ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
خبری از دپارتمان زندان های فلوریدا
در استارک در فلوریدا
حدود ساعت 7 صبح
به منطقه زمانی شرقی
.به دستمون رسیده
این سیگنال از پنجره ی شاهدی
که در زندان هست پخش شده، اینکه تد باندی
که به تجاوز و قتل دختری 12 ساله در سال 1978
محکوم شده بود
با صندلی الکتریکی اعدام شد
خیلی از کسانی که بیرون از زندان شب رو بیدار مانده بودند
بعد از دیدن سیگنال مرگ باندی
رقص و پایکوبی کردند
بعد از 10 سال
فرجام خواهی خسته کننده
تد باندی بالاخره اعدام شد
اگه چیزی بود
که بتونم استفادش کنم، اینکارو میکردم
روتین ـشون رو یاد میگرفتم
ساعتی که از سرکار برمیگردن
هر چند وقت یکبار بیرون شام میخوردن
هر چند وقت یکبار از بیرون غذا میگرفتن
اینکه نامزد دارن و نامزدشون کی میاد خونه اشون؟
سگ داشته؟ سگ پارس کرد؟
اینا چیزایی ـه که میفهمیدم
بعد شبی که ماه کامل بود
کارم رو شروع میکردم
کلید ماجرا ماه کامل ـه
شب یک زن رو نشانه میگیری
یکم ازش حرف میکشی
اونم با میل خودش میاد سمت ماشینت
اونجاست که با آچار چرخ میزنم توی سرش
آچار چرخی که پشت فرمون قایم کردم
وقتی بیهوش بشه، از اونجا میبرمش
به جایی که از هفته ها قبل انتخاب کردم
یجای دور افتاده و جنگلی که ترافیک نیست
جایی که کسی ماشینم رو نمیبینه
اگه من بودم اینکارا رو میکردم
اما من همچین کاری نکردم
واسه کارایی محکوم و مظنون هستم که
انجام ندادم و بیگناهم
من بیگناهم
من درست قبل از رفتن به کره با زن اولم
.به راجرز رفته بودم
اون زن اولم نبود البته
خوشحالم که میشنوم هممون اینجاییم
و همینطور که همتون میدونید
هیچ عمل خوبی بی نتیجه نمیمونه
شماها کار خیلی خوبی
.با 36 مصاحبات تحقیقاتی اولیه انجام دادین
معاون رئیس 36 تا دیگه میخواد
... اوه چه بخشنده - پس -
ما لیست ـمون رو گسترش میدیم
تا متجاوزین سریالی، کودک آزاران
و هرکدوم از قاتلین سریالی رو که دفعه ی اول
.در نظر نگرفتیم، الان در نظر بگیریم
پس یه لیست آزمایشی سرهم میکنیم
همتون کار رو بلدید، داوطلب میشید
.نفر اول "برکوویتز" هست مایرز
من توی زندان اَتیکا آشنا دارم
میرم سراغش - بگیرش -
"خوبه، "بیتاکر
بیتاکر با من، قبلاً باهاش کار کردم
تو توی کالیفرنیا خانواده داری
درسته؟ - آره، بچه کالیفرنیام -
دیدم چطور زود دستت رو بالا بردی
حال میکنی بری کالیفرنیا
دیگه اینجوریاست رفیق - باشه -
خب کی میره سراغ "باندی"؟
کسی سراغ اون نمیره
نه - کسی نیست -
بیخیال
آره من میرم سراغش
وقتت رو تلف نکن اون باهات حرف نمیزنه
اون از پلیس فدرال متنفره با هیچکدوممون حرف نمیزنه
امتحانش کردنش ایرادی نداره
آره امتحان کن - من قبلاً با کسایی -
موفق شدم حرف بزنم که کسی نمیخواسته باهاشون صحبت کنه
ما همه میدونیم چکارا کردی
چطوره بعد از جلسه بیای پیش من
تا دربارش حرف بزنیم، باشه؟
چشم قربان
من نمیخوام پررو بازی در بیارم
اینجا تازه واردم
نمیخوام پا توی کفش کسی بکنم
اون به چیزی اعتراف نمیکنه
اما جتی کوچکترین چیز هم ممکنه از دهنش در بره
ببین اون بیرون خانواده ها دنبال جوابن
حتی اگه واسه یکیشون شفاف سازی کنیم
ارزشش رو داره
باشه
بهشون میگم پرونده رو بهت بدن
فقط بیوگرافی رو بدن
عکسهای صحنه ی جرم رو نمیخوام
هگمایر
هی بیل، ویل هستم
با رئیس زندان حرف زدم
که بتونی مصاحبه کنی
باهاش حرف زدی؟ - آره حرف زدم -
باندی میخواد که واسش نامه بنویسی
چی بنویسم!؟
نامــه. کی میدونه یارو چه مرگشه
میتونی تا فردا انجامش بدی؟
باشه حتماً
میتونم - عالیه -
بدش به من میدمش به باندی
باشه حتماً
مرسی ویل - خواهش میکنم -
مامور بیل هگمایر
اینجا رو امضا کنید - همم -
باید اسلحه اتون رو چک کنم
باشه
مامور، اون باهاتون حرف نمیزنه
اون از پلیس فدرال متنفره
ما به هم نامه دادیم
علاقه نشون داده
آره، میخوام با باندی حرف بزنی
... یه مامور پیشمه که
هگمایر - مامور هگمایر -
میگه میخواد باهاش حرف بزنه
آره منم همینو گفتم
باشه، بهم زنگ بزن
یکم پیش یک شبکه تلویزیونی بهش 50 هزار دلار پیشنهاد داده
تا توی برنامشون بیاد
درخواستشون رو رد کرده
پس همچین کاری رو مجانی انجام نمیده
آره
خب بیارش روی خط
من اصلاً واسم مهم نیست داره چیکار میکنه
بیارش روی خط
.آره، باندی از این مطمئنی؟
چون نمیخوام بخاطر این
من توی دردسر بیافتم
فکر میکنی از اون باهوش تری
فکر میکنی تو مجبورش میکنی
که اعتراف کنه؟
من فکر نمیکنم باهوش ترم قربان
فکر نمیکنم نیاز باشه باهوش تر باشی
قضیه از این قراره مامور هگمایر
تد باندی میاد
یکم باهات بازی میکنه
موش و گربه بازی میکنه
یکاری میکنه فکر کنی داری به نتیجه میرسی
بعدش همونجا ولت میکنه
برمیگرده به سلولش
به یاد قتلی که انجام داده عشق میکنه
خب حداقل یچیزی واسه نوشتن دستگیرم میشه
.خودت میدونی چجوریه
خب یچیزی بگو
اومدی باهام حرف بزنی
آقای باندی من مامور مخصوص هگمایر هستم
میدونم کی هستی
خب ممنونم که
وقت گذاشتی که امروز من رو ببینی
ما داریم یک سری مصاحبات انجام میدیم
تا سعی کنیم تشابهاتی بین
طرز فکر افراد پیدا کنیم
و خیلی بهمون کمک میکنه اگه بفهمیم
... افرادی مثل شما
... در موقعیت شما
کودکیشون چه شکلی بوده
چه چیزی باعث خشونت ـشون میشه
چه چیزی عصبانیشون میکنه؟
موقعیت من؟
موقعیت شما یجورایی خاصه
چون از اونجایی که من متوجه شدم
.به روانشناسی ـه قاتلین زنجیره ای عم علاقه دارین
درسته
شما واسه یک کارآگاه توی سیاتل نامه مینوشتین
اوه آره
منظورت پرونده ی "رودخانه سبز"ـه؟
بله اون پرونده خیلی جالبی ـه
من به همه چیز دسترسی ندارم
اما چند تا چیز رو به هم وصل کردم
و این پروسه ی تفکر چیزیه که بخاطرش میخواستم باهاتون حرف بزنم
نه این نیست
.این کاملاً واسه آموزش ـه
.میدونم این چیه
شما آدمهای اف.بی.آی همه مثل همید
فکر میکنید از من بهترین
شما فقط برده های "هوور" هستید (سی و یکمین رئیس جمهور آمریکا)
که فکر میکنید همه دنیا زیر پاتونه
و عقلتون از همه بیشتره
اگه انقدر باهوشید، چرا قاتل های زنجیره ای
رو چپ و راست دستگیر نمیکنید؟
چرا حفاظت از شاهدین کارساز نیست؟
اگه شهادت بدی، ما امنیتت رو تضمین میکنیم
و میتونی وارد برنامه حفاظت از شاهدین بشی
توی یک شهر کوچک زندگیت رو ادامه بدی
.اما هیچوقت کارساز نیست همیشه کشته میشن
نمیتونید ازشون محافظت کنید - .... خب حفاظت از شاهدین -
شما یه مشت دروغگویید که کت و شلوار ارزون میپوشن و از دولت پول میگیرن
و میخواید همه رو گول بزنید
همه اینا واسه اینه که بازنشسته بشید و بیمه بگیرید
و کتاب لعنتیتون رو بنویسید - ... ببین من فقط -
.نه نه نه! اینو بذار واسه توریست ها
هیچوقت نباید به مامور اف.بی.آی اعتماد کنی
نه حتی واسه یک لحظه
آقای باندی، ملاقات تمام شده؟
نه قربان تازه شروع کردیم
آقای هگمایر، این ملاقات تمام شده؟
.... نه، نه ما فقط داریم
یه مکالمه دوستانه انجام میدیم
اگه بازم بلند شی و انگشتهات رو روی صورتش بذاری
یکاری میکنم تا یک سال نتونی تکونشون بدی
باشه قربان
نزدیک بود بدبختم کنی
اصلاً میدونی باهام چیکار میکردن؟
آره خودم در جریانم
ببین من نمیخوام توی دردسر بندازمت
حتی نمیخوام ازت بپرسم کسی رو کشتی یا نه
واسه من مهم نیست
دقیقاً چرا میخوای با من حرف بزنی؟
ببین ما دوتامون مدرک روانشناسی داریم
تو یجورایی مدرک حقوق هم داریم
تحصیلاتت از منم بیشتره
میدونم بقیه میان پیشت تا باهات مشورت کنن
و تو توی دادخواهی هاشون کمک میکنی
ما بهت اطمینان میکنیم و چیزایی میگیم
من نمیخوام راز کسی رو ازت بپرسم
... من فقط
من فقط ازت میخوام کمک کنی که ببینم
.توی مسیر درست داریم پیش میریم یا نه
داریم سوالات درست رو میپرسیم؟
داریم دنبال آدمهایی که باید میریم؟
من دنبال مدرک نیستم
دنبل فهمیده شدنم
چیزی که تو میدونی رو نمیدونم
چیزی که میبینی رو نمیبینم
چیزی که میشنوی رو نمیشنوم
فکر نمیکنم حتی اگه ازت میپرسیدم
.بهم راستش رو میگفتی
من فقط...باید از یجایی شروع کنم
چرا تورو فرستادن اینجا؟
چرا اون خاله زنک ها رو نفرستادن؟
چرا مونتگامری یا داگلاس رو نفرستادن؟
خب اونا فکر نمیکنن تو باهامون حرف بزنی
چرا، چون اونا دستگیرم کردن؟ - آره -
نمیدونم این ذهنیت از کجا واسشون پیدا شده
ببین چی میگم
شرط میبندم فکر میکنن کارشون از تو بهتره
.بنظر من درست میگی من تازه کارم
خب این چیزیه که اف.بی.آی بهم میده؟
یه تازه کار لعنتی
بذار یچیزی ازت بپرسم
بپرس
... نظرت درباره ی این چیز چیه
هرزه نگاری و خشونت؟
مقاله "دیتز" رو در این مورد خوندم
کدوم؟ - مال واحد علوم رفتاری -
اونو از کجا میدونی؟
اینا رو از کجا اوردی؟
اینا گزارشات اف.بی.آی هستن، حتی من هم بعضی هاش رو ندارم
چیزای خیلی سنگینی توش هست
تحت تاثیر قرار گرفتم
مجلات بیخود هم داری؟
عوضی ها از اونا دارن
... منظور بدی نداشـ
واقعاً فکر کردی مجلات بیخود باعث میشه آدم از این کارا کنه؟
نه - منم همین فکرو میکنم -
بهت میگم هرزه نگاری نادرست واقعی چی هست
اتصال بین حال خوب و هیجان کنترل کردن
خطر واقعی دیدن
بازی کردن با احساسات یک زن یا خوندن مجله بیخود نیست
خطر واقعی داشتن احساس شادی از داشتن رابطه عاطفی
و آزار دادن یکی در آن واحد هستش
.مثل داستان های توی مجلات پلیسی
اون مجلاتی که عکس دختری روشون چاپ شده
که لباساش پاره شدن و یکی
.از پشت داره خفه اشون میکنه
"داستان واقعی قاتل وسواسی رو بخونید"
دقیقاً
البته میدونی اونا واقعاً به چه درد میخورن؟
چی؟ - یاد بگیری چطور دستگیر نشی -
بنظرم به همین درد میخورن
اونا دفترچه ی راهنما هستن که چطور قسر در بری
وقتی نوجوان بودی از اینا زیاد خوندی؟
نه نه من هیچوقت این چیزا رو خوندم
چجور اومدی اف.بی.آی؟
.... بنظرم بهتره که تمرکزمون رو
رو من بذاریم؟ - آره -
تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم بیل
اا من چیزی ازت نمیدونم
من تصادفی وارد اف.بی.آی شدم
اوه چرت نگو
.باید درجه داشته باشی چیا داشتی؟
من میخواستم مشاور راهنما بشم
اوه نه، بیخیال
جدی میگم، مشاور راهنما
چطور یه مشاور راهنما پاش به اف.بی.آی باز شد؟
دو هفته بعد از فارق التحصیل شدن فراخوان زدن
رفتی ویتنام واسه جنگ؟ - نه -
نه برادرم رفته بود و تیر خورده بود
بخاطر همین نیازی نبود من برم جنگ
پس چیکار کردی؟
من مشاور یک زندان نظامی شدم
و اونجا یکی قاتل سریالی بود
چندتایی
بهشون مشاوره دادی؟
بعضیاشون
شرط میبندم تا حالا توی زندگیت کسی ازت کاری نخواسته
پدرت چکاره بود؟
سرمایه گزار بانک یا مدیر ارشد
.نامه رسان
کودکی شادی داشتی؟
نه
بهش نزدیک بودی؟
اون همیشه بدحال بود
که اینطور
بگذریم
وقتی وارد اف.بی.آی شدی
دنبال کاری توی واحد علوم رفتاری گشتی؟
نه منو پیشنهاد دادن
همونطور که گفتم من تصادفاً پام به اینجا باز شد
تو یک پرونده بزرگ رو حل کردی
کمک کردم
قاتل سریالی بود؟
نه
نه من از یکی درباره ی سرقت ماشین مسلحانه حرف کشیدم
کسی که همه فکر میکردن حرف نمیزنه
هرچیزی که نیاز داشتیم رو بهمون گفت
همون قضیه نیویورک - آره -
!اوه
اون بزرگترین سرقت ماشین توی تاریخ بود
من دربارت خوندم، تو تازه کار نیستی
تو یه جوانی که با قدرت شروع کرده
و منم پرونده ی بزرگ بعدیت هستم
تو قراره کسی باشی که پرونده منو حل میکنی
نه - بیخیال -
نمیتونی به کسی که چرت میگه چرت و پرت تحویل بدی
نمیدم، من یه دانشمندم
.فقط میخوام که درک کنم
اوه میخوای درک کنی
... خب من بهت میگم
... تو و اون همکارهات
محققین، کارآگاه ها
شماها مثل ماهیگیرا میمونید
طعمه اتون رو میندازید داخل
سعی میکنید ماهی بگیرید
ماهی های کوچک تر
... بی تجربه ها
کسایی که هنوز نفس ـشون کنترلشون میکنه
خب اینا واسه این قضیه میجنگن
اونا به بالا شنا میکنن و سعی میکنن
که قلاب رو بگیرن
نمیدونن اون قلابه چون احمقن
اونا مغرورن
و شماها از اون ماهی ها زیاد صید میکنید
اما گاهی اوقات
طعمه اتون یکم پایین تر میره
توی سطح میانی
و ماهی های متوسط اونجا هستن
و گرفتنشون سخته
وقتی اونا رو میگیرید که تنبل شدن
یا نفس ـشون اونا رو کنترل میکنه
میگیریدشون و اونا رو بالا میکشید
اونا رو به دیوارتون وصل میکنید
کنفرانس مطبوعاتی انجام میدین و کتابتون رو مینویسید
.... اما در اعماق
... توی اعماق دریا
ماهی بزرگ اونجاست
و اصلاً نمیدونید که چقدر بزرگ هستن
هیچ ایده ای ندارید که چند وقت اون پایین بودن
اونا همه چیز رو میبینن
اونا همه چیز رو تماشا میکنن
گاهی اوقات ماهی های کوچک تر رو میخورن
اما طعمه رو نمیگیرن
تنها راهی که میتونی بگیریشون
.اینه که یکی از اونا بشی
و تو نمیتونی اینکارو بکنی
.تو اینکارو نمیکنی
.هنوز نه
.... شاید یه روزی
... اگه بتونم بهت اعتماد کنم
.تو رو با خودم زیر آب ببرم
که بتونی ببینی این چیزا چقدر عمق داره
آقای باندی زمان ملاقات تمامه
بهرحال کارمون تمام شده بود - دوست داری برگردم تا -
این مکالمه رو ادامه بدیم؟
تا ببینیم
شاید واست نامه ای چیزی نوشتم
... اما اگه برگشتی
میشه واسم آدامس بیاری؟
خب این ممنوعه - آره میدونم -
بخاطر کاغذ دورش
شاید بتونی با رئیس زندان حرف بزنی
ببینم چیکار میتونم بکنم
خب چیز بدرد بخوری گیرت اومد؟
نه
اما حسابی مطالعشون کردم
آره
بنظرم اون قتل هایی که بهشون مظنون هست رو
انجام داده؟
اوه اون گناهکاره
هرکاری کرد جز اینکه قبول کنه - شوخی میکنی -
نمیگه که انجامشون داده
فعلاً نمیگه
اما خواست من بدونم که انجامشون داده
... اون افتخار میکنه
به کاری که کرده افتخار میکنه
اما قضیه اینه که ما نمیتونیم اینو اثبات کنیم
بنظرت چی میخواد؟
خب بهم گفت که براش پرونده ببرم
تا بتونه بهم کمک کنه
تو نظرت چیه؟
بنظرم از این حرفا پیچیده تره
بنظرم این نخ رو بکش تا
.تا ببینی اون سمتش چیه
باشه
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
چیزی واسه گفتن ندارم
بفرما بیل
مرسی تام
سلام
یادت بود؟ - آره -
رئیس زندان درباره ی کاغذ دورش هشدار داد
اما چون دفعه ی پیش کارت خوب بود
اینو نادیده گرفت
نعنایی
از کجا میدونستی نعنا دوست دارم؟
نمیدونستم
خیلی خوبه
خب بگو ببینم ضبط صوت واسه چیه؟
فکر کردم درباره چندتا پرونده جرف بزنیم
و واسه اینکار ضبط صوت میخوای؟
خب تو دید خاصی نسبت به این دنیا داری
و احتمالش هست چیزهای خوب زیادی بگی
.که من دوست دارم ضبطشون کنم
باشه
اما هروقت گفتم باید خاموشش کنی - خاموشش میکنم -
خب دکمه ضبط رو بزن
.و مهمانی رو شروع کن
اینو میذارم واسه بعد
امروز 13 فوریه سال 1986 هست
من مامور بیل هگمایر هستم
... در کنار تئودور
.نه، تـد
.من در کنار تد باندی هستم
از کجا شروع میکنی؟
فکر کنم با رودخانه ی سبز شروع کنم
من حس میکنم یچیزی هست که
بتونم به تحقیقات اضافه کنم
درک میکنم چرا نمیتونن بهم عکس نشون بدن یا چیزایی رو بهم بگن
اما اگه فقط میتونستم بعضی از عکس های صحنه جرم رو ببینم
فکر کنم میتونست خیلی به درد بخور باشه
میتونستم تغییراتی که این یارو
باهاش سر و کله میزنه رو ببینم
.حداقل از نظر سطحی
سطحی؟
ما اینجا دنبال یه شخص میگردیم
.اگه فکر کنیم که فقط یه نفره
این یک انسان زنده است که نفس میکشه
که داره یجوری زندگی میکنه
.که فقط واسه خودش با عقل جور در میاد
اون یکجور هیولا نیست
.چون در شروع هیولا نبود
.اون مریض و دیوانه است
اما وقتی از این کلمات استفاده بکنی
... این اصطلاحات تخصصی
فراوش میکنی که خیلی چیزاش درون خودت هم هست
همچین فکری نمیکنم
هیچ چیزی نیست که این یارو بهش فکر کرده باشه
.و تو یکی دوبار توی ذهنت نیومده باشه
... چی، اون فقط
همیشه بخاطر یه دلیلی یه قدم جلوتره
خب آره
الان 36 تا جرم بهش نسبت دادن
و با این حال شناسایی نشده
حتی با اینکه مقتول هاش زن های خیابونی هستن
این واسه قاتل جرم پر خطری نیست
بدجوری جسوره
شانس و اقبالش واسم تعجب آوره
اینکه برگردی همون جای قبلی
حتی وقتی همه همه چیز رو فهمیدن
اینکه همه ی دخترها فهمیده بودن
که چه اتفاقی افتاده
با این حال تونست قربانی جدید پیدا کنه
و بعدش یهو متوقف شد؟
بنظرت آدمی که اینجوریه میتونه یهو متوقف بشه؟
امکانش کمه اما اگر انجام داده
.شاید خسته شده
خسته شده؟
اصلاً میدونی که
همچین خوشگذرونی ای چه کارت میکنه؟
... این
.لقمه ی خیلی بزرگیه
من حتی نمیتونم تصورشم کنم - چرا میتونی -
فکر کردی نمیدونم چرا داری درباره ی این چیزا
ازم سوال میپرسی؟
منظورت چیه؟
درباره ی قتل های توی شمال غربی
خب تو توی نامه هات گفتی که
میخوای درباره ی پرونده ی رودخانه ی سبز بحث کنی
بعدش میخوای درباره ی "یوتا" ازم بپرسی
.یا فلوریدا یا ایداهو
ایداهو چه خبره؟ - فقط دارم اسم ایالت میگم -
ببین من اینجام که درباره ی هرچیزی
.تو دوست داری حرف بزنم
بنظرت نقطه ای توی پیشرفت انسان هست
جایی که طرف میگه "این هدف زندگی منه
این کاریه که نیازه بکنم"؟
یا بنظرت این بد شدن تدریجیه؟
میدونی، این تدریجی و آرومه
مثل یه اسکی باز
که کل عمرش رویای اسکی کردن داشته
مجلات رو میخونه
فیلمهایی درباره ی اسکی میبینه
کل مدت بهش فکر میکنه
".و یه روز یهویی میگه "باید امتحانش کنم
درسته و بعضیا از تپه هایی با شیب تند شروع میکنن
.و بعضیا از شیب های خیلی کم
بعضی ها کلاس میرن
بنظرت یارو چه مشخصاتی داره؟
خب من نمیام بگم که یارو چند سالشه
... یا چیزای این شکلی اما
اون یا بیکاره یا نیمه وقت کار میکنه
براساس تناوب قتل هاش
و این قضیه که قربانی هاش
... هر شب هفته کشته شدن
این نشون میده که اون برنامه ی
.ثابتی نداشته که بخواد خودشو باهاش وفق بده
اون متاهل نیست
و نامزد یا هر رابطه ی جدی نداره که
.که محبور باشه وقتش رو براش بذاره
اینا نظرات خیلی خوبی هستن
و اینا رو فقط بر اساس چند تکه روزنامه گفتی
میشه ضبط رو خاموش کنی؟
میدونی اونا فکر میکنن من دیوانه ام
خسته شدم همه بهم گفتن دیوانه ام
خسته شدم که روانشناس ها یا
خاله زنک های اف.بی.آی نوشتن که
باید یه مشکلات روحی داشته باشی
.تا بتونی آدم بکشی
آدمهای معمولی آدم میکشن
... ببین
بدترین چیزی که از پدرت به یاد داری چیه؟
منظورت چیه؟
تو بهم گفتی ازش متنفر بودی
بدترین چیزی که یادته چیه؟
خانه ی ما یک زیرزمین داشت
اون تنها جایی بود که میشد وقتی بابام از سرکار میومد داخلش بازی کرد
دوست داشت وقتی برنامه تلویزیونی میبینه همه جا ساکت باشه
یک روز تابستون یه موش اومد توی زیرزمین
همیشه صداش رو میشنیدم
که داره چیزا رو میجوه
و ناخن هاش رو میکشه
یکبار بهم حمله کرد
لعنتی منو گاز گرفت
با گریه رفتم طبقه بالا
بابام خوشش نیومد که مزاحم برنامه دیدنش شدم
پس بلند شد و چوب بیسبال رو برداشت
تورو کتک زد؟
نه
نه رفت طبقه ی پایین
میشنیدم که به در و دیوار فحش میده
زیرزمین رو داغون کرد
چند دقیقه بعد اومد بالا
چوبش خونی بود، به صندلیش تکیه داد
.و شروع کرد نوشیدنیش رو خوردن
بهم گفت برو پایین تمیزکاری کن
.... من رفتم پایین و
بدترین چیز خون یا موش له شده نبود
سکوت بود
دیگه نمیتونستم صدای موش رو بشنوم
خراشیدن یا جویدن رو نمیشنیدم
هربار بعد از اون موضوع رفتم پایین ساکت بود
بعد از اون دیگه پایین نرفتم
دلت برای موش تنگ شد
آره فکر کنم
بنظرت میتونی کسی رو بکشی؟
بنظر من که میتونی
خب من یه مامور اف.بی.آی هستم
اسلحه دارم و نشان ـم همراهمه
منظورم این نیست
من هر صبح دعا میخونم
اسلحه و نشانم رو برمیدارم
و از خدا میخوام بهم قدرت و عقل رو بده تا
بدونم کی دقیقاً شلیک کنم
نه یک ثانیه زودتر و نه یک ثانیه دیرتر
منظورم این هم نیست
میتونی کسی رو بکشی؟
آره میتونم
و میتونم قسر هم در برم
من حداقل به اندازه ی تو قوی هستم
احتمالاً به اندازه ی تو هم خوشگذرونی دوست دارم
میدونم چطور از شر جسد راحت بشم
چطوری نظرها رو جلب نکنم
اینکه چطوری برم و بیام و جوری از صحنه ی جرم برم
.که انگار کار یه قاتل دیگه است
اما من اینجوری نیستم
من اینکارو نمیکنم
اما میتونستی بکنی
آره میتونستم
تو دیونه ای؟
فکر نمیکنم
خب منم نیستم
اینو درک میکنی؟
همون لحظه ای که اومدم توی اتاق اینو فهمیدم
تو همینجوریش هم از خیلی ها
.که باهاشون کار میکنی بهتری
اونا همه فکر میکنن من مخم تعطیله
شنیدم واست نامه میفرسته
به طور منظم
دوست داره حرف بزنه و صداش شنیده بشه
چقدر به هم نزدیک شدین؟
منظورت از این حرف چیه؟
آخه شایعاتی شنیدم
.حواست به خودت باشه
وقتی زیادی نزدیک همچین آدمی بشی
.ممکنه راهت رو گم کنی
.باشه باشه
... بعدش معلم میگه که "زمان تخیلاته
".امروز تظاهر میکنیم که حیوان هستیم
"بعد میگه "سوزی کوچولو، شیر چه شکلیه؟
و سوزی کوچولو بلند میشه و چنگ میندازه
!و غرش میکنه
"معلمه میگه "عالیه سوزی کوچولو
"بعد میگه "بیلی بوقلمون چجوریه؟
اون بازوهاش رو اینجوری میکنه و دور اتاق راه میره
و بعد میره سمت برایان و میگه
"برایان فیل چجوریه؟"
و برایان میایسته
واسه یک لحظه فکر میکنه
از جاش بلند میشه
و شلوار و لباسش رو همونجا در میاره
و دور اتاق تاب میخوره
"!میگه "من یه فیلم
وایسا، چند سالش بود؟ - 4 -
به تو یا زنت از مدرسه زنگ زدن؟
معلمش بود، خوشحال نبود
خدایا، پسرت بنظر دلقک میاد
اون پسر خوبیه
اون باید
.شش ماه اینا از رُز بزرگتر باشه
الان پسرت چند سالشه؟ - 5 -
بنظر درست میاد
بنظرت الان دارن چیکار میکنن؟
میدونی، وقتی باباش داره از قتل حرف میزنه
من ندیدمش
... من
.نمیدونم چیکار میکنه
دوست دارم فکر کنم که خونه عروسکی خوشگل داره
اما میره بیرون دوچرخه سواری کنه
اما امیدوارم حواسش به خودش باشه
آدمهای خطرناک زیادی توی دنیا هستن
.خیلی زیاد
ازش عکس داری؟
زیباست
به مادرش رفته
اخیراً مادرش رو دیدی؟
چند ماهی میشه ندیدمش
خیلی دلم براشون تنگ شده
رُز داره به اون سن میرسه - اون سن؟ -
اون سنی که میفهمه مردم درباره ی من چی میگن
آره خب چجوری میشه اینو واسه یه بچه توضیح داد؟
چجوری میشه اینو به یه بزرگسال توضیح داد؟
آدمای بزرگسال و بالغ نمیفهمن که نباید
هرچیزی که توی اخبار میگن رو
.باور کنن
از یه بچه 4 ساله چه انتظاری داری؟
پسرت میدونه کارت چیه؟
میدونه که باباش از آدمها محافظت میکنه
... خب
... بابای رُز
.اینکارو نمیکنه
نامه ای که فرستادم به دستت رسید
همون آخری؟
همون که درباره ی دختره است
که عکس ها رو واست میفرسته؟ - آره -
منظورم اینه، خیلی از زن ها واسم عکس میفرستن
نه عکسهای اینجوری
نه
نمیدونم باید کجا بری
که همچین جیزایی بگیری
دیوار اتاقت حتماً پر از عکسهای خوشگله
اوه من که نگهشون نمیدارم
نه، در ازای کار انجام دادن و خوراکی و این چیزا
به بقیه زندانی ها میدمشون - ازشون خوشت نمیاد؟ -
همیشه میدونم که فرداش توی نامه عکسهای بیشتری میفرستن
ضبط رو خاموش کن
فکر نکنم بتونم دیگه انجامش بدم
چرا نه؟
... من
تو داری وارد مغزم میشی
خوشم نمیاد مردم وارد فکرم بشن
من توی فکرت نیستم - انقدر چرت نگو -
... نه - شرط میبندم فکر میکنی میدونی -
اگه از اینجا بیام بیرون چیکار میکنم
نه - اما فکر میکنی -
شرط میبندم فکر میکنی میدونی
بهم بگو
بهم بگو فکر میکنی اگه
از اینجا میومدم بیرون چیکار میکردم
خب اول میری یه ماشین میدزدی
بعدش احتمالاً میری سمت ایالت واشنگتن
احتمالاً چند تا آدم که الان روی مخت هستن رو
حذف میکنی - آره، کی؟ -
شاید یک کارآگاه
که اعصابتو بهم میریزه
جواب نامه هات رو نمیده
شاید یه روزنامه نگار
که در حقت
.کم لطفی کرده
و بعدشم یه نفر دیگه، نمیدونم
یه یارویی که فکر میکنی با خانوادت رابطه داره
بعدش یه ماشین دیگه میدزدی
از مرز فرار میکنی سمت کانادا
و هرگز برنمیگردی
و دیگه ازت چیزی نمیشنویم
!لعنت بهت
میتونی دوباره ضبط کنی
مطمئنی؟
نمیدونم با زمانم چکار کنم
میتونی یه کتاب دیگه بنویسی
اوه هرگز
اون جواب نداد
جزو پرفروش ها بود
ما به خوبی نیاز جمعیت کتاب خوان
رو پیش بینی کردیم
میخوان قلقلک داده بشن
آدمهایی بودن که به دلایل ساده اون رو خوندن
اما راهشون رو اشتباه رفتن - چطور؟ -
خب وقتی پای پول وسط باشه همه چیز خنده دار میشه
و مردم واسه پول یکارایی میکنن که در حالت عادی نمیکنن
و اونا میخواستن من درباره ی چیزهایی که مظنون هستم
حرف بزنم
منم گفتم نمیتونم اینکارو کنم
"من فقط میتونم گمانه زنی کنم
هرکس که اون کتاب ها رو خوند
چیزی درباره ی من یا اتفاقی که واقعاً افتاده نمیدونه
خب افرادی هم هستن که کتاب نوشتن
که تورو قبل از این اتهام ها میشناختن
.و حس میکنن که تورو میشناسن
منظورت "اَن رول" هست؟ - اونو یادته؟ -
به طور واضح
اون یجورایی آدم خوبیه
ما فقط شیفت مشترک تلفنی در مرکز امداد داشتیم
هیچوقت همدیگه رو تفریحی ندیدیم
نامزد سابقم
،یا دوست یا هرچیزی که بهش میگید لیز
اون دربارم یه کتاب نوشت
اون شانس خیلی خیلی بهتری
.داشت اگه منو بیشتر میشناخت
بهتر از دایان ادواردز؟
دایان آدم دوست داشتنی هست
اما ما فقط دوست بودیم
هیچوقت با هم زندگی نکردیم
اما لیز سال ها روز و شب من رو میدید
خب دایان هم شخصی هست
که واسه تو خیلی ارزش قائل بوده
تئوری های زیادی درباره ی من وجود داره
که هم چرت و پرت محضه
همه فکر میکردن من و دایان جدا شدیم
... و این یجورایی
یکی از لحظات بد زندگیم بود که باعث شد عصبانی بشم
... اما
این حقیقت نداره
کاملاً دروغه
توی قلبم میدونم که
اون قسمت از زندگیم مهم نبود
... و حالا لیز و دوستان و خانواده هستن
و همشون روابطمون رو دوباره بازنگری میکنن
... میدونی، اونا میگن
"میدونستم اینجوری میشه؟ چیزایی رو حس کرده بودم؟"
میدونی که چجوریه
وقتی 5 سالش بود اینو درونش دیدم
مردم نمیخوان فکر کنن احمق فرض شدن
میدونی میگن "میدونستم همچین آدمیه
"!چون یبار واسم در رو باز نکرد
از این چیزا - آره مثلاً به گربه لگد زدی -
آره به گربه لگد زدم، و یبار
از پشت بوته ها پریدم بیرون تا اَن رو بترسونم
خب کی اینکارا رو نکرده؟
... و یبار اینجوری شد که
روی ریل قطار راه میرفتم
که ببینم چقدر میتونم راه برم قبل از اینکه بیافتم
منظورم اینه، بیخیال
مسخره است، دست از سرمون بردار
پریدن از پشت بوته ها از اون کارا نبود که من بکنم
افسانه ها و اشتباهات زیادی درباره ی من هست
آره مثلاً اینکه استاد تغییر چهره ای
اوه خدایا، آره
بیشتر از 12 تا عکس از چهره های مختلف من
اما همشون طی دوره ی 10 ساله گرفته شدن
عکسهای فارغ التحصیلی من از سال 65
.و عکس دستگیریم از سال 75 رو داشتن
.اگه بذاری ریشات در بیان همینجوری عشقی
... یا مثلاً
حالت یجور دیگه باشه، حالت صورتت عوض بشه
.مردم فکر میکنن که یه آدم دیگه شدی
اما این افسانه ایه که اونا میخواستن بگن
.استاد تغییر چهره
اما وقتی دستگیرت کردن
تو خودت به پلیس گفتی کی هستی
حتی با اینکه توی لیست 10 مظنون اف.بی.آی بودی
من بهشون گفتم، اونا باورم نکردن
وقتی فراری بودی آیا اون لیست
تاثیری روی رفتارهات گذاشت
روی رفتارم برای زنده موندن، آره
اما راستشو بخوای، و قصدم
... توهین به هوش یا چیزیت نیست
فکر نمیکنم شماها کسی رو گرفته باشید
واقعاً نه
... منظورم اینه قطعاً استثنا هستن اما
بنظرم بیشتریا خودشون باعث دستگیری خودشون میشن
فکر میکنی که گاهی اوقات
خودشون میخوان دستگیر بشن؟
من که نمیخواستم دستگیر بشم
میدونم نظریه ی رده بالایی بنظر میاد
اما بیشتر از این چرت و پرت های روانشناسیه
نه حقیقت اینه که کسی نگاه اون چیزا نمیکنه
کسی کل روز حواسش نیست
که ببینه اون مظنونی که پلیس عکسش رو پخش کرده میبینه یا نه
حتی خود پلیس ها هم چرخ میزنن
اصلاً باور ندارن که ممکنه اون یارو رو ببینن
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که
روزت رو بگذرونی، عجیب رفتار نکنی
و همه فکر میکنن یه آدم معمولی هستی
فکر کنم اینجوریه قاتلین سریالی
.قربانی هاشون رو از پا در میارن
بنظر منم همینجوره
میدونی، ما باید یه کتاب بنویسیم
...تو الان گفتی که
نه نه نه درباره ی من نه
.درباره ی خصوصیات روانی
"میتونیم اسمشو بذاریم "نمایش بیل و تد
من کتاب نمینویسم، نه با تو
نه با هیچکس دیگه ای - چرا نه؟ -
خب اینجوری من میشم مثل بقیه ی خاله زنک ها نه؟
آره، اما فکرشو کن چه کار با شغلت میکنه
شغلم همینجوری خوبه
میدونی، اگه اوضاع یجور دیگه بود
من میتونستم اونجا نشسته باشم
میتونستم کاری که تو میکنی رو بکنم
شک ندارم همینطوره که تو میگی
و اگه اوضاع متفاوت بود
تو ممکن بود اون بیرون باشی
توی خیابونا میچرخیدی
دنبال دختر مناسب میگشتی
دنبال عادت های میگشتی
اینکه چطور موهاش رو درست میکنه
کیفش رو روی کدوم شونه اش میذاره
ناخن هاش رو میجوه یا نه؟
ممکن بود همچین آدمی باشی
اگه اوضاع فرق داشت
اگه اوضاع یجور دیگه بود
دادگاه عالی آمریکا امروز
.به قاتل سریالی، تئودور باندی جواب منفی داد
دادگاه با کنار گذاشتن اتهام باندی
.و حکم اعدام این قاتل مخالف کرد
کسی که دختر 12 ساله ی فلوریدایی را یک دهه پیش به قتل رساند
رئیس میخواد تورو ببینه
بیا داخل، در رو ببند
چی شده؟
فرماندار مارتینز حکم اعدام رو امضا کرده
چقدر وقت داره؟
شصت روز؟ - هفت روز -
هفت روز
میتونه اینکارو کنه؟
کم پیش میاد، اما آره قانونیه
آماده است که حرف بزنه
میخواد معامله کنه؟ - آره -
گفته آماده است به همه چیز اعتراف کنه
اما فقط با یک نفر حرف میزنه
خب دیگه وقتشه
دستش رو بگیر، بگو با کی حرف بزنه
برو توی اتاق، اونجا باش
مطمئن شو بجای بازی کردن حرف میزنه
ما فقط 7 روز وقت داریم که خدا میدونه چند تا پرونده رو ببندیم
و به اون دخترها و خانواده هاشون آرامش ببخشیم
آره آره
اینکارو میتونم بکنم
ما همه دموکراسی رو انتخاب کرده ایم
جایی که میشه به عنوان دوست و خانواده صحبت کرد
چرا که امروز روزیه که ملت ما یکی میشه
وقتی که تفاوت هامون برای لحظه ای فراموش میشوند
و اولین حرکت من بعنوان رئیس جمهور دعا کردنه
ازتون میخوام سرهاتون رو خم کنید
خدای بهشتی، ما سرهامون رو پایین میاوریم
.و برای عشق تو ازت متشکریم
تشکر ما رو برای صلحی که امروز وجود دارد بپذیر
و برای ایمان مشترکی که ادامه پیدا میکند
ما را قوی کن تا کار تو را انجام دهیم
ممنون
خب ببین از اف.بی.آی فرار کردیم که بریم توی سیرک
دیوانه خونه شده
همش تلفن ها زنگ میخورن
از همه جای کشور مامور اومده
اونور خیابون رسانه ها کمپ کردن
تو هم اومدی جزو طرفدار های باندی باشی
نه من فقط واسه هماهنگی اومدم
آره کارولاین اینجوری فکر نمیکنه
کی؟ - اون رئیس سیرک -
.بارنوم، بیلی و باندی هست
.وکیل مدنی ـش
وکیل مدنی رو چه به
مصاحبات هماهنگی؟ - نمیدونم -
فهمیدی به منم بگو
راستی اینم بفهم که چرا وکیل مدنی
باید توی 3 سال 80 بار موکلش رو ببینه
باشه، ما همه ی دادخواست های امضا شده رو میخوایم
نامه های امضا شده، نامه ی تَنر
پیداش کن - سلام -
شما باید مامور مخصوص هگمایر باشین
هممم، بیل
آقای باندی تعریفتون رو داده
نمیدونم باید خوشحال باشم یا نه
تعریف کرده دیگه - ببخشید -
هنوز داریم برنامه رو سرهم میکنیم
متوجه شدم که من مسئول برنامه هستم
پس بهت اطلاعات اشتباهی دادن
فرماندار دیگه دنبال بچه بازی نیست
فرماندار کسیه که داره بازی در میاره
اون میتونست حکم اعدام رو واسه 60 یا چه میدونم 30 روز دیگه امضا کنه
اما واسه 7 روز دیگه امضا کرده
اون بیشتر به فکر رای اوردن خودشه
تا اینکه داره کار درست رو میکنه یا نه
پس اگه میخواد سیاسی کنه قضیه رو ما هم میتونیم
الان زمان این نیست
که با حکم اعدام مخالت کنی
الان دقیقاً وقت همینکاره
آدمهایی هستن که میخوان بدونن
.سر دختراشون چه بلایی اومده
... و ما باید - بیل -
خوشحالم دوباره میبینمت
ای کاش توی موقعیت بهتری همو میدیدیم
.من و تو با هم
آقای باندی من داشتم به آقای .... هگمایر میگفتم که
اون مسئول مصاحبه های من میشه
فکرنکنم عاقلانه باشه
خب بیل بیشتر آدمهای اینجا رو میشناسه
کسایی که بخاطر معروفیتش نمیشناسنش
کسی با اعتماد تر از اون اینجا نیست
باشه، اگه این چیزیه که شما میخوای
همینو میخوام - باشه -
... آقای هگمایر میتونید برید بیرون تا ما
واو وایسا ببینم چیکار میکنی؟
هنوزم نیازه که مصاحبه رو خلاصه کنیم
بدون حضور بیل نمیشه
خوشحال میشم به اطلاعت برسونم که اون نیروی پلیسه
درسته
درسته، ببین - بله -
میخوام با بیل تنها باشم
.... من تورو با پلیس تنها نمیـ
کارولاین
هممم - بهت گفتم -
این فرق داره
این بیل ـه
اون بهترین دوستمه
باشه
... ما اتاق رو خالی میکنیم و میذاریم که
.حرفاشون رو بزنن
بیل ما هردومون میدونستیم همچین روزی میاد
من کاملاً مطمئنم که تو درباره ی فعالیت ها و افکار من
بیشتر از چیزی که باید میدونستی
.بیشتر از چیزی که به زبون بیاری
چه مدت میدونستی؟
از لحظه ای که اومدی داخل
چرا هرگز چیزی نگفتی؟
نیازی نبود
تو چند وقته میدونی که من میدونستم؟
از لحظه ای که اومدی داخل
پس چرا چیزی نگفتی؟
.به همون دلیل خودت
همه ی اینا فقط فیلمته؟
یا واقعاً میخوای همه چیز رو بگی؟
نمیشه هر دوش باشه؟ - نه نمیشه -
امشب دادگاه عالی فلوریدا با حکم برگشت
72
من یه فرجام خواهی دیگه با دادگاه عالی آمریکا دارم
اما اونا واقعاً میخوان منو بکشن
میخوان منو جداً بکشن
بنظرت خنده داره؟
تو 8 سال اینجا نشستی
فکر کردی واسه چی تورو اینجا اوردن؟
الان تازه داری اتفاقی که واست افتاده رو متوجه میشی؟
آره، میدونستم
میدونستم که میدونمش، اما تازه بهش فکر کردم
اونا میخوان منو بکشن
اونا پسر مادرم رو میکشن
شاید بکشن شایدم نه
آره درست میگی
بذار لعنتی ها تلاششون رو بکنن نه؟
ببین تو باید اینکارو کنی، باید حقیقت رو بگی
میگم، من کاری که میتونم رو میکنم
حقیقت رو بهشون میگم، اما با رفتاری حساب شده
نمیتونی این دخترا رو گروگان بگیری
دیگه نه، این تاتیک جواب عکس میده
اگه کسی حس کنه داری زمان میخری پدرت رو در میارن
اوه نه درست میگی
وقتشه که حقیقت رو بگم
اما هنوزم چندتا حقه توی آستین داریم
مثلاً چی؟ - میبینی -
فقط مطمئن شو که کارآگاه ها
کار خودشون رو میکنن
نقشه چیه؟
کارآگاه هایی دارین از یوتا
کولورادو، فلریدا، ایداهو میان
ایداهو؟ چرا اونجا؟
چندتا سوپرایز واسشون دارم
بهت گفتم نمیتونی با فرماندار فلوریدا موش و گربه بازی کنی
تو توی موقعیتی نیستی که با چرت و پرت
تحویلشون دادن زندگیت رو طولانی تر کنی
داری چی میگی؟ - چرا ایداهو؟ -
نگران نباش بیلی، من هوای خودمون رو دارم
من دو نفر رو توی ایداهو کشتم - بیلی من هوامون رو دارم"؟" -
چرا باید از اینکه دو تا دختر رو توی ایداهو کشتی خوشحال بشم؟
نه درست میگی درست میگی
اما فلوریدا کاری واسم نمیکنه
کولورادو، واشنگتن، اورگان، یوتا نمیتونن واسم کاری کنن
... اما ایداهو
اونا زمان بیشتری درخواست میکنن
و میتونن از فرماندار درخواست کنن
... تد تو نمیتونی - من طولش نمیدم -
من بازی در نمیارم
من حقیقت رو میگم، و اگه واسه اینکار نیاز باشه
بقیه ی ایالت ها رو بیارم پس میکنم
چندتا؟ - 5 -
ایالت ها رو نمیگم، چند تا دختر؟
چندتا دختر رو میگم؟ - چند تا رو کشتی؟ -
اونو میگی
آره همون
بهتره بگیم 30 تا
بهتره تعداد واقعی رو بگی
سی تا عدد خوب و رُندی هست
چند تا؟
نمیدونم
منظورت چیه نمیدونی؟
من نمیشماردم، اینجوری گیج میشدم
نمیفهمم چطور این تورو گیج میکرده
حتی مطمئن نیستم همشون مُرده باشن
چند تا دختر هستن
دخترهایی که زدم توی سرشون و توی ماشینم گذاشتمشون
وقتی میبردمشون توی جنگل
بیدار میشدن، بعضی اوقات وقتی روی دستام بودن
بعضی اوقات وقتی برمیگشتم که وسایلم رو از توی ماشین بیارم
فرار کرده بودن توی جنگل
و نتونستم پیداشون کنم
میرفتم خونه
اخبار نگاه میکردم اما خبری نبود
خبری نبود
پس اونا دویدن سمت خونه اسمشون رو عوض کردن
هیچوقت به کسی نگفتن چی شده
و ترسیدن که ممکنه من دوباره برم سراغشون؟
یا توی جنگل مُردن؟ نمیدونم
پس ممکنه بیشتر از 30 تا بشه؟
یه سری ها رو هم بیخیال شدم
بیخیال شدی؟
خیلی دخترها بودن که تعقیب میکردم
،همه چیزو دربارشون یاد میگرفتم از جام بیرون میومدم
میرفتم سمت خونه اشون، توی خیابون بیهوششون میکردم
و بعدش بیخیال میشدم و میرفتم
چرا؟
چون هربار که اینکارو میکردم از خودم میپرسیدم
من این دختر رو میکُشم یا نه؟
بعضی اوقات میگفتم نه، و دیگه سراغش نمیرفتم
من نمیفهمم
چون اون لحظه ای که میگفتم نه و نمیتونستم بذارم و برم
اونموقع ممکن بود بیافتن دنبالم دستگیرم کنن
دایان لیچ
نتونستم نه بگم
اون یه اشتباه بود
نباید هیچوقت یه دختر 12 ساله رو میکشتم
اون یه اشتباه بود؟ - آره -
و بقیه؟ - انتخاب ها -
نمیشه اسمشون رو اشتباه بذارم، نه؟
پس 30 تا
این 30 تا رو با قطعیت میگم
من واقعاً چرا اینجام؟
بیل من و تو زمان خوبی رو با هم گذروندیم
نه به اندازه ی بقیه
آره، اما تو از اول همه چیز رو میدونستی
.و مثل به آدم معمولی باهام رفتار کردی
.فقط میخواستی بفهمی
.هنوز میخوام
واسه همین اینجایی
هر کدوم از کارآگاه ها 2 ساعت گیرش میاد
من یه مشت مصاحبه ی دیگه هم دارم
و وقتی همه چیز رو بشه
من و تو میشینیم و صحبت میکنیم
.تو اینو خیلی وقته میخوای
چی میخوای بهم بگی؟
همه چیز
این دیگه چیه؟
این هرچیزی که تو اون سمت و ما
این سمت میگیم رو ضبط میکنه
خب بیا قضیه رو روشن کنیم
مایک میدونم احساسات شدیدی نسبت به من داری
نه - خب یا داری یا نداری -
اما اگه فکر میکنی دارم سرکارت میذارم
.بهم بگو
... اگه فکر میکردم که قراره
سرکارمون بذاری اصلاً اینجا نمیومدم که
باشه
منو فرستادن تا درباره ی
.گراند جانکشن باهات حرف بزنم
کجا؟
.و شهر ویل
بیا با شهر بانتیفول در یوتا شروع کنیم
واسه اینکار نقشه نیاز دارم
.یوجین در اورگن
و بعدش میریم سراغ لین غربی در کوروالیس
خب دقیقاً این دخترها از کجا گیر اوردید آقای باندی؟
ببخشید؟ - خب تعدادی گزارش گمشده -
در ایالت ایداهو بوده که حل نشده باقی موندن
راستش ما واقعاً نمیدونیم
.کدوم قربانی ها کار شما بوده
توی کرانه ی غربی کولورادو نیازه که
ما تا پیش از سال 1975
یا حتی تا قبل از
سال 68 رو هم تحقیق کنیم؟
نه
من تا سال 75 کولورادو نرفتم
واسه اینکار نقشه نیاز دارم
منظورم اینه، مگه بهتون نگفتن
آره ما داریم سعی میکنیم زودتر نقشه گیر بیاریم
... زمان داره میگذره، پس
اگه میخواید منطقه رو توصیف کنید
من به خوبی میشناسمش
میتونم سعیو کنم
خب این مال خیلی وقت پیشه
... منظورم اینه که
... دخترهای...زیادی
دخترهای زیادی رو بعد از اون کشتم
بعد از کارتون ماشین رو تمیز میکردین؟
یادم نمیاد
اگه با سرعت 60 مایل در ساعت
... به سمت جنوب میرفتین
فکر نمیکردین تست ریاضی هم داشته باشه نه؟
نه - نه منم فکرشو نمیکردم -
گفتید اون شمال پاکاتلو بوده؟
اسمش رو نمیدونم - باشه -
اما شما اون رو اونجا خفه کردین
نه تونو توی اتاق هتلم خفه کردم
من جسدش رو توی رودخونه انداختم
... و بعدش چیکار کردی
بعد از این که کشتینش؟
سعی دارم باهاتون همکاری کنم
میدونم
... ببین
فکر کنم وقت ناهار نزدیک شده
باشه، بریم استراحت و ناهار
بعدش ادامش میدیم
داری طولش میدی
نه دروغ میگم، این فرق داره
پس مگه نگفتی که بیخیال همه چیز میشی؟
تو ندیدیش - چی رو؟ -
اون دختره رو میشناخت - چی؟ چرت نگو -
از کجا میدونی؟ - نمیدونم -
نمیدونم، طرز حرف زدنش یجوری بود
نمیدونم، توی چشماش دیدم
نمیدونم با هم قرار میذاشتن یا عاشق هم بودن یا چی
اما اون با دختره ارتباط داشته
خب من که چیزی ندیدم
چون تو روبروش ننشسته بودی
اگه نشسته بودی میدیدی - پس بهش نمیگی -
چون نمیخواستم به یارو بگم
که با عشق مُرده ـش چه کردم
.اونم درست قبل از بریدن سرش
خدایا
من میرم ناهار
خب بیا برگردیم سراغ گرند جانکشن
میشه یه سوال کوچولو بپرسم
حتماً - اون رو میشناختی؟ -
آره میشناختم
... یه حسی داشتم که
احساست رو حس کردم
... آره خب
این یچیز احساسیه
آره میدونم
ممنونت میشم اگه نذاری این
تاثیری روی مکالمه ـمون بذاره
بنظرم بهتره بریم سراغ ویل
... من هنوزم چند تا سوال درباره ی
ویل
سفر امنی داشته باشید
بله
خب درباره ی فردا
قضیه ی دابسون رو میگی؟ - دابسون چیه؟ -
یجور مبلغ مذهبی توی رادیو
کارولاین برنامشو ریخته
ما گفتیم رسانه توی کار نیاد
خب بهتره با کارولاین حرف بزنی
.باشه، میشه یه لطفی کنی گوشی رو بده به پدرت
سلام
... آره نه این
امروز آسون نبود نه
خب دیگه اینجوری میشه نه؟
آره، نه الان دارم میرم
... هممم من باید
باید برم
اوکی، آره زودی میبینمت
آره باشه
آره باید برم خداحافظ
برنامه ی فردا چیه؟
روز سبکی داریم - دابسون رو میگم -
واسه اونکار بهت نیازی نیست
من باید مصاحبه ها رو تایید کنم
قرار بود مصاحبات قانونی
رو تو برنامه ریزی کنی و همینطور هم شد
دقیقاً دنبا چه کوفتی هستی؟
من فقط دارم سعی میکنم به موکلم
کمک کنم داستانش رو بگه
... فکر کردی دابسون از دولت دادخواهیـ
دکتر دابسون مَردی با ارتباطات زیاده
گفتیم رسانه بی رسانه - و اون قوانین رو میدونه -
فقط میخواد باهاش حرف بزنه
تد چیزی که نیازه بشنوه رو بهش میگه
اون یکی رو واسه جذب مخاطب میخواد - ما هم همینو بهش میدیم -
دکتر دابسون ایشون مامور مخصوص بیل هگمایر هستن
مامور - دکتر -
خوشوقتم، تعریفت رو زیاد شنیدم
تو داری کار خدا رو میکنی
کاری که از دستمون بر میاد رو میکنیم
اما هنوز کارآگاه های زیادی مونده
.که ازشون کمک بگیریم
و دو ساعت شما الان شروع شده
منتظر نگهتون نمیدارم
کارولاین، من برنامه ـمون رو چک میکنم
یچیزی واسم بیار بنوشم
بی ادبی کردی
با این همه دم و دستگاه چقدر مصاحبه گیرش میاد؟
دم و دستگاه حساب نیست
منظورت چیه حساب نیست؟
این یه برنامه ی واقعیه
فقط دوربین رو نمیگیری سمتش و فیلم بگیری
چقدر؟
هفت ساعت تعیین کردیم
!هفت ساعت؟ - درسته -
اون گناهکاره
این به کسی کمک نمیکنه
ببخشید
تو برای کشتن زن و دخترهای بسیاری گناهکار هستی
درسته؟
بله
بله درسته
تد، چجور این اتفاق افتاد؟
منو به گذشته ببر
اینهمه رنج و غم
.اینهمه درد واسه اینهمه آدم ایجاد کردی
از کجا شروع شد؟
چطور این لحظات شروع شدن؟
قسمت تراژدی این قضایا
.... همینه که میخوام بگم
چون من توی خانواده ی محشری بزرگ شدم
با پدر و مادری که فوق العاده بودن
من یکی از 5 تا خواهر و برادر ها هستم
... اما به عنوان یک سر بچه
... و من
.... منظورم وقتیه که 12 یا 13 ساله بودم
من یچیزایی دیدم
بیرون از خونه
توی مغازه های محله
داروخانه های محله
.چیزهای بیخود دیدم
بیخود؟
همون بیخودی که مردم میگن
و همونطور که فکر میکنم دیشب بهتون توضیح دادم دکتر دابسون
این یه کاریه که پسرا میکنن
ما جاده ها و کناره های خیابون
.و راه های فرعی محله ـمون رو میگردیم
و بعضی اوقات مردم آشغال هاشون
یا هرچیزی که از خونه مینداختن رو بیرون میذاشتن
گاهی اوقات، ما کتاب های
بیخود قدیمی پیدا میکردیم
که حالت های خشونت آمیز
داخلشون بود
چیزی که با اونایی که توی
مغازه میدیدیم فرق داشت
و اینا شامل
.مجلات پلیسی هم میشدن
اونا محتوای خشونت آمیز داشتن
بله این چیزیه که میخوام تاکید کنم
... اینکه
این مخرب ترین نوع هرزه نگاری هست
و دوباره میگم که اینو بر اساس تجربه ی شخصی میگم
تجربه ی سخت و واقعی شخصی
اونایی که خشونت دارن
بخاطر اتصال این دو نیروی مخرب
من میدونم که
رفتاری رو توی آدم بیرون میاره که
انقدر وحشتناکه نمیشه توصیفش کرد
ما پسرها و همسران شما هستیم
و توی خانواده های معمولی بزرگ شدیم
و هرزه نگاری میتونه هر بچه ای
.رو از خونه اش دور کنه
اون من رو از فضای خونه دور کرد
حدود 20،30 سال پیش
مصاحبه مورد پسندتون بود؟
خیلی
قراره پیام اون به دنیا برسه
.وو هزاران زندگی و روح رو نجات بده
و فرماندار؟ - عاشق این میشه -
پس باهاش حرف میزنید
فرماندار هیچوقت قرار نبود اونو ببخشه
اون یک قاتله
اما الان میتونه بره خدا رو
با روحی پاکیزه و قلبی خالی ببینه
برای این تجربه ی عالی ممنونم
این زندگی ها رو عوض میکنه
و حالا اگه ببخشید باید برم اون سمت خیابون
نه، ما توافق کردیم رسانه در کار نباشه
این زیادی بزرگه
دنیا نیاز داره بدونه که
چرا اون دخترها رو کشته
از آشناییت خوشحال شدم بیل
سلام،منم
میخوام همه زودی بیان اینجا
امروز در فلوریدا، یک قاتل سریالی مشهور
اعترافات خود را در لحظه ی آخر گفت
تد باندی قرار است که فردا
با صندلی الکتریکی اعدام شود
تد باندی به تعدادی از قتل های وحشتناکی
که مظنون بود اعتراف کرد
و این اعترافات کسی باعث آسودگی خاطر خانواده های قربانیان شد
جنیفر استراتر همکار او
در مغازه ی اسکی در جولی کانینگهام بود
که باندی به قتل او اعتراف کرد
بیل، حرف بزنیم؟
افراد باندی درخواست دادرسی عقلانیت کردن
خب معلوم اینکارو میکنن
فرماندار آدمهاش رو میفرسته
که متوجه میشن اون جنون نداره
چون فرماندار بهشون همچین دستوری داده
و بعدش حتماً کارولاین تیمش رو جمع میکنه
.... که خیلی سر سختن
و میگن اون دیوانه است، چه درست باشه چه غلط
چه درست باشه چه غلط
پس آخرش به مصاحبه هایی
میرسه که مامورهای قضایی
.که زیاد باهاش وقت گذروندن انجام دادن
تو داری میگی که من آدمیم که تصمیم میگیره
اون اعدام بشه یا نه
این مسئولیت خیلی بزرگیه اما آره
میخوای اون رئیس جمهور باشه
.رئیس سابق سازمان سیا اینو میخوای
کسی که بدونه اینجاها چه خبره
دقیقاً - میدونی؟ -
کار انجام بده - کار انجام بده -
هی بیل تو معاون رئیس زندان دکر رو دیدی نه؟
آره فکر کنم توی کنفرانس جرم در آمریکا همو دیدیم
یادم نمیاد
عصر بخیر همگی
تد باندی 13 ساعت واسه زنده ماندن دارد
و اون داره از این زمان استفاده میکنه تا زمان بیشتری بخره
کمی بعد از ساعت 2 و نیم عصر امروز
.... یک موتور دیزل که نیروی صندلی رو فردا تامین
گفتی میخواستی یکاری واسه خانواده ها بکنی
زمان زیادی واسه اینکار نمونده
هنوز منتظر دادگاهیم
تیشرت باندی واسه فروش
"این یکی نوشته "بسوز باندی بسوز
فروشنده میگه فروشش خوب بوده
من پول زیادی از این بدست نمیارم
اما پیامم رو به همه میرسونم
بعد میگن من دیوانه ام
فرماندار زنگ نمیزنه
تمام شده، نه؟
فرماندار 3 تا روانشناس خبره رو استخدام کرده
اونا دارن با کارمندها، سرپرست ها
هرکسی که باهات یجوری در ارتباط بوده حرف میزنن
تا ببینن توی هفته ی اخیر تغییری توی
.رفتارت دیدن یا نه
خب این درسته
از تو هم سوال میپرسن
آخه با کی بیشتر از همه
توی این 3 روز حرف زدی؟
... و اگه بهشون بگی من دیوانه نیستم
.من اعدام میشم
این نتیجه ایه که میشه گرفت
باید یه تماس بگیرم
... آره هر زنگی میخوای
.با مادرم
بهش چی بگم بیل؟
.... من نمیدونم چطور - حقیقت رو بگو -
عذرخواهی کن و بگو متاسفی
واسش نامه بنویس
نمیدونم چطور بنویسم بیل
باشه، بیا انجامش بدیم
بفرما
داری ازم میخوای یکاری کنم
"فقط شروع کن " مامان عزیزم
... مامان
چند وقت میشه باهاش حرف نزدی؟
سه سال - خب با همین شروع کن -
فقط چند ساعت واست مونده
چی توی ذهنت بود؟
یکبار بهم گفتی وقتی آماده باشم
منو به عمق آب میبری
... گفتم
... پس
کجا میریم؟
... من
بدجور خسته ام
فکر کنم بهتره قبل از صبح
.یکم استراحت کنم
... تــد
گفتی میخوای اعتراف کنی
حقیقت رو بگو
نمیتونی با خدا روراست بشی
.اگه چیزی نگی
... اگه منو دوست خودت حساب میکنی
... من تورو
جایی میبرم
.که تا حالا هیچکس رو نبردم
و من حرف میزنم
... اون
.زیباست
... اون
.میدرخشه
و خیلی آشناست
پدرش مریضه
... اون
همش میرفت بیمارستان و میومد
صداشو میشنوم که ازش حرف میزنه
.با تلفن عمومی
مشکل قلبی داره
من یه نشان دارم
که همینجوری گیرش اوردم
.یک نشان پلیس محلی
... و امشب
ماه کامل
اون فوق العاده است
درست شبیه یکی از دخترهای مجله است
مجلات پلیسی - دقیقاً -
میرم سمتش
من مامور تد هستم
مامور تد باندی
یچیزی شده
"رنگش سفید میشه " منظورت چیه؟
پدرتون ایست قلبی کرده"
"منو فرستادن دنبال شما، ماشینم اون سمته
اون دنبال من میدوه، خیلی سریع اتفاق افتاد
اصلاً وقت نداره با خودش فکر کنه چرا پلیس
با فولکس واگن اومده دنبالش
در رو براش باز میکنم
قبل از اینکه بفهمه صندلی !کمک راننده نیست، بــم
میزنم پشت سرش
با یه آچار چرخ
بیهوش شده
زیبا نیست؟
موهای تیره رنگش دو نیمه شده
فوق العاده است
بدجوری میخوامش
.اما نه
.هنوز نه
به نقشه بچسب، فقط چند مایل دیگه
هرکاری بخوای میتونی بکنی
هوا سرد و سوزانه
حالا ما اونجاییم
از ماشین میارمش بیرون
میکشونمش سمت جنگل
.جایی که از قبل انتخاب کردم
.اون نقطه
توی مهتاب دراز کشیده
منحنی هاش، پوستش، بلوزش
میتونم فرو رفتگی هاش بدنش رو ببینم
گیر نیفت، اینجوری گیر میافتی
جعبه ابزارم رو نیاز دارم توی ماشینه
پشت فرمون وقتی رسیدم از دستش خلاص میشم
.هیچوقت یک ابزار رو دوبار استفاده نکن اینجوری گیر میافتی
نذاشتی تو رو از اون طریق بگیرن
باید بدونی کجا پرتش کنی
.و بعدش لباس هاش رو دراوردم
سیم رو دور گردنش میپیچم
و خمش میکنم
و با نمک استنشاقی بیدارش میکنم
و بیدار میشه و جیغ میزنه
!ششششش
"لطفاً، لطفاً اینکارو نکن"
گریه نکن گریه نکن
فقط ساکت باش - لطفاً اینکارو نکن -
من داره توی رویا زندگی میکنم
... اذیتش میکنم تا
.هرچیزی که رویاشو داشتم ....
فقط اون لحظه است
سیم رو تنگ تر میکنم
دور گردنش حلقه میکنم
خفه اش میکنم، داره لگد میزنه
نفس نفس میزنه
حس میکنم داره کم میاره
... و
... من
.دستام رو دورش حلقه میکنم
.و برش میگردونم
.و نگاهش میکنم
.تا آخرین نفسش رو هم بکشه
.اون میدونه
... اون میدونه
.که این آخرین لحظات روی زمینه
و اون مال منه - همینه -
همینه
اون مال منه
واسه غذا رفتیم بیرون
و جز پمپ بنزین جایی باز نبود
ممنون
بهت چی گفت؟
مامور مخصوص
تیم فرماندار منتظر شما هستن
باشه
فکر میکنم هرچیزی که نیاز بود رو میدونیم
باشه - آره -
واسه وقتتون ممنون، مامور هگمایر
من شکست خوردم
با این کارایی که کرده کسی نمیتونست نجاتش بده
... کارولاین
باید بری خونه پیش همسرت
برو خونه پیش بچه هات و کمی بخواب
تاحالا کسی بهت گفته
که باید بری خونه پیش بچه ات؟
میدونم مردم چی میگن
نگهبان ها، همه
راجع به من و تـد
مردم چیزایی میگن
میخوای بدونی من درباره ی تد باندی چی فکر میکنم؟
بهت میگم، ازش متنفرم
فکر کنم ازش بیشتر از هر کسی متنفرم
پس چرا ازش دفاع میکنی؟
چون قتل قتل ـه
... و در آخر
ما باید برای کارای که کردیم جواب پس بدیم
و همخونقدر که تد باید جواب پس بده منم باید بدم
و حتی تو هم همینطور
چه متوجهش بشی چه نشی
تو کمک کردی که اونا بکشنش
الان این چیزیه بیه اون و خدا
من فقط حقیقت رو گفتم
اون و خدا، درسته
خدا تورو توی این مسیر پیش میبره؟
خداحافظ بیل
او مرا وادار کرد در سبزه ها دراز بکشم
او مرا از آب های راکد بیرون اورد
او روح مرا بازگرداند
او مرا در راه اخلاقیات راهنما بود
.بخاطر نام او
درست است، اگرچه در
راه دره ی پر از سایه ی مرگ قدم میگذارم
از هیچ چیز نمیترسم چونکه او با من است
پایین رو نگاه کن و آرامش بگیر تد
... همونطور که آماده میشه تا پایان رو
!اوه نه! نه
... در جایی که تو
ارباب فرشتگان
او پادشاه جلال است
!من چیزی نمیشنوم
♪ و مرا ستایش کن♪
♪.... آهنگ من ♪
میخواستم یچیزی بهت بگم
.میدونی، تا وقتی میتونم بگم
مرسی که اینجایی
.اینکه دوستم هستی
.همه همیشه یچیزی از من میخواستن
من یه موکل ارزشمند بودم
یا...یا... یا سنگی سر راهشون برای رسیدن به رستگاری
... یا اسمی روی جلد واسه فروش کتابشون اما
... اما تو
تو تنها چیزی که ازم خواستی این بود که بفهمی
.و دوست همینه
میدونی، یکی که میخواد بفهمه
فقط میخوان باور کنن که بدترین آدم
توی دنیا، اعدام شد؟
میدونی چیه؟ لعنت بهش
من نمیذارم مردم با کشتن من خوشحال بشن
میتونن منو خاک کنن اما نمیتونن منو بکشن
این خودکار رو میبینی
الان میتونم اینو بزنم توی دستم
میتونم قبل از اینه کسی برسه بمیرم
.دربارش تحقیق کردم دیدم بقیه انجامش میدن
میتونم انجامش بدم - فکر کردی بهت اعتماد ندارم؟ -
چی میخوای اون خودکار رو بگیرم
و نذارم خودت رو بکشی؟
من اینکارو نمیکنم
... اگه نقشه ات اینه
اما میخواستی قبل از رفتن کارای خوب بکنی
انجام دادم، هرکاری میتونستم کردم
خودت گفتی - نه همه کاری -
اون خانواده ها
اونا نیازه بدونن که بخاطر دختراشون مُردی
هر کدومشون جداگانه باید باور کنن
.که بخاطر دختر خودشون مُردی
واسه همین باید صبح بمیری
این بخاطر اوناست
سر من چی میاد؟
نمیدونم
نمیتونم چیزی که میخوام رو بفهمم
منظورت چیه؟
این چیز لعنتی رو خوندم
فقط نمیدونم، نمیدونم
خب ما میدونیم که تو صبح میمیری
.و یه قضاوت نهایی خواهد بود
چجور همه ی اینا رو واسه خدا توضیح بدم؟
یچیزی به اسم پشیمانی هست
چیزی به اسم توبه هست
رستگاری اول باید از درون بیاد
نمیتونی با دروغ اینو از سرت باز کنی تد
!هفت روز
!اون فرماندار لعنتی بهم 7 روز وقت داد
میشد 30 یا 60 روز باشه
میتونستم وقت داشته باشم کار خوب بکنم
میتونستم وقت داشته باشم بفهمم چجور زندگی کنم
اون اون عوضی خودخواه
میخواست کارشو زود تمام کنه
"!بگه "من اونیم که آتشش زدم! اون لعنتی رو
میخوان واسه رضایت خودشون منو بکشن
تا حس بهتری داشته باشن
اما اونا بهتر از من نیستن
!از من بهتر نیستن
چرا بیل؟
چرا این بلا سر من اومد؟
!یه لحظه وایسا
داری ازم میپرسی پس من الان جوابتو میدم
چند تا از قربانی های تو فرصتی که
تو داری رو داشتن، هان؟
که واسه مرگ آماده شی، به مادرت زنگ بزنی؟
!تو حتی نمیدونی چند تا دختر بودن
!اون همه بچه
!اون همه بچه که مُردن
همشون بچه نبودن، بعضی هاشون زن بودن
!اونا همه بچه ی کسی بودن تد
آره آره - تو بچه ی کسی هستی -
آره
از من ناراحتی نه؟
آره
آره هستم
فک میکنی باید منو بکشن نه؟
فکر میکنی نوبت منه که بمیرم
راستو بگم، باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردن
باید دعا کنم
آقای هگمایر
وقتشه
اون بیرون میبینمت؟
آره
چیزی که بخاطرش اومدی رو به دست اوردی؟
میدونی چرا اینکارو کردم؟
.چون میخواستی
امیدوارم اون سمت ببینمت
.ممکنه
زندان ایالتی فلوریدا
متاسفم
الان در دسترس نیست
پیامتون رو بهش میرسونم
ببین بیل
رئیس زندان خانوادش رو دعوت کرده بیان
که ببینن؟ - آره -
و جاها پر شدن
من قرار بود اونجا بشینم
زندان ایالتی فلوریدا
متاسفم در حال حاضر ایشون نیستن
پیامتون رو بهش میرسونم
این نظر زئیس زندانه
باید خانواده ی بزرگی داشته باشه
آره
متاسفم
منتظرتن پاول
من باید ببرمش تا اونجا
میشه جواب تلفن ها رو بدی؟
آره
زندان ایالتی فلوریدا
تد باندی اونجاست؟
متاسفم، الان در دسترس نیستن
وقتی دیدیش، بهش میگی بوی گوشت سوخته میاد؟
سلام، منزل هگمایر
هی رفیق
سلام بابا خیلی خوشحالم
... میخواستم درباره ی یچیزی واست
عالیه رفیق
عالیه
مامانت اونجاست؟
... بازم هستا
.دزدان دریایی از اون شمشیر ها دارن
فوق العاده است رفیق
میشه گوشی رو بدی به مامانت؟
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور