1
00:00:28,583 --> 00:00:31,583
یادم نمیاد از کی فهمیدم که

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,375
توی این دنیا

3
00:00:33,375 --> 00:00:36,083
وقتی آرزوتو با صدای بلند بگی
برآورده نمیشه

4
00:00:37,625 --> 00:00:41,833
"تولدت مبارک"

5
00:00:42,125 --> 00:00:46,083
"تولدت مبارک"

6
00:00:46,333 --> 00:00:50,083
"تولدت مبارک"

7
00:00:50,458 --> 00:00:53,541
"تولدت مبارک"

8
00:00:53,583 --> 00:00:54,083
!واو

9
00:00:54,125 --> 00:00:55,166
!هورا

10
00:00:55,208 --> 00:00:56,041
تولدت مبارک

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
تولدت مبارک

12
00:00:57,250 --> 00:00:58,583
آرزو کن

13
00:00:59,750 --> 00:01:01,500
آرزوی اولم

14
00:01:01,500 --> 00:01:04,958
اینه که سالم و ایمن باشم

15
00:01:04,958 --> 00:01:05,958
خداحافظ

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,000
ژیانگ وی-ژین، تکالیف فردا رو
فراموش نکنی

17
00:01:09,000 --> 00:01:09,833
حواسم هست

18
00:01:09,833 --> 00:01:10,833
بعدا میبینمت

19
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
میبینمت

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
آرزوی دومم اینه که

21
00:01:20,208 --> 00:01:23,375
همیشه کنار خونواده م خوشحال باشم

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,958
من همیشه خیال و آرزو دارم

23
00:01:25,125 --> 00:01:27,166
باورم نمیشه تو این سن
هنوز اینهمه بدهی داریم

24
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
اصلا فکر کردی که من چه حسی دارم؟

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,083
من برات اهمیتی ندارم؟

26
00:01:31,333 --> 00:01:33,000
باید 16 ساعت درروز کار کنم

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,833
همه آرزوهات به حقوق من وابسته ست

28
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
خب که چی؟

29
00:01:38,208 --> 00:01:39,375
میشه انقدر سرم داد نزنی؟

30
00:01:39,375 --> 00:01:40,875
فکر کردی دارم با موزیکم چیکار میکنم؟

31
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
انقدر این رویا رو ادامه میدم

32
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
تا یه روزی موفق بشم

33
00:01:43,708 --> 00:01:45,708
تو نمیتونی هرچیزی که براش آرزو کردی
رو داشته باشی

34
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
مهم نیست چقدر یه چیزی رو بخوای

35
00:01:48,333 --> 00:01:51,000
همیشه آخرش ناامید میشی

36
00:04:41,625 --> 00:04:44,375
این دنیا ناامیدی های زیادی داره

37
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
از اونجایی که نمیشه نادیده شون گرفت

38
00:04:46,500 --> 00:04:49,250
تنها کاری که از دستت برمیاد
تلافی کردنه

39
00:05:34,875 --> 00:05:35,541
غذا

40
00:05:35,541 --> 00:05:36,500
راحت ترین

41
00:05:36,541 --> 00:05:38,666
و بهترین راه فرار

42
00:05:38,666 --> 00:05:41,250
از فشار زندگیه

43
00:05:41,500 --> 00:05:43,666
غذاخوردن خیلی مهمه

44
00:05:43,666 --> 00:05:44,750
درسته

45
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
چی؟

46
00:05:48,125 --> 00:05:49,750
میخوای منو بشناسی؟

47
00:05:49,750 --> 00:05:51,625
خیلی زود جواب سوالاتو میگیری

48
00:05:52,416 --> 00:05:55,041
نگو که با خودت حرف نمیزنی

49
00:05:55,666 --> 00:05:58,041
پس میدونی دیرت شده؟

50
00:06:28,666 --> 00:06:29,708
...میتونم بعدا

51
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
نه نمیتونی

52
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
بقیه شو من میدم

53
00:06:35,541 --> 00:06:36,541
ممنونم

54
00:06:39,625 --> 00:06:41,000
فردا پول رو بهت برمیگردونم

55
00:06:41,750 --> 00:06:43,291
مهم نیست. فقط پنج دلاره

56
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
زی-شان-
بفرما-

57
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
نه

58
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
پنج دلار هم پنج دلاره

59
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
باهات حساب میکنم

60
00:06:50,750 --> 00:06:52,375
هرجور میلته

61
00:06:55,000 --> 00:06:56,708
شرط میبندم نمیدونستی

62
00:06:56,750 --> 00:06:59,916
که همه چیز از یه شیرینی آناناسی
شروع شد مگه نه؟

63
00:07:07,125 --> 00:07:10,125
"شیرینی آناناس"

64
00:07:25,875 --> 00:07:26,833
چطور بود؟

65
00:07:26,875 --> 00:07:27,958
کمیک سرگرم کننده ایه

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,416
واقعا؟ عالیه

67
00:07:33,375 --> 00:07:34,583
این انجمن گیتار

68
00:07:34,625 --> 00:07:37,041
توی مدرسه خیلی معتبر بود

69
00:07:37,041 --> 00:07:39,166
سال اولی ها عاشقش بودن

70
00:07:39,541 --> 00:07:41,250
چیشد که به اینجا رسید؟

71
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
دایا

72
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
دایا

73
00:07:46,125 --> 00:07:47,125
از خودت بپرس

74
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
من؟

75
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
منظورت چیه؟

76
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
تو رئیس انجمنی
مسئولیتش با توئه

77
00:07:57,791 --> 00:08:00,791
از وقتی من رئیس شدم وضع همین بوده

78
00:08:00,791 --> 00:08:02,541
من خیلی سعی کردم

79
00:08:02,541 --> 00:08:04,083
اما تلاش های شخصی من
که فایده نداره

80
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
اینهمه آدمیم

81
00:08:05,291 --> 00:08:06,750
اگه هرکی مسئولیتش رو انجام بده

82
00:08:07,125 --> 00:08:08,791
عالی نمیشه؟

83
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
ها؟

84
00:08:10,541 --> 00:08:12,750
موعاشو نگاه کن. چقدر خنده داره

85
00:08:13,875 --> 00:08:14,791
خیلی بلنده

86
00:08:14,833 --> 00:08:16,083
چرا اینجوری نقاشیش کرده؟

87
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
عجیبه

88
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
میدونستم یکی با من موافقه

89
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
ممنونم

90
00:08:25,166 --> 00:08:26,041
راستش، یه چیزی میخواستم بپرسم

91
00:08:26,083 --> 00:08:27,791
قرار نبود امروز برای هممون
صبحونه بخری؟

92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
کجاست؟

93
00:08:29,500 --> 00:08:33,666
تو این دنیا چیزای مهمتری از صبحونه
وجود داره وی-ژین

94
00:08:35,000 --> 00:08:36,041
ببخشید

95
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
صبحونه رسید

96
00:08:38,375 --> 00:08:39,625
بخاطر شیرچایی دیر کردم

97
00:08:39,625 --> 00:08:40,666
شیرچایی؟

98
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
فکر میکردم قرار بود صبحونه بخری

99
00:08:44,375 --> 00:08:46,333
هی، این یه شیرچایی سایز بزرگه

100
00:08:46,375 --> 00:08:47,125
دست و دلبازم مگه نه؟

101
00:08:47,166 --> 00:08:48,500
این فقط وقت تلف کردنه

102
00:08:49,416 --> 00:08:50,625
چرا؟

103
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
بعدا میبینمت

104
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
تنهام بذار

105
00:09:09,416 --> 00:09:10,708
ژیانگ وی-ژین-
بله-

106
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
مطمئنم که تو

107
00:09:12,250 --> 00:09:14,291
خوش ذوق ترین عضو انجمنی

108
00:09:14,291 --> 00:09:15,541
اشتباه برداشت نکردی؟

109
00:09:15,541 --> 00:09:16,666
نه

110
00:09:16,666 --> 00:09:18,750
وقتی باهاشون صحبت کردم
یک کلمه هم نشنیدن

111
00:09:18,750 --> 00:09:21,666
انجمن ما ماموریت مهمی در این ترم داره

112
00:09:21,666 --> 00:09:23,583
و اون، اجرا در مراسم سالگرد مدرسه ست

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,916
اگه ارائه مون عالی باشه

114
00:09:26,916 --> 00:09:29,875
شانس بزرگی برای عوض کردن دید مردم
نسبت به خودمون به دست میاریم

115
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
خب

116
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
میخوای با من انجامش بدی؟

117
00:09:36,916 --> 00:09:39,000
منظورت چیه؟

118
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
خودتو به کوچه علی چپ نزن

119
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
آواز خوندت رو شنیدم

120
00:09:44,250 --> 00:09:45,500
صدات فوق العاده ست

121
00:09:47,125 --> 00:09:49,541
مگه باهم کارائوکی رفتیم؟

122
00:09:51,791 --> 00:09:53,375
چه ربطی داره

123
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
بحث اینجاست که

124
00:10:04,000 --> 00:10:07,041
تاحالا تصور کردی 15 سال دیگه
چه آدمی هستی؟

125
00:10:19,291 --> 00:10:20,541
هی، باو

126
00:10:21,041 --> 00:10:24,500
تاحالا تصور کردی 15 سال دیگه
چه آدمی هستی؟

127
00:10:26,125 --> 00:10:27,916
شاید تا فردا بمیرم

128
00:10:27,916 --> 00:10:29,125
کسی چه اهمیتی میده

129
00:10:30,875 --> 00:10:32,333
تنبلی نکن

130
00:10:32,375 --> 00:10:33,625
میرم اون عقب رو چک کنم

131
00:10:33,625 --> 00:10:34,916
باشه

132
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
چرا اینکارو کردی؟

133
00:10:57,416 --> 00:10:58,541
یهویی شد

134
00:10:58,541 --> 00:10:59,625
نمیدونم

135
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
منظورت چیه؟

136
00:11:01,875 --> 00:11:02,916
چطور تونستی؟

137
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
از عمد نبود

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,708
ربطی به عمدی بودن یا نبودن نداره

139
00:11:07,750 --> 00:11:09,208
اگه دیگه برات مهم نیستم
فقط همینو بگو

140
00:11:09,458 --> 00:11:10,791
نمیتونیم دوستانه از هم جدا شیم؟

141
00:11:14,916 --> 00:11:17,000
اما برام مهمی

142
00:11:22,041 --> 00:11:23,125
اگه راست میگی

143
00:11:23,916 --> 00:11:25,250
پس چرا اینکارو کردی؟

144
00:11:27,916 --> 00:11:30,000
چون اون هم برام مهمه

145
00:11:30,000 --> 00:11:30,833
اوه

146
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
پس قضیه خیانته

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
سلام

148
00:11:37,125 --> 00:11:38,125
سلام

149
00:11:38,291 --> 00:11:39,750
بالاخره پیدات کردم

150
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
پس کی میخوای جواب دوستمو بدی

151
00:11:43,291 --> 00:11:44,875
که بهت عشقش رو اعتراف کرد؟

152
00:11:45,791 --> 00:11:46,791
دوستت؟

153
00:11:47,750 --> 00:11:48,791
فنگ چی-ران

154
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
خوشگلترین دختر مدرسه

155
00:11:51,250 --> 00:11:52,708
خیلی زشته که

156
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
همینطوری معطل نگهش داشتی

157
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
قضیه چیه؟

158
00:11:55,750 --> 00:11:57,583
چرا هیچی بهم درموردش نگفتی؟

159
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
خوشگلترین دختر دانشکده؟

160
00:11:59,250 --> 00:12:00,916
تو هم به من چیزی نمیگی

161
00:12:01,625 --> 00:12:02,375
اینطوریه؟

162
00:12:02,416 --> 00:12:04,375
پس نیازی نیست ازت عذرخواهی کنم

163
00:12:08,125 --> 00:12:09,375
قابلتو نداشت

164
00:12:09,375 --> 00:12:10,750
هنوز پنج دلار بهت بدهکارم

165
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
فقط یه دستمال؟

166
00:12:13,125 --> 00:12:14,625
سرت به کار خودت باشه

167
00:12:25,416 --> 00:12:26,583
ژیانگ وی-ژین

168
00:12:26,625 --> 00:12:28,500
برای تمیز کردن راهرو 15 سال وقت میخوای؟

169
00:12:28,500 --> 00:12:29,875
سرت به کار خودت باشه

170
00:12:30,250 --> 00:12:31,375
اه

171
00:12:59,958 --> 00:13:01,625
...مامان

172
00:13:07,083 --> 00:13:08,833
!مامان

173
00:13:10,958 --> 00:13:12,083
تو دیگه کی هستی؟

174
00:13:15,875 --> 00:13:17,208
من تو ام

175
00:13:18,000 --> 00:13:19,208
تو منی؟

176
00:13:19,833 --> 00:13:20,833
یعنی چی؟

177
00:13:20,875 --> 00:13:22,958
من تو ام ولی 15 سال دیگه

178
00:13:25,458 --> 00:13:28,083
تو 15 سال انقدر چاق میشم؟

179
00:13:32,208 --> 00:13:35,208
تو عاشق غذا خوردنی
چیزی هم از زندگیت نمیخوای

180
00:13:35,708 --> 00:13:38,708
اونقدرا هم غافلگیرکننده نیست

181
00:13:39,625 --> 00:13:42,000
نکنه فکر میکردی قراره تو آینده
کلی جذاب بشی؟

182
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
حداقل خوشحالم

183
00:13:46,250 --> 00:13:47,833
تو خوشحالی

184
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
ولی من از دیدن تو اصلا خوشحال نیستم

185
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
تو یکی حق نداری این حرفو بزنی

186
00:13:54,458 --> 00:13:57,083
تقصیر خودته که من این شکلی ام

187
00:13:57,333 --> 00:14:00,000
نه درس خوندی نه دوست پیدا کردی

188
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
فقط وجود داشتی

189
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
تازه همش میگفتی خوشحال کننده ترین
کار دنیا غذا خوردنه

190
00:14:16,458 --> 00:14:18,958
میتونم تصور کنم که قراره چاق بشی

191
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
چه خواب پرمحتوایی داشتی

192
00:14:22,208 --> 00:14:23,541
پرمحتوا و مرض

193
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
دیدنش خیلی ترسناک بود

194
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
واقعا فقط یه خواب بود؟

195
00:14:28,333 --> 00:14:30,333
با این وضعت

196
00:14:30,333 --> 00:14:32,583
حتما 15 سال دیگه اون شکلی ای

197
00:14:33,208 --> 00:14:35,625
خودت فکر میکنی 15 سال دیگه ت
چطوریه؟

198
00:14:36,375 --> 00:14:37,666
ولم کن بابا

199
00:14:37,708 --> 00:14:39,875
ژنگ یون-شو هم همینو پرسید

200
00:14:40,833 --> 00:14:43,250
پس..قبول کردی باهاش اجرا کنی؟

201
00:14:44,333 --> 00:14:46,958
فقط چون دلم براش میسوخت قبول کردم

202
00:14:47,375 --> 00:14:49,416
بیخیال. چه ربطی به
دلسوزی داره؟

203
00:14:49,458 --> 00:14:51,083
باید روی گیتار زدنت تمرین کنی

204
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
صبر کن ببینم

205
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
در ازاش چی بهت میده؟

206
00:14:56,458 --> 00:14:58,041
بهم قول داد که

207
00:14:58,083 --> 00:15:00,416
هرروز بهم شیرچایی بده

208
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
تا روز سالگرد مدرسه

209
00:15:01,875 --> 00:15:03,125
یه شیرچایی

210
00:15:04,500 --> 00:15:08,958
کی حاضره فقط بخاطر شیرچایی
کاری رو انجام بده که دوست نداره؟

211
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
نگفتم که دوست ندارم

212
00:15:11,125 --> 00:15:12,458
فنگ چی-ران

213
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
دوتا پسر برات صبحونه اوردن
توی اتاق انجمنه

214
00:15:15,500 --> 00:15:16,583
یکیشون از پسرای کلاس بغلیه

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,458
برام مهم نیست که بشناسمشون

216
00:15:18,458 --> 00:15:20,041
چرا قبول کردی؟ من نمیخوامش

217
00:15:20,083 --> 00:15:21,125
میدونم تو نمیخوایش

218
00:15:21,125 --> 00:15:23,000
پس خودم به جات میخورم

219
00:15:23,333 --> 00:15:24,500
مگه تو خواب ببینی

220
00:15:24,833 --> 00:15:26,208
تو کمک نکردی، پس اول من انتخاب میکنم

221
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
بیا این برای تو

222
00:15:29,750 --> 00:15:31,000
نون؟ من نون نمیخوام

223
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
!بسه

224
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
!بچه ها

225
00:15:33,833 --> 00:15:35,458
خب نمیخوام غذا اسراف بشه

226
00:15:35,458 --> 00:15:36,250
راست میگه

227
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
و گفتن هرروز صبحونه میارن

228
00:15:38,458 --> 00:15:39,916
تا وقتی بتونن ازت شماره بگیرن

229
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
گمشو وگرنه میزنمتا

230
00:15:44,833 --> 00:15:47,375
فعلا بهشون شماره ندیا

231
00:15:47,583 --> 00:15:50,000
وی-ژِین. یکی سراغتو میگیره-
تو اصلا رفیقمی؟-

232
00:15:53,333 --> 00:15:54,208
خودم میام پیشت

233
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
شیرچاییتو تا دم در میاره برات

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
هنوز آهنگتو انتخاب نکردی؟

235
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
اینم از شیرچایی

236
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
مرسی

237
00:16:02,500 --> 00:16:03,875
تونستی آهنگ انتخاب کنی؟

238
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
نه هنوز

239
00:16:05,583 --> 00:16:07,875
هی، ما همه به امیدمون به توئه

240
00:16:10,875 --> 00:16:12,583
اوکی. تو انجمن میبینمت

241
00:16:16,458 --> 00:16:17,666
بدبخت شدی

242
00:16:17,708 --> 00:16:19,500
بدجوری بدبخت شدی

243
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
حالا باید چیکار کنم؟

244
00:16:21,458 --> 00:16:22,750
باید آهنگ پیدا کنی دیگه

245
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
این یکی چطوره؟

246
00:16:35,458 --> 00:16:37,083
میشه ساده تر باشه؟

247
00:16:40,125 --> 00:16:41,208
مال منو نخور

248
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
به درد تو نمیخوره

249
00:16:45,083 --> 00:16:47,125
قراره برسونمت خونه
پس نمیتونم نوشیدنی بخورم

250
00:16:48,958 --> 00:16:51,000
سال دیگه که 18 سالت شد

251
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
میتونیم هرچقدر بخوایم خوش بگذرونیم

252
00:16:53,083 --> 00:16:55,083
تو دیگه چجوری بابایی هستی؟

253
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
هی

254
00:16:59,291 --> 00:17:02,458
هرچی بیشتر میگذره
بیشتر شبیه مامانت میشی

255
00:17:05,208 --> 00:17:07,208
مامان همیشه مثل الانش بوده؟

256
00:17:08,958 --> 00:17:11,125
عاشق کار کردن بود

257
00:17:12,375 --> 00:17:14,125
همیشه معتاد کار بود

258
00:17:14,125 --> 00:17:15,125
الانم همینه

259
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
پس چیشو دوست داشتی؟

260
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
وقتی به جایی میرسی که از خودت
همچین سوالی میپرسی

261
00:17:22,958 --> 00:17:24,333
یعنی همه چیز تموم شده

262
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
تو برای دوست داشتن آدما
به دلیل نیاز نداری

263
00:17:28,333 --> 00:17:29,708
مثل یه آهنگ میمونه

264
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
یه آهنگ؟

265
00:17:32,208 --> 00:17:37,875
آره. آهنگی که مو به تنت سیخ میکنه

266
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
به نظر هرکسی آهنگ مخصوص خودشو داره

267
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
بعضی وقتا تورو به گریه میندازه

268
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
بعضی وقتا هم میخندونتت

269
00:18:01,708 --> 00:18:02,833
این نقاشی هنوز اینجاست؟

270
00:18:02,833 --> 00:18:04,291
خودت کشیدیش

271
00:18:04,333 --> 00:18:06,208
تو هنوز گیتارمو پیدا نکردی

272
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
اوکی

273
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
فعلا میذارمش کنار

274
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
پیداش کردم

275
00:18:26,125 --> 00:18:27,458
من این آهنگ رو یادمه

276
00:18:28,333 --> 00:18:29,833
برای مامان نوشتیش مگه نه؟

277
00:18:30,625 --> 00:18:34,833
آهنگی که بعضی وقتا میخندونتت
و بعضی وقتا تورو به گریه میندازه

278
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
مامان. تو برگشتی

279
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
بابا اومد بالا که کمکم کنه
گیتارمو پیدا کنم

280
00:19:18,583 --> 00:19:20,375
قراره توی مراسم سالگرد مدرسه
اجرا کنم

281
00:19:21,000 --> 00:19:25,250
میخوای مثل بابات خودتو بدبخت کنی؟

282
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
مدت طولانی ای گذشته

283
00:19:31,833 --> 00:19:33,458
اینهمه بی احترامی لزومی نداره

284
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
چی به جاش بگم؟

285
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
میخوای درمورد زندگی واقعی صحبت کنیم؟

286
00:19:41,208 --> 00:19:43,583
نفقه ماه پیش رو ندادی

287
00:19:44,500 --> 00:19:46,833
فکر نکنم این ماه هم بتونی
پرداختش کنی

288
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
ماه پیش به قهوه خونه م رو
تغییر دکوراسیون دادم

289
00:19:50,166 --> 00:19:51,916
مثل همیشه بهونه کم نمیاری

290
00:19:51,916 --> 00:19:53,583
بیست ساله فقط همین کارو بلدی

291
00:19:56,250 --> 00:19:57,833
اول گلیم خودتو از آب بکش

292
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
بعدا میبینمت

293
00:20:07,458 --> 00:20:10,208
روی اهنگت فکر میکنم

294
00:20:17,583 --> 00:20:19,000
دوباره نوشیدی؟

295
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
چرا با بابام اینطوری حرف زدی؟

296
00:20:24,583 --> 00:20:26,750
چرا با مامانت اینطوری حرف میزنی؟

297
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
بابا اینجا بود که بهم کمک کنه

298
00:20:28,333 --> 00:20:29,791
من قراره برای سالگرد مدرسه
روی استیج باشم

299
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
پس میخوای مثل اون بشی

300
00:20:31,458 --> 00:20:32,250
نمیدونم

301
00:20:32,291 --> 00:20:33,833
ولی مطمئنم نمیخوام مثل تو بشم

302
00:20:33,833 --> 00:20:35,666
فقط به پول فکر میکنی

303
00:20:35,708 --> 00:20:37,708
بجز کار کردن هیچ انگیزه ای
برای زندگی داری؟

304
00:20:38,583 --> 00:20:40,750
معلومه که دارم

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,458
همشون از بابات و اون گیتار مسخره ش بهترن

306
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
تا قبل از اینکه مستقل نشدی

307
00:20:48,500 --> 00:20:49,958
حق نداری اینطوری رفتار کنی

308
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
همینجوریشم مستقلم

309
00:20:51,500 --> 00:20:52,708
من دیگه بچه نیستم

310
00:20:53,958 --> 00:20:55,541
پس میتونی از پس هزینه های خودت بربیای؟

311
00:20:55,708 --> 00:20:57,750
خیلی خب. از حالا به بعد دیگه
ازت پول توجیبی نمیگیرم

312
00:20:57,791 --> 00:21:00,750
!باشه. که اینطور

313
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
!حتما

314
00:21:04,333 --> 00:21:05,833
انباری رو مرتب کن

315
00:21:06,208 --> 00:21:07,708
برای من مستقل شده

316
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
دیگه دارم میمیرم

317
00:21:29,208 --> 00:21:30,500
چطوری باید اینجاشو بزنم؟

318
00:21:43,333 --> 00:21:44,625
اینجا چیکار میکنی؟

319
00:21:44,958 --> 00:21:47,000
مکان عمومیه

320
00:21:50,583 --> 00:21:51,666
مزاحمت شدم؟

321
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
نمیتونی لااقل ادای نشنیدن رو دربیاری؟

322
00:21:55,208 --> 00:21:57,958
ولی شنیدمش. چجوری باید وانمود کنم؟

323
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
هی. وی-ژین-
صبر کن. میدونم-

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,625
بیا

325
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
بخاطر اوندفعه

326
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
اوه

327
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
بخاطر این نیومدم

328
00:22:23,625 --> 00:22:24,958
میخواستم باهات درمورد

329
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
اون روز صحبت کنم

330
00:22:28,333 --> 00:22:29,958
راستش باید ازت تشکر کنم

331
00:22:34,208 --> 00:22:35,791
عصر اون روز

332
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
از دوست دخترم جدا شدم

333
00:22:41,833 --> 00:22:43,333
بهم زدین؟

334
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
آره

335
00:22:46,958 --> 00:22:48,333
اگه اونجا نبودی

336
00:22:48,708 --> 00:22:50,250
و اون حرف رو نمیزدی

337
00:22:50,250 --> 00:22:52,500
بیشتر کشش میدادم

338
00:22:54,833 --> 00:22:56,166
حالا میتونم یه نفس راحت بکشم

339
00:22:57,208 --> 00:22:58,625
حس خوبی دارم

340
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
یکم میخوری؟

341
00:23:13,208 --> 00:23:14,208
نه. مرسی

342
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
شیرینی آناناس واقعا اینهمه خوشمزه ست؟

343
00:23:25,708 --> 00:23:26,833
معلومه

344
00:23:27,125 --> 00:23:28,583
ساده ست و سیر میکنه

345
00:23:28,875 --> 00:23:31,750
شاید بعضی شیرینیا باکلاس به نظر بیان
ولی خوشمزه نیستن

346
00:23:33,583 --> 00:23:35,541
ساده ها مزه موندگار تری دارن

347
00:23:35,583 --> 00:23:38,583
به نظرت این مربع ها قشنگ نیستن؟

348
00:23:40,333 --> 00:23:42,875
تاحالا نشنیده بودم کسی به
شیرینی آناناسی بگه قشنگ

349
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
نمیدونم از چی حرف میزنی

350
00:23:48,458 --> 00:23:49,750
شوخی کردم

351
00:23:51,458 --> 00:23:53,458
میتونی رو تمرین گیتارت کار کنی

352
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
میدونم

353
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
وگرنه چطوری میتونم برم رو صحنه؟

354
00:24:05,125 --> 00:24:06,458
قراره اجرا کنی؟

355
00:24:07,250 --> 00:24:08,458
به چی میخندی؟

356
00:24:08,625 --> 00:24:10,833
هیچکس روی صحنه
نت خونی نمیکنه

357
00:24:12,208 --> 00:24:14,125
باید حداقل آکورد یاد بگیری

358
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
اینطوری

359
00:24:26,083 --> 00:24:28,625
پس گیتار هم بلدی

360
00:24:33,000 --> 00:24:34,083
یه فکری دارم

361
00:24:34,958 --> 00:24:36,500
دفعه پیش تو بهم کمک کردی

362
00:24:36,500 --> 00:24:38,125
حالا من بهت کمک میکنم گیتار یاد بگیری

363
00:24:40,583 --> 00:24:41,583
بیا

364
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
موفق باشی

365
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
گرفتم

366
00:24:57,500 --> 00:24:58,708
خب. گوش کن

367
00:24:58,708 --> 00:25:00,041
دیدم داشتی اینجوری میزدی

368
00:25:00,083 --> 00:25:01,208
...میتونی امتحان کنی که

369
00:25:07,958 --> 00:25:08,958
اینطوری

370
00:25:23,125 --> 00:25:24,541
<i>یه شیر سویا لطفا</i>

371
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
<i>چشم</i>

372
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
پس فقیر بودن همچین حسی داره

373
00:25:31,250 --> 00:25:32,416
مامان

374
00:25:32,458 --> 00:25:35,791
میشه دوباره بهم پول توجیبی بدی؟

375
00:25:35,833 --> 00:25:37,625
توروخدا منو ببخش

376
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
<i>یه چایی سیاه لطفا</i>

377
00:25:40,708 --> 00:25:43,583
یکم جربزه داشته باش ژیانگ وی-ژین

378
00:25:43,583 --> 00:25:45,875
باید یه کار پاره وقت پیدا کنی

379
00:25:48,833 --> 00:25:51,250
<i>"نیازمندی کارمند آخرهفته"</i>

380
00:25:52,625 --> 00:25:55,625
سلام. دوست داری اینجا کار کنی؟

381
00:25:57,708 --> 00:25:58,625
اوکیه؟

382
00:25:58,666 --> 00:26:02,833
اوکی؟ نمیدونم یعنی چی

383
00:26:03,625 --> 00:26:05,250
باید بگی مشکلی نداره؟

384
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
مشکلی نداره؟

385
00:26:08,625 --> 00:26:10,583
تایوانی ها نباید زبون خودشونو فراموش کنن

386
00:26:33,041 --> 00:26:34,583
به کی پیام میدی؟-
چیکار میکنی؟-

387
00:26:34,625 --> 00:26:36,125
باید درساتو بخونی-
پسش بده-

388
00:26:37,750 --> 00:26:39,458
به کی پیام میدی؟ چقدر مرموزی تو

389
00:26:39,500 --> 00:26:41,416
هی چی-ران. گوش کن

390
00:26:41,791 --> 00:26:44,916
دیگه مهره مارت برات
دوتا صبحونه مجانی نمیاره

391
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
الان فقط یکی داری

392
00:26:48,041 --> 00:26:49,250
فردا نوبت توئه

393
00:26:55,625 --> 00:26:58,000
از الان به بعد همشون مال خودمن

394
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
بار آخرت باشه صبحونه منو میدزدی

395
00:27:03,375 --> 00:27:07,250
همینطوری با این پسر صبحونه ای لاس بزن

396
00:27:07,250 --> 00:27:08,541
روت حساب میکنم که شکممو سیر کنی

397
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
حتما

398
00:27:10,291 --> 00:27:11,916
صدای گوشی تو بود

399
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
جدی؟

400
00:27:19,125 --> 00:27:20,750
<i>"ببخشید. من هنوز تو استخرم"</i>

401
00:27:20,750 --> 00:27:22,916
<i>"یه اتفافی افتاده. ممکنه نتونم بیام"</i>

402
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
دفعه پیش گفتی تو ریاضی
مشکل داری

403
00:27:29,750 --> 00:27:31,291
میتونم بهت کمک کنم

404
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
نیازی نیست

405
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
مگه قرار نبود اون فیلم رو باهم ببینیم؟

406
00:27:38,750 --> 00:27:39,875
میای بریم؟

407
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
خودم تنهایی دیدمش

408
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
بخاطر اون دختره اینجوری رفتار میکنی؟

409
00:27:51,416 --> 00:27:52,625
اونطور که تو فکر میکنی نیست

410
00:27:54,916 --> 00:27:56,250
باشه. فهمیدم

411
00:27:58,916 --> 00:27:59,916
سلام

412
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
تنهاتون میذارم

413
00:28:05,416 --> 00:28:06,875
...سوتفاهم شده

414
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
الان خوبی

415
00:28:42,875 --> 00:28:43,875
میتونی بایستی

416
00:28:44,666 --> 00:28:45,666
دیگه تموم شد

417
00:28:53,541 --> 00:28:55,458
من کلید رختکن بانوان رو ندارم

418
00:28:56,750 --> 00:28:58,500
همه چیز مرتبه؟

419
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
نظرت چیه؟

420
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
خیلی برات بزرگن

421
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
ولی بامزه شدی

422
00:29:19,541 --> 00:29:20,875
چرا اومدی؟

423
00:29:21,250 --> 00:29:22,875
چون گفتی یه اتفاقی افتاده

424
00:29:23,166 --> 00:29:25,000
نگران شدم

425
00:29:31,625 --> 00:29:32,916
حالم خوب بود

426
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
یهو سرزده اومد پیشم

427
00:29:36,166 --> 00:29:37,500
میخواست که دوباره باهم باشیم

428
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
اما من علاقه ای ندارم

429
00:29:40,833 --> 00:29:42,708
بهرحال من کمتر از یک سال دیگه
فارغ التحصیل میشم

430
00:29:42,750 --> 00:29:43,916
این کار هیچ فایده ای نداره

431
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
تازه وقتی به خیانت کردنش فکر میکنم

432
00:29:47,875 --> 00:29:49,166
خیلی ناراحت میشم

433
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
جدا شدن بهترین تصمیمه

434
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
کاملا درک میکنم

435
00:29:56,500 --> 00:29:57,625
آره جون خودت

436
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
موهاتو خشک کن

437
00:30:05,416 --> 00:30:06,500
جدی گفتم

438
00:30:07,416 --> 00:30:09,791
مامان بابای من یه مثال زنده ان

439
00:30:10,625 --> 00:30:13,416
واقعا فکر میکنم جدا شدنشون
بهترین کار بوده

440
00:30:15,250 --> 00:30:18,375
یکیشون آزادیشو دوست داره
اون یکی فقط خودش رو

441
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
اصلا کنار هم خوشحال نبودن

442
00:30:23,375 --> 00:30:24,750
مامان بابات طلاق گرفتن؟

443
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
آره

444
00:30:26,541 --> 00:30:28,000
ولی من خیلی راضی ام

445
00:30:28,625 --> 00:30:30,416
دلت برام نسوزه

446
00:30:33,625 --> 00:30:35,625
مامان بابای من هم همینطور

447
00:30:37,125 --> 00:30:38,416
مامانم آمریکاست

448
00:30:39,166 --> 00:30:40,541
بابامم رفته اون دنیا

449
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
دلت برام نسوزه

450
00:30:49,875 --> 00:30:51,125
کسی داره میاد تو

451
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
برو اونجا

452
00:30:58,125 --> 00:30:59,708
هنوز از تمرین دیروز
بدن درد دارم

453
00:30:59,750 --> 00:31:00,958
دستام بی حس شدن

454
00:31:01,000 --> 00:31:03,500
این یعنی باید بیشتر تمرین کنی

455
00:31:03,708 --> 00:31:05,458
جدی؟ پس خودت انجامش بده
حالا که انقدر خوبی

456
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
تا یو-ژان

457
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
امروز زود اومدی

458
00:31:07,875 --> 00:31:09,291
آره. میخواستم بیشتر تمرین کنم

459
00:31:09,291 --> 00:31:10,666
فکر میکردم خوابیدن رو ترجیح بدی

460
00:31:10,666 --> 00:31:12,000
حالا یه امروزو خواستم زود بیام

461
00:31:13,083 --> 00:31:14,125
خیلی خب. بذار دوش بگیرم

462
00:31:14,125 --> 00:31:15,375
از این یکی...استفاده نکن

463
00:31:15,750 --> 00:31:16,958
از کار افتاده

464
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
از کار افتاده؟
تا همین دیروز که خوب بود

465
00:31:19,125 --> 00:31:20,916
نه. دوش سومی خیلی قوی تره برو اونجا

466
00:31:34,375 --> 00:31:37,125
"تا یو-ژان. تیم شنا"

467
00:31:37,875 --> 00:31:40,791
اینجوری میفهمه دنبالش بودی

468
00:31:44,916 --> 00:31:46,416
بهتره این کارو نکنی

469
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
شبیه دیوونه ها به نظر میای

470
00:32:02,583 --> 00:32:05,083
خدای عشق یه جایی همینحاهاست

471
00:32:06,875 --> 00:32:07,875
واقعا؟

472
00:32:11,583 --> 00:32:12,750
واقعا؟

473
00:32:25,583 --> 00:32:27,333
تارت های تخم مرغیت کپک زدن

474
00:32:28,750 --> 00:32:30,083
با کپک خوشمزه تره

475
00:32:30,083 --> 00:32:31,125
تو نمیفهمی

476
00:32:31,125 --> 00:32:31,958
چندش

477
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
بندازشون دور دیگه

478
00:32:33,333 --> 00:32:35,083
خودت نخوردیشون

479
00:32:35,458 --> 00:32:37,833
خودت خریدیشون چون گفتی میخوایش

480
00:32:38,583 --> 00:32:39,833
چاق کننده ست

481
00:32:39,958 --> 00:32:41,458
پس زود بندازش دور

482
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
بو میدن

483
00:32:45,208 --> 00:32:46,416
میشه انقدر سروصدا نکنی؟

484
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
حس خیلی خوبی دارم

485
00:32:50,833 --> 00:32:53,083
1، 2، 3، 4، 5

486
00:33:06,750 --> 00:33:08,583
چی؟ مال تو نبود

487
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
میدونم. ولی تشنه م بود

488
00:33:12,375 --> 00:33:13,708
برو یکی بخر برای خودت

489
00:33:15,083 --> 00:33:16,375
چرا خودت نمیخری؟

490
00:33:17,083 --> 00:33:18,458
چاییت خوشمزه نیست

491
00:33:19,083 --> 00:33:20,708
مهم نیته. باشه؟

492
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
تو نمیفهمی

493
00:33:22,833 --> 00:33:24,291
اصلا میدونی نسبت کامل چیه؟

494
00:33:24,875 --> 00:33:26,166
نسبت کامل

495
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
من میدونم. یکی مثل من

496
00:33:30,958 --> 00:33:32,166
گمشو بابا

497
00:33:32,208 --> 00:33:35,208
شو، وی-ژین یه ذره هم انگیزه نداره

498
00:33:36,125 --> 00:33:37,875
میتونه تک نوازی کنه؟

499
00:33:39,083 --> 00:33:40,125
معلومه که میتونه

500
00:33:54,458 --> 00:33:55,833
صبحونه کجاست؟

501
00:33:59,958 --> 00:34:01,708
باو، صبحونه چیشد؟

502
00:34:03,125 --> 00:34:04,583
امروز روز استراحتشه

503
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
خودت برو برش دار

504
00:34:06,458 --> 00:34:09,208
نه. اگه یهو پسره رو ببینم چی؟

505
00:34:09,208 --> 00:34:10,208
معذب میشم

506
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
جدی؟

507
00:34:11,833 --> 00:34:14,000
ولی صبحونه شو بخوری معذب نمیشی؟

508
00:34:15,583 --> 00:34:17,958
راست میگی
منو هم که نمیشناسه. اشکال نداره

509
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
هنوز وقت دارم بیارمش

510
00:34:19,833 --> 00:34:22,000
اگه معلممون اومد
بهش بگو رفتم دستشویی

511
00:34:48,500 --> 00:34:52,583
"شیرچایی"

512
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
سلام

513
00:34:59,708 --> 00:35:01,333
انقدر بی سروصدا اومدی
که ترسیدم

514
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
چرا؟

515
00:35:03,208 --> 00:35:04,458
داری تمرین میکنی؟

516
00:35:04,750 --> 00:35:05,500
چطور پیش میره؟

517
00:35:05,541 --> 00:35:06,875
کی میخوای بررسیش کنم؟

518
00:35:07,833 --> 00:35:08,875
آهنگ من رو بررسی کنی؟

519
00:35:08,875 --> 00:35:10,208
حواست به برنامه خودت باشه

520
00:35:10,208 --> 00:35:11,333
یه معلم دارم

521
00:35:11,333 --> 00:35:13,583
فقط صبر کن و ببین

522
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
باشه. صبر میکنم

523
00:35:17,958 --> 00:35:19,833
شاید من بهترین رئیس برای انجمن نباشم

524
00:35:20,375 --> 00:35:23,333
اما استعدادهارو خوب میتونم کشف کنم

525
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
اینم شیر چاییت

526
00:35:38,333 --> 00:35:39,333
مرسی

527
00:35:47,333 --> 00:35:49,125
من نوشتمش

528
00:35:51,583 --> 00:35:54,375
ژیانگ وی-ژین"
"خوشگلترین دختر انجمن گیتار

529
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
آدم مهربونی هستی

530
00:35:59,833 --> 00:36:00,958
منظورت چیه

531
00:36:01,583 --> 00:36:03,208
چرا فقط مثل یه دوست باهام حرف میزنی؟

532
00:36:03,458 --> 00:36:04,625
منظوری نداشتم

533
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
فکر کنم وقتی یه دختر خوب پیدا کنی

534
00:36:07,833 --> 00:36:09,458
خیلی خوشحالش میکنی

535
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
چرا؟

536
00:36:17,125 --> 00:36:18,583
چرا خوشحال میشه؟

537
00:36:19,208 --> 00:36:20,958
چون تو دنیای خودت زندگی میکنی

538
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
چی؟

539
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
اصلا سخت نمیگیری

540
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
همیشه راضی ای
و سعی میکنی زندگی خوبی داشته باشی

541
00:36:35,750 --> 00:36:38,416
اگه بتونی با همچین آدمی باشی

542
00:36:38,458 --> 00:36:39,583
حتما خوشحال میشی

543
00:36:41,125 --> 00:36:42,750
تو روحیه ت اینجوریه

544
00:37:11,875 --> 00:37:12,875
صبح بخیر

545
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
دیر اومدی

546
00:37:16,208 --> 00:37:17,250
ببخشید

547
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
چیشده؟

548
00:37:30,458 --> 00:37:31,708
...اون

549
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
توپ برنجیه

550
00:37:33,500 --> 00:37:34,625
میخوری؟

551
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
بیا نصفشو بگیر

552
00:37:41,375 --> 00:37:42,625
نیازی هم به جبران نیست

553
00:37:43,708 --> 00:37:46,500
مال چی-رانه
رئیس انجمن رقص

554
00:37:47,333 --> 00:37:49,583
هرروز یکی که دوستش داره
براش صبحونه میاره

555
00:37:49,583 --> 00:37:50,916
ولی خودش اصلا لب بهش نمیزنه

556
00:37:50,958 --> 00:37:52,208
پس دارم بهش لطف میکنم

557
00:37:54,875 --> 00:37:56,625
به کسی نگو

558
00:37:56,625 --> 00:37:58,583
نمیخوام پسره دلش بشکنه

559
00:38:00,125 --> 00:38:02,458
این توپ برنجی واقعا خوشمزه ست

560
00:38:02,458 --> 00:38:04,625
از پنکیک تخم مرغی خیلی بهتره

561
00:38:05,250 --> 00:38:06,875
کاش فردا هم توپ برنجی بیاره

562
00:38:07,208 --> 00:38:08,250
و روز بعدش

563
00:38:08,583 --> 00:38:09,750
و روز بعدش

564
00:38:09,750 --> 00:38:11,458
هرروز توپ برنجی بیاره

565
00:38:13,458 --> 00:38:14,458
چرا نمیخوری؟

566
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
اگه نمیخوایش پسش بده

567
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
کی گفته نمیخوام؟

568
00:38:21,250 --> 00:38:22,458
چی میخونی؟

569
00:38:24,000 --> 00:38:25,083
چینی

570
00:38:25,833 --> 00:38:26,833
سخته؟

571
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
بد نیست

572
00:38:35,708 --> 00:38:36,875
میخوام کلاس رو بپیچونم

573
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
چی؟؟-
صداتو بیار پایین-

574
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
یکم هوامو داشته باش

575
00:38:42,541 --> 00:38:43,958
کجا میخوای بری؟

576
00:38:48,708 --> 00:38:51,333
تاحالا توی شکمت
پرواز پروانه هارو احساس کردی؟

577
00:38:52,958 --> 00:38:55,291
پروانه های خیلی بزرگ

578
00:38:55,333 --> 00:38:57,250
پروانه بزرگ؟ پروانه کوچیک چطور؟

579
00:38:58,208 --> 00:38:59,208
بیخیال

580
00:38:59,583 --> 00:39:02,458
فکر نکنم هیچوقت درمورد قرار گذاشتن
خیالپردازی کرده باشی

581
00:39:10,458 --> 00:39:11,333
باهام بیا

582
00:39:11,375 --> 00:39:12,875
بگو داری منو میبری پیش پرستار

583
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
پرستار؟

584
00:39:14,583 --> 00:39:17,333
از در پشتی میرم بیرون

585
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
نیازی نیست باهام بیای

586
00:39:18,291 --> 00:39:19,916
معلم اومد. ساکت باشین

587
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
برپا

588
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
توجه کنید

589
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
تعظیم کنید

590
00:39:30,875 --> 00:39:33,750
صبح شما بخیر

591
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
صبح شماهم بخیر بچه ها

592
00:39:34,666 --> 00:39:35,666
بشینید سرجاتون

593
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
همگی بشینید

594
00:39:39,083 --> 00:39:42,291
معده م درد میکنه

595
00:39:42,333 --> 00:39:44,000
میتونم برم پیش پرستار؟

596
00:39:44,000 --> 00:39:45,625
حتما. برو

597
00:39:46,083 --> 00:39:47,500
میتونه باهام بیاد کمکم کنه

598
00:39:47,500 --> 00:39:49,083
میرسونمش پیش پرستار

599
00:39:49,083 --> 00:39:50,125
خیلی خب

600
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
خب. همگی توجه کنید

601
00:39:54,958 --> 00:39:57,708
لطفا صفحه هشت رو باز کنید

602
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
بخش دوم متن رو بررسی میکنیم

603
00:40:03,500 --> 00:40:06,833
میفهمم "پروانه های توی شکم" یعنی چی

604
00:40:07,250 --> 00:40:08,833
میتونم به قرارهای آینده م فکر کنم

605
00:40:09,375 --> 00:40:11,041
میتونم هروقت که بخوام
براش خیالپردازی کنم

606
00:40:11,083 --> 00:40:12,333
حتی همین الان

607
00:40:27,083 --> 00:40:29,708
وی-ژین. ما اعضای تیم شنا هستیم

608
00:40:30,875 --> 00:40:32,208
با تا یو-ژان دوستیم

609
00:40:32,708 --> 00:40:35,125
تو توی رختکن قایم شده بودی مگه نه؟

610
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
نخیر

611
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
ژنگ یوان-شو، ژِیان، کویی

612
00:40:42,833 --> 00:40:43,833
سلام

613
00:40:44,125 --> 00:40:45,833
این دیگه چه کوفتیه

614
00:40:46,208 --> 00:40:47,416
سلام ژیانگ وی-ژین

615
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
باو. تو دیگه اصلا

616
00:40:52,208 --> 00:40:53,250
یو-ژان

617
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
میتونم

618
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
ولی من نمیتونم

619
00:41:01,458 --> 00:41:02,458
ها؟

620
00:41:31,208 --> 00:41:33,333
یو-ژان. اینجا چیکار میکنی؟

621
00:41:33,708 --> 00:41:35,833
تو گفتی آخرهفته میخوای تمرین کنی

622
00:41:35,833 --> 00:41:37,250
خودت بهم این آدرس رو دادی

623
00:41:37,583 --> 00:41:38,416
واقعا؟

624
00:41:38,458 --> 00:41:39,750
تمرین کنیم؟

625
00:41:40,583 --> 00:41:41,833
ولی من باید برم سرکار

626
00:41:41,833 --> 00:41:43,041
دیرم شده

627
00:41:43,083 --> 00:41:44,458
کارم که تموم شد باهات حرف میزنم

628
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
میرسونمت

629
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
مرسی

630
00:41:51,625 --> 00:41:53,000
گیتارمو بردار

631
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
باشه

632
00:42:01,333 --> 00:42:03,083
زود باش. مگه دیرت نشده؟

633
00:42:04,375 --> 00:42:05,833
مستقیم برو بعد بپیچ سمت راست

634
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
صبحونه زیاد خوردی؟

635
00:42:10,958 --> 00:42:12,083
منظورت چیه؟

636
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
داره دیرت میشه

637
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
بفرمایید

638
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
با اجازتون اینو برمیدارم

639
00:43:04,250 --> 00:43:05,500
اینجا کار میکنی؟

640
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
آره

641
00:43:11,000 --> 00:43:14,250
هیچ خبر داری ده دقیقه دیر کردی؟

642
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
معذرت میخوام

643
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
معذرت میخوای؟

644
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
اوه

645
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
بیا

646
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
بفرما

647
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
تو اینجا چیکار میکنی؟

648
00:43:37,583 --> 00:43:38,750
نمیدونستم قراره بیام اینجا

649
00:43:40,083 --> 00:43:41,500
شما همدیگه رو میشناسین؟

650
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
ایشون مادربزرگمه

651
00:43:59,458 --> 00:44:00,458
چی؟

652
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
چی میل دارید؟

653
00:44:04,750 --> 00:44:05,875
یه شیرچایی میخواستم

654
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
شیرچایی

655
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
دوست دارید استیک و برگر تخم مرغ
ما رو امتحان کنید؟

656
00:44:11,625 --> 00:44:12,833
خیلی خوشمزه ست

657
00:44:15,583 --> 00:44:17,541
بفرمایید نوش جان

658
00:44:17,583 --> 00:44:19,000
ممنونم خاله

659
00:44:31,208 --> 00:44:32,458
بذارید من انجامش بدم

660
00:45:13,833 --> 00:45:15,500
هیچوقت با مامانبزرگم
آبم تو یه جوب نمیرفت

661
00:45:18,583 --> 00:45:20,333
مامان بابام توی آمریکا
باهم آشنا شدن

662
00:45:21,375 --> 00:45:24,125
همونجا ازدواج کردن و من رو
به دنیا اوردن

663
00:45:26,458 --> 00:45:28,708
نمیدونم چرا از مامانم متنفره

664
00:45:32,458 --> 00:45:34,333
وقتی دبستانم رو تموم کردم
برگشتم

665
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
اصلا باهم کنار نمیومدن

666
00:45:41,708 --> 00:45:43,458
چندسال پیش که پدرم فوت شد

667
00:45:44,083 --> 00:45:45,708
مامانم برای کار برگشت به آمریکا

668
00:45:47,333 --> 00:45:49,583
مامانبزرگم اصرار داره که همینجا درس بخونم

669
00:45:50,083 --> 00:45:51,500
تا نتونم برم پیش مامانم

670
00:45:52,458 --> 00:45:54,208
مامان بزرگ خیلی کله شقه

671
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
فکر میکنه همه دنیا بر علیهشه

672
00:45:58,250 --> 00:45:59,833
خودت که میبینی

673
00:46:04,583 --> 00:46:06,250
وتی سال یازدهمی بودم
تونستم مستقل بشم

674
00:46:09,208 --> 00:46:11,958
بهرحال، فقط میدونم که نمیتونم
اینجا بمونم

675
00:46:12,750 --> 00:46:14,250
وقتی دبیرستانم تموم شد

676
00:46:14,750 --> 00:46:16,083
برمیگردم پیش مامانم

677
00:46:20,000 --> 00:46:21,750
دنیای آدم بزرگ هارو درک نمیکنم

678
00:46:23,333 --> 00:46:24,875
چرا اینهمه به هم آسیب میزنن

679
00:46:25,583 --> 00:46:27,291
وقتی میتونن تلاش کنن تا
باهم کنار بیان؟

680
00:46:28,250 --> 00:46:30,416
چیزایی زیادی تو این دنیا هست
که منم درک نمیکنم

681
00:46:31,208 --> 00:46:32,375
اما اشکال نداره

682
00:46:32,833 --> 00:46:35,583
هرچی بزرگتر میشیم
بیشتر یاد میگیریم

683
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
حالا میخوای تمرین رو شروع کنیم یا نه؟

684
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
آره

685
00:47:04,083 --> 00:47:05,458
دارم گوش میدم

686
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
اینطوری

687
00:47:10,833 --> 00:47:11,958
بنگ بنگ دیگه چیه؟

688
00:47:12,625 --> 00:47:13,750
اشتباه کردم؟

689
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
آها

690
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
بد نبود

691
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
واقعا؟

692
00:47:42,208 --> 00:47:43,250
یکم میخوری؟

693
00:47:44,333 --> 00:47:46,208
الان نه. بیا اول تمرین کنیم

694
00:47:49,125 --> 00:47:49,875
بیا

695
00:47:49,916 --> 00:47:50,916
موفق باشی

696
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
بزن بریم

697
00:48:15,083 --> 00:48:16,500
توپ برنجی امروز چقدر بامزه ست

698
00:48:23,250 --> 00:48:25,958
هی اون عقبیا حال میکنن؟

699
00:48:25,958 --> 00:48:28,416
!دستا بالا! همه دستا بالا

700
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
5, 6, 7, 8

701
00:48:41,166 --> 00:48:42,166
تو کی هستی؟

702
00:48:44,916 --> 00:48:46,583
تو ولی 15 سال دیگه

703
00:48:48,833 --> 00:48:51,458
آینده من؟ وزن کم کردم؟

704
00:48:53,541 --> 00:48:56,041
این یکی رو بیشتر دوست داری؟

705
00:48:56,666 --> 00:49:00,833
منظورت دختریه که عاشق آواز خوندنه؟

706
00:49:01,333 --> 00:49:03,541
دختری که اعتماد به نفسش بیشتره

707
00:49:05,166 --> 00:49:07,666
و خودش رو دوست داره

708
00:49:16,583 --> 00:49:17,791
به چی زل زدی؟

709
00:49:18,416 --> 00:49:19,791
نمیدونم

710
00:49:20,166 --> 00:49:21,791
تصورش سخته

711
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
غیرممکن به نظر میاد

712
00:49:24,166 --> 00:49:26,666
هیچ چیزی غیرممکن نیست

713
00:49:27,541 --> 00:49:29,083
وقتی طرزفکرت این باشه

714
00:49:29,083 --> 00:49:31,291
هرچیزی میتونه اتفاق بیفته

715
00:50:10,791 --> 00:50:13,791
خب اون رقاص اصلیه
نمیشه بهش نگاه نکرد

716
00:50:17,750 --> 00:50:19,166
هی. گوش کن

717
00:50:19,500 --> 00:50:21,625
فکر کنم که یه شانس داشته باشی

718
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
شانس برای چی؟

719
00:50:41,375 --> 00:50:42,833
از شیرچاییت خوشت میاد؟

720
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
آره

721
00:50:50,375 --> 00:50:51,500
"استرس داری؟"

722
00:51:07,250 --> 00:51:08,750
"یه حسی بهم میگه قراره بترکونی"

723
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
چیکار دارین میکنین؟

724
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
یو-ژان اومده

725
00:51:29,541 --> 00:51:30,666
داریم به پوستمون میرسیم

726
00:51:30,666 --> 00:51:31,958
بخاطر مراسم فردا

727
00:51:32,750 --> 00:51:33,875
دست بزن بهش

728
00:51:33,916 --> 00:51:35,416
دوتا ماسک بیشتر نمونده
کدومو میخوای؟

729
00:51:47,250 --> 00:51:48,416
"شب بخیر"

730
00:51:48,416 --> 00:51:49,875
"شب بخیر"

731
00:52:08,500 --> 00:52:09,541
!!ژیانگ وی-ژین

732
00:52:11,125 --> 00:52:12,875
!زهره م ترکید

733
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
چی-ران کجاست؟

734
00:52:25,625 --> 00:52:26,791
تو اتاق انجمنه

735
00:52:26,791 --> 00:52:27,875
جدی؟

736
00:52:28,250 --> 00:52:31,416
پس میرم صبحونه شو بردارم
و ببینم چه شکلی شده

737
00:52:31,875 --> 00:52:32,875
صبحونه ت

738
00:52:33,125 --> 00:52:34,125
صبحونه ی من؟

739
00:52:34,750 --> 00:52:35,916
هرروز میارمش

740
00:52:36,375 --> 00:52:37,625
ولی من هیچوقت نمیخورمش

741
00:52:38,875 --> 00:52:40,125
میدونم نمیخوری

742
00:52:40,416 --> 00:52:42,000
پس چرا هنوز صبحونه میاری؟

743
00:52:43,000 --> 00:52:44,958
تا روزی که شماره تو بگیرم

744
00:52:45,750 --> 00:52:47,666
مهم نیست. فقط این کار رو دوست دارم

745
00:52:48,500 --> 00:52:49,916
باشه. مرسی

746
00:53:10,500 --> 00:53:11,625
یان-شو کجاست؟

747
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
اونجاست

748
00:53:14,291 --> 00:53:15,458
من زودتر میرم-
صبر کن-

749
00:53:15,500 --> 00:53:17,166
وایسا ببینم چیزی یادم نرفته باشه

750
00:53:17,875 --> 00:53:20,500
تو هرروز برای چی-ران صبحونه میبردی؟

751
00:53:20,875 --> 00:53:22,625
چی داری میگی؟

752
00:53:22,875 --> 00:53:24,500
تو به چی-ران حس داری؟

753
00:53:24,875 --> 00:53:25,875
چی؟

754
00:53:26,000 --> 00:53:27,291
نه. ندارم. باشه؟

755
00:53:27,750 --> 00:53:29,541
پس چرا بهش صبحونه میدی؟

756
00:53:30,625 --> 00:53:32,416
من اینکارو نکردم

757
00:53:33,000 --> 00:53:34,916
دروغ نگو

758
00:53:34,916 --> 00:53:36,125
خودم دیدم

759
00:53:36,750 --> 00:53:38,875
دیدم گذاشتیش توی کمدش

760
00:53:40,375 --> 00:53:41,375
اوه

761
00:53:41,791 --> 00:53:43,041
همون یه بار رو میگی؟

762
00:53:43,416 --> 00:53:45,250
از طرف یکی دیگه گذاشتمش

763
00:53:46,666 --> 00:53:47,875
یکی دیگه

764
00:53:49,375 --> 00:53:50,500
یکی دیگه کیه؟

765
00:53:51,416 --> 00:53:52,708
هم اتاقیم

766
00:53:52,750 --> 00:53:53,750
از بچه های مدرسه

767
00:53:55,375 --> 00:53:56,750
تا یو-ژان؟

768
00:53:57,416 --> 00:53:58,416
آره

769
00:53:58,875 --> 00:54:00,958
دوست دخترش بهش خیانت کرد

770
00:54:01,000 --> 00:54:03,291
و یکی هم بهش خبر داد که
چی-ران بهش حس داره

771
00:54:04,000 --> 00:54:05,583
پس هرروز براش صبحونه می اورد

772
00:54:05,625 --> 00:54:07,291
که اعصاب دوست دختر سابقشو خرد کنه

773
00:54:07,875 --> 00:54:10,208
ولی فکر کنم واقعا دوستش داره

774
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
وگرنه چرا باید اینهمه مدت اینکارو بکنه؟

775
00:54:54,000 --> 00:54:56,500
پس تمام این مدت چی-ران رو دوست داشته

776
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
همشم تقصیر منه

777
00:55:05,625 --> 00:55:06,625
چرا غمباد گرفتی؟

778
00:55:06,666 --> 00:55:08,166
غمباد نگرفتم

779
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
باشه هرچی تو بگی

780
00:55:11,541 --> 00:55:12,875
خب بگو ببینم

781
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
بهش گفتی چه حسی داری؟

782
00:55:16,875 --> 00:55:19,291
کدوم احساس؟ به کی؟

783
00:55:19,875 --> 00:55:21,500
من هیچ حسی به هیچکس ندارم

784
00:55:21,666 --> 00:55:22,916
نگاش کن

785
00:55:22,916 --> 00:55:24,375
حتی به خودش هم
اعتراف نمیکنه

786
00:55:25,375 --> 00:55:26,375
بیچاره

787
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
بیچاره نیستم

788
00:55:29,500 --> 00:55:31,541
واقعا غم انگیزه
تصور کن

789
00:55:31,916 --> 00:55:33,541
اگه همینطوری پیش بری

790
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
هیچوقت نمیتونی عشق رو تجربه کنی

791
00:55:38,625 --> 00:55:40,291
نمیتونم عاشق بشم؟

792
00:55:41,250 --> 00:55:43,416
اگه الان شجاع نباشی

793
00:55:43,416 --> 00:55:46,000
میخوای تا آخر عمرت با
حسرت زندگی کنی؟

794
00:55:47,666 --> 00:55:50,500
حتی جرئت اعتراف رو نداری

795
00:55:50,916 --> 00:55:53,791
فکر میکنی کسی میتونه همچین
دختری رو دوست داشته باشه؟

796
00:55:54,625 --> 00:55:57,916
واقعا انقدر سخته؟

797
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
هی

798
00:56:09,250 --> 00:56:10,541
تازه به این مدرسه اومدی؟

799
00:56:10,541 --> 00:56:11,833
تاحالا این دوروبر ندیده بودمت

800
00:56:11,833 --> 00:56:13,958
خیلی خوب میرقصیدی

801
00:56:14,291 --> 00:56:15,916
میتونم شماره تو داشته باشم؟-
بیا بریم-

802
00:56:15,916 --> 00:56:17,916
من پسرم

803
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
ببخشید

804
00:56:21,125 --> 00:56:23,625
یوان-شو. نگران نباش
من جای وی-ژین میرم

805
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
بالاخره اومدی

806
00:56:28,041 --> 00:56:29,458
ژیانگ وی-ژین

807
00:56:29,500 --> 00:56:30,666
کجا بودی؟

808
00:56:31,125 --> 00:56:32,541
کل دنیا منتظر توئه

809
00:56:32,875 --> 00:56:33,875
حالت خوبه؟

810
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
معذرت میخوام

811
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
خوبم

812
00:56:37,416 --> 00:56:38,416
و معذرت میخوام

813
00:56:39,500 --> 00:56:40,666
باید هم عذرخواهی کنی

814
00:56:41,541 --> 00:56:42,625
نگو این حرفو

815
00:56:53,750 --> 00:56:57,250
هرکس باید آهنگ خودش رو داشته باشه

816
00:56:58,083 --> 00:57:00,083
بعضی وقتا تورو به گریه میندازه

817
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
بعضی وقت ها هم میخندونتت

818
00:57:03,208 --> 00:57:06,708
این آهنگ رو به یه دوست تقدیم میکنم

819
00:57:07,083 --> 00:57:08,375
تا بتونم بهش بگم

820
00:57:08,833 --> 00:57:09,958
ازش ممنونم

821
00:57:10,250 --> 00:57:13,583
این ترم خیلی بهم خوش گذشت

822
00:57:54,458 --> 00:57:59,375
<i>باد می وزه
و ابرها پراکنده میشن</i>

823
00:57:59,958 --> 00:58:04,750
<i>چه آینده ای در انتظار منه؟</i>

824
00:58:05,458 --> 00:58:10,583
<i>بارون رفته. رنگین کمون ها کجان؟</i>

825
00:58:10,875 --> 00:58:15,875
<i>یادم میمونه چه چیزی
از دست دادم</i>

826
00:58:17,875 --> 00:58:21,833
<i>زخم ها شفا داده میشن</i>

827
00:58:22,458 --> 00:58:27,458
<i>جاودانگی چیه؟</i>

828
00:58:28,875 --> 00:58:32,375
<i>از رویا میام بیرون</i>

829
00:58:33,125 --> 00:58:38,375
<i>و در این لحظه میخونم</i>

830
00:58:38,833 --> 00:58:44,000
<i>زمزمه هات از یادم نمیرن</i>

831
00:58:44,250 --> 00:58:49,958
<i>عزیزترینم رو در این آهنگ میذارم</i>

832
00:58:50,708 --> 00:58:54,750
<i>تا بتونم همیشه از تو بخونم</i>

833
00:58:55,083 --> 00:59:00,458
<i>و در این لحظه، این ترانه</i>

834
00:59:00,708 --> 00:59:05,708
<i>تنها چیزیه که میتونم بهت بدم</i>

835
00:59:06,000 --> 00:59:12,000
<i>چرا مسیرمون از هم جدا شد؟</i>

836
00:59:12,625 --> 00:59:16,375
<i>وقتی دیدمت جون تازه گرفتم</i>

837
00:59:16,833 --> 00:59:20,583
<i>بالاخره زندگی رو فهمیدم</i>

838
00:59:46,916 --> 00:59:48,666
"اون بالا کارت فوق العاده بود"

839
00:59:48,666 --> 00:59:50,041
"کجایی؟"

840
00:59:53,583 --> 00:59:54,583
تو برگشتی

841
00:59:56,208 --> 00:59:58,833
چرا مراسمتو بهم یاداوری نکردی؟

842
00:59:59,791 --> 01:00:01,166
خوشحالم که توی تقویمم یادداشت کردم

843
01:00:04,541 --> 01:00:06,791
واقعا عالی بودی

844
01:00:10,375 --> 01:00:11,416
چی شده؟

845
01:00:18,666 --> 01:00:21,041
چی شده وی-ژین؟

846
01:00:23,291 --> 01:00:27,041
هیچی. فقط خیلی خوشحالم

847
01:00:27,541 --> 01:00:29,541
فکر نمیکردم برات مهم باشه

848
01:00:32,333 --> 01:00:34,291
خیلی وقت بود برام
غذا درست نکرده بودی

849
01:00:43,458 --> 01:00:46,416
تو برای کسی که دوستش داشتی
آهنگ خوندی مگه نه؟

850
01:01:00,541 --> 01:01:01,583
از این بخور

851
01:01:04,166 --> 01:01:06,958
وقتی 18 ساله بودم

852
01:01:08,333 --> 01:01:11,166
منم همینکارو کردم

853
01:01:13,333 --> 01:01:14,708
کلی مسخره م کرد

854
01:01:20,416 --> 01:01:22,791
اما هنوز اون احساس رو به یاد دارم

855
01:01:25,916 --> 01:01:28,166
حس خوبی داشت که اعتراف کردم

856
01:01:29,416 --> 01:01:32,125
با اینکه دیگه باهم نیستیم

857
01:01:32,166 --> 01:01:33,666
ولی یه ذره هم پشیمون نیستم

858
01:01:35,291 --> 01:01:37,416
هنوز دوستش دارم

859
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
اما به نظر من

860
01:01:45,958 --> 01:01:48,166
نیازی نیست حتما اون آدم مال تو باشه
تا دوستش داشته باشی

861
01:01:54,541 --> 01:01:57,291
هنوز بابا رو دوست داری؟

862
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
برات سوپ قارچ و مرغ درست کردم

863
01:02:31,666 --> 01:02:34,166
بیا. یکم بخور

864
01:02:43,666 --> 01:02:46,083
بعد از سوپ دیگه گریه نکنیم باشه؟

865
01:02:47,333 --> 01:02:48,333
اوکی

866
01:03:13,208 --> 01:03:14,333
!کی بود؟ دردم اومد

867
01:03:15,291 --> 01:03:16,833
چرا؟ آروم زدم که

868
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
چرا عصبانی ای؟

869
01:03:21,416 --> 01:03:23,791
چیزی شده؟ اذیتت کردم؟

870
01:03:24,666 --> 01:03:26,083
باشه. معذرت میخوام

871
01:03:27,166 --> 01:03:28,708
اما تو هم باید عذرخواهی کنی

872
01:03:29,166 --> 01:03:32,166
بعد از مراسم یهو غیبت زد
جواب پیامامو هم ندادی

873
01:03:32,666 --> 01:03:33,666
چی شده؟

874
01:03:34,416 --> 01:03:36,583
بابام اومد به مراسم

875
01:03:36,583 --> 01:03:38,166
با اون مشغول یودم

876
01:03:41,291 --> 01:03:43,041
میدونستی همه عاشق آهنگت شدن؟

877
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
واقعا؟

878
01:03:45,916 --> 01:03:46,958
داشتم فکر میکردم

879
01:03:47,333 --> 01:03:48,875
چون تعطیلات زمستونی نزدیکه

880
01:03:48,916 --> 01:03:50,416
میتونیم یه آهنگ دیگه آماده کنیم؟

881
01:03:52,708 --> 01:03:54,083
نه. نمیخوام

882
01:03:57,916 --> 01:03:59,333
هی. قضیه چیه؟

883
01:04:00,208 --> 01:04:04,041
یادم رفته بود با باو درمورد تکالیف
زنگ اول صحبت کنم

884
01:04:04,416 --> 01:04:05,875
پس فعلا خداحافظ
بعدا میبینمت

885
01:04:09,416 --> 01:04:10,666
خب مشکل  چیه؟

886
01:04:11,083 --> 01:04:12,708
من تصمیمم رو گرفتم

887
01:04:13,416 --> 01:04:14,750
منظورت چیه؟

888
01:04:14,791 --> 01:04:16,291
پس احساسات من چی میشه؟

889
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
برام مهم نیست

890
01:04:18,083 --> 01:04:19,791
چرا انقدر بزرگش میکنی؟

891
01:04:19,791 --> 01:04:20,791
چه خبره؟

892
01:04:21,166 --> 01:04:22,833
نمیتونی همینجوری ول کنی بری

893
01:04:24,166 --> 01:04:25,916
چه غلطی میکنی؟ دختره ها

894
01:04:27,291 --> 01:04:28,333
میدونم

895
01:04:28,333 --> 01:04:30,166
میدونم دختر خوشگل مدرسه ست

896
01:04:30,166 --> 01:04:32,875
خوشگلترین دختر مدرسه به آدمای آویزونی
مثل تو نیاز داره تا نجاتش بده

897
01:04:33,041 --> 01:04:34,166
کارتو درست انجام بده

898
01:04:39,333 --> 01:04:40,416
گوان ها-وی

899
01:04:42,416 --> 01:04:43,916
!بسه

900
01:04:45,666 --> 01:04:47,416
!بس کن

901
01:04:48,833 --> 01:04:50,166
گوان ها-وی

902
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
!تمومش کن

903
01:04:57,208 --> 01:05:00,291
اون عشق اولمه

904
01:05:02,416 --> 01:05:05,166
قبل از اینکه مدرسه باز بشه
اتفاقی دیدمش

905
01:05:09,916 --> 01:05:11,083
گوان ها-وی

906
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
تو اینجا چیکار میکنی؟

907
01:05:17,333 --> 01:05:18,750
به یه نمایشگاه سر زدم

908
01:05:18,791 --> 01:05:21,166
هوا هم برای پیاده روی خوبه

909
01:05:21,708 --> 01:05:23,791
حالت چطوره؟

910
01:05:24,291 --> 01:05:25,666
مثل همیشه

911
01:05:27,416 --> 01:05:28,666
خانوم لین

912
01:05:29,291 --> 01:05:30,791
معده م درد میکنه

913
01:05:30,791 --> 01:05:32,416
میتونم برم پیش پرستار؟

914
01:06:10,166 --> 01:06:11,916
نتونستیم همدیگه رو فراموش کنیم

915
01:06:13,541 --> 01:06:16,416
پس دوباره باهم قرار گذاشتیم

916
01:06:18,166 --> 01:06:18,958
سلام

917
01:06:19,000 --> 01:06:20,333
دو نفر هستید؟

918
01:06:20,958 --> 01:06:21,958
چی؟

919
01:06:22,458 --> 01:06:23,875
اولین باره به رستوران ما اومدید؟

920
01:06:23,916 --> 01:06:24,750
بله

921
01:06:24,791 --> 01:06:26,250
این منوی ماست

922
01:06:26,291 --> 01:06:28,875
اینم غذای مخصوص سرآشپزه

923
01:06:28,916 --> 01:06:32,625
شامل سالاد، استیک یا غذای دریایی، دسر
و یک نوشیدنی دلخواه شما میشه

924
01:06:32,666 --> 01:06:35,541
اگه حجمش براتون زیاده
از این منو هم میتونید انتخاب کنید

925
01:06:35,541 --> 01:06:37,791
ده درصد حق سرویس از شما گرفته میشه

926
01:06:40,916 --> 01:06:44,750
شاید بعدا بیایم پیشتون

927
01:06:44,791 --> 01:06:46,000
حتما. مشکلی نیست-
ممنونم-

928
01:06:46,041 --> 01:06:47,250
روز خوبی داشته باشید

929
01:06:47,291 --> 01:06:48,291
خداحافظ

930
01:06:48,916 --> 01:06:50,708
بریم. دوستش نداشتم

931
01:06:57,208 --> 01:06:58,208
نوش جون

932
01:07:02,166 --> 01:07:03,791
چرا تا الان منو نیورده بودی اینجا؟

933
01:07:06,333 --> 01:07:07,791
همیشه پر بود

934
01:07:08,208 --> 01:07:09,291
پر؟

935
01:07:09,791 --> 01:07:10,916
یا باز نبود

936
01:07:12,041 --> 01:07:13,041
معذرت میخوام

937
01:07:19,958 --> 01:07:21,541
یادمه عاشق توفوی سرخ شده بودی

938
01:07:43,916 --> 01:07:45,041
فنگ چی-ران

939
01:07:46,208 --> 01:07:47,875
رئیس شورای مدرسه اینجاست

940
01:07:47,916 --> 01:07:49,166
بیا بریم ببینیمش

941
01:07:49,791 --> 01:07:51,791
اجرات عالی بود

942
01:07:52,291 --> 01:07:53,875
هیچکس نمیتونست ازت چشم برداره

943
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
لطف دارید

944
01:07:54,958 --> 01:07:56,416
میتونم باهات یه عکس بگیرم؟

945
01:07:56,416 --> 01:07:58,291
حتما-
بله حتما-

946
01:08:01,041 --> 01:08:02,416
بگو سیب

947
01:08:02,416 --> 01:08:04,083
سیب

948
01:08:05,666 --> 01:08:06,791
میدونی که

949
01:08:06,791 --> 01:08:09,083
کی هرروز برات صبحونه میاره؟

950
01:08:09,083 --> 01:08:10,291
رئیس خودمونه

951
01:08:10,291 --> 01:08:13,333
دوستت داره

952
01:08:16,583 --> 01:08:19,416
...باهاش قرار بذار...

953
01:08:23,416 --> 01:08:25,583
همیشه به خودش شک داره

954
01:08:26,291 --> 01:08:28,291
خسته شدم از بس التماسش کردم که برگرده

955
01:08:29,541 --> 01:08:31,791
من که میرم با آدمای جدید قرار بذارم

956
01:08:32,458 --> 01:08:33,833
فکر کرده کیه؟

957
01:08:35,166 --> 01:08:39,666
ولی یو-ژان درگیر شد
و الان تو دفتر مدیره

958
01:08:40,166 --> 01:08:41,583
واقعا حس بدی دارم

959
01:08:43,666 --> 01:08:44,958
نگران نباش

960
01:08:46,041 --> 01:08:48,166
یو-ژان خیلی دوستت داره

961
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
براش مهم نیست

962
01:08:51,791 --> 01:08:52,791
واقعا؟

963
01:09:01,541 --> 01:09:04,666
نوه ی شما در محوطه مدرسه دعوا کرده

964
01:09:05,208 --> 01:09:08,458
ما باید به قوانین مدرسه پایبند باشیم

965
01:09:10,291 --> 01:09:13,666
ممکنه از مدرسه اخراج بشه

966
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
متوجهید؟

967
01:09:14,666 --> 01:09:16,416
توروخدا اینکارو نکنین

968
01:09:17,166 --> 01:09:18,583
امسال سال آخرشه

969
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
ممکنه به قبولیش توی دانشگاه
ضربه بزنه

970
01:09:21,291 --> 01:09:23,625
لطفا به نیازهاش بیشتر توجه کنید

971
01:09:23,666 --> 01:09:26,958
و در مواقع ضروری کمکش کنید

972
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
حتما

973
01:09:29,916 --> 01:09:31,083
ممنونم آقا

974
01:09:39,833 --> 01:09:41,291
چرا اینکارو کردی؟

975
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
برای چی؟

976
01:09:54,416 --> 01:09:55,416
این چیه؟

977
01:09:55,708 --> 01:09:56,958
صبحونته

978
01:09:58,208 --> 01:09:59,958
ولی همیشه میدمش به تو

979
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
دیگه نمیخوامش

980
01:10:01,666 --> 01:10:03,541
دیگه هیچوقت صبحونه تورو نمیخورم

981
01:10:06,041 --> 01:10:07,083
پس میندازمش دور

982
01:10:07,666 --> 01:10:08,791
نکن

983
01:10:09,291 --> 01:10:10,625
بدش من

984
01:10:10,666 --> 01:10:11,666
برای آخرین بار

985
01:10:12,541 --> 01:10:14,166
باشه. نوش جون

986
01:10:29,041 --> 01:10:30,208
کارت خیلی زشته

987
01:10:30,208 --> 01:10:31,916
مال تو که نیست

988
01:10:31,916 --> 01:10:33,833
یو-ژان برای بهترین دوستت اینو گرفته

989
01:10:33,833 --> 01:10:35,375
ولی همشو خودت میخوری

990
01:10:35,416 --> 01:10:36,583
چطوری میتونی؟

991
01:10:36,583 --> 01:10:38,166
میدونم درست نیست

992
01:10:38,666 --> 01:10:40,666
!ولی خیلی خوشمزه ست

993
01:10:41,666 --> 01:10:45,916
امروز تن ماهی و خیاره
خیلی خوبه

994
01:10:49,541 --> 01:10:52,291
"یو-ژان"

995
01:12:02,958 --> 01:12:06,041
ها-وی دیگه خر کیه
یو-ژان خیلی هم بهتره

996
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
پس تو هم دوستش داری؟

997
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
میتونم دوستش داشته باشم

998
01:12:11,291 --> 01:12:13,666
بهرحال اینهمه وقته داره برام
صبحونه میاره

999
01:12:13,958 --> 01:12:16,708
تو فکر نمیکنی از ها-وی بهتره؟

1000
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
اوهوم

1001
01:12:35,541 --> 01:12:38,083
اگه میتونم رژیممو کنترل کنم

1002
01:12:38,083 --> 01:12:40,208
پس میتونم حسمو نسبت به پسرا هم
کنترل کنم

1003
01:12:40,208 --> 01:12:41,208
مگه نه؟

1004
01:12:41,916 --> 01:12:43,166
واقعا میتونی؟

1005
01:12:44,041 --> 01:12:46,041
ترجیح میدم ماست خودمو درست کنم

1006
01:12:46,583 --> 01:12:48,416
چون فکر میکنم برام بهتره

1007
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
معلومه که میتونم بهترین پسر رو
برای خودم انتخاب کنم

1008
01:12:52,583 --> 01:12:54,333
یو-ژان از اون مدل پسراست

1009
01:12:54,916 --> 01:12:56,583
اونایی که زیادی خوبن

1010
01:13:21,666 --> 01:13:23,291
پس بذار کمکتون کنم

1011
01:13:43,541 --> 01:13:44,666
یو-ژان

1012
01:13:47,041 --> 01:13:48,041
سلام

1013
01:13:48,291 --> 01:13:49,500
تو هم برای فیلم اومدی اینجا؟

1014
01:13:49,708 --> 01:13:52,291
آره. وی-ژین گفت اینحا منتظرش باشم

1015
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
خودش بلیت هارو خریده

1016
01:13:55,541 --> 01:13:56,916
وی-ژین به منم همینو گفت

1017
01:13:57,416 --> 01:14:00,791
منظورت اینه که با جفمون قرار گذاشته؟

1018
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
فکر نکنم سروکله ش پیدا بشه

1019
01:14:05,041 --> 01:14:06,791
دیورز بهم پیام داد

1020
01:14:06,958 --> 01:14:08,541
گفت اول بلیتارو بگیرم

1021
01:14:09,541 --> 01:14:10,791
فقط دوتا بلیت هست

1022
01:14:11,208 --> 01:14:12,416
الانم که تو اینجایی

1023
01:14:17,416 --> 01:14:20,916
<i>ببخشید ولی باید انجمن رو مرتب کنم
شما دوتا بهتون خوش بگذره</i>

1024
01:14:34,541 --> 01:14:36,416
فکر کنم..-
راستش..-

1025
01:14:41,666 --> 01:14:44,166
ببخشید. باید جواب بدم

1026
01:14:44,458 --> 01:14:45,458
مشکلی نیست

1027
01:14:50,041 --> 01:14:51,041
الو؟

1028
01:14:54,791 --> 01:14:55,791
یو-ژان

1029
01:14:57,791 --> 01:15:00,041
من باید برم. یه کاری پیش اومده

1030
01:15:01,791 --> 01:15:04,833
نگران نباش. برو

1031
01:15:04,833 --> 01:15:06,166
بلیتارو پس میدم

1032
01:15:06,916 --> 01:15:08,333
باشه ممنون

1033
01:15:09,083 --> 01:15:10,375
میبینمت

1034
01:15:10,416 --> 01:15:10,916
باشه

1035
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
خدافظ-
خدافظ-

1036
01:15:21,416 --> 01:15:22,666
به نفعته اونجا باشی

1037
01:15:36,791 --> 01:15:39,416
واو. تو اینجایی؟ تحت تاثیر قرار گرفتم

1038
01:15:40,291 --> 01:15:43,291
هروقت میخوام اینجارو تمیز کنم
همه یادسون میاد چقد مشغله دارن

1039
01:15:43,291 --> 01:15:44,291
اما جدی

1040
01:15:44,333 --> 01:15:45,666
تو بهترینی

1041
01:15:47,666 --> 01:15:48,833
شروع کن

1042
01:15:50,083 --> 01:15:51,083
چشم

1043
01:15:56,791 --> 01:15:58,041
خیلی خاکیه

1044
01:16:14,458 --> 01:16:15,583
چی شده؟

1045
01:16:17,083 --> 01:16:21,708
هیچی. امروز یه کار باحال کردم

1046
01:16:24,666 --> 01:16:26,791
نباید بخاطرش خوشحال باشی؟

1047
01:16:27,208 --> 01:16:28,833
چرا نزدیکه اشکت دربیاد؟

1048
01:16:40,666 --> 01:16:42,416
تاحالا از کسی خوشت اومده؟

1049
01:16:48,291 --> 01:16:49,291
آره

1050
01:16:50,541 --> 01:16:52,666
پس باید بدونی چه حسی داره

1051
01:16:53,916 --> 01:16:57,541
من از یکی خوشم میاد
فکر میکردم دوطرفه ست

1052
01:16:58,791 --> 01:17:01,458
اما زیادی احمق بودم

1053
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
من اصلا براش مهم نیستم

1054
01:17:05,708 --> 01:17:06,791
اصلا اصلا

1055
01:17:11,958 --> 01:17:13,416
چرا انقدر خنگم؟

1056
01:17:16,541 --> 01:17:17,958
اونه که خنگه

1057
01:17:18,416 --> 01:17:20,166
نیاز نیست حرفی بزنی

1058
01:17:20,666 --> 01:17:22,333
فقط میخوام غر بزنم

1059
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
یکم دیگه حالم میاد سرجاش

1060
01:17:25,041 --> 01:17:26,666
نه. گوش کن بببین چی میگم

1061
01:17:27,416 --> 01:17:28,791
جدی ام

1062
01:17:32,541 --> 01:17:33,666
من ازت خوشم میاد

1063
01:17:36,166 --> 01:17:37,583
داری سربه سرم میذاری؟

1064
01:17:38,458 --> 01:17:39,791
نه. راستشو گفتم

1065
01:17:41,583 --> 01:17:45,083
از لحظه ای که اومدی به انجمن
ازت خوشم میومده

1066
01:18:24,916 --> 01:18:26,166
فردا هفت صبح یادت نره

1067
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
حتما. فردا میبینمت

1068
01:18:39,666 --> 01:18:41,333
هوا گرمه. میتونم اینو قرض بگیرم؟

1069
01:19:47,541 --> 01:19:48,541
مامان بزرگ

1070
01:19:50,208 --> 01:19:51,208
مامان بزرگ

1071
01:20:12,916 --> 01:20:13,958
حالش چطوره؟

1072
01:20:13,958 --> 01:20:15,125
الان بهتره

1073
01:20:15,166 --> 01:20:17,166
تو دستشویی سر خورد و سرش ضربه دید

1074
01:20:17,166 --> 01:20:20,208
وقتی بهش زنگ زدم گفت
فقط میخواد استراحت کنه

1075
01:20:20,416 --> 01:20:22,416
نگران شدم
پس فرستادمش بیمارستان

1076
01:20:24,291 --> 01:20:25,291
ممنونم

1077
01:20:25,791 --> 01:20:26,958
خیلی خوش شانسه که تورو داره

1078
01:20:32,916 --> 01:20:34,333
دکترا گفتن مشکلی نداره

1079
01:20:34,333 --> 01:20:36,208
میتونه بره خونه

1080
01:20:36,208 --> 01:20:38,833
اما باید 48 ساعت تحت نظر باشه

1081
01:20:38,833 --> 01:20:40,708
اگه مشکلی پیش اومد
دوباره باید بیاد بیمارستان

1082
01:20:41,041 --> 01:20:42,041
فهمیدم

1083
01:20:50,666 --> 01:20:52,041
تو چرا اومدی؟

1084
01:20:52,666 --> 01:20:53,791
حالت خوبه؟

1085
01:20:53,791 --> 01:20:55,583
هنوز زنده ام

1086
01:20:59,458 --> 01:21:01,041
هی. چرا اینکارو کردی؟

1087
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
فقط ازت خواستم منو برسونی بیمارستان

1088
01:21:03,666 --> 01:21:05,166
چرا به این گفتی بیاد؟

1089
01:21:06,458 --> 01:21:08,583
لطفا این حرفو نزن

1090
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
بیا بریم

1091
01:21:10,166 --> 01:21:11,958
نه. کجا بریم؟

1092
01:21:16,833 --> 01:21:18,791
من تو این دوروز ازت مراقبت میکنم

1093
01:21:18,791 --> 01:21:20,000
نیازی نیست

1094
01:21:20,041 --> 01:21:21,833
به کمک تو نیاز ندارم

1095
01:21:21,833 --> 01:21:23,791
چرا. تو تنها زندگی میکنی

1096
01:21:23,791 --> 01:21:26,791
دکتر گفت باید تحت نظر باشی

1097
01:21:42,541 --> 01:21:43,916
نمی دونم علاقه م به توپ برنجی

1098
01:21:44,416 --> 01:21:47,166
از یه زمان دور شروع شده یا نه

1099
01:22:03,083 --> 01:22:07,083
"توپ برنجی"

1100
01:22:18,041 --> 01:22:19,541
مامان بزرگ بالاخره میخواد استراحت کنه

1101
01:22:20,708 --> 01:22:21,916
چرا نیومدی بالا؟

1102
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
اینجوری بهتره.

1103
01:22:23,833 --> 01:22:25,958
اون دوست نداره من توی خونه ش باشم.

1104
01:22:27,833 --> 01:22:29,250
اخلاقش اینجوریه

1105
01:22:29,291 --> 01:22:30,958
ولی منظوری نداره.

1106
01:22:33,791 --> 01:22:35,458
پس من باید تا چند روز آینده عذاب بکشم.

1107
01:22:36,666 --> 01:22:38,791
تو هم مثل اونی.

1108
01:22:40,458 --> 01:22:42,291
تو معلومه که مامان بزرگت برات مهمه،

1109
01:22:42,791 --> 01:22:44,666
ولی یه جوری رفتار می کنی که
انگار ازش بدت میاد.

1110
01:22:48,458 --> 01:22:50,416
فکر نمی کنی همه ی آدما اینجورین؟

1111
01:22:51,458 --> 01:22:53,416
راجع به احساساتشون صحبت نمی کنن.

1112
01:22:54,541 --> 01:22:56,583
می بینی چطور همه دوست دارن
توی فضای مجازی رفتار کنن؟

1113
01:22:56,791 --> 01:22:58,666
ولی وقتی حضوری حالشون رو می پرسی

1114
01:22:58,791 --> 01:22:59,916
اکثرشون میگن

1115
01:23:00,791 --> 01:23:03,791
من خوبم. نگران نباش.

1116
01:23:06,166 --> 01:23:09,416
به نظر میرسه هممون همینجوری هستیم.

1117
01:23:10,708 --> 01:23:12,166
مثلا منو در نظر بگیر

1118
01:23:13,291 --> 01:23:14,541
منم همینجوریم.

1119
01:23:19,166 --> 01:23:21,666
من باید برگردم خوابگاه
تا یه سری وسایل بردارم

1120
01:23:23,208 --> 01:23:25,041
چند روزی پیش مامان بزرگم می مونم

1121
01:23:27,583 --> 01:23:29,291
به زودی برمیگردم.

1122
01:23:30,291 --> 01:23:31,541
به زودی فارغ التحصیل میشم.

1123
01:23:32,083 --> 01:23:33,083
آره

1124
01:23:34,791 --> 01:23:35,833
چه زود میگذره

1125
01:23:36,791 --> 01:23:38,541
سال تحصیلی داره تموم میشه

1126
01:23:47,541 --> 01:23:50,083
کاری نداری من برم

1127
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
خداحافظ

1128
01:23:54,666 --> 01:23:56,416
برای تو و یان-ژو آرزوی خوشبختی دارم

1129
01:23:59,041 --> 01:24:00,541
من و یان-ژو؟

1130
01:24:03,666 --> 01:24:05,208
اشکالی نداره به من بگی

1131
01:24:05,208 --> 01:24:06,541
منظورت چیه؟

1132
01:24:07,291 --> 01:24:09,208
نیومدی سینما،

1133
01:24:09,791 --> 01:24:11,208
پس من رفتم انجمن

1134
01:24:11,541 --> 01:24:12,666
و؟

1135
01:24:13,583 --> 01:24:15,083
اونجا تصادفی حرفات رو شنیدم.

1136
01:24:16,541 --> 01:24:18,666
فکر نمی کنم که همه ش رو شنیده باشی.

1137
01:24:22,166 --> 01:24:23,208
من از تو خوشم میاد

1138
01:24:28,041 --> 01:24:29,541
داری سر به سرم میذاری؟

1139
01:24:32,791 --> 01:24:34,333
نه جدی میگم

1140
01:24:36,666 --> 01:24:39,041
از لحظه ای که وارد انجمن شدی

1141
01:24:39,666 --> 01:24:41,041
ازت خوشم اومده

1142
01:24:43,416 --> 01:24:45,583
شایدم نه

1143
01:24:45,583 --> 01:24:48,208
وقتی بود که برای اولین بار
صدای آواز خوندنت رو شنیدم

1144
01:24:48,208 --> 01:24:49,416
عاشقت شدم

1145
01:24:52,791 --> 01:24:56,416
ولی...احساساتمون دو طرفه نیست

1146
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
اینجوریه؟

1147
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
ببخشید

1148
01:25:10,083 --> 01:25:11,541
نیازی به عذرخواهی از من نیست

1149
01:25:11,916 --> 01:25:14,083
من نمی دونستم که تو از
من خوشت میاد

1150
01:25:14,333 --> 01:25:16,166
من تنبل و پرخورم

1151
01:25:16,166 --> 01:25:17,458
من بی نقص نیستم

1152
01:25:17,458 --> 01:25:18,375
منم خیلی جذاب نیستم.

1153
01:25:18,416 --> 01:25:20,541
بی نقص به چه دردی میخوره؟

1154
01:25:21,958 --> 01:25:23,416
خوردنیه؟

1155
01:25:26,166 --> 01:25:27,916
خودتو دست کم نگیر

1156
01:25:29,666 --> 01:25:31,833
اینکه تو اینجوری بگی
منو خوشحال نمی کنه

1157
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
مرسی بابت صداقتت

1158
01:25:46,041 --> 01:25:47,666
اتفاقا خوب شد گفتی

1159
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
ببین

1160
01:25:49,125 --> 01:25:50,708
الان که باهام روراست بودی

1161
01:25:50,708 --> 01:25:53,333
باعث میشه که تا سال بعد

1162
01:25:53,333 --> 01:25:55,291
دائم فکر نکنم که میتونستیم چجوری باشیم

1163
01:25:58,333 --> 01:26:00,083
الان میتونیم مثل قبل

1164
01:26:00,583 --> 01:26:01,916
با هم دوست باشیم

1165
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
و این قضیه رو فراموش کنیم

1166
01:26:06,041 --> 01:26:08,416
منم هنوز میتونم عاشق
دخترای دیگه بشم

1167
01:26:25,333 --> 01:26:26,666
برای امروز کافیه

1168
01:26:26,958 --> 01:26:28,541
فردا تمومش می کنم

1169
01:26:32,541 --> 01:26:33,916
راستی یادم رفت

1170
01:26:37,791 --> 01:26:38,916
شیر چاییت

1171
01:27:00,958 --> 01:27:04,500
دیگه ناراحت نباش یان-ژو

1172
01:27:04,541 --> 01:27:06,541
چی داره اذیتت می کنه؟

1173
01:27:07,666 --> 01:27:11,500
الان بگو تا کوای حلش کنه

1174
01:27:11,541 --> 01:27:12,583
توی این وضعیتت...

1175
01:27:12,583 --> 01:27:14,166
خفه شو بابا

1176
01:27:16,166 --> 01:27:18,333
چی؟ من فقط میخواستم سرحالت کنم

1177
01:27:19,083 --> 01:27:20,791
من میخوام تنها باشم

1178
01:27:21,458 --> 01:27:23,041
این آزاردهنده س

1179
01:27:24,166 --> 01:27:25,916
بیخیال عشق من شدن تو رو نمی کشه

1180
01:27:26,458 --> 01:27:30,166
و باعث نمیشه که بقیه ی دخترا
از تو خوششون نیاد

1181
01:27:36,333 --> 01:27:39,416
پس کی از من خوشش میاد؟

1182
01:27:40,666 --> 01:27:41,666
من

1183
01:27:46,166 --> 01:27:47,416
آره جون خودت

1184
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
ولی من از تو خوشم نمیاد

1185
01:28:19,666 --> 01:28:21,833
پس گفتنش این حس رو داره

1186
01:30:30,416 --> 01:30:31,416
ژیانگ وی-ژین

1187
01:30:35,916 --> 01:30:36,958
صبحونه بزن

1188
01:30:37,916 --> 01:30:39,416
از طرف تو بهش بدم؟

1189
01:30:41,708 --> 01:30:42,708
آره

1190
01:30:46,291 --> 01:30:47,291
خداحافظ

1191
01:31:02,916 --> 01:31:04,166
اینم صبحونه ت

1192
01:31:09,416 --> 01:31:12,416
میخوام یه چیزی بگم بهت

1193
01:31:15,208 --> 01:31:16,583
من دوباره عاشق شدم

1194
01:31:17,791 --> 01:31:19,458
تو عاشق یو-ژان شدی؟

1195
01:31:20,791 --> 01:31:23,458
نه، ها-وی

1196
01:31:25,833 --> 01:31:26,833
خب،

1197
01:31:29,916 --> 01:31:31,208
من فقط یه موتور داغون دارم

1198
01:31:34,791 --> 01:31:36,166
و با کتاب میونه ی خوبی ندارم

1199
01:31:38,791 --> 01:31:41,333
نمی تونم با رئیس شورای مدرسه
رقابت کنم

1200
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
من لیاقت تو رو ندارم

1201
01:31:52,708 --> 01:31:54,916
فکر می کردم با پس زدنت
همه چی اوکی میشه

1202
01:32:00,041 --> 01:32:01,166
اما نشد

1203
01:32:16,291 --> 01:32:18,041
چون واقعا دیوونه ی توام

1204
01:32:20,708 --> 01:32:22,291
من میدونم که لیاقت تو رو ندارم

1205
01:32:24,416 --> 01:32:25,916
به من یه خورده زمان بده

1206
01:32:27,791 --> 01:32:29,083
بیشتر تلاش می کنم

1207
01:32:31,333 --> 01:32:33,083
و بیشتر کار می کنم

1208
01:32:45,666 --> 01:32:47,416
مهم نیست آینده چه خبره

1209
01:32:47,416 --> 01:32:49,125
حداقل الان با حسرت زندگی نمیکنیم

1210
01:32:49,708 --> 01:32:51,208
پس یو-ژان چی؟

1211
01:32:51,916 --> 01:32:53,500
هیچ چیزی بین ما نیست

1212
01:32:53,541 --> 01:32:54,625
نیازی نیست من کاری بکنم

1213
01:32:54,791 --> 01:32:55,791
نمیتونی اینو بگی

1214
01:32:55,791 --> 01:32:57,875
بنده خدا یک ساله داره بهت
صبحونه میده

1215
01:32:57,916 --> 01:32:59,541
حالا میخوای همینجوری برگردی با ها-وی؟

1216
01:33:00,041 --> 01:33:01,583
چرا تو باهاش قرار نمیذاری؟

1217
01:33:01,583 --> 01:33:03,458
چی میگی برای خودت؟

1218
01:33:03,458 --> 01:33:05,250
اون از تو خوشش میاد نه من

1219
01:33:05,291 --> 01:33:06,791
صبحونه ها برای تو بودن

1220
01:33:06,791 --> 01:33:09,541
اما همه ش رو تو خوردی

1221
01:33:10,166 --> 01:33:12,416
تو تمام سال صبحونه هاشو خوردی

1222
01:33:13,541 --> 01:33:17,166
میدونم. مثل گاو میخورم

1223
01:33:20,333 --> 01:33:23,083
نه. تحمل ندارم ناراحت ببینمش

1224
01:33:23,583 --> 01:33:25,291
نمیتونه بفهمه تو دوباره دوست پسر داری

1225
01:33:27,041 --> 01:33:28,791
اگه بفهمه قلبش میشکنه

1226
01:33:29,708 --> 01:33:32,083
آره. باید بی دردسر فارغ التحصیل شه

1227
01:33:32,833 --> 01:33:33,958
نمیذارم بفهمه

1228
01:33:34,791 --> 01:33:35,916
امکان نداره بذارم بفهمه

1229
01:33:37,541 --> 01:33:38,666
هیچی نمیگم

1230
01:33:46,333 --> 01:33:47,666
یو-ژان

1231
01:33:48,541 --> 01:33:51,083
اگه میخوای گریه کنی، اشکالی نداره

1232
01:34:12,083 --> 01:34:13,416
براش آرزوی خوشحالی دارم

1233
01:34:14,333 --> 01:34:15,708
یو-ژان

1234
01:34:19,666 --> 01:34:22,666
هیچکس بجز من اینجا نیست
راحت گریه کن

1235
01:34:24,541 --> 01:34:25,666
اما نمیخوام

1236
01:34:27,166 --> 01:34:28,708
نیازی نیست خودتو نگه داری

1237
01:34:32,458 --> 01:34:34,041
جدی میگم. من خوبم

1238
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
نیازی نیست حتما تو رابطه باشم

1239
01:34:37,333 --> 01:34:40,166
علاقه شون به همدیگه دوطرفه ست

1240
01:34:41,291 --> 01:34:42,416
این عالی نیست؟

1241
01:34:45,416 --> 01:34:47,416
کمتر از یکماه دیگه فارغ التحصیل میشم

1242
01:34:48,166 --> 01:34:49,833
وانمود میکنم از هیچی خبر ندارم

1243
01:34:50,958 --> 01:34:52,541
و همینطوری صبحونه میارم

1244
01:34:53,916 --> 01:34:55,166
تا روز آخر

1245
01:34:56,958 --> 01:34:58,583
میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم

1246
01:35:05,333 --> 01:35:08,916
هوا گرمه. تابستون نزدیکه

1247
01:35:19,416 --> 01:35:20,541
یو-ژان

1248
01:35:27,166 --> 01:35:29,458
راستی. مامان بزرگم داره غذافروشیشو میبنده

1249
01:35:29,708 --> 01:35:31,458
حالش خوبه؟

1250
01:35:32,208 --> 01:35:35,250
آره. مامانم فهمید که خورده زمین

1251
01:35:35,291 --> 01:35:36,708
خیلی نگران شد و برگشت

1252
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
بعد از سالها بی خبری از همدیگه

1253
01:35:39,708 --> 01:35:41,041
حالا بالاخره باهم کنار اومدن

1254
01:35:47,458 --> 01:35:50,166
مامان، خوراک میگوی موردعلاقه ت

1255
01:35:50,541 --> 01:35:51,541
بفرما

1256
01:35:57,958 --> 01:35:59,666
مامان. بفرما

1257
01:36:10,916 --> 01:36:14,583
بیا. تو عاشق این غذایی

1258
01:36:23,541 --> 01:36:26,041
بیا. توهم ازش بردار-
ممنونم مامان بزرگ-

1259
01:36:26,041 --> 01:36:27,333
...مامان. بیا

1260
01:36:27,333 --> 01:36:28,791
همینجا دارم

1261
01:36:29,041 --> 01:36:31,041
خیلی وقته که کنار هم غذا نخوردیم

1262
01:36:32,291 --> 01:36:33,541
مامان یکم بیشتر بردار

1263
01:36:33,750 --> 01:36:34,666
بده مامان بزرگت

1264
01:36:34,708 --> 01:36:36,000
بیا مامان بزرگ

1265
01:36:36,041 --> 01:36:37,041
مراقب باش. داغه

1266
01:36:38,666 --> 01:36:39,958
بیشتر بخور

1267
01:36:46,791 --> 01:36:48,666
فقط وقتی بزرگ شدیم میتونیم بفهمیم

1268
01:36:49,666 --> 01:36:51,541
که چی مهمه؟

1269
01:36:54,708 --> 01:36:56,416
منظورت از بزرگ شدن یعنی چندسال؟

1270
01:36:57,458 --> 01:37:00,958
پونزده سال دیگه توی دهه سوم زندگیمونیم

1271
01:37:01,541 --> 01:37:02,791
به اندازه کافی بزرگ هست؟

1272
01:37:05,541 --> 01:37:06,666
فکر کنم

1273
01:37:08,666 --> 01:37:13,041
پونزده سال دیگه خودت رو چطوری
تصور میکنی؟

1274
01:37:17,708 --> 01:37:18,916
نمیدونم

1275
01:37:19,666 --> 01:37:20,666
تو میدونی؟

1276
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
میدونم

1277
01:37:22,291 --> 01:37:23,666
میدونم تو چه شکلی میشی

1278
01:37:24,541 --> 01:37:25,666
مگه پیشگویی؟

1279
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
نمیتونم پیشگویی کنم

1280
01:37:28,416 --> 01:37:29,666
اما میتونم آدمارو تماشا کنم

1281
01:37:29,666 --> 01:37:31,041
تقریبا یک سال گذشته

1282
01:37:31,416 --> 01:37:32,916
فکر کنم یکم میشناسمت

1283
01:37:37,041 --> 01:37:39,791
پونزده سال دیگه، تا یو-ژان

1284
01:37:39,791 --> 01:37:42,166
تقریبا ده بار شکست عشقی خورده

1285
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
ده بار؟

1286
01:37:44,291 --> 01:37:45,333
آره؟

1287
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
چون آدم بلاتکلیفیه

1288
01:37:48,916 --> 01:37:51,541
یک ساله که از یکی خوشش میاد

1289
01:37:52,041 --> 01:37:55,083
اما فقط بی سروثدا بهش صبحونه میده

1290
01:37:57,666 --> 01:38:00,583
برای یه آدمی مثل تو

1291
01:38:00,583 --> 01:38:01,916
ده بار هم کمه

1292
01:38:05,458 --> 01:38:07,416
از دوست دختر فعلیش

1293
01:38:07,791 --> 01:38:09,333
خواستگاری کرده

1294
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
اما متاسفانه
ازدواج توی برنامه های اون دختر نیست

1295
01:38:12,916 --> 01:38:14,541
و حلقه رو بهش پس میده

1296
01:38:15,416 --> 01:38:18,041
خوش قیافه و بامسئولیته

1297
01:38:18,541 --> 01:38:20,291
همیشه قبل از همه میرسه سرکار

1298
01:38:21,041 --> 01:38:22,708
اما توی زندگی عشقیش
خیلی بدشانسه

1299
01:38:23,541 --> 01:38:24,791
اما بیخیال نمیشه

1300
01:38:25,291 --> 01:38:27,416
خیلی وفادار و خونواده دوسته

1301
01:38:27,833 --> 01:38:29,958
دوست دختر بعدیش یه جاهایی
همین دوروبره

1302
01:38:32,041 --> 01:38:34,916
و ایندفعه بهش جواب مثبت میده

1303
01:38:36,208 --> 01:38:38,041
چون کم کم یه دختر خوب از راه میرسه

1304
01:38:38,458 --> 01:38:41,291
که بتونه خوب تحسینش کنه

1305
01:38:50,083 --> 01:38:52,166
شاید باید یه رمان بنویسی

1306
01:38:54,416 --> 01:38:57,291
حرف زدن راجع به من بسه
خودت چی؟

1307
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
چندتا نسخه از آینده م تو ذهنمه

1308
01:39:01,541 --> 01:39:03,041
اما دوست دارم بدونم تو چه فکری داری

1309
01:39:07,041 --> 01:39:08,791
پونزده سال دیگه، ژیانگ وی-ژین

1310
01:39:11,041 --> 01:39:12,291
هنوز مجرده

1311
01:39:13,916 --> 01:39:15,208
چون خجالتیه

1312
01:39:18,041 --> 01:39:19,916
احساساتشو تو خودش میریزه

1313
01:39:21,541 --> 01:39:23,833
فکر میکنه میتونه از پس هرچیزی تنهایی بربیاد

1314
01:39:25,166 --> 01:39:26,333
پس بدشانسه

1315
01:39:29,291 --> 01:39:30,458
هنوز حرفام تموم نشده

1316
01:39:31,708 --> 01:39:33,833
اما چون یه خردادماهی سمجه

1317
01:39:34,958 --> 01:39:36,291
میتونه تحملش کنه

1318
01:39:38,041 --> 01:39:40,541
یه شغل شرکتی خوب داره

1319
01:39:42,041 --> 01:39:43,458
قراره ترفیع رتبه بگیره

1320
01:39:44,666 --> 01:39:46,208
اما هیچ شانسی توی عشق نداره

1321
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
صفحه زندگی عشقیش

1322
01:39:49,291 --> 01:39:50,000
خالیه

1323
01:39:50,041 --> 01:39:51,166
چطور؟

1324
01:39:52,708 --> 01:39:54,041
دندون رو جیگر بذار

1325
01:40:00,541 --> 01:40:02,291
شاهزاده سوار بر اسب سفیدش بالاخره میاد

1326
01:40:06,833 --> 01:40:08,416
و انتظار طولانیش

1327
01:40:10,166 --> 01:40:11,541
به سر میرسه

1328
01:40:13,791 --> 01:40:15,166
در آخر

1329
01:40:16,291 --> 01:40:17,416
خوشبخت میشه

1330
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
خیلی خوشبخت

1331
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
واقعا؟ خوشبخت میشم؟

1332
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
شک ندارم

1333
01:40:32,541 --> 01:40:37,041
تا اونموقع هنوز باهم دوستیم؟

1334
01:40:40,916 --> 01:40:41,958
کسی چه میدونه؟

1335
01:40:43,541 --> 01:40:48,583
بعد از فارغ التحصیلی
با یه دنیای جدید روبرو میشیم

1336
01:40:50,416 --> 01:40:52,041
اگه شانسی برای دیدن هم داشته باشیم

1337
01:40:54,666 --> 01:40:56,416
احتمالا فقط توی مراسمای تجدید دیدار مدرسه

1338
01:40:58,791 --> 01:41:02,041
آره. اینطور به نظر میاد

1339
01:41:03,333 --> 01:41:04,916
زندگی همینه

1340
01:41:07,416 --> 01:41:09,166
چیشد؟

1341
01:41:12,791 --> 01:41:17,791
یه طوری حرف میزنی
انگار واقعا 15 سال گذشته

1342
01:41:35,916 --> 01:41:36,916
خیلی خب

1343
01:41:38,208 --> 01:41:39,583
باید برم

1344
01:41:41,791 --> 01:41:42,791
باشه

1345
01:41:53,291 --> 01:41:56,291
خب، خداحافظ

1346
01:41:58,791 --> 01:41:59,791
بای

1347
01:42:28,041 --> 01:42:29,708
از این مدل زندگی خوشت میاد؟

1348
01:42:43,166 --> 01:42:45,958
میدونم هیچ حرف خوبی برای گفتن ندارم

1349
01:42:46,791 --> 01:42:48,708
یک سال تمام صبحونه شو خوردی

1350
01:42:48,708 --> 01:42:51,291
اما ترجیح دادی رازتو تا ابد
پیش خودت نگه داری

1351
01:42:53,166 --> 01:42:56,083
از این نسخه
اینده خودت خوشت میاد؟

1352
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
من متاسفم یو-ژان

1353
01:43:29,458 --> 01:43:33,291
اما همه صبحونه ت رو خوردم

1354
01:43:34,791 --> 01:43:36,041
منو ببخش

1355
01:43:36,583 --> 01:43:38,625
اما همه اون کارای محبت آمیزت
برای چی-ران

1356
01:43:38,666 --> 01:43:40,666
به شکم من ختم میشد

1357
01:43:41,208 --> 01:43:42,791
نباید اینکارو میکردم

1358
01:43:45,041 --> 01:43:46,958
اما میخوام اینو بگم که

1359
01:43:48,791 --> 01:43:49,916
من ازت خوشم میاد

1360
01:43:51,166 --> 01:43:53,416
آره. بهت علاقه دارم

1361
01:43:56,333 --> 01:43:57,791
اما جرئت ندارم بهت بگم

1362
01:43:57,791 --> 01:43:59,500
نمیتونم بهت بگم

1363
01:43:59,541 --> 01:44:01,541
چون تورو معذب میکنه

1364
01:44:02,791 --> 01:44:05,291
چی-ران برای تو بهترینه

1365
01:44:05,541 --> 01:44:07,541
اما الان دوست پسر داره

1366
01:44:08,041 --> 01:44:09,500
ناراحت نباش

1367
01:44:09,541 --> 01:44:12,166
در آینده با یه دختر خوب آشنا میشی

1368
01:44:42,333 --> 01:44:43,541
سلام وی-ژین

1369
01:44:44,833 --> 01:44:46,500
همیشه میدونستم که

1370
01:44:46,541 --> 01:44:49,583
صبحونه ها به دست تو میرسه

1371
01:44:51,291 --> 01:44:53,166
همیشه میخواستم بهت بگم

1372
01:44:54,166 --> 01:44:56,083
اما هیچوقت فرصت خوبی پیش نمیومد

1373
01:44:56,833 --> 01:44:58,791
اما دیگه تا کی باید صبر کنم؟

1374
01:44:59,208 --> 01:45:01,291
جرئتش رو نداشتم بهت بگم

1375
01:45:01,833 --> 01:45:03,416
تا الان که به آخرش رسیده

1376
01:45:06,291 --> 01:45:08,333
ممنونم که امسال صبحونه هامو خوردی

1377
01:45:11,541 --> 01:45:13,041
اینکارو از روی عصبانیت

1378
01:45:13,666 --> 01:45:14,916
شروع کردم

1379
01:45:16,166 --> 01:45:19,791
هیچوقت فکرشو نمیکردم به هم نزدیک بشیم

1380
01:45:20,916 --> 01:45:23,541
و فهمیدم که صبحونه ها میرسه به تو

1381
01:45:26,041 --> 01:45:27,291
اما هیچ مشکلی نداشت

1382
01:45:27,833 --> 01:45:29,291
<i>این چیه؟</i>

1383
01:45:29,583 --> 01:45:31,541
<i>توپ برنجی. میخوری؟</i>

1384
01:45:32,666 --> 01:45:33,666
جدی میگم

1385
01:45:34,291 --> 01:45:35,291
همه چیز اوکیه

1386
01:45:36,708 --> 01:45:38,791
<i>این توپ برنجی خیلی خوشمزه ست</i>

1387
01:45:39,041 --> 01:45:41,125
<i>خیلی از پنکیک تخم مرغی بهتره</i>

1388
01:45:41,166 --> 01:45:43,416
<i>ای کاش وسطش تخم مرغ آبپز بود</i>

1389
01:45:43,916 --> 01:45:46,333
<i>نرم و خوشمزه ان</i>

1390
01:45:46,333 --> 01:45:47,416
<i>دوستشون دارم</i>

1391
01:45:49,333 --> 01:45:51,541
عه! تخم مرغ آبپز

1392
01:45:51,541 --> 01:45:56,041
استرس دارم و اشتهام کور شده

1393
01:45:57,416 --> 01:45:58,416
آره حتما

1394
01:45:59,166 --> 01:46:02,208
حتی اگه دنیا به آخر برسه هم
تو اشتها داری

1395
01:46:02,791 --> 01:46:05,333
اگه غذاها تازه باشن چرا که نه

1396
01:46:10,041 --> 01:46:12,041
به نظرت مارچوبه طعم عجیب غریبی نداره؟

1397
01:46:14,541 --> 01:46:16,208
از مارچوبه متنفرم

1398
01:46:17,166 --> 01:46:18,708
فکر میکردم دوست داشته باشی

1399
01:46:19,041 --> 01:46:20,083
چی؟

1400
01:46:21,291 --> 01:46:22,291
هیچی

1401
01:46:26,041 --> 01:46:27,833
"از مارچوبه متنفره"

1402
01:46:40,333 --> 01:46:44,666
امروز خیار و تن ماهیه! عاشقشم

1403
01:47:01,291 --> 01:47:04,416
"آره. بهت علاقه دارم.
اما جرئت ندارم بهت بگم"

1404
01:48:37,458 --> 01:48:40,708
ژیانگ وی-ژین
از پونزده سال بعدمون خوشم نیومد

1405
01:48:41,333 --> 01:48:42,500
منم همینطور

1406
01:48:42,541 --> 01:48:44,416
من دوستت دارم یو-ژان

1407
01:48:52,666 --> 01:48:56,166
هی. میخواستم بابت اون روز
ازت تشکر کنم

1408
01:49:04,541 --> 01:49:06,041
صبحت بخیر-
صبح بخیر-

1409
01:49:06,125 --> 01:49:08,166
بیا-
امروز چی داریم-

1410
01:49:10,291 --> 01:49:11,291
حدس بزن

1411
01:49:12,666 --> 01:49:14,833
قشنگه نه؟-
عاشقشم-

1412
01:49:15,083 --> 01:49:16,416
این چیه؟

1413
01:49:16,666 --> 01:49:17,791
چقدر زحمت کشیدی

1414
01:49:18,416 --> 01:49:19,416
بیا

1415
01:49:20,041 --> 01:49:21,083
این چیه؟

1416
01:49:21,083 --> 01:49:22,083
...این

1417
01:49:23,916 --> 01:49:24,916
دوستش داری؟

1418
01:49:25,333 --> 01:49:26,541
کدومشو میخوای؟

1419
01:49:27,291 --> 01:49:28,458
این یکی

1420
01:49:30,791 --> 01:49:33,416
ممنونم که 15 سال پیش شجاع بودی

1421
01:49:33,916 --> 01:49:37,041
ممنونم که احساسات واقعیت رو قبول کردی

1422
01:49:37,666 --> 01:49:40,291
حالا، توی بهترین حالت خودم هستم

1423
01:49:41,916 --> 01:49:42,916
ممنونم