هر روز مثل هم بود
‫کسی هست که...
کسی از زندگی قبلیم هست که با من حرف بزنه؟
کسی که وقتی ازش پول میخوام تلفن رو قطع نکنه؟
هر موقع پول میگرفتم زود تموم میشد
بعد بیشتر میخواستم
مثل اون پسره که توی داستان بود
اونی که هی از کوه بالا میرفت
و هروقت که به قله میرسه
دوباره سُر میخوره پایین
هر روز، اون کوه رو بالا میرفتم
و هر روز، سُر میخوردم پایین
ولی الان اینجام
‫میدونم که، اگه خودت بخوای، ‫ هر روز میتونه شروع تازه باشه
آمین، جید
ممنون
آفرین
ممنون
داربی
داربی، نوبت تو ه
آم، باشه
داربی، 11 روزه پاکم
اینکه میگی از قله میری بالا خیلی تاثیرگذاره
اولین باری که این داستان رو توی مرکز ترک اعتیاد گفتی یادمه
چند سال پیش بود؟ دو سال؟
برو به درک
داریم اینجا چی کار میکنیم؟
هوشیاری یه نبرده یه نبرد روزانه
میدونم، تلاش کردم، هفت بار
مرکز هوشیاری کلینیک ترک اعتیاد وی‌فوروارد
فردای بهتر
کمپ ناشناس‌ها
ولی خب، یا باید برم کمپ یا زندان
داربی، من هم جایی که تو نشستی، نشستم
من هم اینا رو به خودم میگفتم "ترک اعتیاد، کار نمیکنه"
‫ـ ولی ... ‫ـ ببخشید
ـ داربی، یه تماس داری ـ یه لحظه، مایک
گفتن ضروریه
سلام
جوئم
مادرت توی بیمارستانه آنوریسم مغزی داشته
دکتر گفت توی مغزش خونریزیه
پس امشب جراحی‌اش میکنن
میدونم از وقتی رفتی با کسی حرف نزدی
ولی باید به خواهرت زنگ بزنی
دوون الان بیمارستانه
شماره‌اش رو بهت میدم
ـ 801-555-0148 ـ میشه صبر کنی
801-555-0148
ـ نوشتی؟ ـ آره
ببین، نمیدونم باید با تو تماس میگرفتم یا نه
ولی فکر کردم که باید بدونی
ـ جو، باید بیای ـ ببخشید باید برم
اوضاع خیلی خرابه باید به دوون زنگ بزنی
‫آره، من..
ـ قول بده زنگ میزنی ـ باشه، زنگ میزنم
باشه، بعداً باهات حرف میزنم
ـ باشه، خداحافظ ـ خداحافظ
خوبی؟
ـ داربی؟ ـ آره
‫آره، مامانم...
باید به یکی زنگ بزنم
نمیتونی از اینجا به کسی زنگ بزنی، تو که قوانین رو میدونی
مامانم توی بیمارستانه باید به خواهرم زنگ بزنم
هفته پیش گفتی مامانت تصادف کرده
هفته پیش هنوز مواد توی بدنم بود، معلوم نبود چی میگم
به هر حال موضوع مهمیه باید به دکتر فلچر بگم
چی شده؟
مامانم توی بیمارستانه و این نمیذاره زنگ بزنم
داربی، تو که قوانین رو میدونی باید با دکتر فلچر حرف بزنم
اون دکتر تو ه
بهش زنگ بزن
بن فلچر، پیام بذارین
ـ بگو ضروریه ـ سلام، دکتر فلچر
مایک‌ام از مرکز، هر وقت این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیر
بگو ضروریه
‫ـ ظهر جمعه‌اس، اونا.... ‫ـ لعنت به ظهر جمعه‌تون
داربی
جید
ـ چیه؟ ـ تلفنت رو قرض میدی؟
تلفن ندارم
سارا دیروز گفت بهش دادی تا به بچه‌هاش زنگ بزنه
اگه ندی، به دکتر بیل میگم بیمارش گوشی داره
بعد دیگه هیچکس نمیتونه به کسی زنگ بزنه
یه دوره دارم میگذرونم
خیلی داره خوب پیش میره
‫من فقط...
باید بهشون زنگ بزنی و بگی چی شده
تا بتونم بیام و مامان رو ببینم
ایده‌ی خوبی نیست باید جایی که هستی بمونی
بهشون زنگ بزن مشکلی پیش نمیاد
خدایا، داربی، تو رو از کمپ ترک اعتیاد نمیارم بیرون
به اندازه کافی مشکل دارم، مامان توی بیمارستانه
لعنتی، به جو گفتم دنبالت نگرده
الان کسی برای مسخره‌بازی تو وقت نداره
ـ ممکنه مامان بمیره ـ دوون
بهم زنگ نزن
بیخیال
هی، مایکی، میشه کمک کنی؟
چی شده؟
سوزان میگه کابوس دیده
نمیره بخوابه
باشه، صبر کن
خروج ممنوع
کلیدها، کلیدها
آروم پیش برو، باشه، مایکی؟
پارکینگ کارمندان
دوون‌ام، پیام بذارین
منم؛ فردا میرسم سالت‌لیک
بهم زنگ بزن، دوون باید بدونم مامان حالش چطوره
اخطار هواشناسی جلوتر تصادفه
از خروجی 50، خارج شو
‫دوون‌ام، پیام بذار...
یک پیام جدید
مامان نمیخواد تو اینجا باشی فقط اوضاع رو بدتر میکنی، نیا
‫اوه، خدایا! ‫لطفاً کمک کنید
خوبی، خانم؟
من.. فقط
برای استراحت وایسادم فکر کنم خوابم برد
برای خوابیدن جای خوبی نیست
آره، میدونم
الان.. میرم
نه، نمیری
جاده بسته‌اس، جاده‌های بین ایالتی هم بسته‌اس
طوفان تازه داره شروع میشه
مامانم توی بیمارستانه باید برم شهر سالت ‌لیک
‫تا وقتی طوفان تموم نشه، ‫کسی نمیتونه بره
دوتا انتخاب داری
یا میتونی برگردی
یه مرکز رو برای موندن درست کردیم
یه کم بالاتره میتونی اونجا بمونی
خانم، باید الان تصمیم بگیری
‫آه...
میرم مرکز
وقتی رسیدی اونجا، همونجا میمونی
قول بده ادامه ندی نمیتونی رد شی
نمیخوام فردا صبح ماشینت رو زیر برف پیدا کنم، باشه؟
باشه
در رو ببند، عزیزم داره سوز میاد
دستشویی؟
اون طرفه
بهت که گفتم باید همونجا میموندیم
تو که شنیدی پلیس چی گفت میتونیم برگردیم اونجا
‫نمیتونم باورم کنم...
به هر حال، اگه بریم نظرت عوض میشه
کسی هست؟
مامان نمیخواد تو اینجا باشی فقط اوضاع رو بدتر میکنی، نیا
اینترنت داری؟
ببخشید
نه، اینترنت نیست
طوفان الان اون بالاست
خب؟
یه چیزی سمت درخت دیدم
کدوم درخت؟
درخت وسط ساختمون
من اینجام من اینجام
لعنتی
میارمت بیرون، بهت قول میدم
یالا، یالا
لعنتی
داری میری؟
نه، یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم
انقدر بیرون موندی فکر کردم آنتن داری
نه، هیچی نیست
هی
هی، خوبی؟
آره
چرا نمیای اینجا بشینی؟
راحت باش، تا طوفان تموم بشه اینجا میمونیم
راحت باش
خب، اسمت چیه؟
داربی
من سندی‌ام
اد
اسم تو چیه؟
اسمت چیه؟
لارس
خر و پف میکردم؟
خر و پف میکردم، نه؟
چه شلوغ شد
تو چی؟ اسم تو چیه؟
من اَش‌ام
سندی، اد، داربی، لارس
کسی میخواد بازی کنه؟
نمیتونی صبر کنی؟
اینجا گیر افتادیم
هفت دست بازی میکنیم
من شرطبندی نمیکنم
هوشمندانه‌اس
تو چی، اش؟
من زیاد خوب بازی نمیکنم
عالیه
میخوای بازی کنی؟
کلی وقت داریم
یه بازی دارم که همه میتونن بازی کنن
چیه؟
مسخره
مسخره؟
آره، مسخره
بهتری بازیه
باشه، امتحان میکنم
ـ واقعاً؟ ـ آره، یالا
باشه
ـ سندی، تو هستی؟ ـ باشه
ولی نمیترسی ببازی؟
میدونی که من مسخره‌بازی‌هات رو میشناسم
‫ـ اوه! ‫ـ بگو آقای مسخره
چطوری بازی کنیم؟
خب، خیلی راحته
کارت‌ها رو بین بقیه تقسیم میکنم
بعد نفر سمت چپ من یه کارت رو بر عکس میذاره رو میز
اون میگه کدوم کارته، ولی ما نمیبینیمش چون بر عکسه
نفر بعدی باید یه کارت بذاره روی اون
که یا هم ارزش قبلیه یا یکی بیشتر یا یکی کمتر
مهم نیست چه رنگی باشه
پس اگه من، دو بذارم بعدی باید یا آس، یا دو، سه بیاره
همه کارت‌ها باید رو به پایین باشن
پس باید به همدیگه اعتماد کنیم
پس اگه فکر میکنین یکی داره دروغ میگه
میگید "مسخره‌اس"
بعد چی؟
بستگی داره
اگه بگید داره دروغ میگه باید برگه‌هاش رو برگردونه
اگه دروغ گفتن باید کارت‌های میز رو بردارن
ولی اگه دروغ نگفته بودن
اونی که ادعا کرده که چرته باید کارت‌ها رو برداره
اولین نفری که کارت‌هاش تموم شه، میبره
همه ده‌تا کارت دوتا هم وسط، رو به پایین
مطمئنین نمیخواین جذابش کنید؟
خب، یه بازی دوستانه‌اس بذارین همونطوری بمونه
سمت چپ باید شروع کنه
سربازه، خب شماها اهل کجایین؟
سرباز
لوورهیت نزدیک سن‌فرن
سن خوزه، سرباز
سرباز
چهارتا پشت هم؟
ـ اسمی براش دارن؟ ـ آره، مسخره‌بازی ردیفی
همچین چیزی نیست
بی‌بی
ـ سرباز ـ مسخره‌اس، سربازها تموم شدن
ـ اووه ـ همم
اگه دوتا سرباز داشتی باید دوتاش رو میذاشتی
همین الان این کار رو کردم
باید همون موقع میذاشتی
قانونه؟
‫نه، ..
نه، مجبور نیستی
نوبت تو ه
شش
ـ هفت ـ دوتا هشت
پس، لارس، تو اهل کجایی؟
کوه بتل
کجاست؟
دوتا نه
ـ مسخره‌اس ـ لعنتی
گلوت رو صاف کردی
همه یه فوت و فنی دارن
حقه‌اش اینه که باید طرف رو بازی بدی، نه دستش رو
همه فوت و فن دارن؟ مال تو چیه؟
باید خودت بفهمی
دوتا شیش
تو اهل کجایی؟
ساکرامنتو
پنج، پس خیلی اهل بازی‌ای نه؟
چهار، آره، از سازمان یاد گرفتم
دوتا پنج
ـ چهار ـ توی ارتشی؟
نیروی دریایی
بابای من یه دریانورد بود
آره؟ کجا بود؟
باتالیون سوم دریانورد اولیه
فالوجا؟
آره
خیلی سخت بوده
تو بودی؟
نه، بعد از طوفان صحرا دیگه نرفتم
‫خب، بابت خدماتت ممنونم، ‫پدر تو هم همنیطور
همه همیشه همین رو میگن
و مثل "غم آخرتون باشه" پوچه
عزیزم
هیچکس نمیدونه تو چی رو قربانی کردی
ـ اشکالی نداره ـ نمیخواستم توهین کنم
ـ ببخشید، من ـ اشکالی نداره
تا حالا کسی رو کشتی؟
خدایا
چیه؟
شمارشش از دستم در رفته
شوخی میکنم
واو
نوبت تو ه، داربی
سه، خب شماها دارین کجا میرین؟
دوتا دو
رنو
سندی من رو سورپرایز کرد بریم سفر
رنو شهر مورد علاقته؟
آره، مثل لاس وگاسه ولی سر و صداش کم‌تره
آس
آس، و تو، داربی؟
دوتا دو
سه، سالت‌لیک
چهار، توی سالت‌لیک چیه؟
مامانم توی بیمارستانه
متاسفم
سندی یه پرستاره
پرستار بودم
ـ دوتا پنج ـ چرته
لعنتی
گفتم که
توی راه خونه از سالت لیک رد میشم
خونه‌ات کجاست؟
مادر و پدرم توی جانستون زندگی میکنن
خیلی دوره
بی‌بی
شاه
ـ چرته ـ چرته
نه، لارس، تو کجا میری؟
‫آه...
ـ میرم خونه ـ ده
کوه بتل؟
آره، وسط نواداست
اد، بازی میکنی یا نه؟
دوتا نه
سه ‌تا ده
لعنتی
چرته
امم
اوه
توی بازی خودت گند زدی شکست بدیه
لعنتی
ـ هی، پسر ـ هی، هی
آروم باش
الان داریم بازی 52 کارت میکنیم؟
بامزه نیست
من رو... مسخره کن
کسی نمیخنده
آره، ببخشید
بعضی اوقات من...، ببخشید، ببخشید
لعنتی
ـ کمک میخوای؟ ـ نه
باید آروم باشی، مرد
کودک ربایی
مردی به اسم لارس داره میره کوه بتل
‫اوه!
الان میریم بیرون
باید آزادت کنم، خب؟
مریضی؟
امم
"شکست بدیه نه؟"
خیلی خنده‌داره
یه گلوله میزنم توی مغزت
چطوره، ها؟
ببخشید، جی
‫بعضی اوقات مردم..
خیلی خوش‌شانسی اینجایی، جی اون تو پر از دروغگوه
اومدم ماشین رو برات گرم کنم
داره کجا میره؟
محله بازنده‌ها
خوبه شرطبندی نمیکنه
یه شب طولانی میشه
آره، خوبه نه؟
بهتری؟
زیاد خوب به نظر نمیرسی
چی شده؟
لعنتی
تو دست زدی؟ به اون دست نزن، خب؟
هی، هی، هی
میدونم قسمت ترسناکشه ولی اوضاع خوب میشه
حالت خوب میشه
فقط تحمل کن، جی، باشه؟
وقتی بریم پیش عمو کِنی بهتر میشه
لعنتی، میخواستم برات خوراکی بیارم
خوراکی دوست داری؟
الان میام
لعنتی
نباید وقتی برمیگرده اینجا باشم
زیاد وقت نداریم
گوش کن گوش کن
اسمت جی‌ه؟
اممم
اسم من داربیه برات کمک میارم
برمیگردم قول میدم، برمیگردم
توی ون مهمونیه؟
گوشیم رو جا گذاشتم
آهان
زود برمیگردم
"مهمونی توی ون" شوخی میکنی؟
لعنتی
سلام؟
داربی؟
همه چیز خوبه؟
ببین اگه میخوای با کسی درباره‌ی مادرت حرف بزنی، من هستم
بیا اینجا
ـ چی؟ چی شده؟ ـ لطفاً
باشه
چی.. چی شده؟
اون یه دختر توی ون داره
آقای مسخره؟
ـ جدی میگی؟ ـ آره
کوچیکه، نه یا ده سالشه
میدونستم عجیب و غریبه
ـ باید زنگ بزنیم پلیس ـ سعی کردم، ولی آنتن نیست
لعنتی، نه
چی کار کنیم؟
‫نمیدونم، نمیدونم ‫شاید تو یا اد...
شاید بتونیم صبر کنیم تا وقتی که طوفان سبک‌تر شه
ـ بعد زنگ میزنیم پلیس ـ نه خیلی طول میکشه
‫نمیتونه بره جایی ‫همه جا بسته‌اس، نمیتونه...
‫نه، نه، نه، اون...
دختره مریضه، ممکنه بمیره
ـ باید بیاریمش ـ آره
ولی اون حتماً اون بیرون منتطره
فکر کنم میدونه من توی ون بودم، برای همین اومد اینجا
‫اگه به تو شک داره، ‫پس میاد دنبال تو، نه؟
امم
باشه، پس اگه تو بری بیرون
تو رو دنبال میکنه بعد میتونم به اد بگم
بعد ما هم میایم دنبال شما
اون تفنگ داره
ببین، شا اد تفنگ داره اون یه دریانورده
باشه، همه چیز درست میشه اون بیرون تنها نیستی
اگه اد تفنگ نداشته باشه، چی؟
پس باید از اینجا یه چیز پیدا کنیم
باشه
خب، رنو کجاست؟
توی این نقشه نیست
چهل مایل به سمت تاهو
فکر کنم طوفان تموم بشه اونجا باشه
ببخشید اگه گیر افتادیم
تقصیر تو نیست
من بودم که گفتم باید بمونیم
میدونم اخیراً زیاد آسون نبوده
شاید دنیا داره بهمون میگه باید بیشتر با هم باشیم
باید چسبش رو بکنم
‫یک، دو، ...
لعنتی، خوبه
خوبه، تو رو از اینجا میاریم بیرون
مردها کجان؟
مردها؟
اونایی که من رو گرفتن
چند نفر بودن؟
چند نفر؟
دوتا
چی شده؟
ـ توی ونه ـ آره، معلومه که هست
ـ چرا راجع به کوه بتل گفتی؟ ـ من بلد نیستم از خودم چیزی دربیارم
پس حرف نزن، گوش کن همین، فقط حرف نزن
حالا الان باید مواظب باشیم
تفنگ رو بده من
ـ این چیه؟ ـ مراقب باش
محافظش رو کندم مثل یه تفنگ واقعی شلیک میکنه
میخواستیم تو رو به دام بندازیم
بریم
قراره چی کار کنیم؟ اش؟
کلیدها
کدوم گوریه؟
چیزی دیدی؟
نه
ـ من میرم بیرون ـ اد
فقط آروم باش
ساکت باش
لعنتی
برو اونطرف
وای
ـ همه چیز خوبه؟ ـ آره... همه چیز خوبه
از اون خوشم نمیاد
اد، نمیناسیش که
خیلی از این جور آدم‌ها میشناسم
پسرهای عجیب و غریب سفیدپوست
تلفنت رو بده
به کسی پیام دادی؟
نه
ببینیم
کی اینا رو فرستاده؟
خواهرم
منتظره بری بیمارستان؟
امم
پس چرا این رو نوشته؟
مثل اینکه نمیخواد تو اونجا باشی، مامانت هم همینطور
چرا برات مهمه؟
باید بدونم الان کی داره گند میزنه به زندگیم
‫هی!
داربی کجاست؟
داربی؟
آره، داربی
نمیدونم
‫آه..
فکر کنم بیرونه
داربی بیرونه؟
آره
برمیگردم
پس مامانت تو رو از خونه انداخته بیرون؟
چرا؟
دلایل زیادی داره
آره؟ چی کار کردی؟
مواد
چه نوع موادی؟
هر چی که میتونستم بکشم
حتماً بابات دوست داشت نه؟
پدر مفتخر و قهرمان با یه دختر معتاد
اون مرده
چی، توی جنگ مرد؟
توی مغزش گلوله خالی کرد
اینطوری؟
نه
اینطوری؟
‫ـ آم... ‫ـ پس، حتماً اینطوری بود
نه؟
اول، اون بچه مریض شد بعد طوفان، الان هم تو
ـ یه معتاد ـ من رو نمیشناسی
میدونم دقیقاً تو کی هستی
حداقل من یه کودک‌آزار نیستم
من کودک‌آزار نیستم
قضیه پوله
باید اون خونه‌ای که اون بچه توش زندگی میکنه رو ببینی
باباش تو کار تکنولوژیه
باباش پول میده ما هم اون رو میفرستیم بره
اون مریضه
ـ دکتر میخواد ـ آره، نه بابا
آدیسون داره
اگه زیاد بهش هیجان وارد بشه با آدرنالین اوردوز میکنه
پس کاری که کردی زیاد بهش کمک نکرد
پس، نقشه اینه
‫میریم بیرون...
ببخشید مزاحم شدم
اینجا... گیر افتادیم
امم
‫میدونی اگه چیزی هست که بخوای...
میتونم تحمل کنم
داربی
ـ لارس داشت ما رو نگاه میکرد ـ اوه
‫میخواستم با اش تنها حرف بزنم، ‫ بدون اینکه لارس ما رو دنبال کنه
اممم
باشه
اگه چیزی هست که اشتباهه
باید به من بگی، باشه؟
چیزی درباره‌ی آنوریسم مغزی میدونی؟
مامانت برای همین بیمارستانه؟
میمیره؟
اگه بیمارستانه، بهترین جاییه که میتون باشه
داربی، میای؟
لطفاً؟
‫گفتی بابات، باتالیون سوم، ‫دریانورد اول بود؟
اهمم
چی کار میکرد؟
تفنگ‌باز بود
چه جالب من هم همینطور
حتماً چندتا خاطره با هم داریم
اینکه گفتی من هیچی درباره‌ی اینکه اونا چی کشیدن نمیدونم، راست بود
داربی، گفت باباش چی کار کرد
وقتی رفت خونه
یه تراژدیه
‫اونطوری جونت رو بگیری...
نمیتونم همچین دردی رو تصور کنم
بابت پدرت متاسفم
جای تو نبود که بگی
قبل اینکه دهنت رو باز کنی باید بیشتر فکر کنی
خدایا
‫خب...
باید برم عذرخواهی کنم
آره، باید بری
نه
فقط باید کاری نمیکردی
اش؟
داری چی کار میکنی؟
دختره کجاست؟
رفت بالا، عمو کنی خیلی ناراحت میشه
عمو کنی نمیفهمه الان میریم دنبالش
اون که نمیاد پیش ما
مهم نیست چقدر سردش باشه
شاید نه
ولی میاد پیش این
ـ پاشو ـ یالا
ـ سریع، بلند شو ـ بلند شو
ـ زود ـ نگران نباش
ـ پیداش میکنیم، خب؟ ـ باشه
ـ زیاد راه نمیره ـ آره
سردمه
خیلی سرده
باید یه چیز گرم‌تر میپوشیدم
باید ادامه بدیم داریم میرسیم
وقتی برسیم خونه عمو کنی به این اتفاقات میخندیم
آره، ولی چیزی بهش نمیگیم
یادته دفعه قبل چی شد؟ خیلی عصبانی شد
آره
خیلی عصبانی بود
عمو کنی کیه؟
پدرخونده‌مونه، هیچکس ما رو قبول نمیکرد، ولی اون ما رو قبول کرد
از پدر خونی بهتره
درسته
عمو کنی درباره‌ی کارتون چه فکری میکنه؟
ما برای اون کار میکنیم
براشون خونه‌ی بهتری پیدا میکنه
صداش کن
بدو
جی؟
جی
بلندتر
اگه اینجا بمیره تقصیر تو ه
‫جی!
بلندتر
بلندتر تا بشنوه
‫جی!
‫ـ گفتم که... ‫ـ جی!
لعنتی
صدای تفنگ بود
مطمئنی؟
فقط یه چیز صدای تفنگ میده
اد
ـ زنده‌اس؟ ـ آره، زنده‌اس، ولی خوب نیست
ـ گلوله خورده؟ ـ نه
مراقب باش
‫لارس!
هی
اوه، خدایا، اد داره یخ میزه، کتت رو بده
از کجا اومد؟
یالا، عزیزم
یالا
ـ این چیه؟ ـ یه دستبند اورژانسیه
توی بحران آدرنالینیه
ـ گرفتیش ـ میشناسیش؟
اش و لارس اون رو دزدیدن، توی ون بود
چی؟
اش یه تفنگ داره، اگه از اینجا نریم ما رو میکشه
‫خدایا..
ـ ما رو زد ـ دیدم
باید بریم
اد، راست میگه باید بریم
بیا، عزیزم
ـ چی کار کنیم ـ لارس، یه دقیقه
ـ باشه، خیلی خب ـ خیلی خب؟
هی! دختره رو بدین به ما و کسی آسیب نمیبینه
ما رو میکشن
یه کار نکن بیام اونجا و بگیرمش
اون که جلوشون رو نمیگره
دارم وقت میخرم
اینجا چی کار میکنیم؟
ـ آماده‌ای؟ ـ آره
خب، من اد رو میگیرم تو اون دوتا رو
ـ باشه ـ باشه؟
اومدن
اگه بیای داخل میکشمت
فکر میکنی واقعاً تفنگ داره؟
نمیدونم
‫اد!
من میگم چرت میگی
باشه، بیا تو
لعنتی
کار میکنه؟
دارن حرف میزنن
خوبه، بذار حرف بزنن از اون طرف
باید از اونجا بیاریمش بیرون
ـ نه بابا، لارس ـ حتماً دارو نیاز داره
عجب نابغه‌ای هستی
دختره مریضه
دارو نیاز داره پیش ماست
داروها پیش ماست
سندی، تو پرستاری
میدونی دارم راست میگم اگه نگهش دارین، اون میمیره
انتخاب با تو ه
راست میگه
اون رو بدین به ما ما میریم، به همین راحتی
من میگم انجامش بدیم
ـ نه ـ نه
اگه داروهاش رو نخوره میمیره، بذارین ببرنش
نمیتونن برن کلیدهاشون پیش منه
چی؟
نه، باید کلیدهاشون رو پس بدی باید برن، ما میخوایم اونا برن
وایسا ببینم
هی، اش؟
بله؟
دارو رو بده به ما میذاریم برین
جدی میگی؟
آره، دارو رو بده به ما ما هم کلید ون رو میدیم
اش؟
‫اش!
دارو برای کلید
دارن قبول میکنن؟
دارن میرن سمت ون
چیزی میبینی؟ دارو دارن؟
نه، یه گاز دارن
چی؟ نه، نه
ـ لعنتی ـ الان چی کار کنیم
دارن الکی میگن در اون حد دیوونه نیستن
ـ فکر کنم باشن ـ فقط چیزی که میخوان رو بهش بدین
اگه این کار رو کنیم، میمیریم
نمیدونی که
وایسا، وایسا
اگه نتونن برن ما رو نمیکشن
‫کلیدها رو قایم کن، ‫اونا رو هم همینطور
برو
‫اد!
‫هی، اد!
اد
فقط باید چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
قبلاً هم توی گودال بودیم
الان هم مثل همیشه خودمون رو ازش میکشیم بیرون
ولی این یه گودال نیست، یه قبره
همه جا بریزش، بریم
نقشه‌ات چیه؟
به نظرت نقشه‌ام چیه؟
به نظر میاد داری تنها چیزی که برات مهمه رو
آتیش میزنی
و خودت رو وسط صحنه‌ی جرم گیر میندازی
احمقی، اش ولی اونقدر احمق نیستی
میدونی چی احمقانه‌اس؟
کار احمقانه اینه که خودت رو برای یه غریبه به کشتن بدی
من یه دریانوردم، احمق این کار منه
تو چطور، سندِی؟
چون اد میخواد قهرمان بازی در بیاره، تو میخوای بمیری؟
ها؟
داروها رو بده به ما ما هم کلیدها رو میدیم
رانندگی میکنی و میری و تمومه
دیگه حرف زدن بسه، اد
قایم شدن
خوبه
وایسا، وایسا، وایسا یه چیز بهتر دارم
از کی تا حالا چماق داری؟
خیلی چیزها هست که درباره‌ی من نمیدونی
کبریت رو بده
واقعاً آتیششون میزنیم؟
به خودشون بستگی داره
‫پنج!
این کار رو نمیکنن
‫چهار!
اد، لطفاً
‫سه!
لعنتی
اد، نمیخوام اینجا بمیرم
هیچکس نمیمیره
بیا اینجا
اش؟ یالا، چی کار میکنی؟
‫دو!
اد، لطفاً
دیوونه‌اس، الان آتیش میزنه باید چیزی که میخوان رو بدیم
دارن الکی میگن
خانم لوری؟
سلام، بچه‌ها، این خدمتکارمه الان براتون میرقصه
آماده‌ای؟
نه... عزیزم، کار دارم
خب، میتونم به مامانم بگم
که یه بار دیدم داری توی حیاط سیگار میکشی
‫آه...
اینطوری
همه دست‌ها بالا
یالا، با جاروبرقی برقص
‫بدو!
خیلی غمگینه
خدای من، بچه‌ها خیلی خنده‌داره
این ویدیو ه؟
آره، جی از این کارها زیاد میکنه
و تو چیزی نشنیدی؟
‫خب، من داشتم جارو میکشیدم، ‫ هدفون توی گوشم بود
‫نه! لطفا!
‫ـ کمک، خانم لوور ‫ـ بسه!
ـ آروم باش، چیزی نیست ـ بذارین برم
ـ خفه شو ـ بذار برم
دارو اونجایی که گفتی نیست
الان دوباره داره میمیره
باید بیای ما رو ببینی
وگرنه بچه رو توی کوه میذاریم و به تو هیچی نمیرسه، فهمیدی؟
‫یک!
‫وایسا! وایسا!
تفنگ نداره
‫ـ الان چه غلطی کردی؟ ‫ـ اون بود که...
خدایا، سندی
دیوونه‌ای؟
چی... چی گفت؟
بانک بهم زنگ زد گفت همه‌اش رفته
پس اندازمون، آینده‌مون همه‌اش، اد
‫همه‌اش!
سعی کردم درستش کنم این کار رو کردم
چرا چیزی نگفتی؟ من یه نقشه داشتم
چی؟ تا همه‌اش رو ببری؟
داریم میایم داخل، اد
‫بندازش! ‫بندازش!
ـ لارس، ببرش پیش جی ـ چی؟
بدو
همینجا بمون
لطفاً تکون نخور
حالت خوب میشه
فقط میخوام برم خونه
آره، من هم همینطور
کارت تموم شد؟
زود باش، سندی
الان خوب میشی، جی
بچه زنده میمونه
اصلاً تو چطوری این دیوونه‌ها رو دیدی؟
اینترنت
اصلاً قرار نبود همدیگه رو ببینیم قرار نبود اتفاقی برای جی بیفته
هنوز هم قرار نیست اتفاقی براش بیفته، باشه؟
هنوز میخواین خون‌بها بگیرین آره؟
قرار نبود خون‌بها بگیرن
اونا بچه‌ها رو میدزدن اونا رو میفروشن
گولت زدن
حرف نزن
آره، یه خونه بهتر براش پیدا میکنیم
مگه نه، اش؟
ـ آره، لارس ـ آره
نه، هر نقشه‌ای که داشتین هنوز میتونین نظرتون رو عوض کنید
دو میلیون دلاره
دارن بیشتر از این بهتون پول میدن؟
هر چقدر که هست خانواده‌ی جی، سه برابرش رو میده
‫ـ اونا سه برابر... ‫ـ نه
اد، درک میکنی، نه؟
فقط برای پول این کار رو کردم، خیلی پوله
سندی، قضیه پول نیست، خفه شو
اگه بچه رو تحویل ندیم، بدبختیم
باشه
خب، الان که بچه اینجاست پس چرا نمیرین؟
خب، ایده‌ی خوبیه، سندی
کلیدها کجان؟
نمیدونم
دیگه بازی بسه کلیدها رو کجا گذاشتی؟
لعنت بهت
اون پشت قایم کرد
داربی
کلیدها رو کجا گذاشتی؟
گوش کن، اگه بهش بگی همه‌مون میمیریم
‫نه!
خدایا
‫نه!
اوه، اد
ببخشید
نه، نه
‫نه، نه!
‫نه! نه! نه! ‫لطفا!، نه!
‫لطفاً! نه، لطفاً!
لطفاً لطفاً لطفاً
گوش کن، لطفاً
اش، چشمام
هی، بذار ببینم
میشوریمش، باشه؟
جی، اگه تکون بخوری، میکشمش
تو کشتیش بهش شلیک کردی
‫جی!
به کمکت نیاز دارم
زود باش
بیا... اینجا
مجبور بودم، انتخاب دیگه‌ای نداشتم باید از خودمون مراقبت کنم، باشه؟
‫ـ میدونم، میدونم! ‫ـ مجبور بودم...
باید از تو مراقبت کنم، لارس
ـ میترسم ـ چکش رو میخوام
چکش رو میخوام
باید خودت رو جمع کنی
کلیدها رو میگیریم و میریم، باشه؟ یالا
بریم
ـ نه ـ شش
باشه، باشه
‫وقت رفتنه، داربی! ‫کلید کجاست؟
پیش من نیست
مامانت مرد
غم آخرت باشه
پلیس اعزام شد، اگر موقعیت امنه، لطفاً به 911 زنگ بزنید
چی شده؟
پیام پلیس‌ها ارسال شد
مطمئنی پیام فرستاده؟
آره، ولی من پاکش کردم
کلیدها کجاست؟
کلیدها
کلیدها کجان، داربی؟
‫نه! لطفاً نه!
اش، نکن
ـ لطفاً، نه ـ توی برفه
‫ـ توی... ‫ـ لطفاً
توی برفه، بیرون دستشویی
لارس
خیلی خب، نگهش دار
یالا، گرفتی؟
اگه خواست کاری بکنه بهش شلیک میکنی، خب؟
همه‌ی جاده‌ها دارن باز میشن
زود از اینجا میریم، جی
یالا
باید چراغ‌ها رو خاموش کنی
نمیتونم
چرا، میتونی
بهت آسیب نمیزنه
جی، داری چی کار میکنی؟
ـ لارس میدونم نمیخوای به جی آسیب بزنی ـ جی، بشین
برو عقب، جی، بشین
ـ لارس گوش کن ـ ها؟
تو همچین آدمی نیستی، لارس مجبور نیستی این کار رو کنی
ـ جی، نکن ـ لارس، تو همچین آدمی نیستی
‫ـ تو مثل اون نیستی ‫ـ خفه شو! خفه شو!
ـ تفنگ رو بذار زمین، لارس ـ بسه
ـ لارس، اون فقط یه بچه‌اس ـ بگو بشینه
ـ همه چیز خوبه، جی ـ باید بشینی، خب؟
تفنگ دارم، جی
جی، داری کجا میری؟ لطفاً
بهت گفت چی میشه
نذار ازش استفاده کنم
باید بشینی
جی، قبل از اینکه بیاد باید بشینی
وایسا، نه
چراغ‌ها رو روشن کن
نه! نه
‫داربی!
‫وایسا! نه!
‫ـ نه! ‫ـ یالا!
‫ـ نه! ‫ـ جی، بلند شو!
‫ـ بلند شو! ‫ـ نه!
‫جی!
‫بلند شو!
آره، آره
اوه، لعنتی
اوه، لعنتی، لعنتی
اش، اش، ببخشید
بندازش زمین با میکشمش
نه، نذار بکشه
ـ نمیکشه ـ معلومه میکشم
ـ بندازش ـ اون رو ول کن
پس کاری که میگم رو انجام بده
اش
ـ حس عجیبی دارم ـ لارس
دارمت
سرم
ـ بهش دست نزن ـ یالا، برو عقب
لعنتی، توی سرمه
ـ بده؟ ـ خوبه، خوبه
ـ میخوام برم خونه ـ گوش کن
میبرمت خونه، باشه؟ یالا، کلید ون رو پیدا کردم
ـ آره، آره ـ خیلی خب، آره؟
یالا، برو، برو
ـ میریم خونه، باشه؟ ـ آره، آره
‫ـ بعد من... ‫ـ چطوری از اینجا بریم بیرون؟
سوار ماشین شو
لارس؟
خدایا
خدا رو شکر، افسر یه تصادف شده
از ماشین فاصله بگیر
ـ لطفاً زود باشین ـ قربان، از ماشین فاصله بگیر
مردم آسیب دیدن
باید دوتا دستات رو ببینم
خیلی بد آسیب دیدن
‫گوش کن!
دست‌ها بالا تا ببینمشون
ـ افسر یه بچه‌اس ـ وایسا
‫الان! قربان!
ـ گوش نمیدی ـ مردم آسیب دیدن
ـ لطفاً کمک ـ لطفاً
‫ـ هی، بس کن، گوش کن ‫ـ تو...
‫ـ تفنگت رو بنداز ‫ـ وایسا!
‫ـ نمیفهمی! ‫ـ تفنگ رو بنداز
‫ـ نه! اون... ‫ـ بنداز
همین الان
‫اون...
کمک، کمک
دوباره بگو چطوری بود
اینطوری بود؟
یا اینطوری؟
اوه، نه، نه، نه
اینطوری بود
ـ داربی؟ ـ همم
کجایی؟
داربی؟
‫داربی!
کمک میخوام
سرجوخه هیل؟
کمک میخوای؟
واحد 45، کمک میخوای؟
‫تکرار میکنم...
داربی، 48 روز
مهمون داری
دوون؟