قبل از اینکه جنگاور بزرگ، گوجینگ، در نبرد شهر شیان یانگ بمیره،
اون، با استفاده از مواد باقیمانده شمشیر بصیرت آهنین استاد یانگ‌گو،
دو شمشیر ساخت. شمشیر فاتح آسمان و شمشیر قاتل‌اژدها
بعد از اون، برای اون سلاح‌ها،
جنگ و خونریزی آغاز شد
رهبر فرقه مینگ، شی‌سون، شمشیر اژدها رو تصاحب کرد
اما برادر بزرگ‌ش، چنگ‌کون، سعی در دزدیدنش داشت
و بیشتر از ۱۰۰ نفر از کنگ‌فو کارهای ۶ فرقه اصلی رو به قتل رسوند
و براش پاپوش دوخت و کورش کرد
ژانگ کوی شان وودانگ، زی رو نجات داد
و باهم، به همراه عشقش یین‌سوسو
و با شای، به جزیره آتش یخی فرار کردن
برای جلوگیری از خشم دنیای رزمی.
اونجا، ژانگ و همسرش صاحب یه پسر شدن. ژانگ ووجی
سلاح موروثی جهان هنرهای رزمی، شمشیر قاتل اژدهاست
حاکم همه‌ست و هیچکس جرات نافرمانی نداره
بدون شمشیر آسمانی، هیچکس نمی‌تونه اونو به چالش بکشه
در رابطه با این دو سلاح، گفته شده
یه رازی مخفی شده
هر کی بدونه، به دنیای رزمی سلطنت می‌کنه
بابا، مامان
شما که اینقدر باهوشید،
اون رازو پیدا نکردید؟
این راز باید مخفی بمونه
در غیر اینصورت، دنیای رزمی با فاجعه روبرو میشه
پسرمون بزرگ شده
وقتشه که به دشت مرکزی برش گردونیم
ژان - پدرخونده
ووجی دیگه ۱۵ سالشه
به زودی استادم، ژانگ سان فنگ، تولدشو جشن می‌گیره
می‌خوام ووجی رو برای دیدن وودانگ ببرم
به‌هرحال، از وقتی به دنیا اومده،
تا حالا جزیره آتش یخی رو ترک نکرده
و افراد دیگه‌ای رو ندیده
فکر کنم براش خوب باشه
کوی‌شان
توی دنیای رزمی، همه از رابطه ما خبر دارن
خیلی مراقب باش
فردا به کوه وودانگ می رسیم
این سفر برای ووجی خوبه
و منصفانه نیست که توی این جزیره نگهش داریم
مامان!
بیدار شو، مامان!
گریه نکن
چی شده مامان؟
اون مرده و دیگه بیدار نمی‌شه
مامان!
می‌تونم یه چیزی بهت بدم؟
می‌خوام داشته باشیش
مرسی
مامان.
بیدار شو
مامان، تو بیداری
مامان
"ژتون وودانگ"
مامان
آسیب بدی دیدی، بیا
بیا
بذار روی روسریت
بریم مامان
بیا، با من بیا، بجنب
- کجا؟ - فقط بیا
- مامان... - باهام بیا. حالش خوب میشه
ژی‌رو - بریم
مامان
"میژو"
استاد
اینا ژانگ کوی‌شان و یین سو‌سو هستن
تلاشت باعث بخشش من شد
و گناه زایمانت بخشیده میشه
ممنون استاد
مراقب دخترتون ژی‌رو خواهم بود
به سلامت
"کوه وودانگ"
این شاگرد ژانگ سان فنگ است
امروز تولد ۱۰۰ سالگیمه
لطفاً به من برکت بده، تا دیگه مجبور نباشم مبارزه کنم
مامان،
چرا اونا اومدن بابا رو ببینن؟
بهونه‌شون اینه که می‌خوان با پدرت بی‌حساب بشن
اما درواقع همه‌شون دنبال شمشیر قاتل اژدهای پدرخونده‌ت هستن
اینهمه راه رو از کوه و دره اومدید
خوش اومدید
همه این افراد به وودانگ اومدن،
تا تولد منو جشن بگیرن
از اونجایی که اینهمه راه رو تا اینجا اومدید
باید گشنه باشید
زمانی رو توی کوه وودانگ بگذرونید، آخر شب یه میان وعده بخورید و گپ بزنید
پس الان ترسیدین
که ژانگ کوی‌شان بهمون بگه شای شان کجاست
و همه‌چی تموم بشه، درسته؟
بگو
برای شای شان پاپوش دوختن
همه‌ش زیر سر چنگ کونه
به خودت افتخار می‌کنی که از اعضای فرقه درستکارانی
میگی که انتقام می‌خوای
اما تنها چیزی که واقعاً می‌خوای، تصرف شمشیر قاتل اژدهاست
شای شان و یین سو سو
استاد سالن و جادوگر فرقه شیطانی هستن
رابطه‌ت با اونا،
شهرت تمام فرقه‌های شش گانه رو لکه دار کرده
امروز فرصت توبه‌ست
بهمون بگو شان شای کجاست
و جادوگر یین سو سو رو طلاق بده
شاید روی بخشیدنت فکر کنیم
کدوم یکی از شما صلاحیت صحبت درباره درست و نادرست رو دارید؟
کوی شان
وقتی صحبت می‌کنی آروم باش. به بقیه سخت نگیر
استاد ژانگ، شما به ژانگ کوی شان پناه میدید
سلاح‌ها، شانس نمیارن
میجو، من تو رو از بچگی می‌شناختم
خشمتو می‌شناسم
من امروز ۱۰۰ ساله‌م
بهم استراحت بده
بخشنده باش. حداقل اداشو دربیار
هرچند،
اگه واقعاً غیر منطقی بودن رو انتخاب می‌کنی،
و تاکید داری که بهم چند تا حرکت یاد بدی،
خوشحالم که متعهدم
"شیانمینگ دو"
شما کی هستید؟
اگه می‌خوای کار خوبی در حق خودت بکنی، فقط باهامون بیا
ووجی، فرار کن
مامان
- مامان... - برو
آروم باش
نخل مقدس شیانمینگ
برادر!
برادرمو ول کن!
وگرنه سرش رو می‌کنم
ووجی
بریم
استاد بزرگ، خیلی سردمه
ووجی
اسم خودتونو گذاشتید
فرقه درستکاران!
ووجی.
اونا توسط نخل نقدس شیانمینگ آسیب دیدن
استاد
نمی‌خوام وودانگ بخاطرش سرزنش بشه
خودم باهاش روبرو میشم
بخاطر همه چیزایی که بهم یاد دادید
هیچوقت نمی‌تونم جبرانشون کنم
لطفا یه قولی بهم بدید
مراقب سوسو و ووجی باشید
پدر
استاد بزرگ
من، ژانگ کیو سان، امروز رسما وودانگ رو ترک می‌کنم
هرکسی از شما که به دنبال انتقام از شان شانه،
بیاد
دوستان من، تلاش نکنید که بهم کمک کنید
کوی شان!
برو!
حواستو جمع کن
شمشیر بهشتی!
استاد!
کوی شان - پدر
استاد!
بریم!
استاد!
پدر!
- پدر... - کوی شان
کوی شان
پدر
بعد از این،
خوب زندگی کن
دنبال انتقام من نباش
اگه شمشیر بهشتی،
در دست افرادی مثل تو باقی بمونه،
بیگناهان بسیاری آسیب خواهند دید
برای احترام به استاد بزرگ، قهرمان گو شیانگ
امروز می‌بخشمتون
برید بیرون!
همه‌تون، برید بیرون!
استاد
زخم ووجی چطوره؟
متأسفانه، من به سختی در موضع یانگ بزرگ مهارت دارم.
اونموقع، من به اشتباه یه کتاب مقدس رو
توی کتابخانه کتاب مقدس معبد شائولین برای استادم کپی کردم
مانترای لنگکی
لنگکی مانترا، جوهر ذهنی موضع یانگ بزرگه.
شائولین ما رو متهم کرد که کونگ فوی اونا رو دزدیدیم
و ما رو خائن می‌دونه
بعد ما رو فراری داد
استادم قبل مرگش، مجبورم کرد که قسم بخورم،
که هیچ دانش‌آموز وودانگی، مانترای لنگکی رو یاد نگیره.
فقط با یادگیری کامل موضع یانگ بزرگ
ووجی می‌تونه محافظت بشه
اما مانترای لنگکی، توی شائولینه. چیکار می‌تونیم بکنیم؟
بذارید فکر کنم
ووجی - بله
این کتابخانه کتاب مقدسه.
هیچکس واردش نمی‌شه
تو و مادرت
- ممکنه اینجا بهبود پیدا کنید. - بله قربان.
آیات مقدس رو بخونید و برام مرتبش کنید
با صدای زنگ، به سالن غذاخوری برید
استاد بزرگ!
"مانترای لنگکی"
"مانترای لنگکی، بخش اول"
استاد بزرگ گفت که دانش‌آموزان وودانگ اجازه ندارن اینو بخونن،
اما من دانش‌آموز وودانگ نیستم
- دنبال صندلی می‌گردی؟ - بشین اینجا پیش من
بیا اینجا
بشین
"آهنگ کینگ‌شو"
توی آشغال، انرژی استاد بزرگ رو هدر میدی
و الان غذای مجانی می‌گیری
اگه جای تو بودم،
ترجیح می‌دادم تا جای ممکن از اینجا دور بشم
و توی یه غار از خجالت بمیرم
تا اینکه بقیه رو خجالت‌زده کنم
تو کی هستی؟
من؟
من پدرتم
ووجی
بیا اینجا
با ارشدهات بحث نکن
بریم
تو و مامانت باید از اینجا فرار کنید
مفت‌خوری توی وودنگو ول کنید
به فرقه شیطانی مادرت برگرد.
هر چی باشه، اون یه جادوگره و این قضیه، تو رو هم به یه بچه‌جادوگر تبدیل می‌کنه
می‌تونید پشت سر من حرف بزنید. اما پشت سر مادرم این کارو نکنید
اگه بکنیم چی؟
دعوا نکنید
بزنش - ووجی
بسه!
مامان!
دعوا نکنید!
مشت هفت‌زخمی!
مامان، بریم
حالت خوبه؟
استاد!
استاد، خبرای بدی هست
ووجی
دوباره ضربه سرما خورده؟
نه، اون توی سالن غذاخوری بود
که همه دانش‌آموزان نسل سوم از جمله کینگشو رو زخمی کرد.
کنگ‌فویی که استفاده کرد، مشت هفت‌زخمیِ شای‌شان بود
بریم
ووجی
بیا اینجا - مامان
مامان
من با تو به جزیره برنمی‌گردم.
درست نیست. تو با من به جزیره برمی‌گردی
یادت نره که مانترای لنگکی رو به پدرخونده‌ت بدی
اون، با هوشش، متوجهش میشه
وقتی این اتفاق بیفته،
سم سرما تو بدنت درمان میشه.
وقتی مهارتو به دست آوردم، انتقام هر دوی شما رو می‌گیرم.
نه
به انتقام فکر نکن
یا این چرخه هیچوقت تموم نمیشه
یادت باشه
چیزی که بقیه بهش میگن فرقه شیطانی یا جادوگری،
شاید درست نباشه
حتی توی فرقه های به اصطلاح درستکار و محترم
افراد حقیری وجود دارن
باید واضح ببینی
تو
باید یادت باشه
مامان!
ووجی، تنهایی برگشته به جزیره آتش یخی
و تحت راهنمایی شای شان،
فهمید که بین خطوط مانترای لنگکی،
اصول موضع یانگ بزرگ وجود دارن
بعد از حدود ۶ ماه تمرین،
ووجی از سم سرما بهبود پیدا کرده
اما برای تسلط روی موضع یانگ بزرگ،
16 سال دیگه تمرین کرد
برای رسیدن به قدرت نهایی
تصمیم گرفت که به دشت مرکزی برگرده
تا انتقام والدینشو بگیره
"۱۷ سال بعد"
اون موقع‌ها
ما به عنوان پنج فرقه بزرگ، به وودانگ رفتیم
تا اون شخصو از ژانگ کوی‌شان و همسرش بخوایم
اون نپذیرفت، و بعدش نتونست باهاش زندگی کنه و خودشو کشت.
یین سوسو چی؟
اون حتی غیرمنطقی تر بود
اون می‌خواست با ما به هواشان بیاد
و همسرمون بشه
با شنیدن این حرف، بهش سیلی زدم.
چه زن بی‌حیایی
بعدش خودشو کشت
پس الان،
چهار استاد تالار فرقه شیطانی، بعلاوه فرستادگان چپ و راست
باید تسلیم بشن و به شما تعارف کنن.
البته
و اگه تعارف‌ها به اندازه کافی بلند نباشن،
ممکنه نذارم بره
اون کی بود؟
چطور جرات می‌کنی برای ما، بزرگان هواشان، قلدری کنی؟
کیه؟
بیا بیرون!
به خودت اجازه میدی به قهرمان وودانگ ما، ژنگ کای شان توهین کنی
و دختر پادشاه عقاب ما،
تنها کاری که کردم این بود که به سمت شما، تخم مرغ و گوجه فرنگی پرتاب کردم.
من اونو خیلی موبانه می‌دونم
دختر کوچولو، تو با فرقه مینگ هستی؟
من گسی هستم که قراره روبروش سجده کنی
فرستاده چپ فرقه مینگ،
جوان‌ترین و بی‌مصرف ترین دختر خدمتکار یانگ شیائو
شما دو تا، ادعا نکردید که کنگ‌فوتون عالیه؟
اگه تونستید منو بگیرید، کنگ‌فوتون حرف نداره
- برو دنبالش! - آره
این‌طرف
اونجا - اونطرف
کیه؟
کی هستی؟
چرا یهویی برای نجات من ظاهر شدی؟
خدمتکار کوچولوی فرقه مینگ، چرا بر اساس یه تکانه عجولانه عمل می‌کنی؟
طبیعتا می‌دونی که تعداد شما بیشتره
پس چرا هنوز بزرگان هواشان رو تحریک می‌کردی؟
اونا از خانم یین بد می گفتن.
ممکنه مرده باشه
اما اونا درموردش داستانایی می‌گفتن که غیرقابل پذیرش بودن
تو برای یانگ شیائو، فرستاده چپ فرقه مینگ کار می‌کنی؟
من فقط جوان‌ترین و بی‌مصرف ترین دختر خدمتکارشم
فورا به برایت پیک برگردید
اگه با افراد دیگه‌ای از شش فرقه بزرگ ملاقات کنید،
برای بازجویی آورده خواهید شد.
باید قبل برگشتنم، عملیاتمو تکمیل کنم
باید چیکار کنی؟
تو یه غریبه‌ای
فکر می‌کنی فقط بخاطر اینکه جونمو نجات دادی،
می‌تونی ازم هرچیزی بخوای؟
من حتی اسمتو نمی‌دونم
من زنگ‌آ‌نیو هستم
- تو؟ - من ژائو هستم
چون نجاتم دادی، این شکلاتو بگیر
بیا
مرسی
چه جور آدمی می‌تونه شیانمینگ دو رو به عنوان نگهبان خودش جذب کنه؟
زنگ آ نیو، بازم همدیگه رو می‌بینیم
تو بیشتر از ده سال برای پدرم کار کردی
عهد کردی که شمشیر قاتل اژدها و شمشیر بهشتی رو براش به ارمغان بیاری
جهان رزمی رو متحد کنید و تمام نیروهای ضد امپراطوری رو نابود کنید
تو یکم جرات داری
این چند سال، من
اینجا، همه استادان درجه یک کونگ فو هستن فقط برو.
اوه، بازم تویی
این حمله هماهنگ به برایت پیک
به مدت ۳ سال برنامه‌ریزی شده بود
توی سال‌های اخیر، فرقه مینگ بزرگ‌ترین شورش امپراطوری بوده.
من سعی کردم بین شش فرقه بزرگ و فرقه مینگ اختلاف ایجاد کنم،
که باعث تلفات هر دو طرف شد.
پس می‌تونیم اونا رو یکی یکی بشکنیم و عملیات انجام بشه.
شما ده ساله که مخفیانه در شائولین کار می‌کنید،
تا حالا، بهترین ۷۲ مهارت‌ شکست ناپذیر رو دزدیدید؟
قراره واجرای نابودنشدنی باشه
اعلیحضرت، تمام تلاشمو می‌کنم.
تمام تلاشتو کردن، بی‌فایده‌ست
می‌خوام برنده شم
فهمیدم
خوبه
برو بیرون
شنیدی؟
می‌دونستم
زنده‌ می‌خوامشون
بزنش، زنگ‌آ‌ نیو
درست و حسابی بزن
این بچه قدرت درونی باورنکردنی داره.
قهرمان جوان،
شما با فرقه مینگ هستید؟
یا شش فرقه اصلی؟
بنابراین، درگیری‌های یه دهه در دنیای رزمی
همه کار شماست
پرنسس. این دلقک باید بمیره
پرنسس
بیرون! همه‌تون!
آره!
این قهرمان، بهم آسیب نمی‌زنه
از کجا فهمیدی قراره نامزد کوچولوتو بگیرم؟
و نکشمش؟
تو شیطان نیستی
شیطان بودن یا نبودن من به تو مربوط نیست
الان می‌تونی نامزدتو بگیری
اون توسط نخل مقدس شیانمینگ ضربه خورده
پس از لحظات آخرتون لذت ببرید
- برو دنبالشون! - اذیت نکن
پرنسس، اون استاد هنرهای رزمیه
کسی که احتمال داره برنامه‌هامونو خراب کنه
می‌تونی بکشیش؟
من یه ایده‌هایی دارم
قربان، شما چی فکر می‌کنید؟
چرا اونطوری صدام کردی؟
تو زندگیمو نجات دادی
می‌خواستم بگم نیکوکار
اما یکم قدیمی به نظر میاد
قربان، مناسب‌تره
خیلی حرف نزن
تو از شوانمینگ دیواین پالمس ضربه خوردی
بیا بریم به قله روشن
امن ترین جا اونجاست
و باید در مورد نقشه ی آدم بدا به فرستاده یانگ بگیم
برو سمت قله روشن
فقط اونایی که تو فرقه ی مینگن میتونن مقابل شش فرقه ی بزرگ دفاع کنن
من
من خیلی سردمه
خواهرت مریضه؟
خواهرم
ما داریم با عجله برمی‌گردیم روستای خودمون تا درمانش کنیم
میشه یه چیزی بهت بدم؟
ممنون
خانم
الماس روی کمربندتون
اینو میگی؟
این تیکهٔ کهربا
وقتی بچه بودم یه پسره بهم دادش
مراقب باش - مراقب باش
داریم میریم سمت قله روشن
کجا داری میری؟
میریم سمت دامنه قله روشن
اون سر راهته
می‌تونی از وسیله ما سهیم شی و با ما سفر کنی
عالیه ممنونم خانم
- من... - ساکت
ما یه سواری داریم، بیا.
آقا، اسمتون رو متوجه نشدم
من زنگ آنیو ام
خواهرم زنگ آبائو ست
خواهرت چه مریضی‌ای داره؟
نمی‌دونم همش داره شکایت می‌کنه که سردشه
و خواهر بزرگترت؟
اون انگار سوخته
ما از فرقه ی امِییم
هنگام مبارزه با شاخه آتش فرقه مینگ،
اون تو کمین قرار گرفت و دچار سوختگی شد
اون باخت، همین. چرا دروغ بگم
سردردهام
دوباره شروع شد
شاید استادم بتونه تو مریضی خواهرت بهش کمک کنه
ممنون ولی درمان‌های خونگی ماهم خیلی خوب عمل میکنن
ژی رو
داریم به اردوگاه تجمع فرقه‌ها نزدیک میشیم
برادر زنگ، میبینمت
آنیو
دلت براش تنگ شده؟
چی؟
توی کالسکه
نمی‌تونستی از اون خانم ژو چشم برداری
چه چرت و پرتی داری میگی؟
اگه داشتم چرت و پرت می‌گفتم فقط تو می‌فهمیدی
راننده، بریم - بله
شمشیرهای آسمونی حالا برگشتن به صاحبشون
امیدوارم وودانگ و امی
تو دنیای رزمی عدالت رو حفظ کنن
و باهم دربرابر شرارت بجنگن
استاد ژانگ از بزرگان محترم ماست
به عنوان فرزندان ما با احترام از آموزه‌های ایشون پیروی می‌کنیم
حالا شیش فرقه بزرگ به نیروهاشون پیوستن
تا قله روشن رو محاصره کنن و فرقه شیطانی رو نابود کنن
این یه مبارزست که ما نمی‌تونیم توش ببازیم
وودانگ و امی تفاوتاشونو کنار گذاشته بودن
این چیز خوبیه برای دنیای رزمی
بعدش باید تو قلب و فکر متحد بشیم تا موجودات شیطانی رو از بین ببریم
استاد من متوجه شدم که
جدای فرستاده یانگ در برایت پیک
بایمی شاه عقاب و ژینگیی شاه خفاش هم
برمیگردن تا از فرقه دفاع کنن
بعلاوه ی نیروی پنج عنصر که باهاشون تو نبرد سختی ایم
فقط همینقدر
ما 12 نفرو توی فایر برنچ کشتیم
ولی 7-8 نفری از شما هم کشته شدن
و یکشون هم سوزونده شد - بله
یعنی چی؟
دارم به یه نقشه ی همه جانبه فکر میکنم
تا در حالی که داریم فرقه رو نابود میکنیم
شش فرقه تلفات سنگینی ندن
قرار خوبی نمیشه
آره - راست میگی
چی فکر می‌کنی؟
بیا کثیف‌کاری کنیم
ما برای تعدادی از کارشناسان کونگ فوی اونا کمین می‌کنیم
بعدش بردشون آسون خواهد بود
چطوری کمین کنیم؟
خب
بهشون میگی
همگی
ژانگ کوی شان یک پسر داشت، ژانگ وو جی،
که بعدا گم شد
اون نوه شاه عقاب بایمی است
اگه اون یهو پیداش بشه
شاه عقاب گاردشو میاره پایین
تو کاری می‌کنی خیلی راحت به نظر بیاد
کجا می‌تونیم یه ژانگ وو جی پیدا کنیم؟
به نظرت باید تظاهر کنم که اونم؟
دقیقا، کی می‌تونه فریبکار باشه؟
به نظرم پسر استاد سانگ بهترین گزینه‌ست
بابا، این ایده بدی نیست
خب
پس وقتی همه فرقه‌های به اصطلاح صالح گرد هم می‌آیند
همه‌چیزی که بهش فکر میکنن حقه‌های کثیفه
همسرم
خفاش خون آشام
همین الان همسرمو ول کن
این چرب و چیلی حموم نکرده
امکان نداره من خون اینو بمکم
شمشیر!
عزیزم!
اجازه نده فرار کنه
کونگ فو خوب!
برادر زنگ
صدمه دیدی؟
ولش کن
تو کی هستی؟
دوست یا دشمن؟
اسم من مهم نیست
خدانگهدار - نمی‌تونی بری
تو با هیچ فرقه بزرگی نیستی، اما چنین مهارت‌های پیشرفته‌ای داری
شاید با هیولاهای فرقه تبانی کرده باشی
تا اعتماد مارو جلب کنی
من چنین قصدی ندارم
قبل از این که بری توضیح بده
دوستان، بیماری خواهر من بیشتر از این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
متاسفم
کجا رفت؟
ژائو
سم سرما داره حمله می‌کنه
- اونجا! - برو دنبالش!
کجاست؟
وایسا
اون باید با شیه شون یه نسبتی داشته باشه
برای چی داری لبخند میزنی؟
نه استاد
من
من داشتم به بزدلی اون لبخند میزدم که دمشو گذاشت روی کولش و فرار کرد
این توطئه شش فرقه بزرگ که قله روشن رو محاصره کردن،
باید توسط یه نیروی تاریک امپراتوری حمایت بشه
این درسته؟
پادشاه یویانگ شاهزاده ژائو مین را فرستاده
تا دنیای رزمی رو تو دشت مرکزی دستکاری کنه
شاه عقاب، فرستاده یانگ رو ترک کرد
اینجام
شاه خفاش، خیلی خوبه که برگشتید
بنابراین ما یک متحد دیگر داریم
این دستور را صادر کن
هر کسی که ادعا میکند نوه شاه عقاب، ژانگ وو جی است
- بدون هیچ رحمی اونو بکشید - چرا؟
داشتم توی اردوگاه شش فرقه اطلاعات جمع میکردم،
اونا دارن دنبال کسی میگردن که تظاهر کنه ژانگ وو جی هست
نفرت انگیزه!
نوه من سالها گم شده بود
و اونا همچین حقه کثیفی به کار می‌برند
دستورات من رو به جا بیارید
هرکسی که ادعا کند ژانگ وو جی، نوه شاه عقاب است
بدون هیچ رحمی اونو بکشید
چشم، آقا!
یه نفر وارد شده
ژائو - فرستاده یانگ
بازم تو
با نخل مقدس شیانگمین زدنش
فرستاده یانگ، لطفا بهمون یه جای امن بده
تا بتونم کمکش کنم سم سرما رو دفع کنه
سالها پیش وقتی ژانگ ووجی رو با نخل مقدر شیانگمین زدن
حتی استاد ژانگ سان فنگ هم نتونست دفعش کنه
تو کی هستی که ادعا کنی می‌تونی از پسش بربیای
من وقت توضیح ندارم، لطفا کمکمون کن
اگه نمیخوای هیچ آسیبی برسه،
ژائو رو ول کن و همین الان برو
نمی‌تونم اینطوری ولش کنم برم
چرت و پرت نگو، ولش کن
بابابزرگ
منم وو جی
تو واقعا وو جی هستی؟
آقا، سریعاً بیاید اینجا
آقا، با من بیاید
من بیشتر از سی سال هست که اینجام
و هیچوقت نمی‌دونستم که اینجا یه دریچه هست
این کیه ژائو
یه یتیم که هفت سال پیش از مناطق غربی نجاتش دادم
پشت دیوار
باید پناهگاه ما باشه، اتاق مخفی روشن
غیر از رییسمون هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه وارد شه
متجاوزا خواهند مرد
پس حتی اگر دیوار رو باز کنیم
نمی‌تونیم وارد بشیم
درسته.
ما کجاییم؟
اتاق مخفی روشن،
فقط روسای مختلف فرقه مینگ در طول نسل‌ها
میتونن وارد این اتاق ممنوعه بشن
تو چطوری درموردش اطلاع داری؟
مادرم بیشتر از ده سال اینجا خدمتکار بود،
تصادفا اینجارو کشف کرد
پیش خودش نگهش داشت، و هیچوقت به کسی نگفت
به جز من.
منم هیچوقت اینجا نبودم
راه خروجی داره؟
نمی‌دونم
نگران نباش، پیداش می‌کنیم، بیا.
فرستاده یانگ
شش فرقه بررگ حمله‌شون رو شروع کردن
اونا مبارزان درجه یک متعددی دارن
آدم‌های ما تو دفاع به مشکل خوردن
شاه عقاب، هر لشکری به یک رهبر نیاز داره
لطفا برو پایین تا نیرو های پنج عنصر رو رهبری کنی
و خط مقدم ما باشید برای دفاع از دشمنان
اگه واقعا نتونستید خط رو حفظ کنید
به سالن بزرگ اینجا عقب نشینی کنید
بله.
اهمیتی نداره امروز کی میبره یا میبازه
این یک فاجعه برای دنیای رزمی خواهد بود
بیاید امیدوار باشیم که شعله مقدس بی پایان
که از زمان تاسیس فرقه روشن است
در دستان ما خاموش نخواهد شد
راجع به اون، هنوز هم اتاق برای گفت و گو داریم
چنگ کوئن
کی تبدیل به یه راهب شدی؟
ده دوازده سال پیش،
من شاگرد استاد شائولیناندر کونگون شدم
نام بودایی من یوانژن هست
پایین تپه، نبرد خونینی در جریانه
تو از اون هرج و مرج چطوری رد شدی و به قله رسیدی؟
به غیر از یانگ دینگتیان
من یکی از معدود افرادی هستم که در اتاق مخفی روشن حضور داشته‌ام
تجاوز یه جرم با مجازات اعدام هست
افتضاحه
روی قله روشن، به غیر شما دو نفر
فقط شاه عقاب می‌تونه یه جنگنده درجه یک باشه
در حالی که شش فرقه مبارزان خوب زیادی دارن
حتی اگه دونه دونه شکستشون بدی اونا بلاخره شمارو خسته و فرسوده میکنن
شما باید خودتون رو ناتوان و شعله مقدستون رو خاموش کنید
و از این به بعد دیگر اسمی از فرقه مینگ نیارید
بعد شاید ما اجازه بدیم که زنده بمونید
چطوره که اول من اجازه بدم که تو بمیری
نخل های شیانگمینگ دیوونه کننده نیست؟
نیازی به کشتنشون نیست
سم نخل های مقدس شیانگمینگ
اون ها رو از بالا بردن نقاط قوتشون باز خواهد داشت
وقتی فرقه ششم برسه
گوشتشون رو تیکه تیکه میکنن
بریم
این مثل یه هزارتو هست
چیکار می‌کنی؟
آبنبات می‌خورم
بریم
سم سرما دوباره حمله می‌کنه
ولم کن
انرژیت رو روی من هدر نده
خیلی مهمه که یه راه خروج پیدا کنی
هوای اینجا تازه‌ست باید یه راه خروجی باشه
همین جا صبر کن
آقا، این اسکلت کیه؟
شاید نوشته روی تخت بتونه بهمون بگه،
بیا اینجا
من، یانگ دینگتیان، سی و سومین رئیس فرقه مینگ،
سوگند یاد کرده‌ام که تا سرنگونی حکومت ظالم، فرقه را رهبری کنم
و نظم شعله ی مقدسو از محراب اصلیمون برگردونه
من احمق بودم، با یک زن جاودان ازدواج کردم
میدونم، به زودی خواهم مرد
من هفت سطح مسیر والا رو روی سنگ حکاکی کردم
بعد از مرگم، ژی سون معاون رئیس خواهد شد
و هر کسی که بتواند پلاک های شعله مقدس را بازگرداند
رییس خواهد شد
توی تکمیل سطح سوم
میشه سنگ بزرگ رو جابجا کرد و با اتاق هم سطح کرد
اینا حرفای آخر یانگ دینگتیان هستن
این نوشته به نظر عجیبه
این چه زبونیه؟
من اون نوشته رو متوجه میشم
این مسیر والا رو توضیح میده
تو میتونی یاد بگیری
ژائو، برام بخونش
مرحله اول
مرحله دوم
و مرحله سوم
اونایی دیر متوجه میشن، بیست سال طول میکشه که یاد بگیرن
در حالی که اونایی که زود متوجه میشن، ۱۰ سال طول میکشه تا یاد بگیرن
وقتی یک فرد به بالاترین حالت این مهارت می رسد،
می‌تواند در حین مدیتیشن از زمین خارج شود
بکش
نذار فرار کنن
یانگ شیائو، وی یی شیائو، ادای مرده‌ها رو درنیارید
فرقه شیطانی شما در حال سقوطه
اگه به خودتون میگید مرد،
خودتان را جمع کنید و به این پیرمرد بپیوندید تا با ما بجنگید
و یک مرگ با شکوه داشته باشید
تو زن شرور دزد
من، شاه عقاب، نمی‌تونم تورو به تنهایی شکست بدم؟
فقط اگر جرات داشته باشید یکی یکی به سراغم بیاید
- باشه، انجامش میدم - من انجامش میدم
- اجازه میدم ماها اول شروع کنید - من انجامش میدم
زود باش - برو
- کی اول میره؟ - فرقه کوئن‌لون اول خواهند بود
برو
ژائو، من تو مرحله شش هستم
و فهمیدم که چطوری درمانت کنم
آقا، نگران من نباشید
برید به مرحله ۷، منو ول کنید
آقا - ژائو
عجله کن
ژائو
تموم شد
آقا، چه اتفاقی افتاد؟
مسیر والا
آن‌ها می‌توانند هر سلاح یا نیروی داخلی را که به سمت شما هدایت می‌شود بردارند
و آن را به جای دیگری منتقل کنند، حتی آن را به سمت دشمن برگردانند
سم سرما
به بدن مرده رئیس یانگ منتقل شده است
عالیه.
آقا، در این صورت
شما باید مرحله ۷ رو یاد بگیرید
و شما شکست ناپذیر خواهید بود
سطح ۶ قبل از من هرگز به دست نیامده بود
پس چرا باید مرحله ۷ رو یاد بگیرم؟
بیا از اینجا بریم
شش فرقه بزرگ باید اکنون به برایت پیک حمله کرده باشند
من باید جلوی این فاجعه رو بگیرم
بعدی کیه؟
سانگ یانکیو از وودانگ
همراه با چهار برادر دیگر به دنبال یادگیری از پادشاه عقاب هستند
زود باش
بزنش - تکون بخور
آفرین به تو
این یه تساوی محسوب میشه
شاه عقاب، شما یک قهرمان قابل احترام هستید
ما نمیخوایم به شما سختی بدیم
شما می‌تونید خودتون زندگی خودتون رو تموم کنید
راهب پیر، تو گیج شدی
ما هم نمی‌خواهیم به شما سختی بدیم
خودت زندگی خودت رو تموم کن
در این صورت، بیایید یکباره حمله کنیم
و آخرین هیولاهای این فرقه شیطانی را از بین ببریم
و بعد آن شعله مقدس ناپایدار را خاموش کنیم
حتما میجو
تو برو جلو، ما هواتو داریم
- یانگ شیائو رو خواهم کشت. - من وی شیائو رو خواهم کشت.
بعد همه پول‌هایشان را خواهیم گرفت
و همه زن‌هاشون رو
ژائو، به خاطر من‌ مواظبشون باش
تو خوش شانس بودی که دیروز فرار کردی
و امروز جرئت میکنی که دوباره پیدات بشه
مرد جوون، تو با فرقه مینگ هستی؟
نه.
اما می‌دونم که این قله روشن که توسط شیش فرقه بزرگ محاصره شده
توسط یه جاسوس امپراتوری ایجاد شده که بین همه شما اختلاف ایجاد کرده
تا همه فرقه‌ها همدیگه رو بکشن
و برای دشمنی با امپراتوری زیادی ضعیف باشن
شما نباید توی این تله بیوفتید
تو میگی یه جاسوس هست
اون کیه؟
جاسوس کیه؟ بهمون بگو.
جاسوسی که بهش اشاره کردم
شائولین یوئانژنه
اسم واقعیش چنگ کوئن بود
چرا اونو نمیاری بیرون تا با ما مقابله کنه؟
خدا رحمتتون کنه
شاگرد برادرم یوانژن
متاسفانه موقع مبارزه با شاخه ی زمین غیب شده
حق نداری اسمشو ننگین کنی
من با چشم خودم دیدم
اون و شیانمینگ دو
داشتن درمورد حمله امروز با پرنسس حرف میزدن
هدف اونا برای فرقه مینگ و شیش فرقه بزرگ
با تمام اختلافات ضعیف بشن
تا اونا بتونن یکی یکی اون‌هارو نابود کنن
آقا، سم سرما داره حمله می‌کنه
آقای جوان، تو با فرقه مینگ هستی؟
اگه اینطوره، همین الان به ۸ تیکه تقسیمت میکنم
شما دو تا خوک جیغ جیغو، ساکت شین!
یا ازتون بیکن درست میکنم
دختر کوچولو، تو خیلی لاغر هستی
نترس، بعد از کشتن برادرت
ما تورو به هواشان خواهیم برد
و تا زمانی که چاق و چله بشی بهت غذا میدیم
درست مثل اون، باشه؟
اون داره چیکار می‌کنه؟
سردته؟
خوب و باحاله
آقایون، لطفا استراحت کنید
چند دیقه دیگه سرپا میشید
ممنون، قهرمان جوان
یه استراحت می‌کنیم
خیلی سردمه
چرا وقتی این دلقک پیداش شد همه متوقف شدن؟
اگر هیچ‌کس قرار نیست شکستش بده، به من اجازه بدید
راهبه کانگشینگ
استاد، اجازه بدید برای شائولین این کارو انجام بدم
استاد،
چرا شائولین باید چنین راهب خشنی داشته باشه؟
مهارت‌های تو پنجه اژدها
توی ده دوازده نسل گذشته بهترین بوده
حتی وقتی در تمرین بود، به راحتی دیگران را مجروح می کرد
پس طبیعتاً
اون برای جلوگیری از کشتن بیگناهان، غل و زنجیر می‌بست
بچه، اسمت رو بگو.
من زنگ ا-نیو هستم، قصد مبارزه با تو رو ندارم.
آقای زنگ، شش فرقه بزرگ از شما اطاعت می‌کنند
فقط در صورتی که بتونید دونه دونه ما رو از جانب فرقه مینگ شکست بدید.
در غیر این صورت، تبعیت نخواهیم کرد.
پس لطفا من رو ببخشید.
چرا می‌خواد برای ما بجنگه؟
فکر می‌کنم در موردش اشتباه قضاوت کردیم.
ولی چرا هنوز حرکتی نکرده؟
نگران نباش.
داره کونگسینگ رو تحلیل میکنه
تا ببینه توانایی انجام چند حرکت رو داره.
داری می‌جنگی یا قایم موشک بازی می‌کنی؟
باشه.
بگیر که اومدم.
هی، کی حرکت چنگال اژدهای من رو یاد گرفتی؟
ممنونم که گذاشتی ببرم.
شکست رو قبول می‌کنم.
چشمگیر بود.
آقا.
از کمک به شائولین شکست خوردم، عذر می‌خوام.
بیا ببینیم چقدر توانایی داری
از یادگیری شمشیرزنی امی ما.
میجو کسی بود که پدر رو کشت،
ولی من نباید امروز زخمیش کنم،
یا اینکه تنفر ما نسبت به هم هیچوقت حل نمی‌شه.
باید چیکار کنم؟
حتی اگر از سلاح هات استفاده نکنی، بهت آسون نمی‌گیرم.
فرمانده فرقه میجو، لطفا به من تعلیم بده.
فرقی نمی‌کنه از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنی،
نمی‌تونی شمشیر بهشتی استاد رو شکست بدی.
ساکت.
بذارم پایین!
استاد!
بذار بره!
خانم
استاد!
بکشش!
خانم ژی-رو، بسیار عذر می‌خوام.
مواظب باش!
استاد
فرمانده فرقه میجو.
ممنونم که گذاشتی ببرم.
خانم ژی-رو،
لطفا این شمشیر نفیس رو به استاد بزرگوارتون برگردونید.
بکشش!
هر شاگرد امی‌ای که از استادش سرپیچی کنه
به طرز وحشتناکی می‌میره.
استاد.
آقا!
این آقا زمانی که داشته از فرقه مینگ دفاع می‌کرده زخمی شده.
اگه هنوز دوست داری بجنگی
خوشحال می‌شیم که بپذیریم.
افراد، بیاید برگردیم.
بیاید بریم
بریم.
برو.
این یه دارو برای زخمه
که توسط استادم، ژنگ سان-فنگ بزرگ ساخته شده.
برای بریدگی و کبودی عالیه.
اگه مشکلی نیست. خیلی سریع خون ریزی رو بند میاره.
از کجا بدونیم که سم نیست؟
شاگردان وودانگ، همیشه بی آلایش و راستگو هستند.
شاه خفاش
آقا!
عموی من هیچوقت به من صدمه نمیزنه.
تو وو-جی هستی؟
واقعا وو-جی هستی؟
- عمو. - چقدر بزرگ شدی.
نشناختمت.
یوئن-کیاو، وو-جی زندست.
سلام، عموهای من.
استاد بزرگ چطوره؟
خیلی خوبه، هر روز دل تنگته.
اگه فرصت کردی، برو ببینش.
حتما.
- آقا. - وو-جی
وو-جی
باید بریم،
یا فرقه‌های دیگه فکر می‌کنن ما داریم با فرقه مینگ تبانی می‌کنیم.
لطفا ازش مراقبت کن.
- بیاید بریم. - ممنونم.
فرقه مینگ برای همیشه
وو-جی
نوه عزیز من.
همه ش تقصیر منه که انقدر دیر اومدم
تا تو رو از زخمی شدن نجات بدم.
من خوبم
هنوز می‌تونم تحملش کنم.
آقا.
بالاخره بیدار شدی.
سه روز و سه شبه که خوابیدی.
یکم آب بنوش.
ما امیدواریم که دوباره برای نجات فرقه مینگ کمک کنی.
تا وقتی که بتونم، این کار رو می‌کنم.
تو کل فرقه مینگ رو نجات دادی.
چه انسان شریفی هستی.
همه ما
دوست داریم تو رو به عنوان ۳۴مین رهبر فرقه مینگ انتخاب کنیم.
لطفا بلند شو.
پدربزرگ، لطفا بلند شو.
رهبر به ما دستور میده که بلند شیم.
ما از دستور رهبر اطاعت میکنیم.
"یک ماه بعد"
رهبر از فرقه برای سالیان طولانی محافظت میکنه.
یک پیام!
مامور یانگ، چی شده؟
۶۰ مایلی جنوب اینجا، (مترجم: حدودا ۹۷ کیلومتر)
جاسوس ما شمشیرزن یین از وودانگ رو پیدا کرده که به شدت زخمیه،
تمام مفاصلش متلاشی شدن.
عمو.
چی شده؟
همه برادرهای همکارم اسیر شدند.
توی راه برگشت بودیم،
که به طور ناگهانی همه برادرهام احساس خستگی کردند.
حتما مسموم شده بودند.
و بعدش،
دو نفر با لقب‌های گربه و سگ پیداشون شد.
گربه همه مفصل‌های بدنم رو شکوند.
نگران نباش، عمو.
من همه جای دنیا رو می‌گردم،
تا دنبال پزشک‌هایی بگردم که بتونند درمانت کنند.
عمو.
حتما کسی از دربار امپراطوریه.
شاهزاده‌خانم زیبا، هنوز اون رو یادت میاد؟
ما اون رو تا عمارت بید سبز دنبال کردیم،
خیلی به اینجا نزدیکه.
عمارت بید سبز.
ژائو.
برای من از عمو مراقبت کن.
استادم می‌دونست که امروز میای،
ولی باید می‌رفت بیرون.
پس به من گفت تا اینجا به شما قهرمان‌ها خوش‌آمد بگم،
لطفا، بیاید تو.
از این طرف،
بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید.
استاد به زودی بر می‌گردند.
اون می‌دونست که ما میایم،
با این حال از روی عمد گذاشت رفت.
هوآشان رو از بین ببر.
کونلون رو شکست بده.
فرقه مینگ رو شکنجه کن.
من اول تو رو شکنجه میدم.
بیاید بریم.
- بدو. - بابابزرگ.
رهبر.
اون پودر بی رنگ و بی طعمه،
ولی خیلی زود بعد از استنشاق،
دیگه نمی‌تونم قدرت وجودمو برگردونم
با این دردی که همه جام حس میکنم.
فکر کنم سم خیلی قوی‌ایه.
من هم همینطور حس میکنم.
آقا، چکار باید بکنیم؟
وو-جی.
سمی که استنشاق کردند
دقیقا شبیه حال برادرهای همکارمه.
هیچ راهی نیست،
ولی برای پیدا کردن شاهزاده‌خانم به عمارت بید سبز برگرد
و پادزهر رو از چنگش در بیار.
ژائو، ازشون مراقبت کن.
آقا،
نمی‌تونی از جا به جایی جهان‌ها استفاده کنی
تا سم رو بمکی؟
جراحت‌های داخلی می‌تونن جا به جا بشن،
ولی سم نه، متاسفم.
آقا، نگران نباشید.
من از همه با جونم مواظبت می‌کنم.
به محض اینکه بتونم بر می‌گردم.
آقای ژانگ،
فکر می‌کردم که دیگه نمی‌تونم فرصتی برای دیدن شما داشته باشم.
تو پر از حیله‌ای،
نگران این نیستی که در یک دم بکشمت؟
تو یه مرد خارق العاده هستی
که یه زن آسیب پذیر رو اذیت نمی‌کنه.
به هیچ وجه هم زن آسیب پذیری نیستی.
تو در فرمان شیانمینگ دو،
هشت کمانگیر شگفت‌انگیز،
و اصطلاحا گربه و سگ هستی.
جزو کدوم دربار پادشاهی هستی؟
شاهزاده مینمین تموئر
دختر شاه رویانگ.
من یه اسم چینی دارم،
ژائو مین.
پس تو نفر دوم هستی.
و استعدادهای پنهانی داری.
آخرین باری که ملاقت کردیم، هیچی نبودی.
سریع مثل یک شلاق، به یه آدم قدرتمند و با نفوذ تبدیل شدی
کسی که حالا دشمن دربار امپراطوریه، رهبر فرقه مینگ.
- پادزهر رو بهم بده. - فکر کردی من احمقم؟
مسمومشون کنم و بعد فقط بخاطر درخواست تو پادزهر رو بهشون برسونم؟
بیا با هم معامله کنیم.
من با آدم‌هایی که با اصول من مخالفند معامله نمی‌کنم.
داری فکر میکنی چطور ازم بدزدیش؟
من که حریفت نیستم،
بیا برای تو.
هی، دوباره داری گولم می‌زنی؟
از اونجایی که من یه جادوگرم، صد البته که با حیله گری کار می‌کنم.
من که در کونگ فو حریفت نمی‌شم،
نمی‌تونم بهت اجازه بدم همینطوری مسخره‌م کنی، نه؟
پادزهر رو بهم بده و در تله رو باز کن.
پادزهر که تا الان دست خودت بوده.
درها هم فقط از بیرون باز می‌شند.
مجبورم نکن برات همه چی رو سخت کنم.
حتما، ولی وقتی من دارم اینجا زمان مزخرفی رو می‌گذرونم،
اون خدمتکار کوچولوت هم اون بیرون زمان سختی رو خواهد داشت.
بذار ببینیم کی بیشتر زجر می‌کشه.
منظورت چیه؟
میجو فریب خورده
و همینطور افراد احمق تو.
میجو نمی‌زاره قسر در برن.
تو یه شیطانی.
کسی که تحریکمون کرد،
الان کجاست؟
به نظر می‌رسه همشون یا زخمی‌اند یا مسموم شدند.
بهشت داره من رو تماشا می‌کنه، بالاخره تونستم این فرصت رو داشته باشم تا بکشمشون
ژائو.
مادام میجو، خب پس شما هم توی حال بیرون رفتن هستین؟
آقا رفته چند تا بز بخره، و زود بر می‌گرده.
اون احتمالا در اثر چاقوی ژی-رو مرده.
مرده؟
اون خیلی حالش خوبه و داره به خوبی زندگیش رو ادامه میده.
اگه باورم نمی‌کنی، فقط همینجا بمون و با چشمای خودت ببین
بهش گوش نده، داره دروغ می‌گه.
فقط وایستا ببین چطوری دهنتو پاره می‌کنم.
دهن منو؟
قدرتش رو نداری.
اگر می‌خواستم با مادام میجو مبارزه کنم، می‌کردم
ولی با تو نه.
سه تا دروغ، باهاش اوکی‌ای؟
دختره داره سعی می‌کنه با جونش برای ما زمان بخره.
دست کمش گرفته بودم.
از اونجایی که دوست داری خیلی بد بمیری، من راهیت می‌کنم.
استاد، اون مرده.
نه، نمردم.
چی می‌خوای؟
ببین کی داره حرف می‌زنه.
سریع لطفا.
حقیقتا، هنوز نمی‌دونم.
پس من باید چیکار کنم؟
من از قبل پادزهر رو بهت دادم.
و می‌خواستم که داروی استخوان معجزه گر رو هم بهت بدم،
پماد یشم سیاه،
برای زخم‌های شمشیرزن یان.
ولی در ازای این‌ها تو چی می‌تونی بهم بدی؟
اگه جلوی سقوطت رو نمی‌گرفتم،
الان مغزت همه جای زمین پاشیده بود.
من نمی‌ترسم.
پس دوباره.
الان خودم رو می‌کشم.
ولم کن برم، همین الان.
باشه.
ولی قول بده که سه تا کار برام انجام بدی،
و من پماد یشم سیاه رو بهت می‌دم و می‌ذارم که الان بری.
چه کارهایی؟
هنوز بهشون فکر نکردم.
به هر حال، ازت نمی‌خوام که خودت رو بکشی،
همینطور هیچ کاری بر علیه اصول اخلاقی.
باشه؟
باشه.
استاد، اون مرده.
تو یه زامبی‌ای!
هنوز نمردم!
استاد.
استاد
آقا.
کارت خوب بود.
تلاشمو کردم.
بابابزرگ، پادزهر رو گرفتم.
رهبر.
مطمئنی که این واقعیه؟
مجبورش کردم دو دوز از دارو رو مصرف کنه، واسه همین
مطمئنم دارو واقعیه.
چطوری گرفتیش؟
رهبر زبون زن هارو بلده، نگران نباش.
عقب وایستا، بهت اجازه نمیدم به استادم صدمه بزنی.
فقط می‌خوام بهت بگم،
دربار پادشاهی جنگجوهای ماهری فرستاده
تا شش فرقه بزرگ رو که قله روشن رو ترک کردن بکشن.
فرقه وودانگ کمین کردند.
عمو یین به شدت زخمی شده،
زمانی که چهار عموی دیگه من مسموم و اسیر شدند.
شما هم باید مواظب باشید.
خواهر.
تقریبا به اندازه مرگ زده بودیش،
ولی اون هنوز باهات خوبه.
اون مریضی رو تحمل میکنه.
رهبر ژانگ،
ما، فرقه امی، از شما برای نیات خوبتون ممنونیم.
بیاید بریم
استاد
رهبر، پادزهر داره کار میکنه.
ما خوب شدیم.
کسی که عمو رو زخمی کرده،
داشته از انگشت واجرای شائولین استفاده می‌کرده،
بیا اول بریم به شائولین تا از راهب کونگون بپرسیم.
بله.
به سرعت یه جای امن پیدا کن
تا بهبود پیدا کنم.
بله.
دنبال جا می‌گردی؟
یه عالمه داریم، و همین الان می‌خواستیم برات دعوتنامه بفرستیم.
اینجا بوی خون میده.
"سالن ماهاویرا"
کی توانایی این رو داره که همه رو توی شائولین بکشه.
اول همه رو تو شائولین بکشید، بعد وودانگ رو نابود کنید.
فقط ما، فرقه مینگ، پادشاه هنرهای رزمی هستیم.
دارن برامون پاپوش درست میکنن که این جرم رو بندازن گردن ما.
قطعا کار دربار امپراطوریه.
استاد بزرگ!
استاد بزرگ اینجا هستند، از این طرف.
استاد ژانگ،
من از معبد شائولین هستم.
استاد بزرگ، چه اتفاقی برای شائولین افتاد؟
تمام راهبان داخل معبد به قتل رسیدند،
کتاب های مهارت های شکست ناپذیر ۷۲ هم دزدیده شدند.
زندگیم رو به خطر انداختم تا بتونم فرار کنم.
استاد ژانگ، ازت خواهش می‌کنم کمکمون کن.
خوش بختی فاجعه در پی داره،
فاجعه در کمین بخت و اقبال خوبه.
راهب جوان، چرا سعی کردی من رو بکشی؟
کویینگ-شو.
- کویینگ-شو. - استاد بزرگ.
می‌دونم کسی برای شما کمین کرده،
به همین علت یک شبانه روز کامل رو دویدم تا به اینجا برگردم.
خوشبختانه، به موقع رسیدم تا جلوش رو بگیرم.
استاد بزرگ به سلامت باد.
کار گناهکارانه‌ایه.
استاد بزرگ.
من بی مصرفم، از محافظت از برادرهام شکست خوردم.
استاد بزرگ،
یه مرد بزرگ می‌دونه چطور سوار بر جریان زندگیش بشه.
دربار پادشاهی به من لقب شوالیه داده.
با مقدار زیادی پول که هیچوقت تموم نمیشه.
در وودانگ،
تا موقعی که زنده هستی،
پدرم هیچوقت رئیس فرقه نمیشه.
چه قدر بیشتر باید منتظر بمونم؟
اشتباه می‌کنی.
جوری که بهشت از فزونی بهره می‌گیره تا کاستی ها رو جبران کنه،
همون طوریه که بشریت از فقیر می‌گیره و به غنی می‌ده.
کویینگ-شو.
"سالن ماهاویرا"
من رهبر فرقه مینگ هستم، ژانگ وو-جی،
استاد ژانگ از وودانگ، درود بر شما!
ژانگ وو-جی.
پسر یکی از شاگردان من هم اسمش ژانگ وو-جی هست،
ولی مدت ها پیش فوت شد.
استاد ژانگ، بذار باهات رو راست باشم.
دربار پادشاهی برای فضیلت شما ارزش قائله، شهرت شما
و مهارت‌های ارشدت در هنرهای رزمی رو،
تو واقعا استاد هنرهای رزمی هستی.
ما می‌خوایم تو رو به عنوان استاد امپراطوری انتخاب کنیم تا دنیای هنرهای رزمی رو
برای ما متحد کنی.
چهار نفر از شاگردانت تا الان به عنوان مهمان به دادو رسیدند،
و منتظرت هستند که بهشون بپیوندی.
شمشیرزن یین با گربه من مبارزه کرد،
که خیلی دست و پا چلفتی بود
و بی‌تفاوت به اینکه همه مفصل‌های بدن شمشیرزن یین رو شکسته.
عذر می‌خوام.
از اونجایی که همه شاگردام پیش تو هستند،
همه چی حل شده.
می‌تونی الان بری.
اگه وودانگ بتونه گربه و سگ رو شکست بده،
در این صورت دیگه نیازی نیست که باهام بیای.
برای کسی که از مبارزه دوری می‌کنه، هیچکس نمی‌تونه بهش پیروز بشه.
استاد بزرگ،
اجازه بده شاگرد ارشدت تو رو از شر این‌ها خلاص کنه.
استاد بزرگ.
من وو-جی هستم.
وو-جی، هنوز زنده‌ای!!
وو-جی؟
من زنده‌م
و هر روز کتاب مقدس رو می‌خونم.
که شامل کتاب‌هایی که از تو دزدیدم می‌شه،
همه شون رو خلاصه کردم.
خوبه، عالیه.
کویی-شان یه وارث داره.
ژانگ وو-جی.
شرمنده نیستی؟
تبریک به استاد ژانگ به عنوان استاد بزرگ؟
چه فضاحتی!
پدر مرحومم ژانگ کویی-شان پیرو پنجمین استاد بزرگ بود.
دیگه چطور ازش نشونی بدم؟
امروز، وودانگ دنبال این خواهد بود که کونگ فوی برتر گربه و سگ رو فرا بگیره.
ژانگ وو-جی،
تو عاشق اینی که منو عصبانی کنی.
یادت نره، بهم قول دادی برام سه تا کار انجام میدی.
البته که یادمه.
الان ازت می‌خوام که اولینشو انجام بدی:
باید هیچ مهارتی که از قبل یاد گرفتی رو استفاده نکنی.
باشه.
استاد بزرگ، بهم چندتا حرکت آموزش بده.
انگار که بهترین کمال هم نقص‌هایی داره، با این حال به نرمی کار می‌کنه.
بهترین سرشاری به نظر خالی میاد، با این حال بدون فرسودگی کار می‌کنه.
راست‌ترین راه هم انگار که کج شده باشه، و بهترین سخنوری هم انگار با لکنت همراهه.
انگشت واجرای شائولین؟
تو اونی هستی که به عمو صدمه زدی.
خیلی بی دست و پا بود، نمیشه کسی رو سرزنش کرد.
با درود، استاد ژانگ
خوب موقعیه!
امروز روز بزرگی برای وودانگه.
وو-جی من برگشته،
اون یه اعجوبه کم نظیر در هنرهای رزمیه.
با منش یانگ بزرگ به عنوان شالوده،
می‌تونه بی درنگ هر هنر رزمی‌ای رو یاد بگیره.
حالا، درد عموم رو تجربه کن.
شمشیر بهشتی؟
استاد میجو داره در دادو مهمونمون می‌شه.
تو همون خدای شمشیر یشم-چهره نیستی؟
نان-گونگ یه؟
خیلی وقته که اسم قدیمیم رو فراموش کردم.
رهبر ژانگ، بهم اجازه بده ازت یاد بگیرم.
رهبر، با در دست داشتن شمشیر بهشتی
ده برابر قوی‌تر از زمانیه که شمشیر دست میجو بود.
لطفا مراقب باش.
استاد بزرگ، میشه به من یکم مهارت‌های شمشیرزنی یاد بدید؟
تو از قبل همشون رو یاد گرفتی.
تمام حرکت‌های تای چی رو فراموش کن.
فقط روح تای چی رو به خاطر بیار، و با شمشیرت ازش استفاده کن.
فهمیدم.
یادت میاد؟
همش رو فراموش کردم.
- ژائو. - بله.
آقا.
شمشیر بهشتی بدون توازن نیست.
من فقط یک خنجر دارم
که مجبورم ازش مثل یک شمشیر استفاده کنم.
خنجر اژدها؟
ممنونم که گذاشتی ببرم.
وو-جی.
ژانگ وو-جی،
اگه می‌خوای شش فرقه بزرگ رو نجات بدی بیا و من رو در دادو پیدا کن.
میام.
لطفا بهم اعتماد کن،
من از جا به جایی جهان ها استفاده می‌کنم تا همتون رو بگیرم.
دختر خدمتکار کچولوت زیبا‌تره؟
یا من زیباترم؟
یادت باشه که قول دادی برام سه تا کار انجام می‌دی.
سومیش اینه که،
من امروز تو رو از ازدواج با ژو ژی-رو منع می‌کنم.
من رهبر کنونی فرقه مینگ هستم، ژانگ وو-جی.
من الان مادرم رو به عنوان رهبر مرکز فرماندهی فرقه مینگ جایگزین کردم.
از امشب به بعد، ژو ژی-رو رئیس فرقه امیه.
بذار دخترت خنجر اژدها رو داشته باشه،
و بهت پیشکشش کنه.