یالا، بزن بریم
یالا، یالا، یالا، یالا
ووو-هوووو
پسرت 110% انرژیشو برای کار میده
نیازی نیست که بهت بگم
روی کلوب یانکیز جه قدر برای جکسون مهمه
نه، نه نه
ما خودمون میدونیم
وووو!
هوراااا
-هورا، ایول پسر - اینم از این جکسون
درست مثل روزهای گذشته
خدا لعنت کنه، لوکاس
هی، بیا بیا ، بیا
بریم بگیریمش
بریم بگیریمش سان دنس
وووهووو
چیه؟
هی مرد
خیلی وقت بود منتظر بودم
فکر کردم باید تا مکزیک شنا کنم
صحبتم رو قطع کردی
تقصیر من نبود روستایی سریع تر از اسبه!
آره درسته
تو اونو داشتی و اون میدونست ساندنس
باشه داداش بزرگه، یا دو برابر میشه یا با هیچی برمیگردیم خونه
اوووه
به گرد پامم نمیریسی پسر
خب تو واقعا می خوای کل تابستون رو اینجا بمونی؟
دوست دارم برم خونه و از شر توی لعنتی خلاص شم
بیخیال، تو نمیتونی بدون من از اینجا بری
فقط فهمیدم یه جایی آموزش دیدی
هفته دیگه یانکی بزرگ رو امتحان میکنی، بهتره آماده باشی
ترجیح میدم با تو آموزش ببینم
خوش شانسم که به مامان اینو بگم
اون درباره این موضوع ساکت نمیشینه
اوه کوچولوی من توی نیویورک
پسره کل راه داره میره
وقتی میری توی سیستم یانک، برای زندگی برنامه ریزی میشی
یالا پسر ، چند سال طول میکشه تا اینا موفق بشن
ما خیلی کارها داریم که اینجا انجام بدیم، درسته بابا؟
خب تو که نمیخوای اونو به خاطر همچین چیزی توی شرط از دست بدی
بجنب دیگه ، لعنت بهت آشغال
پدر
چیه؟
بیا از کامپیوتر من استفاده کن
یه صفحه تو اکسل باز کن
میخوام یه چیزی بهت بگم
چرا نگران اون آرنج نیستی؟
پدر، من مزرعه رو دوست دارم
خب، پس بزرگترین جایزه رو میگیری
از یانکیزه نیویورک میتونی پول رهنمون رو بدی
درسته عزیزدلم؟
اوه لعنتی
اون چیه؟
اینجا بمون
نه به هیچ وجه
جکسون
من دارم میرم مامان
هی پدر، اونا دارن فنس رو میبرن
پدر اونو میبینی؟
اونا رو از خونه دور نگه دار
از اینجا برید بیرون
ادامه بده گیت
از اینجا گمشید بیرون
گیت
از زمین ما برید بیرون
- یالا، گم شید از اینجا - برگردید تو خونه
ادامه بده
- پدر حالت خوبه؟ - آره
اوه، وای ساندنس
ساندنس همه چی درسته
اوه سانی
جکسون
تو کسیو اینجا دیدی؟
نه
لعنتی
لعنتش کنن، گاه ها همه جا هستن.
پدر، میری دنبالشون؟
منم باهات میام
زود بیدار شدی
چه طور بود؟
یه جفت بردار
بابا انداختتشون روی پاترول
وقتی گرفتیشون چه حسی داشت؟
یادت میاد میرفتی رابینز پوند ماهی گیری؟
آره
یادت میاد که من همیشه چه طوری همون ماهی های همیشگی رو میگرفتم
هربار و هربار پشت سر هم
آره، به اون میگفتن بگیر و رها کن
درسته، درسته، درسته
تو فکر میکنی بعده اینکه قلاب به دهنشون گیر میکرد
و با دهن های خونی میکشیدشون بالا
اون ماهی ها عاقل میشن
ولی اونا باز برمیگردن
میدونی چرا؟
چرا؟
چون اونا گرسنه هستن
شبیه پدره خوب میشد اگه...
هیچ وقت نگفته بود قراره انقدر سرد بشه
هیچ وقت نمیدونستم نوه هام قراره انقدر غر غرو بشن
پسربچه های احمق
بابا گفت باید اینجا منتظرش بمونیم
مهم نیست، اون دیگه چوپان نیست
ما به یه گرگ واقعی نیاز داریم
گرگ های واقعی تو رو میدزدن و بعد ولت میکنن تا بمیری
خفه شو و بشین سره جات
من الان برمیگردم
چه قدر میشه؟
35 تا برای خرگوش
20 تا برای میوه ها و 20 تا برای آب
بابا گفت ما نباید از اینجا چیزی بخریم
تو بیشتر از آگوا نیاز داری
اینو امتحان کن
میتونید با این چاقو یه سوراخ دیگه برای خودتون درست کنید
برای اون چه قدر؟
نمتونم بهت قرضش بده
پس ممکنه کمکم کنی بیرون از اینجا
فقط میتونی یکی از اونا رو با خودت ببری
پس؟
انریکه
اوه لعنتی
بابا
چوپان
لعنت بهت نینوس، چرا بهم نگفتی
تو با چوپان بودی؟
ولی گستاوو، ما باید با مینوتون مقابله کنیم
یه مشت بچه چاق که روی نیمکت نوشیدنی میخورن
چه مسخره
وقتی همسن تو بودم، پدرت بهم کمک کرد که از پسش بر بیام
گفت که از من و مامانم مراقبت میکنه و کاری میکنه زندگی بهتری داشته باشیم
یه جورایی خنده داره میدونی، چون
من اصلا بعده اون پدرت رو یادم نمیاد گستاوو
ما هم همینطور پادره
ما حتی میتونیم انجامش بدیم
من این کار رو برای کلیسا انجام میدم
پس هیچ گرگی قاطی مردم من نمیشه
اون سمت میبینمت چوپان
اون کثافت رو بذار عقب
دستاتو ببین
یبار دیگه دستتو بذار اونجا میزنمشون
باشه
فکر میکنی چه قدر از دست دادیم؟
حدود 10 تا امروز صبح شمردیم
10.
پرایم هایفرس
دو تا دسته توی راهن
بابا میخوای چیکار کنی؟
میریم مکزیک و امکاناتمون رو پس میگیریم
این کاریه که میکنم
اوه این همین چیزیه که دربارش حرف میزنم
تو نه
فقط من و لوکاس
بیخیال بابا، اون بیرون داره تاریک میشه
تو نه
چی، تو به کمک من نیاز خواهی داشت
گفتم دیگه اه
خدااااا!
خوبی؟
آره من خوبم فقط از این وضع خسته شدم
سریع بگیرش
جکسون، لوکاس ادامه بدید
منو اینجا تنها میذاری؟ باشه
آره اینجا درباره اون گرگ ها در لاردو
نه، چی شده؟
اونا سگ های مزرعه رو مسموم کردن
که وقتی از اینجا رد میشن سگ ها نتونن سر و صدا کنن
او مرد، این اینطوری نمیشه اینطوری درست نمیشه
من با دو تا تیر برای اون مکزیکیا اینجام
پس اون لعنتی رو امتحان کن...
حرکت کنید بریم
بریم
گوش کن به من
من و مامانت اینجا گیر افتادیم، گیر کردیم اینجا
تو نه تو باید بری دانشگاه، بیس بال
تو یه شانس داری
من مزرعه داری رو دوست دارم
مزرعه داری
نمیدونم اگه متوجه شده باشی
ما در قسمت اشتباهی از فنس قرار گرفتیم
من نمیدونم ما تا کی یه مزرعه داریم
و تمام موضوعی که تو میخوای با من راجعبش حرف بزنی، بیس باله
- کدوم خری اهمیت میده؟ -هی، هی، هی مودب باش
تو باید بزنیش
تو اون عوضیای یانکی رو اوت کردی
این کار نمیکنه، اینطوری نمیشه
کدوم خری اهمیت میده؟
توهم مودب باش
بیخیال تنر
به اندازه کافی خرابکاری شده، من میخوام پاسپورتم رو نشون بدم
برای رفتن به مغازه سخت افزاری
بفرمایید آقای گریر
ممنونم
اینم از آب رفقا
دست به دست کنید
یکم استراحت کنید
یالا پسر
بیا باهم بریم بالا
میبینی که چه قدر قشنگه
اون تپه ها رو اونجا میبینی؟
خب یه کم نزدیکترش به سمته ما، تگزاسه
تگزاس درست شبیه مکزیکه
آره دقیقا همینطوره
توی تگزاس هم تو یه چوپان خواهی بود؟
خب اونجا یکی دیگه هست که چوپان باشه
من دلم برات تنگ میشه
منم همینطور پسرم
ما میریم اون گاو ها رو از رودخونه رد کنیم
صبح برمیگردیم
به مامانت بیرون کمک کن
آره
بیا فتی بیا
برگرد اینجا
بازم سه تاشون رو از دست دادیم
پدر من نمیتونم ببینم
تا ده بشمر
الان چطور؟
بهتر شد
میبینی؟ همه چی درست شد الان
بعضی وقتا نیاز داری که چشمات رو ببندی و از اول شروع کنی
تا بتونی همه چیو شفاف ببینی
بزن بریم
فرناندو صبر کن منم بیام
من یه هدیه کوچیک برات آوردم
من اینو برای همیشه نگه میدارم
تو درست شبیه مادرتی
اون هر یه دونه پنی رو هم نگه میداشت و پس انداز میکرد
تو توی هر شرایطی و از همه لحاظ منو یاده اون میندازی
چی شد؟
این کاریه که گرگ های واقعی انجام میدن
نه مثل بابای تو
بزن بریم، بریم، حرکت کنید
میدونی دوباره کثیف میشه
دوباره میشورمش
حالا این همون لبخند بیسبالیه توعه
دلم براش تنگ شده بود
این جا خونه ماست
من نمیخوام از دستش بدم
حفاظت از مزرعه کاره تو نیست
بیخیال، تو داری میری نیویورک
هیجان زده نیستی؟
چرا
میدونی اون بازیکنا تک رو
اونا 92 مایل بر ساعت پرتاب میکنن
اون بازی لیگ کلیسا رو یادته؟
آره همه برای ما فریاد میزدن
اکثر والدین به پنجاهتاش راضین
آره نصفه دیگشون هم داد میزدن که منو از اونجا دور کنن
من نمیخواستم تو رو عصبی کنم
من صبر میکنم
- از اسنک بار - از اسنک بار
بله
هرچی بیشتر امتیاز به دست میارن، بازی براشون سخت تر میشه
بازی رو باختیم
دوره اول
من قسم میخورم اون بچه؛ اون بیرون بود
-اون بیرون بود - آره,
این چیزیه که گفتم
نکته اینجاست که
تو بازی کردی جکس
تو تسلیم نشدی
چی؛ کجا داری میری؟
جک کجا داری میری؟
یه بازی بهم بده که تمومش کنم
من دارم میرم خونه دوستم
بیا یبار دیگه انجامش بدیم
اگه همین الان برنگردیم یه مشت احمقیم
ما بر نمیگردیم
فقط میخوایم پیدا کنیم..
آره
حرکت نکن
هی بابا من سه تاشون رو اونجا گرفتم
هی مرد ما دنبال دردسر نمیگردیم
حرکت نکن
-پشتیبانی کن -آروم باش
-صبر کن صبر کن -حرکت نکن
-تکون نخور -ما فقط داریم رد میشیم مرد
حرکت نکن، برو پایین
ما دنبال دردسر نمیگردیم
من نمیدونم اون چی داره میگه بابا؟
گرفتمت، گرفتمت، تکون نخور
تکون نخور
زانو بزنید، همگی زانو بزنید
آقا ما فقط داشتیم رد میشیدم
شما ها، برید برید، برید پایین
- شما دوتا. - آروم باشید
برگرد!
برگرد اینجا
یالا،پشتیبانی کن
زانو بزن،همین حالا
ما دردسر نمی خوایم
بهت گفتم که بشین.برگرد
جنب نخون بشین
یا یا هو
گفتم بشین
بابا من اینجام،چی می خوای؟
پایین پایین پایین گفتم پایین
دستات رو اونجا نگه دار
مسلحی؟ نه قربان،نه قربان
مطمئنی دیگه آره
!پدر
ما دردسر نمی خوایم
گرفتمت بابا
من اینجام جک داری چی کار می کنی؟
!اووه
ما دردسر نمی خوایم
پدر
از سر راه برو کنار
!جکسون
داری اینجا چه غلطی می کنی؟
!نه
!پاپا
!تکون بخور
!فرناندو
برو
برو جکسون
پدر
!لوک
!لوکاس
!هی،هی
بذار ببینمش،بذار ببینمش
اوه خدای من
!فرناندو
چیکار کنم؟
بهم بگو که چی می خوای بکنی
به من نگاه کن،به من نگاه کن
نگهش دار،نگهش دار
باشه باشه باشه
همین جا بمون،همین جا بمون
گرفتمش،گرفتمش،گرفتمش
بابا داری کجا میری؟
!برو
!تکون بخور
لطفاً
پلیس
برو برو
بجنب مرد
لطفاً بگید که بره
پسرمه
بابا داری چی می کنی؟
حرکت کن
لطفاً
به خدا قسم می خورم که می کشمت
پسرمه پلیس،برو
پسرم
!بابا
بابا
هی،هی،پلیسا اینجان
کمکت می کنن،طاقت بیار
هی،ما کمک نیاز داریم
کمک نیاز داریم کمک
تکون نخور
بهم شلیک نکنید بهش شلیک نکن
حرکت نکن پسرمه
کمک نیاز داریم
پس این کویوته چاقو میکشه و تو رو چاقو میزنه
درسته
و همتون بخاطر یه رایفل شروع به دعوا می کنید
درسته
اون اینجا بهم چاقو زد
آره
رایفلم رو گرفت
و یه خورده مقاومت کردیم
ازم بهتر بود منو نقش زمین کرد
پسرم لوکاس هم طرف دیگه بود
تیر خورد و بهش ضربه زد
و بعد به طرفم چرخید
و آه،به خودم اومدم و زمام اختیار رو بدست گرفتم
و اون همون زمانی بود که پسر بچه هه جلوم پرید
هوم،هوم
و بهش شلیک کردم
حالمو بهم میزنه که این پسر بچه جونش رو از دست داد
بخاطر گناه های این کویوته
من چیکار کردم،خدایا؟
من هر روز لعنتی ساقی و قاچاقی تو ملکم دارم
هر روز لعنتی
میدونم که میدونید
هووم
و اگه خودم
خودم مسائل رو بدست بگیرم
تا بهش رسیدگی کنم،پس انجامش میدم
میفهمم
خب،پس چیزی که داری میگی اینه که
اساساً دفاع شخصی بوده
اساساً نه خوده دفاع شخصیه
آره خیلی بی خانواده اون اطراف بودن وقتی داشتم میومدم
تا الان ندیده بودم که به سمت تیراندازی برن
میدونید پسرم اونجا خوابیده و داره برای زندگیش دست و پا میزنه
شاید وقت اینه که برم و با همسرم بشینم
تقریباً کارمون تمومه جناب
تقریباً کارمون تمومه
حالا اون بیرون تو دیروقت چیکار می کردین؟
یه بحث مردونه،پسرم؟
ما از خانوادمون خیلی مراقبت می کنیم
یه کاریه که انجامش میدین،میدونید؟
خب این پسری هم که بهش شلیک کردین خانواده داشت
تصادف بود
اینطوری می بینیدش؟
پسرم شلوغ بود
دفاع شخصی
همون طور که پدرم گفت
نمی تونستید صرفاً فراریشون بدین
سعیمون رو کردیم
ما اسپانیایی حرف نمی زنیم سروان رامیرز
منم اسپانیایی حرف نمیزنم قزبان،رنجرم
با اسبا کار می کنید،رنجر؟
نه تا حالا نکردم
زود یاد می گیرین که پشت اسب ها راه نرین
چرا که به سرتون ضربه می زنن
میدونید،خیلی وقت پیش ها
توسط گرگا دنبال می شدن پس
همون طر که زمان گذشت دیگه نگاه نمی کردن پشتشون چیه
فقط لگد می نداختن
باید بخاطر بسپارمش
آقای گریر شهر رو ترک نکن
همه پیش هم باشید
بریم مادرتون رو ببینیم
پدر،تو و لوکاس کاری نکردین
من شلیک کردم
میشنوی چی میگم؟
من شلیک کردم
تو تیر خوردی
بله قربان
پسرم بریم کلیسا؟
با هام حرف نمی زنی؟
با هام حرف بزن تو خودت نگه ندار
گوستاو تو مرد متدینی هستی
من هیچی نیستم
من یه شوهر خوب نیستم
من یه پدر خوب نیستم
هیچی نیستم
فرناندو الان با مادرشه
خوشحالن
دیگه زجر نمیکشن
بریم دعا کنیم
به خدا پشت نکن
کی پشتش رو به کی کرده؟
همیشه ازش پیروی کردم
و ستایشش کردم
ببین اون عوضی چیکار کرد
پدرم کاری نکرد
میدونم
این عادلانه نیست
ما تو زمین خودمون بودیم
خی،با من بیا و یه کاریش می کنیم
گوش نمیدی
این تقصیر اوناست
تو به پشت یه بچه شلیک کردی
تو اونجا نبودی
خب الان که اینجام
جکسون با من بیا
!هی
عوضی...
یالا
لعنتی
فکر می کنی کجا داری تشریف می بری؟
جایی برای رفتن نیست
!جکسون
جایی برای رفتن نداری
های دست بجنبون پسر
برو برو
دست بجنبون پسر
کارت درسته،یالا
یالا
آره،آره،آره
لعنت بهش
کارت خوب بود،یالا
یالا
!های
چه طوره؟
چطور تونستی پسرمون رو از مکزیک بیرون کنی
انگار که یه تبهکاره
آقای گریر پسرتون رو صدا کنید
بهش بگید که بیاد اینجا
بهتون گفتم که جکسون ربطی به این ماجرا ندره
تمام چیزیه که در این قضیه بهتون می گم
خانوم اون،تو اون بیرون امن نیست
می تونه بدتر بشه
بدتر؟
درست جلو چشممون به پسرمون تیر زدن
با رایفل همسرتون
یه بچه هم مرد
پیشنهاد می کنم که بهم کمک کنید
قبل از اینکه پسرای دیگتونم درگیر شن
آقای گریر به پسرتون زنگ بزنید
خانوم
بیخیال،تمام چیزیه که داریم
بهتون میاد
آره،فکر کردم که بشناسمت
آروم،آروم،آروم،آروم
آروم دختر،آروم
آروم،آروم
خوبی
خودشه
ادامه بده
ادامه،ادامه بده،آزادی
ادامه بده
خدایا
یالا،ادامه بده
برو پسر،گاوتو بچرخون
ادامه بده،ادامه
ادامه بده
به چی داری نگاه می کنی؟
منظورت رو رسوندی
آه
هی،این جکسون گریره
برام پیغام بذارید و من بهتون زنگ میزنم
بده بهشون
جکسون نیاز دارم که بیای خونه
بهم زنگ بزن
نه،آب نیاز دارم
اوووه
من اسپانیایی حرف نمی زنم
100پزوس
100
به پسوس چقدره؟
بی خیال مرد،داری تیغم میزنی
میدونم که اونقدرا هم نمی یوفته
هی هی
بنوش
کجا میری؟
تشکر بابت آب
فکر می کنی بتونی کمکم کنی یه سواری پیدا کنم؟
البته
چقدر داری؟
زیاد نیست
آروم باش،به من بسپارش
خب نظرت راجع به مکزیک چیه،هان؟
عقب
!برو عقب،لعنتی
برو عقب
عقب
هی،هی
آقای آلمیدا؟
بابت از دست رفتتون متاسفم
متشکرم
قبل از دیدنش باید کارت شناسایی ببینید
من نگران وضعیت مهاجرتتون نیستم
این دلیل اومدنم نیست
متشکرم قربان
تو گرین کارت داری
پسرت چرا غیر قانونی جابجا می کرد؟
من یه دادخواست آی 130 دادم تا بیارمش
ردش کردن
متاسفم
آه،میخوای که تو مکزیک دفن بشه؟
تو گونایاتو،شهرمونه
البته
دوباره میگم که واقعاً متاسفم
میتونم برم پسرم رو ببینم؟
حتماً دنبالم کنید
نگش دارین لطفاً
متشکرم
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن باید پاشم
صبر کن،صبر کن
تنها نیستی
هیچ پدری نباید پسرش رو دفن کنه
خب،چطور میخوای این بچه رو جابجا کنی؟
به سمت جنوب رفته
با یه اسب
تنها انجامش میدم
و اون بچه نیست
پدر،من هیجو تون رو دوست دارم
قویه
یالا
آب دارین؟
اون بیرون چی میکنی؟
آم کمپ میزنم
کمپ؟
فقط کمک نیاز دارم
میتونم برات کار کنم
من کره رو میشناسم
کره
کره،اسب
اسب ها!
ققق...قربان...درست میگید!من برای شما کار میکنم
افرین!کار کن
بله قربان
باشه
سریع باش!
همتون خوبید
توام خوبی
سریع باش!
سریع باش "ساندنس"!افرین پسر
ممنونم مرد!
نه!
با اسب ها...
اسب هااا!
بله،بله!
واااااو!
تو نمیخوایی از پدر من تشکر کنی؟
سلام،ممنونم قربان!
اوه،هـــیچی!
من خوبم...
کار؟
بله،من میتونم کار کنم
اسب هارو بیارید!
حـــله!
این آلودست!
نمیخوام توی ملک من بمیری،فهمیدی؟
مسئولیت!
ممنونم
متشکرم
صبح شده!
دستت چطوره؟
بهتره!
کار میکنی؟
بله،بهتره که من برم
من میتونم طناب بپیچم اسب سواری کنم واکس بزنم
کار کن
کار کن!
میدونم
هییی مـــرد!
هی،اول باید بهش جهت هارو یاد بدی
درسته...درسته!
منظورم اینه تا وقتی ندونه داره کجا میره اصلاً خوب نیست
اره،تو کثافتا رو جمع کن!
واااااو!
وااهووو،واااهووو1
سِرو...
بریم به سمت راست
زودباش یِرو...راست،راااست راست،راســـــت!
افرین پسر!
"کارت عالیه "سِرو!
بریم سمت چپ!
عاالیه!
یهبار دیگه.یه بار دیگه...برو سمت راست
برو راست.برو راست.برووو راست
خوووووبه!
چـــپ!
چپ.زود باش،چپ
زودباش برو سمت چپ!
"عالیه،برو اونجا "سِرو...
"ساندنس" داره حسادت میکنه
خیلی ام بد نیست،نه؟
نه،خیلی هم بد نیست
اووه...اوه...اوه
زودباش،میبرمت پیش "رافائل"
رافائل" کیه؟"
خودت متوجه میشی...
اووووه!
آماده ای یکم خوش بگذرونیم؟
سلام...
خانم ها و اقایان!
ستاره امشب رو بهتون معرفی میکنم
"رافائـــــــل"
شرط بندی خودتونو انجام بدین دوستان!
این "رافی" هستش!
اره!
رافائل؟
رافائل،درسته!
اینم دوناتلو هستش و اینم...
لئوناردو!
- آرههه! - لاکپشت های نینجا
- درسته! - حله...
زودباش رافـــــی!
رااافیفرااافی،راااافی!
تو..."پوتو"
آآآییی،آآآیی...
کی با اون بچه خوشگله؟
هی،یه بار دیگه دستتو زدی به اسب من میکشمت دیوث!
هی...نههه.نههه.نــــه!
این مشنگ میخواست اسب منو بدزده!
نوبت شماست "جکسون گریر"
ارهه،ارههه!
بزن بریم!
هـــــــــــــــی!
بجنب!
موفق شدیم،موفق شدیم!
سلام!
- سلااام - اوووه
و یه لیوان از اون یکی
ساندنس!
ساندنس....زودباااش مرد!
ساندنس!
اره میدونم!
سلام...
سلااام....
بلندشو مرد...
مــــرد امروز یکشنبست!
پـــــــس!
پس ما این کارو توی یکشنبه های بزرگ انجام میدیم
صبحانه یکشنبه!
نه مرد،این مسائل خانوادگی هستش!خودت برو جلو
نه!
زودباش،بیا بریم
خماری،بهونه نداره!
مرد.من هنوزم مستم!
صبحونه های یکشنبه ای مــــــرد!
لذت ببر ازش!
اوووه!
متشکرم
پدرم مثل تو بود!
این خیلی معنی میده،میدونی...!
من فکر کنم میتونی اینجا بمونی به شرط اینکه کار کنی
اووووم،منظورت اینه که ما همه گله گاویم؟
پس پایین جاده میبینم همتونو!
پدرم خودشو خیلی دوست داره!
راافی،رافیییی!....
یکم میخوایی؟
ببخشید!
- پدر - جکسون
خدایا ممنونم!کجاها بودی پسرم؟
لوکاس چطوره؟
فردا عمل داره!
همین الان بیا خونه،هنوزم میتونی انجامش بدی
بت نیاز داریم
پدر،من نمیتونم بخوابم!
نه،به من گوش کن جکسون!
میخوام که به من گوش کنی پسر!
این تقصیر تو نیست
متوجه میشی منو؟
این تقصیر تو نیست!باشه؟
من میخوام،میخوام بدونم که کجایی؟!
و میخوام که برتگردونم اینجا!
من زندگیشو ازش گرفتم پدر!
نه،به من گوش بده پسر!
"تگزاس رنجر ها" میان تورو میگیرن!
اونا همین الان میان تورو بگیرن
من باید بدونم تو کجایی الان...
بهم بگو کجایی!
جکسون!
خوووبه!ااره...ارهههه
مکانتو برای من بفرست
شما کار درستی انجام دادین ، آقای گریر.
اگر نتونید پسر منو سالم برگردونید خونه...
بهتره همین جا بمونبد!
- بله خانوم! - سلام
فقط پسرمو بیار خونه!
جکسون!
اون "کویوت" توی بار چطوری اسم تورو میدونست؟
نمیدونم
من باید برم
کجا بری؟
میدونی "گواناجواتو" کجاست؟
چی؟
گواناجواتو"
اینی که میگی شهره؟
نزدیک اینجاست؟
تو واقعاً گم شدی!
فقط بهم بگو که نزدیکه یا نه!
بیییخیال!بگو ببینم چقدر طول میکشه؟2 روز؟3روز؟
خیلی دورتر از ایناست که بخوایی با اسب بری
باشه!از "ساندنس"مراقبت مبکنم
تا وقتی که برای خودتو برگردونی!
من بهت 1 دقیقه وقت میدم
هییی!
کار احمقانه ای انجام نده
هی،دوست دارم!
خدا لعنتت کنه!
هههی!
اینم از بلیطت!
این که خیلیه!
ما یه ساله تمامه که میخواییم اون اسب رو شکست بدیم
خب اون هنوز شکست نخورده،اون فقط...
میدونه که کجا بره...
امیدوارم چیزی که میخوایی رو پیدا کنی!
هییی!
همه ی ما دوباره همدیگه رو میبینیم!درسته؟
!همونجوری که پدرت گفت
و مطمئیناً "تام سویر" منتظر منه!
ساکت بشین و گوش کن
در حقیقت من فقط یه میو خیلی خفیف شنیدم از این پایین!
همونجوری که گفتم،میوووو...میووووو خیلی خیلی نرم و لطیف!
و بعدش چراغارو خاموش میکنم
و از پنجره به طرف سوله فرار کرد
و بعدش من خوابیدم زمین
و بهدش بین درخت ها گم شد و مطمئینم!
تو میخوایی تجارت کنی؟
ببخشید!
نه،مشکلی نست!
حله همه چی!
اوووووهع...
متشکرم قربان...
این چه میوه عجیبی هستش؟
گلابی خاردار :)
امتحانش کن
باااشه!
خیلی خفنه پسسسسر!
- درسته - خیلی خفنه خدایی
چی داری میخونی؟
اوه ، "ماجراهای هاکلبری فین".
کلاسیک هستش
قسمت مورد علاقت گجاست؟
هیچکدوم!خیلی مسخرست
چی؟
م...مسخره؟(کسل کننده)
هاک فین؟
اون هنوزم پادشاهو میبینه؟
پادشاه؟
پادشاهی وجود نداره!
اره،پادشاه،دوک،طلا...
گنج،حرکت ها،حتی قتل ها!
هممم...فکر کنم اگر میخواد خشن باشه بهتره نخونم
نهههه...نـــــــــه!
فصل دوم؟
اوه!نمیتونم...
نمیتونی بخونی؟
درسته!
بیا انجامش بدیم!
باشه!
فصل دوم ، "پسران از جیم فرار می کنند".
با قدم زدن در امتداد مسیری در میان درختان رفتیم
برگشت به سمت انتهای باغ پیر زن
مراقب باشید شاخه ها سرتونو خراش ندن
وقتی داشتیم از کنار آشپزخانه رد می شدیم
من روی یه ریشه افتادم و صدایی ایجاد شد!
دوست خانم واتسون بزرگ،جیم بود!
که توی درب آشپزخانه وایساده بود!
خیلی واضح نمیتونستم ببینمش
چون یه چراغ پشت سرش بود
بلند شد و گرنشو کش و قوس داد...
حدود یه دقیقه!گوش کن...
بعدش پرسید،کی اونجاست؟
اون یکم دیگه گوش داد...
و بعدش پایین امد و بین وایساد!
ما میتونستیم اونو لمس کنیم حتی...
چند دقیقه ای بود که...
هیچ صدایی اونجا نبود...
و همه ی ما کنار هم بودیم
قربان!
قربان،من ساعتهاست اینجا منتظرم!بیایین دیگه
مشاورم با رئیس شما تماس گرفت!خب؟
پرونده قتل جکسون گریر.
این یه پرونده قتله قربان!
حرومزاده!
خداحافظ!
لعنتی!
جکسون...
حالت خوبه هنوز؟
اره!
اون بچه خوبیه!
ممنونم!
میتونم از یه چیزی بپرسم؟
چرا همه به سمت جنوب حرکت کردین؟
فقط میخواییم بریم خونه واسه استراحت؟
پس خیلی آسونه؟
منظورم اینه که فقط می تونی بری و برگردی؟
هوه؟
میدونی، همه ما مهاجر نیستیم.
من فقط به خاطر تو به اون انگلیسی یاد می دادم،
می خوای از آمریکا بیای.
می دونستی الان همه ی ما تو آمریکا هستیم؟
آمریکای لاتین.
خوبه.
من توی تامالیپاس معلم زبان انگلیسی هستم.
اما ما تو راه خونه ی لیون هستیم.
می دونی ، اون چیزی که راجب آمریکا و همه کشورها گفتن
همش خنده داره
پدرم می گه ما تو امریکا زندگی‌نمی کنیم.
تو تگزاس زندگی‌می کنیم.
و یعنی چی؟ این حرف چه معنی ای میده؟
نمی دونم.
من اعتراف می کنم، من،
من نمیدونستم که مکزیک چقدر بزرگه.
و‌کجا می ری؟
گاناجاتو.
کجا؟
گاناجاتو.
داری می ری جایی که
حتی نمی دونی چطوری تلفظ می شه.
من فک‌کنم منظورت گواناجواتو باشه؟
گواناجواتو.
عالیه.
یادت می یاد زمانی رو که ما آب ها و‌پتو ها رو
تند تند داخل رودخونه می ریختیم؟
یادمه.
چه اتفاقی برامون افتاد؟
می دونی که اونا فقط داشتن میومدن و میومدن.
من فقط سعی کردم از خودمون محافظت کنم.
و این شبیه بچه های کوچیک اونا نیست که
برای کار به مزرعه میومدن.
اونا هر هفته توی حیاط پشتیه ی خونه ما هستن.
و با کایوت ها و مواد مخدر و اسلحه معامله می کنن.
تو‌حیاط پشتی.
نمی دونم چیکار کنم.
حالا دیگه فرق می کنه.
آره.
ولی ما فرق داریم.
می دونم.
چرا وایساد؟
نمی دونم.
این جا که هیچ ایستگاه اتوبوسی نیست.
یه چیزی غلطه.
برو با مامامت بشین.
مم، جکسون.
جکسون.
بیرون میای یا
به بعضی از این آدما شلیک کنم، هوه.
می خوای مجبورم کنی این کارو بکنم؟
می خوای مجبورم کنی این کارو‌کنم؟ می خوای مجبورم‌ کنی این کارو‌ کنم؟
آی،آی، منو گرفتی، تو‌ منو گرفتی،
هوه، عوضی اونارو‌ بر می گردونی؟
بیا بریم، بیا بریم.
زود باش.
کسی قرار نیست کاری بکنه؟
هیچ کسی نمی تونه کمکشون کنه؟
کسی نمی خواد به اون کمک کنه؟ احمق ساکت شو!
بزارید بره!
دهن لعنتیتو‌ ببند!
هی هی هی .تو‌ منو گرفتی، تو منو گرفتی
فقط بزار بره.
موبایلی در کار نباشه، هی هیچ‌ موبایلی
هیچ‌موبایلی!
هیچ موبایلی!
هی عوضی!
اونو بگیر، من این اطراف رو می گردم!
آه!
تو‌گرفتیش؟
گرینگو کجا میره؟
کری؟
نمیشنوی؟
نه؟ تو ازش خواستی کر باش
نه نه نه نه! پسر من نه! پسر من نه!
نه نه نه نه نه.
نه نه نه!
جوابشو بده!
گواناجواتو! اون قراره بره گواناجواتو!
برگرد به اتوبوس.
لعنتی.
بوم.
هی هی هی هی هی، کجا می ری؟
میرم‌خونه،
تا پسرمو دفن کنم.
من بدون تو انجامش دادم.
این کارارو برای توی عوضی نکردم
تو چی؟
فقط منو جدا کردی؟
پوتو تو اینکارو‌کردی.
لعنتی
اون این جاست!
بزارید با پسرش تنها باشه.
پلیس
یا مسیح، شلیک نکن
شلیک‌نکن، من تکاور تگزاسم
هنوز اونو دارن؟
آره هنوز دارنش.
اونا هنوز، اونا هنوز اونو دارن.
خب این مال ماست
و حق ماست که ازش محافظت کنیم.
کاملا متوجهم.
کاملا متوجهم،
دنبال صاحب این اسب میگردم.
اون اینجا نیست.
متاسفم، حق با توا
خانم.
آقا من دارم میرم
آره، شب بخیر.
هی.
اوه اوه، خوابن
من خواب بودم.
فقط همین.
سرده.
من به خاطر موچو فریو‌ خواب بودم
موچو‌فریو؟
مارتین..
جکسون.
امم.
مرکز فرماندهی.
هی، من به آدرس اون پسری که توی گواناجواتو کشته شد
فرناندو آلمیدا احتیاج‌دارم
رزا
گراتسیاس.
ممنونم
گراتسیاس، خیلی ممنونم.
توام‌ می خوای بخوری؟
باید بخوری.
نه نه نه، بخور، بخور.
کالینته
کالینته.
آه.
اون‌خوبه
این مال بچه هاته؟
نه.
اما تو همشو درست کردی؟
اوه، استفاده شده
بله
بخور.
بخور، بخور خیلی خوب
این خوبه..
مارتین؟
رزا؟
نه نه، اوکی!
پسر....
زمانش رسیده.
وَوو، وَوو، هی!
هی!
تکاور تگزاس.
تکاور تگزاس، زندانی‌منه.
تو‌خوبی؟
شونم
اوکی، ما مراقبش هستیم، بسیار خب
پاهاتو ضربدری کن، پاهاتو ضربدری کن.
اوکی.
بسیار خب، اون زندانی منه.
آره آره آره آره.
ادامه بده، بسیار خب، میخوام با من وارد شی
تورو برسونم خونه، ما این جا رو‌مرتب می کنیم.
جکسون، برای شونت کمی یخ می خوای؟
من نامه ی تورو خوندم
اظهار پشیمونی کردی
اونا همه چیز رو‌در نظر می گیرن
خانوادت ازاین که تو‌ خونه باشی خوشحال می شن.
فرناندو‌ هنوز یه مُردس
بله آقا
و تو بهاشو میپردازی.
هی، هی پوتو
ساکت. هی، تو با کلاه.
هی عوضی. ساکت، هی، جکسون، ساکت.
اوه، اوووه
دوستت خیلی زشت می خنده!
پسر، آره.
هی، اونو خفه کن.
پشتیبانی کنید.
پشتم باشید، پشتم باشید، پشتم باشید
دنگ .
لعنتی..
جکسون!
تکون نخور
جراتشو‌نداری.
لعنتی.
سلام؟
لوک؟
هی،مرد جکسون
کجا، کجایی؟
هی مرد، این برای شنیدن صدای تو‌خوبه
اینم برای شنیدن صدات خوبه مرد.
بزارش رو‌اسپیکر تلفن.
هی، جک.
چه حسی داری؟
هی مرد من خوبم
میدونی، اونا گلوله هارو بیرون آوردن
مثل یه مرد کَره ای بیرون رفت.
تو‌خیلی قوی هستی
بهت میگم که چی،
بهتر انجام می شد اگه این جا بودی مرد
جکسون، پسر، من اینجا لازمت دارم
میدونی، مکزیکو اونطوری که فکر می کردم نبود
اوه، جکسون عزیزم، تویی،
همه چی خوبه، تو الان میای خونه
مامان؟
آره مامان
من به فکر تو‌بودم
من به فکر همه ی شما بودم.
جکسون، پسر،
گوش کن، این تقصیر تو‌نیست، اوکی؟
حق با پدرته مرد
تو فقط، تو فقط بهترین کاری که می تونستی رو انجام دادی مرد
تو سعیتو‌کردی تا از همه محافظت کنی.
کجایی مرد؟
هی، یادت میاد راجب چی صحبت می کردیم؟
آره راجب چی؟
حوض ماهی گیری
آره مرد، البته
جکشون، باید راجب یه چیزایی صحبت کنیم
هی مرد، چرا نمیای خونه
درباره ی همه چیز صحبت می کنیم.
من اشتباه می کردم
راجب خیلی چیزا اشتباه می کردم.
جکسون به من گوش کن مرد
این چیز بدی نیست که گاهی اشتباه کنیم، اوکی؟
تو فقط، فقط برگرد خونه مرد
مرد من بهت احتیاج‌ دارم.
میخوام برادر کوچیکم برگرده
جکسون
بچه ها دوستون دارم
جکسون، گوش کن، قطع نکن
اوه، هی
میدونی آدم هایی که اینجا زندگی‌می کردن کجان؟
تو‌کلیسای سانفرانسیسکو
پدر روحانی، پسر مقدست رسید
به اون آرامش ابدی بده
به این خونواده کمک کن تا اراده ی تو را بپذیرن
نعمت های خدای حق تعالی بر شما باد .
به نام پدر پسر و روح القدوس
در آرامش باش. این‌توده به پایان میرسه
سگ.
این جا چیکار میکنی؟
این مال توا
فقط اینکارو‌بکن
بلند شو
چرا اونکارو کردی؟
متاسفم.
متاسفم
پسرت چی، پادره؟
نه، لوییس
نه.
اون پسرتو‌ دوست داشت
لوییس.
مزخرفه!
من اونو بخشیدم
بزا اینکارو‌بکنم وگرنه تا ابد نمی تونی خودتو ببخشی
لوییس!
اون پسرتو کشته
- لوییس! - پادره!
هی!
اوه خدا
هی.
خوبی؟
گوستاوو.
من خوبم مامان
موجود بیچاره
من فقط می خواستم‌کمکت کنم
می تونی راه بری؟ آره، می تونی کمکم کنی بلند شم؟
من گرفتمت، من گرفتمت
من گرفتمت
ممنونم.
برو خونه
لعنتی
خوبی؟
آره.
ساندس حالش به هم می خوره
هردوتون ، خفه شین
جکسون.
پسر الان وقتشه
ما همیشه شما رو می دیدیم
هی پسر
هی عزیزم
سه سال، باشه؟
به هر حال حق من کمتر ازین بود
هممون دوباره پایین جاده رو‌می بینیم، باشه؟
خوب باش
پدر و مادر عزیزم
تنها چیزی که توی تمام زندگیم می خواستم
این بود که بهم افتخار کنی
به همین دلیل خیلی سخت پرتاب شدم
به همین خاطر دلم‌می خواست مثل راید، رانندگی‌کنم
و به همین دلیل اون اشتباه وحشتناک‌رو مرتکب شدم
متاسفم بچه ها من شکست خوردم
نمیدونم اگه می تونم درستش کنم، اینجا چیکار می کنم
اما فکر می کنم باید تلاش کنم
پس اگه بر نگشتم ،لطفا از لوکاس به خاطر من مراقبت کن
از مزرعه مراقبت کنید و مراقب خودتون باشید
بچه ها دوستون دارم
جکسون.