‫پاپ کورنت رو حاضر کن،
‫چون این قراره از اون خوباش باشه.
‫اینجا تو نیو اورلئان، ما میدونیم ‫که چطور باید جشن گرفت.
‫و اینجا، دوست داریم بگیم،
‫"بیاید خوش بگذرونیم." (فرانسوی)
‫صبر بسه.
‫همه بلیط های استادیوم سوپردوم فروخته شده.
‫بعد از یه سال که استادیوم ها یا نیمه پر بودن ‫یا خالی،
‫این باید خیلی خفن باشه.
‫بازی ملی فوتبال دانشگاهی
‫بالاخره اینجاست.
‫و این دقیقا مثل رویامون میمونه.
‫ما کوگار 1-13 رو داریم که،
‫به مصاف وولف های شکست نخوردنی میره.
‫و اینجا جاییه که افسانه ها ساخته میشن.
‫لمارکوس جیمز، ‫بازیکن خط حمله وولف ها، که جایزه ی هازمن رو برده،
‫احتمالا بهترین بازیکن خط حمله ی NFL
‫از دوران پاتریک مهومیز به بعده.
‫و میدونی کی در این باره باهام موافقه؟ ‫میامی.
‫چون شنیدم که میخوان اونو به عنوان بازیکن ‫شماره یکشون بگیرن،
‫و شنیدم 35 میلیون دلار تضمین شده براش.
‫همچنین برای کوگارها،
‫سسیل برگس بازی میکنه،
‫که لقبش چکش هاییتیه.
‫اون برای هر مسابقه، نمیدونم،
‫یه چیزی بین 200 تا 400 یارد میدوئه.
‫برای همینه که رکورد بزرگ 12 تمام دوران رو
‫تو یه فصل ثبت کرده.
‫اما اون هایی که فوتبال دانشگاهی رو میسازن
‫مربی ها هستن.
‫به قدر کافی درباره ی مربی وولف ها، جیمز لیزور، ‫صحبت نکردیم.
‫همه میدونن که یارو بهترین طراحی نقشه هارو داره،
‫یکی از بهترین مربی هایی که دیدیم،
‫اما هیچ وقت یه بازی بزرگ رو نبرده.
‫دوشنبه شب، شبیه که قراره اسمش ‫تو تاریخ نوشته شه.
‫شما میراث رو روی خط دارید
‫شما بحث و جنجالی رو دارید که این ورزش رو ‫احاطه کرده.
‫دوشنبه نمیتونه از این زودتر برای
‫مسابقه ی ملی فوتبال دانشگاهی برسه.
‫اون صدارو میشنوی؟
‫صدای پاپ پاپ؟
‫آرنج خورد به کلاه مدافع ایالت میشیگان، ویل.
‫من از راست میرم، ساده ست، 68 بترکون.
‫لعنتی زمانش درست نیست.
‫جلو افتاد.
‫1-49 جلو افتاد.
‫کاملا مطمئنم...
‫اگه تو سطح دوم بودید، جلوی پیشرو رو بگیرید.
‫ایالت میشیگان، شیکاگورو 53 با یه تکنیک فرار گرفت.
‫منظورم اینه که، هیچ راهی نداره ویل از اون ‫برگرده.
‫میتونست پیشرو باشه.
‫"راه آدم درست کار"
‫از همه طرف گرفتنش.
‫با نابرابری های خودخواهان
‫ "و ظلم مردان بد."
‫"خوش به حال کسی که با حسن نیت،
‫ضعفا رو وقت تاریکی راهنمایی کنه."
‫"چون اون نگهبان برادرشه و
‫یابنده بچه ها."
‫" و من با خشم و انتقام زیاد باهاشون برخورد میکنم،
‫اون هایی که قصد مسموم کردن ‫ و کشتن برادرانم رو دارن."
‫"و میفهمید که اسم من خداست،
‫و انگشتم رو سمت شما گرفتم."
‫تو احمقی، پسر.
‫به این نمایش باید اسکار بدن.
‫لعنتی
‫لعنتی، کوئنتین حتما میتونه این رو بنویسه.
‫آره، میتونه.
‫لعنتی
‫جی پی استون خاموشه؟
‫آره. واسه آی پد هم خاموشه.
‫هنوز هم میتونیم تمومش کنیم.
‫به عنوانن پروژه تحقیقاتی مطرحش میکنیم.
‫ازش یه کم اعتبار میگیریم.
‫به جهنم، فکر کنم جای استادمون بریم.
‫سرت رو خم کن، پسر.
‫خدا، بهمون عقل داده تا مسیری که باید بریم رو ‫ببینیم،
‫و شجاعت داده تا شجاع باشم.
‫ازمون نور ساخته.
‫آمین. آمین.
‫داری توش بهتر میشی.
‫ما زندگی میکنیم.
‫پس بهتره باهاش کنار بیایم.
‫مربی حسابی دنبالت میگرده.
‫آره
‫فقط امیدوارم بفهمه این ربطی به اون نداره.
‫برگس جدا میشه،
‫میره به سمت دومی.
‫یه تکل دیگه هم شکسته میشه... ‫همونجا بمون لوکی.
‫درست همونجا.
‫این همونیه که دربارش حرف میزدم. ‫یه کشش ساده تا 34.
‫لوکی، رو 34 زوم کن.
‫همونجا. درست همونی که سمت چپ رو گرفته.
‫بهترین دونده کشور
‫داره همه چیز رو به سمت پیشرو برمیگردونه.
‫چرا؟ گوشه چپ34 درست نیست.
‫از هفته دهم خیلی نگذشته.
‫باشه، خیلی سریع. سسیل تو این مسابقه ‫امتیاز میگیره، درسته.
‫آره. هشتاد یارد دوی سرعتی، ‫جایی که از مدافع هم پیشی میگیره.
‫آره، جلوی وندربیلت، میتونستم از مدافع پیشی بگیرم.
‫پس، این کاریه که میکنیم. ‫اگه کورنلیوس رو ببریم به وسط،
‫مداقع خط بیرونی رو میگیریم،
‫اول از مدافع خودمون استفاده میکنیم.
‫کورنلیوس جلو میوفته،
‫و ما هم 34 میگیریم.
‫گرفتمت.
‫بچه ها. کلاب شام بوستر. ‫تا پنج دقیقه دیگه.
‫آره، آره، میتونن صبر کنن. ‫نه، نمیتونن صبر کنن.
‫اونا مالک های تیمن. ‫مهمون های افتخاریتون.
‫لوک میتونه از فیلم مراقبت کنه، مگه نه عزیزم؟
‫بهت میگم چه خبره. میتونی امشب برگردی اینجا
‫شما پسرها میتونید کل شب فیلم ببینید. ‫چطوره؟
‫هفتاد و دو ساعت تا مسابقه ی لعنتی ملی،
‫اون وقت من باید تو این نمایش سگ و اسب رژه برم.
‫سری که تاج داره، سنگینه، خدا.
‫باشه، ببین، باید برم لباس عوض کنم، پسر.
‫برو برای این نمایشی که بهش میگی، ‫نمایش سگ و اسب حاضر شو.
‫جدا نمیخوای اونجا پشتم رو بگیری؟
‫نه، نمیگیرم. ‫فقط ازت دفاع میکنم.
‫این حمله ی خودته. ‫این حمله ی زندگی خودته.
‫دفاع اینجا.
‫اینارو کوچیک و شیرین درست کردم، ‫دقیقا همونطوری که دوست داری.
‫پیشنهاد میدم با شوخی هات هم همین کارو کنی.
‫شوخی های من عالین، و مردمش عاشقشونن. ‫آره.
‫بسه. تلفن شخصیه.
‫تلفن شخصیو بده من. ‫تلفن کاری رو بده لوک.
‫تلف کاری رو بده بهش.
‫هرچی شد، میدونی کجا پیدام کنی.
‫باید آروم باشی. ‫بیا از نوک کوه لذت ببریم.
‫هروقت رسیدیم به نوک کوه ازش لذت میبرم. ‫هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫بزن بریم. میشه بریم.
‫آره. باشه.
‫لوکی همه چیز رو برای 7 صبح تنظیم کن.
‫برسی به موقع حضور. به موقع.
‫انجامش میدم.
‫برسی حضور. بزن بریم.
‫بچه ها، همه تون برید تو اتاق هاتون، پسر.
‫- چه خبره؟ اسکوتی؟ ‫- چه خبر، اورلاندو؟
‫والتون هم اونجاست؟ ‫آره، تو دستشوییه.
‫بیا یه کم استراحت کنیم.
‫بعدا باهات حرف میزنم، پسر. ‫حتما.
‫مربی، برام برسیشون کن. حتما.
‫ال جی، اسکوتی ام. ‫باز کن.
‫زودباشید، بچه ها. ‫بازی بسه. باز کن.
‫موقع برسی حضوره.
‫اسکوتی
‫من دیگه خوابیدم، پسر.
‫آره. مثل گاو خر و پف میکنه.
‫میتونی صداش رو بشنوی؟
‫دماغش رو چند بار شکسته،
‫وقتی به پشت دراز بکشه، ‫من بی چاره میشم.
‫آره. ساعت 8 تمرین دو داریم.
‫گرفتم
‫باورش شد؟ معلومه که آره.
‫خدارو شکر که این مسابقه اسنیکرز اسپانسر شده، ‫نه یه جور شرکت بیمه.
‫گرسنه ای؟
‫نه
‫بهت میگم
‫میدونم که به قشنگی تقویت کننده های بی12 رو ندارن.
‫میدونم که کوگار ها انقدر خوب به نظر نمیان.
‫ما این برنامه رو به صورت تخریبی چیدیم.
‫دوتا قهرمانی متوالی کنفرانس،
‫دوتا قهرمانی متوالی پلی آف،
‫و حالا...
‫برای اولین بار تو تاریخ برنامه،
‫ما داریم برای اولین بار به مسابقه ی ملی میریم،
‫همتون که تو این اتاقید،
‫حمایت کردید، هل دادید و ‫بلند شدید.
‫و بعضی وقت ها خیلی، خیلی بدتر.
‫اما ممنونم.
‫اینکه چطوری رشد کردید.
‫و قدردان اینم که این فرصت رو داشتم که ‫این موقعیت رو رهبری کنم.
‫تا کمک کنم مردان جوان، قهرمان بشن
‫و برید داخل زمین فوتبال.
‫برید، بچه ها.
‫جدا دوباره داری روی شرط خودت اصرار میکنی؟
‫نیم میلیون دلار؟
‫بیخیال، راجر، منو میشناسی. ‫به خاطر قهرمانیه.
‫زیاده روی کن یا برو خونه. ‫و من هیچ قبرستونی نمیرم،
‫خوب، به پدرت کشیدی.
‫خدا روح پدرت رو بیامرزه.
‫فرد پیر هم عاشق شرط بندی تو لاس وگاس بود.
‫فقط از چیزای مجانی خوشش میومد. ‫خوب، گوش کن. گوش کن.
‫سوال اینه، چطوری
‫سسیل برگس رو متوقف کنیم.
‫از هرشل هم سریع تره.
‫منم
‫دارم شکاف هارو پر میکنم،
‫مک رو از سمت قوی میارم،
‫و تا شروع بازی به کورنلیوس گوشت خام میدم.
‫یا میرم تو اتاقش و عین ماجرای تونیا هاردینگ ‫ناکارش میکنم.
‫حالا، تو خیلی شیرین نیستی
‫خوب، تا وقتی که لمارکوس رو اون پشت داریم،
‫مثل گلوله، حالمون خوبه... بهتر از خوب.
‫مربی داشتیم درباره ی لمارکوس حرف میزدیم.
‫کدوم لمارکوس؟
‫اما بهت میگم چه خبره،
‫وقتی پیداش کردیم، ‫حسابی خام بود.
‫و به وضوح، به یه چیز خیلی، خیلی خوب ‫تبدیل شده.
‫فکر میکنی بتونی برای یه سال دیگه قانعش کنی که ‫آماده رفتن نیست؟
‫من فقط هرچیزی که برای لمارکوس بهترین باشه رو ‫حمایت میکنم.
‫- آمین ‫- مربی، تو لیتل راک یه بچه دارم.
‫عجب بازویی داره. باید چندتا ویدیو ‫ازش رو بهتون نشون بدم.
‫خوشحال میشم ببینم. ‫اون روز های بد رو یادته
‫که کفگیرمون به ته دیگ خورده بود.
‫شروع نقل و انتقالات دانشگاهی ‫برای بودوایزر
‫و کار دلالی؟
‫آره، خیلی خوب یادمه.
‫- و اون تغییری که وقتی به لمارکوس رسیدیم، شروع شد. ‫- چرت و پرته
‫همه ی تغییرات وقتی شروع شدن که مربی اینجا شدیم.
‫مربی، کوین مک دونالد. ‫سلام کوین.
‫مدیر ارتباطات CFP
‫خوبه که دیدمت، و برای همه چیز ممنونم.
‫حتما. ممکنه که تو یه موقعیتی باشیم.
‫لمارکوس دیشب این رو توییت کرد.
‫میگه که بازی رو تحریم میکنه.
‫خبرنگار ها هجوم آوردن.
‫داریم سعی میکنیم از طبقه ی بازیکن ها دورشون کنیم.
‫احتمالا تا صبح بتونیم اینکارو بکنیم،
‫اما خیلی زود میتونه از کنترل خارج شه.
‫اینطوری نمیشه. بیست دقیقه بهم وقت بده.
‫بچه ها، الان میام پیشتون.
‫سلام
‫یه شعر وسط مسابقه فوتبال.
‫فیلسوف ها وسط مسابقه فوتبال.
‫به هر حال...
‫عالی به نظر میای.
‫اسکوتی، مطمئنیم همین اتاقه؟ ‫آره، مربی.
‫باشه، و برسی شده که شب اینجان؟
‫اره، علامت خوردن. یعنی چی "علامت خوردن؟"
‫کسی دیدشون؟ نه اما با ال جی ‫پشت تلفن حرف زدم.
‫چه غلطا؟ ‫کسی رو ندیدی.
‫تو پشت تلفن حضورشون رو ‫برسی نمیکنی.
‫تو تخت لعنتی رو برسی میکنی. ‫محض رضای خدا.
‫لعنت بهش. ‫بیلی گوشیم رو بده.
‫کارت تمومه. بله. ممنونم.
‫خدای من، پسر. ‫تو نیو اورلئانیم.
‫داریم تو محله با لمارکوس پیاده روی میکنیم.
‫شاید بخوای واقعا چک کنی که تو تخت خواب باشه.
‫آخرین بار کی دیدینش؟ ‫بیخیال، حالا.
‫وقتی از اتوبوس پیاده شد.
‫سلام، لمارکوس، مربیم. ‫فقط به گوشی کاریم زنگ بزن، باشه؟
‫اگه بیرونی، مشکلی نیست.
‫فقط برگرد، باشه؟
‫موقع دوی صبگاهی میبینیمت پسر.
‫لعنت بهش. اینم از یارو با کلید، مربی.
‫ببخشید.
‫باشه
‫لمارکوس. امت.
‫لعنت بهش.
‫چه...
‫خوب، فکر کنم تک تک درهای لعنتی هتل رو ‫بزنیم.
‫باید پیداش کنیم. ‫بزن بریم. برو برو برو.
‫اگه مجبوری همه رو بیدار کن.
‫لعنتی
‫زودباش، کورنلیوس. ‫در رو باز کن.
‫لعنتی. صبر کن.
‫چی میخوای، مربی؟
‫این بوی چه کوفتیه؟
‫بوی پوپیسه.
‫چیزی میخوای؟ ‫ببین، لمارکوس رو دیدی؟
‫من از کدوم گوری باید بدونم اون کجاست؟
‫چه خبره؟ چیزی هست که نگرانشی؟
‫فقط آماده دوی صبحگاهی باش.
‫بچه های موزی.
‫اورلاندو
‫حالت چطوره، پسر.
‫چهار ماهه که توپ توپم.
‫گوشیت کجاست؟
‫تو اتاق، همونطوری که خواستی.
‫اما این دیگه چه کوفتیه، ال جی؟
‫دقیقا همونیه که گفتم.
‫تا بهمون پول ندن، بازی نمیکنم.
‫چی؟ دوباره بی پول شدی؟
‫تو آسیب دیدی؟ من کارم تمومه.
‫دارن میلیون ها دلار درمیارن درحالی که ‫بقیمون پول خرد میگیریم.
‫من و تو، میتونیم اسممون رو بفروشیم. ‫پس بقیه چی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن،
‫پس میخوای بازی ملی رو از دست بدی
‫تا یه عده پول پوشش رو بگیرن....
‫یه خوبش رو، آره
‫لعنتی
‫ال جی، باید بهش فکر کنی، داداش.
‫تو و کتاب مقدس و ساندیت.
‫بهتون میخندن.
‫و اگه خوش شانس باشی، چی؟ ‫توی توییتر پستش میکنی
‫و کل دستگاه لعنتی میگه ‫باشه باشه، تسلیم.
‫لمارکوس نمیخواد بازی کنه، بیاید ‫فقط خوشحالش کنیم.
‫من کسی که فکر میکنی نیستم.
‫پس تو همونی نیستی که بعد از اون ‫کارت با نصف دانشگاه
‫موقع قرنطینه مهمونیمون کردی؟
‫سه سالمه که آزمایش ندادی.
‫تموم پولت یا دود میشه یا ‫خرج اون لعنتی تو گوش هات میشه.
‫پس برای اینستاگرام و اون دختره
‫داری اعتراض میکنی
‫از خودت مالکوم ایکس نساز، داداش.
‫هیچکس برای شماره ی یک
‫تو خیابونا راهپیمایی نمیکنه.
‫ببین، پسر، تو بازیکن خط حمله خوبی هستی.
‫و میخوام باهات صادق باشم
‫یکی از بهترینایی هستی که تاحالا دیدم.
‫اما این؟
‫خودت رو خجالت زده میکنی، داداش.
‫ببین، پسر، لازم نیست باهام بیای.
‫فقط ازت میخوام علیهم نباشی.
‫باشه.
‫تا وقتی بخوای این نمایش رو میبینم،
‫اما درگیرش نمیشم.
‫موفق باشی.
‫حالت خوبه؟
‫اعصاب لعنتی، پسر.
‫فقط نفس عمیق بکش.
‫داریش. ‫مثل همیشه تازه ای.
‫حبیبی، راه درازی تا خیابون فرنچمنه.
‫آره. این منظره رو دوست داریم، ند.
‫باشه، پول خودته.
‫قطعا الان داریم حرف میزنیم.
‫چی، میخوای بری؟
‫لعنتی، برمیگردم به مزرعه.
‫تو اونی هستی که همه چیز رو از دست دادی.
‫خوشحالم که جمع شدیم.
‫درحال انجام نگهش دار ند. ‫شاید مجبور شیم ازش دزدی کنیم.
‫لمارکوس، کثی لوی. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫آره، از دیدنت خوشحالم. این امه. ‫حالت خوبه؟
‫یه جورایی، آره. فقط اگه زیاد بشینم مچ پام ‫میگیره.
‫ممنونم که قبول کردی این کار رو انجام بدی.
‫شوخی میکنی؟ ‫ممنون که تماس گرفتی.
‫هر وقت حاضر بودی، برو جلو و بشین.
‫لعنتی
‫لعنتی، تو طبقه ده خوب به نظر میرسی.
‫فقط باید این رو تو پست زمینه بذاری.
‫اینجا چیزی نمیره.
‫گرفتمشون.
‫صبر کن، صبر کن
‫حاضری؟
‫داریم ضبط میکنیم.
‫" به شخصه از همه ی بازیکن ها میخوام،
‫تو بازی ملی دوشنبه
‫برای این اعتراض با من همراه شن
‫و بازی رو تحریم کنن
‫برای درخواست از NCAA
‫تا دستمزد ندادن به کارمند های خودشون رو ‫تموم کنن،
کاری که منجر به 18.9 میلیارد دلار ‫درآمد در سال میشه
‫برای سیستمی که به نوبه خودش،
‫"فقط 3.6 میلیارد دلار برای بورسیه های ‫ورزشی هزینه میکنه."
‫میپرسید بقیه 15 میلیون دلار کجا میره
‫خوب، بهتون میگم
‫به یه جای خیلی سوداور.
‫"رئیس NCAA"
‫سال پیش 3.9 میلیون دلار حقوق گرفت.
‫مامور های پنج کنفرانس برتر قدرت
‫هر سال به طور متوسط 4 میلیون دلار ‫ حقوق میگیرن.
‫آخرین قرارداد ESPN برای حقوق تلویزیوی
‫به پلی آف فوتبال دانشگاهی
‫7.3 میلیون دلار برای ‫دوازده سال آینده ست.
‫هر سال بیشتر از 600 میلیون برای هر بازیه.
‫برای همینه که پلی آف رو به دوازده بازی ‫افزایش دادن.
‫مربی من، جیمز لیزور،
‫سالی حدود 5 میلیون دلار حقوق میگیره.
‫به علاوه یه میلیون دلار از جوایز،
‫که شامل بازی ملی هم میشه.
‫میبینید، همه ی این پول
‫بر اساس یه قانونه
‫کار رایگان.
‫این غیر آمریکاییه، استثمارگریه.
‫و از تاریک ترین نقاط روح ملی سر و کار داره.
‫حالا، کافی نیست تا بعضی از ما از اسم و ‫علاقه ای که داریم استفاده کنیم
‫که بدون شک، هیچ خرجی براشون نداره.
‫پس درخواست ما این هاست:
‫یک
‫ایجاد قرارداد غیرقابل فسخ و کنترل شده برای هر
‫بازیکن دانشگاهی دسته اول.
‫دو، NCAA باید
‫و به مستمری از کارافتادگی ‫ بازیکنان دسته یک
‫"که از ورزش های کالج آسیب دیده اند"
‫کمک کنه.
‫لعنتی. و شماره ی سه.
‫NCAA رسماً اتحادیه بازیکنان را به رسمیت می شناسه
‫و به طور جمعی با اون ها مذاکره میکنه
‫و به تمام قوانین و دستورالعمل های ‫ فدرال نیروی کار اتحادیه"
‫پایبند میمونه.
‫در این مورد NCAA ورزشکاران رو به عنوان
‫کارمند و نه دانشجوی ورزشکار، میشناسه.
‫ممنونم
‫گفتش که تموم میشه، پس...
‫دستش خیلی پره.
‫اینم از این.
‫باشه. صبح بخیر، مربی.
‫ممنون که خیلی سریع اومدی. ‫این وست مارتین از بیگ12ئه.
‫قرار برای 48 ساعت بعدی دشمن ما باشه.
‫- کوین مک دونالد از CFP ‫- دیروز دیدیمش.
‫و مایک تیتوس، معاون ارشد، ‫ مسابقات قهرمانی، فوتبال D-I.
‫جیمز، ما همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫آره، توی اوتبک بول، دو فصل قبل.
‫درسته. راه درازی اومدی. ‫تو هم اینطور به نظر میای.
‫آره، البته، لطفا بشینید.
‫واقعی...
‫- درگیری واقعی ای اینجا داریم. ‫- خوب، نه جدا
‫فقط میخوام لمارکوس رو گیر بیارم و باهم صحبت کنیم.
‫این بچه ها خیلی نمیفهمن چی کار میکنن.
‫مربی و خط حمله اش. ‫رابطه نزدیک تر از این نیست.
‫تو خودت هم اون موقع ها خط حمله بودی، ‫درست میگم؟
‫مربی ها فقط بازیکن هایین ‫که دیگه نمیتونن بازی کنن.
‫هنوز نمیدونی کجاست؟
‫- چی؟ ‫- لمارکوس کجاست؟
‫ما این بازی رو تو 160 کشور پخش میکنیم.
‫همه میخوام بازیش رو مقابل ‫سیسیل برگس ببینن.
‫من عاشق این آدم های تبلیغاتی ام. ‫میدونی که لمارکوس و سسیل
‫جفتشون حمله بازی میکنن، ‫پس با هم روبه رو نمیشن.
‫میدونم بازی چطوریه، مربی. ‫ببین، لمارکوس این اطرافه.
‫احتمالا یه جایی تو هتله.
‫فقط هنوز وقت نکردم باهاش صحبت کنم.
‫مربی، من فکر می کنم بهتره ‫ NCAA کنترل اینجا رو در دست بگیره
‫ما بیشتر یک هیئت منصفه بی طرفیم. ‫ فقط یک بازی عالی میخوایم.
‫خوب،فکر کنم هممون همین رو میخوایم، درسته؟ ‫بله، درسته.
‫برای همین بود که فکر کردیم شاید بتونی ‫یه کم این مرد جوون رو روشنش کنی.
‫لمارکوس. چه شخصیتی داره؟
‫بچه خوبیه.
‫اون فقط... ‫شبیه بقیه همسناشه.
‫شاید یه کم زیادی به توجه و ‫چیزایی که از توجه میگیره، علاقه داره.
‫لعنتی، اگه من بهترین خط حمله کشور بودم، ‫فکر کنم
‫سه تا آپارتمان میگرفتم.
‫لمارکوس دردسرساز نیست، باشه؟
‫میخوام تو این مورد خیلی رک باشم. ‫لمارکوس آدم خوبیه.
‫اون فقط یه بچه ست ‫با قدرت زیاد.
‫کی، نمیدونم، ‫یه توییت بد داشت
‫- و یه مصاحبه ‫- باشه
‫خوب، حق با توئه، مربی تو تیم اونه.
‫- اون فقط وقت بیشتری لازم داره، باشه؟ ‫- آره
‫- فکر میکنی کسی گرفتتش؟ ‫- "کسی"؟
‫مثل یه نماینده کارگری سازمان یافته، ‫یا وکیل اتحادیه آزادی مدنی آمریکا؟
‫شاید روس ها.
‫این شوخیه، بچه ها. ‫بیخیال، بچه ها.
‫ببین، لمارکوس رتبه شیشم هفتمه
‫اون مرد بزرگی تو دانشگاهه.
‫اون و امیت هنوز فکر میکنن ‫الان وقت بازیه.
‫صحنه ی جهانی رو درک نمیکنن.
‫مفاهیم اینجا رو درک نمیکنن.
‫اونا فقط مذاکره ی جمعی میخوان.
‫میخوان دانشجوی ورزشکار رو از بین ببرن.
‫نه خواسته ای که تف سر بالا باشه.
‫میگی من بازیکن های خودم رو نمیشناسم؟
‫میگم شاید انکار کنی.
‫درباره ی اتفاقی که واقعا داره میوفته.
‫بیخیال وس. ‫این دیگه زیاده رویه.
‫هست؟ ‫بله، هست.
‫مربی، چیزی که میخوان ‫بیشتر و فوتبال و یه بازیه.
‫فهمیدم. این کل برنامه ی ورزشکار های آماتور
‫توی کشوره.
‫اون 24 ورزش برای زن ها و مردای جوون از بین میره.
‫هزاران دانشجو
‫دانشجوی ورزشکار.
‫از تجربه دانشگاه محروم میشن.
‫حدود 40 ساعت دیگه تا شروع مونده، بچه ها.
‫باید مطمئن شیم همه حاضرن.
‫از طرف ما فراری نبوده.
‫اون، اونان که دارن از هم میپاشن.
‫چیزی از هم نمیپاشه.
‫باشه؟ همه یه کم آروم باشید.
‫سه نفر توییت کردن، ما هم هستیم.
‫با هشتگی که داره معروف میشه: ‫سیستم رو درست کنید
‫دوتای ستاره ی بعدیت بیشاپ و کورنلیوس ‫میتونن بعدی باشن.
‫اورلاندو بیشاپ تنها کاپیتان منه.
‫تیم براش اولویت داره. ‫جایی نمیره.
‫و راستش، کورنلیوس، نمیتونه لمارکوس رو تحمل کنه.
‫اون با لمارکوس بهشت هم نمیره. ‫بازی میکنه.
‫یه مدافع کاری نمیتونه بکنه. ‫سریع آب میخوری.
‫اون هم مثل بقیه ی ما بی طرفه.
‫لازم نیست هی بهش حمله کنیم.
‫اینم ایده ایه.
‫به دانش آموز های سال دومی و سال اولی که ‫ چیزی برای از دست دادن دارن تکیه کنین.
‫اون ها نمیخوان لیاقتشون رو با این ‫تو خطر بندازن.
‫تو عاشقشی، مگه نه وس؟
‫هممون میدونیم من با 18 ساله هایی که
‫از زمان دبیرستان بازی نکردن
‫نمیتونم وارد میدون شم.
‫لعنت بهش. ترجیح میدم اصلا تیمی رو ‫وارد میدون نکنم.
‫متاسفانه این گزینه رو نداریم.
‫اگه خط حمله ام رو پس نگیرم ‫گزینه ای نداریم
‫غیر اینکه بشینم بین این دلقک های سیرک.
‫ممنونم که اومدی، مربی.
‫حتما
‫- ممنون که اومدی پایین ‫- برای رفیقم سخنرانی نکن.
‫تا وقتی که کنفرانست رو زیر نظر داری. ‫هیچی نداریم.
‫- وقت داریم ‫- وقت چیزیه که نداریم.
‫یه کم داریم. ‫خوبیم.
‫باشه. ‫ستاره ی مرگ منتظرمونه.
‫کوگار ها طبقه 17 ام هستن.
‫یه راه پله اون پشت هست.
‫بیا انجامش بدیم و از اینجا بریم.
‫ادامه بده، ند. ‫تا بیست دقیقه ی دیگه برمیگردیم.
‫بخور، عوضی، بخور.
‫من خوبم. من خوبم.
‫مراقب اون سطله اینجا باش. سطل.
‫صبر کن.
‫تقلب نکن.
‫سلام، راک. ‫امت ساندی.
‫ممکنه من رو از
‫استادیوم تگزاس بشناسید،
‫موقع خراب کردن... خنده دار نیست.
‫من شماره 82ام. آره، اون آخر. ‫چه کوفتی میخوای؟
‫فقط یکی. میشه یه لحظه بیام تو. ممنونم.
‫صبر کن. میخوای اینطوری تو اتاقم راه بری؟
‫سسیل، چه خبره؟ ‫امت ساندی. حالتون چطوره؟
‫فقط میخوام برق رو... چرا برق من رو اینطوری ‫روشن میکنی؟
‫- فقط این تلوزیون رو خاموش میکنم. ‫- پسر سفیده
‫آروم باش و بهم بگو تو اتاقم چه غلطی میکنی، ‫تا لهت نکردم.
‫سسیل، ایرادی نداره یه لحظه یه چیزی ‫نشونت بدم؟
‫- شاید کمک کنه حرفم رو بزنم ‫- باشه، پسر، بفرما.
‫خیلی سریع جواب داد. صبر کن.
‫آره، بفرما. صبر کن.
‫نه نه نه. اولین این طرف.
‫از اینجا گم شو بیرون. ‫من کاری با تو ندارم.
‫لبرونم، لعنتی. ‫ببین. این لبرونه.
‫لبرون به این لعنتی دایرکت داده. ‫اون شاهه.
‫لعنتی. فقط بهت گفته، "چه خبر"
‫آره. البته که میدونه اینجایی.
‫چه غلطی کردی که لبرون بهت دایرکت میده؟
‫ما رفیقیم، پسر. ‫و داشتم فکر می کردم
‫کلاچ تازگیا یه بخش جدید ‫برای فوتبال درست کرده.
‫و داشتم فکر میکردم، لعنتی، شاید ‫دو کلمه با شما دوتا حرف بزنم
‫بریم به لس انجلس، سرزمین عملی ها و آفتاب.
‫من عاشق عملی هام. ‫میدونم. منم.
‫و با لبرون و ماوریک بشینیم حرف بزنیم.
‫با لبرون تو لس انجلس ناهار بخوریم؟ میدونی. ‫من عاشق تاکو ام، لعنت. چطوری اینکارو بکنیم؟
‫یه کم عجیبه. ‫گوشیت رو میخوام.
‫- گوشیم؟ ‫- فقط گوشیت رو میخوام.
‫لعنتی. لبرونم.
‫بیخیال، گوشی رو بده بهش. ‫زودباش سسیل.
‫کار عجیبی باهاش نمیکنم. زودباش.
‫میتونی تو هم گوشی من رو برای تضمین نگه داری.
‫تضمین بخوره تو سرت. ‫من این رو به جیب میزنم.
‫تکون نخور.
‫آره. آره.
‫- داداش، لبرون ‫- لبرون، پس.
‫چی شده، رفقا؟
‫سورپرایز، سورپرایز، لعنتی.
‫- لبرون نه ‫- پس، چه خبرا؟ میدونم همتون دیدینش.
‫- آره، دیدیم. ‫- چی فکر می کنید.
‫امیدوارم بودیم شما هم بیاید طرف ما.
‫و مسابقه رو از دست بدیم؟
‫پسر، عقل از سرت پریده.
‫- جدا ‫- آره، احتمالا
‫یه کم انجام دادنش دیوونگیه، نه؟
‫آره، اما اون پشت شماره یک رو داره.
‫حداکثر رتبه هشت به بالتیمور میرسه.
‫اون، اون رو با شما ها به خطر نمیندازه.
‫بوفالو تو سه میگیرتش.
‫- تکل میکنن. ‫- شاید میامی باهوش باشه و بگیرتت.
‫- پس کجا میخوای بری؟ ‫- من؟ لعنتی. احتمالا بعد از این برم به CFL
‫آره، ساسکاتچون یا همچین چیزی.
‫ساسکاتچون؟ گوش کن.
‫اونا بالاخره یه راهی پیدا میکنن تا بدون ‫من و امت این بازی رو انجام بدن.
‫بهت نیاز داریم.
‫چکش هایتیان تو همه ی اون تبلیغات های ‫تلویزیونی هست.
‫بیاید و ببینید فقط تو یه مسابقه 500 یارد ‫میدوئه. لعنتی، باید ببینمش.
‫آره، شاید بعدش شماره یک شه.
‫اما اگه بشینه مثل شما ها بلای ‫ کیپرنیک رو سرش میارن.
‫بیخیال داداش. شاید تو دور اول ‫شکست بخوری.
‫اصلا میدونی حداقل برای ‫تازه کار ها چقدره؟
‫احتمالا نه، اما امروزه بعد از دور سوم یا ‫چهارم عقب میوفتن.
‫چهار سال و بعد تمومه. ‫برگشتیم به کارمون.
‫برای همینه که باید تو این قضیه به هم ‫بچشبیم، رفقا.
‫بهش فکر کن.
‫اگه هممون بشینیم، چی کار میکنن؟
‫بهش میگن اقدام جمعی.
‫لعنتی همچین کلمه گنده ای رو یاد گرفتی؟
‫مقدمه ای بر کار سازمان یافته
‫کلاس؟ ‫درباره ی کلاس حرف میزنه.
‫احتمالا تو فقط کلاس مقدمه ای بر عوضی بودن رو ‫برداشتی.
‫- خودت رو آماده کن چون ترسیدی. ‫- از چی؟ از تو؟
‫ترسیدی از اینکه شاید سال بعد مربی ورزش ‫دبیرستان شی.
‫میدونم این بازی آخرمه، تو هم همینطور.
‫لعنت بهت. ‫من توی لیگ بازی میکنم.
‫ببین، ما برای همش نیومدیم، باشه؟
‫ببین، من و ام در بارش جدی ایم.
‫فقط اومدیم اینجا تا به تو هم بگیم بدونی.
‫روش فکر کن. براش دعا کن.
‫- ببین، از همتون ممنونم ‫- آره، باشه. آره.
‫باشه
‫کینه ای نیست. ‫آره، کینه ای نیست.
‫اقدام جمعی
‫پسر، امیدوارم که باهاشون بازی کنیم. ‫ادامه بده ند.
‫اگه سسیل رو نداشته باشیم، ‫باید کل تیم رو داشته باشیم.
‫وگرنه کارمون به جایی نمیرسه.
‫جوون تر هارو داریم. ‫اورلاندو هم میاد.
‫به باب رینولدز یه خبر بده.
‫بگو بهش انحصار رو میدیم.
‫گرفتم.
‫موندم چندتا از این هارو تا الان ‫پشت سر گذاشتیم.
‫نمیخوایم کسی بدونه.
‫مطبوعات یا هرکسی. حتی نمیدونیم که اون هم میشینه.
‫باشه؟ مطمئن شو بیرون نگهشون میداری.
‫همه برای اسکوتی حاضر شدین و حسابش کردین؟ ‫بله، قربان.
‫لمارکوس جیمز، برای اونایی که آشنا نیستن
‫امسال جایزه ی هایزمن رو برد.
‫معروف ترین بازیکن دانشگاهی.
‫130 فوت اون ور خیابون عکس گرفته،
‫اون وقت به من میگید نامرئیه؟
‫داریم با نگهبانی هتل کار میکنیم، مربی.
‫از پله های اضطراری رفتن بیرون که دوربین نداره. ‫همینطوری گمشون کردیم.
‫خوب، مطبوعات پیداش کردن، مگه نه؟
‫نمیدونم. شاید من باید از لبرون جیمز کمک بخوام.
‫به جای شما ساده لوح ها که
‫بهشون غذا و لباس دادم، ‫یه چک شیش رقمی براتون گرفتم.
‫یا آموزش عالی رایگان.
‫این یه شکار لعنتی آدمه.
‫برام لمارکوس جیمز و امت ساندی رو ‫پیدا کنید.
‫یا به خدا قسم
‫کار مربی گری بعدی ای که میگیرید
‫برای سرمایه گذاری های مشترک فقراست.
‫برو. از اینجا برو. ‫برو پیداش کن، حالا.
‫پیداش کردیم مربی. لعنت بهش.
‫لعنت بهش.
‫بیاید رفقا، بخورید.
‫هرچقدر که بخواید میتونید ازم متنفر باشید.
‫من کسی نیستم که باید ازش متنفر باشید.
‫من نیستم که سالی میلیون ها دلار میگیرم
‫درحالی که شما باید اجاره بدید و ‫پول بنزین ماشینتون رو بدید.
‫اگه ماشینی داشته باشید.
‫برای 55 سال،
‫کسایی مثل شما خوردن و نوشیدن و فوتبال بازی کردن.
‫فقط از تحصیلات رایگان خوشحالیم، نه؟
‫کت شلوار مفت؟ باید خوشحال نگهمون داره، مگه نه؟
‫اونا میدونن چجوری گیرمون بیارن. ‫اما دیگه بسه، باشه؟
‫این لعنتی بدترین حالت سرمایه داریه.
‫بدترین حالت حریص بودنه.
‫همه دور و برمون جت شخصی و ‫آشپز دارن،
‫و ما حتی نمیتونیم یه وعده غذایی رایگان ‫برای هدیه داشته باشیم.
‫آره. آره، درسته. ‫برش پیتزا همینجاست.
‫اون بچه لعنتی
‫دوبار از دانشگاه اخراج شد.
‫و ما هر روز اونجاییم، با خون و عرق و اشک.
‫مچت رو یادته، داداش؟
‫یادته مثل هندونه باد کرده بود؟
‫انداختنت تو زمین و مجبورت کردن بازی کنی، مگه نه؟
‫فکر کن این لعنتی تو سی سالگی ‫میخواد چی کارت کنه.
‫هیچ درمونی نداری. ‫بیمه نداری.
‫با چی میخوای بدنت رو درست کنی؟ ‫چسب زخم؟
‫بچسبونیش تا دوباره خوب شه؟ ‫میخوایم چی کار کنیم؟
‫باید اینطوری بهش فکر کنید.
‫میخواید 30 سال بعد کجا باشید؟
‫الان شروع میشه. ‫اینجا شروع میشه.
‫کی همه این پیتزا هارو خریده؟
‫ببین، من اولین نفر میگم،
‫لیزور خیلی بیشتر از فوتبال بهم ‫یاد داده.
‫اما فهمیدم که من رو شست و شو ‫مغزی دادن،
‫درست مثل همتون.
‫میترسید حرف بزنید چون راحته که ‫فقط راه بیاین.
‫نذارید بهتون بگن این ور اون ور رفتن بسه.
‫اونا یه عالمه پول دارن، که حتی نمیدونن ‫با اون لعنتی چی کار کنن.
‫شماها باهاش مشکلی ندارید؟
‫باشه. باهاش مشکلی ندارید.
‫بچه ها، فکر نکنید این مسیر ‫دو طرفه ست.
‫جایی که شما هایید
‫فکر میکنید پیشرفت میکنید؟
‫من آینده رو بهتون بدهکارم.
‫لمارکوس کدوم گوریه؟
‫بیا واقع بین باشیم.
‫12500 بازیکن واجد شرایط
‫هر سال برای NFL هست.
‫و فقط 300 تامون انتخاب میشیم.
‫یعنی بیشتر از 1200 نفرمون
‫تو صنعت چند میلیارد دلاری
‫هستیم که حتی مارو بیمه نمیکنن.
‫و با این حال، بهمون دروازه بهشت رو میفروشن.
‫زد، تو رزومه داری؟
‫کاراموزی؟ چرا که نه؟
‫چون سه ساله که داری فوتبال بازی میکنی، مگه نه؟
‫درسته و مجبورت می کنن
‫عین کار تمام وقت، کار کنی، مگه نه؟ ‫درسته.
‫اون کلاس های مزخرفی که مجبورت میکنن بری چی؟
‫اون زبون سواحلی رو که میخوندی یادته؟
‫سواحلی؟ چطوری به زبون سواحلی میگی ‫"باهاش سیب زمینی میخوای؟"
‫حدس بزنید چیه، رفقا. وقتی برید تو دنیای واقعی
‫اون بیرون توی جنگل
‫وقتی برشکسته اید، شوخی نیست.
‫بهمون بگو کجاست. ‫پسش میگیرم.
‫تو W با یه اسم جعلیه.
‫باشه
‫باراک گمبینو
‫باراک گمبینو، پسر؟ جدی؟
‫جمعش کن.
‫و اگه معنیش بشه نابودی من، ‫میتونید بگید
‫"من گرفتار اون دیوونه و رویاهای باشکوهش شدم"
‫و اگه من بتونم اینکارو بکنم، ‫پس ما هم میتونیم اینکارو بکنیم.
‫و میتونیم خودمون رو بالا بکشیم تا ‫نسل بعدی هم بیان.
‫درباره ی انبار بهشون بگو ال جی.
‫چون انباری تو جلی هست که انقدر پره
‫که حتی نمیتونن بفروشنش.
‫و میدونید، خدا چی گفت؟ ‫گفت" شما احمق های فقیر"
‫"شاید فکر کنید ثروتمندید اما تو چشم خدا ‫فقیرید."
‫چرا؟ چون مردمم گرسنه ان. و انبار شما پره.
‫- ساده اش کن! ‫- در جلیل انباری هست
‫که با غلات پر شده و ما اینجا داریم گرسنگی میکشیم.
‫خدا با ماست.
‫میگه چیزی برای از دست دادن نیست. ‫چیزی برای باختن نیست.
‫من اینجام و چیزی برای ترسیدن نیست.
‫ولش کن فرنچ مونتانا.
‫ازش خوشت اومد؟ ‫ازش خوشت اومد عزیزم؟
‫برای همتون بود.
‫ادامه بده. داریش.
‫عجله واسه چیه؟
‫راجر. برت.
‫از سال 98 رئیس کلاب بوستر بودم.
‫تاحالا یه بازی ملی رو
‫تو جایگاه گرونت دیدی، برت؟
‫نه
‫خرچنگ، فیله مینیون، ضربه.
‫هرچی دلت بخواد.
‫به نظر عالی میاد.
‫میخوای با من بیای؟ ‫میتونم برات بلیط بگیرم.
‫اصلا میخوان بازی کنن؟
‫بازی میکنن. خودت رو نگرانش نکن.
‫باید برام یه خط حمله پیدا کنی و بعدش ‫دیگه آسون میشه.
‫پنج هزار دلار.
‫و به من چی میرسه، برت؟
‫شماره اتاق
‫کی میری؟
‫من نه
‫لمارس، امت.
‫راجر و تیلور اینجان. باز کنید.
‫فکر کنم بازم باید یه اتاق دیگه بگیریم.
‫فقط قبل اینکه کل هتل رو بیدار کنن برو بگیرشون، پسر.
‫خفه شو و برو داخل.
‫آروم، رفیق. ‫با صلح اومدیم.
‫از کدوم گوری پیدامون کردید؟
‫- تصادف خوبی بود ‫- چی میخوای؟
‫فقط حرف بزینم، همین.
‫یه دقیقه، و بعد میریم.
‫خیلی به هم ریخته به نظر میای. حالت خوبه؟
‫ما مدیونیم.
‫مدیونید؟
‫بله. ما مدیونیم.
‫تیلور. چیزی که همکارم داره تلاش میکنه ‫بگه
‫اینه که ما صدمه دیدیم.
‫حس میکنیم اینجا سرمایه گذاری کردیم،
‫مخصوصا بعد از همه ی چیزایی که باهم از سر گذروندیم.
‫چون بهم ماشین قرض دادی؟
‫ به بازپرداخت وام مامانت کمک کردیم
‫فقطی عقب افتاده بود، همینطور به برادرت کمک کردیم.
‫- درباره ی... پیام صحبت کنیم؟ ‫- یه کلمه دیگه هم حرف نزن.
‫و اینکارو نکن.
‫تو به ما اهمیتی نمیدی.
‫- فقط به بازی لعنتیت اهمیت میدی. ‫- حالا، حالا، حالا تیلور
‫لمارکوس، چی... ‫چه خبره؟
‫من و تو رفیقیم.
‫تو عاشق بازی کردن فوتبالی.
‫لعنتی، من عاشق تماشای فوتبال بازی کردنتم.
‫کل دانشگاه، 40000 تا بچه
‫فکر میکنن حضرت مسیحی.
‫چه خبره؟ پول میخوای؟
‫فقط بهم بگو کجا چک رو بفرستم؟
‫چی رو نمیگیری؟
‫تاحالا جنگل رو خوندی؟
‫چه ربطی به این اوضاع داره لمارکوس؟
‫رویای آمریکایی.
‫این یارو جورگیس از لیتوانی،
‫تو بسته بندی گوشت یه کارخونه ای کار میکرد،
‫حالا، جورگیس جوون بود،
‫از بقیشون بزرگتر و قوی تر بود،
‫پس گذاشتنش که تو قصابی کار کنه.
‫انقدر سخت کار میکرد که ‫نمیتونست انگشت هاش رو خم کنه.
‫نمیتونست زانوش رو خم کنه، ‫مچش رو شکست.
‫بعد از همه سال فقط کار کرد
‫و عاشقش بود.
‫ببین، این هیچ اهمیتی باری صاحب کارخونه نداشت، ‫ داشت؟
‫چون اونا نمیخواستن مراقب مهاجر ها باشن.
‫لمارکوس... تو اون یارو نیستی.
‫تو قراره تو اولین دور انتخابی NFL،
‫شماره یک باشی
‫- و میامی بهت 35 میلیون دلار میده... ‫- آره، میدونم
‫یه عالمه گوشت میشه.
‫اونی که به لیگ نمیره چی؟
‫اونایی که چهار ساله سرشون رو ‫تو خاک فرو کردن،
‫فقط له و برشکسته شدن. ‫اونا چی؟
‫- پس همش درباره ی توئه؟ ‫- درباره ی همه ست، پسر.
‫فکر میکنی می خوای چه غلطی کنی؟
‫نمیتونی با کل سیستم در بیوفتی.
‫شما دوتا نمیتونید ورزش دانشگاهی رو با هم متحد کنید ‫و این یه حقیقته.
‫- دوتا نیست ‫- چی؟
‫دیگه فقط ما دوتا نیستیم.
‫و این حقیقته.
‫باید ساختار رو از بین ببریم
‫و کاری که عادلانه تره رو انجام بدیم.
‫برای اون ورزشکار ها عادلانه تره.
‫هم تیمی ای دارم که تو دانشگاه
‫ایالت اوهایو
‫یه سری صدمه دید که حرفه اش تموم شد،
‫صدمه ی مادام العمری
‫باهاش درگیر شد و هنوزم باهاش درگیره
‫بدون هیچ حمایتی از دانشگاه.
‫خیلی خسته کننده ست.
‫پس افتخار میکنم که پشت لمارکوس جیمز
‫و کاری که میکنه واستم.
‫ویلسون، درباره ی وضعیتی که با لمارکوس جیمز هست، ‫چی فکر میکنی؟
‫گوش کن جنی، خیلی تحت تاثیر ‫لمارکوس جیمزم.
‫این یارو احتمالا داره از 35 میلیون دست میکشه
‫شاید هم کلا از انتخاب دست میکشه.
‫واقعیت اینه که چیزای زیادی برای از دست دادن، داره
‫اما خیلی هم برای گرفتن داره.
‫و فکر کنم تو و من جفتمون میدونیم، جنی،
‫کل این سیستم خراب شده و ‫باید درستش کنیم.
‫باید سریعا درست شه.
‫بفرما. از طرف یکی از بزرگتری ‫خط حمله های
‫تاریخ NFL، راسل ویلسون.
‫اون برنده والتر پایتون تو سال 2020 بود.
‫راسل، ممنونم. همیشه باعث افتخاره. ‫به زودی میبینمت.
‫در همین حال، خبر دیگه ای داریم که ‫دربارش صحبت کنیم.
‫میفهمم.
‫آره، هممون میدونیم اینجا چه موقعیتیه.
‫به بازی میارمش.
‫به شخصه تضمینش میکنم.
‫البته
‫خوب، ممنونم... ‫آره، روم قطع کرد.
‫زود پاشدی. چی، با اون لباس خوابیدی؟
‫منم باید تو این موقعیت ‫همین کارو کنم، نه؟
‫فشار از سمت بالا؟
‫میگم که بحث بازنشستگیم خیلی زود شروع شده.
‫مگه اینکه دیدشون رو خیلی سریع عوض کنم.
‫و اگه من برم، خدمتکار شما هم میره.
‫نمیتونیم بذاریم این اتفاق الان بیوفته، مگه نه؟
‫پیشنهاد صحبت میدیم.
‫خواسته هاشون رو میشنویم..
‫قول میدیم که تو کمیته مطرح شه. ‫نه
‫حالا 40 تا بازیکن رو دارن.
‫شنیدم. ‫فکر میکنن میتونن ببرن.
‫اگه پیشنهاد صحبت بدیم، ‫ هیچ وقت دست خالی بر نمیگیردیم.
‫اونا بچه ان. دقیقا.
‫انقدری از دست ندادن که بفهمن ‫این نتیجه کارشونه.
‫نمیفهمن که زندگی ‫شکست خوردنه.
‫گزینه هارو بهت میگم. ‫چین؟
‫خوب، فقط میتونم دوتارو ببینم.
‫یا چیزی که میخوان رو بهشون میدی...
‫گزینه دوم؟
‫نابودشون میکنیم.
‫همه رو پیدا میکنی... ‫هر ذره، هر آدم.
‫لمارکوس جیمز رو تبدیل به کسی میکنی که ‫هیچ کس نتونه طرفدارش باشه.
‫لمارکوس تصمیم گرفته این کارو کنه.
‫خودش وارد ماجرا شده.
‫باید عکس العمل نشون بدیم.
‫متاسفانه، نمیتونم عکس العمل نشون بدم، آقای پو.
‫اما تو میتونی.
‫شروع شد.
‫چی؟
‫سگ های شکاریشون رو آزاد کردن.
‫و میدونی که بیشتر هم جلو میرن.
‫ال جی، ال جی، ال جی، ال جی
‫باید دوباره حرکت کنیم.
‫دیگه فرار بسه.
‫بذار بیان.
‫لوک؟ آره، همه بازیکنا.
‫برام مهم نیست، لوک.
‫روی بالا پوشت بوم لعنتی، فقط این برام مهمه. ‫تا نیم ساعت دیگه.
‫بیلی، لوک رو دیدی؟
‫نه تا بازیکن دارم
‫و گروه احمقی که کنارمن.
‫برای بستنی مک کانل میفرستمش به مغازه.
‫عزیزم، نمیتونی الان این کارو کنی.
‫این خیلی جدیه. ‫لمارکوس...
‫لعنت بهش. ‫میدونی چی از همه بدتره؟
‫هیچوقت با اینا نیومد سراغم.
‫بعد از هرچی که دوتایی از سر گذروندیم.
‫تو...
‫خدای من. ‫شوخیت گرفته؟
‫حالا؟
‫تو اتاق رختکن یه شورش راه انداختم،
‫من رئیس NCAA و کنفرناس رو
‫برای بازی کوفتی ملی بالا بردم...
‫حالا؟ تو میخوای... مربی، ‫دربارش حرف زدیم.
‫چطوری میتونم دوباره یه جوری بگم ‫که بفهمیش؟
‫باید دوباره خودم رو پیدا کنم.
‫لازمه برای خودم وقت بذارم. نه تو. من.
‫لعنتی، خودخواه لعنتی...
‫تمومش کن. تمومش کن.
‫ببخشید. ببخشید.
‫متاسفم.
‫فداکاری هایی که برام انجام دادی رو میفهمم.
‫البته که میفهمم. اما لطفا...
‫باشه، میخوای کجا برم که از اینا دور بمونم؟
‫کجا میری؟ ‫خونه ساحلی؟
‫میرم به رم.
‫رم؟
‫باشه، میتونم از رم دور بمونم.
‫تو که تنهایی نمیری رم، نه؟
‫سوال:
‫اگه اینجا نمونده بودم
‫که بهت توضیح بدم دارم میرم
‫متوجه میشدی که رفتم؟
‫میدونم. میفهمم. میفهمم. ‫فقط میخوام بدونم
‫ببین. این کار لعنتی
‫خدای
‫قسم میخورم که برات جبرانش کنم.
‫باشه؟ لطفا.
‫به خدا قسم میخورم که برات جبرانش کنم.
‫فقط... جیمز...
‫فقط باید این مسابقه رو بگذرونیم.
‫لطفا
‫جیمز...
‫عزیزم، لازم دارم که اینجا کنارم باشی.
‫تو مربی رو میخوای. ‫اون پشته.
‫میشه ... لطفا؟
‫آره، البته، البته، حتما. ممنونم. ‫ببخشید. متاسفم.
‫خوب شد که دیدمت.
‫مربی؟
‫مربی لیزور؟
‫صبح بخیر مربی. ‫کاترین پو.
‫قبلا هم رو دیدیم؟
‫الان خوبه، قربان؟
‫یه جورایی ضروریه.
‫همه چیز خوبه؟
‫خوب، اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم،
‫فقط... چی میخوای؟
‫شما یه شورش تو دستاتون دارید، آقا.
‫دقیقا چی کار میکنی؟
‫- تو با NCAAهستی؟ ‫- نیستم. من بیرون از شورام.
‫و اسمتون چی بود؟ کاترین.
‫کاترین، میشه لطفا گم شی ‫و برگردی به همون سطح سی خودت؟
‫این کاری که لمارکوس انجام داد
‫از طرف جولیه. ‫برای بیمه.
‫چطوری این رو گرفتی؟
‫این یه شرکت متخصص در کسب اطلاعات پزشکیه.
‫و این ام ار ای زانوی چپ، لمارکوسه.
‫که متاسفانه غضروف نداره.
‫پنج ماهه که قایمش کرده.
‫بدنش بمب ساعتیه.
‫فقط مسئله زمانه تا بالاخره زانوش ‫ناامیدش کنه.
‫اون هیچ وقت انتخاب شماره یک نمیشه،
‫نه بعد از ترکیب و فیزیک.
‫خوش شانسه اگه به روز دوم برسه،
‫و مدتیه که این رو میدونه.
‫من چیزی ندیدم که نشون بده زانوش مشکل داره.
‫اون 21 سالشه. میتونه باروت بخوره و بعد بره ‫یه مسابقه ماراتن بده.
‫حالا، ببین.
‫بهتره که از سمت تو باشه.
چقدر ناامید شدی که فهمیدی داره قایمش میکنه.
‫شاید، برای احترام، متوجه شدی که لنگ میزنه.
‫دقیقا چی داری میگی؟
‫پنج ماه قبل، لمارکوس فهمید انتخاب شماره یک نیست.
‫و حالا داره سعی میکنه برا یخودش پول جمع کنه...
‫این مزخرفه. بله، قربان. ‫قبل اینکه فصل نقل و انتقالات تموم شه.
‫لمارکوس هیچ وقت... ‫این فاجعه ست، قربان.
‫خالص و ساده.
‫داره برای جبران ضررش سعی میکنه
‫و میخواد همه چیز رو از تو و بازیکن هات
‫بگیره.
‫بذار ازتون بپرسم، قربان، ‫چطوری یه خط حمله دی سه
‫که خیلی سریع میدوئه
‫چطوری همچین کسی، مربی میشه؟
‫کسی که این همه انرژی داره؟
‫چون اون یارو برنده ست.
و این بار نوبت توـه
تا بالاخره اون عنوان ملی رو بدست بیاری
اجازه نده له مارکوس میراثت رو ازت بگیره
فعلا اطلاعات رو میدیم به چندتا سایت کوچیک
تو خبر رو وارد اینترنت میکنی
و بقیه اش با بازجوها
...من، آم
چندتا بیانیـه دارم
...اگه میخوای ببینی- نه، ممنون-
به اون بیانیـه های لعنتی نیازی ندارم
این تیم فوتبال منه
واسه من بازی میکنن- ...مربی-
بیدار شو
قبل اینکه حتی یه تیم هم نداشته باشی
...میدونم الان
فکر میکنی زندگی قراره همینطوری باشه
مرکز همه چی هستی
زنده
و باشکوه
درست همونجاست
در دسترس
ولی این درست نیست
این ممکنه یه لحظه ی زود گذر
تو قله ی کوه باشه
منو ببین. 60 سالمه
شبیه 80 ساله هام
حس میکنم صد سالمه
یه زن دارم که ازم متنفره
خب، راستش از پیشم رفت
بدنم حتی با قرص هم کار نمیکنه
بهترین رفیقم
از وقتی دوتا خنگول بودیم ...فوتبال پی وی بازی میکردیم
بهترین دوستم، کلینت بخاطر سرطان خون مرد
همینطوری
چهل سال پیش، جای شما بودم
جای شماها بودم
عالی
یه کوارتربک از دانشگاه کوچیکم تو داکوتا
آرزوها داشتم، و برای دنبال کردنشون انرژِی داشتم
...و الان
فقط یکی دیگه مونده
یه چیز تو زندگیم
که برام خیلی مهمه
شماها
این اتاق
...تنها چیزیـه که دارم
و خوبه
باورم کنید، این تنها چیزیه نیاز دارم
حالا چند نفرتون طوری بهم نگاه میکنید که خب
مزخرفه، مربی
بیخیال
تو پولداری
تو یه پولدار لعنتی هستی
...درسته، پول دارم حتی نمیتونم وقتی
جای شما بودم رو درک کنم
باور کنین دارم بهتون میگم
...پول
مزخرفه
پول یه بازی اعداده
که کسایی که با لباس 5,000 دلاری
بخاطر سود خودشون تو دفترای نیویورک بازی میکنن
پول داشتن
هیچ افتخاری نداره
تو پول، هیچ چالش سرنوشت سازی وجود نداره
هیچ رویارویی با عمیق ترین ترس ها
و بنابراین عظمتی تو پول لعنتی وجود نداره
اوه، خدای من
چیزی که الان برای اینکه
جای شما باشم نمیدم
یه روز بعداز مبارزه بزرگتون
کنار برادرانتون
مقابل میلیون ها نفر از سراسر دنیا
افتخار
بزرگترین افتخاری که حسش میکنین
میخواین از دستش بدین؟
کسایی که به فکر بایکوت بودین
چیزی رو نشون دادین
اونا قراره تغییر کنن
چون درمورد شما شنیدن
از ترس به خودشون میلرزن
زیباست، واقعا مضحکه
تغییر در راهه تغییری پرمعنی
بهم اعتماد کنین
تک تکتون برای این لحظه
سخت کار کردین
سرنوشت رو از خودتون نگیرین
افتخار تو دست شماست
افتخار
برای شماست
!افتخار مال ماست
!افتخار
بگیریدش
شنیدم سخنرانی خوبی بوده
فعلا، بیا بهشون ثابت کنیم له مارکوس این کارو فقط بخاطر سود خودش انجام میده
اینطوری بازیکن کافی بدست میاری
نه فقط برای اینکار بلکه برای برد
وقت میخوای، مربی؟
باید خودتو جمع و جور کنی؟ باشه
بیا تمومش کنیم
درسته
صبحونه ی معدنچی
صبحونه ی قهرمان
حالا فهمیدم قراره اخبار فوری داشته باشیم
درسته، قراره کنفرانس مطبوعاتی زنده
با سر مربی گرگ ها، جیمز لیزر داشته باشیم
مربی لیزر کی اولین بار درمورد زانوی له مارکوس
خبردار شدین؟
خب، متوجه شدم یکم میلنگه
بعداز سه هفته
ولی فکر کردم چیز خاصی نیست میدونین، مثل کبودی و برآمدگی معمولی
...برای همین، آم
نا امید شدم وقتی فهمیدم
چیز مهمتری رو قایم کرده
باورم نمیشه مربی چنین کاری میکنه- بنظرتون-
جراحتش رو مخفی کرده تا از مقامش محافظت کنه؟
نمیدونم. باید قبل از انتخاب وضعیت فیزیکیش
...بررسی شه. پس
جواب ام آر آی رو زود پیدا کردن کارشون درسته
بنظرتون از هم تیمی هاش استفاده کرد
تا بتونه تو مسابقه عنوان ملی سود کنه؟
فکر کنم اینو باید از هم تیمی هاش بپرسین
مربی، بنظرتون این یه مثال دیگه
از طریق برده فروشی مدرن نیست؟
ب-ببخشید. فکر کنم متوجه منظورتون نشدم
فیزیکی. مثل بررسی دندون های برده برای قیمت گذاری
و برای الان، زانوهاش
خب، اگه شما به تحصیلات عالی
و چهارسال تغذیه و اسکان درجه اول
حقوق قابل ملاحظه شون لازم به ذکر نیست
و پیدا کردن فرصتی که فقط یکبار گیر میاد
تا برای عنوان ملی بازی کنی
اگه به این میگین برده فروشی
پس خیلی دوست دارم یه برده باشم
...آم
...این این سوال آخره
الانش هم همه جا پخش شده
زنگ بزن گرینی
بهش بگو برنامه زنده داریم
تو توییتر هم پخشش کن
الان همراه له مارکوس جیمز هستم
کسی که جایزه هایزمن امسال رو برده
و با بایکوتش از بازی عنوان ملی
که فردا تو نیو اورلئان برگزار میشه
همه جا سر و صدا کرده
له مارکوس، الان میخوام سوالی رو بپرسم که همه میپرسن
این بازی رو بخاطر وضعیت جسمی تاسف بار
که میتونه جایگاهت رو برای انتخاب
بخطر بندازه تحریم میکنی و غرامت میخوای؟
صبح بخیر گرینی
جواب من نه ست خیلی واضح میگم نه
تو زانوی چپم هیچ غضروفی ندارم
طول میکشه بازسازی بشه شاید 8 سال، شایدم 20 سال
ولی اسم یه تیم فوتبال بهم بگین
که تا 8 یا 20 سال دیگه یه بازیکن عالی کوارتربک واسه خودش نمیگیره
میدونی، این واقعیته درمورد من نیست
درمورد سیستم کنونی ماست
درمورد ورزشکارهای دسته یک و هم تیمی هامه
که قربانی شدن
خیلی واضح بگم روحیه کشت و کار
میخوام درمورد روحیه حرف بزنم
این خیلی قویـه
چون صراحتاً این مرکز مکالمه امروز ماست
مربیت، همین امروز
گفت این سیستمیـه که دوست داره عضوی ازش باشه
و حتی به کلمه تراژدی "بردگی" اشاره کرد
میخوام بپرسم، حس میکنی
این یه نوع دیگه از برده فروشیـه؟
میتونیم یه مقایسه دیگه داشته باشم، گرینی؟- بله، البته-
این خونه ی بهترین دوست و هم تیمیم، امیت ساندیـه
پدر امیت بیرون لینکلن نبراسکا کشاورزی میکنه،
و مادرش معاون معلمه
برای کرایه شون پول کمی پس انداز کردن
ولی بیشتر اوقات، ماه به ماه زندگی میکنن
بخاطر فقر، یکی آپاندیس ورم کرده یکی مچ پاش پیچ خورده
الان، پسرشون امیت ساندی چهار ساله شروع کرده
و به یکی از بهترین دانشکده های کشور میره
فردا به یه مسابقه میره
که بیشتر از نیم بیلیون سود ناخالص داره
نیم بیلیون دلار برای یک بازی
و حتی یک ده سنتی هم به امیت نمیرسه
دوران فوتبالش تموم میشه
حقوق صفر، بیمه درمانی صفر
برای جراحتی که داشته بعضیا دائمی ان
...و الان، این
خونه برای تعطیلات پالم پیچ
مال مربیم، جیمز لیزره
این پنت هاوس شیکاگوـه
این ساختمون شش اتاقه شه
که این فصل اونجا زندگی میکنه
تو خونه کار میکنه
الان، مربی به سیستمی برتری داده
که کاملا بر اساس کارمند آزاده
ما تو هیچ بازی شرکت نمیکنیم ...تا اینکه کسانی که واقعا بازی میکنن
نه تنها فوق ستاره ها، همه ی ورزشکارها ...همینطور تیم های خاص
خدای من- در نظر گرفته بشن و براشون جبران بشه...-
حالا
این دیوونه ی لعنتی
خیلی خب مستقیم از له مارکوس شنیدیم
له مارکوس، خیلی ممنونم خیلی خب، له مارکوس
از وقتی که گذاشتی ممنونم بعداز یه استراحت کوتاه
با چیزهای بیشتر برمیگردیم
این چه بلایی بود؟
داریم بخاطر دوتا بچه همه چی رو از دست میدیم
انگار وسط اسکوبی دووی لعنتی وایسادیم
اوه، میدونین اون طرف احمق ما چیکار کرد
وقتی له مارکوس رفت برنامه گرنداستند؟
ساندی- ها؟-
اسمش امیت ساندیـه
اوه خدای من شکرت الان همه چیز برامون روشن شد
اون امیت ساندی لعنتی قرار داد نایک منو لو داده
الان هر زیگزاگی تو نیویورک
ازم میپرسه 30 میلیون دلار تو یه سال میره
کجا میره؟
من از چه چهنمی بدونم؟
شما مسئول کنفرانسین
ببخشید؟
شما مسئول کنفرانس خودتون هستین
باید به چندتا سوال جواب بدین مثلا پول چندتا کفش کجا میره
خیلی خب
موسیقی و بند
استادیوم سافت بال
کلوخ فیروزه برمودای لعنتی دیگه کجا؟
ارلاندو بیشاپ الان پستش کرد
اون بیرونه- بامزه ست-
چهارتا بازیکن داریم که دارن تهدید میشن
چطور این دوتا چنین کارایی میکنن؟
هنوز فکر میکنم مربی جیمز لیزر کسیـه که باید
با له مارکوس حرف بزنه که از خر شیطون بیاد پایین
وقتی برش گردونه، بقیه هم دنبالش میان
مربی الان کجاست؟
اون، آه، یکم طول میکشه
داره خودشو پر میکنه
خوبه- چی میخواد؟-
وکیل برای فسخ
خوبه. گفتم با لیزر یا بی لیزر
فردا این دو تیم وارد زمین میشن
حتی اگه لازم باشه چیرلیدر بشم
اگه لیزر نره، نفر دوم کیـه؟
فکر کنم رونی دان هماهنگ کننده تدافعی
بهش اعتماد داری؟- آره، دوستمه-
از وقتی بازیکن بوده، تو دانشگاه بوده
پس، آره. فرمان حرکت میگیره
مطمئنی؟- داری بازجویی میکنی-
من به یکی با عمارت بزرگ و مراقبت پزشکی اعتماد ندارم
آه، خدا. میدونی؟
لعنت بهتون خیلی زیاد
خب؟ لازمش دارم
کل کنفرانس رو راه میرم
درست اون بیرون
مسابقات حذفی خودم رو جمع میکنم بدون هیچ کدوم از شماها
خوشتون میاد؟
شونزده تا قرارداد رو نقض میکنی
تنهایی فردا 100 میلیون دلار غرامت میدی
نگم که اداره مالیات
هزینه های تحت نظارتت رو بازرسی میکنه
میدونی، برای اینکه مطمئن شن اون گروه های موسیقی، استادیوم سافت بال
و کلوخ فیروزه برمودا واقعا فقط
تو نیویورک با اسکورت های دستمزد بالا
تو بار بملانِ کارلیل نگهداری نمیشن
روزی سه بار از آپارتمان پرتشون میکنی بیرون؟
لعنت بهت
!هو
فقط 24 ساعت مونده
تا بازی عنوان ملی
...یکی از بزرگترین بازی- مرد، اینا-
رایگان تحصیل میکنن
پول فقط قراره خرابش کنه
برای این همه پول آماده نیستن من وقتی 18 سالم بود آماده نبودم
نمیدونم مرد نژادپرستیـه یا نه
ولی چیزی که میدونم اینه که
پشت خیلی از مردای سیاه پوست وایساده
یه سوال
اگه اینجا نمیموندم تا بهت بگم دارم میرم
میفهمیدی رفتم؟
!مربی! مربی لیزر
اوه خدای من- ببین، اون مربی لیزره-
هی مربی، میشه یه عکس بگیریم؟- شرمنده رفیق-
واقعا وقت خوبی نیست، باشه؟ ببخشید، ببخشید
!خیلی خب، الان نه
هی، دورش رو خلوت کنین بهش فضا بدین
!عکس در کار نیست! عکسی در کار نیست
!بازی خوبی داشته باشی، مربی
الان میدونم که له مارکوس و بقیه
خیلی بهتون احترام میذارن
و شما اولین سرمربی آمریکایی - آفریقایی میشی
که تیمش رو برای بازی عنوان ملی به زمین میفرسته
خدای من
به امید بردنش، ها؟
بیا باهم تاریخ ساز بشیم
...ان سی ای ای ممکنه با
ایده ی پای خیالی تو آسمون پیش بره
که درمورد آماتور هاست و بهش اشاره داشتن
ولی موضوع عوض شد و همه چی به پول ربط پیدا کرد
صاف و ساده فکر کردم این آمریکا باشه
بله؟
مربی دانم
تنهایین؟
فقط منم
مربی؟
سخت میشه پیدات کرد
راحت تر میشه پاگنده رو پیدا کرد
ببین، آروم باش. به لیزر نمیگم
چیزی میدونی؟
راستش باید به اسم شما دوتا بزنمش
واقعا تعجب میکنم چجوری مقاومت کردم
ولی تو دردسر افتادین
درسته، قراره بازی رو ادامه بدن
با 19 تا تازه وارد؟
کورنیلیوس؟
براشون مهم نیست کی بازی میکنه فقط باید تو تلویزیون باشه
افتضاحه
الانش هم شلوارشون رو کثیف کردن
خیلی بیچاره شدن، بهم گفتن
اگه لیزر پیداش نشد
من میتونم تیم رو بیارم تو زمین
پس، مربی نمیره؟
نمیدونم مرد واقعا گفتنش سخته
ولی مثل اینکه همینطوره
لعنت
خب، میخوای چیکار کنی؟
اولین مربی سیاه تو بازی عنوان ملی؟
چیز بزرگیـه
اصلا بهش چشم ندارم نه، قرار نیست چنین کاری انجام بدم
من یکی از بهترین مربی های تدافعی این کشورم
به نوبت بازی هیچ کسی نیاز ندارم
خدا کنه، مربی
مثل هم فکر میکنیم
حتی اگه همه چی نابود بشه
پا تو اون زمین نمیذایم
براتون داستان هانیبال لاوسن رو تعریف کرده بودم؟
کی؟- هانیبال لاوسن-
واسه من هان لاوسن یکی از بهترین مدافع ها
تو تاریخ دبیرستان لوییزیانا بود
رفت ال اس یو
میدونی یه آینده ی بهتر
تو تمرین زانوش آسیب دید
بخاطر اون بورسیه اش رو ازش گرفتن
ولی هانیبال کار جالبی انجام داد
یه وکیل با لباس ارزون و مدرک شبانه استخدام کرد
برای ترکیبشون از ان سی ای ای استفاده کرد
باهوشه، نه؟- آره-
همه راه رو تا دادگاه لوییزیانا رفتم
چی شده؟
ورزشکار دانشجو
آره، گفتن کسی نبوده جز یه دانشجوی ورزشکار
حتی با اینکه صدها و هزاران بلیت رو
هر شنبه ها میفروختن و میلیونی پول به جیب میزدن
بعنوان کارمند حسابش نکردن
بدنت رو تو هر بازی و تمرین له و لورده میکنی
و هروقت بخوان میتونن بورسیه رو ازت بگیرن
میتونن هرکاری دلشون بخواد بکنن
این سیستم دیوانه کننده و مریضیـه
شاید شما دوتا تغییرش بدین، نمیدونم
ولی میخوام یه چیزی رو بدونین اون بیرون کلی هان لاسون هست
بقای شایستگان
آمریکا
این توپ فوتبال کوچولو که اینجاست
وزن زیادی بهش تحمیل میشه
این بیشتر از یه بازیـه
این تجارته
هی مربی
ممنون
موفق باشین بچه ها
به سیسل نیاز داریم
هیچکدوم بازی نمیکنیم تبلیغات میریزن بیرون
این تنها راهه
یکم از لبه بیا اینور تر
باید بریزیش بیرون
اگه نکنی، تو بدنت میمونه و سم میشه
خب، تقشه چیه؟- لعنتی-
الان حتی نمیتونم روش تمرکز کنم
خب، تو...تو باید باید تقسیمشون کنی
نمیدونم یعنی چی ولی فکر کنم نکته مهمش رو گرفتم
تقریبا بخاطر له مارکوس داریم 500,00 از دست میدیم
تیلور، اون بدبختمون کرد
گوشی رو بذار زمین- بدبختمون کرد-
گوشی رو بذار زمین- خیلی خب-
مربی، میدونم نمیخوای چنین چیزی بشنوی
من خودم سه بار ازدواج کردم
ولی دردت از بین میره
پوف
یه روز، همینطوری. رفته
دارم بهت میگم، بایلی تنها کسیـه که دارم
و الان رفته. همش تقصیر منه
مربی، ناراحت نشو
زندگیت رو دوست داری، به خودت مربوطه
اعتقاد و نظر نژادپرستی خودت رو داری
و تا 24 ساعت دیگه یه بازی عنوان ملی در پیش داریم
میشه لطفا رو اون تمرکز کنی؟- اعتقاد نژادپرستانه؟-
اول از همه یه گزارشگر لعنتی
کاری کرد یه چیز احمقانه بگم
میدونم نژادپرست نیستی
فقط دارم میگم باید رو بازی تمرکز کنیم، باشه؟
فقط همین- کدوم بازی؟-
یه تیم کوفتی هم ندارم- کمتر از 24 ساعت-
باید از اون تونل با چندتا تازه وارد رد شم
...کسی نگفته چنین کاری کنی- بریم اونجا و فقط کار خودمونو بسازیم-
باید یه فکری بکنی- این که مسابقه نیست. بهش میگن قتل عام-
کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
باید بیشتر سعی کنی، مربی قرارداد بستی
قرار... قرارداد بره به جهنم
الان داری درمورد یه قرارداد لعنتی باهام حرف میزنی؟
میتونم فردا برم تو خیابون
اگه دیدن نقضش کردم یه قرارداد دیگه ببندم
اصلا برام مهم نیست این پول لعنتی برام مهم نیست
مربی، الان ناراحتی
بیاین یکی دو ساعت صبر کنیم
وضعیت بازی رو ببینیم
بهترین کار اینه تو این وضع تصمیم نگیریم
میدونی چی میگم
کسایی که بهمون از همه نزدیکترن بدتر از بقیه بهمون صدمه میزنن
همونقدر که میگن کارت درسته؟
منظورت کدوم یکی از استعدادهامه؟
یه دعوا هست که کسی ازش خبر نداره
یه جنجال واقعی یه بچه بدجور صدمه دیده
به مقامات خبر میدم- خودشون میدونن-
یه چشمش کور شده و تو سرش سوراخ شده
ولی پول حرف میزنه، نه قرارداد عدم افشا
گوش میدم
له مارکوس
اوه، خدای من، فکر کردم دارم پسته ی من صدات میزنم
تلفنت خیلی مزخرفه مال من اونجاست؟
اینجاست
آه
یه پیام از یکی به اسم مای تایتوس داری
چی؟ خدای من
حتما اتفاقی مال جیمز رو برداشتم
میشه برام بیاریش، پسته ی من؟
حتما اشتهاش کور شده
بعداز این همه کاری که برای له مارکوس کردیم
تک تک اون بچه ها، بچه ننه های از خود راضی ان
بچه ننه های از خود راضی
خدای من
اوه، نمیتونم برای رفتن به رم صبر کنم
یه جا هست که دوست دارم توش غذا بخورم
هنوز گلوله های موقع جنگ رو دیوارشونه
دیدیش؟ احتمالا نه چون گوشیت گیر میکنه
چیه؟
داشتم به له مارکوس کمک میکردم
چی؟
میدونی، بخاطر بایکوتش
بخاطر همین اینجام
نمیفهمم
بعداز کلاس اومد پیشم
...و
اونوقت من چیکار میکنم؟
یه ببر کاغذی اجاره ای دیگه؟
هفته ای پنج روز مدیریت شغلی درس میدم
بعد وقتی یکی از دانشجوهام میخواد
کاری درموردش انجام بده پشت میزم قایم شم؟
...برای همین
هرطوری که تونستم
تو استراتژیش
کمکش کردم
خنده داره
له مارکوس از شایعات درمورد ما خبر داشت
مثل همه
البته به جز شوهرت
و تو به له مارکوس میگی بچه ننه
مخصوصا وقتی که خیلی چیزا برای از دست دادن داره
شاید بیشتر از چیزی که فکر میکنی قاطی این بازی شدی- برو بیرون-
از اینجا گم شو برو بیرون
!برو
لعنت به من
اوه، شرمنده فکر کنم اتاق اشتباهی اومدیم
نه، این اتاق سیسله
بیاین تو. زیاد وقت نداریم
اسم من کاترین پوـه براتون کادو آوردم
گوشیم رو میخوای؟
خشن بنظر میرسین
فقط یکم سردیم
سیسل کجاست؟
ده طبقه بالا یه سوییت هست داره 2کی بازی میکنه
نه، وایسین
هنوز پیشنهادم رو نشنیدین
پیشنهاد خوبیـه چیزای فوق العاده ای داره
درست و حسابی
خیلی خب
چی داری؟
من بهترین دکتر نگهبان از نیو اورلئا
دکتر اریک رو میفرستم اتاقت
بهت یه آی وی و پک زی میده کلی استراحت میکنی
تو و تیمت کلی بازی انجام میدین
و آوریل بهترین میشی
همه رویاهات برآورده میشن
...و
من شخصا مطمئن میشم
ان سی ای ای کمیته اکتشافی تشکیل بده
تا ورزشکاران آماتور رو تحت پوشش قرار بده
کمیته اکتشافی؟- درسته، فکر کنم رد کنم-
نه، صبر کنین هنوز قسمت خوبشو نشنیدین
بهترین بخشش اینه که زندان نمیری
واسه یه بازی فوتبال بایکوت شده؟
برای تلاش به قتل کی.سی والتون
وای
!وای
تو دو روز گذشته، سعی داشتین !این مرد رو نابود کنین
و چی، به قتل عمد رسیدین؟
برای چی، پول؟- کی.سی والتون کور شده-
تو جمجمه اش ترک داره
و بعداز اون دعوا هیچوقت مثل قبلا
از گین میلی و گریل رد نشده
برای همین با مادرش صحبت کردم
...به این نتیجه رسید که میتونه- !مزخرفه-
!مزخرف نیست
به این نتیجه رسید قرارداد عدم افشا رو بندازه دور
اون 100 هزار پولی که باهاش خریدنش رو بسوزونه
این یعنی میتونه شما رو پیدا کنه
که به پسرش آسیب زدین و دوباره خسارت بگیره
نمیدونی داری چیکار میکنی- هی، نه-
چیزی نداره
بیا بریم بیرون
رجی رو پیدا کردم
برادر نا تنیت
باهاش حرف هم زدی؟
هنوز پیداش نکردم
وقتی پیداش کنم، قول میدم سر در بیارم
اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد
له مارکوس، بیدار شو
بنظرت چی میشه اگه کسی مثل رجی
که دوبار زندان رفته
و سابقه ضرب و جرح و حمله به بقیه داره
تو میزوری جلوی هیئت ژوری سفید پوش وایسه
با قصد به کشتن کسی که
بطور همیشگی صدمه دیده؟
با نگاه کردن به اون جک میتونم بگم
اون بوده که این بلا رو سر کی.سی آورده
ولی حدس بزن چی؟ اینجا آمریکاست
هچکس به برادرت اهمیت نمیده
هیچکس
تنها کسی که تونستن اون شب تو اون غوغا نشونه بگیرن
فقط له مارکوس جیمز، ستاره ی کوارتربک بود
برای همین پلیس تو رو گرفت
و به تو اتهام زد
ولی یکی با جیب پر از پول
که فکر کنم تازه ملاقاتش کردم
پرید وسط
و به کی.سی و خانواده اش پول داد
چون این کاریـه که تو فوتبال بزرگ انجام میدیم، مگه نه؟
تو از یه پدیده محافظت میکنی
وقتی شانس این رو داره امسال با عنوان ملی به خونه برگرده
خوب بنظر نمیرسه؟
پیشنهاد میدم بذاری دکتر اریک امشب بمونه
و بعد صبح یه کنفرانس مطبوعاتی میذاریم
همه رئسا تو پنت هاوس
با سرهای پایین
قبول میکنن که، درسته یه مشکلی هست
و بعدش تو بازی میکنی
برنده میشی، و جام پیروزی که
از وقتی که ...از وقتی که کنار زمین
برادرت رو تو ویرجینیای شمالی تماشا میکردی
آرزوش رو داشتی، بالا سرت میگیری
و طبیعتا بخاطر تو همه چی تغییر میکنه
و این چیزیـه که هردوتاتون میتونین بهش افتخار کنین
یه سوال دارم
کاملا بی عاطفه ای، یا یکم؟
خدای من- چطور با خودت زندگی میکنی؟-
راستشو بگو، چطور با خودت زندگی میکنی؟- !من بی عاطفه نیستم-
!تو منو نمیشناسی
فکر کردین نمیدونم با چی دست و پنجه نرم میکنین؟
فکر کردین نمیدونم از کجا اومدین؟ اونجاها نبودم؟
فکر کردین نمیدونم اینکه
تو خونه ات بدون گرما بشینی چطوریه؟
و نمیدونم اینکه نتونی
پول پیراهنت رو بدی چجوریـه
و از مربیت فرار کنی
چون 50 دلار نداری که پولشو بدی؟
من تو زمین دوک دوییدم، خب؟
کامل
نه مدال بزرگی، نه برد بزرگی
ولی اون پول رو گرفتم چون این تنها راهی بود که میتونستم باهاش
خودم از اون پروژه رد هوک بیرون بکشم
فکر میکنی منو میشناسی
منو نمیشناسی
باید میجنگیدم، بالا میرفتم
و میخزیدم تا به اینجا برسم
چون اون کار من بود
ان سی ای ای 3.6 بیلیون دلار
برای بورسیه بچه های ورزشکار مثل من
تو و تو خرج کرده
اینطوری میتونیم اینجا باشیم
و چه اتفاقی میوفته
وقتی خرج شما میکنن؟
هوم؟
چه اتفاقی برای والیبال تو مینه سوتا
فوتبال تو آیداهو
سافت بال تو کارولینای جنوبی میوفته؟
چه اتفاقی برای بقیه ورزش هایی میوفته
که برای فوتبال و بسکتبال نیستن؟
داری اون بیرون میجنگی و یادت رفته واسه کی داری میجنگی
...میدونی، ولی
هی، چی میدونم؟
من بی عاطفه ام
از بیگ ایزی به همه سلام و صبح بخیر میگم من استیو لوی هستم
دوازده ساعت تا بازیِ
عنوان ملی مونده
الان بهم گفتن ممکنه یه معادله شبانه
با له مارکوس جیمز صورت گرفته باشه
جزییات هنوز ناقص هستن
ولی برای دو ساعت دیگه یه کنفرانس ترتیب داده شده
به گفته منابع هردو تیم
میتونن باقدرت ظاهر بشن
که شامل جیمز هم میشه
میدونین چه معنی دیگه ای هم داره؟
بندها موسیقی میزنن اون سیخ قدیمی رو روشن کنین
...قراره بازی فوتبال عالی رو براتون
یوزپلنگ های آمریکایی مقابل گرگ های شکست ناپذیر
...بهترین بازیکن های کشور
یا این اتفاق میوفته؟ حتی با وجود
شایعات معامله شبانه درمورد له مارکوس
خیلی از کسایی که شرطبندی کردن شک دارن امشب بازی کنه
خب سوال اینه جیمز لیزر از گرگ ها
میتونه بدون ستاره کوارتربکشون ببره؟
زیاد مطمئن نیستم
خب، درسته. مادر اون و له مارکوس یکیـه
درسته، هردو تو ویرجینیا بزرگ شدن
رجی، فوتبال جوکو بازی میکرده
ولی بعداز اینکه بخاطر داشتن تصادف زیاد گرفتنش
نا امید شد و ولش کرد
با زندان های ایالتی شروع میکنم
حتی ساختمان روانی رو هم چک میکنم
باید یه راه پشتی رسانه ای هم داشته باشیم
شک دارم حساب داشته باشه
ولی باید پیداش کنیم
اون نکته اصلیمونه
اوه، مربی
پیامت رو گرفتم
چیزی که داریم باهاش بازی میکنیم
جعبه پاندوراست، میدونی؟
میدونی
کسی صدمه نمیبینه
کسی نمیره زندان
فقط باید مسابقه بدیم تنها چیزیـه که میخوایم
خدای بزرگ
درختان بزرگ اند، و هنوز راه درازی در میان بیابان در پیش داریم
برایمان نور بفرست
راه را به ما نشان بده. آمین
آمین
باورم نمیشه این همه وقت اینجا بودی و بهمون نگفتی
چی؟ فکر کردین نمایش رو از دست میدم؟
متاسفم
نه، هی، چیزی بهم بدهکار نیستی
شما دوتا بودین که ...فکر و جراتش رو داشتین
منظورم اونه
اوه
درسته خودشه
...خب
تخت خودم رو روش ساختم
نباید بی عفتی کنی
آیه هفتم
ممنونم توضیح دادی امیت
خواهش میکنم
ببین، الیوت نمیتونیم به اندازه کافی ازت تشکر کنیم
...بدون تو، ما
حتی نمیتونستیم یکی از این کارا رو انجام بدیم
اینجا چه خبره؟
قراره بهم دست بدیم
و برای اعتراض کوچیکتون خوشحال باشیم؟
چون فکر کردم شماها شروعش کردین تا ببرین
میدونین، میگم اگه این
عنوان ملی بود
بذارین یه چیز کوچولو رو نشونتون بدم که تو یکی از سفرهام بدستم رسید
بنظرم مال مربیته
حتی تو آلومینیوم هم نپیچیده بودنش
حرکت ناشیانه ایـه
درسته، ولی خب فایده اش چیه؟ نمیتونیم بازش کنیم
لازمه؟ میدونی چی توشه
تو یه کوارتربکی میدونی چطور جلوی تیم مقابل بلوف بزنی
پس داری میگی جلو بریم؟
من تصمیم نمیگیرم
حتی درمورد این نیست که کدوم درسته
درمورد اینه با کدوم میتونین زنده بمونین
مهم نیست چطور پیش میره
چقدر بخاطر عواقبش زجر میکشین
فقط دارم میگم هنوز چندتا انتخاب دارین
دارم میرم رم هم رزما
وایسا، واسه بازی نمیمونی؟- نه، دارو آرامش بخش میخوام برای این همه خرابکاری-
مثل اینه که زیادی به ذائقه ام خوش اومده
خیلی بهتون افتخار میکنم
شما تونستین
...تنهایی. و خیلی
باشکوه بود
...ونی، ویدی
ویچی، ویچی
خدای من
..خب
باید برای تسلیم شدن بهمون خسارت بدن
نظرت چیه؟
اصلا نمیدونم
سرم داره میترکه
دکتر کو؟
میرم صداش بزنم. گفت تو لابیـه
لعنتی مریض شدی
ببین میتونم یه آی وی دیگه بخورم- ده دقیقه دیگه برمگیردم-
همین که رسید با مربی آشتیش میدیم
آه، خیلی لطیف، بعدش رسانه رو خبر میکنیم بیاد تو
بهشون چند دقیقه وقت میدیم برای بازی میرن بیرون
بریم تو کارش
!هی
له مارکوس اومد، بالاخره
خیلی خب، خوشحالم میبینمت
میتونم چیزی برات بگیرم؟ یکم آب؟ کفش؟
نه ممنون
یکم حالت بد بود ولی الان بهتری
درسته
خبر خوبیـه- نه برای ما-
درسته
فقط میخواستم، آه
یکم باهم رو به رو صحبت کنیم
قبل اینکه دوربینا میان اینجا
الان داشتم به مربی میگفتم
چقدر تحت تاثیر رفتارت قرار گرفتم
قابل احترامه
له مارکوس
تیم برگشته
...درمورد معامله شنیدن، و
همه دارن بازی میکنن
فقط تو و امیت موندین
این اقایون برات یه انجمن تشکیل میدن
و قراره به تمام شکایت هات رسیدگی کنن
پس
وقتشه وسایلت رو بردای
به برادرات ملحق شی و بجنگی
همه روت حساب میکنن
من روت حساب میکنم
میدونی، بهت اطمینان میدم له مارکوس
فقط یه انجمن تشریفاتی نیست
قراره ته و توی این قضایا رو دربیاریم
و ببینیم چی بیشتر به نفع همه مونه
خب؟
همونطور که مربی گفت باید به بازی برسیم
...بیاین دوربینا رو بیاریم تو- هنوز جواب مثبت ندادم-
چی شد؟
موافقت نکردم
چی به ذهنت میرسه
تا بخوای بهمون جواب مثبت بدی؟
خب، درخواستمون تغییر نکرده
این پرونده مهر شده
از شب سرنوشت سازی تو گین میلیـه
کارآگاه برای دو هفته روش تحقیق کرد ...و بعدش
یکدفعه، کی.سی والتون تصمیم گرفت بیخیال شه
مهره های زیادی هستن له مارکوس
این یه میدان مینه
هنوز برادرم رو پیدا نکردین؟- نزدیک شدیم-
خیلی دوست دارم دست از گشتن بردارم نوشیدنی بخورم
و بازی فوتبال ببینم
خب، چرا بهشون نگیم مربی؟
ما دسته ی گرگ ها هستیم، نه؟
با هم شکار میکنیم، با هم گرسنگی میکشیم
این چیزی نیست که همیشه میگی؟
چرا به همه نمیگی تا کجاها میرسه؟
بسه. فقط تمومش کن
ببین، الان دیگه ازش بیرون اومدی
فقط یه برنده جایزه هایزمن نیستی
اولین بازیکن لیگ ملی فوتبال که تغییر ایجاد کرد
الان دیگه اسمت همه جا هست بدستش آوردی
الان کورت فلود ورزشکارای دانشکده ای هستی
همین الانش هم تاریخ سازی کردی
درموردت کتاب مینویسن
الان همه چیز رو بخاطر هرچی که این
عدالت خواهی لعنتی هست دور ننداز
بیخیال مرد کلی زحمت کشیدی
برای این کلی زحمت کشیدیم
فقط بیا این مسابقه لعنتی رو ببریم
ببریم
فقط همین مهمه، آره؟
فقط ببریم
خب این همون کاریـه که کردم
هر بازی لعنتی که تونستم بردم
لیگ کنفرانس
...جایزه هایزمن بردم و بردم و بردم
تا جایی که کور شدی ندیدی دارم واقعا چی بازی میکنم
میدونی، برای کشتن جالوت
باید رو بزرگترین صحنه، با نورانی ترین چراغ انجامش بدی
میلیون ها نفر، کل سیستم
برای یه برد دیگه اینقدر بیچاره شدن
هرکاری میکنن، هرچیزی میدن
فرقی نداره رو بدن چندین نفر وایسادین
و بعدش میفهمی
...کی با زن مربی خیانت کرده
تا هرچی میخوای رو بهت بده
و بعدش میبری
!توی عوضی
...عوضی قدرنشناس- مربی، نکن-
لعنت بهت، تو یه نمک نشناسی
لعنت بر شیطان، له مارکوس
!همسرم! همسرم
اوه خدای من
خدای من، مرد ...هر چیزی که باهم ازش عبور کردیم
...هر کاری که برات انجام دادم
تو فقط یه بچه شونزده ساله با صورتی پر از جوش بودی
از رفتن از خونه ات میترسیدی
و من تو چشمای مادرت نگاه کردم
"و بهش گفتم " من از پسرت مراقبت میکنم
و این کاریه که انجام دادم
مثل پسر خودم باهات رفتار کردم
مثل پسر خودم
...چطور میتونی
لعنت بهت له مارکوس
چرا؟
برای اتفاقی که افتاده مربی
برای چیزایی که اتفاقی رخ ندادن
این سیستم خراب رو درست کن
اینطوری دیگه کسی آسیب نمیبینه
و مجبور نمیشه فقر رو تحمل کنه
درست مثل اتفاقی که برای رجی افتاد
فقط تو درمورد این پرونده میدونستی
حتی تا اینجا رسیدی که پای رجی رو وسط بکشی؟
...چیه، برای تو اون فقط
اون فقط یه وسیله ست که مقابل من ازش استفاده کنی؟
اون برادرم بود
یه آدم بود
رجی چهارماه پیش تو تالاهاسی مرد
جون خودشو گرفت
اوه، خدای من
شما نمیدونستین و بدتر اینکه براتون مهم نیست
همیشه یه مشت بچه جدید هستن
که براتون ببرن و پول بریزن جلوتون
من پسرت نیستم
من یه مردم
چرا هستی
و من دوست دارم
ولی یه بازی فوتبال دارم که باید ببرمش
آقایون
میشه یه دقیقه برین بیرون؟
بهمون زمان بدین؟
اون میدان مین رو باز که کردی قراره پای افراد بیشتری جز من و رجی بهش باز بشه
تو گوشی مربی، ایمیل از
تعقیب قانونی و اجرای قانون هست
همه تو این پوشش نقش دارن
بگیرین، حتی فرماندار
تو روز بازی تو رختکن تمرین سینه انجام میده
گوشی مربی، یه پیام پیدا میکنی که قول داده بهش رسیدگی کنه
فدا شدن
تمایل به مرگ برای هدفت
این شور و شوق قابل تحسینه
ولی امیت ساندی چی؟
گفتی بخاطر اون اینکارو میکنی
خانم پو؟
همه جا شلوغ بود، مردم ریخته بودن تو خیابون
بعد یهو له مارکوس جیمز، کوارتربک
با یکی دیگه پیداش شد
یه گنده بک. خیلی خطرناک بود
بعدش اون گنده بک سفید
از بین جمعیت اومد و یکی رو زد
که طوری افتاد انگار مرده بود و یکی دیگه رو پرت کرد تو دیوار
له مارکوس مرد رو گرفت ضربات زیادی بهش زد
و همه فرار کردن
همونطور که گفتم، خیلی شلوغ بود- اون دفاع از خود بود-
شاید آره، شایدم نه
ولی مگه مهمه؟
به آخر خط رسیدیم
تو رو نمیکشونن دادگاه
پای بهترین دوستت امیت به اونجا باز میشه
حالا، واقعا میتونی ببینی کوسه ها
جلوی تمام دنیا
تیکه تیکه اش میکنن و نابود میشه؟
لغوش میکنی؟
له مارکوس، با بد کسی در افتادی
و ما هنوز شروع به جنگیدن نکردیم
مدرسه فوتبال مهمتر از تو
من، امیت
یا هرچیزیه که تو اون گوشیـه
مردم آمریکا
اجازه میدن ایالت میزوری بره زیر آب
ولی حاضر نیستن شنبه عصرشون رو از دست بدن
و نوشیدنی بخورن و بخاطر تیم مورد علاقه شون فریاد بزنن
ما مثل بارون اجتناب ناپذیریم
حالا، اون کلاه رو میذاری سرت یا نه؟
برای بازی عنوان ملیِ مدرسه فوتبال آماده شو
...طرفدارا با هیجان سر و صدا میکنن
اجتناب ناپذیر"؟ مثل چی؟"
بارون
"مثل بارون اجتناب ناپذیرم"
حس قدرت میده
میداد
دوباره شاره رو از این لعنتی بیرون بریز
بهتر بنظر میرسی، سبک تر
بالاخره میتونم نفس بکشم
راستی، اون داک هالیدی قلابی
طوری بازی کردی انگار درحال مرگی، خیلی خوب بود
یه فرق جزیی با کیلمر داشت ولی خوشم اومد
من هاکلبریت میشم
مطمئنی سعی نکردی از من مقابل خودت استفاده کنی؟
نه
قسم میخورم
...چون فهمیدم داشتی
بهم اعتماد کن
میدونن این دعوا بیشتر از اینکه به ما صدمه بزنه، خودشون رو داغون میکنه
همه ی کسایی که تو این پوشش بودن هیچ غلطی نمیکنن
سوپردوم تو نیواورلئان آماده ست از هیجان منفجر بشه
امشب، بازی عنوان ملیـه
سلام به همگی و عصر بخیر
من استیو لوی هستم همراه مالکوم جنکینز
و اینیکی همه چی باخودش داره
میتونه کلاسیک باشه- نه-
...داریم درمورد سال صحبت میکنیم
ولش کن- برای چندین فصل...-
هنوز مجادله زیادی درمورد
غیبت له مارکوس هست
همینکه به مقاومت در برابر ان سی ای ای ادامه میده
...یه جمله تو رسانه ها پیچیده- درسته-
با هشتگ سیستم رو درست کنید
توییتر هایی که به تنهایی
دوزده ساعت دووم آوردن چی؟
احساسم میکنه این تازه شروعشه
به نظرت چه مفهومی نسبت به زمین بازی که تو 60 دقیقه دیگه میبینیم داره؟
فکر کنم میبینید این مربی ها تیم ها رو آماده کردن
این بازیکن ها برای این لحظه سخت کار کردن
...که بنظرم روشون تمرکز میشه
حداقل یکم سر و صدا کردیم، مگه نه؟
...دونستن اینکه این همه چیزه
اوه، اون فقط سر و صدا نبود
بخاطر ما حقیقت معلوم شد
و نمیتونن قایمش کنن
الان، افراد بیشتری قراره مقابلشون وایسن، خیلی بیشتر
و میفهمن باید به کجا ضربه بزنن
درسته
آره، همینه
مرد، شبیه شورشی های تو جنگ ستارگان شدیم
تو ساحل میمیریم
ولی برنامه های ستاره مرگ از جزیره فرار میکنن
چیزی جز حقیقت اجتناب پذیر نیست
♫ اگه پایین رفتم ♫
♫ اجازه نده برای هیچی سقوط کنم ♫
♫ زمانم رو بهم بده ♫
♫ همه رو میخوام و، عزیزم ♫
♫ تونستم ♫
♫ صدها مایل رو دوییدم ♫
♫ پس اگه زمین خوردم ♫
اجازه نده سقوط کنم ♫ ♫ نذار بخاطر هیچی سقوط کنم
♫ چه حقی داری؟ ♫
♫ چی ارزش کنار گذاشتن انسانیت رو داره؟ ♫
♫ یه تیکه کیک، قراره چیزی رها بشه ♫
♫ رو خط چی میذاری؟ ♫
♫ میگن هرچقدر پول بخوای بهت میدن ♫
♫ اگه اول روحت رو بفروشی ♫
♫وقتی پول و نفس، شیطان درون رو بیدار میکنه♫
♫ ارزش روحت چقدره؟ بیا دعا کنیم ♫
♫ پدر ببخششون چون نمیدونن چیکار کردن ♫
♫ از پایین اومدن، از محله ای پست ♫
♫ مستقیم از لجن بیرون اومدیم ♫
♫ چون فشاری که رومون گذاشتن کافی نبود ♫
♫مادر وقتی میگفت پسر اسلحه درست میگفت ♫
♫بهتره زیر آب بری شاید برای بخت بخشیده شدی♫
♫ !هی ♫
♫ تونستم ♫
♫ صدها مایل رو دوییدم ♫
♫ پس اگه زمین خوردم ♫
اجازه نده سقوط کنم ♫ ♫ نذار بخاطر هیچی سقوط کنم