.
[الهام ‌گرفته شده از داستانی واقعی]
‫«مترجمین: Dark_Coffee و سارا»
!میگل
بیا اینجا
سلام کالیستا
سلام
چیه؟
نمی‌دونم
خواهش می‌کنم کالیستا بذار ببینم
نه
خواهش می‌کنم بذار ببینم
نه
باشه، برای تولدت
ممنون
نمی‌شه امروز بازش کنی
فردا
باشه فردا
خداحافظ - خداحافظ -
اسکار
سهمت رو بردار
خیلیه - کاملاً منصفانه‌ست دوست من -
بابا
پسرم
میگل
کالیستا باهات نیست؟
نه توی دهکده‌ست
خب
فردا میای خونه‌مون؟
حتماً میام. تولدته
بفرما
ممنون
فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت -
لوئیس - می‌بینمت -
مارکوس - خداحافظ ژوآ -
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
می‌شه فردا باهات بیام ماهیگیری؟
مدرسه داری میگل
خواهش می‌کنم
ببینیم چی می‌شه
این یکی خوبه
باهات مسابقه میدم
سلام مامان
امروز مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
این‌ها برای بازارن؟
بله عزیزم بهش دست نزن
چرا همیشه باید برای بازار باشن؟
اما دارم برات یه چیز خاص برای فردا درست می‌کنم
خواهش می‌کنم مامان می‌شه یه شیرینی گواوا بخورم؟
بعد از شام
کسی برای تولدت هیجان زده‌ست؟
فقط کالیستا
میگل مشق‌هات یادت نره
بابا خواهش می‌کنم بذار فردا باهات بیام
صبح ببینیم چی می‌شه
اما اول باید مشق‌هات رو تموم کنی
بابا باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
بو می‌دی
مثل بوی ماهی‌های بوگندو
آره
پس می‌خوام هردوتون رو بوگندو کنم
نه نه بابا - ژوآ نه -
نه ژوآ. نه
وقت خوابه - نه. هنوز نه مامان -
شب به خیر پسرم
صبح به خیر
بابا
تولدت مبارک
ممنون
الان می‌شه بریم؟
مطمئن نیستم ابرها دارن تغییر می‌کنن
خواهش می‌کنم بابا
تو خیلی سمجی پسرم
هل بده - باشه -
سفت بگیر
داریم برمی‌گردیم
بابا نه
برمی‌گردیم - تو قول دادی -
میگل
سفت بشین
بابا - سفت بشین -
!بابا
!میگل
ببینشون
مهاجرت شروع شده استفانی
ببین. دارن میرن
زیاد نیست
بفرما
به هم ریخته‌ست
وایسا - آره. عالی بود -
حالا می‌تونی بکشی
خوبه - خوبه -
بگیرش
خیلی‌خب. بده بیاد
ژوآ
چرا خودمون رو به زحمت بندازیم؟ - بالاخره یه روزی میاد -
فکر نکنم
ما هنوز دوستشیم
پس خودت بهش بگو
اگه باهامون حرف می‌زد بهش می‌گفتیم
اون مرد داغون شده هیچی درستش نمی‌کنه
اسکار
از سمت خودت رهاش کن
بیا - تموم شد. تمومه -
صبرکن، فهمیدم
وایسا. همین‌جا وایسا
خب، چی دارم؟
تکون نخور
بیا. بیا
یکی دیگه
آخریش
صبرکن، صبرکن
تکون نخور
تمیزت می‌کنم
آره
این نفتی که روته رو ببین
آره
ببین
آره. نه. وایسا
آره
کارت درسته
سلام - چطور بود؟ -
خیلی گرم بود
وایسا وایسا
چیه؟ ژوآ
وایسا - چی اون توئه؟ -
چرا یه پنگوئن تو خونمونه
کمک نیاز داره
چی؟ - آره -‌
پر از نفت شده بود و داشت می‌مرد
برای همینه کل آشپزخونه‌ی من نفتی‌ـه
آره
اون پنگوئن نمی‌شه بمونه
حتی نمی‌تونم برم دستشویی
کجا باید بذاریمش؟
از دستشویی میاریمش بیرون بهش غذا هم بده
درست می‌شه
من خوبش می‌کنم بعدش میره
چند روز استراحت لازم داره
وایسا وایسا
چند روز
تکون نخور
وایسا، همه جا نفتی شد
آره همه‌جا
آره
نه. تکون نخور
این‌کارو نکن
خدای من. این رو برات دارم
نه نه - چیه؟ -
بیا
نه‌‌این یکی کثیفه
وایسا. بیا بیا
باهام بیا. بیا. آره
بگیرش لطفاً بگیرش
الان میام
چیکار می‌کنی؟ ژوآ
زود باش ژوآ .زود باش
چیکار می‌کنی - بیا -
ژوآ
طوری نیست - ژوآ -
ماریا
آره
برای پنگوئن؟ دوباره؟
آره
باید قوی‌تر بشه
چطور صبحونه درست کنم؟
یه هفته شده ژوآ
یه هفته دیگه
بیا، نترس
می‌دونی
وقتی پرهای خوبت دراومد
می‌تونی بری
باشه؟
هی
ببین چی برات دارم
بیا
آره آره
خوبه
بیا بیا
بیا بالا
آره. بیا ببینیمش
تکون نخور. نه همین‌جا بمون
همین‌جا وایسا
خوبه
خیلی خوبه
این چیه؟ - یه پنگوئنه -
لوسیا وقت خونه رفتنه
ببین مامان
واقعیه
سلام کالیستا
سلام
تا حالا پنگوئن ندیده بودم اسمش چیه؟
دین‌دیم
چطوره؟
بفرما
همین‌جا بمون
نه
نمی‌تونی با من بیای
باید بری خونه
برو
با من نیا
تو خیلی سمجی
واقعاً
خوبی؟
آره
بهترین کار رو برای اون پنگوئن کردی
برای دین‌دیم
برای چی؟
لوسیا براش اسم گذاشت
دین‌دیم
با لوسیا حرف زدی؟
آره. دین‌دیم
خوشم اومد
کجا میری؟
دین‌دیم
تویی؟
چی شد؟
نمی‌دونم. اون اومده خونه
خونه
آره، اون اینطور فکر می‌کنه
آره
چقدر دورش کردی؟
بردمش توی غار
توی جزیرۀ خارجی
و اون برگشت؟
دین‌دیم برگشت
آره
بیا
خیلی گرسنته
اون چیه؟
این از کجا اومده؟
ژوآ، این کیه؟
این دین‌دیمه
چی؟ - دین‌دیم -
نوه‌م اسمش رو گذاشته
آره
یه کم ماهی می‌خوام
برای اونه - باشه -
کوچیک‌هاش رو بدید لطفاً
صبر کن دین‌دیم
اون‌ها خیلی برات بزرگن
بیا بخور
پسر خوب، دین‌دیم
ببینش
خیلی بده
این یکی رو بگیر
این رو از کجا گرفتی؟
توی ساحل بود
تقریباً یه ماه پیش
نفتی شده بود
خوش شانسه که تو پیداش کردی
من خوش شانسم
ازش بپرس می‌خواد نگهش داره؟
شاید تو باید بپرسی
اون هرکاری بخواد می‌کنه
اون آزاده
می‌دونید. وقتی بچه بودیم رو یادمه
که یه کوسه دیدیم
یه کوسه خیلی بزرگ یادتونه؟
یادمه
خیلی سریع برگشتیم - نه -
هیچ‌کس حرفمون رو باور نکرد - آره -
تو هم اونجا بودی ژوآ
اسکار هم بود - یادم نیست -
نه نه
بابت ماهی ممنون
دین‌دیم
ژوآ
چیکار کردی؟
این مال پنگوئنه
همه چی مال پنگوئنه
هی
صبحانه
دین‌دیم
بیا
از این طرف کوچولو
این یکی داره خوش‌گذرونی می‌کنه
مراقب باش
صاف رفت تو
عالیه
گرفتمش
کارت خوب بود - ممنون -
بیارش بیرون - بیا وزنش کنیم -
باشه
بیا کوچولو
خب
پنج کیلو - عالیه -
خب خب
تکون نخور
تقریباً تمومه
طولش شصت و چهار سانته
عرضش بیست سانت
نوشتم
خیلی سازگاره - معمولاً اینطورین؟ -
نه
نه عادی نیست غیرعادیه
یه تگ بهم بده لطفاً - استف -
بیا کوچولو
سفت بگیرش
خب
خیلی آرومه
بفرما
حالا دوست شدیم - ماهی رشوه میدم -
هربار جواب میده
خوبه
بیا
حالش خوبه؟
سعی می‌کنه از شرش خلاص شه
خوب می‌شه
استفانی بریم لونه‌ش رو پیدا کنیم
می‌تونی تگ‌های لونه رو بیاری؟ - آره -
این‌ها چیه روی لونه‌ش؟
آشغاله؟
جالبه
یه چیز خاصه
خیلی متفاوته
خیلی غیرعادیه
غیرعادیه کلمه‌ی منفی‌ایه
باید کمکش کنیم که ‌‌این آشغال‌ها رو از روی لونه‌ش برداریم؟
به نظر خوب میاد
به نظر نمیاد بخورتش
بیاید دخالت نکنیم
اون باهوشه
ژوآ
این کارو نکن
بیا
اون‌ها همیشه مسیر برگشتشون رو پیدا می‌کنن. نه؟
همون لونه، همون رفیق
معمای جی‌پی‌اس پنگوئنی
ممکنه از روی بو باشه
یا یه پروتئین خاص توی چشماشون
یه گیرنده‌ی نوری؟
اگه ثابت بشه یه ابرقدرت مهم پنگوئنیه
پنگوئن‌ها قطعاً چندتا ابرقدرت دارن
اون‌ها پرنده‌هایین که پرواز نمی‌کنن و با عوامل استرس‌زای وحشتناک محیط زیستی مواجهن
چقدر بدبینی
واقع بینم
باید یه چیز دیگه باشه
در واقع تئوری من اینه که
اون‌ها یاد می‌گیرن که سازگار بشن
پس سازگاری ابرقدرت اون‌هاست؟
درست می‌گم؟
نه اون‌ها ابرقدرت ندارن
کارلوس آروم باش
همین‌جوری دارم می‌گم الان یه موقعیت برای آموزشه
داره شوخی می‌کنه
این مال منه؟
ممنون
کارلوس، دوربین همراهمون هست؟
آره
بیا
هی
تو پرنده‌ی کوچولوی خیلی عجیبی هستی
ازت خوشم میاد
بریم
دین‌دیم
ماریا
ماریا ببین - برگشته ؟ -
بعد از اینهمه وقت؟
اون چیه؟
چی؟
اون چیز قرمز
نمی‌دونم
گرسنته؟
معلومه
خیلی‌خب
بیا. این یکی قشنگه
ممنون عزیزم - تو خیلی خوبی -
چی؟
دین‌دیم برگشته
این یه پنگوئنه
ژوآ اومده دهکده - ژوآ پنگوئن داره -
....چه
این یه پنگوئنه - سلام ژوآ -
سلام
ببینش
سلام ژوآ
باورم نمی‌شه
پنگوئنه
دین‌دیم - خیلی خودمونیه -
خوشحالم می‌بینمت ژوآ
سلام - سلام ژوآ -
خوشحالم می‌بینمت
خدایا
انگار واقعی نیست - تا حالا پنگوئن واقعی ندیده بودم -
خیلی بامزس
خدایا - باورم نمی‌شه -
بیا
این حیوون خونگیته؟
حیوون خونگیم نیست. دوستمه
اون انتخاب کرده که پیش ژوآ باشه - پیش ما -
انتخاب کرده پیش ما باشه
چیزی نیست دین‌دیم
چی صداش کردی؟
دین‌دیم
این دین‌دیمه
سلام دین‌دیم
سلام. به‌‌این داستان گوش کنید
،این دین‌دیمه
پنگوئن کوچولویی که هر سال به دهکده‌ی ما میاد
...هر سال در همون
آدریانا، آدریانا
باید این رو ببینی
برات لینکش رو فرستادم
ببخشید باورت نمی‌شه
داشتم یه کاری می‌کردم
سلام. به‌‌این داستان گوش کنید - ببین. چهار میلیون ویو گرفته -
این دین‌دیمه - چی؟ -
پنگوئن کوچولویی - اون معروفه -
...که هر سال - کی معروفه؟ -
به دهکده‌ی ما میاد - ببین. همون پنگوئن -
به یک دهکده‌ی خاص میاد
و به یه خونه‌ی خاص میره تا دوستش ژوآ رو ببینه ماهیگیری که جونش رو نجات داد
...نه نمی‌دونم. این - این پنگوئن -
درست نیست - جای دوری زندگی می‌کنه -
...و ما هیچوقت - یه جورایی نازه -
حتی تو هم باید بهش اعتراف کنی کارلوس
این پنگوئنه خیلی دور از مسیرشه
این رو ببین
شرط می‌بندم یکی از تگ‌های ماست
من اهل شرط بستن نیستم اما اگه بودم
روی اون شرط نمی‌بستم واقعاً می‌گم
ممکنه از هرجایی باشه
درسته. خیلی دورتر ازونه که یکی از تگ‌های ما باشه
باید چک کنیم
گفتن این مرده اهل کجای برزیله؟
یه منطقه استواییه
آره، یه جایی به اسم ایلاگرانده نزدیک ریودوژانرو
خیلی جالبه
اون جای به ‌‌این دوری و جایی که ‌‌اینقدر شمالی‌ـه چیکار می‌کنه؟
گم شده. وقتی دنبال غذا می‌گشته گم شده
شکارچی‌ها دنبالش بودن؟
اون کاملاً با آدم‌ها راحته
این رو ببین. خیلی بامزس
سلام پائولو. ریو چطوره؟
گوش کن. یه لطفی بهم بکن
یه ویدئویی الان دیدم درباره یه پنگوئن دریانورد توی ایلا
آره
آره همونه
می‌تونی بری اونجا؟
می‌خوام شماره تَگِش رو پیدا کنی
احتمالش کمه ولی می‌خوام بدونم مال خودمونه یا نه
عالیه
خیلی ممنون پائولو
وایسا چی شد؟
اینجوری حلش می‌کنیم
عالیه چقدر شرط ببندیم؟
چقدر؟
آفرین
خب شگفت انگیزه ولی باید کار کنیم
باشه - برو برو برو -
باشه
آهای؟ کسی خونه هست؟ - بله؟ -
سلام
ببخشید مزاحم شدم من پائولو هستم
و می‌خوام باهاتون درباره پنگوئن حرف بزنم
درباره چی؟
ممنون بابت آب
چه کاری از دستمون برمیاد پائولو؟
خب یه مسئله‌ای هست
دوستم آدریانا باهام تماس گرفت
اون یه زیست شناس دریایی از آرژانتینه
و ویدیو رو دیده
چه ویدیویی؟
ویدیو شما و پنگوئن یعنی دین‌دیم
معروف شده
خب؟
خب خیلی از مردم از سراسر دنیا اون رو دیدن
خوشمزه‌ست
چرا اینجایی؟
خب
آدریانا از من خواسته شماره تگ پنگوئن رو چک کنم
چرا؟
می‌خواین اون رو ببرین؟
نه، نه، نه
قول می‌دم نیومدم مشکل درست کنم
ژوآ چیزی نیست
...کِی26
...کِی26 - 109 -
یک...؟ - صفر. نه -
صفر. نه
ممنون
گوش کن
من دوست دارم باهاتون مصاحبه تلویزیونی کنم
نه
مصاحبه نمی‌کنم
مودب باش. خب؟
من یه روزنامه نگار مستقل هستم و برای انتشارات زیادی کار کردم
ما آدم‌های عادی‌ای هستیم
آره متوجه‌ام
اون فقط یه پنگوئنه
...آره ولی می‌خوام بهتون اطمینان بدم
ما دیگه پیر شدیم
منظور ژوآ اینه
...فکر می‌کنم کل دنیا
به داستان شما و دین‌دیم علاقه‌مند می‌شن
نه
باشه. ممنون
از دیدن شما و دین‌دیم خوشحال شدم
البته - ممنون -
ژوآ
...این
...هرچی که هست
تو و دین‌دیم دوستی خوبی دارین
و باعث می‌شه امیدوار شم. می‌دونی؟
همین ...روزم رو ساخت و
ممنونم
بهش نیاز داشتم
اون آدم لجبازیه
پائولو
بله؟
یه چیزی رو برای مصاحبه باید بدونی
دین‌دیم هروقت بخواد میاد و می‌ره
هروقت بخواد
ممنون
باشه. خوبه. فهمیدم ممنون
ممنون پائولو - بهت مدیونم -
استفانی می‌شه فایل رو بیاری؟ - بله -
باشه. بیا
...کِی - ...کِی -
26109
بیا
این فوق‌العادست
مال ماست - و اینجا یه یادداشت نوشتی -
ببین
شوخی می‌کنی؟
چیه؟
همونه
همون غیرعادیه - خاصه -
خاص
باید شرط می‌بستیم
هی
سلام. دین‌دیم
بله؟
سلام
سلام ماریا
سلام - چطوری؟ -
ممنون. یه قابلمه بزرگ برای همه غذا درست کردم
امیدوارم کافی باشه - باشه -
خوش اومدین
سلام ژوآ. خوشحالم دوباره دیدمت
سلام - سلام. این‌ها همکارای من هستن -
باید وسایل رو بچینیم
باشه؟
سلام ژوآ
سلام دین‌دیم
ژوآ لطفاً این طرف
درباره دین‌دیم بهمون بگو
...بله اون
چند سال گذشته ماه جون پیداش می‌شد
و دسامبر می‌رفت
هروقت بخواد میاد و می‌ره
فکر می‌کنی باز هم برمی‌گرده؟
آره همینطوره
همیشه از دیدن ژوآ خیلی خوشحاله
پنگوئن کوچولو هر سال پنج هزار مایل سفر می‌کنه
بین پاتاگونیا و جزیره‌‌ایلها تا دوستش ژوآ رو ببینه
بله
یه لحظه. رییسه
بله کیم. چطوری؟
خوبم. امیدوارم اوضاع اونجا خوب باشه
می‌شه یه سری خبر بدم؟
آره چه خبره؟
اون پنگوئنی که درباره‌اش بهم گفتی
دین‌دیم؟ تیم می‌خواد اونجا زندگی کنه
توی آزمایشگاه دانشگاه
نه. دین‌دیم نه
چرا؟
فکر نمی‌کنم بتونه
می‌خوایم درباره تعاملش با انسان‌ها تحقیق کنیم
انگار خودش هم دنبال اینه
خب آره
ولی با پنگوئن‌ها هم تعاملش خوبه
ما الان اینجا ده تا پنگوئن ماژلانی داریم. بهش خوش می‌گذره
هیئت مدیره تا چند هفته دیگه تصمیم می‌گیره
ممکنه واسه تو و تیمت یه کمک‌هزینه در نظر گرفته بشه
بعداً بهت جواب می‌دم
باشه خداحافظ آدریانا
هی، داشتیم دنبالت می‌گشتیم
همه چیز خوبه؟
کمک‌هزینه به کارمون میاد
آره
می‌تونیم تجهیزات‌مون رو ارتقا بدیم
به پنگوئن‌های بیشتری کمک کنیم
واقعاً؟
نمی‌دونم
سوال اصلی اینه که چی برای دین پین بهتره
اون مرد تو برزیل، گفته که رفت و آمد داره
می‌تونه با پنگوئن‌ها و انسان‌ها تعامل داشته باشه
خوشحال می‌شه
از کجا می‌دونی؟
،الان به نظر کاملاً خوشحاله
و با جفت‌شون می‌تونه خوشحال باشه
ببین، دارن با فاصله زیاد از دریا لونه می‌سازن
همه کاملاً بالغ شدن و آماده مهاجرتن
آدریانا؟
سلام آدریانا به سختی می‌تونم باهات تماس بگیرم
می‌دونم که فصل داره تموم می‌شه پس می‌خواستم بهت بگم
ما تصمیم گرفتیم دین‌دیم رو ببریم
بهت قول می‌دم جاش امن باشه و خوشحال باشه
این اشتباهه - تو باید تا چند روز دیگه بیاریش -
مطمئنم که درک می‌کنی
راستی، کمک‌هزینه رو گرفتید
مرسی، آدریانا
سلام، دین‌دیم
بیا
باشه
ببخشید
دارم میام
برای همه شیرینی گوآوا درست کردم باشه؟
اشکالی نداره؟ زیباست
اره، امیدواریم خیلی منتظر دین‌دیم نمونده باشین
نه اشکالی نداره تو شهر جای خوبی داریم مرسی
باید به زودی برسه
خیلی هیجان زده‌ایم
تا دین‌دیم رو دوباره ببینیم مرسی که ازمون پذیرایی کردین
خواهش می‌کنم
گوش کنین، بچه‌ها. شما خوبین؟ می‌تونیم شروع کنیم؟ خیلی‌خب
این طرف، اینجا
نگاه کن
برای اون ساختمش
درسته
آره، برای اون این خونه رو ساخت
مثل لونه ساختش
لونه‌ای برای پنگوئن‌ها
ببخشید
اون رو ببین حتی برات هدیه هم آورده
می‌خوای ببینیش؟ - حالش خوبه -
من به کاغذبازی‌ها رسیدگی می‌کنم
سلام
سلام حالت چطوره؟ - صبح به‌خیر -
ممنون
آدریانا - بله -
پنگوئن کجاست؟
نمی‌دونم
منظورت چیه نمی‌دونی؟
تو در رو باز گذاشتی
ولی تو قفس بود چجوری اومد بیرون؟
تو که من رو می‌شناسی، من دخالت نمی‌کنم
باشه، عالیه، واقعاً عالیه
بهت که گفتم اون فرق می‌کنه
آره، دیدم استاد فراره
بلده چجوری با شرایط وفق پیدا کنه برای بقاش حیاتیه
چیزیش نمی‌شه
اکثرا از اونور میومد - آره -
سلام
از دیدنت خوشحالم
سلام، ماریا
آخرین بار، از اون طرف اومد
...فقط - شاید از اونجا -
از دیدن دوباره دین‌دیم خیلی خوشحالم
دین‌دیم کجاست؟ - سلام -
سلام -
سلام، اسمت چیه؟
لوسیا - لوسیا -
لوسیا، شنیدم تو روی پنگوئن اسم گذاشتی
!بله! دین‌دیم
داره میاد؟
معلومه که داره میاد
بالاخره پیداش می‌شه
مامان - چیزی نیست عزیزم -
داره دیروقت می‌شه
خب نصف لذتش به منتظرش موندنه
برای کی؟
فردا ژوآ
تاحالا اینقدر دیر نکرده بود
متاسفم ماریا
گرفتمت - نه -
می‌گیرمت
ژوآ
داری خواب می‌بینی
آب می‌خوای؟
ممنون
مال دین‌دیم بود
می‌دونم چیه
آره
چی؟
کالیستا دادش، خیلی وقت پیش
کالیستا؟
بازش کن
سلام ماریا
دو هفته اخیر خیلی نگران بودیم
سلام ماریا
سلام
برای تو و ژوآ و دین‌دیم دعا می‌کردیم
باید پیداش کنم
باید بدونم
همه چیز رو امتحان کردم
همه چیز
هیچوقت فکر نکردم که تقصیر توئه
هیچوقت
به‌هم‌ریخته‌ست - صبرکن -
خب حالا بکشش - باشه -
خوبه - وایسا -
گرفتمش - خیلی‌خب -
ژوآ چیکار داری می‌کنی؟
باید دین‌دیم رو پیدا کنم
اسکار
به کمکت نیاز دارم
دین‌دیم
ژوآ به کمک ما نیاز داره
بیاین قایق‌هارو آماده کنیم
باشه پس بریم
پارو بزنین بچه‌ها
حرکت کنین
بریم
یالا پارو بزنین
یالا
بریم
به سمت چپ
دین‌دیم
اون میاد
دین‌دیم
سخت می‌شه دید
دین‌دیم
اینجا نیست
تیتو
می‌بینیش؟
چیزی اینجا نیست ژوآ
دین‌دیم
اونجا
فقط جلبکه
بیاین جدا شیم
بریم غرب‌تر
دین‌دیم
می‌ریم شرق
دووم نیاورده
دین‌دیم
وقت برگشته
بیاین بریم خونه
وقت رفتن به خونه‌ست
بیاین دور بزنیم - بریم -
خداحافظ ژوآ
متاسفم ژوآ
چیزی نیست
بیاین پشت جزیره رو بگردیم
بریم
بیاین نزدیک‌تر شیم
اونجا! اون طرف! ببینین
می‌بینیش؟
اونجا
وایسا! نه ژوآ
بگیرش
ژوآ
بیا ژوآ
بده. بدش به من
متاسفم
منو ببخش منو ببخش
نه
لطفاً
بیا. ماهی بخور
باز هم بهش بده - داره تکون می‌خوره -
بگیرش
بیشتر، بیشتر
برگشته
خوش اومدی - سلام -
دوست من - دوست من -
از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم
سلام - خوش اومدی لوئیس -
خدای من! شیرینی گوآوا
سلام
این برای توئه
خیلی خوشمزست
این برای توئه - خیلی ممنون -
واقعاً دوستش دارم
این برای ژوآست
می‌خوام یه چیزی بگم
آره بگو - برای ژوآ -
سلام دین‌دیم
!همه منتظرتن
زود باش! بریم
سلام دین‌دیم. خوش اومدی
دفعۀ بعدی می‌بینمت، دوست من
دین‌دیم، 8 سالِ متوالی، بیشتر از 8000 کیلومتر مسیرِ] [بین آرژانتین و برزیل را برای دیدن دوستش ژوآ شنا می‌کرد
[مشخص نیست چرا دین‌دیم به دیدار با ژوآ ادامه نداد]
باور بر این است که او جفتی ابدی پیدا کرده] [و تشکیل خانواده داده
[دوستِ پنگوئنِ من]