.
به اینجا بیا
ای فرشتۀ نگهبان
ای روح مهربان
هر روحی که در کیهان سرگردانـه
هرچیزی
ندای من رو بشنوید
به اینجا بیایید
...تو
تو من رو از تاریکی ابدی بیدار کردی
...تو
تو از جنس زنده‌ها نیستی
تو از جنس بشریت نیستی
و آیا تمایل به یکی شدن با من تا ابدیت را داری؟
قسم یاد می‌کنی؟
قسم می‌خورم
[نوسفراتو]
[سال‌ها بعد]
صبح‌به‌خیر
ببخشید
[آلمان، 1838]
[ناک و اسوت] [مشاورین املاک]
یک‌ربع معطلش کردی
متأسفم قربان
...من رو بابت دیر کردنم
ببخشید آقای ناک
تأخیرت مصلحت خدا بوده پسرم مصلحت خدا
بفرمایید بفرمایید
هنوز دارم حساب رو آماده می‌کنم
و از این‌که من رو برای این‌کار درنظر دارید ممنونم
...وقتی خبر ازدواجت به گوشم رسید
می‌دونستم مصلحت خدا بوده
یک تازه داماد به حقوق بیشتری نیاز داره
شما خیلی سخاوتمند هستید قربان
از طرفم به همسرت هم تبریک بگو
ممنونم قربان
ایشون واقعاً زیباست
یک زیبایی بی‌همتا
...تقریباً
مثل یه پَری
بله ممنونم قربان
...و من حاضرم
...هر شرطی برای همکاری با ما دارید رو
.قبول کنم
البته البته
مصلحت خدا
من اخیراً وارد یک معامله با یک فرد خارجی شده‌ام
یک خاندان بسیار بااصالت
یک خانواده ریشه‌دار و عجیب
ایشون می‌خواد یک خونه در ویسبرگِ ما بخره
جدی؟ - می‌خواد اینجا بازنشسته بشه -
به‌قول خودش یک پاش لبِ گوره
با کمال میل من می‌تونم ...ایشون رو
تا چندتا از املاک‌مون همراهی کنم و چندتا رو بهشون پیشنهاد بدم
من کاخ گرونوالد رو براشون درنظر گرفتم
عذرخواهم قربان ولی مگه اونجا، خب... خرابه نشده؟
...ایشون یک خونه قدیمی می‌خواست
و بابتش پول خوبی هم پرداخت می‌کنه
فردا باهاشون دیدار خواهم کرد ساعت 9 صبح؟
نکته عجیبش اینجاست
...ایشون برای سفر، بسیار ناتوان هستند
به همین دلیل ما باید تا منزل ایشون بریم
که ‌این‌طور
...ایشون در یک روستای کوچک در شرق بوهیمیا
به‌تنهایی در رشته‌کوه‌های آلپ زندگی می‌کنند
ماجراجویی عالی‌ای می‌شه پسرم
قطعاً
امکانش نیست وقتی ایشون به اینجا برسه قرارداد رو بعدش امضا کنیم؟
نه، امضای این قرارداد ضروری‌ـه
...ایشون اصرار داشت یکی از مأمورین‌مون رو
شخصاً بفرستیم
و ایشون پاداش سخاوت‌مندانه‌ای بهت می‌ده پسرم سخاوت‌مندانه
قرارداد رو با ایشون امضا کن ...تا بعدش
قراردادت با اینجا هم امضا کنی
ممنون قربان ممنون
ناامیدتون نمی‌کنم
و اسم ایشون چیه؟
اورلاک
...تا فردا باید حرکت کنم
چراکه سفرم 6 هفته طول می‌کشه
...ولی هاردینگ قبول کرده
که تا زمان برگشتنم از تو مراقبت کنه
چرا این گل‌های زیبا رو پژمرده کردی؟
چی؟ - هیچی -
چی داری می‌گی؟ - من رو ببخش -
بیا بذاریم‌شون توی آب
این‌ها تا چند روز دیگه می‌میرن
بندازشون بیرون - چی؟ -
!بندازشون بیرون
...چی
نباید بری
قضیه چیه؟
باید خوابی که برات دیدم رو بگم
الن ما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم
باید بگم - خواهش می‌کنم -
دیگه از خاطرات بچگی‌ات نگو
...دکترها گفتن - نه -
عروسی‌مون بود
ولی نه توی کلیسا
بالای سرمون ابرهای رسوخ‌ناپذیری بودند
و تا آن‌سوی تپه‌ها ادامه داشتند
بوی گل یاس ...توی بارون پیچیده بود و
...وقتی به محراب رسیدم
تو اونجا نبودی
...یک موجود سیاه‌پوش جلوم بود
...که اسمش
مرگ بود
ولی من خیلی خوشحال بودم
خیلی خیلی خوشحال
خطبه خونده شد ...هم‌دیگه رو نگاه کردیم
...و وقتی برگشتیم
همه مُرده بودن
...پدر روحانی و همه
بوی تعفن جسدهاشون افتضاح بود
...و
ولی هیچوقت مثل اون لحظه ...مثل لحظه‌ای که
...دست‌های مرگ رو گرفته بودم
خوشحال نبودم
این برامون خبر از بد یُمنی می‌ده
...ببین، وقتی من برگردم
بالاخره دست به یه کار بزرگ می‌زنم
برامون یک خونه بزرگ می‌خرم ...یک خدمتکار استخدام می‌کنم
این چیزها رو لازم نداریم
من دلم می‌خواد به هرچی که لیاقتش رو داری برسی
نباید بری من خیلی دوستت دارم
بس کن
دلم برای دوران دانشگاه‌مون تنگ شده تام
از طرف پدربزرگم، بهترینـه - نه، دیگه بهتره نخورم -
برای جشن گرفتن ماجراجوییت
ممنون
بهت حسادت می‌کنم
من به تو حسادت می‌کنم
حسابی پا، جای پای پدرت گذاشتی
فوق‌العاده‌ست
خیلی مسئولیت بزرگیـه داره کمرم رو خورد می‌کنه توماس
البته ...شکایت کردن از این چیزها
باتوجه به درآمدی که دارم، خوب نیست ...ولی تقاضای بازار
از پیشرفت این کارگاه کشتی‌سازیِ لعنتی خیلی بیشتره
...و دوتا دختر دارم دوتا اند، تام
اون‌ها رو از تمام دنیا بیشتر دوست دارم
...و این‌ها رو به الن نگو
به آنا هم نگو ولی یه بچه دیگه هم داره به دنیا میاد
تبریک می‌گم
تو از اولش هم کلی بچه می‌خواستی
خیلی دوستش دارم
شما دوتا کِی می‌خواید بچه‌دار بشید؟
وقتی که از فلاکت در بیام
فردریک ...وقتی از این وضع در بیام
...بالاخره می‌تونم
پولی که بهم قرض دادی رو پس بدم - بس کن -
راستی، فردریک؟
مراقب الن باش
اون تقریباً بهم التماس کرد که اینجا بمونم
و این فرصت طلایی رو از دست بدی؟
می‌ترسم مالیخولیای سابقش برگشته باشه
طبیعی‌ـه ...همسر خوش‌تیپش
داره ترکش می‌کنه
عزیزانم وقت خوابـه
!بابا !بابا
!نه
به حرف مادرتون گوش بدید
وقت خوابـه بازی بسه
زود باشید - زود باش -
!نمی‌تونیم !یه هیولا توی اتاقـه
!بابا !بابا
نذار هیولا من رو بخوره
!با چاقو بزنش
من رو ببخشید ولی باید یک هیولا رو شکار کنم
تو خودت هم یه بچه‌ای
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
بریم بالا
بابا !با ما بیدار بمون
تا وقتی بخوابید کنارتون هستم
!صدای نفس کشیدنش رو از زیر تخت می‌شنوم
این حرف‌ها چیه عزیزم تو اینجا جات امنـه
بهت افتخار می‌کنم
لطفاً مراقب خودت باش
یعنی بهم اعتماد نداری؟
برای سلامتیت دعا می‌کنم
و تو هم هر روز برام نامه بنویس
حتماً قول می‌دم
ممنون
باشه
متأسفم ببخشید، نه
این سر و صداها برای چیه؟
!برید گم شید کولی‌های کثیف
شما باعث ننگ این مسافرخانه هستید
تو هم داری دردسر درست می‌کنی
ببخشید من می‌خوام یک شب اینجا بمونم
توی قصر با یکی قرار ملاقات دارم
قصر اورلاک ...بعد از گذرگاه
خدای من اسم اون قصر رو به زبونت نیار
برگرد به کشور خودت، خارجی
!دهنت رو ببند
!خدا خودش شما رو به راه راست هدایت کنه
من خسته‌ام ازتون خواهش می‌کنم
برو
دوبرابر پول می‌دم
تو را دور می‌کنم تو را با سیر دور می‌کنم
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم اونجا نرو
مراقب سایه‌ها باش
سایه تو رو توی کابوس گیر می‌اندازه
بیداری ولی توی رویایی
راه فراری نیست
دعا کن
این انسان رو متبرک کن
!دُمش رو پیدا کن
!سُم‌هاش
!سکوت
!لعنت خدا بر تو
!نه، به‌خاطر خدا
سلام؟
اسبم کجاست؟
دیر کردی
ساعت از نیمه‌شب گذشته
حٌضارم خسته شدند
من رو ببخشید، جناب کُنت
وسایلت رو اونجا بذار
قرارداد رو آماده کن و بشین
نمی‌خواهید تا صبح صبر کنید؟
کاری که بهت می‌گم رو انجام بده
بله
بله قربان
ارباب
ببخشید قربان؟
اربابت
...من رو باید
طبق شجره‌ای که دارم خطاب کنی
بله ارباب
من رو ببخشید ارباب
...می‌تونی
بشینی
ممنونم ارباب
...صبرم برای دیدن قراردادت
تموم شده بود
...من با رئیست
آقای ناک، مکاتباتی داشتم
زمان زیادی منتظرشون بودم
درسته ارباب
بخور
...من، ارباب
...راجع‌ به رسومات عجیبِ مردم
و انسان‌های سرگردانی که اینجا بودند چندتا سوال دارم
...دیشب، من
فکر می‌کنم یک گروه از کولی‌ها رو دیدم
اون‌ها سمت یک بیشه کوچیک رفتن، ...کنار یک درخت
...متأسفانه ما در اینجا
...خرافات زیادی داریم
...که ممکنه
برای کسی با معلومات شما کمی عجیب به‌نظر برسه
اون کولی‌ها یک جسد رو نبش قبر کردند
این یک رسم کثیفـه
...کدوم رسمی
!دیگه راجع‌ بهش صحبت نکن
...به همین علت هست که
...قصد بازنشستگی در شهرِ به‌روز شما رو دارم
...شهری که
اطلاع و اعتقادی به این رسوم وحشتناک ندارند
بخور
شما متأهلی آقای هوتر؟
مراقب اعمالت باش
چیزی نیست
بذار زخمت رو درمان کنم
بیا نزدیک آتش
ظاهرت آشفته به‌نظر می‌رسه
!وایسید من هم بیام
مراقب باشید بچه‌ها
خاکی نشید
!من رو بگیر
...تاحالا شده حس کنی که
حس کنی که آدم نیستی؟
...خب، من - ...منظورم اینه که -
...زنده و حاضر نباشی
انگار در اختیار یکی دیگه هستی ...مثل یه عروسک
...و یکی یا یه چیزی
...قدرت دمیدن زندگی بهت رو داره
که بتونه حرکتت بده
خب، البته پیش میاد که هر از گاهی همه‌مون همچین حسی داشته باشیم
هر از گاهی نیست
انگار یه چیزی، انقدر بد و مبهم هست که نمی‌شه توضیحش داد
خدا - نه، آنای عزیزم -
...من
به آسمان نگاه کن به دریا نگاه کن
تاحالا نشده تو رو صدا کنه تو رو وسوسه کنه؟
یک چیزی در همین نزدیکی‌ـه
این قدرتشه
یک نسیم ملایم از بهشت
!سرنوشت
عزیزک احساساتی‌ام
من دیوونه نشده‌ام آنا
لنی
من رو ببخش
تمام حرف‌هام خیلی بچه‌گانه بود
حرف‌هات نشان از قلب پاکت داره
قلبم بدون توماس سردرگُمـه
سلام؟
کُنت؟
و امضای شما
به‌عنوان مشاور حقوقی
عذرخواهم ارباب
زبانِ نیاکانمـه
البته
یادگار تازه‌عروس
تازه ازدواج کردی؟
به‌تازگی
بله
اجازه هست؟
ما به‌تازگی ازدواج کردیم
...اتفاقاً من چندتا نامه دارم
که می‌خوام با اجازه شما براش پُست کنم
یاس
چی گفتید ارباب؟
تو آدم خوش‌شانسی هستی
به قول آقای ناک مصلحت خدا بوده
امضا کن
...من امیدوارم
عذرخواهی من رو بپذیری
من مُزد شما رو فراموش نکردم
آقای هوتر
[توماس هوتر]
حالا دیگه ما همسایه شدیم
باعث خوشحالی‌ـه ارباب
...ببخشید که این سوال رو می‌پرسم ارباب
ولی چرا یک ملک قدیمی مثل کاخ گرونوالد رو انتخاب کردید؟
قرارداد امضا شده
البته
...خب، از شما تشکر می‌کنم
و بابت خونه جدیدتون بهتون تبریک می‌گم
دیروقتـه
حتماً می‌خوای کمی استراحت کنی
...اگه اجازه بدید ارباب
از زمان رسیدنم ...همون‌طور که مشاهده کردید کمی ناخوش‌ام
...و می‌خوام هرچه زودتر به خونه برگردم
البته هر زمان که دیگه با من کاری نداشته باشید
...من
خواب‌های بسیار آشفته‌ای می‌بینم
فکر می‌کنم مریض شده باشم
سفر با ناخوشی شگون نداره
بمون و کمی استراحت کن تا بهتر بشی
باید با شما مخالفت کنم ارباب
از حرفم اطاعات کن مشاور
...ولی ارباب
کُنت؟
گردن‌بندم رو پس ندادید
همسرت رو از دست می‌دی
خوابِ من رو ببین
فقط من
...در موارد خفیف خواب‌گردی ...راه‌رفتن در خواب
ممکنه به سبب یک لخته خونی باشه
لخته خونی بزرگ
...شاید ...شاید ایشون تحت فشار بوده
و مقداری به پیشونی ایشون فشار وارد شده
البته ایشون در گذشته هم سابقۀ بیماری داشته
تشویش اعصاب و از این دست امراض - که ‌این‌طور -
خب، اگه ادامه‌دار بود ...بهم اطلاع بدید، ولی تا اون موقع
خیلی نگرانش نباشید دوست عزیز
بله، حتماً
پیشنهاد می‌کنم به کمر بخوابه
باعث می‌شه بدن در فُرم بهتری باشه
و خون بهتر جریان پیدا کنه
بله، بسیارخب
...و اگه تحرکاتش بیشتر شد
می‌تونید به تخت ببندینش
داره برمی‌گرده
داره میاد
اِتر بیشتری بهش می‌دم (مادۀ بی‌هوشی)
از توماس هیچ خبری نشد؟ هیچی؟
نه، منظورم این بود که آره هیچی به دستم نرسیده
حتی به کشتی‌سازی‌ات هم چیزی نرسیده؟
و آقای ناک چی؟
هنوز خبری ازش نیست
بنگاه‌شون هر روز شلوغـه
هیچوقت از اون مرد خوشم نمی‌اومد هیچوقت
باید شخصاً با دفترش تماس بگیرم
خواهش می‌کنم خانم هوتر، نه - باید خبردار بشم -
!خدایا - ...ولی توماس -
شما نباید تنهایی جایی برید
...من از ذات مهربان شما اطلاع دارم
و نباید شما رو به‌خاطر اشتباهات‌تون سرزنش کنم
من هر روز یه نفر رو می‌فرستم تا آقای ناک مطلع بشه
توماس حالش خوبـه
مطمئن‌ام
لنی، نزدیک غروبـه
باید بریم
لنی؟
یه‌کم دیگه بمونیم
خواهش می‌کنم
فردریک، لطفاً یه‌کم مراعات کن
تو نباید حرف‌های واهی اون رو باور کنی
‫خانواده‌مون بازیچۀ خواسته‌های ایشون شده
از بحث کردن باهاش خسته شدم
فکر کردی برای خودم راحتـه؟
من دوستش دارم
بیماریش که تقصیر خودش نیست
من رو ببخش عزیزم
دکتر سیورس دوباره بهش سر می‌زنه
لطفاً بیا راجع‌ به چیز دیگه‌ای صحبت کنیم
فردریک کوچولومون چطوره؟
خب، مثل همیشه گرسنه‌ست
!لنی
مریض جدید؟
بله قربان
پایین مستقرش کردیم قربان
من استفاده از اتاق‌های قدیمی رو ممنوع کرده بودم
عذرخواهم قربان - هیچ عذری موجه نیست -
این یک بیمارستان مدرنـه زندان که نیست
شاید کمی پیر به‌نظر برسه ...ولی قسم می‌خورم
داشت جیغ می‌زد ناله می‌کرد
توی بازار کریسمس لوتر بود
سه گوسفند رو با دست خالی کُشته بود
اون‌ها رو خام می‌خورد
!خام
روز به‌خیر آقا
من دکتر سیورس هستم
مشکل چیـه؟
مشکلی نیست
مصلحت خدا مصلحت خدا
که ‌این‌طور
می‌شه اسم‌تون رو بدونم؟ ...آقای
من هیچ‌کس نیستم
من خدمتکارش ام
اونجا چی داری؟
...‌زندگی، هدیه‌ای
که اون بهم اعطا کرده
ببین، این یکی خیلی خوشگله
...ارباب از خوشگل‌ها
خوشش میاد
ارباب؟
اون ابدی‌ـه
...چشم‌های براق
مثل یک تاج جواهرنشان
و فساد
خفقان
و بلعیدن
دوست خوب من چرا همچین کاری کردی؟
نیازی نیست
کسی نمی‌خواد بهت آسیب بزنه دوست من
داره میاد
کی؟
به همین خاطر از من کمک گرفت
برای همین من رو انتخاب کرد تا بهش خدمت کنم
چون من می‌دونم اون چی می‌خواد
...و اون برای شما
نفرین، آشفتگی مشقت و ملالت خواهد آورد
...چراکه من رو طرد کردید
...و اون
به تمام اجسادتون حکومت خواهد کرد
بلعیدن
!بلعیدن
هاردینگ، کمکم کن
...هر شب سر ساعت
این‌طوری می‌شه
سیگار؟ - نه، مرسی -
متأسفم که این رو بهت می‌گم
کارفرمای هوتر ...آقای ناک
امروز صبح به یک بیمارستان منتقل شده
چی؟
راجع‌ به توماس باهاش صحبت کردی؟
دیوونه شده - دیوونه؟ -
فاقد قوۀ تعقل‌ـه
...و فردریک، اون ...خب، مردک بیچاره
وقتی از روی جنون ...هذیان می‌گفت
حرف‌هایی مشابه خانم هوتر می‌زد
داره میاد
چی؟
کدوم گوری هستی توماس؟
برای همین به یک متخصص مراجعه کردم
یکی به اسم ون فرنز
سوئیسی‌ـه - سوئیسی؟ -
پروفسور آلباین ابرهارت ون فرنز
اون تنها کسی‌ـه که قابلیت تشخیص بیماری اون رو داره
یک پزشک برجسته و پژوهشگری در زوریخ
وقتی دانشگاه می‌رفتم بهترین استادم بود
پس به زوریخ نامه بزن
...نه، نه، اون اینجا توی ویسبرگـه
اینجاست؟
همین‌جا؟
پس چرا بهم نگفته بودی پسر؟
...خب - این خبر مهمی‌ـه -
لعنتی، چرا قبلاً بهش فکر نکرده بودی؟
ببین، ون فرنز ...اطلاعات زیادی در این زمینه داره
ذهنش اعجاب‌آوره
برام مهم نیست
نه، متوجه منظورم نیستی فردریک
پیشنهاد کردنش برام سخت شده
اون از دانشگاه اخراج شده
از وطن خودش بیرون انداخته شده
چی؟ - ...گفتنش برام سخته، ولی -
،شیفته‌ی کارهای پاراسلسوس
آگریپا و اینجور افراد شده
من یه کشتی‌ساز ام، سیورس
کیمیاگری
فلسفه‌ی عرفانی
جادو
!نه! اورلاک
توی زندگیش یه افسونگر سیاه بود
سولوموناری
شیطان روحش رو محفوظ کرده
تا جسدش بتونه دوباره با کفر به زندگی برگرده
تو توی سایه‌ش گم شدی
نه. نه. باید برم
به الن قول دادم
همین‌جا بمون
شرارتش نمی‌تونه وارد خانه‌ی خدا بشه
قول دادم عضو شرکت بشم
اومدم اینجا که یه خونه توی ویسبرگ به کنت بفروشم
نمی‌تونه از اینجا بره
باید به ویسبرگ بره - نمی‌تونه از اینجا بره -
...باید به زمین نفرین شده‌ای
که توش دفن شده بوده برگرده
نه! اون دنبال الن‌ـه
!مطمئن‌ام
به زودی دیگه سایه‌ت نمی‌مونم
به زودی گوشت‌ و خون‌ ما در هم آمیخته می‌شه
و با هم یکی می‌شیم
ای طبیعت، تندرهایت را بیشتر کن
و با بادهای وحشیانه‌ت به من سرعت بده
‫من سرورم رو مأیوس نکردم!
!پاداشی که قول دادی در انتظاره
‫مشیت الهی!
جامعه‌ی علمی در تلاشه
تا ثابت کنه کارهاش، اون رو دیوانه کرده
بهت اطمینان می‌دم
هاردینگ، شاید پروفسور یه‌کم غیر عادی باشه
ولی ریشه‌ی بیماریش رو می‌فهمه
پروفسور ون فرنز؟
تنهام بذارین
دانشجوی سابقتون هستم
تنهام بذارید گفتم برید
پروفسور، لطفاً نمی‌خوام مزاحم بشم
پروفسور، لطفاً
تقریباً به راز نهایی
از "پنج کتاب اسرارآمیز" رسیدم
متأسفم پروفسور
نه، مهم نیست
ستاره‌ها رو اشتباه حساب کردم
هرمس امشب قرار نیست گوگرد سیاهم رو به طلا تبدیل کنه
بله، دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
باید بریم - ...فقط -
شب به خیر، پروفسور
مقدسات رو به سگ‌ها ندین
همچنین ثروتت رو به افراد حریص نده
سیورس عزیزم، خودتی؟
یا چشم‌های پیرم اشتباه می‌کنن؟
باید می‌شناختمت
بیا بغلم، پسرم
از دیدنت خیلی خوشحال‌ام
یه چیزی حس کرده بودم
که این همه سال پیش من رو به ویسبرگ آورد
حس می‌کردم الان هر لحظه فرا می‌رسه
فکر می‌کردم چیز بدی باشه ولی حتماً تو بودی
حالا، قضیه چیـه؟
فهمیدم، آره
یکی از دوستان عزیزت یه بیماری نادر داره
یا شاید هم مهمون توئه، نه؟
...خانم جوانی که
علائم طولانی مدت خواب‌گردی از خودش نشون می‌ده
خسته به نظر می‌رسی، مرد جوان
چیزی می‌خورین؟
!وایسا! هنوز خوب نشدی
بله؟
زود باشین، ناخدا
برگرد روی عرشه
...ولی اول واسیلیوف، حالا هم ردنکو
ناخدا، طاعونـه
مریض‌ها رو قرنطینه کنین
!شیطان
محموله‌مون نفرین شده
!برید عقب! برید عقب
!بیرون! همگی برید بیرون
این بچه رو همین الان باز کنین
فقط این‌طوری تونستم جلوش رو بگیرم
که اتاق رو زیر و رو نکنه
بازش کن
تو همون دکتری هستی که سیورس حرفش رو زده بود؟
بهش دارو زدین؟
براش آرام‌بخش تجویز کردم
چون بدنش در طول شب در تنش زیادی‌ـه
باید استراحت کنه - نباید گیج بشه -
برید کنار، برید کنار
عزیزم، آره خودم‌ام
و اومدم کمکت کنم
مال توئـه؟
گرتا؟
اون صاحب نداره
که این‌طور
ازت عذر می‌خوام
ولی می‌خوام دیگه معاینه‌م رو شروع کنم
ببین، ازت یه سوالی دارم
...دکتر سیورس بهم می‌گه از بچگی
این‌طوری بودی
می‌شه لطفاً برام توضیح بدی؟
همیشه یادم نمی‌مونه
انگار روحم جدا می‌شه
تا جایی که می‌تونی از اول برام توضیح بده
...بعضی وقت‌ها مثل یه رویاست
و یه چیزهایی رو هم از غیب می‌دونم
همیشه می‌دونستم محتوای هدایای کریسمسم چی‌ان
می‌دونستم مادرم کِی قراره فوت شه
...بابام، همیشه من رو مثل قصه‌های جن و پری
توی جنگل پیدا می‌کرد
که این‌طور
ولی هر چی بزرگ‌تر شدم بدتر شد
...می‌ترسوندمش
...همین که دستم بهش می‌خورد
خیلی تنها بودم و می‌خواستم از اون وضع رها بشم
بعدش یه روح و کابوس‌ها شروع شدن
...تشنج‌ها، من
بفرما، ادامه بده
...بالاخره یه دفعه بابا
من رو توی وضع بدی پیدا کرد
...من
...گوشت و پوستم، من
گناهـه
گفت گناهـه
می‌خواست من رو بفرسته جایی... که نمی‌خواستم برم
نه، نه
همه‌شون وقتی توماس رو برای بار اول دیدم، تموم شد
با عشق‌مون، من دوباره عادی شدم
ولی این بینش‌ها و شب‌سرگردانی‌ها
بهت برگشتن؟
نگران اون هم هستم
پروفسور
رویاهام دارن بدتر می‌شن
شرارت از درون ما نشأت می‌گیره یا فراتر از اونـه؟
مردمک چشمش گشاد شده
به طور طبیعی با نور کوچک نمی‌شه
امکان نداره - یه بینش دیگه -
اون دیگه ‌اینجا نیست
کیفم رو بدین
...بابتِ عجیب و ناخوشایند بودن این کار
خیلی عذر می‌خوام
سوزن رو بدید
اگرچه، باید این رو بهتون بگم
که این دختر پیش ما نیست
پروفسور، من مخالفت می‌کنم
مخالفتت رو نگه دار واسه خودت چون اون هیچی حس نمی‌کنه
الان با یه دنیای دیگه در ارتباطـه
زخم رو مداوا کن سیورس
...حالا
صدام رو می‌شنوی، فرزندم؟
بگو چی می‌بینی؟
بهت دستور می‌دم بگو چی می‌بینی
شب طولانی
شبح مرگ
اون... سایه‌ش رو پخش می‌کنه
و اون... اون... داره میاد
کی؟ کی داره میاد سراغت، فرزندم؟
کی؟ لعنت بهت. حرف بزن
!در برابر این طلسم باستانی تسلیم شو
!پروفسور
!بهش صدمه نمی‌زنم
بهت دستور می‌دم
به من گوش بده
به پناه شموئل هنیل و زدکیل
با من حرف بزن
به نام الگوس
اوراباس و ازمادی
با من حرف بزن
هر شب بهت می‌پیوندم
اول در خواب و بعد در وجودت
همه چیز پر از پلیدی می‌شه
و تا زانو در خون فرو می‌ری
همه گریه می‌کنن
دیگه کسی نمی‌مونه که مُرده‌ها رو خاک کنه
تو برای من مقدر شدی - مقدر شدی؟ -
منظورش شوهرشه - مقدر شدی؟ -
کمکم کن کمکم کن
همون‌طور که نگران بودم
خب؟
چی رو خب، پسرم؟ خودت نمی‌بینی؟
چی رو نمی‌بینم؟
نمی‌بینی نفرین شده؟
نفرین شده؟ - آره، نفرین شده -
این انسان جوان و عزیز توسط یه جور روح تسخیر شده
شاید هم یه دیو
ببخشید
بهت اطمینان می‌دم، هاردینگ
پروفسور داره مبالغه هم می‌کنه
نه، منظورم یه دیو واقعی‌ـه - شوخی می‌کنی -
ولی کشفیات خودت
در مورد آسیب شناسی توهمات ترسناک چطور؟
این مثل اون نیست
امکان نداره این همه چیز فهمیده باشی
چطور ممکنه همچین بلایی سر الن اومده باشه؟
ارواح شیطانی بیشتر سمت کسانی کشیده می‌شن
که غرایز حیوانی فعال‌تری دارن
شیاطین ازشون خوششون میاد می‌رن سمت اون‌ها
نمی‌خوام حرف‌تون رو رد کنم، پروفسور
ولی من خودم تا حالا زنان سالمی رو دیدم
که همه جوره توهم می‌زنن
این توهم نیست
به نظرم همیشه نسبت به این نیروهای کیهانی
به شدت تأثیرپذیر بوده
مثل اون مورد خودت، شاید
یعنی شباهتی بین این موارد می‌بینین؟
سوال اصلی همینـه
عالی شد
قضیه‌ی ناپدید شدن شوهرش هم هست
...نه. این شیطان
ماهیتی که داره ...نحوه‌ی احضارش
و آزاد کردنش رو نمی‌دونم
ولی این بچه‌ی شگفت‌انگیزی که خودش رو بهش وصل کرده
در خطر بزرگی‌ـه
باید برگردم سر تحقیقاتم
خانم هاردینگ
بشینین کنارش مراقبش باشید
رفتارش رو بهم گزارش بدین
سیورس، دیگه بهش اتر نده
ولی کل شب بی‌قراری می‌کنه
پس بذار بی‌قراری کنه
طوفان وحشتناکی داره فرا می‌رسه
به این طاعون شیطانی پایان می‌دم
کمکم کنین، کمکم کنین - خدای من -
الان آزادت می‌کنم
نگران نباش
کمک
چیزی نیست چیزی نیست
گوش کن - چی گفتی؟ -
گوش کن
ارباب رسیده
خون، زندگی‌ـه
اون اینجاست اون اینجاست
ارباب اینجاست
خون، زندگی‌ـه
اون رسیده
الن؟
!توماس
نه، نه
توماس
اون پیدات نکرده
می‌ترسیدم دیگه نتونم ببینمت
عزیزم
حق با تو بود
واقعاً حق باهات بود
گردنبندت... دست اونـه
توماس
باز چی شده؟
توماس - هارتمن، در رو باز کن -
بله، قربان
توماس
!مامان! بابا
هیولا داره در می‌زنه؟
چی داری می‌گی؟
ساعت 3 نصف شبـه
خدای من
طاعون یه کشتی طاعون‌ زده‌ست
لعنت بهش
به مسئولین بندر خبر بدین
و دکتر سیورس رو بیارین - بله قربان -
بفرمایین، ارباب
بفرمایین
رابط زنده‌ست
تازه‌داماد رو می‌کشم، ارباب
باهاش کار دارم
...دعا کن
بهم دستور بدین
،به من وظیفه محول کنین ازم استفاده کنین
...امانتی زیباتون رو
براتون بیارم؟
...طبق پیمان باید
دوباره به خواست خودش به سوگندش متعهد بشه
نباید دزدیده بشه
...بله، ارباب من
...بهتون التماس می‌کنم
سکوت کن، سگ
خواسته‌هات گستاخانه شدن
هیچی نمی‌تونی از من بخوای
ارباب من
طلوع صبح نزدیکـه
زنگ‌های صبحگاهی
با اومدن من با ناامیدی به صدا در میان
طعم‌تون رو می‌چشم
حالش چطوره؟
متأسفانه همونطوره که بقیه در مورد زجر من می‌گفتن
براش دعا کن. بابت این همه دردسری که برات درست کردم، ازت عذر می‌خوام
خوشحالم که دوباره خودت شدی
مثل معجزه می‌مونه
شاید پروفسور فرنز اشتباه می‌کرد
شاید فقط می‌خواستی برگشتن توماس رو ببینی
...و اون
مالیخولیای من؟
...من - ...توماس یه چیز وحشتناک -
دیده بوده
...اگه می‌شد با پروفسور حرف بزنم
آروم افکار اون خیلی عجیب‌ان
پروفسور فرنز از یه دیو حرف زد
لنی، لطفاً
به خاطر بچه‌ها هم که شده
کریسمس نزدیکـه
چرا همیشه باید این‌طوری مخالفت کنی؟
چون حق با منـه
سیورس، من گفتم می‌خوام
اون بیمار روانی‌ات رو ببینم نه یه مرد مُرده رو
بابت صبرتون متشکرم پروفسور ولی این داره آزارم می‌ده
تمام علائم طاعون خونی رو داره
عفونت خون ترشحات چشمی
حتی جای گاز مشخص جوندگان اینجا و اینجا هست
متأسفانه فکر کنم این کشتی طاعون رو به ویسبرگ آورده
و چیزی که خیلی عجیبـه
اینه که بدنش کاملاً خالی از خون‌ـه
این رد عجیبِ اینجا رو ببینین
جانوران موذی خیلی بزرگی توی فاضلاب‌هامون دیدم
ولی آخه پروفسور چه جور موشی، فَکی به این اندازه داره؟
امیدوارم فرشتگان و شیاطین همه ازمون محافظت کنن
اون بیمار روانی‌ا‌ت کجاست؟
باید همین الان من رو ببری پیشش
خبر رو نشنیدین، آقای دکتر؟
نه
آقای ناک فرار کرده
چی؟
دیشب مسئول بند رو سر پستش کشته
باید این شخص رو پیدا کرد
خروجی رو نشونم بدین
سیورس، هاردینگ رو بیار
و امشب بیا خونه‌م
این یه طاعون ساده نیست
توماس
نمی‌تونم نفس بکشم - من‌ام -
نمی‌تونم نفس بکشم
ولم کن
لطفاً، رهامون نکن مامان
قول می‌دم اجازه ندم چیزی اذیت‌تون کنه
نه هیولا و نه چیز دیگه‌ای
حالا، یه بوس بهم بدین
و دعا کنین
حالا دراز می‌کشم تا بخوابم
از خدا می‌خوام محافظ روحم باشه
آنا؟
من رو ترسوندی
ببخشید
فردریک برگشته؟
نه. نه
چی شده، عزیزم؟
...می‌شه
امشب رو پیش تو بمونم؟
دوستی‌مون قوت قلب بزرگی برای منـه
ببخشید سرزنشت کردم
ممنون که دوستم داری
اگه دوستش داری مال خودت
خدا با ماست، لنی
نمی‌تونم توسط یه روح تسخیر شدن رو تحمل کنم
نه، بابا نه
یه روح عادی نیست ...چون می‌تونه به صورت فیزیکی
و با بدترین نیت جلوه پیدا کنه
و نیتش چی هست؟
مثل هر طاعون دیگه‌ای ...تنها خواسته‌ش
نابود کردن کل زندگی از روی کره‌ی زمینـه
این هیولا از شیطان قوی‌تره
خود مرگـه
چند روزه که نخوابیدم
خونه‌م شده دیوانه‌خانه
و حالا من رو واسه این چرت و پرت‌ها
کشوندی به این قبرستان؟
بهم نگو به این حرف‌های قرون وسطایی باور داری
باور ندارم ازشون مطمئن‌ام
یه چیزهایی توی این دنیا دیدم
...که نیوتون رو تا سر حد مرگ
به تعجب در میاره
زیاد روشن‌فکر نشدیم
بلکه با نور کم علم حتی کور هم شدیم
همونطور که حضرت یعقوب توی پنوئل با فرشته کُشتی گرفت
من هم با دیو کُشتی گرفتم
و دارم بهت می‌گم اگه قراره تاریکی رو رام کنیم
اول باید با وجودش روبه‌رو بشیم
آقایون عزیز
ما با حامل طاعون از گور برخاسته‌ها روبه‌رو هستیم
‫نوسفراتوی خون‌آشام
تو
حست کردم که داری
مثل یه مار توی بدنم می‌خزی
من نیستم
طبیعت خودتـه
نه. من عاشق توماس‌ام
عشق برای تو پایین‌رده حساب می‌شه
بهت گفتم تو جزو بشریت نیستی
تو آدم موثقی برای این حرف نیستی
من بیشتر مثل یه اشتیاق‌ام
نه چیزی بیشتر
به مدت قرن‌ها مثل هیولایی نفرت‌انگیز
توی تاریک‌ترین گور مونده بودم
تا تو من رو بیدار کردی ساحره
و من رو از قبرم بیرون آوردی
تو درد من هستی
درد تو هیچ اهمیتی برای من نداره
ولی با این حال تقدیرمون به هم گره خورده
‫شوهرت امضا کرده
و تو رو به نوکری‌ام در آورده
اون هم برای یه کیسه طلا
دروغ می‌گی - برای طلا -
پیمان مقدسش رو خراب کرده
تو هیچی در مورد اون نمی‌دونی
...و این واگذاری باید توسط تو
از روی خواست خودت کامل بشه
داری گولم می‌زنی
خودت داری خودت رو گول می‌زنی
من یه بچه‌ی بی‌گناه بودم
و فکر می‌کردی دیگه برنمی‌گردم؟
فکر می‌کردی نمیام؟
حست به من وابسته‌ست
!دروغ می‌گی
پس ازم می‌خوای من هم نفرتم رو نشون بدم؟
سه شب بهت وقت می‌دم
امشب، شب اول بود
امشب خود واقعی‌ات رو انکار کردی
و به این شکل من رو عذاب می‌دی
تا مجبور بشم زندگی کسانی که دوستشون داری رو بگیرم
خود واقعی‌ام رو انکار کردم؟
تو از شکنجه‌ی من لذت می‌بری
تا شب سوم راضی می‌شی
وگرنه اونی که شوهر صداش می‌کنی
به دست من می‌میره
نه
،تا زمانی که من رو دعوت نکنی
باید نابودی دنیا رو تماشا کنی
!نه
دو شب دیگه
تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم
از دیروز صبح تا حالا داره سریع‌تر از آتش پخش می‌شه
دیگه نمی‌تونیم کسی رو بپذیریم
آمار خیلی بالاست
به شهردار گفتم شهر رو قرنطینه کنه
شهر باید بسته شه - این کار انسانی نیست -
می‌تونیم جا باز کنیم
آخرالزمان شده قربان به مردم رحم کنین
باید در برابر این طاعون آرامش‌مون رو حفظ کنیم
یه سایه داره میاد
بدنم غرق می‌شه
غرق می‌شه
بوی گوشت فاسد
داره خفه‌م می‌‌کنه
...من
...خیلی حس ضعف می‌کنم. من
می‌ترسم فردریک کوچولو اونقدر قوی و گرسنه‌ شه
که من رو بخوره
می‌شه... می‌شه دخترها رو ببینم؟
...باید بهشون اطمینان بدم
همه چیز درست می‌شه عزیزم
همه چیز درست می‌شه
‫دیگه خودم رو نمی‌شناسم
الن، بهم بگو
این تاریکی غیرقابل تحمل چیـه؟
...من
آقای هاردینگ باید با هم حرف بزنیم
یه چیزی هست
سایه، یه هیولای شیطانی
الن - لطفاً -
تشویش اعصابی در کار نیست
پروفسور فرنز هم گفت یه دیوه
خانم هوتر، عذر می‌خوام ...ولی از شما و توماس می‌خوام
که جفت‌تون برگردید خونه
چی؟
این‌کار به صلاح خودتونـه
خواهش می‌کنم
بهم رحم کن توماس خیلی ضعیفـه
...می‌دونم، مسئله این
من برای سلامت تام دعا می‌کنم
می‌دونی، من هردوتون رو خیلی دوست دارم - پس آنا چی؟ -
مگه اون رو ندیدی؟
این به تو ربطی نداره
فردریک، به حرفم گوش بده
ما همه در خطر بزرگی هستیم
!به پات میوفتم
!خانم هوتر خواهش می‌کنم
چرا از من متنفری؟
چطور جرئت می‌کنی با همچین لحنی با من صحبت کنی؟
تو هیچوقت از من خوشت نیومد هیچوقت
جایگاه خودت رو بدون خانم
من حاضر نیستم دست روی دست بذارم و تظاهر به والامقام بودنت بکنم
من قصد مشاجره با شما رو ندارم
چرا حرف من توی گوشِت نمی‌ره؟
!به حرفم گوش کن لطفاً
...من در این چند ماه تمام تلاشم رو کردم
که باهات مهربون باشم
دست و پای من رو بستی
شرافت این رو داشته باش که به متولی خودت احترام بذاری
چطور انقدر احمق و ظالمی؟
هارتمن برات یه مربی می‌گیره
البته که با هزینه من
...و به‌خاطر صلاح همسرت
امیدوارم کمی بیشتر ادب یاد بگیری
آنا می‌میره
!خودت هم می‌میری
!همه‌مون می‌میریم
چرا قبلاً راجع‌ به این بهم چیزی نگفته بودی؟
حماقت کردم
قطعاً کار آقای ناک بوده
...اصرارش به خوردن موجودات زنده
حتماً کار خودش بوده
اون نوسفراتو نیست
...ولی باید پیدا بشه
چرا که با این سایه ارتباط برقرار کرده
همه‌چیز رو بگردید
قالی رو بکِش بالا
سولوموناری (از باورهای مردم رومانی، مردی اژدهاسوار با قدرت کنترل آب و هوا)
و کتاب اسرارشون
سپس بر روی ماسه‌های دریا ایستادم"
و هیولایی را مشاهده کردم که از دریا برخاست
...و اژدها به هیولا اجازه داد
تا زبان به کفرگویی برآورد
و هیولا به شکل پلنگ بود
پاهایش مثل پای خرس !دهانش مثل دهان شیر
هیولایی با هفت سر و ده شاخ
،روی هر شاخش یک تاج داشت
"...روی هر سرش نامی کفر آمیز
خواب‌گرد ما و شوهرش
در خطری بزرگ هستن
باید برم دیدنشون
فرستادم‌شون خونه
چطور می‌شه این موجود ملعون رو از بین برد؟
نمی‌دونم فرستادی‌شون خونه؟
چی؟ - فرستادی‌شون خونه؟ -
نه، اون نه. بله فرستادم‌شون
نمی‌دونی؟
دقیقاً. درسته
نمی‌دونم
تاحالا هیچوقت مستقیماً با نوسفراتو روبه‌رو نشدم
اون نمی‌دونه
تموم سخنرانی‌های پُربارت، تنها چکیده‌ای
!از اون کتاب‌های لعنتی‌ان
در هر منطقه‌ای
ابزار عقب نشاندن و نابودسازی باهم متفاوتـه
تأثیر گذاری‌شون کاملاً ناشناخته‌‌ست
با این حال یک حقیقت تغییرناپذیر وجود داره
که بیشتر از هرچیز نظر من رو جلب می‌کنه - ادامه بده -
،با توجه به تمام توصیفات موجود نوسفراتو باید با اولین بانگ خروس
به زمین بازگرده
به همان جایی که در آن خاک شده
روز که می‌شه باید توی قبرش بخوابه
اگر نخوابه چی؟
مسئله همینه، سیورس عزیزم
خدایا
خدای من
دارم دیوانه می‌شم
دارم از هم می‌پاشم. برین بیرون
هاردینگ - سریعاً برین بیرون -
!جفت‌تون
،فردریک، لطفاً ...ما دلمون نمی‌خواد که
متوجه نیستین که یه طاعون واقعی در جریانـه، آقایون؟
یک بیماری همه‌گیر واقعی که واقعاً داره آدم‌ها رو می‌کشه
!لعنت به تو هاردینگ - !جفت‌تون برید بیرون -
متأسفم سیورس. متأسفم
خانم هوتر دیوانه‌ست
و باید مدت‌ها پیش قرنطینه می‌شد
...آنای من رو
یه حیوان موذی گاز گرفته
موش‌! نه چیز دیگه‌ای
فردا، از ویسبورگ می‌ریم
،ولی قرنطینه چی... فردا شهر رو می‌بندیم
اجازه نمی‌دم جنون بیهوده‌ات همسرم رو بکشه
دیو شب، مقداری از خون همسرت تغذیه کرده
و حتماً برای مابقی‌اش باز خواهد گشت
برید بیرون
نه، باید فرار کنیم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیزی بسیار نفرت‌انگیز و پست
،هرچی هم که بگی نمی‌تونه من رو بترسونه
،چرا که در این جهان شیطانی وجود داره
...و من اون رو دیدم، و اون
...نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم. اون
اون اومده به ویسبورگ، سراغ تو
می‌دونم
چی؟
من می‌شناسمش
می‌شناسیش؟
من این بلا رو به سر خودمون آوردم
...هیچوقت رازم رو به
هیچ‌کس نگفتم
من به دنبال یک همدم بودم
...به دنبال
محبت بودم و اون رو فراخوندم
منظورت چیـه؟ - اولش، خیلی مهربان بود -
حس می‌کردم در اوج سعادت و خوشبختی‌ام - الن -
اما این سعادت به شکنجه تبدیل شد
می‌خواست من رو بکشه
...ولی، توماس
کسی که به من این شجاعت رو داد تا از شرّ اون ننگ خلاص شم، تو بودی
تو
داری از چی حرف می‌زنی؟
متوجه نیستی؟
کمکم کن تا بفهمم
اون مایۀ ننگ منـه اون مالیخولیای منـه
،قبلاً من رو محبوب خودش می‌دونست و حالا برگشته
اون متوجه شده ما ازدواج کردیم و برگشته
غیرممکنه
توی رویاهام تعقیب‌ام می‌کنه
هر شب در خواب، فکرم فقط پیش اونـه
الن - !بهم دست نزن -
نباید به من دست زد
دیگه برام نامه ننوشتی
چی؟
قول داده بودی که هر روز برام نامه بنویسی
وقتی توی اون قصر بودی به من فکر نمی‌کردی؟
....چرا. من
همه‌ش دروغـه
...بعد از اعترافی که کردی، چطور
از تو برام تعریف کرد
بهم گفت چقدر ساده‌لوح بودی
چقدر ترسو بودی
چقدر بچه بودی
‫گفت مثل یه گل سوسن پژمرده ‫به آغوشش پناه بردی
الن
بهم گفت چطور در ازای طلا، من رو بهش فروختی
...نه، من - عشق ما قرار بود مقدس باشه -
الن لطفاً - !تو هیچوقت گوش نمی‌دی -
خب، کجاست؟
پولت؟ ترفیعت؟ خونه‌ات؟
چیزی که برای تو خیلی با ارزشه کجاست؟
بدهی‌ات به هاردینگ مهربان رو پس دادی؟
طلبش رو با این طاعونی که زنش رو درگیر کرده، پس دادی؟
من برای خودمون رفتم، برای آینده‌مون
برای چی؟ برای چی؟ برای این چیزها
!برای تو - مهم نیست -
...مهم نیس
نمی‌بینی؟
ما هرگز نباید ازدواج می‌کردیم
!کارمون تمومـه
!الن
الان یکی رو می‌فرستم دنبال دکتر سیورس
!نه
نه! لطفاً، لطفاً
خوب می‌شم
به خدا. قول می‌دم
بالاخره
و اینک، دوشیزۀ زیبا"
عشقش را پیشکش هیولا کرد"
و همراه او ماند"
تا اولین بانگ خروس"
بنابراین جان‌فشانی خودخواسته‌ی" دوشیزه، نفرین را شکست
"و آن‌ها را از شرّ طاعون نوسفراتو رهانید
راه حل اونـه
بیدار نشو
!بابا! بابا
!فردریک. فردریک
فردریک، بیدار شو
،دیگه نمی‌تونم زاری کنم آخه دیگه اشکی برام نمونده
باید باهاش صحبت کنیم
فقط یه‌کم دیگه صبر کن اندوهش بسیار زیاده
می‌شه ایشون رو ببرم؟
افراد بیشتری کشته خواهند شد
اون یه بچه بود - می‌دونم -
با هر تغییری در وزش باد
دروگر عبوس، داس سنگین خود را به دست می‌گیرد
پروفسور، باید باهاتون صحبت کنم
من هم باید با شما صحبت کنم
اون ولگرد رو از اینجا بندازید بیرون
...ذهن مریضت - لطفاً، لطفاً -
این همه خشم رو به همراه داشته
بس کن - بسه، لطفاً، تقصیر منـه -
این به تو ربطی نداره توماس
...حضور تو - وحشت تو قلب ما رو در هم ریخته -
ولی باید حرف‌های ما رو بشنوی - حال من رو بد می‌کنه ... -
فردریک، این کابوس‌ها واقعیت دارن
واقعیت دارن
و با این‌حال هیچ اثری از طاعون نداره
خواهران عزیز می‌خواستن از من مراقبت کنن
تا با دعاهاشون دوباره سرحال شم
با این‌حال فکر کنم از شرّ نفرینش خلاص نشدم
به خدا و قدرتت اعتماد کن
،هیولا تو رو سپرد به گرگ‌ها با این‌حال تو پیروز شدی
هاردینگ
من رو ببخشین ...من تو حال خودم نیستم. من
همگی، لطفاً من رو عفو کنین
...عقلم نمی‌پذیره که ...نمی‌پذیره
قوی باش مرد. قوی باش
اورلاک تابوتش رو در کلیسای گرونوالد نگه داشته؟
مطمئناً - همین بیخ گوشمونـه -
امشب، هیولا رو نابود می‌کنیم
بذارین باهاتون بیام - نه، معلومه که نه الن -
تو نباید نزدیک بشی، تا در امان باشی
باید در خونه‌ی هاردینگ همدیگه رو ببینیم، و از اونجا بریم به سمت کلیسا
لطفاً. حواستون باشه آمادگی از همه چیز مهم‌تره
باید جایی که در اون دفن شده رو تقدیس کنیم
و تابوت رو نابود کنیم
اون‌وقت دیگه هنگام بانگ خروس هیچ مأمن امنی نداره
و وقتی جسدش رو پیدا کردیم چی؟
یک میله فلزی در بدنش فرو می‌کنم
اگه جواب نده چی؟ - باید جواب بده -
پروفسور، بذارین تا دم خونه باهاتون بیام
...می‌دونم اون شخص باید من باشم پروفسور
من در این دنیای مرموز، فقط یک رهگذر هستم
تو فرزند این خاکی
این موهبتی نادره
،کشش بسیار قدرتمندی نسبت به من داره
،بسیار وحشتناکـه
با این حال، روح من نمی‌تونه مثل اون شرور باشه
باید شر رو بشناسیم، تا بتونیم نابودش کنیم
باید شر رو درون خودمون پیدا کنیم
و زمانی که پیداش کردیم باید شرّ درون‌مون رو مصلوب کنیم
در غیر این صورت رستگاری‌ای در کار نیست
من به رستگاری نیازی ندارم
در تمام زندگیم، هیچ کار بدی نکردم فقط به طبیعت‌ام توجه کردم
پس به طبیعت‌ات گوش بده
متأسفانه نوسفراتو دربرابر تمام میله‌های آهنیِ ما غیر قابل نفوذه
...من متوجه شدم که تنها تو
توانایی نجات دادن ما رو داری
الن، بیا، باید عجله کنیم
،در دوران بت پرستی
می‌تونستی کاهنۀ اعظم پادشاه مصر بشی
اما، در این دنیای عجیب و مدرن
هدف تو ارزش والاتری داره
رستگاری ما، تویی
ممنون
‫امشب شوهرت رو می‌فرستم دنبال نخود سیاه
برو دیگه. برو خونه
به شوهرت رسیدگی کن تا برای این شکار دروغین با ما بیاد
تو تمام این ماجراها رو تموم می‌کنی؟
قول بده تا وقتی اون از بین نرفته برنگردی پیش من
بهم قول بده که برنمی‌گردی - قول می‌دم -
اون به تو چیره نیست توماس
من به تو کاملاً ایمان دارم
دوستت دارم
نترس
اون اینجا نیست؟
نه، آقای هاردینگ رفتن، قربان
یعنی کجا رفته؟
اون اندوه سنگینی داره
باید منتظرش بمونیم
هنوز تا غروب آفتاب وقت هست
نه، باید پیداش کنیم
حالش خوب نیست سیورس نگرانش‌ام
!هاردینگ - !هاردینگ -
!فردریک
کلارا
لوئیس
دختران من
آنا
بسترتون خیلی تاریکـه
خیلی کوچیکـه
آنا، عزیزم
پسرمون
پسر کوچولومون
من رو ببخشین
من دیگه هرگز نمی‌خوابم
هرگز
بذار، این حضور گرم تو
اکنون من رو در اوج سعادت نگه داره
و از خواب ابدی دورم کنه
!فردریک
خدایا
خیلی دیر کردیم
باید اجساد آلوده‌شون رو آتش بزنیم
آتش ما اون‌ها رو تقدیس می‌کنه
دیگه طاقت ندارم
لطفاً، باید پیش بریم
ولی اورلاک... مگه اون تا حالا برنخاسته؟
نباید برگردیم به خونه‌هامون؟
نه، تا صبح صبر نمی‌کنم
خیلی عاقلانه‌ست، توماس جوان
من امشب، حضور اون رو حس می‌کنم
خدایا، به ارواح اون‌ها رحم کن
به نام یهوه"
و به قدرت و عزت این سه نام"
تتراگراماتون، آنزکستون، پریمیماتوم"
این روح سرکش نوسفراتو را"
،به دریاچه‌ای از آتش مغموم کن"
باشد که تا روز قیامت آنجا بماند"
و هیچ‌کس او را به یاد" نیاورد تا زمانی که خداوند
مردگان و زندگان"
"و دنیا را با آتش قضاوت کند
آماده باشید، برای سومین شب
پشت کلیسا یه حیاطه
عجله کن توماس
من آماده‌ام
ازت می‌خوام، بیای پیش من
اونجا آرمیده
خدایا
برو جلو توماس
جسم دیو رو آزاد کن
!توماس، نه
آقای ناک
...من
روحم رو به اون واگذار کردم
من باید شاهزاده‌ی جاودان موش‌ها می‌بودم
،ولی اون فقط به عروس زیباش اهمیت می‌ده
و اون عروس برای اونـه - شیطانی‌ـه -
دوباره بهم ضربه بزن
من کافر ام
بمیر، ای ملعون جهنمی
همه چیز رو آتش بزنین
لعنت بهش اون رفته سراغ همسرم
باید بسوزونیمش
باید مَسکنش رو بسوزونیم
نباید پناهگاهی داشته باشه
نه، نمی‌شه وقت رو تلف کرد
اون به دنبال الن‌ـه - !باید بره دنبالش -
!عطشش نسبت به خون الن مهار ناپذیره
تو یک دیوانه‌ای
می‌دونستی اورلاک اینجا نیست
امروز عصر، از این قضیه خبر داشتی
این خواسته‌ی همسرتـه
!این کار، اخلاقی نیست
خدا فراتر از اخلاق ماست
!بیهوده! بیهوده !بیهوده می‌دوی
!نمی‌تونی سرنوشتش رو تغییر بدی
،پیوند تاریکش با هیولا همۀ ما رو آزاد می‌کنه
،چون زمانی که نور خالص خورشید گرگ و میش رو در هم بشکنه
!همه رستگار خواهیم شد
!طاعون از بین می‌ره
!رستگاری چیره می‌شه
تو این رو به میل خودت پذیرفتی؟
بله
پس به عهد وفا می‌شود
سوگندت دوباره بسته شد
بله
سوگندت دوباره بسته شد
ما نیز باید برای هم باشیم
تو برای منی