[ سال 1789 ]
[ انقلاب فرانسه ]
...بدبختی، مردم را به انقلاب کشانده بود ] [ .و انقلاب بدبختی‌های بیشتری را به‌دنبال داشت
فرانسه بابت کمبود غذا ] [ .و رکود اقتصادی گسترده مأیوس شده بود
دیری نپایید که سلطنت‌ ستیزان برای پادشاه لوئی شانزدهم ] [ ...و 11,000 نفر از حامیانش، پایانی تلخ را رقم زدند
[ .و سپس آخرین ملکۀ فرانسه؛ ماری آنتوانت را هدف گرفتند ]
در همین حین، یک افسر نظامی کرواسی‌تبار ] [ ...به‌نام ناپلئون بُناپارت به‌دنبال ترفیع رتبه بود
[ فیلمی از ریدلی اسکات ]
[ نـاپـلـئـون ]
!وحشت
چیزی جز بی‌عدالتی، ضرب العجل .خشونت و لجاجت نیست
.بنابراین بازتابش یک فضیلتـه
ملکه به سه گناه علیه شما متهم شده بود
بی‌ارزش کردنِ گنجینۀ ملی
توطئه علیه امنیت داخلی و خارجی کشور
و بزرگ‌ترین خیانت که اقدام در جهت منافع دشمنـه
دلسوزی برای شروران
...نه
...باید برای بی‌گناهان
...بی‌بضاعتان
.و بشریت دلسوزی کنیم
نیرو دریایی بریتانیا بندر تولوم رو تصرف کرده
نیمی از ناوگان فرانسه اونجا گیر افتادند
...اگه اون کشتی‌ها رو از دست بدیم
.جمهوری سقوط می‌کنه
خوشبختانه
فقط 2000 سرباز انگلیسی در تولون هستند
...ولی
کمبود تسلیحات داریم
و ژنرالی رهبری قشون رو به‌عهده داره که به ظواهر بیشتر اهمیت می‌ده
لزومی نداره خودِ تولوم رو دوباره تصرف کنیم
اون فقط یه شهر نیست
یه بندرگاهـه
بندرگاه‌ها نمی‌تونن به آشغالِ ناوگان انگلیسی دربیان
شهر باید تسلیم بشه
برادر من از همون قسمتی میاد
که افسر نظامی دستور حملات سنگین به کشتی‌های انگلیسی رو داده
اون تعهدش به جمهوری رو ثابت کرده
پیشنهادتون برای گرفتن بندرگاه چیه؟
لشکری که بندر رو تصرف کردند، بازداشت کنید .بعدش شهر مال شماست
ما باید درس عبرتی برای بقیه به‌جا بذاریم
وگرنه بقیه شهرها هم سقوط می‌کنند
...خودِ من به‌شخصه
هیچوقت اجازه نمی‌دم شهرها به‌دست .انگلیسی‌ها بیوفتند و سلطنت رو ازم بگیرند
[ تولون، اردوگاه فرانسه ] [ ‏16 دسامبر 1795 ]
اینجا آخر راهه، برادر عزیزم
من دوست دارم به نیکی ازم یاد شه
سربازان وضعیت نابه‌سامانی دارند
سربازانی هستند که نه آموزش دیده‌اند نه سازمان‌دهی شدند
و بدون تجهیزات و منابع .من صرفاً شکست می‌بینم
ما درحال جمع‌آوری آهن‌قراضه‌ها هستیم
تا به شکلی درشون بیاریم .که مناسبِ نقشه‌م باشند
اگه موفق نشیم
کسانی که در رأس قدرت اند
ما رو بی‌عرضگان و قانون‌شکنانی می‌بینند .که مناسب درجات بالا نیستیم
و آرزوهای مادرمون به نابودی میره
نیروهای بریتانیایی اسلحه‌هایی دارند که با خودشون به ساحل میارن
اگه اون اسلحه‌ها رو بگیریم
می‌تونیم به خودشون و ناوگان‌شون شلیک کنیم
می‌تونم از مزیت غافلگیری استفاده کنم
ولی با آتش پیروز می‌شم
نمی‌تونم منتظر رسیدن تو باشم
برادرت، ناپلئون
!آهای! کثافت آره با توام
همین الان راهت رو بکش برو
!یالا! حرکت کن
!اون بزهای کوفتی رو از اینجا ببرید
از ساحل دور شید
بزهای کوفتی‌تون رو ببرید
!یالا
!گم شید دیگه
!بزهاتون رو ببرید
وایستا
!چی شده؟ !چه اتفاقی داره میوفته؟
!اسلحه‌هاتون رو بردارید
!بجنبید
!بزنیدشون! نذارید بیان بالا
!حملـه
!آتش
!این رو ببر بالا
!فرار کنید! زود باشید
آروم باش! ما در امان ایم
چیزیمون نمی‌شه
!پیروز می‌شیم، یالا
!ولم کنید
!توپ‌انداز‌ها رو بیارید
!بجنبید
!اون عوضی‌ها رو بزنید
!اسلحه‌هاتون رو بیارید
!بکشیـدشون
!پرتشون کنید پایین
!توپ‌ها رو بیارید
!بله، قربان
!پرشون کنید
!زود باشید
!یالا! ببریدشون جلو
!شلیک کنید
!آتش! آتش
!جونو! اون رهبره
!آتش
!جونو! آتش
!آتــش
!پرشون کنید
!یالا
!آتــش
!آتش
!از اونجا دور شید
!سربازان
!آماده
فرمانده ناپلئون بناپارت
تو ر, به مقام ژنرال سرتیپ منصوب می‌کنم
!زنده باد جمهوری
بهتون قول دادم کاری کنم پیروز شیم
و سر قولم هم موندم
آزاد
کار رهبریت حالِ حاضر فرانسه از اشتیاق به جاه‌طلبیِ بی‌احتیاطانه رسیده
و درک عموم نسبت به گیوتین
دیگه اشیاق و حرارت سابق رو نداره
همه‌ش هم به‌خاطر روبسپیره
اون مناسبِ جایگاهش نیست
بناپارت
...فرانسه
کاملا واضح بیان کرده ...شهروند روبسپیر
که هدف شما صرفاً استفاده ار این تیغه .برای رسیدن به قدرتی بی‌انتهاست
!بذارید صحبت کنم
هیچ مردی در این اجلاس نیست
که با روش‌های من مخالف باشه
...اگه شما می‌گید من گناهکارم
!خودتون، همگی گناه‌کار اید
!تو مدافع آزادی نیستی
خودت به خودت مقام قاضی... هیئت منصفه !و جلاد رو دادی
غیر از اینـه؟
!مثل سزار حرف می‌زنی
...شماها، همگیتون
!خائن اید
!دستگیرش کنید
!برید کنار
!تکون نخورید
خطا زدی
گیوتین در انتظارته، دوست من
[ " پایانِ " حکومت وحشت ] [ ‏27 جولای 1794 ]
[ ‏41,500 زندانی آزاد شدند ]
[ جشن بالماسکه بازماندگان ] [ پاریس، تابستان 1794 ]
حساب نیست
نوبت شماست
دوباره بازی می‌کنید؟
من دیگه نیستم
بسیارخب
چرا بهم خیره شدید؟
من خیره شدم؟
نه، اینطور نیست
پس خیره نشده بودید؟
...چرا
بهتون خیره شده بودم
...به چهره‌تون
این چه لباس مبدلیـه که پوشیدید؟
این لباس نظامیمـه
من پیروزی فرانسه در تولون رو رهبری کردم
اسم‌تون رو بهم نگید
ژنرال؟ - هوم؟ -
مرد بسیار جوانی خواستار ملاقات با شماست
اسمش یوجین بوهارنایس‌ـه
بفرستیدش داخل
ژنرال بناپارت؟
بله؟
اسم من یوجین بوهارنایسه
پسر ژوزفین بوهارنایس
چی می‌خوای؟
شمشیر پدرم
قبل از اینکه دستگیر و اعدام شه
.ازش گرفته شد
بله
اگه بهمون برگردونیدش لطف بزرگی به من و مادرم کردید
این تنها چیزیـه که ازش واسه‌مون مونده
شمشیر یه سلاحه
من نمی‌تونم اجازه بدم شهروندان همچین چیزهایی در دست داشته باشند
شمشیر یادگاری‌ایـه که من رو به یاد پدر عزیز درگذشته‌م می‌ندازه
شاید هیچ شمشیری پیش ما نذاشته باشه
مرد جوان، تو به چه دلیلی اینجایی؟
مادرم گفت شما تنها مسئولی هستید که شمشیر رو بهم برمی‌گردونید
تمام این‌ها متعلق به افسرانیـه که به مرگ محکوم شدند
هیچکس به این فکر نیوفتاده که اسم‌شون رو روش بنویسه؟
نه... هیچ اسمی ندارند
ژنرال بناپارت؟
ممنونم
نیازی هست خودم رو معرفی کنم؟
نه، ژنرال
خوبه
من سرپرست این خانواده نیک رو تحسین می‌کنم
مایلید نزدیک‌تر بهم بشینیم؟
بهم می‌خوره عاشق شده باشم؟
اون واسه‌تون جذابیتی نداره؟
چرا
پس شاید همین کافی باشه
زیباییتون رو دستِ کم نگیرید
شهروند بوهارناس مراتب ارادت خود را به ناپلئون بناپارت می‌رساند ] [ .و خواستار هم‌نشینی با ایشان می‌باشد
وقتی من رو نگاه می‌کنید یک اشراف‌زاده می‌بینید؟
نه
شوهرم معشوقه‌های بسیاری داشت
وقتی سرش قطع شد معشوقه‌ش مشغول تماشا بود
وقتی در زندان بودم، بهم گفتند تنها راه برای زنده موندنم، باردار شدنه
...پس
...ژنرال
لازمه راجع‌به اختیاراتم بهتون هشدار بدم؟
نه، خانم
نیازی به نگرانی هست؟
نه، خانم
اگر با دقت بهم نگاه کنید غافلگیر می‌شید
چیزی رو می‌بینید که همیشه می‌خواستید
مردم فرانسه احمق نیستن
تعداد ما بیشتره
ما می‌تونیم این متجمع رو تسخیر کنیم
!زنده باد پادشاه
شکی ندارم که هرج و مرج داخل خیابون‌ها رو دیدید
بله
این باور تو کمیته وجود داره
که حمله‌ی این اوباش به شورا اتفاق می‌افته
من کمتر از 4هزار نیرو دارم
و سلاح‌هامون خیلی کمتره
چهل توپ توی سابلون هست
می‌تونم تو 3 ساعت بیارمشون اینجا
این اوباش 20 هزار نفرن
بله
بعنوان دست راستم
اگر این مسئولیت دفاعی به تو واگذار می‌شد
چکار می‌کردی؟
در صورتی این رو می‌پذیرم که هرطور که صلاح دیدم دستور بدم
بی درنگ و فوری
دیگه به دست راست نیازی ندارم
[شورش سلطنت طلبان] [پنج اکتبر 1795]
بجنبید
یالا
!آتش
طبق قانون 20 سپتامبر 1792
ماری جوزف رز تاشر
زاده‌ی 23 ژوئن 1767 در مارتینیک
بعنوان شوهر خود
ناپلئون بناپارت
زاده‌ی فوریه 1768
...در آجاسیو کورسیکا را
می‌پذیرید؟
بله - می‌پذیرم -
شما هم می‌پذیرید؟
بله، می‌پذیرم
من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
!برای نجات دهنده‌ی جمهوری
!برای مادام بناپارت
ژوزفین عزیز
من جا پای اسکندر کبیر و سزار گذاشتم
وقتی که فرستاده شدن تا مصر رو آزاد کنم [مصر]
چهل هزار سرباز دارم
و مناظر بی‌نظیرن
و هوا بشدت گرمه
در حال حاضر ایتالیا رو فتح کردم
که بدون درگیری تسلیم شدن
بالادستی‌ها، نقشه‌ی من برای حمله به انگلستان
از طریق امپراطوری شرقیشون رو تایید کردن
اما دستاوردهای من بی‌ارزش به‌نظر می‌رسن
چون ما رو از هم دور می‌کنن
هیچ نامه‌ای از طرفت نمیاد
صبح به‌خیر لوسیل
اگه منو دوست داری روزی دو بار برام نامه بنویس
بهم بگو هیچ کلکی تو کار نیست
که همه چی ردیفه
که تو هنوز برای منی
باید برام نامه بنویسی و بهم بگی که متوجهی که
من فرای تصور عاشقتم
که فقط تو می‌تونی رضایت منو به‌دست بیاری
...محدودیتی
...برای
چیزی که می‌تونم بهت بگم وجود داره؟
نباید باشه
چیزی که احتمال داره باعث ناراحتیتون بشه رو می‌تونم بهتون بگم؟
آره
همسرتون معشوقه‌ای پیدا کرده
به اسم ایپولی چارلز
انتظار داری این رو باور کنم؟
بله
که همسرم همچین کاری باهام می‌کنه؟
بله
دسر بهت نمی‌دم
می‌تونی بری
من هیچوقت بهتون دروغ نمی‌گم
متوجهش شدی؟
لوسیل معشوقه‌ی منه
برام نامه می‌نویسه
خدمتکار ژوزفین معشوقه‌ی توئه؟
دو ناوچه و دوتا کشتی کوچیک‌تر آماده کن
خیلی محرمانه این کارو بکن
دارم برمی‌گردم خونه
ناپلئون
این کار بعنوان فرار تلقی می‌شه
ژنرال کالیبرو بعد از این که رفتم از موفقیت فرماندهیش، با خبر می‌شه
!ای ناپلئون بزرگ
همسر من کجاست؟
رفتن به لیون تا از شما استقبال کنن
بهم دروغ نگو
همسرم کجاست؟
صبح امروز رفتن، ژنرال
به لیون؟
بله، قربان
کل دنیا درمورد برگشت من خبر داره اما همسرم خبر نداره؟
چه جونوری هستی؟
چطور می‌تونی انقدر نسبت به من و احساساتم بی تفاوت باشی؟
تو یه خوک کوچولوی خودخواهی
فکر می‌کنی من خیلی حقیرم؟
نه اینطور فکر نمی‌کنم - پس چرا؟ -
‫چون که تو چی...
بگو
متاسفم
کافی نیست
چی می‌خوای بگم؟
می‌خوام بگی من مهم‌ترین چیز در دنیام
هستی
!بگو - ...تو -
تو مهم‌ترین چیز زندگی منی، مهم‌ترین چیز در دنیا
و بدون من، تو هیچی نیستی
من هیچی نیستم - و هر کاری می‌کنی -
هر کاری می‌کنم
من مثل رومی‌ها نیستم
و مورد ترحم قرار نخواهم گرفت
تو یه هیولایی
برات متاسفم
تو می‌خوای بزرگ باشی
هوم؟
تو بدون من هیچی نیستی
بگو
تو فقط یه هیولایی
که بدون من هیچی نیست
من فقط یه هیولام که بدون تو هیچی نیست
آره. تو هیچی نیستی
...بدون من، یا مادرت
با کسی ارتباط داشتی؟
آره
احساساتی هم بود؟
نه. نبود
زیبا بودن؟
بعضی‌ها
برای یه هدفی، خدمت می‌کردن
بیشتر از من؟
کمتر گریه می‌کردن، که باعث می‌شد جذاب‌تر باشن
ترکم نکن، لطفاً ترکم نکن
فقط ترکم نکن
‫مجبور نیستی منو ببخشی، ‫فقط قول بده ترکم نکنی
چی باعث شد نیروهات رو تو مصر تنها بزاری؟
...شهروندان
ما تو کدوم کشور هستیم؟
چون شبیه فرانسه‌ای که من ترکش کردم، نیست
وقتی من نیستم، مسئولیت دولت با کیه؟
چون اون شخص، قطعاً تو نیستی
نه تو و نه تو، قطعاً هیچ کدومتون نیستین
تو نیستی، براس
یا تو، تایرلند
‫یا تو، سایاز...
‫پس کی؟
کی باید مسئولش باشه؟ تو فکری نداری؟
نه
به فرانسه برگشتم، و دیدم ورشکسته شده
پولی چاپ می‌کنه که چند ساعته خرج می‌شه
اشغالِ اتریشی-روسی در ایتالیا
اشغالِ انگلیسی-روسیِ هلند
...چیزی که به‌نظر می‌رسه تهاجمِ قریب‌الوقوع به خود فرانسه باشه
و با این حال، من رو به رها کردن متهم می‌کنی؟
اینم بهش اضافه کن که فهمیدم همسرم پاک‌دامن نیست
تنها چیزی که همه شهروندای فرانسه روش توافق دارن
اینه که تو، " سزارِ " مایی
چی می‌خوای؟
...خب
‫اگه حمایت تو رو داشته باشم، ‫مردم از قانونم تبعیت می‌کنن
مثل الان که من معتقدم وزارت...فاسد شده
ولی با هم، می‌تونیم این کشور رو نجات بدیم
و می‌تونیم ایده‌آل‌های انقلاب رو حفظ کنیم
و به‌نظرم امکان غصب قدرت وجود داره
به کمک تو، در زمان درستش
و فکر می‌کنم الان زمان درستی باشه
پس انتظار داری که من، شمشیر تو باشم؟
من انتظار کودتا دارم
با زمان بندی و برنامه ریزی درست
می‌تونیم قدرت رو به دست سه مشاور بسپاریم
من، دوکو
و تو
من دارم تو رو به طرف برنده دعوت می‌کنم
...این به نشانه استعفا - من هیچی رو امضا نمی‌کنم -
می‌تونین گورتونو گم کنین تا پدرتونو در نیوردم - آقایون -
!مادر
کی پشت این قضیه‌ست؟
صبح به خیر، پاول
برات خیلی ساده‌اش می‌کنم
مدارکی دارم که استعفای تو از شورا رو اعلام می‌کنه
قبل صبحانه، باید بازنشسته بشی
بهشون بگو من با خوشحالی بازنشسته شدم
و به مقام شهروند ساده رسیدم
می‌گم
چند تا آقا اومدن شما رو ببینن
جناب مولان
نامه استعفاتون رو آوردم که امضا کنید
نه، نه، نه. من دارم صبحانه می‌خورم
من دارم از صبحانه‌ام لذت می‌برم
!این توهین‌آمیزه
من باید قبل اینکه شما بهم دست بزنین صبحانه‌ام رو تموم کنم
از صبحانه‌اتون لذت ببرین
[کودتا، نهم نوامبر سال 1799]
قربان
معتقدم که وقت درخواست یک توضیح فرا رسیده
این جلسه اضطراری برای اینه که
‫لیست جدیدی از نامزدها، ‫برای یه یک هیئت ریاست جدید تهیه بشه
برای مقابله با خطر، یعنی حامیان سلطنت
ازمون خواسته شده، که قدرت رو بین سه تا مشاور تقسیم کنیم
ژنرال بناپارت
شهروند سییز و راجر دوکو
پنج عضو ریاست کجان؟
با جادو ناپدید شده‌ان؟
و ما اینجاییم
دور از پاریس و در محاصره‌ی سربازان
!صبر کنین !صبر کنین
شرایط، داره لحظه به لحظه واضح‌تر می‌شه
که برادر تو، ناپلئون بناپارت
‫با استفاده از قدرت نظامی‌ش، ‫داره از قانون سرکشی می‌کنه
این یک سلطه مضحک و بدبرنامه ریزی‌ شده‌است
یک تازه کارِ حریص قدرت
!کافیه !کافیه
...اگر سوالی دارین
تو قانون اساسی رو زیر پا گذاشتی
!جلوش رو بگیرین
دارن ما رو با خنجر می‌ترسونن
این دیوانه‌ها با تلاش حمله به ...آزادی شورای کشور
!تبدیل به یاغی شده‌ان - می‌خواستن من رو بکشن -
می‌خواستن بکشنش
من برادرم رو خواهم کشت، اگر به آزادی مردم فرانسه خیانت کنه
برو بالا، برادر
کنار وایسید
رای‌ بدیم؟
داریم کجا میریم؟
جایی که حرفای تلخمون رو پشت سر بزاریم
نیاز دارم که تو، لطیف‌ترین دوست من باشی
سرنوشتمون، پشت این دره
جناب مشاور اول
بانوی من
از آشناییتون خوشحالم
آه، ایشون ژوزفین هستن؟
مادام، ژوزفین - از دیدنت خوشحالم -
ژوزفین، مادام
اوه، اون چالرزه
از این طرف
اعلی‌حضرت
انگلیس و فرانسه دارن ثروتشون رو هدر می‌دن - بذار دوباره بگم -
،اعلی‌حضرت
انگلیس و فرانسه دارن ثروتشون رو هدر می‌دن - اعلی‌حضرت -
من چی گفتم؟
والاحضرت
...والاحضـ
اعلی‌حضرت، انگلیس و فرانسه دارن ثروتشون رو هدر می‌دن
من از پیش‌قدم شدن، ابایی ندارم
فکر می‌کنم به کل دنیا ثابت کرده باشم که از احتمال راه‌اندازی جنگ واهمه‌ای ندارم
،صلح، آرزوی قلبیِ من
برای انگلیس و فرانسه‌ست
برام بخونش
من تمام مقامات خارجی رو از ورودتون به شورا، مطلع کردم
و برای تمام نمایندگان خارجه نامه فرستادم
...و من متوجه‌ام که دوستانه و برای صلح [آرماند دی کولانکور، مشاور شورای والا]
کنت کولانکور
چیزی که ازت نیاز دارم، یه شناخت بهتر از تزار الکساندرِ روسه
فکر می‌کنی تزار با انگلیس متحد می‌شه یا فرانسه؟
خب، به‌نظر من معامله‌اش با انگلیس احتمالاً ...پرمنفعت‌تر از
معامله‌اش با فرانسه‌ست
...و به‌نظرت
شورای روس تحت‌تاثیر انگلیسی‌ها هستن؟
فکر نمی‌کنم، اما احتمالاً تاثیر زیادی دارن
زیاد؟
اون چه‌جور آدمیه؟ توصیفش کن
خب، اون جوونه
ازخودراضی‌ـه
محبوبه، و دلش می‌خواد محبوب بمونه - محبوبه؟ -
واقعاً؟
بزرگ‌ترین ترسش اینه که مثل پدرش توی تختش کشته بشه
و این باعث می‌شه به شکل خطرناکی نسبت به کسی که باهاش متحد می‌شه، متزلزل باشه
پس اون به متحدی نیاز داره که بهش مثل یه دوست اعتماد داشته باشه
[چارلز دی تایرلند، سفیر متحدین خارجه]
چه غافلگیری‌ای
خوشحالم که می‌بینم اومدی بیرون
عذر می‌خوام آقایون
عصر به‌خیر قربان، فقط داریم یکم ولخرجی می‌کنیم
بعد از این می‌تونی بیای روی میز همیشگی‌ام
فکر خیلی خوبیه
عصرتون به‌خیر
...شنیدی که
اعلی‌حضرت امروز یه نامه‌ی دعوت به صلح از شورای والا دریافت کرده؟
جناب تایرلند
اگه قرار باشه کاملا باهاتون صادق باشم
البته اتحاد انگلیس و اتریش ...به‌قدری بر علیه فرانسه قوی هست که
صلح فقط زمانی برای خوبه که قرار باشه افکار عمومی مردم فرانسه رو کنترل کنیم
...دوست من
تو من رو خیلی خوب می‌شناسی
درسته که ناپلئون دنبال جذب رضایت افکار عمومی هست
ولی بهتون اخطار می‌دم که اون هم مثل تمام مردان تاریخ، تشنه جنگ هست
پس با کمال احترام پیشنهاد می‌کنم
که این قرارداد صلح ناچیز رو بپذیرید
البته این صلح که به هر قیمتی قراره فراهم بشه، تبعاتی هم خواهد داشت
سفیر انگلیس، جناب ویدورث شرف‌یاب می‌شن
طوری نگاهم نکن انگار نمی‌دونی چی قراره بگم
آیا از پیشنهاد صلحی که ارسال کردم خبر داری؟
خیر
دوباره باید تکرارش کنم؟
نه، نیازی نیست
این رو به عنوان یک اخطار برای پادشاه درنظر بگیر
انقدر در ترس و هراس نگهتون دارم
که مدام به مرزها و پشت سرتون نگاه کنید مبادا که سربازهای فرانسوی اونجا باشند
دیگه خبری از نامه صلح نیست
و این پاسخ ندادن رو یک عمل بی احترامی درنظر می‌گیرم
فکر کردید چون قایق دارید خیلی کشور بزرگی هستید؟
چقدر حیف که آدم به این بزرگی هیچ بویی از ادب نبرده
بله؟
راضی شدی؟
الان می‌خوای یه چیزی بگی که قراره عصبانیم کنه؟
درسته
خاندان‌های اروپایی تو رو چیزی بیشتر از یک ترسوی اهل کورسیکان نمیبینند
پس من می‌خوام بهت چیزی رو پیشنهاد کنم که مدتها توی سرم بوده
پیشنهاد می‌کنم که جایگاه فعلی خودت رو رها کنی
و به‌جای عنوان مشاور فاتح
عنوان شاه رو به‌دست بیاری
چیه؟
شاه؟
آره، شاه
شاه
فعلاً باید صبرکنی و نمی‌شه جواب درستی داد
من فقط کاری که بانو درمیوزا بهم گفته رو انجام دادم
چه کاری؟
چه کاری
،اینکه همراه تفکر مثبت و نوشیدنی
پیشنهاد کرد که از پاول کمک بگیرم
و تو چیکار کردی؟
به عنوان همسر مشاور اول هنوز به‌جز اینکه گندکاریات رو جمع کنم، برای کار دیگه وقت پیدا نکردم
وقتشو پیدا کن
لازمه برات از اهمیتش بگم؟
چی می‌خوای؟
وارث می‌خوام
[تاج گذاری]
باشد که خدا شما را بر این تاج و تخت نگه دارد
و در کنار مسیح توان حکمرانی داشته باشید
من تاج فرانسه رو در جوی پیدا کردم
به نوک شمشیرم برداشتمش و تمیزش کردم
و روی سرم گذاشتمش
ای باشکوه ترین آگوست ناپلئون
هم اکنون وارد می‌شوند
زنده باد امپراطور
من از این ایده خوشم نمیاد
شما پس از سال‌ها مصاحبت پیشنهاد جدایی می‌دید
من جاه طلب نیستم
من تاحالا به هیچکس اعلان جنگ نکردم
نه
شما بزرگ‌ترین رهبر تاریخ هستید
اما دنیا در صلح به‌سر می‌بره
امنیت این امپراطوری در صلح به وارثش بستگی داره
نوش جان
من برای دفاع از مردم قراره به جنگ برم
ولی همسرم نمی‌تونه برام وارث بیاره
اگه این مشکل حل نشه
باید طلاق بگیریم
چاق شدی
من از غذام لذت می‌برم
بله
سرنوشت من رو به اینجا آورده
سرنوشت برام این بَره رو فراهم کرده
پس امروز قراره پیروز بشیم
من همیشه کنارتم فرانسیس
[تزار الکساندر] [امپراطور روسیه]
ولی باید اعتراف کنم که سرشار از هیجان میدون جنگ هستم
نمی‌خوام فریبت بدم الکساندر [فرانسیس اول، امپراطور اتریش]
نبرد علیه اون قراره پر از خشونت و بدون هیچ رحمی باشه
[آشتویتز] [دوم دسامبر 1805]
همسر عزیزم ژوزفین
اینجا خیلی سرده
دلم برات تنگ شده
امروز باید اولین سالگرد تاج گذاری رو جشن می‌گرفتیم
متحدین سابق من اکنون با دشمنانم هم پیمان شده اند
تزار روسیه الکساندر با پرنس اتریش هم پیمان شده
شنیدم که اون راجع به هنر جنگ مطالعاتی داشته
و سعی داره تاکتیک جنگی من رو استفاده کنه
اون می‌خواد از من الگوبرداری کنه
ولی اون یک پسر جوان هست که داره اشتباه بزرگی رو مرتکب می‌شه
من مطمئن هستم که ارتش من امروز پیروزی باشکوهی به‌دست خواهد آورد
دوستدارت ناپلئون
سرورم
مخفیگاه لو رفته
خوبه
به سربازها بگو استراحت کنند
پ
ن
د
ش
پیاده نظام دیده شد
خ
ن
خیلی نزدیک هستند
خبردار
!آماده
صبر کنید
بذارید فکر کنن که اون‌ها موقعیت بهتری دارن
پیاده نظام رو بفرست و موقعیتشون رو ازشون بگیرید
سواره نظام از غرب
از جناحین حمله کنید
عقب نشینی
از روی یخ بیاید کنار
اجازه ندید عقب نشینی کنند
فرانسیس
خیلی از دیدنت خوشحالم
بفرمایید داخل تا گرم بشید
ممنون
متاسفم ولی دو ماه گذشته فقط این مسیر رو اومدم
به‌نظر عصبانی هستی
ولی از این عصبانیت استفاده درستی می‌کنی
باید توی میدون جنگ از هر چیزی استفاده کنیم
بله درسته
از اینکه یک امپراطور دیگه رو میبینم خوشحالم
می‌تونم بپرسم الکساندر کجاست؟
باید قبل از اینکه شروع کنیم منتظر ایشون باشیم؟
...فکر نمی‌کنم که
ایشون به ما ملحق بشه
ایشون کاملا خشمگین هستند
فکر می‌کنم از اینکه من رو وادار کردید یه اشتباه خیلی بزرگ بکنم، لایق قدردانی هستید
خطا؟- بله-
چه خطایی کردید؟
اینکه به اینجا اومدم و پیشنهاد صلح رو پذیرفتم
من پیروزی خودم رو ادامه ندادم
من می‌تونستم تمام ارتش روسیه و اتریش رو به اسارت بگیرم
بله
اما با این اوصاف اشک های کمتری ریخته خواهد شد
و می‌دونم که این عمل از سر لطف رو هرگز فراموش نخواهید کرد
بله
ممنون
به‌سلامتی
به‌سلامتی دوستی
یک صلح شکوهمند و بهترین آینده برای اروپا
خوشمزه‌ست
زمان استراحت بانو فرا رسیده امپراطور
نمی‌دونم مشکل از شماست یا ژوزفین
اما تا اون موقع
یک راهکار موثر رو امتحان می‌کنیم
در انتهای راهرو
این رو بگیرید
یک نفر منتظر شماست
اسمشون النور دنورپلاپنیاست و 18 سالشه
ایشون مو و چشم‌های قهوه‌ای داره
و هدف از این ملاقات
سنجیدن شماست
سوال من اینه چه کسی داره برای آینده تاج و تخت مشکل ایجاد می‌کنه
بریم
یکی دیگه بده لطفاً
شما دارید بچه‌دار می‌شید
کی می‌خوای بگی که طلاق بگیریم؟
زیبا نیست؟
این رو زنی داره می‌گه که با تمام وجود عاشقش هستم
و هرچی که فتح کردم برای اون بوده
من دیگه خسته شدم
از صبر کردن واسه اتفاقی که می‌دونم میوفته خسته شدم
...اگه اصرار داری
تصمیمش رو برات راحت می‌کنم
می‌دونم که قراره بچه‌دار بشی
اگه پسر سالم به دنیا اومد اون پسر مال منه
می‌خوام که تو شاهد باشی
که اون بچه رو همسرم به دنیا آورده
پس می‌خواید راجع به وارث شما به بقیه دروغ بگم؟
اینطور هم می‌شه بیانش کرد
...امپراطور
باعث افتخار و وظیفه من هست
که هرچی درخواست می‌کنید رو انجام بدم
اما اگه کسی از من پرسید نمی‌تونم حقیقت رو انکار کنم
با اینکه حقیقت دردناکیه
اما ملکه توانایی بچه‌دار شدن رو نداره
...ژوزفین عزیزم
می‌دونی که من چقدر دوستت دارم
فقط و فقط
به‌خاطر توئه که
توی این دنیا لحظات کوتاهی از خوشی رو تجربه کردم
سرنوشتم از خواسته‌هام قوی‌تره
من باید احساساتم رو به نفع
مردمم تسلیم کنم
درخواست امپراطوری برای فسخ ازدواج
بین امپراطور ناپلئون و ملکه ژوزفین
مردمم می‌خوان که
این تاج و تختی که با عنایت خداوند به من رسیده، به بچه‌هام برسه
اگرچه، من دیگه امیدی ندارم که
بتونم در این ازدواجم بچه داشته باشم
از همسر دوست داشتنیم، ملکه ژوزفین
به من گفته شده که فقط
باید به نفع کشورم کار کنم
و بخوام که سالهای زندگیم رو از هم بپاشم
تو پونزده سال زندگی من رو
زیبا کردی
خاطره‌هایی که داریم تا ابد توی قلب من میمونن
ازدواج ما تبدیل به یک مانع برای شکوفایی فرانسه شده
کشورمون نتونسته این موقعیت رو داشته باشه
که یک روزی توسط نوادگان مردی که خداوند اون رو
به اینجا آورده تا وقایع وحشتناک انقلاب رو از بین ببره، اداره بشه
و ایمان رو به تاج و تخت برگردونه
و باعث امنیت اجتماعی بشه
... من نمی - به من گوش کن -
این به نفع کشورته
واسه همینه، مگه نه؟
بخونش
ازدواج ما تبدیل شده به یک مانعی برای شکوفایی فرانسه
موافقت برای فسخ ازدواجمون
باعث نشده احساساتم تغییری کنه
من تا ابد واقعی‌ترین
دوست امپراطور می‌مونم
[ناپلئون]
[ژوزفین]
امپراطور، شما الان حرف‌هایی رو زدید که ما رو تا ابد از هم جدا می‌کنه
جاه‌طلبی اشتباه شما همیشه
راهنمای اعمال شما
[قلعه‌ی مالمزون] [روی- فرانسه]
بوده و خواهد بود
با این حال
شما هیچوقت نمی‌تونید به واقعی بودن آرزوی من برای خوشحالیتون شک کنید
امیدوارم حداقل باعث بشه به‌خاطر زجری که کشیدم یکم آرامش بگیرم
با احترام
ممنون
ژوزفین
صبح به‌خیر، عزیزم
اسمت چیه؟
فلر - فلر -
دلم برات تنگ شده
البته زندگی خیلی باهامون سرسازگاری نداره
تو تا الان خیلی شجاعت به خرج دادی
باید همینجوری ادامه بدی
به خودت اجازه نده که لحظه‌ای به خودت شک کنی
تو وقتی خوشحالی خیلی زیبایی
لطفاً مراقب سلامتیت باش
برام با ارزشه
فردا هم برام نامه می‌نویسی؟
و روز بعدش؟
آره
و روز بعدش؟
اوهوم
و روز بعدش؟
خوبه
یه بار یک وزیر انگلیسی دلایل من برای جنگیدن رو زیر سوال برد
[عهدنامه‌ی تیلسیت] [اتحاد فرانسه و روسیه] [جولای 1807]
اون گفت، هی فرانسوی
تو فقط به‌خاطر پول می‌جنگی
خب، ما انگلیسی هستیم
ما به‌خاطر شرافت می‌جنگیم
منم جواب دادم
هر کسی برای چیزی که نداره می‌جنگه
این داستان تو نیست
این اتفاق هرگز برات نیوفتاده، مگه نه؟
البته که افتاده
ما هم همین حرفو در مورد ترک‌ها می‌زنیم
شما
انگلیسی‌ها شرف ندارن
می‌تونیم سر این باهم توافق کنیم
گوش کن، فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بتونیم بیشتر از این سرش موافقت کنیم
ولی من از بریتانیا بدم میاد
فقط می‌خوام این رو بگم
کاملا باعث افتخارمه اگه بتونم تورو برادرم صدا بزنم
یه راهی هست که بتونی منو برادر صدا بزنی
دیشب سر شام
توجهم به خواهرت جلب شد
اون نامزد داره
متاسفانه، آره
اون قراره با دوک اولدیمبا ازدواج کنه
متاسفانه
خواهر کوچیک‌ترت چی؟
آنا؟
کسی به آنا پیشنهاد رسمی داده؟
آنا؟
خب، ببین، آنا، اون 15 سالشه
این که یه اطلاعیه‌ست
دوستی ما بر پایه‌ی اینکه به انگلستان اعتماد نداریم ساخته شده
وقتی ما قاره رو محاصره کنیم
نمی‌ذاریم هیچ مبادله‌ای بکنن و برای حقوق ارزشمندمون می‌جنگیم
همینه که واسه ما مهمه
الان یه فکری به ذهنم رسید
نه - بگو -
بهت بگم؟
یه ارتشی رو تصور کن
تشکیل شده از 50 هزار نفر
روس، فرانسوی، شاید حتی اتریشی‌ها
از طریق قسطنتنیه وارد آسیا می‌شن و به فرات می‌رسن
تا انگلیس رو به لرزه در بیارن و یه کاری کنن که جلوی همه زانو بزنن
این فوق‌العاده‌ست
نوشیدنی
به سلامتی تو
به سلامتی ما
اعلی‌حضرت، امپراطور ناپلئون می‌خواد که از
اتریش و اعلی‌حضرت پادشاه فرانسیس درخواست کنه که
با دوشیزه‌ی اتریش
مری لوئیس
بزرگ‌ترین دخترشون، ازدواج کنه
این ازدواج باعث می‌شه که یک پیوند ناگستتنی بین اتریشی‌ها و ما به وجود بیاد
شوخی می‌کنی؟
ممکنه به نظر من مسخره بیاد...ولی از نظر اعلی‌حضرت اینجوری نیست
سفر خوبی داشتید؟
فوق‌العاده بود، ممنون
شما خیلی ریزه میزه هستید
من به چنین چیزی عادت ندارم
من به نظر شما چجوریم؟
شبیه نقاشیام هستم؟
اوه، آره
حتی خوشتیپ‌ترید
و قوی‌تر
و شما هم خوشتیپ‌ترید
خیلی زیبایید
امیدوارم از انتخابتون راضی باشید
منم امیدوارم
می‌خواید اتاقمون رو ببینید؟
بله، مرسی
اعلی‌حضرت، پسرتون
پادشاه کوچولوی من
اوه، بچه‌ی بامزه
یه روزی
میفهمی من چه چیزی رو برات فدا کردم
ژوزفین عزیزم، من امروز ناراحتم
جناب الکساندر بر علیه من شده و داره منو مجبور می‌کنه به روسیه حمله کنم
اون تصمیم گرفته بندرهاش رو به سمت انگلیس باز کنه
درحالیکه از فرانسوی‌ها مالیات می‌گیره
[حمله به روسیه] [ژوئن 1812]
باید غم و اندوهم رو فراموش کنم و به سمت موسکو حرکت کنم
من بزرگان اروپا رو در مورد این عزم قانع کردم
و خب من فرمانده‌ی نیروهای فرانسه اتریش، ایتالیا، آلمان و لهستان هستم
من چیزی به‌جز موفقیت توی آینده‌ی خودم نمی‌بینم
ادامه بدید
برید جلو
!وایستید
[بورودینو] [هفت سپتامبر 1812]
[کشته‌های فرانسه: 28000 نفر]
ژوزفین عزیزم، من دارم برات نامه می‌نویسم چون من امروز یه نبرد فوق‌العاده رو بردم
ما فردا پیشرویمون رو ادامه می‌دیم
موسکو فقط 200 مایل از ما دورتره و من تمام این مدت بهت فکر می‌کنم
با عشق
شما خیلی شجاعید
سیصد هزار نفر توی این شهر زندگی می‌کنن
و همه‌شون رفتن؟
!پسر کوچولو
کجایی؟
نترس
بیا یکم خودتو نشون بده
خیلی جوانمردانه نیست، هست؟
من نگران شرافت خودشم، روسیه که مال من نیست
اینکه بد باشی و شکست بخوری با عزته
کی این‌کارو کرده؟
اون‌ها این‌کارو کردن
نه، اون‌ها کاری نکردن
عقلت رو به کار بگیر
من این آتش رو به وجود آوردم
اعلی‌حضرت
اون‌ها این‌کارو کردن
ترجیح می‌دین شهر رو بسوزونین تا اینکه با من مذاکره کنید
فکر نمی‌کردم جراتش رو داشته باشید
خب، ما میریم به سن‌پترزبورگ و یه کاری می‌کنم اونجا رو هم بسوزونن
ما اجازه دادیم وقتمون خیلی هدر بره
ما الان توی زمستون میریم به روسیه
با اسب‌هایی که برای چنین آب و هوایی بزرگ نشدن
اگه برگردیم به لهستان می‌تونیم زمستون رو اونجا سپری کنیم
ناپلئون، نامه‌هات دوای قلب زخمی منه
من نگرانتم
یادته که فقط منم که از سلامتیت و ترس‌هات با خبرم
با تمام عشقی که بهت دارم، ازت تشکر می‌کنم
ژوزفین
دوست من، ژوزفین
دوست، استفاده کردن از این کلمه نسبت به تو خیلی عجیبه
تو همیشه یه چیزی ورای دوست بودی
بر خلاف برنامه‌ریزی‌ها با دقتی که انجام شده، آذوقه کم آوردیم
بعضی‌ها بیمار شدن، ترک خدمت کردند و دچار قحطی شدیم
!ما می‌بریم
ژوزفین، شانس دیگه با من یار نیست
می‌دونم سرنوشت من همینه
[دسامبر 1812]
حرفات توی سرم تکرار می‌شه
من بدون تو هیچی نیستم
از 600 هزار نفری که به روسیه فرستادی فقط 40 هزار نفر برگشتن
به‌خاطر همین شما تبعید شدید
تحت شرایط نامشخصی
ائتلاف متحده‌ی اتریش، پروس، روسیه و انگلیس
و با موافقت کمیته‌ی فرانسوی
جزیره‌ی البا برای شماست
دارایی به ارزش 2 میلیون فرانک از خزانه‌ی فرانسه می‌گیرید
خانواده‌ی بناپارت و ملکه مری لوییس مقرری می‌گیرن
همچنین به ملکه ژوزفین اجازه داده می‌شه که تمامی اموالشون رو نگه دارن
و سالانه یک میلیون فرانک دریافت کنند
من خیلی خوب فرانسه رو می‌شناسم
من فقط شکوهمندی فرانسه رو می‌خواستم
من هرگز نمی‌خوام باعث سیاه‌بختی فرانسه باشم
می‌خوان من استعفا بدم
پس من استعفا می‌دم
[البا، می 1814]
سرورم
ملکه
من جان هستم
...ولی
ولی تو مجبور نیستی خودت رو زندانی کنی
فقط به‌خاطر اینکه اون اینجا نیست
می‌دونم دست کم گرفته شدن چه حسی داره
ولی چشمای تو، رفتارت
روحیاتت
درون توئه
مال خودته
و تو می‌تونی ازش استفاده کنی
[این پرنده‌ی قفس دوباره از خونه‌ی خودش بیرون اومده]
ژوزفین عزیزم
تو مال منی
تا ابد مال من خواهی بود
من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
من 300 روزه که توی این جزیره‌ام
و آماده‌ام که برگردم خونه و چیزی که مال من هست رو پس بگیرم
تو و فرانسه رو
من کشتیت رو می‌گیرم اگه کاری باهام نداشته باشی
لازم نیست ازم بترسی
ناپلئون
من گلی هستم که گلبرگ‌هاش رو باز می‌کنه و به سمت خورشید لبخند می‌زنه
و خبر نداره که طوفان نزدیکه
که باعث می‌شه از بین بره و برگ‌هاش پخش بشه
زود بیا، دوست من
می‌شه لطفاً دهانتون رو باز کنید؟
نه
ممنون
سینه‌اتون گرفته
گلوتون باد کرده
پیشنهاد من اینه که استراحت کنید
ولی ناپلئون داره میاد
عاقلانه نیست که کسی بیاد ملاقتشون
ولی ناپلئون داره میاد
متاسفم
فقط، همینطور راحت توی تخت دراز بکشین
!عالی‌جناب
می‌تونی صحبت کنی
بناپارت عالی‌جناب! اون برگشته
امروز صبح یه کشتی دم ساحل لنگر گرفته و اون‌ها در صدد حمله‌ان
ناپلئون بناپارت داره به سمت پاریس پیش‌روی می‌کنه
مرخص - بله عالی‌جناب -
عصر به‌خیر سرهنگ - عالی‌جناب -
ژنرال مارشال، از سوی دولت شاه لویی 18ام
ازتون درخواست دان اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین و پیش‌روی‌تون رو متوقف کنین
در این صورت شما دستگیر می‌شید و برگردونده می‌شید
...می‌شه لطفاً به اطلاع ژنرال برسونین
که من باید شخصا بیام و باهاش صحبت کنم
من هیچ دعوایی با ارتش خودم ندارم
بله قربان
تمایل به صحبت کردن با شما دارن
آماده باش
آماده شلیک
سربازان هنگ پنجم
من رو به جا میارین؟
من رو به جا میارین سربازها؟
بله امپراطور
دلم واستون تنگ شده
من فقط به خاطر خونه‌ام نیومدم
بلکه به خاطر پیروزی‌هامون کنارهم اومدم
می‌خوام بیام خونه
به من ملحق می‌شین؟
زنده باد امپراطور
در 26 ام ماه مِی
دکتر تشخیصشون سرماخوردگی بود
و متوجه شدن که سینه ایشون پر از چرکه
و گلوش متورم شده
مبتلا به دیفتری شده بود
در 29ام ماه مِی
با وجود تموم تلاش‌هامون، از بین رفت
و هیچکس به ذهنش نرسید که منو باخبر کنه؟
...تو
منو مقصر می‌دونی؟
من شمارو سرزنش نمی‌کنم - معلومه که نمی‌کنی -
من بار این مسئولیت بدبیاری های مادرت رو
به دوش نمی‌کشم
اون نامه‌هایی که براش نوشتم رو می‌خوام - ببخشید پیش من نیستن -
ندیمه‌اش دزدیدتشون
نامه هارو کجا نگه می‌داشت؟
توی کشوی کنار تختش، توی اتاقش
با اون نامه‌ها چی‌کار کردی؟
ندیمه‌اش اون‌هارو دزدیده
متاسفم
می‌بخشمت
ناپلئون بناپارت
تنها عنوانی که وجود ما خیلی بهش وابسته است رو نابود کرده [کنگره وین ماه مارچ 1815]
این کنگره متشکل از متحدین [آرتور ولزلی، دوک ولینگتون]
یه ارتشی در طول مرزهای فرانسه و بلژیک ترتیب دیده
هفده هزار سرباز از انگلستان
و بیست هزار سرباز از
این موذی، توی جون اروپا رسوخ کرده
اونم وقتی همه خواب بودن
باید به این عوضی خیلی وقت پیشا حمله می‌کردیم
اون دنیا رو با غرورش
و اشتهای سیری ناپذیرش نسبت به قدرت
و عدم داشتن ابتدایی‌ترین سطح ادب، به گروگان گرفته
ما همگی دوباره بدون او، به خواب خواهیم رفت
به نظرم دارم از طرف همه مون حرف می‌زنم وقتی می‌گم
تنها پشیمونی ای که همه مون داریم اینه که
در وهله اول اجازه دادیم این حیوون موذی زنده بمونه
دویست و پنجاه هزار سرباز
همراه یه خائن؟
بیست و پنج هزار سرباز
صد و بیست و پنج هزار سرباز
و صد هزار سرباز
علیه صد و بیست و پنج هزار سرباز ما
این یک جنگ زمینیه
،این چیزیه که بهمون می‌گه من بلدم چطور این کارو کنم
یه حمله سریع دربرابر والانگتون و لوهان
به صورت جداگونه شکستشون می‌دیم
جلوشون رو می‌گیرم تا در این‌جا ارتشون رو یکی کنن
[واترلو]
[ماه جون 1815]
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
فاشن ها دارن پیش‌روی می‌کنن
باید حمله رو شروع کنیم
باید وایستیم تا زمین خشک شه
تو وقتی وقتش بود دوباره خبر بده باید باز یه سری کارارو سر و سامون بدم
اگه چاره ای داشته باشم، هیچوقت خیس نمی‌شم
باید به افرادمون چی بگم؟
بهشون بگو تا بند اومدن بارون صبر کنن
حالا وقت شماست دوستان حالا وقت شماست
حالا، خیلی با دقت گوش کنین
صبر
صبره که امروز رو می‌سازه صبر برامون پیروزی رو رقم می‌زنه
باید جبهه‌مون رو حفظ کنیم
بذاریم اون‌ها بیان سمت ما
صبح به‌خیر ژنرال لوکا - صبح به‌خیر -
زمان تقریبی رسیدن قربان - بگو افسر -
حدود پنج ساعت - حدود پنج ساعت -
برین پسرا، برین
اها، اوناهاشش
...به نظر میاد که
فقط خوابالوده
تنها چیزی که نمی‌تونی ...دربرابرش تاب بیاری دوست من
شدت خوابه
بیاین ببینیم این ژنرال چطور می‌تونه به موقعیت ما حمله کنه
!قربان
امپراطور در تیر رس منه
اجازه شلیک دارم؟ - قطعاً نه -
ژنرال هایی که ارتش هارو رهبری می‌کنن، کارای بهتری از به هم شلیک کردن دارن
شلیک نکن تیرانداز وگرنه حکمت مرگه
برین کنار
لوکا، بذارید باهاش صحبت کنم
سرهنگ، دوازده مایل فاصله دارن قربان
خدای من
می‌خوام هر ساعت گزارش بدی - بله -
یالا، دارم میام، راهو باز کنین
روس‌ها، توی جاده ان هستند دوازده مایل فاصله دارن
سربازای روسیه وارد جاده شدن
دوازده مایل فاصله دارن
توپ‌هارو آماده کنین
حرکت کن
بارون بند اومد قربان
آماده شلیک بشین
آتش - آتش -
پناه بگیرین
در مختصات 1.9.5 هدف گیری کنین
یالا تنظیمش کنین
تنظیم شد
آماده شلیک بشین
شلیک کنین
سرتونو پایین نگه دارین
نظم‌تون رو از دست ندین
پیاده نظام
به پیش
دورشون کنین
به پیش
رو به جلو
توپ‌ها
آتش
پناه بگیرین
سربازا، توپ‌هارو شلیک کنین
آتش
نظم رو حفظ کنین
به فرمان من
سربازا، حواستون جمع باشه
آماده
شلیک
برین، برین
نذارید پیش روی کنن
لطفاً راه رو باز کنین
روس‌ها، از سمت جاده، 5 مایل فاصله دارن
پنج مایل شایدهم کم‌تر
باید قبل از رسیدن بلوکا اقدامی کنیم
بیرون
برای فرانسه، برای فرانسه
آماده پذیرایی باشین
باید جبهه مون رو حفظ کنیم
و بذاریم تا آخرین هنگ‌شون بیان
نباید شکست بخوریم
یا اون‌ها توی انگلستان چه حرفایی !درباره‌مون می‌زنن
تمام هنگ‌ها، ایست
همگی ایست کنید
برای امپراطور
آماده، شلیک
شلیک
بکشیدشون
!سربازا، مسلح
سربازا، آزاد
لهستانی‌ها دارن میان
از بالا دارن بهمون فشار میارن امپراطور
نذارید رد بشن
چارلز بینیث
شلیک کنین
خدا همراه شماست
شما مایه افتخار سرزمین‌مونید
هیچوقت تسلیم نشین
برای سرزمین و افتخار
!شونه به شونه! به پیش
به سمت جلو
همگی گروهان
رو به جلو
آماده! شلیک
آماده حمله
حمله
سواره نظام حمله کنه قربان؟
!حمله کنه
نه
نتونست جلوی خودش رو بگیره
!قربان، بلوکا
خداروشکر
دارن از پشت میان
برگردین
عقب نشینی کنین
آره
آره، آره
پیروزی از آن منه
کلک جنگ، کنده می‌شه
[کشتی بلوروفون- پلیموث] [جولای 1815]
عصر به‌خیر، عصر به‌خیر
من اولین کسیم که وقتی اشتباه می‌کنم بهش اقرار می‌کنم
ولی هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
ولی این قضیه مثل هندسه‌ست
من دقیقاً می‌دونم باید یه توپ رو کجا بذارم
ولی متاسفانه نمی‌تونم این کار رو کنم
انتقال این اطلاعات به مارشال‌هام
...ممکنه
سخت‌ترین کار زندگیم باشه
تماشای شکست دیگران ناراحت کننده‌ست
شما نباید این کارو کنین
بزرگی رو ستایش کنین
مواظب سرتون باشین قربان
اون‌ها اون‌جا چی‌کار می‌کنن؟
قربان اون‌ها بچه‌ان کاری نمی‌کنن - خب بفرستشون بیرون -
اتاقو خالی کنین، سریعاً
عالی‌جناب - صبح به‌خیر ژنرال -
این پسرا خیلی باهوشن
می‌شه الان بشینم؟ - لطفاً -
...حالا با این صبحونه
حالا فهمیدم چرا نیروی دریایی‌تون انقدر قویه
ممنون
تاحالا از شهرهای حومه‌ی انگلیس دیدن کردید؟
فکر کنم از کاتسوولدس خیلی خوشم بیاد
،مناظر پر از فراز و نشیب نسیمِ لطیف
قربان، صرفاً یه نظر خیلی غیرمحتمل هست
که بهتون رحم کردن و تیر نزدن بهتون
از لحاظ سیاسی
متاسفانه واسه دولت بریتانیا غیرممکنه که اجازه بدن شما توی انگلستان بمونین
سه تا افسر و 12 تا خدمه بهتون می‌دن
تا در این تبعید همراه شما باشن
تبعیدی که به جزیره سونتلومو ختم می‌شه
زیر نظر فرماندار هادسون لو
و خونوادش
اسمش؟
هلنا
جزیره کوچولوییه
درواقع بیش‌تر مثل یه سنگه
هزار مایل تا سرزمین های آفریقا فاصله داره
شنیدم خیلی زیبا و چشم‌گیره
وقت دارین برای منعکس کردن
مکاتباتتون نظارت شده اس
حضورتون، روزی دوبار توسط افسر وظیفه تایید می‌شه
[تبعید به هلنا] [پانزده اکتبر 1815]
حالا چی‌کار می‌کنی؟
اصلاً دوست ندارم، تنها، ببینمت
میای پیش من؟
آیا من تورو می‌بخشم؟
امپراطور مهربون و یه دنده من
می‌ذارم زنده بمونی تا در نهایت همه چیز رو از بین ببری
دفعه بعدی، من امپراطور خواهم شد
و تو طبق فرمان من عمل می‌کنی
عجب
حق با تو بود
هرشب التماس می‌کنم که تورو توی رویاهام ببینم
و وقتی می‌بینم
تو پس می‌زنی من رو
پایتخت فرانسه کجاست؟
پاریس
روسیه؟
پترزبورگ
و قبلاً هم مسکو بوده
مسکو
می‌تونم بهت بگم واسه چی منتظرت موندم؟
یه رازه
و وقتی بیای پیشم بهت نشونش می‌دم
به من بپیوند ناپلئون
بیا دوباره امتحان کنیم
[ناپلئون بناپارت، در 5ام مِی 1821] [پس از 6 سال تبعید در سینت هلنا در گذشت]
[او در دوران کاری خود 61 جنگ را رهبری کرد]
[تولون، شش هزار مُرده]
[مارنگو، دوازده هزار مُرده]
[آسترلیتز، شانزده هزار و پانصد مُرده]
[بورودینو، هفتاد و یک هزار مُرده]
[واترلو، چهل و هفت هزار مرده در یک روز]
[هجوم روسیه، چهارصد و شصت هزار مُرده]
[از سال 1793 تا 1815 بالغ بر سه میلیون نفر مردند]
[...آخرین کلماتش بدین شرح بودند]
[فرانسه...ارتش...ژوزفین]
[ژوزفین]
مترجمین: آرزو، ریحانه، علی، شایان، پوریا