صبح بخیر کلانتر - صبح بخیر -
کلانتر، هی کلانتر - صبح بخیر دوستان -
میدونی، یه چیز عالی در مورد یه دسته کارت، مثل عشقه
امید بهار جاودانه است
... وقتی شما یکشنبه صبح توی کلیسا هستید
.این شهر امن تره
.بوئنوس دیاس، کلانتر
ایزابل
وقت کلیساست پسر
...هی بابا، من واقعا دست خوبی دارم. فقط
گفتم وقت کلیساست پسر
بابا، داشتم این دست رو تموم میکردم
.چون الان یه ذره عقبم
.دارم جلوتر میرم
...درست؟ بلند نشو چون من دارم
جیمی - دارم اون رو میندازم بیرون -
جیمی
.اورار، جیمی
.حق با اونه. یکشنبه ست .اندل، خداحافظ اورار
اندل
....اون دلش تنگ شده برا
دلتنگ مامانش شده چیزی واقعا بد شد
.یه جورایی از دست دادن
.اون باید به روش خودش غصه بخوره
آره آره
! اما
؟اما، کجایی
!اما، بیا ببین چی دارم
! اما
اینجایی اینجایی
ببین
؟میبینی
بهت گفتم
؟بهت گفتم که پیداش میکنم، مگه نه
.و پیداش کردم
،این بزرگه اینجا .باید پاک بشن
.اگرچه این طلای خالصه مستقیم از زمین
ما پولداریم عزیزم
ثروتی فراتر از باورهای ما ثروتمندتر از هر کسی
بعد از این همه مدت، ما پولداریم
؟میتونی باور کنی !ما پولداریم
بیا روستر
؟کجا داری میری
.به شهر، من پولدار شدم
یالا
♪ وقتی طوفان های زندگی بیداد می کنند ♪
♪ پشت من بایست ♪
♪ وقتی طوفان های زندگی بیداد می کنند ♪
♪ پشت من بایست ♪
♪ وقتی دنیا داره منو پرت میکنه ♪
♪ مثل کشتی روی دریا ♪
من بر این باد و آب حکومت ♪ ♪ خواهم کرد، کنارم بایست
خیلی خوبه، خیلی خوبه، بشین
خانم - صبح بخیر -
؟اونا چی هستن
سایه ها، دعاکن ها
.بعضی از اونا رو به یاد میاره
بقیه، امید ها
؟اسمش چیه
.بربری
؟تا کی میخوای سوارش بشی
؟اینجا دوست پیدا میکنم
؟یا باید اون رو زین کنم تا آماده ی پرواز باشه
دوست های من صاحب سالون هستن
.اگه دوستی برای پیدا شدن باشه، اونجا پیداشون میکنی
؟اون فکر میکنه چی کار داره میکنه
.من تمام شهرتم رو به خاطر نوشیدنی و امنیت میدم
؟امنیت
ویرجینیا
؟اهل کجایی
؟مدتی میمونی یا رد میشی
؟کدوم مردی میتونه فردا رو بدونه
...این فقط شانسه که نه با اراده تعیین میشه
.تا شرایط
؟یعنی چی
شعره ، جینی
و بهتره این اطراف، مراقب باشی
مردم دوست دارن بدونن در مورد چی حرف میزنی
فکر کنم زیباست
... امروز صبح میخوام در مورد
.دو حالت پولداری با تو حرف بزنم
طلا، که همه ی شما اومدین .اینا تا پیدا کنید، و فیض
؟خب این فیض چیه
؟منظورمون چیه وقتی ازش حرف میزنیم
گفته میشه که فیض چیزی نیست
جز منبع و الهام الهی که در درون ما کار میکنه
.تا با فضیلت ترین انگیزه های ما الهام بخشه
بنابراین در حالی که در اون ،کوه نابخشودنی چکش می زنید
...به یاد میارید که طلای زمینی بدون فیض الهی
... طلای احمقانه است و چیزی جز ویرانی و فاجعه
.برای شما به ارمغان نمیاره
! آره، همه
!گوش کنید ! من تازه طلا پیدا کردم
!همه، من شهر رو نجات دادم ! یه معجزه ست
مشکلی نیست مردم
!! همه برن بیرون
؟یکشنبه توی کلیسایی یا چی ؟ کجایی عزیزم
،هی، دانیگان تو آرامش رو به هم میزنی
اوه، هدف من بهم زدن بیشتر از آرامشه، کلانتر
! من پولدار شدم
! یالا، برو بیرون
؟داری چی کار میکنی
!زود باش، برو بیرون همگی، بیان اینجا
؟برای نوشیدنی اومدی
نه کلانتر
فکر نکنم
؟فکر میکنی یه ذره برای منم باشه
.مراقب باش .اون میدونه که برای چی اومده اینجا
بسیار خب همگی. بیاید اینجا
.بیا، نوشیدنی بگیر نوشیدنی به خاطر منه
؟چه دروغی بهشون گفتی
؟هی ادگار، چی فکر میکنی
؟چی فکر میکنی ... فکر میکنی من گرفتار همچین
...چیزایی میشم لعنتی
لعنت بهش. مایکی مایکی
دارم نوشیدنی میریزم
؟دامنه ی کوه رو منفجر کردی
؟این رو امروز صبح شنیدم
.اه آره، حسش رو داشتم فقط حس
اون همسر لجبازم مدام بهم می گفت
".هیچ راهی وجود نداره که نتیجه بده"
.اون میگه، ول کن، بیا بریم اوگان
.اگه بری به اورگان، میکشمت
! خب، من به اورگان نمیرم
.بهش گفتم: اما دهنت رو ببند چون من میدونم
.من میدونم
.و اومدم به شهر تا دنبال دینامیت بگردم
؟یادته که، مگه نه، ویلکاس
قطعا یادمه
.بهم گفتی پولی برای دینامیت ندارم
.و حق با تو بود
.پس ساعت جیبی قدیمی بابام رو با تو معاوضه کردم
همین جا گرفتیش
و تو برای خوش شانسی، یه ذره دینامت اضافی بهم دادی
.و اون رو فراموش نمیکنم
.خب بهت میگم که قراره چی کار کنم
..بهت پیشنهاد خرید اون ساعت طلایی
.با یه ذره سود بیشتر به نفع تو رو میدم
؟ چطوره
خب، لعنت میشم
چون من اون دینامیت رو منفجر کردم
!اوه خدایا ...چیزی که اون بهم داد
.بیشتر از طلایی بود که تا حالا توی عمرت دیدی
.الان از زمین خارج کردنش کار زیادی میخواد
باید یه معدن جدید بسازیم .. این یعنی که تمام چیزی که
شما میخواید اینه که فکر می کنم .سال های آینده شغلی داشته باشید
آره - آره -
...همه ی کسانی که از شهر رفتن
.قراره برگردن
و تمام پنجره هایی که با تخته پوشیده شدن
.دوباره پر از چیزهای ملل میشه تا بخریم
،هی، ادگار، اون تئاتری که هرگز ساختش رو تمام نکردی
،بهتره زندگی ات رو تمرین کنی، شریک زندگیت
...چون قبل از اینکه بفهمی
.روی صحنه میری و شکسپیر رو فریاد میزنی
.بعضی از آدم ها، بزرگ به دنیا میان
.بعضی ها بزرگی رو بدست میارن
.و بعضی از مردم عظمت بر اونا نهاده شده
!من نمیگم اونا مشغول تمرین خطوط بودن
! برای شهرمون
!اسب لعنتی، دانیگان ،من حرف های بزرگ زیادی می شنوم
.و ازش خوشم نمیاد
میبینم که ادگار رو نگه میداری ،از ایزابل فاحشه خودت مراقبت میکنی
،به دنبال مفاد کلی
.ویلکاس روی اون ساعت مچی تو
.. در مورد چیزهایی که سر اون میز از دست دادی
؟به من چی بدهکاری، ها - ...باشه، حالا فقط -
!ادگار، تو هیچ سهمی در این کار نداری
؟ بدهی هایی که به من باختی چی
... خب، از نظر من، این بازی‌ها
،برای شروع، بازی‌های منصفانه‌ای نبودند .هاردینگ، پس فکر می‌کنم بهت بدهکار نیستم
.نه، جشن میگیریم
.من تحملش نمیکنم
... یه نفر پولدار میشه، یهویی و فکر میکنه
.میتونه هرکاری که دلش میخواد بکنه
.تو بهم بدهکاری و من ازت میگیرمش
؟چی، میخوای برقصی
انگشتت بره سمت ماشه
.بین دو تا چشمات شلیک میکنم
.دانیگان، نشستی ورق بازی کردی، باختی
.دوباره نشستی بازی کردی، دوباره باختی
یارو تو رو به تقلب متهم میکنه ،صداش میکنی و بعدش
.نه وقتی که اون انتظار امتیازش داره پرداخت کنی
الان پولش رو بده
بسیار خب
مایکی
موسیقی
لذت ببرید
اوه
موعظه ی خوبی بود
من حکایت بذرافشان رو زندگی میکنم، الیس
.و تمام دانه هام روی خاک سنگی می ریزند
.خب توی حکایت بذر افشان، این مهم نیست
کل نکته اینه که حقیقت رو بگی
و به خدا بسپاری تا قلبشون رو نرم کنه
.پس اونا گوش میدن
و به هر حال، من خاک سنگی نیستم
هر چی تو بگی رو گوش میکنم
.و هر حرفی که من رو بیشتر عاشقت کنه
♪ عزیزم، اوه، عزیزم ♪
♪ اوه، کلمنتاین عزیزم ♪
♪ مدتها بود که برای همیشه رفته بودی ♪
♪ اندوه هولناک، کلمنتاین ♪
♪ فقط یک تیکه دینامیت ♪
♪ و تو آن را روشن کردی و سوراخی را منفجر کردی ♪
♪ شانس من مطمئناً در حال تغییر است ♪
♪ من می توانم بو کنم ♪
! روستر
؟کی اونجاست؟ کی اونجاست
! بیا بیرون
؟هاردینگ، توئی
! تو روستر رو کشتی عوضی
؟طلاهای من رو میخوای، بیا و بگیرشون، باشه
! بیا مثل یه مرد من رو پیدا کن
؟کجایی
،من حصارهات رو مثل ابر" "مثل رویاهای تو جارو کردم
مثل مه صبحگاهی
». به سوی من بازگرد، چون من تو را بازخریدم«
اشعیا 22
خیلی خوبه کاریسا
با راه اندازی معدن همه چیز تغییر میکنه
مردم برمیگردن
.شاید مردی دوباره از من یک زن صادق بسازه
.مردها در فاحشه خانه دنبال زن نمی گردند، جینی
.وقتی میخوان ازدواج کنن، به کلیسا میرن
خب، واسه همینه که خانم الیس اینجاست
.تا بیشتر شبیه یک کلیسا باشه
؟دوست داری یه روزی ازدوا کنی
.اون خوب و مهربون بود و با من خیلی خوب رفتار میکرد
.خب، من هیچوقت با یه مرد ازدواج نمیکنم
.میدونم اونا چه شکلی هستن
.تو هنوز با یه درستش آشنا نشدی
.ایزابل شده .اون با رابرت دانیگان ازدواج میکنه
..ولی اون که ازدواج کرده
خوب، اگه عشق به مرد متاهل گناهه
.خدا من رو ببخشه
.حقیقت داره؟ اون ازدواج کرده
.تنها ترین گناه، برگشت از خداست
،و اگه در امور گناه آلود به او نگاه کنیم .کمتر وسوسه انگیز به نظر میرسن
.خب، امیدوارم که خداوند من رو ببخشه
...اما من میدونم که باهوش در جایی
.هنوز کارهاش رو تمام نکرده
.جوزفین - انجامش بده -
؟کسی رو نداریم که تابوت بسازه ؟میتونی انجامش بدی
.یه مراسم شایسته واسه ش بگیر
؟کی همچین کاری میکنه
،کلانتر امبروز ،هر کس این کار رو کرد
! امیدوارم همینجوری بمیره
فقط یه نفر تو این شهره که .نمیدونه میخوام باهاش چی کار کنم
ساعت خواب
نکن
.اون کشوها رو چک کن - حله -
ما طلا داریم
؟از کجا اینا رو اوردی
! ببندینش
! هی
! بگیر
! اشتباه کردی ، پسر - ! یالا -
! برو پایین
آره، انجامش دادی پسر - من انجامش ندادم -
انجامش دادی، مچش رو گرفتی
بیا اینجا
اوه
؟ فکر میکنی صورت رو خونی کنی ها
.میخوای دعوا کنی، یالا بیا بهم حمله کن دوباره
بلند شو
یالا ، بلند شو
زود باش
اون به مامور قانون حمله کرد
.من مامور قانون لعنتی رو دیدم
.بذار یه چیزی در مورد این شهر بهت بگم
.... مردم میان اینجا چون یه چیز
.بهتری میخوان. زندگی بهتر
و برای یه مدتی، وقتی که معدن کار میکرد
.اون رو داشتن
بعدش معدن فرو ریخت
.همه ی طلا ها و نصف افراد رو با خودش گرفت
... و این از اون جور چیزاست که
.باعث میشه یه شهر، امیدش رو از دست بده
و دیروز، رابرت دانیگان پولدار میشه
ولی بیشتر از یه پولدار شدنه
...به مردمی که هیچی ندارن، چیزی برای
.زندگی کردن میده
.خب پس تو دیروز مردی رو نکشتی
؟متوجه میشی
.تو امید رو کشتی
...و این کار منه که برگردونمش چون این
.این شهر منه
و این مردم، خوب یا بد، عاقل، طمعکار، هر چی که هستن
.مهم نیست
.اونا مردم من هستن
.پس میخوام که به کل شهر اعتراف کنی
و اگه این کار رو کنی از قاضی .میخوام که جونت رو نجات بده
ولی اگه نکنی
.تو دادگاه ثابت میکنم که تو یه قاتلی
و وقتی اونا دارن زدن
.من کسی میشم که حلق آویزت میکنه
؟متوجه میشی
؟کی مراسم میگیری
به زودی
؟که چی ؟تا اون موقع، اون اینجا میمونه
.اگه اون بو بگیره، میبرمش بیرون
."اون یه آدمه نه "اون
رابرت دانیگان رفته
.الان اینجا فقط یه تیکه گوشته
؟موضوع چیه
...از اونی که زنده بود
.کوچیکتر به نظر میرسه
.انگار کوچیک شده
بالاخره
؟اسب ها خوبن
ساکت هستن
... فقط اون
..اون
اون مرد
اسبش
.اسبش رو واسه من گذاشت
و زینش
پس چطور ممکنه کسی باشه ؟که رابرت دانیگان رو کشته
؟چطور بدون اسب میاد اینجا
سوال خوبی پرسیدی، ویولت
ولی شاید سوال بهتر این باشه
؟اون چطور طلای مرد مرده رو نگه داشته
.فقط احساس دارم ... نمیتونم بگم
؟خب حست راجع به صورتم چی میگه
؟بازوی جیمی
بازوم خوبه
یا محاکمه است یا اون اعتراف میکنه
مرسی که سر زدی، ویولت
.میرم یه زندانی رو ملاقات کنم
.میرم
.اونجوری که من حس میکنم، حس نمیکنی
موعظه یک چیزه اما خدمت کردن
.یه چیز دیگه ست
این جوسفینه
.میدونی، اون میتونه ذره خدمت هم استفاده کنه
.چیزی که اون میتونه استفاده کنه، یه پدره
.یا یه نفر مثل اون تا ازش نگهداری کنه
...خب
آره، بله عزیزم
.نباید به قبرها شلیک میکردی
اینطور نیست که من اون رو بزنم
.واسه همینه که خیلی سخت تلاش میکنی
آماده شدن برای شلیک تفنگ
فکر کردن به خشونت
.خشونته، این اسحله ست
در این جهت
نه اون یکی
؟از اسلحه چی میدونی
باید اون دست ها رو ساکت کنی یالا
.اون رو جمع کن
و وقتی داری آماده ی شلیک کردن میشی
.نفست رو حبس نکن
؟باشه
.نذار خشونت ناراحتت کنه
.فقط تو رو میکشنونه جلو و هدفت رو خراب میکنه
؟جای بهتری این اطراف نیست که بتونیم تیراندازی کنیم
.اون مرد پدرم رو کشت
پس برو
الان کاری که بهت گفتم رو انجام بده
بیا درستشون کنیم
؟ اوه، ویولت
.کلانتر میگه تو هم با ما بیا
یه اسب واسش بیارید تا سوارش بشه و یه قاطر
.متعلق به تو نیست - اوه متاسفم -
خانم مورفی
هصر بخیر کلانتر
.اومدم تا با زندانی دعا کنم
خب تا حالا نشنیدم یه نفر با شکم پر اعتراف کنه
خانم مورفی
مادرم میگفت .قبل از غذا خوردن، بهتر دعا میکنیم
.ولی بعدش، خدا رو بهتر میشنویم
.خوب، نمیخوام مانع دعای خیر بشم
من بیرونم
خرگوشه
ممنونم
؟اسمت چیه
سیسرو
؟و فامیلت
.فامیلی ندارم
.خب یه نفر حتما بزرگت کرده
خودم بزرگ شدم
باد رو میشناسم
اسمم رو خودم انتخاب کردم
سیسرو
؟از روی فیلسوف
.از یه نمایشنامه ست
زمانی که مارک آنتونی سخنرانی معروف خودش رو ایراد کرد
.سیسرو برای بروتوس صحبت کرد
،دوستان، رومی ها، هموطنان" ".گوش های خود رو به من قرض بدید
.اون برای جمهوری صحبت کرد
فکر کردم منم دوست دارم که .اون سخنرانی رو داشته باشم
این رد پاها، تازه هستن
یه نفر اینجا بوده
تو عقب بمون
چیزی که قراره پیدا کنیم رو نمیگی
تو اینجا میمونی ، جیمی
اینجا نمیمونم
.نمیخوام پدرت فکر کنه که تو رو کشتم
میتونم کسی باشم که ونت رو نجات میده
لعنتی
! برو پایین
؟چطور قراره بریم این پایین
نمیدونم
!خانم دانیگان
؟شمایی که به ما تیراندازی میکنی
؟اینجا چی کار میکنی
بیا تا به شهر ببرمت
؟چرا اسلحه هاتون رو دراوردین
یه نفر همسرت رو کشت
! اوه، ویولت
؟ویولت، کجا رفتی
.بهش گفتم باید بریم ولی اون گوش نکرد
...تنها چیزی که اون بهش اهمیت داد
؟الان قراره چیکار کنم
.پدر گفت قرار بود اون تو رو به شهر برگردونه
.اون مردی که این کار رو کرد الان توی زندانه
.نمیخوام... نمیخوام به شهر برم
،همه بهم نگاه میکنن ..در مورد من فکر میکنن
...اون مرده. اون همه طلا. من
.میخوام تا جایی که بتونم از اینجا دور باشم
به نظر میرسه الان هرکاری که بخوای میتونی انجام بدی
!خانم دانیگان
جای بدیه
بی رحم
؟صحنه کی میره .... میخوام روش باشم و
.دیگه برنگردم
.تا چند روز دیگه نامه ها میرسن
.بیا بار قاطر رو جمع کنیم
خیلی ناراحته
اسمش سیسروئه
اون اسم خودش رو از روی .یه شخصیت توی جولیا سیزار برداشته
اون گفت که میخواست یه سخنرانی داشته باشه
.اما سخنرانی اون خارج از صحنه اتفاق میافته
؟خارج از صحنه
.اون کتک خورد .گرسنه و تشنه بود
.یارو برای قتل توی زندانه
،میدونم، اما جوری که اون حرف میزنه بیشتر شبیه معلم میمونه
.تا مردی که انتظار داری پشت میله ها ببینیش
... فقط نمیتونم باور کنم اون کسیه که
.رابرت دانیگان رو کشته
صاف توی چشماش نگاه کردم
الان، الان
...فقط چون یارو بی گناه به نظر میرسه
.اینطوری نمیشه
.خب، اعتقاد به واقعی بودن خدا هم اینطور نیست
.ولی هست
؟اون چی کار میکنه
عصر بخیر خانم دانیگان
همه به من نگاه میکنن
تو سرت رو بالا گرفتی
هرجا که بری بهت نگاه میکنن
؟جوسفین، میشه واسمون چندتا نقره بیاری، لطفا
ممنونم - عصر بخیر خانم دانیگان -
عصر بخیر
.... پس.. تو
؟توی اتاقت راحتی
خوبه
هر چیزی.. هرچیزی که لازم داری هر چیزی که بخوای
.میتونی به جیمی بگی، پسرم، بفرما
....من واقعا متاسفم واسه اتفاقی که
.برای همسرتون افتاد، خانم دانیگان
.اون مرد وحشی بود
.اما یکی از راه هایی که مهمه
و میتونی مطمئن بشی که هرکس که این کار رو کرد
.قیمت گزافی پرداخت میکنه
؟کدوم یکی از اونا، مورد علاقه ش بود
همیشه از شهر برمیگشت بوی ادکلن میداد
.همیشه همون رایحه
هر کس ایرادهایی داره خانم دانیگان
اما بعضی از اونا ویژگی هایی دارن .که اونا را هم نجات میده
من فکر میکنم وقتی یه مرد فوت میکنه
.بهتره که طبیعت خوبش رو به یاد بیاریم
؟اینجوری فکر نمیکنی
...فقط
...اولین کاری که کرد وقتی طلا رو پیدا کرد
این بود که از شهر خارج شد
...همش فکر میکنم، اگه اون با من اینجا مونده بود
.شاید هنوز زنده بود
آره
؟ویولت
متاسفم
اون یارو، کسی که توی زندانه
.اون قاتل این مرد نیست
.من این رو پیدا کردم
؟چیه
.مردی که عاشق اونه، این رو نوشته
.اون یک مرد بی گناه رو به چوبه دار میفرسته
خانم دانیگان یک معشوقه داره
تدئوس
؟یه ذره برای ملاقات دیره، نه
.ماری لاوو
؟؟ اون یه ملکه ی جادوگره. همم
سحر و جادو
.نشانه شیطان
اسمش رو میدونی اما نه چیزی که بهش اشاره میکنه
.هرگز شیطان رو برای من تجسم نکرد
؟بعدش چرا کتکت زدن
... فکر میکنی مسیحی نیست
؟که چنین کسی رو مجازات کنه
یه نفر رو کشته
.اون یه قاتله، موعظه خونه
وقتی من کلانتر هستم، مردی مثل اون . قبلاً از طناب آویزان شده
؟تو اون رو کشتی
رابرت دانیگان
؟آره
من میگم من بی گناهم
من مردی رو دیدم که وقتی طلاش رو .پیدا کرد داشت جشن میگرفت
.صاحب سالون با نوشیدنی هاش خیلی سخاوتمند بود
.شاید چون من پول داشتم
شاید به خاطر اینکه هر دو تا مون .نمایشنامه های شکسپیر رو میدونیم
و نتونستم که چشم هام رو باز نگه دارم
.خوشانس بودم که به تختم برگشتم
مثل مرد تحصیل کرده حرف میزنی
.آه، عصر بخیر، واعظ
فقط اومدم تسلیت بگم
یه چیز غم انگیزه، خانم دانیگان
؟چه اتفاقی برای همسرت افتاد
غم انگیز
.این واسه اون بود
.فکر کردم که بهتون برگردونم
ممنونم
.می بینم که گور حفر شده ؟به زودی دفنش می کنی
.هر وقت که شما بخواید، خانم
.من میخوام زمانی که مرحله پستی فرا میرسه برم
.فردا میتونیم اون رو دفن کنیم
؟شما.. شما برای همیشه میرید خانم دانیگان
.اینجا، جای شوهرم بود نه من
آره، میتونم مطالباتم رو بفروشم
... اون رو میدونم، و
به جایی برم ببین آیا میتونم .دوباره احساس کنم انسانم
میخوام برم، متاسفم
جیمی جیمی، تو بیرون خونه بمون
.مطئمن شو که کسی داخل نمیاد
به خاطر همین میتونی .یه خواب امن داشته باشی خانم دانیگان
ممنونم کلانتر
واعظ، شب بخیر
خانم
به محض اینکه بخت به اون لبخند میزنه .تراژدی رخ میده
؟میشه با من نوشیدنی بخوری
؟این رو از کجا میاری
ویولت
.اون این رو توی کلبه ی دانیگان پیدا کرد
؟داری سعی میکنی کارم رو ازم بگیری، مگه نه واعظ
.من رو نمیبینی یه یهویی به منبر برم
.خب، کار من اینه که دنبال حقیقت بگردم، کلانتر
چه این تو رو به چیزی که فکر می کنی .پیدا خواهی کرد هدایت می کنه یا نه
،خب، حقیقت من اینه که افرادی که در اون زندان دارم
.همان مردیه که رابرت دانیگان رو کشت
آره
؟اما اون یک قاتل به نظر نمیرسه، نه
نه نه
.نخور .من مقداری شکر می گیرم
ممنونم جوسفین
،میدونی، چند سال پیس ،اختلاف زمین وجود داشت
.یه کشته به جا گذاشت ... و متهم
.مردی به نام ویلیام مک کوی بود
.خب به هر حال، مجبور بودم اونا رو بیارم داخل
اون مرد خوبی بود
،و در اون زمان
.خیلی از مرد قانون شدن نمیدونستم
.بیرون از ارتش بودم
.ولی ازش خوشم میاومد
دوباره، با خودم فکر میکنم .شاید ، شاید اون قاتل نبود
.شاید اون بی گناه بود .شاید اون گناهکار نبود
به هر حال، به شب ...همسرم داشت در زندان شام می آورد
و من اون رو از سلولش بیرون کردم
داشتیم ورق بازی میکردیم
.و از وضعیت سو استفاده کرد و رفت سراغ تفنگم
و من رفتم بیرون
.... و گرفتمش و
... اون یکی اسلحه م رو دراوردم
بهش شلیک کردم
چیزی که من متوجه نشدم وقتی همه ی درگیری ها آرام شد
این بود که همسرم روی زمین خوابیده بود
.و یه گوله توی سینه ش بود
رفتم سراغش و اون رو بغل کردم
...سعی ردم باهاش حرف بزنم و برشگردونم ولی
.ولی اون رفته بود
خب چیزی که من میگم اینه که من میدونم اون مرد اونجا
همونیه که رابرت دایگان رو کشته
...و من اجازه نمیدم بره چون
.بهش نمیاد که یه قاتل باشه، واعظ
؟همه چیز ساکته
آره، نه کسی میره داخل نه کسی میاد بیرون
.ویولت سوار اسب شد و محل دانیگان رفت
؟چرا این کار رو کرد
اون یه نامه پید کرد، یه جور نامه ی عاشقانه
.فکر میکنم یه نفر میخواد به خانم دانیگان نزدیک بشه
ازت میخوام چشات رو باز کنی
.که اینجا ظاهر میشه یا نه
حتما
.من قبل گرمی دارم، تخت راحت
.جفتش به جمع نیاز داره
اگه میخوای توی تخت باشم .میدونی کجا پیدام کنی
.و چقدر برات هزینه داره
شب بخیر هاردینگ
برو به جهنم ویلکاس
زود باش ججیمی، بزن بریم
واعظ
؟به نظر نمیرسید که یه قاتل باشه
؟چرا نمیری توی محل مبادله ببینی چیکار کرد
.و وقتی اونجا هستی، یه قبر دیگه بکن
یالا بزن بریم
تو میدونی من و ادگار اول ویولت .رو توی داکوتاس پیدا کردیم
.ما خودمون به سمت غرب حرکت می کردیم
گروه اش توسط سربازهای ما کشته شدن. سلاخی شدن
همه شون، به جز یه سالمند ضعیف
واسشون یه قبر کندیم
.تا با عزت، استراحت کنن
من اون رو بلند کردم تا زمین بذارمش، و اونا، خدایا
.حس کردم قلبش خیلی دوره
.انگار خیلی وقته رفته
.از اون طرف مرگ میاد
فکر میکنی مرگ این کار رو میکنه ؟وقتی آدم ها خیلی نزدیک میشن
؟یه لایه ی گرد و خاک روشون میذاره
.ولی اون رو مثل دختر دونستم
میدونی، ما هیچوقت بچه نداشتیم
و این خیلی خوشحالم میکرد .که اون و اسب هاش رو ببینم
؟میای اون رو توی قبرستون دفن کنی، مگه نه
مثل مسیحی ها
نمیدونستم اون یکی بود
...بعد دوباره
من کسی رو نمیشناسم که باشه
نه واقعا
.اون رو دفن میکنیم
؟باشه
فقط میخوام قبرت رو ببینم واعظ
گلهای فراوان در کنار قبرهاشون
باشه عزیزم
الان میاد دنبالت
،هی جوسفین، اینهاش
بزن بریم
؟چی شد
.اون فرار کرد
ممنونم
.ولی اون تنها کسی بود که فکر کرد اون بی گناهه
.اون تنها کسی بود که نامه رو پیدا کرد
آره، نمیدونم
شاید سعی کرده که اسبش رو پس بگیره
.اون سعی کرد جلوش رو بگیره
؟چرا این کار رو کرده
نمیدونم
.نمیدونم که اون رو کشته .و نمیدونم که نکشته
؟خب، میخوای چی کار کنی
؟میخوام چی کار کنم
یه تابوت میسازم
یه قبر دیگه میکنم
.و اون رو میذارم اون تو
برای روحش دعا میکنم
؟کسی نگهبان بود
آره اوسالیوان
کارش رو انجام نمیداد
؟خب، هنوز زنده ست
چرا اون مردی را زنده میذاره که تعقیبش کنه
؟و بعدش زنی رو که می‌خواست آزادش کنه، بکشه
این کار کلانتره
.کار من مراقبت از روح های این شهره
.تدئوس مورفی
.خدا به دلیلی ما رو اینجا گذاشته
.و الان دعایی برای رابرت دانیگان
،کلانتر، اون اسبی نداره و من اون رو زدم
میدنم، من زدمش کلانتر
؟کلانتر، آیا قراره سپیده دم به بیرون برگردیم
؟ کلانتر، کلانتر، این واجبه
.تو گذاشتی اون فرار کنه - .خواهش میکنم -
.الان تو جاش رو میگیری
زود باش
ببین، جیم
لعنتی
.ما اون آهنگ رو از جنوب بی ‌شکوه با خود آوردیم
.و باهم برای اون میخونیم
.ما با دشمنان سابق دوست شدیم
.این معجزه قلمرو مونتانا بود
.اون این رو واسش میخوند
.من تماشاش میکردم
عاشقش بود
اون یه عشق واقعی بود
جوسفین، کی میخوای مثل یه ؟مستعد بودن، شروع به کار کنی
نمیکنم
شرط میبندم به خوبی اون انجامش میدی
نه هاردینگ
؟میشنوی، ایزابل
.گربه ولگرد کوچیکت فکر می کنه که بهتر از توئه
.اون میبینه که از این زندگی بهتری وجود نداره
علاوه براین، کی با کسی که ؟از همچین جایی اومده ازدواج میکنه
حرف دهنت رو بفهم
باور کن اگه میخواستم یکی مثل تو بهم بگه که چی کار کنم
.خودم رو توی کلیسا میدیدم
.علاوه بر این، همه ما در حال خوش گذرانی هستیم
کی میخواد به جوسفین جوان یاد ؟بده چطور با بقیه رفتار کنه ها
.جوسیفین رو وارد این نمیکنی
اون بچه ست
اتفاقی که برای پدرش افتاد، تقصیر اون زن نبوده
حالا چرا به اونچه که واظ میگه عمل نمیکنی
؟و دهن کوفتیت رو نمیبندی
؟میای نوشیدنی بخوری
میدونی کلانتر، شاید
.اون مرد، زندانی نبود که فرار کنه
.ادگار، از اتفاقی که برای ویولت افتاد متاسفم
.ما همه متاسفیم
اینجا بمون
! الیس
.یه پارچه بهم بده
؟از کجا یاد گرفتی این کار رو کنی
؟داری چی کار میکنی
! تئودس، جواب بده
.اون اسلحه هاش، صلح طلب هستن
؟چی داری میکنی
گوله ای که رابرت دینگان رو کشت
.هنوز توی بدنشه
،و اگه از یک صلح طلب کافی باشد .میتونم نام او رو پاک کنم
.و ما پناهنده فراری نخواهیم بود
؟اینجا داری چی کار میکنی
لطفا بیا، اندل
دیره، جیمی
اوه
؟ایزابل، توئی
ادگار
؟ادگار
.من میرم
.ایزابل، الان برای چکمه کوبیدن یه ذره دیر وقته
پسر عوضی
!! نه نه نه نه
ادگار عزیزم
لعنتی
؟ها
؟چی شد
انجامش دادم، انجامش دادم
همونطور که اون بهم گفت
انجامش دادم و تموم شد
تموم شد
ادگار اینجا بود
؟اون تو رو دید - نه -
... ولی اون (زن) دید. اون
.اون درست توی چشمام نگاه میکرد
هی
وقتی با من آشنا شدی
از هر نظر
بیا اینا
... تو .تو مرد عملی
.آره، میدونی
؟الان چی میشه ؟جوسفین چی
؟اون بدون مادرش قراره چی کار کنه
الان تمومه
آره آره، تمومه
تا زمانی که نمیتونن من رو .بگیرن و از درخت آویزونم کنن
....هی، ششش. بابات هیچوقت
اون هرگز فکر نمیکنه پسر خودش ؟این کارها را انجام بده، ها
.الان، فردا ظهر، من توی اون واگنم
...تو باید الان بهتر بود میرفتی
.بهت گفتم بهتر بود میرفتی، بهت گفتم
،من باید روی آن صحنه برم .وگرنه مردم تعجب خواهند کرد
الان بهم گوش کن
.... جیمی، بعدا میایی و
.به کسی نمیگی که چی کار کردیم
؟شنیدی
بهم نگاه کن
بیا اینجا جیمی
.ما خوشحال میشیم
میدونم
.تو رو میشناسم
آره
.آب بخور آب بخور رفیق
آره - بیا -
.اون درست زد توی سرت
.من اینجا نمیمونم
این درست نیست، ادگار
مایکی
.میدونم به چی داری فکر میکنی
میدونم
.فکر میکنی که باید چیزی رو که دیدیم رو بگیم
میدونم که بهت آسیب میرسونه
.به منم آسیب میرسونه
.خیلی خب، دراز بکش ادگار .و یه ثانیه ساکت شو
.... میدونی - نه نه نه نه نه نه -
الان، تو بهم گوش کن
اونا از ما خبر دارن
آره
نه، ولی همیشه میدونن
...و اگه چیزی که میدونیم رو نگیم ... تو دیدی
نه نه نه - درست نیست، ادگار -
.نمیتونیم بجنگیم .نمیتونیم برنده بشیم
و میدونی، وقتی همه ی اینا تموم شد
باید اینجا باشیم
.وقتی که شهر واقعا بهمون نیاز داره
خیلی خب
خیلی خب، پیرمرد
.کاری که لازمه رو واسه خودمون انجام میدم
تو بهترینی
حله، داداش
؟ چی کار میکنی ، کلانتر
؟ کلانتر؟ کلانتر
ایزابل
! ایزابل
!کلانتر، بیخیال !؟خیلی وقته اینجا نبودم
خفه شو اوسالیوان
؟ میذاری بیام بیرون
.ایزابل سانتوس مرده .و گردن توئه
؟متوجه میشی
آره آره
آره، متاسفم کلانتر
بذار بره بیرون، جیمی
.اون قاتل رو میندازم زمین
.و هر کس که با من بیاد، بیست دلار میگیره
.هر کسی که بهش شلیک کنه همین رو میگیره
...و من تک تک شما رو
.با ایستادن یا نایستادن کنار خودم قضاوت میکنم
شامل تو هم میشه، مایکی
؟من
.کلانتر، به همه ی افرادت نگاه کن
؟میدونی چرا اینجا، جا داری
... آره، من - .وقتی شهر صدا میزنه، تو جوای میدی -
اسلحه ی کوفتی رو بردار
؟چی واسه من داره، کلانتر
گوش کن، کلانتر
بو
فکر کنم... فکر کنم حسش میکنم
.ازت میخوام بیا اینججا و این رو باز نگه داری
؟چی
! اوه نه نه نه ، نمیتونم
...الیس
دختر خوب
جداش کن
برو، فقط باز نگه ش داز
باید انگشتت رو فرو کنی توش
باید جداش کنی
خوبه، خوبه
... مکر میکنم من
.فکر میکنم حسش میکنم
بگیرش
؟چیه؟ چی میبینی
.این از طرف صلح طلب نیست
...خب
؟ خب، چطور فرقش رو میفهمی
...یعنی... یعنی.... یعنی .این درون بدن به مرد ه
؟تئودس، چه خبره
؟تئودس، چی رو داری از من مخفی میکنی
الیس
یه وقتی بود
نه خیلی وقت پیش
.که یکی از اونا رو پوشیده بودم
.و هر گناهی که علیه اش موعظه می کنم، مقصرم
.من سمت خدا اومدم چون داشتم فرار میکردم
؟باشه
.از دست شیطان فرار میکردم
.الان من اون زندگی رو ول کردم
روزی که تو رو دیدم .اون رو برای همیشه ول کردم
فکر کردم میتونم مخفی بشم
.ولی الان شیطان من رو دید
...و
داره میاد
.این گوله ای بود که به رابر دینگان شلیک شد
.و میدونم تو نبودی که شلیکش کردی
من مرد ها رو میشناسم مثل کلانتر شما
توی ذهنشون خوبن ،با شرافت، غلط
.و عمل صالح انجام میده تا درست باشه
.اینجا ات امنه .اینجا کلیساست
؟جدی
؟واعظ
قایم شو
اینجا
واعظ
.بسیار به لطف الهی شما
؟ چرا اون
.خوب، وقتی اون رو گرفتم حتماً ازش می پرسم
هر خونه و هر چادری رو میگردم
.اون یه جایی همین جاهاست
بجنب، برو
سلام خانم مورفی
؟مشغول نظافت هستی
بله
.... غریزه ی من بهم میگه که باید
.یک توضیح منطقی برای این وجود داشته باشه
... من
کلانتر - ... من -
فکر میکنی بهم میگی که ؟چرا یه جسد روی زمینت وجود داره
بیا، بشین
ازت یه سوال پرسیدم
انتظار دارم مثل بقیه جواب بدی
این گوله رو از اون بدن بیرون کشیدم
.میخواستم مطمئن بشم که مرد مناسبی داری
.زندانی به صلح طلب شلیک کرد
.گوله از کلت دریایی شلیک شده
تشخیص یک گلوله از گلوله دیگه .به تیراندازی زیادی نیاز داره
.افرادت دارن یه مرد بی گناه رو تعقیب میکنن
بذار عدالت رو جوری که من میبینم بهت بگم
.این در مورد رابرت دانیگان نیست
نه حتی کسی که اون رو کشت
در مورد بقیه ست
تو یه نفر رو توی شهر میکشی
همه میدونن که باید مبلغی پرداخت بشه
؟دانیگان، به چی اهمیت میداد
اون مرده
.تو این شهر چی مهمه
قانون و دستور
؟و حقیقت چطور
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
.تا عدالت برقرار بشه
،چه اتفاقی میافته نه اگه ؟بلکه وقتی مرد دیگه ای کشته بشه
.اون بدن رو برمیگردونم توی قبر
داره بو میگیره
!جیمی! اوسالیوان
.هر ساختمونی رو بگردید
خداوند سرنوشت ما رو .مجبور میکنه که در هم تنیده بشه
.خدا سرنوشت ما رو مجبور میکنه
.اون بود که تو رو اینجا اورد
؟همه ی چیزیه که داریم
خیلی خب
؟با اینا خوبید
از زمان جنگ، من دنبال جایی بودم .که بتونم در آرامش باشم
از وقتی که آزاد شدم
.من آنقدر خوبم که باید باشم
؟ و تو
بهتر از اونی که باید باشم
؟مثل شلیک کردن به خرگوشه، درسته
اون رو بردار
انداختیش، اون رو بردار
پرش کن، پرش کن
.انگار دارن به جنگ میرن
من رو ببخش
من از زندانی اینجا هستم
؟چی باعث میشه خیلی مطمئن باشی که اون اینجاست
مراقب بشا به من دروغ نگو
شایسته مرد خدا نیست
شایسته ی مرد قانون هم نیست
.اون بی گناهه .تفنگ اون، دانیگان رو نکشته
!تو تعقیبش کردی .همه ی شما قاتلید
محل رو بگردید
! اوه نه .اینجا خانه ی خداست
.خشونتت رو اینجا نمیاری
! دستگیرش کنید
.اوسالیوان، اون رو به زندان ببر
بسیار خب
!! هی هی
! بگیرش
برو برو
بریم بریم، زود باش
با من بیا، عجله کن
اینجا در امانی
نرو
بس کن
تیراندازی نکنید
کشتن دیگه بسه
! پناه بگیر
! بگیرش - این پایین، زود باش -
! بریم
!هی
! بسه
اون گناهکار نیست
لعنتی
! جیم
! واعظ
! قاتل داره فرار میکنه
! خب، یه نفر یه کاری کنه
!بذازش زمین
! بندازش
؟جوسفین، کجا داری میری
لعنتی - .اصطبل، بیا -
زود باش
فکر کنم بهش زدم فکر کنم بهش زدم
.نمیتونیم ازشون پیشی بگیریم
من محل رو میشناسم
! بگیرش
صبر کن
! زود باش
نزدیکیم
! بشین
این رو دارم
اونا اینجا نیستن - اونا اینجا نیستن -
!اگه اینجایی، بیا بیرون ! قبل از اینکه بهت شلیک کنیم
! لعنتی! برو پایین
! نه
! اه
؟ اونا مردن
.یه گوله میکارم توی سرش، مطئمن میشم
.این آخرین گوله ی منه
! بسه
! اه! لعنتی
! اوه! خدایا
؟چی شد
یه فراری هست
و اون همسر من رو کشت و بقیه ی آدم ها رو کشت
؟الان کجاست
فرار کرد
؟لطفا، اتاقی برای من هست
ما چندتا اتاق داریم
این اسب ها به آب نیاز دارند اگر خطر تمام شد
کیفت رو میگیرم
ممنونم
همه ش رو برای خودت داشته باش
.کلانتر داخله اون مسلحه
.آب، بانداژ سریع
؟میتونه یه چاقو بیاری
جینی، یه چاقو بیار
؟آب داری
بابا، اون اوسالیوان رو میشکه .اون همه ی اون مرد ها رو کشت
باید یه کاری کنی بابا لطفا، اون خسته ست
اون سعی میکنه اون رو بهم بچسبونه
کلت دریایی
.بیشتر از یه دونه از این تفنگ توی این شهره
؟چرا پسر من بسته ست
یالا کلانتر تو حقیقت رو میدونی
بیا بابا
.بابا، اون با قاتل همکاره
.باید من رو باور کنی ؟باشه
... یالا، تو نمیتونی .نمیتونی اون رو باور کنی
؟تو این کار رو کردی، پسر
نه
بهم دروغ نگو
فقط حقیقت رو بگو
تموم شد
؟ آره یا نه جیمی
؟ آره یا نه، لعنتی
؟دانیگان
؟تو دانیگان رو کشتی
؟و ویولت
؟ایزابل
ایزابل
ادگار اون رو دید ولی مطئتن نبود
میدونم که اون بود
؟ چرا هیچی نگفتی
،همینطور که گفتی از اینکه اینجا جایی دارم، خوشانسم
شهر من رو صدا زد لعنت بهش، من جواب دادم
؟خانم دانیگان کجاست
اون بیرون توی واگن دیدمش
الان بیارش اینجا
!خانم دانیگان
هی، بشین
! خانم دانیگان
! هی
! خانم دانیگان
کلانتر میخواد تو رو ببینه
؟به زودی میری
خب، امن نیست
و من همیشه برای حضور .در اون مرحله برنامه ریزی می کردم
سلام
؟با پسرم رابطه عاشقانه داشتی
؟من؟ چرا باید داشته باشم
.... اون بهم دادش و من
.نمیدونستم چی کار کنم اون پسر شماست
اما
و تو خیلی مهربون بودی
؟اما من محبت شما رو پس میدم
.من یه شوهر دارم......داشتم
.ان رو دوست نداشتی
.اون تصور اشتباهی داشت
.؟من تصور اشتباهی داشتم
من رو بوسیدی
وقتی شوهرت رو برگردوندم، من رو بوسیدی
این دروغه، جیم
تو بهم گفتی که عاشقمی
.بهم گفتی که با هم دیگه فرار میکنیم
.بهم گفتی - اوه، جیم -
.باید اعتراف کنیم .فقط باید اعتراف کنیم
؟ اون رو باور نمیکنی، مگه نه
اوه، هی
بذار برم
نمیتونی ادعا رو نگه داری
.... بذار برم وگرنه
میکشمت
بذارش زمین - نمیذارم -
فقط میخوام برم بیرون
فقط میخوام از اینجا برم بیرون
! بابا
! هی
اوه نه
.من همیشه فکر می کردم که قراره کسی باشم
هیچوقت نکردی
حق با تو بود
متاسفم
فکر کنم این مال توئه
ممنونم
خب، دوستامون رو دفن کنید
برای روحشون دعا کنید
همه شون
و این شهر رو دوباره میسازیم
.از قبلش هم بهترش میکنیم
و شاید وقتش باشه که
.دیگه با هم جنگ نکینم
شاید
؟ هی، بهتری
آره
خب، تموم شد
♪ پرهای افتاده روی چرم قرمز کتاب مقدس من ♪
♪ اینجوری راحت تره ♪
♪ کف دستم به زمین یخ زده ♪
♪ و یک دعا ♪
♪ ماندن راحت تر است ♪
♪ دندان هایم را به باد خم کن ♪
♪ آب رودخانه روی پوستم ♪
♪ ؟آیا من بی گناهی خود را از دست داده ام ♪
♪ دوست داشتن دوباره بی گناه است ♪
♪ دود در ریه های من از خاکستر سوزان تو ♪
♪ برای من ملودی بخوان ♪
♪ روح مالیخولیایی برای استخوان و تاول ♪
♪ با من صحبت کن ♪
♪ دندان هایم را به باد خم کن ♪
♪ آب رودخانه روی پوستم ♪
♪ ؟آیا من بی گناهی خود را از دست داده ام ♪
♪ دوست داشتن دوباره بی گناه است ♪
♪ نوشیدنی منو بی حس میکنه ♪
♪ هرگز کافی نیست ♪
♪ احساس عشق تو ♪
♪ با خون خواهم نوشت ♪
♪ دندان هایم را به باد خم کن ♪
♪ آب رودخانه روی پوستم ♪
♪ ؟آیا من بی گناهی خود را از دست داده ام ♪
♪ دوست داشتن دوباره بی گناه است ♪