1
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
بله عمو ناندو

2
00:01:22,960 --> 00:01:23,880
به لندن رسیدم

3
00:01:24,880 --> 00:01:25,720
از اتاقم خوشم میاد

4
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
از اونجایی که کریسمس هستش،شهر
به زیبایی با چراغ ها مزین شده

5
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
از فردا شروع به کار می کنم

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,080
راستی،اسم رستوران
دوستت چی بود؟

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
اوکی!آمارا،درسته

8
00:01:41,840 --> 00:01:45,160
می بینمت عمو
خدافظ

9
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
!درود

10
00:01:49,560 --> 00:01:53,400
زیر یه شب دل انگیز تو لندن

11
00:01:53,920 --> 00:01:59,160
آهنگی به شما تقدیم
میشه که شما رو تسکین میده

12
00:02:03,880 --> 00:02:05,240
اووه،آره

13
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
!باس

14
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
کلید ها

15
00:02:49,760 --> 00:02:59,080
امروز بامدادی تازه است

16
00:02:59,840 --> 00:03:08,560
دنیای من بر می خیزد
و می درخشد

17
00:03:10,000 --> 00:03:15,040
تتهایی هم در این میان است

18
00:03:15,080 --> 00:03:19,480
که با ستارگان همره است

19
00:03:19,480 --> 00:03:26,880
مادر طبیعت هرگز
به خواب نمی رود

20
00:03:28,320 --> 00:03:29,200
آره

21
00:03:29,280 --> 00:03:34,240
اینجا مکان مناسب من است
من این گونه ام

22
00:03:34,320 --> 00:03:39,440
چگونه می توانم به خواب فرو روم؟
بر چشمانم خواب نمی آید

23
00:03:39,440 --> 00:03:44,280
این شخصیت من است
کسی مرا دوست ندارد

24
00:03:44,440 --> 00:03:49,480
صبورم ولی به چشمانم خواب نمیاید

25
00:04:10,560 --> 00:04:14,160
روشنایی این اطراف را فرا گرفته است

26
00:04:14,320 --> 00:04:18,720
ماه در شب می درخشد

27
00:04:18,760 --> 00:04:23,760
هر روز گذشته ام را میبینم

28
00:04:24,400 --> 00:04:30,480
طلوع و غروب با من رفاقت می کنند

29
00:04:31,160 --> 00:04:33,480
لبخندی زیبا رو لبان است

30
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
کلمات ما را به گذرگاهی
دلپذیر می برند

31
00:04:36,160 --> 00:04:40,600
با خفتن یا نخفتن کاری مدار

32
00:04:40,840 --> 00:04:45,640
ریتمی بر فضا حاکم است

33
00:04:45,840 --> 00:04:50,200
لذتی خالص در قلب جاریست

34
00:04:50,240 --> 00:04:56,520
بگذار زندگی با خوش کامی بگذرد

35
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
هی؟

36
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
ببخشید؟

37
00:08:08,760 --> 00:08:10,440


38
00:10:12,920 --> 00:10:16,320
تو روز اولم
حتی برای من هم همه چیز شادی بخش بود

39
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
من سوپ و پیش غذا اینجا درست می کنم

40
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
تازه اومدی به این هتل درسته؟

41
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
یه چند وقتی طول میکشه تا
به محیط عادت کنی،آره

42
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
این یه رستوران 5 ستاره هستش

43
00:10:29,080 --> 00:10:29,560
!اوووه

44
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
اون آقای فینگر باول هستش

45
00:10:30,960 --> 00:10:31,280
سلام

46
00:10:31,280 --> 00:10:31,640
سلام

47
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
صبخ بخیر سر آشپز

48
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
کارت رو انجام بده

49
00:10:36,160 --> 00:10:37,880
سه تا قانون تو آشپزخونه هست

50
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
قانون شماره ی 1

51
00:10:39,480 --> 00:10:45,200
کیف،کیف پول مردونه و زنونه،موبایل
و منم منم تو اینجا مجاز نیست

52
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
بذارشون تو این قفسه ی
اینجا و بعدش وارد شو

53
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
قانون شماره ی 2

54
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
معمولاً یه آشپز تو آشپزخونه آشپزی
می کنه و بقیه می خورن

55
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
اما اینجا هر کی برای خودشون
آشپزی می کنن

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
خب،همینه که شکایت یا
پیچیدگی ای وجود نداره

57
00:10:56,320 --> 00:10:56,800
آره

58
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
قانون شماره 3 چیه؟

59
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
از آقای راجش پیروی کن

60
00:11:03,400 --> 00:11:04,760
اون سرآشپز بزرگیه

61
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
اوه!راجش کیه؟

62
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
منم.دنبالم بیا

63
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟

64
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
میدونید ساعت چنده؟

65
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
ساعت 7 اه الان

66
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
اون کیه؟

67
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
تیل

68
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
فکر می کنه که بالا
دستی ماست

69
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
اما،ارشد ماست خب

70
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
اون کسی که آشپزشی سر آشپز
اصلی رو دیده

71
00:11:32,360 --> 00:11:33,160
منظورتون چیه؟

72
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
مگه سر آشپز اصلی
آشپزی نمی کنه؟

73
00:11:35,000 --> 00:11:35,560
آه هاا

74
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
یه 15 سال پیش این
کار رو می کرد

75
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
اما هنوزم ما دستور العملش
رو دنبال می کنیم

76
00:11:41,200 --> 00:11:41,720
هی؟

77
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
می رقصی؟

78
00:11:43,680 --> 00:11:44,600
خودشه؟

79
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
من همیشه دچار اسپاسم
ماهیچه ای میشم

80
00:11:47,000 --> 00:11:47,640
چی؟

81
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
اسپاسم ماهیچه ای

82
00:11:50,760 --> 00:11:51,320
اووه

83
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
بایستی دور و برش
حواسم جمع باشه

84
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
اون دختره حافظه ی بدی داره؟

85
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
چرا هی داره دستش
رو می شوره؟

86
00:12:11,680 --> 00:12:14,680
تا الان دستش رو یه سه
چهار باری شسته

87
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
اختلال وسواس فکری-عملی داره

88
00:12:16,960 --> 00:12:20,200
اگه تمام وسایل اطرافش تمیز
نباشن،نمی تونه تعادل داشته باشه

89
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
از بس که دست هاش رو شسته
حتی اثر انگشتش هم از بین رفته

90
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
یکی از 7.25 ای هاست

91
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
تو 8.30 دقیقه درست میشه
چی کار باید بکنم؟

92
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
اون کیه؟

93
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
قربان!من دارم سبزی ها
رو قاچ می کنم

94
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
ادامه بدین جناب
دوستت دارم

95
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
هی!ساعت رو بده بره

96
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
اگه هر نیم ساعت به ساعت
نگاه کنی مارو عقب میندازی

97
00:12:42,040 --> 00:12:44,480
کلوپاترا!لطفاً گردنم رو ماساژ بده
درد دارم

98
00:13:33,840 --> 00:13:34,800
ماهی تازه

99
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
کوکونات برای تزئین

100
00:13:43,600 --> 00:13:45,600


101
00:13:47,320 --> 00:13:48,000
چی؟

102
00:13:49,400 --> 00:13:50,480
گوشت تازه

103
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
برادر زاده ی ناندو هستی
درسته؟

104
00:13:52,880 --> 00:13:53,600
بله جناب سرآشپز

105
00:13:53,960 --> 00:13:54,680
من دو هستم

106
00:13:56,080 --> 00:13:56,800
تارا

107
00:13:58,600 --> 00:13:59,400
گاوین

108
00:14:00,040 --> 00:14:00,640
هووم

109
00:14:03,560 --> 00:14:04,960


110
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
تنها به آشپزخونه دسترسی داری

111
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
در اینجا زیاد تو
وضعیت خوبی نیست

112
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
گفته بودن که تو این هفته
درستش می کنن

113
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
با اونا همگام شو

114
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
تا اون موقع با احتیاط از
در استفاده کن

115
00:14:28,280 --> 00:14:32,000
بازش کن و این رو لاش بذار

116
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
وگرنه اون تو گیر می کنی

117
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
این دکمه ی اضطراری
هم کار نمی کنه

118
00:14:42,840 --> 00:14:45,240
چی باید اینجا بپزم؟
لطفاً بهم بگید

119
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
کاری که اینجا براش هستی
پخت و پز نیستش

120
00:14:53,400 --> 00:14:54,160
تمیز کردنه

121
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
تمیز کردن؟

122
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
یه ماهی میشه که به
اینجا اومدم

123
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
خودم هنوز این فرصت رو
نداشتم که آشپزی کنم

124
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
اول بایستی رو بریدن،تمیز کردن
و جابجا کردن کار کنی

125
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
نباید کار دیگه ای جز درست
کردن صبحانه برای خودت،بکنی

126
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
بعضی موقع ها دستور پخت سرآشپز
رو بهم میدن

127
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
میتونی تو خونه تمرینش کنی

128
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
مواظب باش

129
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
این یه چیز مقدسه برامون

130
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
هی؟

131
00:15:20,760 --> 00:15:21,400
این چیه؟

132
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
بعضی موقع ها اسپاسم
ماهیچه ای می گیرم

133
00:15:27,640 --> 00:15:28,240
متاسفم

134
00:15:32,960 --> 00:15:33,880


135
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
همه فهمیدن؟
سرآشپز

136
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
خیلی عالیه
این یه مسابقست

137
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
از کار در نرو و
برگرد اینجا

138
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
چرا داد میزنی؟
احمق کودن

139
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
فکر می کنی که ما کریم؟

140
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
محترمانه گم شو

141
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
مرتیکه احمق
اوکی؟

142
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
داخل،یالا
یالا،بزن بریم

143
00:16:06,720 --> 00:16:08,520


144
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
مواظب باش

145
00:16:15,720 --> 00:16:16,520
هی؟

146
00:16:18,080 --> 00:16:19,040
داری چی کار می کنی؟

147
00:16:19,760 --> 00:16:20,320
هی

148
00:16:20,680 --> 00:16:21,080
هووم

149
00:16:22,760 --> 00:16:23,320
دو

150
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
!هی؟هی

151
00:16:25,440 --> 00:16:26,120
دو

152
00:16:36,680 --> 00:16:37,600
مواظب باش

153
00:16:39,320 --> 00:16:43,760
من دارم هی
اسپاسم ماهیچه ای می گیرم

154
00:16:44,280 --> 00:16:45,040
متاسفم

155
00:16:46,880 --> 00:16:47,680
اغلب

156
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
ببخشید؟

157
00:16:51,400 --> 00:16:52,280
متاسفم

158
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
دو!وقت درست کردن
صبحانه هستش

159
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
دنبال یه تغییر محکم تو
بافتش باش

160
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
این همون موقع هستش
که زنجبیل اضافه می کنی

161
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
بو رو احساس کن

162
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
چی؟

163
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
سرآشپز نمی خوره؟

164
00:18:15,160 --> 00:18:17,000
ما تا الان ندیدیم که بخوره

165
00:18:17,600 --> 00:18:18,160
همین؟

166
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
چشیدن قبل سرو کردن چی؟

167
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
خودت می بینی

168
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
مرغ کره ای و رومای روتی
برای میز 4

169
00:19:10,200 --> 00:19:11,720
بریانی حیدرآبادی

170
00:19:24,880 --> 00:19:26,840
یه مشکلی داره

171
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
داری دوباره انجامش میدی؟
البته

172
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
اگه دوباره انجامش ندم
پرتش می کنه

173
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
جوری چهره اش رو میکنه
که انگار خوبه

174
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
بعدش هم این غذا از
لیست خط می خوره

175
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
هی،فینگر باول
برام آرد ذرت رو بیار

176
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
راستی از کجا میدونستیش؟

177
00:19:46,800 --> 00:19:47,520
ولش کن

178
00:19:55,680 --> 00:19:56,640
سرویس

179
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
رفته

180
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
خیله خب
آره!لذت ببرید

181
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
از بچگی این مشکل رو داشتی؟

182
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
نه،از 5 سال پیش شروع شد

183
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
شنیدم که بی خوابی هم داری

184
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
نمی تونی شب ها بخوابی؟

185
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
این؟

186
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
هی؟تام؟
هی

187
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
خوشتیپه،مگه نه؟

188
00:21:27,840 --> 00:21:28,760
چی کار داری میکنی؟

189
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
تارا هم بخاطر پیشنهاد
سرآشپز اومد

190
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
اگه بفهمه که ازش خوشت میاد
میفهمه و مثله ظرف خردت میکنه

191
00:21:36,520 --> 00:21:37,360
راه نداره؟

192
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
چی؟شکستن؟

193
00:21:39,120 --> 00:21:40,040
زل زدن به تارا؟

194
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
دیگه چی؟

195
00:21:41,160 --> 00:21:41,880
هیچی

196
00:21:42,120 --> 00:21:44,320
باهام بیا
لندن رو بهت نشون میدم

197
00:21:44,600 --> 00:21:45,320
لندن

198
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
منظورم اون چیزی که
گفتی نیستش

199
00:21:47,520 --> 00:21:48,200
لندن واقعی رو

200
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
عالی میشه
بیا

201
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
این وسیله نقلیه برامون
جواب نمیده

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,440
بیا راه بریم

203
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
بافتش خودش یه مشکله

204
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
اوایل باهاش راحت نبودم

205
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
هیچ وقت نباید تو اینجا
به زنا و آب و هوا اعتماد کنی

206
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
سرمون کلاه میذارن

207
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
تارا یکم متفاوته

208
00:22:14,040 --> 00:22:15,240
در خصوصش احتیاط کن

209
00:22:15,920 --> 00:22:16,600
باشه؟

210
00:22:20,760 --> 00:22:21,480
باشه؟

211
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
اون مرید سرآشپزه

212
00:22:26,320 --> 00:22:28,640
رابطشون مثله رابطه ی هانومن و راماست

213
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
اگه دستور پخت سر آشپز
بگه که 2 تا دونه ی موستارد اضافه شه

214
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
اون دقیقاً همون 3 تا رو میذاره

215
00:22:33,760 --> 00:22:36,680
حتی اگه یه دونه اضافه تر به اشتباه
توش بیوفته،عصبانی میشه

216
00:22:38,320 --> 00:22:40,840


217
00:22:43,400 --> 00:22:45,320
یه ماه پیش اومد اینجا

218
00:22:45,440 --> 00:22:48,960
وقتش رو با ساعت و
ضدعفونی کننده میگذرونه

219
00:22:49,200 --> 00:22:50,120
اختلال وسواس فکری-عملی

220
00:22:50,680 --> 00:22:51,280
اوووه

221
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
موندم که شوهرش چطور تحملش میکنه

222
00:22:55,320 --> 00:22:57,240


223
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
دختری که با تو ازدواج کنه چطور؟

224
00:23:01,720 --> 00:23:02,240
بزن بریم

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
کم کم داره نم نم میاد

226
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
هی داش!اونجارو نگاه کن

227
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
اون بازار شبانه هستش

228
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
خیلی معروفه

229
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
سرآشپز اصلی مون دلیل
معروفیتش هست

230
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
همه شروع کرن به اونجا رفتن وقتی
که فهمیدن اون به اینجا سر زده

231
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
و اینطوری بود که خیلی معروف شد

232
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
سرآشپز اصلی مون اینقدر معروفه؟

233
00:23:23,240 --> 00:23:24,360
آره،البته

234
00:23:24,880 --> 00:23:27,120
اون 20 سال پیش دنیا رو گشته

235
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
انواع سبک های آشپزی رو آزمایش کرده

236
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
در نهایت هم رستوران خودش
رو راه انداخت

237
00:23:31,680 --> 00:23:32,600
بعدش هم سرآشپز شد

238
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
از اون موقع بود که دیگه
به گذشته نگاه نکرد

239
00:23:35,400 --> 00:23:37,880
میدونی؟
اون یه ستاره ی میشلین گرفته

240
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
پس چرا اینقدر حال به حالی هستش؟

241
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
مشکلش چیه؟

242
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
همیشه اینطوریه
بهش توجه نکن

243
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
اما مواد بکار رفته ی تو هر غذایی رو
تنها با دیدن اون ظرف میتونه بگه

244
00:23:51,400 --> 00:23:54,760
زن و دخترش 15 سال
پیش ترکش کردن

245
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
از اون موقع هر چی رو که
داشته رو بیخیال شده

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
اون بی خیال آشپزی و لذتش شده

247
00:24:00,040 --> 00:24:02,240
اما نی تونست که از
سرش بیرونشون کنه

248
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
برا همینه که اسم دخترش
رو رو رستوران گذاشت

249
00:24:05,480 --> 00:24:06,360
آمارا

250
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
ناراحت کنندست،مگه نه؟

251
00:25:20,800 --> 00:25:23,800
چه غلطی میکنی؟
برگرد سر کار

252
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
همیشه سرزنشم میکنی

253
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
من بهترین عملکرد رو دارم و تو
بازم سرزنشم می کنی

254
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
نه!مشکلی نداره

255
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
بیا اینجا
خوب میشی

256
00:25:34,560 --> 00:25:35,840
برگرد سر کارت،باشه؟

257
00:25:49,600 --> 00:25:50,320
خانوم تارا

258
00:26:07,960 --> 00:26:09,080


259
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
سریع

260
00:27:42,680 --> 00:27:45,600
چطور میتونه بگه که غذا چه
مزه ایه وقتی که فقط بهش نگاه میکنه؟

261
00:27:46,480 --> 00:27:48,160
یه عالمه غذا هر روز
هدر میره

262
00:27:49,280 --> 00:27:52,400
سرت تو کار خودت باشه و برو

263
00:28:00,160 --> 00:28:03,640
اون از بهترین سر آشپز های دنیا
بوده،هست و خواهد هم بود

264
00:28:04,600 --> 00:28:05,160
تارا

265
00:28:22,840 --> 00:28:23,880
اوووه

266
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
حالا هر چی که هست
درستش که کردیم،خوب خواهد بود؟

267
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
این یه دستور پخت 20 ساله هستش

268
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
بخوریم برادر؟

269
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
مرغ بریان برای میز شماره ی 5

270
00:29:08,240 --> 00:29:09,160
سریع

271
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
هی
داری چیکار میکنی؟

272
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
هیچی خانوم تارا! اگه یکم
اصلاحات توش تعبیه کنیم بهتر میشه

273
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
تو کی هستی که
این انتخاب رو کنی؟

274
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
میدونی تام چند وقته که
داره اینجا کار میکنه؟

275
00:29:24,840 --> 00:29:26,520
اون دستور پخت تمام آشپز
هارو میدونه

276
00:29:26,600 --> 00:29:28,040
بایستی اول خودت رو
اصلاح کنی

277
00:29:28,160 --> 00:29:29,480
بعدش میتونی این دستور پخت
هارو اصلاح کنی

278
00:29:29,640 --> 00:29:33,640
خانوم تارا!این دستور پخت هایی رو که
استفاده می کنیم،در واقع برای سر آشپز نیستن

279
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
دستور پخت شامل تمام
مواد لازم میشه

280
00:29:36,920 --> 00:29:40,800
اما نمی گه که چه چیزی
اضافه کنیم و چطوری بپزیم

281
00:29:41,000 --> 00:29:45,480
شاید دلیلش همینه که سرآشپز عصبانی
میشه و غذا رو دور میریزه

282
00:29:45,720 --> 00:29:46,240
هی

283
00:29:46,400 --> 00:29:49,760
اون دستور پخت ها جواب میدن اگه
اون طوری که اون میخواد بپزنش

284
00:29:49,760 --> 00:29:50,520
هی

285
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
برو به سرآشپز بگو که همین
طوری یه چیزی توش ریختی

286
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
وگرنه میندازتش دور

287
00:29:54,800 --> 00:29:55,520
خانوم تارا

288
00:29:55,560 --> 00:29:56,120
برو

289
00:30:10,120 --> 00:30:10,800
سرویس

290
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
سرویس

291
00:30:55,320 --> 00:30:56,000
سرویس

292
00:30:56,280 --> 00:30:57,200
سرویس

293
00:30:57,360 --> 00:30:58,240
سرویس

294
00:30:58,920 --> 00:30:59,800
سرویس

295
00:32:40,880 --> 00:32:43,120
دو!این خوشمزست

296
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
هی!برا من هم بذار

297
00:33:01,200 --> 00:33:02,760
دو این بی نظیره

298
00:33:02,920 --> 00:33:03,800
تو یه ستاره ای

299
00:33:12,760 --> 00:33:13,960
هی!خوبی؟

300
00:33:14,120 --> 00:33:15,600
نه؟خوب بنظر میام

301
00:33:15,960 --> 00:33:17,320
آره؟اوکی

302
00:33:17,560 --> 00:33:18,400
بچه ها یالا

303
00:33:21,040 --> 00:33:23,320
سوپ مرغ برای میز 4

304
00:33:26,880 --> 00:33:27,680
هی،دو

305
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
میتونی از پاول برام
سینه ی مرغ بگیری؟

306
00:33:32,080 --> 00:33:32,680
باشه

307
00:33:33,520 --> 00:33:35,760
دو!خوبی؟

308
00:33:36,920 --> 00:33:39,640
نگران بودم که اتفاق بدی
برات افتاده

309
00:33:40,120 --> 00:33:41,520
لطفاً مواظب باش
من خوبم

310
00:34:19,240 --> 00:34:19,760
هی

311
00:34:20,280 --> 00:34:21,360
هی دو

312
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
هی!برو

313
00:34:26,400 --> 00:34:26,960
برو

314
00:34:48,760 --> 00:34:50,520


315
00:36:11,800 --> 00:36:12,680
سرویس

316
00:36:52,640 --> 00:36:53,560
متشکرم

317
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
واااو

318
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
بی نظیره

319
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
عکس العمل رو داشته باش

320
00:37:02,360 --> 00:37:04,520
الان دیگه رسماً سرآشپز این آشپزخونه ای
دو!خفنه

321
00:37:06,200 --> 00:37:07,080
شگفت انگیزه

322
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
خانوم تارا؟

323
00:37:13,200 --> 00:37:15,720
عصصبانی بنظر میرسید.کار
اشتباهی کردم؟

324
00:37:18,280 --> 00:37:20,240
اگه هم کردم ببخشید

325
00:37:28,920 --> 00:37:29,480
سلام

326
00:37:37,280 --> 00:37:41,120
1؟2؟3؟4؟5؟

327
00:37:46,760 --> 00:37:49,560
سرآشپز
تو تازه واردی درسته؟

328
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
چطور اینجا رو میشناسی

329
00:37:51,880 --> 00:37:53,080
راجش بهم نشونش داد

330
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
گفتش که معمولاً اینجا
میاید

331
00:37:59,280 --> 00:38:00,400
قراره که اون رو بخورید؟

332
00:38:04,280 --> 00:38:05,040
بیا

333
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
چیز های بهتری اونجا هست

334
00:38:24,920 --> 00:38:25,680
برای تو؟

335
00:38:28,840 --> 00:38:34,480
میدونی،یه روز نادو بهم زنگ
زد و گفت که استخدامت کنم

336
00:38:35,360 --> 00:38:41,360
و گفتم که امکانش نیست چون
به اندازه ی کافی کارمند دارم

337
00:38:43,000 --> 00:38:44,120
میدونی چی گفت؟

338
00:38:44,920 --> 00:38:45,480
هوووم

339
00:38:47,480 --> 00:38:51,120
گفت:این بدترین ضرر برای رستورانمه
اگه تو استخدام نشی

340
00:39:00,040 --> 00:39:03,840
سرآشپز!میتونم یه سوال ازتون کنم؟
بد برداشت نکنید

341
00:39:05,160 --> 00:39:05,840
هووم

342
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
چرا آشپزی رو کنار گذاشتین؟

343
00:39:20,440 --> 00:39:21,360
آمارا

344
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
مرغ چطوره؟

345
00:39:26,720 --> 00:39:27,400
بی نظیره

346
00:39:29,120 --> 00:39:32,120
در واقع این یه
مرغ ترکیه

347
00:39:32,640 --> 00:39:36,840
اما اینقدر خوشمزه نبودش
وقتی که تو ترکیه چشیدمش

348
00:39:38,400 --> 00:39:43,520
این دستور پخت خانوادگی اوناست

349
00:39:47,080 --> 00:39:47,960
نمی تونیم بپزیمش

350
00:39:51,520 --> 00:39:52,800
نه،اما زیباییش همین جاست

351
00:39:54,080 --> 00:39:56,800
بعضی چیز ها بهتره که
دست نخورده بمونن

352
00:39:59,800 --> 00:40:01,040
فردا می بینمت

353
00:40:02,040 --> 00:40:02,760
خدافظ سرآشپز

354
00:40:09,280 --> 00:40:15,280
زنجبیل،سیر،دونه خشخاش
نارگیل،کومین سیاه

355
00:40:18,080 --> 00:40:19,200
جوز هندی

356
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
میخک

357
00:40:22,160 --> 00:40:23,720
سس سویا

358
00:40:25,280 --> 00:40:26,040
هل

359
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
تام

360
00:40:42,400 --> 00:40:42,960
تام

361
00:40:43,480 --> 00:40:44,160
تام

362
00:40:44,960 --> 00:40:45,560
تام

363
00:40:46,760 --> 00:40:47,520
تام

364
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
میخواستم که اول
اونو انجام بدم

365
00:41:25,360 --> 00:41:27,840
میدونم که تو صبح
چیزی نمی خوری

366
00:41:29,200 --> 00:41:30,480
اما امروز؟

367
00:41:31,200 --> 00:41:32,720
همین یه امروز؟

368
00:41:35,640 --> 00:41:36,560
لطفاً اینو بگیر

369
00:41:50,200 --> 00:41:53,120
سرآشپز!مرغ ترکی ای که دیروز خوردیم

370
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
رنگش همون نبود

371
00:41:56,800 --> 00:42:00,160
برا همین به رنگش خوراکی اضافه کردم

372
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
من انتظار دارم که دو
هم یه ستاره ی میشلین بگیریه

373
00:42:57,200 --> 00:42:57,840
سرآشپز

374
00:43:00,360 --> 00:43:01,080
تخم مرغ ها

375
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
داره چی کار میکنه

376
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
یه کار تازه

377
00:43:37,000 --> 00:43:38,480
داره بدون نگاه کردن مواد
اضافه میکنه

378
00:43:39,840 --> 00:43:42,680
همین طوریه
سریع یادداشتش کن

379
00:43:44,400 --> 00:43:45,440
این یه دستور پخت جدیده

380
00:43:45,560 --> 00:43:46,680
اون میدونه تلگو چیه؟

381
00:43:46,720 --> 00:43:48,040
دفعه ی دیگه این
فرصت رو نداری

382
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
خفه شو و سریع یادداشت کن

383
00:43:53,120 --> 00:43:54,560
...باشه داش

384
00:43:59,120 --> 00:43:59,760
سرآشپز

385
00:44:00,560 --> 00:44:02,680
اون داره دقیقاً همون طوری
که دو آشپزی میکنه،آشپزی می کنه

386
00:46:31,200 --> 00:46:32,520
بچه ها فردا می بینمتون

387
00:46:32,520 --> 00:46:33,720
کریسمس مبارک

388
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
اووه،خدایا!باورم نمیشه
که کریسمس شده

389
00:46:35,240 --> 00:46:36,400
کریسمس مبارک

390
00:47:14,360 --> 00:47:15,080
چی؟

391
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
در رو باز کن

392
00:47:20,400 --> 00:47:21,240
در رو باز کن

393
00:47:21,480 --> 00:47:22,480
کسی اونجاست؟

394
00:47:22,960 --> 00:47:25,160
در رو باز کن
سندی!راجش

395
00:47:25,400 --> 00:47:27,440
یکی لطفاً در رو باز کنه
نگفتم که در گیر میکنه؟

396
00:47:27,440 --> 00:47:28,480
اون رو لا در نذاشتی؟

397
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
بدرد نخور

398
00:47:31,640 --> 00:47:32,840
برای هیچ کاری بدرد
نمی خوری

399
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
در رو باز کن

400
00:47:34,800 --> 00:47:35,560
آهای

401
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
یکی لطفاً کمک کنه
تام

402
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
راجش

403
00:47:39,800 --> 00:47:40,840
!اووه،خدایا

404
00:47:40,960 --> 00:47:41,800
سلام

405
00:47:42,240 --> 00:47:43,320
شما بچه ها اونجایید؟

406
00:47:46,360 --> 00:47:46,960
آهای

407
00:47:46,960 --> 00:47:48,400
یکی در رو باز کنه

408
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
کسی اونجاست؟

409
00:47:50,440 --> 00:47:51,520
یکی

410
00:47:52,960 --> 00:47:53,840
آهای

411
00:47:57,320 --> 00:47:58,040
کمک

412
00:48:00,760 --> 00:48:01,480
آهای

413
00:48:01,680 --> 00:48:02,480
کمک

414
00:48:02,920 --> 00:48:04,120
کسی اونجاست؟

415
00:48:04,800 --> 00:48:05,520
تام

416
00:48:06,240 --> 00:48:07,840
یکی در رو باز کنه

417
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
کمک؟

418
00:48:11,360 --> 00:48:12,160
آهای

419
00:48:13,560 --> 00:48:14,640
راجش

420
00:48:17,800 --> 00:48:18,600
آهای

421
00:48:18,600 --> 00:48:19,480
لطفاً

422
00:48:22,040 --> 00:48:22,800
تام

423
00:48:28,600 --> 00:48:29,360
آهای

424
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
در رو باز کن

425
00:48:33,760 --> 00:48:35,840


426
00:48:58,200 --> 00:48:58,760
آهای

427
00:48:58,800 --> 00:49:00,160


428
00:50:56,280 --> 00:50:56,960
آهای

429
00:52:54,560 --> 00:52:55,640
چطور این کار رو کردی؟

430
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
...تو یه آب داغ

431
00:53:04,040 --> 00:53:06,080
هر چیز رو که میتونستم
خالی کردم

432
00:53:06,840 --> 00:53:07,360
چطور؟

433
00:53:09,840 --> 00:53:10,760
سیر های بهاری؟

434
00:53:13,000 --> 00:53:13,520
آره

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,200
چقدر؟

436
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
هر چقدر که تو دست
و بالم بود

437
00:53:23,560 --> 00:53:24,880
و بعدش؟

438
00:53:29,120 --> 00:53:29,640
زنجبیل

439
00:53:30,480 --> 00:53:31,040
چقدر؟

440
00:53:33,400 --> 00:53:34,080
اینقدر

441
00:53:35,440 --> 00:53:37,360
5،4،3،2،1

442
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
شاید هم دوتا بیشتر

443
00:53:45,080 --> 00:53:47,200
چطور!چطور!دو

444
00:53:47,520 --> 00:53:48,680
چطور این کار رو می کنی؟

445
00:53:49,080 --> 00:53:50,920
چطوری بدون اندازه گیری
اضافه می کنی؟

446
00:53:52,680 --> 00:53:56,320
بهش دیگه عادت کردم خانوم تارا

447
00:54:14,040 --> 00:54:14,640
خانوم تارا

448
00:54:27,400 --> 00:54:28,000
متاسفم

449
00:54:28,320 --> 00:54:31,000
دستم خود به خود حرکت کرد

450
00:54:31,400 --> 00:54:32,640
دو!مشکلت چیه؟

451
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
متاسفم خانوم تارا

452
00:54:37,080 --> 00:54:38,760
غیرعمدی بود

453
00:54:39,920 --> 00:54:40,800
نه

454
00:54:41,440 --> 00:54:42,280
دارم راجع به این حرف میزنم

455
00:54:43,200 --> 00:54:44,080
و راجع به تو

456
00:54:44,840 --> 00:54:46,200
اسپاسمت

457
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
چه اتفاقی برات افتاده؟

458
00:54:49,920 --> 00:54:54,160
یه 5 سالی هست که اینطوره

459
00:54:55,720 --> 00:54:57,800
هر از چند گاهی با
یکی حرف میزنی

460
00:54:58,520 --> 00:55:00,920
جوری رفتار می کنی که انگار
یکی کنارته

461
00:55:03,240 --> 00:55:04,360
داشتم حرف میزدم؟

462
00:55:05,600 --> 00:55:06,120
نه

463
00:55:07,400 --> 00:55:10,120
در واقع وقتی که در
انبار گیر کرد

464
00:55:10,120 --> 00:55:11,800
تو اون طرف رو نگه کردی و گفتی
چیه؟

465
00:55:13,400 --> 00:55:14,640
چی؟
هوووم؟

466
00:55:18,120 --> 00:55:19,320
چه اتفاقی داره میوفته

467
00:55:20,480 --> 00:55:21,480
حرف زدم؟

468
00:55:22,720 --> 00:55:23,280
نه

469
00:55:24,080 --> 00:55:25,080
دو!دروغ نگو

470
00:55:25,720 --> 00:55:26,720
مشکلت چیه؟

471
00:55:27,280 --> 00:55:28,040
بهم بگو

472
00:55:28,960 --> 00:55:30,440
از قیافت معلومه

473
00:55:31,000 --> 00:55:31,960
بهم میگی یا نه؟

474
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
بهم بگو دو

475
00:55:35,560 --> 00:55:37,360
...من
بهم بگو

476
00:55:54,840 --> 00:55:57,840
من یه دوست دوران
کودکی داشتم

477
00:56:01,080 --> 00:56:02,120
با همدیگه بزرگ شدیم

478
00:56:05,880 --> 00:56:07,040
پنج سال پیش

479
00:56:10,320 --> 00:56:11,280
اون مرد

480
00:56:18,960 --> 00:56:23,600
و اما با اینکه مرده بازم
میتونم ببینمش

481
00:56:25,560 --> 00:56:26,840
اون باهام حرف میزنه

482
00:56:32,800 --> 00:56:35,240
تمام این اتفاق ها بخاطر
اون سرم میاد

483
00:56:50,880 --> 00:56:56,000
الان اینجاست؟

484
00:57:00,600 --> 00:57:01,200
آره

485
00:57:09,520 --> 00:57:10,920
زیباست،مگه نه؟

486
00:57:20,640 --> 00:57:21,560
مایا

487
00:57:22,800 --> 00:57:25,960
ما مثله دوتا روح بودیم
که تو یه بدنن

488
00:57:27,720 --> 00:57:32,800
اون بیشتر دنیای من رو پر کرد

489
00:57:33,520 --> 00:57:37,520
دنیایی بدون اون رو هرگز
نمی شناختم

490
00:57:38,600 --> 00:57:40,800
والدینمون دوستای خانوادگی ان

491
00:57:41,480 --> 00:57:43,080
ما همسایه بودیم

492
00:57:43,920 --> 00:57:45,160
وقتی 5 سالم بود

493
00:57:47,840 --> 00:57:48,440
مایا

494
00:57:49,440 --> 00:57:50,120
مایا

495
00:57:50,720 --> 00:57:51,320
بلند شو

496
00:57:56,640 --> 00:57:57,360
چی؟

497
00:57:57,760 --> 00:57:58,600
هیس

498
00:58:01,760 --> 00:58:02,880
آروم باش عزیزم

499
00:58:03,040 --> 00:58:03,680
مایا

500
00:58:07,720 --> 00:58:08,560
باشه؟

501
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
گریه نکن!باشه؟

502
00:58:10,200 --> 00:58:11,720
باشه!بگیر بخواب

503
00:58:25,480 --> 00:58:26,560
یکم بخور!

504
00:58:26,840 --> 00:58:27,760
یکم فقط...

505
00:58:30,880 --> 00:58:31,480
بخور

506
00:58:31,480 --> 00:58:32,320
بخووور

507
00:58:32,560 --> 00:58:33,320
بخور عزیزم!

508
00:58:35,000 --> 00:58:35,880
اینو بخور!

509
00:58:37,360 --> 00:58:38,600
صبر کن،الان برمیگردم

510
00:58:55,000 --> 00:58:57,120
اون فقط دستپخت منو دوست داره

511
00:58:57,520 --> 00:59:00,040
من بخاطر اون آشپزی یاد گرفتم

512
00:59:00,840 --> 00:59:03,800
اون راه منو توی آشپزی تغییر داد

513
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
بیشتر چی دوست داره؟دسر

514
00:59:07,880 --> 00:59:08,760
یکم دیگه!

515
00:59:10,800 --> 00:59:11,840
باشه!خداحافظ؟

516
00:59:11,880 --> 00:59:12,360
باشه!

517
00:59:12,880 --> 00:59:13,720
صبح میبینمت!

518
00:59:13,720 --> 00:59:14,560
فراموش نکن
باشه!

519
00:59:14,760 --> 00:59:15,560
مایا!

520
00:59:16,560 --> 00:59:17,520
تو برو مامان!

521
00:59:17,520 --> 00:59:18,800
من همینجا میخوابم

522
00:59:21,000 --> 00:59:21,720
مایا

523
00:59:22,040 --> 00:59:23,920
میگیرم میزنمتا!
من نمیام مامان!

524
00:59:23,960 --> 00:59:24,360
بیا!

525
00:59:24,360 --> 00:59:25,960
نمیام!
گفتم بیا!

526
00:59:25,960 --> 00:59:27,160
هی!بیا
دوا!

527
00:59:27,327 --> 00:59:28,767
مامان من نمیام!

528
01:00:49,340 --> 01:00:51,020
اکبر بهایی!صبح بخیر

529
01:00:51,220 --> 01:00:52,180
صبح بخیر!

530
01:00:53,420 --> 01:00:55,780
4تا چایی و "وادا" برای من لطفاً
(وادا نوعی شیرینی هستش)

531
01:00:55,820 --> 01:00:56,580
باشه عزیزم

532
01:01:00,100 --> 01:01:01,220
صبحانه شما امادست عزیزم!

533
01:01:03,900 --> 01:01:04,980
ممنونم!

534
01:01:06,340 --> 01:01:07,620
خدافظ؟
خدافظ؟

535
01:01:09,380 --> 01:01:12,620
هیچ کسی مسئولیتشو گردن نمیگیره

536
01:01:13,180 --> 01:01:15,900
من باید اینو ردیفش کنم
یه جای امن توی هند!

537
01:01:16,380 --> 01:01:18,580
ولی،هیچکس کارشو درست انجام نمیده

538
01:01:19,060 --> 01:01:21,060
اونا حقوق به موقع میخوان!

539
01:01:21,540 --> 01:01:22,340
میبینی...

540
01:01:32,500 --> 01:01:33,140
عمه!

541
01:01:34,900 --> 01:01:36,420
صبح بخیر
صبح بخیر

542
01:01:36,620 --> 01:01:38,780
چجوری انقدر صبحا زود بیدار میشی؟

543
01:01:38,780 --> 01:01:39,740
من دفعه بعد از حقوقت کسر میکنم
- بخاط همچین روزی؟

544
01:01:39,740 --> 01:01:41,020
چجوری بیدار نشم خب؟

545
01:01:41,020 --> 01:01:43,140
امیدوارم دوستتم همینکارو بکنه!
باشه!

546
01:01:43,180 --> 01:01:44,140
این برای توعه!

547
01:01:44,300 --> 01:01:45,700
من میرم بیدارش کنم!

548
01:01:45,700 --> 01:01:46,540
تو متوجه شدی؟

549
01:01:54,060 --> 01:01:54,660
دِیو!

550
01:01:55,660 --> 01:01:56,420
بیدار شو!

551
01:01:56,940 --> 01:01:57,660
دِیو!بیدار شو!

552
01:01:57,980 --> 01:01:59,020
بیدار شو،دِیو!

553
01:01:59,700 --> 01:02:01,660
دِیو!!!
2دقیقه دیگه بزار بخوابم،خیلی خوابم میاد!

554
01:02:01,660 --> 01:02:02,740
ببین!برات چایی اوردم!

555
01:02:10,020 --> 01:02:10,940
چرا؟

556
01:02:11,420 --> 01:02:12,740
دیگه چی میخوایی؟

557
01:02:13,420 --> 01:02:15,420
هر چی که باشه!
بهتر از اونی میشه که ما درست کردیم؟

558
01:02:20,700 --> 01:02:21,540
سلااام عزیزم!

559
01:02:22,340 --> 01:02:24,060
عمو "ناندو"
سلام عمو!

560
01:02:25,380 --> 01:02:26,500
امروز چه روزه به خصوصیه؟

561
01:02:27,700 --> 01:02:29,100
آنچو سالمون!

562
01:02:35,140 --> 01:02:36,020
باید بخوریمش؟

563
01:02:38,540 --> 01:02:40,540
ماهی خوردن اونم این موقع صبح خیلی بیخوده

564
01:02:43,860 --> 01:02:44,980
برای من "سمبر" درست کن

565
01:02:44,980 --> 01:02:46,540
دِیو!این خیلی خوشمزست

566
01:02:47,140 --> 01:02:48,420
جای تو اینجا نیست!

567
01:02:49,420 --> 01:02:50,620
یکی از دوستام توی انگلستان هستش

568
01:02:51,660 --> 01:02:53,300
آشپز "ستاره میشلن"!حالا بیشتر میفهمم!صبر کنید

569
01:02:53,300 --> 01:02:55,780
یه تجربه خیلی خوبی به دست میاری اگر براش کار کنی!

570
01:02:56,740 --> 01:02:58,820
باشه!اول یه ترم از رشته مدیریت هتل رو برو!

571
01:02:58,820 --> 01:03:00,220
ما هرکاری که بعدش لازم باشه انجام میدیم

572
01:03:00,300 --> 01:03:01,700
تو یه آشپز خیلی خوبی میشی،دِیو!

573
01:03:01,700 --> 01:03:02,700
خفه شو،ناندو!

574
01:03:04,180 --> 01:03:05,740
چجوری اون میتونه عین یه زن آشپزی کنه؟

575
01:03:06,300 --> 01:03:07,780
اونجا فرق بین زن و مرد چیه؟

576
01:03:08,100 --> 01:03:10,180
فقط این نیست!نمیتونه کار پیدا بکنه!

577
01:03:10,780 --> 01:03:12,540
اون در مورد مدیریت هتل و کترینگ چی میدونه؟

578
01:03:12,580 --> 01:03:14,860
اون دنبال m.com هستش
اون باید تست بانکداری رو میداد

579
01:03:15,700 --> 01:03:18,220
تاحالا دست پختشو خوردی؟نه،نیازی نیست!

580
01:03:18,220 --> 01:03:18,700
مایا!

581
01:03:22,820 --> 01:03:23,700
فقط یکم!

582
01:03:24,900 --> 01:03:25,500
مایا!

583
01:03:37,680 --> 01:03:39,320
چشمت دنبال یه دختر دیگست،ها؟راسکال؟

584
01:03:44,720 --> 01:03:48,640
سلام!پدرت یه روز دیگه میاد!

585
01:03:50,080 --> 01:03:50,960
مهم نیست!

586
01:03:52,640 --> 01:03:56,280
اون بهمون اجازه داد چیزی که الان هستیم باشیم!
همین بسه دیگه

587
01:03:57,280 --> 01:03:58,560
نه؟در زندگی چیزای بیشتری هم هست!

588
01:03:59,080 --> 01:04:00,640
میتونی خیلی بیشتر خوشحال باشی!

589
01:04:02,400 --> 01:04:04,960
من فکر میکنم داری زندگیتو هدر میدی!

590
01:04:06,680 --> 01:04:09,440
بعد یه مدت
نه پدر نه هیچ کسه دیگه ای کنارت نیست!

591
01:04:10,000 --> 01:04:11,360
همه یه روزی میرن!

592
01:04:12,240 --> 01:04:14,480
و بعدش نگاه میکنی میبینی زندگی هم تنهات گذاشته

593
01:04:15,120 --> 01:04:19,440
تو باید خوشحال باشی که
یا داری برای خودت زندگی میکنی یا برای یکی دیگه!

594
01:04:20,360 --> 01:04:21,080
اون اصلاً خوب نیست!

595
01:04:22,880 --> 01:04:24,960
هرکی هم که بره،تو منو تنها نمیزاری!درسته؟

596
01:04:24,960 --> 01:04:25,520
تنهات نمیزارم!

597
01:04:26,120 --> 01:04:27,240
تو فقط برای خودتی!

598
01:04:28,560 --> 01:04:29,800
بحثو عوض نکن

599
01:04:32,280 --> 01:04:34,120
صبا زود بیدار بشو

600
01:04:34,120 --> 01:04:35,680
از طلوع خورشید لذت ببر!

601
01:04:36,880 --> 01:04:37,960
بخند

602
01:04:38,720 --> 01:04:40,120
چیزی که دوست داری بپز!

603
01:04:41,080 --> 01:04:42,440
تا وقتی که سیر بشی هم بخور!

604
01:04:44,200 --> 01:04:47,520
جوری زندگی کن که میخوایی...

605
01:04:48,320 --> 01:04:50,360
هی!چه اتفاقی افتاد برات؟

606
01:04:50,560 --> 01:04:51,920
چرا شبیه مادر بزرگا شدی یهو؟

607
01:04:52,360 --> 01:04:54,560
برو بابا!نمیخوام چیزی بشنوم دیگه

608
01:04:55,800 --> 01:04:56,720
هی؟

609
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
خنده های تو تنها چیزیه که من میخوام!

610
01:05:35,600 --> 01:05:38,120
اشک توی چشمای من ناپدید میشه

611
01:05:38,960 --> 01:05:42,320
نگاه تو تنها چیزیه که من میخوام!

612
01:05:42,520 --> 01:05:45,000
تاریکی های اطرافمون ناپدید میشن!

613
01:05:45,960 --> 01:05:52,280
هیچ کلمه ای جای سکوت تورو نمیگیره!

614
01:05:52,960 --> 01:05:58,960
لب های من فقط تورو میخواد!

615
01:05:59,880 --> 01:06:03,320
خنده های تو تنها چیزیه که من میخوام!

616
01:06:03,360 --> 01:06:05,680
اشک توی چشمای من ناپدید میشه

617
01:06:06,760 --> 01:06:09,800
خنده های تو تنها چیزیه که من میخوام!

618
01:06:10,360 --> 01:06:13,560
خنده های تو تنها چیزیه که من میخوام!

619
01:06:13,800 --> 01:06:16,680
جذابیت شیرینی داری!

620
01:06:16,760 --> 01:06:20,240
جنگ من هیچوقت تموم نمیشه

621
01:06:20,280 --> 01:06:23,760
وقتی که نزدیک من میشی...

622
01:06:27,840 --> 01:06:28,600
صبح بخیر!

623
01:06:29,080 --> 01:06:29,880
صبح بخیر!

624
01:06:46,640 --> 01:06:47,320
خووووبه!

625
01:06:48,640 --> 01:06:50,480
این از همون کافی شاپی هستش که همیشه چایی میگیریم؟

626
01:06:50,800 --> 01:06:51,320
نه!

627
01:06:52,040 --> 01:06:52,680
خب؟

628
01:06:52,720 --> 01:06:55,360
این چیزیه که پسرت دیروز درست کرده

629
01:06:56,280 --> 01:06:58,040
این الان خیلی سرد و مونده شده!

630
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
پس ببین وقتی گرم و تازه هستش چیه دیگه!

631
01:07:07,240 --> 01:07:09,640
رویای بچگیت چی بوده عمو؟

632
01:07:10,640 --> 01:07:14,600
برنامتون بیزینس بوده؟
برای مراقبت از خانواده؟

633
01:07:14,680 --> 01:07:20,680
اینکه خنده رو فراموش کنی و هرشب یه نوشیدنی بخوری و بخوابی؟

634
01:07:24,400 --> 01:07:24,920
باشه!

635
01:07:25,400 --> 01:07:28,040
من میرم دیو رو بیدار کنم

636
01:07:41,160 --> 01:07:43,280
هرچی که باشه!
بهتر از اونیه که ما ساختیم؟

637
01:07:57,240 --> 01:07:58,520
اون؟

638
01:07:59,560 --> 01:08:00,440
اون چیه؟

639
01:08:04,920 --> 01:08:06,720
تخم مرغ هم زده!
این خیلی اسونه مامان!

640
01:08:07,360 --> 01:08:08,360
بعدش چی؟

641
01:08:08,880 --> 01:08:12,600
فلفل و پونه کوهی رو بهش اضافه کن
تا بهش طعم ایتالیایی بده!

642
01:08:12,920 --> 01:08:15,000
این یکی از غذا های معمولی تخم مرغیه ماست

643
01:08:16,640 --> 01:08:18,880
با اضافه کردن یه سری چیز میز فانتزی
اسمشو گذاشتن "تخم مرغ هم زده"

644
01:08:24,560 --> 01:08:28,600
میتونم امتحانش کنم؟

645
01:09:05,760 --> 01:09:07,000
این خیلی خوبه پسرم

646
01:09:11,080 --> 01:09:12,800
تو میخوایی مدیریت هتلو دنبال کنی؟

647
01:09:13,600 --> 01:09:14,080
بله

648
01:09:15,080 --> 01:09:15,680
برو دنبالش پس!

649
01:09:17,080 --> 01:09:18,400
هرچیزی که میخوایی رو انجام بده

650
01:09:19,760 --> 01:09:21,600
هرجا که میخوایی برو

651
01:09:22,320 --> 01:09:26,040
ولی،بهم قول بده که همیشه خوشحال باشی!

652
01:09:27,440 --> 01:09:28,640
من متاسفم،پسر!

653
01:09:30,840 --> 01:09:33,600
تو منو یاد دستپخت مامانم انداختی!

654
01:09:33,600 --> 01:09:35,000
چی داری میگی بابا؟

655
01:09:35,600 --> 01:09:36,200
ببخشید!

656
01:09:53,720 --> 01:09:55,440
من فکر کنم هنوز پدرت نخوابیده باشه

657
01:09:58,840 --> 01:09:59,560
این چیه؟

658
01:10:26,660 --> 01:10:28,380
دیو؟

659
01:10:29,260 --> 01:10:29,980
دیو؟

660
01:10:30,540 --> 01:10:31,380
بلند شو!

661
01:10:32,300 --> 01:10:33,700
مایا تصادف کرده!

662
01:10:34,940 --> 01:10:35,620
دیو!

663
01:10:36,540 --> 01:10:37,940
اون رفته بیمارستان!

664
01:10:37,980 --> 01:10:39,340
مایا تصادف کرده

665
01:10:41,740 --> 01:10:42,460
دیو!

666
01:10:15,740 --> 01:10:16,820
اوووه نههه!

667
01:11:38,940 --> 01:11:40,220
من گرسنمه!

668
01:11:42,132 --> 01:11:43,652
میتونی یه چیزی برام درست کنی؟

669
01:12:44,980 --> 01:12:47,580
دیو!هرچی که تجربه میکنی یه توهم هستش!

670
01:12:47,980 --> 01:12:49,100
فقط داری تصورش میکنی

671
01:12:49,500 --> 01:12:51,540
احمق!تو توی تخیل هستی!

672
01:12:51,900 --> 01:12:53,140
توهم اینجوریه!

673
01:12:53,180 --> 01:12:54,700
دیو!بیا بریم

674
01:12:55,220 --> 01:12:56,140
بیا بریم!

675
01:12:57,540 --> 01:13:00,380
ولی،ولی من میتونم اونو ببینم!

676
01:13:00,580 --> 01:13:01,860
ولی الان نمیتونم ببینمش!

677
01:13:03,220 --> 01:13:04,620
حتی پدر و مادرت هم نمیتونن ببیننش!

678
01:13:04,940 --> 01:13:08,020
تو چجوری میتونی مایا رو ببینی
وقتی هیچ کس دیگه ای نمیتونه ببینتش!

679
01:13:13,620 --> 01:13:17,620
ولی،ولی همین برای من بسه

680
01:13:20,740 --> 01:13:24,220
دیو!اون دیوونست!بیا بریم

681
01:13:25,620 --> 01:13:26,820
من اونو برای تو نمیگم!

682
01:13:28,060 --> 01:13:29,380
این برای مایاست

683
01:13:31,140 --> 01:13:32,860
که بیشتر باور کنید که اون اینجاست

684
01:13:33,660 --> 01:13:35,300
هرچی بیشتر باهاش صحبت کنی..

685
01:13:35,700 --> 01:13:37,460
هرچی بیشتر بهش توجه کنی...

686
01:13:38,460 --> 01:13:40,140
هرچی بیشتر به روحش وفادار بمونی...

687
01:13:41,660 --> 01:13:44,420
گریه کن تا وقتی که بفهمی دیگه نیست!

688
01:13:45,780 --> 01:13:48,340
ناراحت باش!بزار اون بره

689
01:13:49,340 --> 01:13:49,940
گریه کن!

690
01:13:52,020 --> 01:13:53,820
برای ارامش اون،باید بزاری بره

691
01:13:54,940 --> 01:13:57,780
گوش کن دیو شما با هم بزرگ شدین
- منو ببین!

692
01:13:58,100 --> 01:13:59,860
منو ببین!
اون دیگه اینجا نیست

693
01:13:59,860 --> 01:14:01,260
ببین
تو اونو از دست دادی

694
01:14:01,260 --> 01:14:02,860
اون تنها دلیلش بود!
دیو!

695
01:14:02,860 --> 01:14:04,300
یه درمانی برای این هستش!
ببین دیو!

696
01:14:04,300 --> 01:14:05,500
من دارو تجویز میکنم
منو ببین!

697
01:14:05,740 --> 01:14:06,660
نگران نباش دیو!

698
01:14:06,660 --> 01:14:07,980
تو حالت خوب میشه!دیو...دیو

699
01:14:08,420 --> 01:14:09,500
حالت خوب میشه!

700
01:14:09,740 --> 01:14:10,340
دیو!

701
01:14:10,780 --> 01:14:11,420
دیو!

702
01:14:11,780 --> 01:14:12,460
دیو!

703
01:14:12,900 --> 01:14:13,700
دیو!

704
01:14:14,020 --> 01:14:15,100
منو ببین دیو!

705
01:14:15,540 --> 01:14:16,700
منو ببین!

706
01:14:22,220 --> 01:14:27,580
اونا میگن عوارض جانبیش
بی خوابی و تشنج بوده

707
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
برای درمان!

708
01:14:32,340 --> 01:14:33,780
اونا به من قرص خواب دادن!

709
01:14:35,100 --> 01:14:36,060
ولی حتی اونم کافی نبود!

710
01:14:38,380 --> 01:14:42,140
حقیقت اینه که مایا همیشه با منه!

711
01:14:43,940 --> 01:14:49,260
اون با منه،با من بازی میکنه
اون میپره و منو قلقلکم میده!

712
01:14:50,340 --> 01:14:51,020
اون اینجاست!

713
01:14:54,660 --> 01:15:01,740
فقط منم که اونو نادیده میگیرم
و مثل اون رفتار میکنم

714
01:15:06,780 --> 01:15:07,900
اوه نه!

715
01:15:07,900 --> 01:15:11,740
من مردم؟چرا تو منو کشتی؟

716
01:15:11,740 --> 01:15:13,500
چرا منو کشتی؟

717
01:15:13,900 --> 01:15:14,940
اوه نه!

718
01:15:14,940 --> 01:15:18,820
حتی الان
اون تعجب کرده از اینکه مرده!

719
01:15:19,820 --> 01:15:20,740
داره گریه میکنه!

720
01:15:23,300 --> 01:15:28,580
اوه نه!
اون داره به من میخنده!

721
01:15:31,620 --> 01:15:33,220
من عجیب غریب به نظر میام؟

722
01:15:36,500 --> 01:15:39,260
فقط الان حس میکنی!

723
01:15:43,900 --> 01:15:45,580
اون دختر خوبیه!

724
01:15:46,340 --> 01:15:48,980
یکم مغروره،ولی دختر خوبیه!

725
01:15:53,860 --> 01:15:54,820
سردت نیست؟

726
01:16:00,580 --> 01:16:04,140
من خیلی گشتم دنبال یه چیزی که بتونه گرمت کنه

727
01:16:04,460 --> 01:16:05,420
خوبه،دیو!

728
01:16:12,540 --> 01:16:14,500
هی!اون OCD داره
(یه نوع بیماری روانی)

729
01:16:17,020 --> 01:16:17,740
بزارید باشه!

730
01:16:24,780 --> 01:16:30,260
دیو!تو توی این 5 سال کلاً نخوابیدی؟

731
01:16:31,100 --> 01:16:31,620
دیو

732
01:16:32,060 --> 01:16:32,580
دیو

733
01:16:32,940 --> 01:16:33,500
دیو

734
01:16:36,580 --> 01:16:39,380
باشه!یه چیزایی بگو در مورد مایا!

735
01:16:40,580 --> 01:16:41,780
در مورد مایا چی؟

736
01:16:45,180 --> 01:16:46,340
مایا چه شکلی بود؟

737
01:16:47,260 --> 01:16:49,060
چه چیز مایا رو بیشتر دوست داری؟

738
01:16:57,740 --> 01:16:58,540
مایا!

739
01:17:12,380 --> 01:17:18,780
تو تنها کسی هستی که وقتی خسته ام
بهش نیاز دارم

740
01:17:18,860 --> 01:17:22,100
تمام خستگیم از بین میره!

741
01:17:22,300 --> 01:17:26,260
خستگیم مثل یه چشم بهم زدن از بین میره!

742
01:17:26,300 --> 01:17:32,580
قلب من فقط به صدای تو گوش میده

743
01:17:32,620 --> 01:17:36,140
رویاها مرموز هستن

744
01:17:36,180 --> 01:17:40,060
تو داستان رویا های من هستی!

745
01:17:32,620 --> 01:17:36,140
"رویاهام مبهم هستن"

746
01:17:36,180 --> 01:17:40,060
"تو داستان رویاییه منی"

747
01:17:41,520 --> 01:17:44,920
"دنیای اطرافم محو میشه"

748
01:17:44,960 --> 01:17:48,240
"قلبم روشنه"

749
01:17:48,480 --> 01:17:51,440
“تو خلسه‌ی رویای تو”

750
01:17:51,920 --> 01:17:54,720
“تو خلسه‌ی رویای تو”

751
01:17:55,400 --> 01:17:58,880
“دنیای اطرافم تغییر می‌کنه”

752
01:17:58,920 --> 01:18:02,280
“مثل یه اثر بی‌پایان”

753
01:18:05,760 --> 01:18:08,600
“تو خلسه‌ی رویای تو”

754
01:18:30,840 --> 01:18:34,320
می‌خوام یه چیزی بخورم

755
01:18:38,440 --> 01:18:39,720
یه چیزی واسم درست می‌کنی؟

756
01:18:41,228 --> 01:18:41,948
دسر؟

757
01:18:43,180 --> 01:18:44,500
اون از من تقلید می‌کنه.

758
01:18:45,180 --> 01:18:46,380
اون از من تقلید می‌کنه.

759
01:18:48,180 --> 01:18:49,660
فک کنم دوستت داره.

760
01:18:50,340 --> 01:18:51,820
دیدیش؟ از من تقلید می‌کنه.

761
01:18:54,380 --> 01:18:56,180
چی بپزم؟

762
01:18:57,300 --> 01:18:59,140
هر چی که "مایا" دوست داره.

763
01:19:25,420 --> 01:19:27,580
چی‌کار می‌کنی؟

764
01:19:31,180 --> 01:19:32,100
خوب نیست؟

765
01:19:33,460 --> 01:19:37,460
یه کم رمانتیک باش.

766
01:19:37,580 --> 01:19:39,740
یه‌کمی توت‌فرنگی و چیزای دیگه اضافه کن.

767
01:19:40,140 --> 01:19:42,020
وقتی بهش نگاه می‌کنی
رمانتیک به نظر بیاد.

768
01:20:03,820 --> 01:20:05,380
بهترین قستمش توت فرنگیه.

769
01:20:14,900 --> 01:20:18,460
"دِو" به منم یاد بده که چطوری مثل تو آشپزی کنم.

770
01:21:14,220 --> 01:21:15,780
همه چی روبه راهه؟

771
01:21:17,180 --> 01:21:19,460
یه چیزی گم شده.

772
01:21:21,540 --> 01:21:22,500
دقیقا!

773
01:21:24,460 --> 01:21:26,700
اون موقعه‌س که من در آوردی کار می‌کنم.

774
01:21:29,580 --> 01:21:32,820
تو بوی همه چیو یادت میاد؟

775
01:21:34,260 --> 01:21:34,860
هممم؟؟؟

776
01:21:36,300 --> 01:21:36,900
همم

777
01:21:38,540 --> 01:21:42,220
فک میکنی چی خوبه که بهش اضافه کنم؟

778
01:21:46,100 --> 01:21:46,820
سیر!

779
01:21:49,340 --> 01:21:50,180
عالیه.

780
01:21:53,380 --> 01:21:54,580
اینم دست‌پخت من.

781
01:22:14,500 --> 01:22:16,580
می‌رم نوشیدنی بیارم.

782
01:22:32,860 --> 01:22:33,740
چه رنگیو دوست داری؟

783
01:22:34,820 --> 01:22:35,980
سفید و سبز!

784
01:22:36,340 --> 01:22:36,980
تو چی؟

785
01:22:37,140 --> 01:22:38,860
قرمز و سیاه!

786
01:22:39,980 --> 01:22:41,060
چه موزیکی؟

787
01:22:41,220 --> 01:22:42,140
آقا راجا.

788
01:22:42,980 --> 01:22:43,780
همین‌جا.

789
01:22:43,940 --> 01:22:45,260
و رحمان دهه‌ی نود!

790
01:22:45,620 --> 01:22:46,540
آره.

791
01:22:46,620 --> 01:22:47,180
غذا؟

792
01:22:47,380 --> 01:22:48,300
ایتالیایی.

793
01:22:49,100 --> 01:22:52,020
و وقتی که حوصلم سر رفته هندی-چینی.

794
01:22:52,420 --> 01:22:52,980
تو چی؟

795
01:22:53,020 --> 01:22:54,260
ساندویچ تند کره!

796
01:22:54,460 --> 01:22:55,420
ادلی با آبمیوه!

797
01:22:55,900 --> 01:22:57,460
راگی بخار پز شده با مرغ کاری!

798
01:22:58,180 --> 01:22:59,380
سوپ گرم حبوبات!

799
01:23:01,580 --> 01:23:02,980
لیستم طولانیه.

800
01:23:03,980 --> 01:23:04,900
خوبه.

801
01:23:05,620 --> 01:23:08,300
قبلا جایی کار می‌کردی؟

802
01:23:08,340 --> 01:23:12,180
نه خیلی! تو مغازه‌ی تاج توی حیدر آباد کار کردم.

803
01:23:13,020 --> 01:23:15,180
یه مدت کوتاهی تو "نواتل" توی "ویزاک" کار کردم.

804
01:23:15,380 --> 01:23:17,140
این یعنی تو‌ باتجربه ای

805
01:23:17,780 --> 01:23:18,380
تو چی؟

806
01:23:18,700 --> 01:23:19,940
این اولین کارمه.

807
01:23:20,100 --> 01:23:20,740
واقعا؟

808
01:23:21,140 --> 01:23:22,580
یکی منو به این‌جا معرفی کرده.

809
01:23:22,780 --> 01:23:23,460
می‌دونم.

810
01:23:24,420 --> 01:23:26,140
شنیدم از بستگان سر آشپزی

811
01:23:29,140 --> 01:23:30,100
ساحلو دوست داری؟

812
01:23:41,740 --> 01:23:42,900
سیرم.

813
01:23:46,580 --> 01:23:49,020
آره! منم سیرم.

814
01:23:50,960 --> 01:23:52,760
پدر؟

815
01:23:54,480 --> 01:23:55,200
پدر؟

816
01:23:55,600 --> 01:23:56,640
پدر من چطوره؟

817
01:23:57,360 --> 01:23:59,000
خودشه!

818
01:24:03,920 --> 01:24:05,760
منو گیج نکن.

819
01:24:06,000 --> 01:24:08,080
پدر و مادرت چی‌کار می‌کنن؟

820
01:24:16,880 --> 01:24:21,040
وقتی هشت سالم بود از هم جدا شدن.

821
01:24:21,760 --> 01:24:23,880
دیدی گفتم راستشو بهت می‌گه؟

822
01:24:26,000 --> 01:24:29,560
مادرم منو از پدرم دور کرد.

823
01:24:31,800 --> 01:24:36,160
تا حدی دورم کرد که حتی اسممو تغییر داد

824
01:24:40,240 --> 01:24:44,680
هر وقت چیزی درموردش می‌شنوم احساس غرور می‌کنم.

825
01:24:46,440 --> 01:24:52,080
اما الان ناراحتم که اون کاری نمی‌کنه.

826
01:24:57,560 --> 01:25:04,160
دوست دارم در حالی که مثل قدیماس، ببینمش.

827
01:25:09,160 --> 01:25:10,920
به خاطر همین با مادرم جنگیدم و اومدم این‌جا.

828
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
دنبال پدرم می‌گردم.

829
01:25:14,520 --> 01:25:15,480
دنبال اون می‌گردی؟

830
01:25:19,400 --> 01:25:21,760
پیداش کردی؟

831
01:25:24,480 --> 01:25:25,320
تقریبا!

832
01:25:30,160 --> 01:25:31,280
چرا آشپزی‌ می‌کنی؟

833
01:25:36,640 --> 01:25:38,480
وقتی بچه بودم پدرم همیشه آشپزی می‌کرد.

834
01:25:39,560 --> 01:25:40,920
بهش میگفت ماهی با پوسته‌ی طلا!

835
01:25:41,880 --> 01:25:42,960
بهترین چیزی که دیدم.

836
01:25:44,080 --> 01:25:45,200
غذای مورد علاقم

837
01:25:47,600 --> 01:25:49,160
میخوام امتحانش کنم

838
01:25:50,400 --> 01:25:52,120
شاید آشپز شدم تا بتونم دوباره اون طعمو حس کنم.

839
01:25:54,640 --> 01:25:59,360
یه جورایی فک‌ می‌کنم اگه به آشپزیم ادامه بدم،
شاید بتونم دوباره اون طعمو بچشم.

840
01:26:02,320 --> 01:26:02,960
اینطوریه

841
01:26:06,560 --> 01:26:07,440
"آمارا"؟

842
01:26:23,800 --> 01:26:24,360
هی!

843
01:26:24,560 --> 01:26:25,120
"دِو"

844
01:26:25,880 --> 01:26:27,040
"دِو"؟ متاسفم

845
01:26:27,640 --> 01:26:31,320
نمی‌دونم چه اتفاقی واسم افتاده

846
01:26:31,360 --> 01:26:32,800
تو رفتی؟

847
01:26:33,040 --> 01:26:33,880
تو رفتی، "دِو".

848
01:26:34,400 --> 01:26:37,320
"دِو"! ببخشید.

849
01:26:38,000 --> 01:26:39,280
"دِو"! ببخشید.

850
01:26:40,760 --> 01:26:42,040
هی "دِو"

851
01:26:45,360 --> 01:26:47,280
یه نوشیدنی دیگه میارم

852
01:27:19,960 --> 01:27:20,640
"دِو"......

853
01:27:25,680 --> 01:27:26,320
"دِوا"...

854
01:27:27,120 --> 01:27:27,960
"دِوا"...

855
01:27:29,280 --> 01:27:30,960
"دِوا"..."دِوا"...

856
01:27:31,560 --> 01:27:32,240
اوق!

857
01:29:12,060 --> 01:29:15,180
“زندگیم پیچ خورده”

858
01:29:15,820 --> 01:29:18,940
“قلبم ترسیده”

859
01:29:19,540 --> 01:29:22,660
“این چه جادوییه؟”

860
01:29:23,300 --> 01:29:27,020
“حتی یه لحظه آروم نیست”

861
01:29:27,060 --> 01:29:30,140
“زمان تمومی نداره”

862
01:29:30,780 --> 01:29:34,020
“تو رویاهام ادامه داره”

863
01:29:34,500 --> 01:29:37,580
“این چه جور شادی ایه؟”

864
01:29:38,260 --> 01:29:41,980
“احساس خاصی تو قلبم دارم”

865
01:29:42,020 --> 01:29:46,780
“خوشبختی تعریف کردنی نیست”

866
01:29:46,820 --> 01:29:50,860
“خیلی شبیه بهشته”

867
01:29:53,900 --> 01:30:00,700
“قلبم روشنه”

868
01:30:01,220 --> 01:30:06,620
“تو منو تو‌خلسه بردی”

869
01:30:08,620 --> 01:30:14,900
“آرزوهای قلبیم نا محدوده”

870
01:30:16,180 --> 01:30:21,340
“تو دنیای جدید منی”

871
01:30:30,660 --> 01:30:33,700
“امروز فهمیدم”

872
01:30:34,380 --> 01:30:37,620
“احساس واقعیه قلبم”

873
01:30:38,180 --> 01:30:41,420
“چه رمز و رازی داره؟”

874
01:30:41,940 --> 01:30:45,420
“همه چی رونمایی می‌شه”

875
01:30:45,700 --> 01:30:49,020
“تو شش فصل”

876
01:30:49,460 --> 01:30:52,460
“اما الان بیشتره”

877
01:30:53,180 --> 01:31:00,420
“این تنهایی؟ سایه‌های زیادی داره”

878
01:31:00,460 --> 01:31:05,420
“خوشبختیه من بی‌نهایته”

879
01:31:05,620 --> 01:31:09,420
“لحظه‌های با هم بودن شروع شده”

880
01:31:12,380 --> 01:31:19,180
“قلبم روشنه”

881
01:31:18,960 --> 01:31:19,560
"دِو"!

882
01:31:20,480 --> 01:31:21,200
"دِو"؟

883
01:31:21,440 --> 01:31:22,080
"دِو"؟

884
01:31:22,760 --> 01:31:23,840
"دِو"؟

885
01:31:24,120 --> 01:31:25,360
"دِو".

886
01:31:25,880 --> 01:31:26,440
"دِو"!

887
01:31:27,280 --> 01:31:28,800
"دِو".

888
01:31:29,760 --> 01:31:30,440
"دِو".

889
01:31:36,127 --> 01:31:37,647
"دِو"! "تارا".

890
01:31:43,720 --> 01:31:44,400
"دِو".

891
01:31:44,880 --> 01:31:45,600
"دِو"؟

892
01:31:45,760 --> 01:31:47,840
"دِو"!

893
01:31:48,360 --> 01:31:49,400
نمیر.

894
01:31:49,680 --> 01:31:50,920
"دِو"!نمیر

895
01:31:51,240 --> 01:31:52,280
نمیر.

896
01:31:56,720 --> 01:31:57,640
"دِو"؟

897
01:31:57,800 --> 01:31:58,360
"دِو".

898
01:31:58,640 --> 01:32:00,160
"دِو".

899
01:32:00,960 --> 01:32:01,840
"دِو"؟ چی شده؟

900
01:32:05,640 --> 01:32:06,840
خدایا!

901
01:32:09,800 --> 01:32:10,480
"دِو".

902
01:32:10,680 --> 01:32:11,680
"دِو"! پاشو.

903
01:32:18,920 --> 01:32:19,760
پاشو،"دِو"

904
01:32:36,560 --> 01:32:37,200
"دِو"!

905
01:32:37,440 --> 01:32:39,240
"دِو"! نمیر.

906
01:32:39,480 --> 01:32:40,160
"دِو"!

907
01:32:40,760 --> 01:32:42,680
می‌کشتمت اگه به خاطر من خودتو به کشتن بدی، راسکال!

908
01:32:43,440 --> 01:32:44,080
"دِو".

909
01:32:44,120 --> 01:32:45,560
"دِو"! نمیر.

910
01:32:45,560 --> 01:32:46,080
"دِو"!

911
01:32:58,440 --> 01:32:59,000
سلام.

912
01:32:59,160 --> 01:33:01,480
نمیره؟

913
01:33:18,640 --> 01:33:22,680
“مثل موج‌های آلوده”

914
01:33:23,440 --> 01:33:27,560
“مثل تابش خورشید”

915
01:33:27,920 --> 01:33:32,360
“همیشه با تو‌خواهم بود”

916
01:33:33,000 --> 01:33:36,360
“زندگیه تو مال منه”

917
01:33:37,760 --> 01:33:41,960
“لحظه ای که خودمو‌ حس می‌کنم”

918
01:33:42,360 --> 01:33:47,000
“احساس آرامش می‌کنم”

919
01:33:47,200 --> 01:33:51,560
“فقط با خاطراتت زندگی‌می‌کنم”

920
01:33:51,920 --> 01:33:55,920
“وجودت نفس منه”

921
01:33:56,080 --> 01:33:59,240
“تو اون لبخند روشنی هستی”

922
01:33:59,440 --> 01:34:05,720
“که رویاش تمومی نداره”

923
01:34:05,760 --> 01:34:08,840
“تو همیشه باقی می‌مونی”

924
01:34:09,040 --> 01:34:15,080
“گوش کن، این زندگی ماست!”

925
01:34:37,320 --> 01:34:37,960
سلام.

926
01:34:40,080 --> 01:34:40,720
چی؟

927
01:34:41,960 --> 01:34:44,040
پاشو"دِو"، نمیر

928
01:34:44,600 --> 01:34:45,200
بلند شو.

929
01:34:45,560 --> 01:34:46,440
نمیر

930
01:34:47,120 --> 01:34:48,000
نمیر

931
01:34:48,600 --> 01:34:49,520
نمیر.

932
01:34:50,160 --> 01:34:51,080
نمیر.

933
01:35:18,840 --> 01:35:19,520
"مایا".

934
01:35:25,080 --> 01:35:28,320
"مایا"! من با دکتر صحبت کردم

935
01:35:30,840 --> 01:35:35,040
"دِو" به خاطر فشار زیاد، قلبش گرفته

936
01:35:37,480 --> 01:35:39,400
اون تو شرایط بحرانیه

937
01:35:41,960 --> 01:35:46,160
اگه همین‌طوری پیش بره، ممکنه حمله‌ی دیگه‌ای بهش دست بده.

938
01:35:49,520 --> 01:35:54,360
پس باید کمتر غذا بخوره.

939
01:35:55,160 --> 01:35:56,480
و بیشتر ورزش کنه

940
01:35:57,640 --> 01:35:58,840
باید وزنشو‌ کم‌ کنه.

941
01:36:01,640 --> 01:36:05,000
از همه مهم‌تر، باید خوب بخوابه

942
01:36:08,160 --> 01:36:15,560
منظورم اینه که؟ نمی‌دونم تو دیدیش؟

943
01:36:17,080 --> 01:36:21,320
همه از آشپزخونه برای دیدن "دِو" اومدن

944
01:36:25,680 --> 01:36:26,560
اون ؟

945
01:36:29,840 --> 01:36:34,720
اون الان دوستای خوبی داره

946
01:36:39,240 --> 01:36:40,120
تو!

947
01:36:45,680 --> 01:36:46,720
متاسفم "مایا"

948
01:36:49,760 --> 01:36:56,440
"دِو" اگه تنها باشه می‌تونه خوب بخوابه

949
01:37:04,600 --> 01:37:10,200
تو یه شب چیزای زیادی در مورد "دِو" فهمیدم

950
01:37:14,280 --> 01:37:15,880
می‌خوام بیشتر بفهمم

951
01:37:22,080 --> 01:37:31,040
توزندگی تو رو جایگزین اون می‌کنم

952
01:37:37,880 --> 01:37:38,800
لطفا، "مایا"

953
01:37:41,360 --> 01:37:42,480
"دِو" باید زنده بمونه

954
01:37:45,800 --> 01:37:50,000
و برای این‌که این اتفاق بیفته، تو باید بری

955
01:37:53,360 --> 01:37:54,080
و؟

956
01:37:55,560 --> 01:37:57,680
من قول می‌دم که مراقبشم

957
01:38:00,960 --> 01:38:05,760
همونطوری که تو مراقبش بودی ازش مراقبت می‌کنم

958
01:38:30,280 --> 01:38:34,240
ما تو انبار گیرکردیم

959
01:38:34,440 --> 01:38:36,840
نمی‌تونیم درو باز کنیم

960
01:38:36,880 --> 01:38:37,760
" ِدو" چطوره؟

961
01:38:38,440 --> 01:38:39,560
خطر از سرش رد شد

962
01:38:39,920 --> 01:38:41,080
اون بی‌خوابی داره.

963
01:38:41,320 --> 01:38:43,080
دکترا میگن خواب خوب می‌تونه کمکش کنه

964
01:38:43,200 --> 01:38:45,800
تا دوروز دیگه حالش خوب بشه

965
01:38:47,360 --> 01:38:48,040
تو چطوری؟

966
01:38:52,080 --> 01:38:55,480
من؟ من خوب میشم، سرآشپز

967
01:38:56,440 --> 01:38:57,960
امروز برمی‌گردم سر کار

968
01:38:58,960 --> 01:39:01,560
تو پیش "دِو" بمون، مراقبش باش.

969
01:39:12,160 --> 01:39:13,520
این چیه سرآشپز؟

970
01:39:14,000 --> 01:39:14,760
مال منه؟

971
01:39:19,680 --> 01:39:21,080
تو درستش کردی سرآشپز؟

972
01:39:21,560 --> 01:39:25,720
این واسه قلبت خوبه

973
01:39:27,800 --> 01:39:30,840
بعد از پونزده سال این اولین باره که درستش کردم

974
01:39:35,400 --> 01:39:37,840
ماهی با پوسته‌ی طلا!

975
01:39:42,120 --> 01:39:43,760
"آمارا"ی من خیلی دوسش داشت!

976
01:39:46,080 --> 01:39:50,000
یادش افتادم و دلم خواست که آشپزی کنم

977
01:40:18,400 --> 01:40:20,960
"تارا"! امتحان کن.

978
01:40:36,640 --> 01:40:37,400
چی شده؟

979
01:40:44,240 --> 01:40:45,160
خوبه؟

980
01:40:46,920 --> 01:40:48,680
[با بغض]

981
01:40:52,200 --> 01:40:53,280
همه چی روبه راهه؟

982
01:41:06,780 --> 01:41:07,740
تو هم همینطور!

983
01:41:08,340 --> 01:41:09,820
وقتی آماده شدید به من اطلاع بدین

984
01:41:11,060 --> 01:41:12,180
دیگه دیر شده.

985
01:41:12,780 --> 01:41:13,700
الان ساعت هشته

986
01:41:14,380 --> 01:41:15,860
هر کمکی خواستی به من اطلاع بده

987
01:41:19,340 --> 01:41:20,180
پدر.

988
01:41:26,140 --> 01:41:27,020
تو به من زنگ زده بودی؟

989
01:41:28,020 --> 01:41:28,580
نه.

990
01:42:17,060 --> 01:42:19,100
ساعت پنج بیا آشپزخونه هم‌دیگه‌رو ببینیم.

991
01:42:23,460 --> 01:42:24,420
باید صحبت کنیم

992
01:42:40,700 --> 01:42:41,860
پدرتو پیدا کردی؟

993
01:42:44,180 --> 01:42:45,100
تقریبا!

994
01:42:48,500 --> 01:42:49,420
ترسیدی؟

995
01:42:51,500 --> 01:42:54,580
نه نه؟ جای مناسبی نبود
پس فعلا صبر کردم

996
01:42:57,980 --> 01:42:59,180
احتمالا امروز عصر پیداش کنم

997
01:43:02,900 --> 01:43:03,580
دیگه چی؟

998
01:43:06,300 --> 01:43:08,020
ماهی با پوسته‌ی طلا چطور بود؟

999
01:43:08,740 --> 01:43:09,980
هنوز همون مزه رو میده؟

1000
01:43:10,500 --> 01:43:11,460
عالی بود

1001
01:43:12,540 --> 01:43:14,020
فردا واست می‌پزم

1002
01:43:20,340 --> 01:43:20,980
اوکی.

1003
01:43:21,660 --> 01:43:22,580
الان چه حسی داری؟

1004
01:43:28,740 --> 01:43:29,340
"دِو".

1005
01:43:31,820 --> 01:43:32,620
"دِو" خوابیده

1006
01:43:35,180 --> 01:43:35,980
خوابیده!

1007
01:43:36,620 --> 01:43:37,420
سعی کن بخوابی

1008
01:43:40,860 --> 01:43:42,700
می‌دونی که نمی‌تونم‌بخوابم، مگه نه؟

1009
01:43:47,660 --> 01:43:48,340
سعی کن!

1010
01:44:23,060 --> 01:44:23,700
"مایا".

1011
01:44:55,900 --> 01:44:57,820
[با خرناس]

1012
01:45:16,140 --> 01:45:21,300
“دنیای اطرافم کم‌رنگ می‌شه”

1013
01:45:21,340 --> 01:45:25,540
“قلبم می‌تپه”