بن تا یه ربع دیگه برمی‌گرده
و همه چیز درست می‌شه
همینطوری تکرار کن "همه چیز درست می‌شه"
آره، کاملاً درسته
دیگه برامون سکوت نمی‌کنی، نه؟
هی
متأسفم که زدمت، خب؟
...تو، ام
می‌خوای من رو بزنی؟
جبران کنی؟
برو بمیر
وای
از اون لحن خوشم نمیاد
ازش خوشم نمیاد
ولی دقیقاً می‌دونم چی درستش می‌کنه
!بی‌خیال
تو عاشق پاستیل نوشابه‌ای هستی - !بس کن، سایمون -
بس کن
چیه؟
این همه بداخلاقی برای چیه؟
ما الان تنهاییم
هر وقت دلت خواست می‌تونی نقش بازی کردن رو بذاری کنار، خواهر
تو قول دادی کسی آسیب نمی‌بینه
تو قول دادی
الان وسط جنگه، شری
این اتفاق‌ها میوفته - وسط؟ -
لازم نیود نایجل رو بکشی
نایجل؟ نایجل کیه؟
مدیر بانک
اون آدم خیلی خوبی بود
اسمش هم نایجل بود، نه؟
نایجل
شِر
دوست ندارم این رو بهت بگم
اما اگه تونسته بودی رمز گاوصندوق رو از پسر محبوبت بگیری
همه الان زنده بودن از جمله نایجل
خدای من
رمز رو که قاب نکرده بود بزنه به دیوار
حرفت خیلی شبیه بهانه‌ست
می‌دونی چه حسی نسبت به بهانه آوردن دارم
نه؟
تو واقعاً غیرقابل تحملی
کاریـه که شده خب؟
بیا روی نقشه‌مون تمرکز کنیم
بعداً می‌تونیم همه‌ش رو حل‌ و‌ فصل کنیم
وقتی داریم توی مکزیک پیناکولادا می‌خوریم
به هرحال اون‌ها حال به هم زنه
می‌ره لای دندون‌هات
[301]
بله؟ - سلام خانم -
زینو اینجاست؟
باید یه لحظه باهاش حرف بزنم
ببخشید، فقط مشتری‌ها
می‌دونی چیه؟ دقیقاً برای همین اینجام
می‌خوام یه حرکتی بزنم
به نظر میاد امروز یه سری حرکت زدی
ببخشید؟
...ظاهرم
خب
باید اون یکی آدم رو ببینی
ممنون
یه لحظه فکر کردم واقعیـه
همین‌جا وایسا - ممنون -
چطوری؟
خوبم
همه‌چی خوبه
می‌خواستم یه تتو بزنم
لعنتی. دستت چی شده؟
پسوریازیس
امروز واقعاً بدتر شده، خیلی اذیتم کرده
خب باشه
خب کجا قراره کار کنیم؟
آره
اینجا
لعنتی. از تتوهات خوشم اومد چیز خوبیـه
خیلی ممنون
من هم از تتوهای تو خوشم میاد
خب چی می‌خوای؟
من یه دوستی دارم
اون یه تتوی خیلی معرکه‌ای داره می‌خوام یه تتو عین اون بزنم
و فکر می‌کنم گفت اینجا تتو زده
نه بابا
بن رو می‌شناسی؟ - بن -
‫- آره ‫- بن
شما دو تا هم‌خدمتی بودید؟
آره
هم خدمتی بودیم
با افتخار
آفرین داداش
حرف از بن شد
هنوز همون‌جا کار می‌کنه؟
نمی‌دونم بن در مورد کار حرف نمی‌زنه
همیشه همینجوریه از کار متنفره
ازش متنفره
یه داستان بامزه در مورد بن هست
تو فامیلیش رو می‌دونی. درسته؟
آره
خب
فکر می‌کنی چه‌جوری تلفظ می‌شه؟
جدی می‌گم عاشق ماجراش می‌شی
فقط...فقط فامیلیش رو بگو
چرا تو نمی‌گی؟
خب ولش کن
طوری نیست اونقدرها هم بامزه نیست
چون اگه جوک رو بد تعریف کنی
بعدش باید توضیحش بدی که این بده
آره، یه لحظه
باشه. راحت باش
...می‌دونی
دارم فکر می‌کنم که شاید تو بن رو نمی‌شناسی
این چه کوفتیـه؟
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. خب؟ چاقو رو بذار زمین
هرچی می‌دونی در مورد بن بهم بگو اون‌وقت می‌رم
لعنتی - نه -
یکی دیگه مجانی بهت می‌دم
بذار نشونت بدم چطوری انجام می‌شه
لعنتی
عوضی آشغال
لعنت بهت
مسخره‌بازی بسه
داری چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی
لعنتی. چشم‌هام
لعنتی
نمی‌تونم ببینم - خب، داداش -
چه کوفتیه؟ - اسمش چیه؟ -
لعنت به خودت و جد و آبادت
ببین
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم مجبورم نکن این کار رو بکنم
برو گم‌شو
باشه. باشه، خیلی بد می‌شه. مطمئنی؟
گم‌شو
باشه. بفرما
لعنتی
فقط اسمش رو بگو
اسمش رو بگو
خدایا
لعنتی. کلارک. فامیلیش کلارکه - خب. خب -
کلارک. بن کلارک
تموم شد اینقدر سخت بود؟
ببین. چیزی که خواستی بهت گفتم
حالا گم‌شو
فقط یه لحظه یه لحظه
لعنتی
سلام چد. نیت هستم از اتحادیه اعتباری سن دیگو
خوشحالم که قبل از تعطیلات پیدات کردم
آره، گوش کن، امیدوار بودم بتونی ...یه بررسی سریع
از اعتبار یکی از مشتری‌های جدیدم انجام بدی که پرونده‌ش ناقصه
اسمش بن کلارکه
توی ارتش خدمت کرده. این کمکت می‌کنه؟
آره. وام‌های سربازان بازنشسته خودشه
هیچ اطلاعاتی از شغلش نداری، نه؟
آخرین محل سکونتش چی؟
آره. یه لحظه صبر کن
خب بگو
خب
402
خیابان نورث‌تاور
خیلی‌خب چد. خیلی ممنون داداش
تو بهترینی
آره، کریسمس تو هم مبارک زنده‌باد پادرس‌ها
[ضدعفونی‌کننده‌ی دست]
[متعلق به شهر سن دیگو]
[کلارک و پسران] [تعمیرات اتومبیل]
یه مشکلی پیش اومده قطعاً باید تا الان میومد
ببین اون کلی وقت داشت به هرحال نمی‌تونیم تا بعد از تاریکی از اینجا بریم
من میرم خونه‌ش رو چک می‌کنم - خونه‌ای که تمام آخر هفته رو -
توش تله‌گذاری می‌کرد انگار که می‌خواد میگ‌ میگ رو بگیره؟
اون خونه؟ فکر می‌کنی می‌خواد برگرده اونجا؟
از مغزت استفاده کن داداش
اون برادرمه
خودم می‌دونم
نیم ساعت صبر کن ...اگه نیومد
من برمی‌گردم و می‌تونیم بریم
آندره
احمق نباش
[402]
[خیابان نورث‌تاور، 402]
خیلی‌خب
[بقا و رشد]
خب، پس تو از اون‌هایی هستی که همیشه آماده‌ی موارد بحرانی‌ان
کدوم گوری کار می‌کنی؟
چی؟
اون چی بود؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا؟
خب
خیلی‌خب
نه
ایناهاش
بی‌خیال جدی؟
تیرکمون زیر سینک
معلومه
باشه. حالا هرچی ولش کن
خب
[بن]
آره. آره
[کلارک و پسران] [تعمیر اتومبیل]
ایول
خب. پیدات کردم
...حالا کاری می‌کنم آرزو کنی هیچ‌وقت
خدایا
چی؟
این دیگه چیه؟
لعنتی
وای. خوب گرفتمش
خب
[موردعلاقه‌ها] [راسکو]
بهتره از بیمارستان یا زندان زنگ زده باشی
نه. نه دقیقاً ...من توی
خیابون نورث‌تاور، شماره 402 توی کورتز هیل هستم
برعکس از سقف آویزونم و می‌خوام بیای بیاریم پایین
منظورت چیه برعکس از سقف آویزونی؟
یعنی الان توی یه تله گیر افتادم و وسط زمین و هوام
و اگه همین الان نیای و من رو پایین نیاری
شری می‌میره من هم احتمالاً می‌میرم
رفیق، نمی‌تونی این رو گردن من بذاری
من خودم رو قاتی این کارها نمی‌کنم
دیگه قاتی شدی. خب؟
ببین داداش ...ببخش. من فقط
نمی‌دونم به کی غیر تو زنگ بزنم
شاید برای تو من یه آدم عادی باشم که توی اینترنت باهاش آشنا شدی
اما برای من، زمانی که با هم گذروندیم واقعاً ارزش داشت
...تو
تو تنها دوستم هستی، راسکو
...و الان
بهت نیاز دارم
لعنتی
خب، اینجا گفته 15 دقیقه
اما من از با موتور هارلی میام و ده دقیقه دیگه می‌رسم. باشه؟
باشه. باشه. ممنون خیلی ممنون
خب. خب. فقط همون‌جا بمون
ببخشید. شوخی نبود جدی گفتم
نه. نه. بامزه بود بامزه بود
فقط لطفاً زود باش. باشه؟
باشه. خداحافظ
خیلی‌خب
خب. ده دقیقه
ده دقیقه
می‌تونم ده دقیقه دووم بیارم
بن؟
نه
اینجایی داداش؟
سلام
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من فقط یه دزدم
...اومدم اینجا تا
دزدی کنم
برادرم کجاست؟
ببخشید، چی؟
ببین داداش ...من هیچی
در مورد برادر هیچ‌کس نمی‌دونم
...اتفاقی اینجا رو انتخاب کردم و
ظاهراً انتخابم اشتباه بوده
...بیشتر مردم زنگ در
و دوربین دارن اما تله‌های داخل خونه ندارن
حسابی خجالت کشیدم
شبیه دزدها نیستی
آره خب
بهترین دزدها شبیه دزد نیستن
پس اینجا رو اتفاقی انتخاب کردی. آره؟
آره. شانس من بود - آره -
...پس چرا
آدرسش رو روی دستت نوشتی؟
سوال خیلی خوبیه
...و
جوابش واقعاً برق از سرت می‌پرونه
اگه لازمه می‌تونی جواب بدی
بله؟
...ببین
بن مرده
الان از بی‌سیم پلیس شنیدم
کی این کار رو کرده؟ پلیس‌ها؟ - نه -
ظاهراً یه آدم خیرخواه غریبه
یه مرد لاغر با کت و شلوار
...ببین
چطوره برگردی اینجا
بعد ببینیم باید چی کار کنیم؟
جدی گوشی رو روی من قطع کرد؟
وایسا. وایسا
وایسا. بذار درباره‌اش حرف بزنیم
تو برادرم رو کشتی
ببین داداش
من کشتمش
می‌دونم این یعنی تو می‌خوای من رو بکشی
اما لطفاً بهم یه لطفی بکن
فقط سریع بکشم
لازم نیست کشش بدی
فکر بهتری دارم
آره
وقتی توی نیروهای ویژه بودم
عادت داشتم وقتی این کار رو می‌کنم
همیشه می‌خواستیم یه‌کم اطلاعات بگیریم
اما الان تنها چیزی که ...اهمیت داره
درده
بهش فکر کن درد رو می‌فهمی؟
آره خیلی ازش متنفرم
نه. بس کن
لعنتی
خیلی بده
خدا لعنتت کنه
وای
خیلی سادیسمی هستی
نه، انبردست نه
خواهش می‌کنم انبردست نه
نمی‌تونم تصورش رو بکنم می‌خوای باهاش چی کار کنی
خواهش می‌کنم
...این کوچولو
رفت بیرون
خدایا، متنفرم اینقدر واسش وقت می‌ذاری
...این کوچولو - وای -
...این کوچولو
رفت پی کارش
رفت خونه‌شون
خیلی درد اومد این بیشتر از همه درد اومد
حالت چطوره؟
خیلی بد
نه. خواهش می‌کنم نه
خیلی وحشتناکه
دیگه‌ این کار رو نکن
چیه؟
کدوم گوری هستی؟
ما تا نیم ساعت دیگه می‌ریم گم‌شو بیا اینجا
باشه. باشه الان تمومش می‌کنم
حالا برای بخش موردعلاقه‌م
می‌خوام چشم‌هات رو توی یه شیشه بالای شومینه‌م نگه دارم
وایسا، این کار رو نکن نه
واقعاً این کار رو نکن
...برادرت
برادرت یه چیزی بهم گفت
...قبل از اینکه بمیره گفت
...گفت
به برادرم بگو متأسفم
...متأسفم
به خاطر اتفاقی که وقتی بچه بودیم افتاد
...و
...گفت بهش بگو
بهش بگو مامان و بابا همیشه اون رو بیشتر از همه دوست داشتن
مزخرفه
ما هیچ‌وقت بابامون رو ندیدیم
فکر کنم این رو به صورت استعاری گفت
وایسا. وایسا. خواهش می‌کنم نکن. خواهش می‌کنم
راسکو؟
نه، گروه دفت‌پانکه (نام گروه موسیقی فرانسوی)
معلومه که منم
...خدا رو شکر. من
‫- عجب! ‫- منظورت چیـه که عجب؟
نه. منظورم اینه که...فقط
مگه تو نگفتی
قدت 195 سانته؟
و شبیه جیسون موموآیی؟
گفتم یه جورایی شبیه جیسون موموآم
درسته
اون قیافه‌ش خیلی خاصه
چطوره فقط بگی ممنون که جونم رو نجات دادی؟
راست می‌گی دقیقاً همین. ببخشید
ممنون
باشه
خب. کافیه
ببین، برو هرکاری باید بکنی بکن
و خواهشاً زنده بمون
...می‌خوام از نظر جسمی بتونی
تمام این ماجرا رو برای پلیس‌ها توضیح بدی
باشه. من زنده می‌مونم قول می‌دم
باید بهتر از این‌ها عمل کنی
وای
راسکو. یه چیزی بیار - لعنتی -
عوضی - مراقب باش -
لعنتی ببخشید
طوری نیست یه چیز دیگه بیار
لعنتی
...شما یه مشت
گندش بزنن
اسپری فلفل خرس - آره. بیشتر. بیشتر -
آره بیشتر
آره. خوشت میاد؟
آره درسته
لعنتی
می‌کشمت
کله‌ت رو می‌کنم
فقط... بمیر
خیلی‌خب
اسپری فکر خوبی بود
آره
خدایا
روش عجیبی برای مردنه
‫چرا ساعت رو زنگ گذاشتی؟
...این برای
زمانی بود که تقریباً می‌رسی
باید برم دستشویی
آره
وایسا. چی؟
این‌ها دیگه کی هستن؟
نمی‌دونم
ظاهراً طرفدارهای پر و پا قرص فیلم تنها در خانه‌ن
...هی
دوباره ممنون که اومدی
خب، دوست‌ها برای چی‌ان؟
آره داداش - ...ولی با این حال -
اگه لازم بشه علیه‌ت شهادت می‌دم
نه. اشکال نداره فکرش رو می‌کردم
لعنتی. پلیس‌هان
خب عالیه
بهشون همه‌چی رو بگو بذار اون‌ها برن دختره رو نجات بدن
نه. نه اون‌ها به حرف من گوش نمی‌دن
فکر می‌کنن منم جزو اون‌هام
نه، اگه برم اون بیرون من رو می‌برن پاسگاه
و تا میام همه رو قانع کنم که برن دنبال شری
اون مرده
یه دقیقه وایسا
فکر کنم یه فکری دارم
موتور هارلی‌ت، هنوز جلوی خونه پارکه. درسته؟
آره
یه جورایی
منظورت چیه یه جورایی؟
!نیتن کین
دست‌هات رو بگیر بالا و از خونه بیا بیرون
یالا. قضیه رو سخت‌تر از اینی که هست نکن
تمام این شهر داره به فنا میره
چون تیم چارژرز و کلیپرز به ما خیانت کردن (نام دو تیم ورزشی)
واقعاً؟ الان؟
جدی می‌گم. برای چی دلمون رو شکوندن؟
که دومین گزینه برای تیم رمز و لیکرز باشن؟
بی‌حرکت
هی
ایست - وایستا! وایستا! لعنتی -
صبر کن ببینم این داره چی کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
دست‌ها بالا
دست‌هات رو نشونم بده! !دست‌ها
لعنتی
این یارو کیه اصلاً؟
گولت زدیم چون من نیت نیستم
...برام مهم نیست
تو کی هستی ...یه نفری
که قراره بره زندان - نه نه .صبر کن. صبر کن -
می‌تونم کمکتون کنم! می‌تونم کمکتون کنم می‌دونم نیت داره کجا می‌ره
واقعاً؟ پس شروع کن به حرف زدن - باشه، باشه -
ولی می‌شه از این به بعد قانون بدون لگد زدن داشته باشیم؟
اون کجاست؟
[تعمیرگاه کلارک و پسران]
خب بجنبید! وقت رفتنه
لباس فرم‌ات کجاست؟ - من این کار رو نمی‌کنم سایمون -
چی کار نمی‌کنی؟
قبلاً کار انجام شده
نمی‌تونم
گم‌شو
از کی تا حالا وجدان پیدا کردی؟
کارهای دیگه‌ای‌ که انجام دادیم چی می‌شه؟
قبلاً آدم کشتیم - نه -
نه تو قبلاً آدم کشتی سایمون !تو
من نه من مثل تو نیستم
...موضوع اینه
تو آدم بهتری از من نیستی
حتی یه ذره هم نه
چون نمی‌خوای قبول کنی کی هستی
فکر می‌کنی این پشیمونی الکی روحت رو نجات می‌ده؟
...چرت و پرته
سایمون
...خودت هم می‌دونی
تفنگ رو بنداز
خدای من. نیت
دوباره نمی‌گم
باشه
حالت خوبه شری؟
ببخشید
تو کی هستی اصلاً؟
من همونم که دوست‌هات رو کشتم
پس اگه نمی‌خوای مثل اون‌ها بشی
پیشنهاد می‌کنم ولش کنی بره
و گورت رو از اینجا گم کنی
خدای من
!خدایا
سایمون نگو
تو همون یارو توی بانک بودی. نه؟
باشه
این واقعاً خنده‌دارترین چیزی‌ـه که برام اتفاق افتاده
تو دنبال‌مون بودی که شری رو نجات بدی
درسته؟
...متأسفم که باید بهت بگم رفیق ولی
اون خواهر منـه
اون گولت زده رفیق. آره
فکر کردی اون دوستت داره
بس کن. نگو ...نیت من
خیلی متأسفم. خب؟
...قصد نداشتم تو رو
ببین هر چی بین‌مون اتفاق افتاد
واقعی بود. خب؟ قسم می‌خورم
چه چرت و پرت‌هایی
ببین رفیق
تفنگ رو به سمت دزد اشتباهی گرفتی [شری]
باید اون رو بزنی
خب حالا گوش کن
چرا از اینجا نمی‌ری بیرون رفیق. باشه؟
داری چی کار می‌کنی؟
خودت رو برسون به اورژانس
و همه‌ی این‌ها رو فراموش کن
سایمون بس کن
بی‌خیال شو
آفرین بهت پسر بانکی
تو می‌تونی ضربه رو تحمل کنی
...بذار ببینیم
زیر یه‌کم فشار چطور می‌شی
عالیه
سایمون بس کن
اصلاً بامزه نیست بس کن
بسه
داری چه غلطی می‌کنی؟ - تو داری چی کار می‌کنی؟ -
می‌خوای کله‌اش رو له کنی؟
خب اون شروع کرد
فقط برو
واقعاً فقط برو پول رو بردار و برو
من پیش اون می‌مونم
با اون یارو می‌مونی؟
آره
شری
بی‌خیال
دیگه نمی‌شناسمت
باشه
این کار رو نمی‌کنی - واقعاً؟ -
مطمئنی؟
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
دیگه من رو نمی‌شناسی
زدمش! دارم می‌رم داخل
دست‌ها! دست‌ها بالا
بذار رو سرت
این یکی دیگه تمومه به این یارو کمک کن
لعنتی. پسره که وسپا داشت راست می‌گفت این یارو خیلی داغونه
آره خب خوبه که ما اینجاییم تا جونش رو نجات بدیم
شانس آوردی که همچین دوست خوبی داری
البته یه‌کم زیادی پرحرفه
کمک پنج دقیقه دیگه می‌رسه هنوز خیلی سرشون شلوغه
یعنی می‌تونم الان برم؟
واندا می‌خواد بدون من فیلمِ زندگی شگفت‌انگیزه رو ببینه
آره کاغذبازی‌ات رو می‌دیم جن و پری‌ها انجام بدن
...فوق‌العاده نمی‌شد اگه واقعاً
هی، هی
نشونم بده کجات درد می‌کنه
حالت خوب می‌شه
ماشینت رو برمی‌دارم می‌رم دنبالشون
عمراً کلیدهام رو بهت نمی‌دم
ببخشید
...نگران نباش
...مطمئن می‌شم
واقعاً می‌خوای من رو بزنی؟
باید بزنم، احمق
ولی نمی‌زنم من رو باید با خودت ببری
باشه
سلام یکی می‌تونه بگه چه خبره؟
برو، برو، برو. الان گمش می‌کنیم - باشه. نگران نباش -
می‌دونم کجا داره می‌ره
کی کجا داره می‌ره؟
الان توی تعقیب و گریز با سرعت بالاییم؟
[دسترسی به بندرگاه] [‏1.6 کیلومتر]
لعنتی
با این سرعت نمی‌تونی چیزی رو تنظیم کنی
‫منم نه از رانندگیت خبر دارم، ‫نه می‌دونی کی هستی...
اتوبوس مدرسه
این دیگه چه کوفتیه؟
دوباره تویی؟
خدایا
کالسکه
چه مرگته؟
یا خدا! اینجوری رانندگی کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
قبلاً ماشین می‌دزدیدم
چیه؟ دیگه نمی‌دزدم
شاید دارم می‌میرم
ولی اول تو رو می‌کشم
لعنتی
بازنده‌ی عوضی
خب این عوضی داره کجا می‌ره؟
داره می‌ره اسکله‌ی 7
چرا؟ - یه قایق منتظرمونه -
قراره ما رو ببره جنوب
تاکسی خودم می‌بینم، ممنون
آروم‌تر وایستا! وایستا
می‌خوای یه چیز بامزه بدونی؟
اگه توی اون بانک مونده بودی
شری الان همین‌جا کنار من نشسته بود
حالش کاملاً خوب بود
ولی حالا؟
...حالا
می‌رم دنبالش پیداش می‌کنم
بهت قول می‌دم
...آره خب
اگه شری رو پیدا کردی
می‌خوام یه چیزی از طرف من بهش بگی باشه؟
خدایا
تو یه عوضی بدبختی
این رو می‌دونی؟
آره می‌دونم
یه جورایی همینم
...ببین. می‌خوام بهش بگی
...که با اینکه وقت زیادی با هم نبودیم
...همیشه حس می‌کردم که ما
...می‌تونستیم بریم
چی؟
چی حس می‌کردی؟
اون چی بود؟
لعنتی نمی‌شنوم داری خیلی آروم می‌گی. بلندتر بگو
ببخشید ...سعی می‌کنم یه‌کم واضح‌تر
!بگم
خوشم میاد که داری من رو وادار می‌کنی براش زحمت بکشم. پسر بانکی
ولی باید ماجرا رو تموم کنیم
بریم
چی؟
لعنتی، نمی‌تونم
نمی‌تونم
ببخشید، باید برم - صبر کن -
خدایا، امیدوارم زنده بمونم که پشیمون بشم
بگیرش
اون عوضی به همکارم شلیک کرد
خطا نکنی
تو، بیا بیرون - باشه -
ببرش بیمارستان
حتماً، باشه برو
خدایا. چقدر خون
حداقل ماشینش دنده‌ای نیست. درسته؟
ببخشید، داری از خونریزی می‌میری درسته
آخر خطه، پسر بانکی
همیشه ناعادلانه می‌جنگی
شری
به نظر میاد بالأخره یه راهی پیدا کردم
که یه چیزی حس کنی؟
[قلم اپی‌نفرین] [برای حساسیت‌های اورژانسی]
خوبه. گرفتمت
هی احمق
این رو حس کن
نیت! هی نیت؟
نیت. نیت
‫- سلام ‫- سلام
شری
دوستت دارم
واقعاً باحالی
نه، نه، نه، نه
نه
نیت لطفاً
کمک! ما اینجاییم خواهش می‌کنم
سلام، سلام
به هوش اومدی
حالت چطوره رفیق؟
چی شده؟
خب کلی خون از دست دادی
و یه سکته قلبی
و خونریزی مغزی
و سوختگی درجه سه
و کلی استخون شکسته
ولی حالا خوبی
معجزه‌ی کریسمسه
کریسمسه؟
در واقع 11 ژانویه‌ست
توی کمای القایی بودی
ولی با این حال زنده‌ای
شری چی؟ اون حالش خوبه؟
نگران نباش شری حالش خوبه
خوبه
دوباره همدیگه رو دیدیم - سلام -
ببین کی بیدار شده
آره
...به نظر
شجاع میای
خوشحالم که به هوش اومدی
چون تازه از دادگاه اومدم
یه سری اتهامات جدی داری
قتل غیرعمد ورود غیرقانونی
سرقت ماشین
...آره، این‌ها
انگار خیلی بد ان
آره درسته
به اندازه‌ی کافی هست که بندازنت زندان
تا وقتی دو برابر سن من بشی
ولی تو جون یه پلیس رو نجات دادی
و یه سری شاهدهای خیلی قانع‌کننده هم داشتی
ضمناً تو یه سفیدپوستی ...که برای بانک کار می‌کنه پس
قاضی باهات راه اومد
شش ماه حبس خانگی
پنج سال تعلیقی
یه وکیل بگیر که بررسیش کنه ولی معامله‌ی خوبیـه
نزدیک بود بهترین بخش رو فراموش کنم
[زود خوب شو] [نیت ابرقهرمان]
این از طرف گریس‌ـه
دخترم
مواظب خودت باش نیت
ممنون کارآگاه
خداحافظ، کارآگاه
داری به دستم نگاه می‌کنی؟
دست؟ منظورت دست سوخته و تکه‌تکه‌اته؟
آره. آره
منظورم اینه که قطعاً یه‌کم دلخراشه
بدترین بخشش همینه؟
...فقط فکر می‌کنم نباید
اون دستکش توری رو روش بذارن که خوشگلش کنن
اون پیوند پوسته
من بودم یه دستکش عادی می‌پوشیدم - باشه -
شخصاً - آره -
برای درد کشیدن آماده باش
این یارو نمی‌دونه با کی طرفه [یک سال بعد]
خب ابر سمی رو پخش کن
من زره بلک‌استون رو می‌پوشم می‌رم تو
شنبه میای، نه؟
یه جسن تولد بزرگ گرفتم
آره رفیق
صبر کن توی کافۀ موتورسوارها که نیست؟
گم‌شو
آره رفیق معلومه که میام
لعنتی
رفیق فقط چند دقیقه دیگه نگه‌ش دار
این یارو دیگه مرده - نه رفیق، قضیه این نیست -
باید برم برای شام آماده شم
داری من رو ول می‌کنی که بری قرار شام؟
می‌دونم. می‌دونم خیلی ناز و دوست‌داشتنی‌ـه
و بعداً جبران می‌کنم. خداحافظ - صبر کن صبر کن -
سلام
باورم نمی‌شه یه سال از اولین قرارمون گذشته
...من
خیلی خوشحالم که اون پای رو امتحان کردم
منم همین‌طور
حتی کراواتت رو هم پوشیدی
آره متوجه شدی آره
...کلی طول کشید تا خشکشویی
لکه‌های خون رو پاک کنه ولی خب بالأخره تونستن
کارشون خوب بود
صبر کن
ببخشید نزدیک بود یادم بره
خدای من
بالأخره آخرش رو فهمیدی
حس عجیبی داشت که شوالیه دوشیزه رو نجات بده
برای همین کاری کردم که انگار همدیگه رو نجات می‌دن
عالیه
هی
دکمه‌های پیرهنت رو ببند
اینجا ملاقات خصوصی نیست، رفیق
ببخشید. نه از این جور چیزها نیست
باشه - آره گرفتم -
‫امیدوارم اونی که می‌بینم ‫شعله‌ی باز نباشه!
نه. نیست
ببخشید
سر به سر من نذار
سر به سرتون نمی‌ذارم قربان
فقط هیس
اون جدیده؟
نه - خیلی اخلاقش تنده -
آره - واقعاً تنده -
آره اینجا سخت‌گیرن زندانه دیگه
زندانی 241 وقتت تمومه
پونزده دقیقه زود گذشت. نه؟ - آره -
حداقل فقط باید 8 ماه دیگه تحملش کنیم
آره 7 ماه و 19 روز ولی کی می‌شماره؟
داری من رو به دردسر می‌ندازی
خیلی متأسفم
خیلی اخلاقش تنده
می‌دونم باید برم - باشه -
...به زودی می‌بینمت
نوواکین‌
مترجمین: پویا و زهرا Pooyamaz & Dark_Coffee