، چهارسال پیش نیک و آدری اسپیتز
یکی از معروف‌ترین معماهای قتلِ قرن رو حل کردن
!اوه خدای من! اوه خدای من
باید بکشیمش بیرون؟ - نه، چاقوئه اندازۀ پای منه -
میذارمش سر جاش
نذار سر جاش
، مثل بقیۀ داستان‌های موفقیت یه شبه
نیک و آدری فورا از شغلشون استعفا دادن
و تمام پس اندازاشونو استفاده کردن
که کارشون رو بعنوان کارآگاه های خصوصی دنبال کنن
.هوممم
آممم
.آره خلاصه - میشه منو ببخشید؟ -
اومم. آره، مشکلی نیست
الان شوخیت گرفته با اون چیپس خوردنت؟
جدا داری سر من داد میزنی؟ خوبه خودت دوتا کوکتل میگو خوردی
حواسمو پرت نکن. باشه؟
متاسفانه، خیلی خوب پیش نمیره
.مردا به یه مرحله ای تو زندگیشون میرسن .اصلا بخاطر شما نیست
حالا همۀ مردا هم نه
نه، ولی - بابت این از دستم عصبانی نشو -
به من خیانت کردی، ران
واقعا؟ بعد 25 سال؟
عزیزم
خودم تنها بیرون میرفتم که بتونم سالگرد ازدواجمون سوپرایزت کنم
!نه، چه کار قشنگی - چقدر -
.بیا اینجا. دوستت دارم - .خیلی متاسفم -
ببخشید، بچه ها
، میشه این پول مارو پرداخت کنید
که ماهم شما رو به حال عاشقونۀ خودتون بذاریم
پول؟ داری ازش پولم میگیری؟ - آره، نه -
ولی قرار گذاشتیم که
!تو داشتی با من لاس میزدی
من داشتم نقش بازی میکردم - تظاهر میکرد -
هی داره بهتر و بهتر میشه
با مشکلات بیزینسی ای که داشتن، نیک و آدری
فقط میتونستن منتظر یه معجزه باشن
!بهتره بدوئی
که یه نفر از نزدیکانشون...
کشته بشه
[معمای قتل 2]
!یا خدا
!عزیزم، عزیزم، عزیزم. هی
نمیشه صدای موج ساحل یا یه چیز قشنگ بذاری؟
صدای نهنگ کمکم میکنه بخوابم
داروی خوابمو ازم گرفتی، پس - میدونی چرا؟ -
آخرین باری که قرص خوابتو خوردی یادته؟
تو خواب راه رفتی به سمت لابی
، در حالی که لباس منو پوشیده بودی بعدشم به مبل آب دادی
یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
.ببین. دربان عکس گرفته .پس زمینۀ گوشیمه
.اوه، اون یکی دیگه ست - .خیله‌خب -
، گوش کن، عزیزم، اگه نمیتونی بخوابی
، میتونیم سعی کنیم که
با همدیگه یه فصل ازین کتابو بخونیم [کتاب آموزش کارآگاهی]
چند صفحه شو خوندم
یارو نمیدونه داره درمورد چی حرف میزنه
عزیزم، این همون یاروییه که امتحانو نوشته
امتحانی که باید بدی که مجوز بگیری
من یه پلیس واقعی بودم
به یه تیکه کاغذ که بهم بگه چیکاره م، نیاز ندارم
!خودم میدونم چیکاره م
ولی هردومون موافقت کردیم که خیلی به بیزینسمون کمک میشه
اگه جفتمون این دوره رو برداریم
واقعا فکر میکنی کار و بارمون بخاطر اون مشکل داره؟
فکر کنم مشتری بهتری گیرمون میومد اگر جفتمون مجوز داشتیم
تنها راه برای بهتر مشتری گرفتن، بازاریابی بهتره
بازاریابی بهتر؟ مثل کارتای بیزینسیت که نخ دندونم داره؟
.آره - !جدی؟ خدایا - [اول نخ‌دندون بکش، بعد تف کن]
«بهش میگن «بازاریابی برهم‌زننده
.برهم زننده نیست. گیج کننده ست ما که دندون پزشک نیستیم. ما
میتونم از دستگاه صدا بلندتر حرف بزنم
!عزیزم، یالا
باشه. فراموشش کن
نمیخوای دیگه اینکارو انجام بدی؟
میخوام. میخوام اینکارو انجام بدم. فقط
ما همش داریم درمورد کار حرف میزنیم
اصن زوجیو میشناسی که با هم کار کنن و با هم سازش داشته باشن؟
.بیلی آیلیش و فینیس
اون خواهر و برادرن
ببین، عزیزم، میدونم وقتی وارد این کار شدیم، این چیزی نبود که تصور میکردیم
[تماس از ماهاراجا]
به به! راجا! ناماسته. چه خبر، داشم؟
یو! چیکار میکنی، نیکی نیک؟
داری چمناتو میزنی یا چی؟ صدای چیه میشنوم؟
!دارم رو جت اسکی حال میکنم، حاجی
همزمان که رو جت اسکی ای داری با تلفن حرف میزنی؟
.یو، نیک .داش. داداش من
!ماهارجا داره ازدواج میکنه
!اوه، چقد عالی
!بذار به آدری بگم آدری
.داره ازدواج میکنه
چی؟ - اوه آره -
!ویک! مبارکه !خیلی برات خوشحالیم
ممنون! یه زن خوشگل اهل پاریسه
، میدونی .همونجایی که برج ایفل و اینا هست
این آخر هفته تو جزیرۀ خصوصی جدیدم ازدواج میکنم
، میخوام تو و نیک بیاین همه هزینه هارم دادم
باید ببینم که دارین رو زمین رقص !همدیگه رو میترکونین
".منظورت اینه که" با همدیگه میترکونین
نه، رفیق
!لعنتی
چی شد؟
شنیدی گفت "همه هزینه هارو دادم"؟
این آخر هفته باید کار کنیم - باید بگم، یه استراحت به دردم میخوره ها -
یادته آخرین باری که رفتیم استراحت چی شد؟
آره، یه سری آدم مردن
یه سری که نه... خیلی مردن
فکر میکنی مرگ پنج نفر زیاده؟
.باشه. یه لحظه صبر کن باید یه لحظه فکر کنم
داره تو تله میفته - خب، پس -
داره تو تله میفته - فقط صبر کن -
.نه. بفرما
باشه، قبول دارم
فکر میکنم جفتمون به یه ذره استراحت نیاز داریم
یه استراحت؟ - از دست همۀ اینا -
یه دقیقه هیچ کاری نکنیم - نه -
این - نه. حداقل برای یه آخر هفته -
.کل آخر هفته ما میتونیم... بیا... بیا فقط
مغزمون به این هیچ کاری نکردن نیاز داره
نمیتونم حرف بزنم - !لرزیدم یه لحظه! مورمور شدم -
چون ما قراره اینکارو بکنیم، مگه نه؟
وای! اینو چی میگی؟ - چه تصمیم خوبی -
منظره رو دوست دارین، آقا و خانوم شیتز؟
اوه. میدونی چیه؟ ببخشید. خیلی ببخشید. ما
ما نیک و آدری اسپیتز هستیم
ولی، بله، منظرۀ جذابیه
، دوست دارین یکم آهنگ بذارم آقا و خانوم شیتز؟
ما اسپیتزیم نه شیتز. خب؟
آره. چندتا آهنگ از پیت‌بول یا تیلور شیتز دارم
خیله‌خب. گیر داده به شیتز - آخر همه چی یه "شیتز" میذاره - (منظورش تیلور سویفته)
اهل کجایی؟
!من، آممم، اهل... اروپاییم
از کشور شیتزرلند؟
.بذار من از این پیاده بشم !چه غلطا؟ ممنون
!باور نکردنیه !داره گریه م میگیره
مُردیم؟ تو بهشتیم؟ چه - !خیلی قشنگه -
به فلامینگوها پوشک بستن !که رو چمنا خرابکاری نکنن
!وای
!نیک و آدری
!سلام! رفیقم - !سلام، سلام، سلام -
!ماهاراجا - !قهرمانای دریاچۀ کومو -
!و خواهر و برادرم از یه مادر دیگه
!اوه خدای من
!تو رو ببین - !اوه -
نیک و آدری، بهتون معرفی میکنم .سرکار خانم کلاودت جُبِرت
ژوبرت
.من آدری ام .از آشنایی باهاتون خیلی خوشوقتم
تو از چیزی که ویکرم توصیف کرد، زیباتری
.اوه! اوه. اوه
!تمومش کن
لطفا، تشریف بیارید
، باید بهت بگم پاریس شهر مورد علاقه مه
آخرین بار کِی اونجا بودی؟ - هومم. اوه، راستش تا حالا نرفتم -
ولی از فیلما و عکسا میدونم - آره -
.هی، ممنون بابت دعوت .خیلی خوشحالیم مارم یجوری چپوندی
!نه بابا این چه حرفیه - !باورنکردنیه
چندتا صندلی اضافه داشتیم چون مامان بابام مردن
اووه! من - !اوه! خیلی متاسفم -
چقدر بد
!نه! شوخی میکنم
اوه، باشه. پس، اونام میان؟
، اوه، نه، اونا مُردن ولی هیچوقت قرار نبود بیان
چون ازشون متنفر بودم
بفرما. خیله‌خب - خیله‌خب -
اوه، سرهنگ، اسپیتزها رو که میشناسی
چی؟ - !سرهنگ
!دوستای من
!خدای من - یا خدا. بازوت چی شده؟ -
انقدر ضایعس؟
، آخرین باری که دیدمت خیلی بازوی... بیشتری داشتی
، خب، اگه قرار بود یکیو از دست بدم باید اینو از دست میدادم
چون کف دست نداشت
دیگه تو سینما برای دستت تکیه گاه لازم نداری
.اوی، اوی، اوی. ولی بی شوخی
سرهنگ تو بمبئی جلوی یه گلوله که قرار بود به من بخوره رو گرفت
شوخی میکنی؟ - یکی میخواست بهت شلیک کنه؟ -
آره. بعضیا از روش شرکت من تو انجام بیزینس خوششون نمیاد
متاسفانه، جراحت سرهنگ اجازه نمیده که بتونه کامل از من محافظت کنه
واسه همین یه رئیس محافظ جدید گرفتم
!آقای لوئی
ببینش، ها؟ - سلام، لوئی -
و، ببینین، داشمون بازوش کامله
!بازوش کامله. بامزه بود
خیله‌خب. امیدوارم چیزی اونجا پیدا نکنی
!امیدوارم
متنفرم که اینو بگم
، اگه تو و سرهنگ دعواتون بشه من رو سرهنگ شرط میبندم
با همون دست سالمش میتونه دهن سرویس کنه
نه؟ خوشت نیومد؟ .داشتم شوخی میکردم
.از آشنایی باهات خوشوقتم - .بزنید بریم -
دنبالم بیاین
.داریم میایم. داریم میایم
!چقدر عالی
حدس میزنم تا حالا عروسی هندی نرفتین
.امشب مراسم سنگیت هست .مثل شام قبل از عروسیه
و بعد، یه برنامۀ ورودی خیلی دراماتیکِ سوپرایزی داریم
که فکر کنم خیلی سرگرمتون کنه
باید اینو جواب بدم
.ویلاتون هرچیزی که بخواید رو داره .فکر کنید خونۀ خودتونه
و ما - !خدافظ! لذت ببرین -
.خدافظ. ممنون - .سریع میری. عالیه -
وقتی ملاقاتش کردم، تو مغازۀ ساعت فروشی لا پلاس وندام کار میکرد
یه قرونم پول نداشت
عشق در نگاه اول، میدونی چی میگم؟
منو سرشار از
.شادی میکنه - چه قشنگ -
این خوشحالی رو تو شما دوتا هم میبینم
وقتی همدیگه رو نگاه میکنید
شماها خوشحالید، مگه نه؟
ما؟ شوخیت گرفته؟ - بدون اون، اصلا خوشحال نیستم -
.با اون، خوشحال ترینم - هر روزی که میگذره اینجوریم که -
خیلی دوستت دارم
، همه تصمیماتمونو اون میگیره و من باهاش مشکلی ندارم
الان برین اونجا و خوش بگذرونین. باشه؟ - دستت درد نکنه -
.خوش بگذرونین - باشه. اوه، پس ما -
!باشه. خدافظ، رفیق - !لوئی، بیا بریم -
!اوه خدای من
.لعنتی
!لعنتی
!اینو ببین! خدای من
!اینو ببین! این - !وای -
!عزیزم، تلویزیونش غول آساست - !یا خدا -
!اینو ببین
ها؟
!چی؟
!اوه
!سقف متحرک داریم، عزیزم
اینو بذار... تو صورتت
اوهوم
پنیر اسب تک شاخه؟
.یا خدا. عزیزم، یه جعبۀ هدیه - باشه -
!من یه تیکه دیگه پنیر میخورم و تمام
چی؟ اینا برا ماست؟ - گوشواره؟ -
!اوه - اینا خوباشه، مگه نه؟ -
!باورم نمیشه
!آیفونای خودمونو داریم - !نه -
ما تو عروسیمون چی دادیم؟ - !اوه، دمپایی راحتی -
دمپایی راحتی، با قرص مسکن یا یه همچین چیزی
کتونی وینتج ایر جردن؟ - !دیوونه کننده ست -
سایز خودم؟
، اگه چیز عجیب توش نبود اونوقت هدیۀ ماهاراجا نمیشد
اونا قراره بندازنت تو دردسر - قول میدی؟ -
اوهو! از جوابت خوشم اومد. باشه - !هی -
چی؟ - خیله‌خب -
صبر کن
ما همین الان... این برای همین الانه
چطوری انقدر سریع انجامش دادن؟ - فوق العاده ست -
! "عزیزم، روش نوشته" نیک و آدری
!یا خدا! باید بیای تو این تخت - !دارم میام، عزیزم -
!اوه - !دارم میام! دارم میام! هی -
یا خدا - خیله‌خب. چیه؟ -
فکر نکنم مناسب این عروسی لباس آورده باشم
باید چک کنم - !باهات میام -
!اوه
!یه خود خدا - خب، این خوبه -
اینا مال توئه. آره
اینارو میبینی؟
تا حالا هیچی شبیه این ندیدم - خیله‌خب -
عزیزم، چقدر جذاب شدی - من -
باورم نمیشه که انقدر بهت میاد
خب، به توام خیلی میاد - بیا بریم -
لطفا بگو که قراره اینو نگه داری
!خدای من
!سلام - سلام، چطوری؟ -
!آدری
اوه، تو چقدر خوشتیپی، جناب
من فقط چشمم به توئه، نیک
!اوه! بهتره همینجوری باشه !خیله‌خب
، در زیباترین شب و در زیباترین مکان
شما باید زیباترین باشید
اوی. خیله‌خب. داری تک تک انگشتامو بوس میکنی
من با بیش از ده هزار زن بودم
هیچکدوم به دلربایی شما نبودن
، باشه. حالا که صحبت از عددای سرسام آور شد
ایشون شوهرمه و 16 ساله باهمیم
من فقط با یه زن بودم
اینم بگم، افتضاح بودم - خیله‌خب -
این... این... تو همون یارویی، فرنسیسکو پرز، آره؟
این یارو قبلا فوتبال بازی میکرد
یه بار محکم کله شو کوبید به کلۀ یه یارویی و بردش تو کما
، آره. میدونم. انقدر محکم زدم .یارو دیگه نتونست پلک بزنه
.به هرحال، از آشناییتون خوشوقتم ما میریم
شما چطور؟ ماهاراجا رو از کجا میشناسین؟
، بعد اینکه از فوتبال کناره گیری کردم
باباش منو گذاشت تو هیئت مدیرۀ
.شرکتش، شیز-ویک
بجز اون هم کمکش کردم عروس زیباشو بگیره، همون بلونده
.ولی اصلا به پای این یکی نمیرسه. خدای من
.باشه - .خیله‌خب -
یه دقیقه دیگه میبینمت
اگه ده هزار دلار بدی، میتونی یه شب باهاش باشی
دارم شوخی میکنم، مرتیکه مریض
عجب بشقابی چیدی
تو دهات شما غذا نمیدن؟
اوه، اوم
نه، میدونین، من فقط... عادت دارم به اینکه شوهرم همش از بشقاب من بخوره
بخاطر همین دیگه عادت شده برام
.ولی، نه، کاملا حق با شماست .من به این نیازی ندارم
نه، نه، نه! نذار سرجاش
قرار نبود اینکارو بکنم
از دست این آمریکاییا
یه دونه میخواین؟
اوه، من خوبم. ممنون. شاید یه وقت دیگه
ام - !ممنون -
شما فامیل عروسید؟
نه، من سایرام. خواهر دوماد
نمیدونستم ویک خواهر داره
آره
!چقد ارتفاع این میزا پایینه
چون از عروسیای اینجوری خوشت نمیاد، داری کتاب میخونی یا...؟
، نه، میدونی .بیشتر بخاطر اینه که از آدما خوشم نمیاد
بخصوص این مدل آدما
بنظرم تا وقتیکه به کلاودت و برادرت خوش بگذره
چیز دیگه ای مهم نیست
درسته. واقعا نمیفهمم مردم چجوری ازدواج میکنن
کلی وقت با یه نفر میگذرونی. میتونی تصور کنی؟
هوم
، خب، صحبت یه نفر من شد
.اوناهاش
.نیک، این سایراست
خواهر ویک
میخواین - .نه -
خوبی؟ - خوبه -
من نیکم. از آشنایی باهاتون خوشوقتم - سایرا -
راستی عاشق داداشتونم
خیلی باحاله - درسته -
اوه پسر
خب، اگه میخوای منو اغوا کنی، اینکار جواب نمیده
اوه خدای من
هی، نیک. داشتم در مورد زن دوست داشتنیت فکر میکردم
اوه، بازم تو
میبینم که با فرنسیسکو آشنا شدین
و منم فکر کنم با خواهر هیولای ویک آشنا شدین
گفت زگیل؟ - هیولا -
کونتس! چقدر باید براتون تحقیرآمیز باشه که کلودت
تونست خودشو به ماهاراجا بندازه
تا حالا فکر کردی کجای راهو ممکنه اشتباه کرده باشی، عزیزم؟
فکر کردی چه حسی داره که اونقدری بلند باشی که بتونی سوار ترن هوایی بشی؟
اون کونتس سیکوئه
، نامزد سابق ویک
و هم اتاقی قدیمی کلاودت تو دانشگاه
و هنوز دوستن؟ اینم بگم خیلی بی ادبه
، و به غیر از اون .ساقدوش کلاودته
چی؟ - .آره -
امیدوارم ویدیوی آموزشی رو دیده باشین !چون رقص قراره شروع بشه
چه رقصی؟ - من الکی میرم دستشویی -
.من نمیرقصم. تو برقص - به من ویدیو ندادن. تو چی؟ -
یه دونه آوردن تو اتاق
.یادم رفت بهت بگم - .ممنون -
، خانم‌ها و آقایان !لطفا با من به عروس خوش‌آمد بگین
!با ما بیا
!و الان وقتش رسیده
لحظه ای که همتون منتظرش بودین
!داماد، ویکرم گوویندان
!واقعا دیوونه کننده ست
!برادر
!عقب! همه برن عقب !همه برن عقب
!عقب وایسین
!ویک
باشه، خیله‌خب
مُرده؟
اون نیست. ویک نیست
اوه، خداروشکر! فقط آقای لوئه
چی اینکارو باهات کرد؟ - !ویک کجاست؟ هی -
!کی؟ چی؟ یا خدا
ویک کجاست؟
کی اینکارو باهات کرد؟ - کی بود؟ یادته؟ -
کارِ
.بگو. بگو !نمیر. نمیر
!خدای من - ویک کجاست؟ -
!کنار! کنار! یالا
!یالا! یالا! یالا! برید - !کنار -
این یه حواس پرتیه - از چی؟
!از فرار کردن قاتل
جدی میگی؟
یعنی چی که سیستمای ارتباطی قطعن؟
!وصلشون کنید
.جون یه افسر امنیتی به خطر افتاده به مراقبت پزشکی فوری نیاز داریم
.باشه
!کمک
!داری خیلی بهم سخت میگیری، پسر
!رفیق - !نیک
!خیلی کار لوسیه
جزیره رو ببندین
تا وقتی که دوربین مداربسته ها درست شن
همۀ مهمونا داخل اتاقاشون بمونن
یا خدا. باید زودتر قضیه رو جمع کنیم وگرنه سهاممون به گند کشیده میشه
برادر من ممکنه مُرده باشه
و تنها چیزی که نگرانشی، قیمت سهامه؟
!اوه
فکر میکنی وقتی اخبار امروز به بیرون درز کنه، سهامدارامون چطوری واکنش نشون میدن
خانوم سهامدار کوچولو؟
که همه پولاتو میدی که نهنگارو نجات بدی و زمین رو بهتر کنی
و همۀ اون مزخرفات
سرهنگ. ویک کجاست؟
شوهر من کجاست؟
.پیداش میکنیم .پیداش میکنیم
.ماهاراجا دزدیده شده
چی؟ - !یا خدا
کجا بردنش؟ - زنده ست -
یکی با مسلسل انداختش تو یه قایق و رفتن
چندتا آدم‌ربا؟ - یکی -
که یعنی شریکش هنوز تو جزیره ست
وایسا. از کجا میدونی دوتان؟
اگه آدم‌ربا ویک رو برداشته و داشته میبردتش به قایق
یکی دیگه داشته فیل رو به سمت چادر هدایت میکرده
.ممنون - .چهارصدتا آدم تو این جزیره ن -
کلی مظنون داریم
، بذار لیستو برات کوچیک کنیم باشه، سرهنگ؟
کلاودت، چندنفر میدونستن که فیل بخشی از مراسمه؟
فقط هیئت مدیره
آره، باید فاکتور حمل و نقل یه فیل رو امضا میکردیم
پس یعنی همۀ شما
منظورت چیه؟
فکر کنم خیلی واضحه که منظورم چیه
.اوهوم - .یکیتون شریک جرم یه قتلید -
!این مسخره ست - !من جزو هیئت نیستم -
!مسخره ست. همتون از برادرم متنفر بودین
چی؟ نه، من... من عاشق ویکم
!اوه، توروخدا
تو هیچوقت منو نبخشیدی - برای چی؟ -
برای بهم زدن نامزدیت - اوه، به خودت بیا -
یه ازدواجی بود که خانواده‌هامون ترتیب داده بودن
دوستانه جدا شدیم که شما بتونی "ازدواج عاشقانه" داشته باشی
تو نمیخواستی این ازدواج !سر بگیره واسه همین دزدیدیش
زنیکۀ پول پرست
!خانوما، بس کنین - !همگی آروم باشید -
.این شغل مائه. راست کار خودمونه - .کار خودمونه -
.این فقط یه پروندۀ دیگه نیست - .نیست -
این شخصیه - آره، بخاطر ویکه -
واسۀ هردومون خیلی باارزشه - ما میفهمیم کار کیه -
صددرصد - و میفهمیم چرا اینکارو کردن -
و ما ویک رو پس میگیریم، باشه؟
اینکارو با مبلغ بسیار ناچیز 25 میلیون دلار انجام میدیم
بیست و پنج میلیون، عزیزم. توروخدا
با 10 هزارتام توافق میکردم
خیلی دیوونه ای
چیکار داری میکنی؟
دارم جلوی در رو میبندم که کسی نیاد
عزیزم، کمرت درد میگیره ها
میدونی چی کمرمو به درد میاره؟ یه چاقو که فرو رفته توش
قاتل میدونه که ما دنبالشیم
.ما هدف بعدیشیم .تضمین میکنم
چه اتفاقی برای ویک افتاد؟
آدم به این پولداری بخاطر پولش دزدیده میشه
آسیب زدن بهش سودی نداره
خدایا. دیگه هیچوقت هیچ جایی دعوتمون نمیکنن. هیچوقت
.پنیره منو معتاد کرده، عزیزم .نمیتونم بس کنم
تو... میشه مثل آدم با چاقو ببریش؟
نمیدونم چاقو کجاست
!یا خدا - چیشد؟ سرت درد گرفت؟ -
!آره - .ببخشید -
پشتت چطوره؟ - داره منو میکشه -
مسکن میارم - .لطفا. لطفا
منم بیشتر پنیر میخورم - عزیزم، اون همه پنیرو نخور -
تاثیراتش... کل شب اذیتت میکنه
.حتما - .اوه -
و از چادر و یه تیکه پارچۀ خونی عکس گرفتم
، یکی میخواست از شر مدرک خلاص شه
و مطمئنم کار اونی بوده که فیله رو آورده
آفرین به تشخیصت، عزیزدلم
.دارم تمام سعیمو میکنم - .باشه. ممنون -
.یک، دو، سه، چهار - .خیله‌خب -
الان باید همۀ اینارو جابجا کنم؟
اگه قاتل باشه چی؟
قاتلا در نمیزنن - اگه از بخش خونه داری باشه چی؟
ما... ما خوبیم! حوله نمیخوایم
.نه! نه! حوله میخوایم لطفا جلوی در بذارینشون
.ده دقیقه ست اومدیم بازم حوله میخوای؟
تو یه حموم میری 30 تا حوله مصرف میکنی
.ببخشید. حداقل من حموم میرم
باشه، دیگه کم آوردم
!منم، فرنسیسکو
فرنسیسکو؟
وایسا، وایسا، وایسا. اگه اون قاتل باشه چی؟
!تنها چیزی که اون میخواد بکشه، خوشگلی توئه
!هی
!بجنبین! وقت نداریم - !اومدیم -
!داریم عجله میکنیم - !میدونیم -
خیلی ببخشید
.سلام - .سلام -
تو - اوهوم -
جذاب
یا خدا. خیله‌خب
.اینو بذار سرجاش. گفتی عجله کنیم
چی... چطور میتونیم کمک کنیم؟
من اطلاعات دارم - بفرمایید -
، همه فکر میکنن کلاودت پول پرسته
ولی چیزی که کمتر کسی میدونه، اینه که جهت احتیاط
هیئت مجبورش کرد یه قرارداد قبل از ازدواج امضا کنه
، یعنی اگه ویک طلاقش بده هیچی بهش نمیرسه
باید دوباره این مسخره رو جابجا کنم؟ - وایسا. وایسا. کیه؟ -
.کلاودتم .باید حرفمو گوش کنین
.خیله‌خب، یه لحظه
.بیا تو رو ببریم توی کمد
.الان میام .فقط باید یه ذره پنیر بردارم
خیله‌خب. فقط برو اونجا
!نه! ولم کن... خدایا
!اومدیم، کلاودت - ببخشید! یه لحظه -
!بجنب
سلام، کلاودت - سلام -
همه فکر میکنن من بخاطر پول
، دارم با ویک ازدواج میکنم مخصوصا کونتس
از وقتی همو دیدیم بهم حسودی میکرده
واقعا؟ میتونم تصور کنم چرا - میتونم تصور کنم -
ولی بازم، اون دوستم بود
درسته - حتما -
میدونی؟ - آره -
ما خیلی نزدیک بودیم - !اوه -
و فکر کنم بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه
اوه، ببخشید
فقط میخوام بدونم کی ویک منو دزدیده - اوهوم -
همشون یه چیزی گیرشون میاد
!پووووف
فاجعه ست - !به هیچکدومشون نمیتونم اعتماد کنم -
یه تفنگه - تفنگ؟ -
سرهنگ، بخاطر تنزل شغلش ناراحته
سایرا، همیشه تشنۀ توجه بوده
و ویک تازگی راز کثیف
فرنسیسکو رو کشف کرد
چی؟ - اون راز داره؟ -
!اوه - اوه خدا -
نمیخواد اونکارو بکنیم - چیزی نیست -
کیه؟
.سایرا هستم. بذارین بیام تو
اوه، باشه. یه لحظه
!من باید قایم شم. کمد - !نه، نه، نه -
خیلی تاریکه - اینجا. بیا -
همه چیزاش اونجاست - !یه لحظه مهلت بده، سایرا -
!داریم میایم! الان میایم
!خب، الان میایم سراغت
خیلی ببخشید. یه لحظه - داریم واسه تفریح یه سری چیز جابجا میکنیم -
میدونم باید دنبال کی بگردین - کی؟
!کلاودت - کلاودت؟ -
همون لحظه ای که دیدمش به ویک گفتم بَده
، مشکوکه، خودشیفته ست، مکاره
و تو اون لباس قرمز خیلی دهاتی بنظر میاد
، ببخشید! خیلی متاسفم که وسط حرفت پریدم ولی فکر میکنم میزبان بی‌ادبی میشم
.اگه بهت ازین پنیر دست ساز عالی تعارف نکنم
نیک، کجاست پنیره کو؟ همون گنده هه
پنیره رفته - کجاست؟ -
گذاشتمش تو معده م
پنیر به اون بزرگیو خوردی؟
سعی میکنی خجالتم بدی. فکر نکنم اینکارت پنیرو برگردونه
ببخشید. نمیخوام خودخواه باشم
ببخشید. صبر کن. میدونی چیه؟
بذار یه نوشیدنی بهت بدم که یه ذره آروم بشی
بیا - نمی... نمیخوام
نه؟ باشه - من خوبم -
یا خدا - کیه؟ -
مطمئن نیستم - منتظر کسی بودین؟ -
.مثل مهمونی بعد از مراسمه ملت همینجوری میان
، بیا تو رو بذاریم تو اتاق خواب محض اینکه، نمیدونم
اینجا قایم میشم - اونجا قایم نشو! چرا؟ -
خیلی جای ضایع ایه
اینجا گرمه؟ - منم گرممه -
!دارم میام
اگه اون قاتل باشه چی؟
دلت نمیخواد قاتل باشه که مارو بکشه؟
چون من از این وضعیت مسخره خسته شدم
عزیزم، خیلی حالم خوب نیست
چیکار میکنین؟ آره؟
سلام، خوشحالم میبینمت
چه خبره؟
میدونم کار کیه
کی؟
فرنسیسکو بود
!فرنسیسکو
بیشتر از 85 تا زن باردار شکایت ازش شده
مشکوکیم به این که میخواد همه پولارو از شرکت بکشه بیرون
که خرج بچه هایی که درست کرده رو بده
!دروغه
ولی اون بخش مربوط به بچه نه
.بله، حقیقت داره .دونه مو خیلی کاشتم
ولی هیچوقت تو زندگیم دزدی نکردم
اینجا چیکار میکنی؟ - چه سوال عالی ای -
همه تون اینجا چیکار میکنید؟ - سایرا اینجاست -
!هیچکس تکون نخوره - !یا خدا -
من تکون نمیخورم
.مال منه. مال منه
.از دستش دادم - تماسو از دست دادی؟ -
یه پیام دارم
ما ماهاراجا رو داریم
اگه با مسئولین تماس بگیرین، اون میمیره
ساعت 7 صبح خواسته هامونو بهتون میگیم
.صدائه خیلی خنده داره .باید اعتراف کنی
.چس هممون باید اینجا بمونیم درسته، سرهنگ؟
چون یکی از ما قطعا داره با آدم‌ربا کار میکنه
، آره. انگیزه ها، فرصت ها
یه نفر اینجا
سرم یه ذره داره گیج میره
عزیزم؟
عزیزم، داری چرت میزنی؟ منم خسته م، پس بیاین
هیچکس تا وقتی نفهمیم کی چیکار کرده، ازینجا نمیره
خوبه که همه رو میبینم
.مرسی که اومدین. ببخشید. اشتباه من بود - !وای -
!هووم
یا خدا! چی؟
خدای من. نیک؟
بله - نیک؟ -
بله؟
!نیک - آها -
.نیکی، عزیزم پاشو. پاشو! چیز خورمون کردن
چیشده؟ - !عزیزم. یا خدا! خوابمون برد -
اوه آره؟ - !عزیزم -
.ما الان داریم میخوابیم
!یالا! بیدارشو، نیک - !باشه. بیدار! بیدار شدم -
کی اینکارو کرده؟
چی؟ الان دیگه دارن پز میدن
!بجنب - باشه، دارم میام، عزیزم. خب -
!بلند شو - !شدم -
قبل اینکه چیزی بگی آروم باش - !کسی نمیتونه چیزخورمون کنه و قصر دربره -
.شاید چیزی به خوردمون ندادن - !غیرقانونیه -
شاید فقط زیادی خوردیم
بخاطر همین غش کردیم - نیک. آدری. درست سر وقت -
برای چی؟ - برای چی؟ -
کارآگاه های واقعی همین الان رسیدن
کانر میلر
قبلا تو ام‌آی۶ برای گروگان ها مذاکره میکردم
.اوه خدا تخصصش تو پرونده‌های سطح بالاست
پسر رئیس جمهور اروگوئه رو از کارتل مواد پس گرفت
اون کتابه رو نوشت. اون کتابه رو نوشت - درمورد چی؟ -
چرا روگین برای همه جواب نمیده؟
!کتابه! کلاس کارآگاهی کلاسمون
.درود شنیدم میخواین یه پرونده حل بشه
سرهنگ. خیلی وقته ندیدمت
فرنسیسکو پرز
ها؟
طرفدار پروپاقرصتونم
.اوه - هی -
.آقای میلر، ما هم طرفدارای پروپاقرصتونیم میتونیم تو جریان قرارتون بدیم
، چیزی که ما تا الان فهمیدیم اینه که این کار حداقل دو نفره
من نفر اولو دیدم که با ویک با یه قایق فرار کرد
که یعنی نفر دوم هنوز تو جزیره ست
، همچنین، صرفا جهت اطلاع مارو دیشب چیزخور کردن
.مطمئن نیستم که چیزخور شدیم چرت و پرت زیاد خوردیم
.شما باید اسپیتزها باشین - .بله
!بله، هستیم
آوازه تون پیچیده
.بفرما - خیلی لطف دارین -
خیلی خوبه که اینو میشنویم - متاسفانه منظورم چیزای خوب نبود -
خیله‌خب
فهمیدم که دفعه قبلی که تو همچین چیزی دخالت داشتین
همه مردن؟
خب، ماهاراجا که نبود
الان حالش چطوره؟
خوب - درسته -
سرهنگ هنوز اینجاست .بیشترش البته. این خوبه
.اووم، گوش کن آقای میلر من کتابتو خوندم و
سرهنگ، من میخوام فیلم همه دوربینارو ببینم
همه فیلما از پردازنده اصلی پاک شدن
آره، چون کار یه خودیه
، خانوم ژوبرت
گوشیتونو لازم داریم که صدای توی پیغام صوتی رو آنالیز کنیم
البته. هرچی که نیاز دارین
.بدون شک حرفه این پای تلفن خیلی مختصر و کوتاه حرف زدن
همچنین دلایلی داریم که فکر کنیم
که جاسوس خودشو جای مربی فیل جا زده
واقعا الان میخوای بری سراغ مظنونین، خانوم اسپیتز؟
.حتما - .باشه -
این چطوره؟ آم
یه زن و شوهر، که یکیشون ، تقریبا کارآگاه اداره پلیس نیویورک شد
اون یکیم آرایشگر موئه که کلاس آنلاین برمیداره
با هم یه آژانس کارآگاه‌ خصوصی میگردونن
که تو مرز ورشکستگیه
، و اگه بخوام یه حدس بزنم
میگم که این مسئله احتمالا رو ازدواجشون تاثیر منفی گذاشته
چون خیلی مستاصل بودن ، که به بیزینسشون اعتبار ببخشن
دعوت لحظه آخری یه میلیاردرو قبول میکنن که بیان عروسیش
و بدین ترتیب یه نقشه آفریده شد
، بیست و چهار ساعت بعد رسیدنشون ، یه آدم‌ربایی سطح بالا صورت میگیره
ازون مدلا که توجه‌هارو جلب میکنه
یه چیزی که حرفه شونو میسازه
منطقم چطوره، کارآگاه‌های... همکار؟
خیلی عالی بود. هیچکدومش واقعیت نداشت - زیبا بود -
با این مدلی که جمله بندی کردی، داشتم قبول میکردم
تقریبا باورش کردم - لهجه شم کمک میکنه -
ردیاب تماس آماده ست. آدم‌رباها دیگه هر دقیقه ممکنه زنگ بزنن
اگه منو ببخشید، کار دارم که انجام بدم
خب، گوش کن - بله، عزیزم -
.پنیر خوب گرفتیم. آیفون مفت گرفتیم من از همه چی راضیم
کجا داری میری؟ شنیدی اون یارو درموردمون چی گفت؟
آره - !هیچکدومش واقعیت نداشت -
باید نشونشون بدیم که نیک و آدری اسپیتز چند مرده حلاجن
یارو کاربلده! فک نکنم نیازی به ما داشته باشه
.نیک. آدری - چیه؟
آدم‌ربائه میگه فقط با کسی که بهش شلیک کرده حرف میزنه
.بهمون نیاز دارن. خب بهمون نیاز دارن
!بزن بریم - !بزن بریم -
اونا اینجان
.یه دقیقه دیگه زنگ میزنه - باشه -
، باید آروم نگهش دارین به حرف بگیرینش
ما حداقل به - چهل و پنج ثانیه نیاز داریم -
میدونم. اولین بارم نیست، رفیق - مذاکره گروگان‌گیری انجام دادی؟ -
.من با این خانوم ازدواج کردم همه چی یه مذاکره ست. از پسش بر میام
ممنونم
[ردیاب تماس] [تماس ورودی]
پس 45 ثانیه، و الان... شروع میشه
سلام، آدم‌ربا، حالت چطوره؟
این همون مردیه که موقع فرار سعی کرد جلومو بگیره؟
آره، آره، آره، همون مردی که بهش شلیک کردی
خوشبختانه، از سر راه رفتم کنار
بهم بگو چیکار میتونیم بکنیم که ویک رو در امنیت کامل پس بگیریم
واقعا فقط به این اهمیت میدیم
برای پس دادن ماهاراجا 50 میلیون دلار میخوایم
پنجاه میلیون؟
!هیس
[ارتباط از دست رفت]
فرنسیسکو، فکر میکنی الان وقت نظردادنه که داد میزنی؟
برای یه نفر پول خیلی زیادیه
عالی شد. ردشو نشد بگیریم. ممنون واقعا
تقصیر منه؟ این یارو داره داد میزنه - چرا سر من داد میزنی؟ -
داشتی منو نشونه میگرفتی - !سر اون یارو داد زدم -
!طرف گند زده، افتاده گردن من
این همون "تاثیر منفی روی ازدواج" ه
ببخشید! حداقل ما ازدواج کردیم
آره. آروم باش. ما اینجوری ارتباط برقرار میکنیم. اهل نیویورکیم
میشه آروم بمونیم؟
.ببخشید. البته - .ما آرومیم -
.پولو میخواد. دوباره زنگ میزنه
.آروم باشین - آره -
بفرما. خیله‌خب
بریم - !دارمش
چهل و پنج ثانیه الان شروع میشه
.ببخشید، مرد آدمای مضطرب زیادی اینجان
یکی که حالش بده. هممون ازین دوستا داریم
قیمت رفت روی 60
".میگن" عالیه. مشکلی نیست
شما 60 میلیون دلار رو تو اوراق قرضۀ غیرقابل ردیابی
ساعت 8 شب فردا تو طاق پیروزی پاریس میارین
و منتظر باشین که از طریق این گوشی دستورالعمل های بیشتری بگیرین
.سلام، معذرت میخوام ببخشید که مزاحم شدم
ولی ما یه مدرک واضح میخوایم که بفهمیم گروگان هنوز زنده ست
قبل از معامله میبینیدش
خوبه - خیلی ممنون -
، طاق پیروزی، ساعت 8 وگرنه ماهاراجا میمیره
این فیلتر صدایی که رو خودت گذاشتی فهمیدن حرفات خیلی سخته
مکانش، آره - میشه دوباره بگی؟ کجاست؟ -
طاق پیروزی صدات اینجوری میاد
.این چیزیه که ما میشنویم - !طاق پیروزی -
باشه، پس قوز درخت قطب شمال
فهمیدم. اینو گفتی دیگه؟
!قیمت الان رسید به 70
هفتاد میلیون، یا ماهاراجا به طرز دردناکی میمیره
گفتی محمدعلی میمیره؟
!ای خدا
الان 20 میلیون بیشتر خرج !رو دستمون گذاشتین، احمقا
نمیخوام این دلقکا دیگه درگیر این قضیه بشن
، متاسفانه آدم‌ربا میخواد با اینا گیر افتادیم
انجامش دادن. ردشو گرفتیم
انجامش دادیم؟ - !آها
!دیدین؟ تیم دلقک دوباره برنده میشه - !مرسی -
میتونی برگردی به اقیانوس، میلر
.ما داریم میریم پاریس. همه جمع کنین .آماده باشین که یه ساعت دیگه بریم
♪ پاریس، پاریس، پاریس پاریس، پاریس، پاریس ♪
!وای
بیا بعد اینکه پولو دادیم بریم گردش و بازدید
میتونیم اینکارو بکنیم؟ - !البته -
میتونیم میدونی چیه؟ بعد اینکه ویکو پس گرفتیم
میتونیم بریم پل قفل عشاق و تعهدای ازدواجمونو تجدید کنیم [پلی معروف در پاریس]
یه قراره
تلفن جفتتونو میخوام
تلفنامونو میخوای؟ - چرا؟ -
در معرض خطرن - اوه، باشه -
پسشون میگیریم، درسته؟ اینا جدیدن. مجانی گرفتیمشون
تو کیسه های هدیه. اونا بهمون دادن
باورم نمیشه این اتفاق افتاد - دیگه پسشون نمیگیریم -
من تو گوشیم یه عکس باحال داشتم، ولی دیگه رفته
بیاین درگیر تلفناتون نباشین
تنها تلفن مهم، تلفنیه که آدم‌رباعه بهش زنگ میزنه. بگیر
تنظیمش میکنم تا بتونیم همه چیو بشنویم. میخوام یکیتون مسلح باشه
آقای اسپیتز، میتونی تفنگ دستت بگیری؟ - آره -
بهت گفتم، جزو نیروهای پلیس بودم. چیه؟ - ام -
فقط فکر میکنم خودم باید اسلحه رو بگیرم دستم
تو، باید دستت بگیری؟ - فقط -
چرا باید - نشونه گیریت -
نشونه گیری من؟ حرف نداره
چرا داری اینو میگی؟ - اون نمیتونه بشنوه -
مثل اینه که من جلوی یه مدل بگم تو خیلی چاقی
پس، من اسلحه رو میگیرم دستم چون خیلی خوب بلدم باش کار کنم
"منو تو نیروی پلیس" نیکی تیرانداز صدا میکردن. این اسم مستعارم بود
گنگسترها آخر هفته ها ازم راهنمایی میخواستن چون تیراندازیم عالی بود
"میگفتم" نمیتونم. نمیخوام به شماها کمک کنم
اسلحه دست تو باشه
، من اسلحه و پول رو با خودم میبرم تو پول رو حمل میکنی
وقتی زنگ زدن، ازتون میخوام سه تا قانون مبادله گروگان رو
از فصل دوازده کتابم دنبال کنین
میتونی این کار رو بکنی؟ یادت هست چیان؟
قانون اول. از تمام دستورات منطقی پیروی کنین
درسته - قانون دوم -
تا وقتی آدم ربوده شده رو ندیدین گروگان رو تحویل نمیدین
دقیقا
و قانون سوم. باهاشون به یه مکان سوم نرین
عالیه. از پسش بر میاین
برین
باشه - !به سبک "نیکی تیرانداز". بزن بریم -
خوبه - اینو میدم بهت -
باید بهم بگی کی هیچوقت تو رو "نیکی تیرانداز" صدا کرده
باید بهم بگی کی صدا نکرده. همه منو به این اسم صدا میزدن
این سنگین ترین کیف پولیه
که تا الان حمل کردم
چرا با اپ ونمو جا به جا نکردن؟ وزن این (ونمو اسپ یه اپ برا انتقال پوله)
دستام دارن کنده میشن
میخوام با دو دست بگیرمش. عجیب که به نظر نمیاد؟
دستات قشنگن - قشنگ "؟ یعنی چی؟" -
دستای قشنگی داری - خونواده تو دست های اوران‌گوتان -
تو با این تصور که دستای بزرگ عادین بزرگ شدی
هیچوقت نگفتم دستای ظریف
گفتم هیچکس نمیتونه با تو بزنه قدش چون دستات کوچیکن
دستام نرمالن
مامان بزرگت میتونه یه بول‌داگ دستش بگیره - آره تو راست میگی -
ما داریم دنبال چی میگردیم؟
لعنتی، لعنتی. تلفنه
خب، بریم
ردیابی رو شروع کنین
سلام. بونژور، خانم، مادمازل، یا موسیو. بفرمایید
!نیک، منم
راجا! خوبی؟
خب ما پول رو داریم، فقط باید بدونیم کجا بیاریمش
پس بهمون بگو، تا از اونجا بیاریمت بیرون
چی شد؟
بهتون ثابت شد که زنده‌ست. حالا پول رو به ونی که اون گوشه‌س ببرین
باشه
چه... چه ونی؟ - ون؟ -
داریم درباره چه ونی صحبت میکنیم؟ اون ون اونجا؟
!اشاره نکن احمق فقط خیلی عادی برو به اون سمت
باشه. باشه. دارم میام
هر کار غیر عادی انجام بدین، ماهاراجا میمیره
این کار رو نکن. باشه، داریم میایم
باید بریم سمت ون
اون ون؟ - نه! اشاره نکن -
از اشاره کردن خوشش نمیاد. اون ون
لعنتی
بیاین تو ون
در ازای ماهاراجا پول رو بهت میدیم
خیلی دور نیست
بیاین تو ون
!نرین تو ون
این جزو معامله نبود - قانون سوم. نرین تو ون -
یا میاین تو ون، یا به شکم جفتتون ، شلیک میکنم
میبرمتون بیرون شهر، و خوراک خوک میکنمتون
باشه. بیا بریم تو ون - باشه، باشه -
باشه، ببخشید. حتما، حتما
آمریکایی های احمق
!پول رو بدین به ما - پول رو بدیم به شما -
باشه. پول مال شماست - !فقط پولو بده بهش -
یه لحظه - اینا رو هم دارم -
این چه مزخرفیه؟
اینو برا خودمون آوردم که اگه خواستیم، بعدش جشن بگیریم
اما برنامه رو عوض میکنم
پس کاری که میکنم اینه که اینو اینجا میبندم و اینم اینجا
حالا هر جا ما بریم اینم میره
میفهمی؟ من نمیدونم کدوم
!نه - چی شد؟ -
الو؟ -
قطع شدیم؟
منتظر بمونین
.ما رو همین الان ببر پیش ماهاراجا نظرت در این باره چیه؟
دستشو قطع کن
دستمو قطع کنه؟ - چی؟ -
!آره! با این - !نه! تبر -
کلیدشو پیدا کن - میدونم کلید کجاست -
اینجا رو نگاه بنداز - نه، نه. شلیک کن -
شلیک کن، نمیتونم پیداش کنم - !بقیه جیباتو ببین -
زنیکه! نمیتونم برا پیدا کردن کلید ماشه رو بکشم
داری درباره چی حرف میزنی؟ - !اسلحه‌ت! به این احمق شلیک کن -
!خدای من
!خدای من، خیلی معذرت میخوام
.معذرت خواهی نکن عزیزم !تو آدم‌رباعه رو کشتی
!خدای من
!به این یارو شلیک کن
میتونم به پاش شلیک کنم؟ !نمیخوام کس دیگه ای رو بکشم
فرقش چیه؟ !همین الانم قاتلی
!نمیخوام یه قاتل زنجیره ای باشم
!تبر رو بردار - !باشه -
چی شده؟
!یا خدا
عزیزم، تو فقط یه قاتل زنجیره ای نیستی
!تو یه قاتل با تبری (تو انگلیسی این دو تا هم‌قافیه‌ن)
عزیزم، داره تکون میخوره. یا خدا
فکر کنم اون... فکر کنم حالش خوب باشه
!عزیزم، اینا گرفتگی های بعد از مرگه
!یا پیغمبر
!پاش رو گازه
!فرمونو بگیر - !یا خدا -
!اوه لعنتی! حال به هم زنه! من... خوردم بهش
آره! حالا کی قراره کیو خوراک خوک کنه، هان؟
!اون، اونیه که مرده، نیک
آره
!برین کنار
!لعنتی
جدی داری به همه چی برخورد میکنی؟
!در بازه - خدای من! چیکار کردی؟ -
!یا خدا! عزیزم
!وای! اوه
!یا خدا
!آخ
!عزیزم، تیرک
چی؟ - !یه تیرک اونجاست -
!صداتو نمیشنوم
خدای من
هیچی بیخیال
خیلی خب عزیزم
بونژور - بونژور. همتون خوبین؟ -
ببخشید. بذارید پیاده شم - !مراقب باش. یا خود خدا -
!آخ! یا پیغمبر - همه حالشون خوبه؟ -
خدای من - سلام. سلام. ناهار چطور بود؟ -
چیه؟ - چی شده؟ -
نیک و آدری اسپیتز
چی؟ - چی؟ -
وای نه
"قاتلان چاقو پنیری"
!وایسا ببینم. چی؟ نه - این چه -
من چاقوی پنیرخوری رو !بر نداشتم. پنیر رو برداشتم
چرا برش داشتی؟ چرا پنیر داشتی؟
پنیر داشتم چون قلیون کشیدم
و پنیرش خوش مزه بود
اون چاقو هیچوقت از اتاق خارج نشد، نیک
ولی ما از اتاق خارج شدیم. شاید اونا چاقو رو دزدیدن تا ویدیو رو دست‌کاری کنن
!اثر انگشتمون همه جاش هست - !این دروغه -
ما این کار رو نکردیم - !تلویزیون داره مزخرف میگه -
ما نمیتونیم هیچ کاری انجام بدیم - !ما بی گناهیم -
!بی گناه - اینطوری... -
!مثلا، نقطه مقابل شوخی
ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
!قسم میخورم! قول میدم - نه -
!هی
!خدای من
بهتون گفتم سوار ون نشین
ما - !طرف اسلحه داشت -
!منظورتون چیه؟ شما هم اسلحه داشتین - آره -
!از اسلحه استفاده کردم - !خوبم استفاده کرد -
میبینی دارن توی تلویزیون با ما چیکار میکنن؟
این به صورت دیجیتالی اصلاح شده - !آره -
میدونستم متوجه میشی - ممنون که فهمیدی. رفتارت حرفه‌ایه -
کیف سالمه؟
!خب
!ما این کار رو کردیم
!جالب بود - چطوری انقدر زود پیدامون کردن؟ -
هفتاد میلیون دلیل دارن
!آه - کیفو بده من. کلیدو داری؟ -
کلید؟ کلید چی؟ اینا دست بندای الکین
ببین. تموم کاری که باید بکنم اینه
باشه. وقتی منو با این ببینن، دنبالم میکنن
درسته - از پسش بر میام -
همینطوره
ساعت 7 مدلین باشین
مشکلی نیست. آره، میایم اونجا
قبلا درباره کارتون تند رفتار کردم
ممکنه یکسان نباشیم، ولی یه علاقه مشترک داریم
اینو الان میبینم
!هورا
هی، من اشتباه میکردم. این بابا کارش درسته
عزیزم
اگه آدم‌رباعه میلر باشه چی؟
اون گفت ما رو ساعت 7 تو مدلین ملاقات میکنه
میدونم، ولی آدمای بد دروغ میگن
باشه؟ و ما همین الان 70 میلیون دلار دادیم بهش
ای خدا. شاید حق با تو باشه - فقط دارم میگم -
نه، اشتباه میکردی
این کیه؟ - نمیدونم. از کجا پیداش شد؟ -
میخواد بره تو دل آتیش؟ - صاف رفت داخلش -
!کیفو برداشت
!نه! خدای من - !الان دیگه خیلی گیج شدم -
وای نه. اون کیه؟ - اون؟ -
!خدای من
ان ای 413 دی اِی ان
ما دوباره تحت تعقیب ترین جنایت‌کارای !اروپاییم. باید فرار کنیم
من این... باشه - این کلاهو بردار -
این - این چیه؟ -
"بازرس دلاکروی، اپرای گارنیه" دلاکروی‌ه! اون از ما خوشش میاد
اپرا "شو فهمیدم. خب، برو، برو، برو" - باشه. باشه -
چجوری؟ - !سورپرایز -
!آدری و نیک
حلقه های دود! چطوری؟ - سلام! کارت کریسمسمون رو گرفتی؟ -
.خوبم، و آره. ایده ژاکت های هماهنگ جالب بود
ایده من بود
هی، ما یکم کمک نیاز داریم
خیلی کمک نیاز داریم - آره -
شما بازداشتین - !نه -
هیچوقت نمیتونم بفهمم کی جدی‌ای
جدی به نظر میاد. داری جدی میگی؟
برای دزدیدن ماهاراجا
به قتل رسوندن بادیگاردش
دزدیدن 70 میلیون دلار
تخریب چندین بلوک توی شهر
و فکر میکنم مخفیانه وارد اپرا شدن
ما همه اینا رو انجام ندادیم - شماره های 4 و 6 رو انجام دادیم -
دارن برامون پاپوش درست میکنن
و ما ایده ای داریم که کی واقعا انجامشون داده
ازت میخوایم رد این شماره پلاک رو برامون بزنی
باعث افتخارم خواهد بود
اما بعد باید فورا به مافوقم همچین کمکی رو اطلاع بدم
در غیر این صورت به جرم کمک و همدستی مقصر شناخته میشم
این چطوره؟ میتونیم دست و پاتو ببندیم
و بعد میتونی بگی مجبورت کردیم بهمون کمک کنی
وایسا، وایسا. به کی داری زنگ میزنی؟
به کسی زنگ نمیزنم
یه برنامه دارم تا با اون پلاک رد ماشینو بزنم
برای این کار برنامه دارن؟
اوهوم - کارا خدا -
خدایا. روش برنامه شازم رو داری؟ (برنامه جست و جو و پخش آهنگ)
میخوام بدونم این چه آهنگیه
خب برنامه میگه کامیونه 80 کیلومتر دورتر
نزدیک یه قصر پارک شده؟
اوهوم. ببخشید
میتونی بینی‌مو بخارونی؟
اوه
اوه... آرومتر
آرومتر. هوم
ممنون - یه چیز دیگه، ماشینی داری بتونیم قرض کنیم؟ -
کلیدا تو جیب شلوارمه - اوکی -
درباره اینم با آدری صحبت میکنی؟ خودم تو جیب شلوارتو میبینم
چی میتونم بگم؟ باید تلاشمو میکردم
، خب، این سیب زمینیه یا کلید چون من... خب برش داشتم
حواسمون بهش هست - هی، هی -
تو ماشینم غذا نخورین
پسر، شرط میبندم دلاکروی یه ماشین خیلی خفن داره
"پلیس"
"بازرس دلاکروی" ببخشید
عصر بخیر بازرس
!شب بخیر سرهنگ - !از دیدنت خوشحالم -
پلیسا دنبال شمان
دروغ که نمیگی. سرهنگ، ما این کار رو نکردیم
اینو میدونم
اما اثر انگشتتونو رو همه جای آلت قتل پیدا کردن
و همچنین صحنه هایی که با سلاح از چادر فرار میکنین
آره - دیوونگی عادی تعطیلات اسپیتز -
راستی میلر مرده، و ما پول رو گم کردیم
به نظر میاد شما برش داشتین
.بدتر هم میشه! آدم‌رباها زنگ زدن تا نیمه شب بهمون فرصت دادن
که پول رو جور کنیم
وگرنه ماهاراجا رو میکشن
خب، سرهنگ، میشه تا اون موقع منتظر ما بمونین؟
!خیلی ممنون - !واقعا متشکرم سرهنگ -
!وای خدای من
خب، الان میدونی آدم‌رباعه برای چی 70 میلیون دلار میخواد
برای قبض گرمایش
اوهوم
وای پسر
خب، طول اون خندق 3 متره؟
فکر کنم بتونم ازش رد بشم
نیک، 3 متر یعنی 10 پا
رکورد پرش طول دبیرستان دست من بود
و شوخی نمیکنم. اون روز بیشتر از این پریدم
هوم. جدی میگی؟ - آره -
اون موقعا چی صدات میزدن؟ نیکی لنگ دراز "؟"
مسخره‌م میکنی؟
فقط دارم میگم نمیتونی اونقدر بپری
اینکه خلافشو بهت ثابت کنم حالمو خوب نمیکنه، ولی انجامش میدم
باشه؟ - اوهوم -
خب، از اون زاویه، بیشتر از 3 متر به نظر میاد
لعنتی - نظرت چیه؟ -
فکر میکنی تو بتونی انجامش بدی؟ - حالا از من میخوای که بپرم؟ -
شب بخیر
کونتس؟
تعجب کردین؟
آره
نشنیدی همین الان گفتیم - "کونتس؟" -
وای خدا
ویک کجاست؟
فکر کنم پیش آدم‌رباهاست
آدم... مگه تو همون آدم‌رباها نیستی؟
نه، نه
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم. ویکرم دوستمه
دوستته؟
تو عاشقش بودی
!وای خدا
من عاشق پولم - اوهوم -
و وقتی شنیدم شما دو تا تازه‌کار قراره پول خیلی زیادی دستتون باشه
باید به دستش میاوردم
"باید به دستش میاوردم"
پس تو اون چاقو رو جاسازی نکردی؟ - یا اون فیلما رو جعل نکردی؟ -
یا اونشب تو ویلا یه چیزی تو نوشیدنی‌هامون نریختی؟
اونو چرا پیش میکشی؟ نامربوطه - !البته که مربوطه -
کاملا مربو - !خیلی خب! خیلی خب! یا پیغمبر -
!خدایا - هی -
دو تا آدم بد هیچوقت جواب نمیده
همیشه یکی به اون‌یکی خیانت میکنه - تو این ژانر یه کلیشه‌ست -
قبلا اینو دیدیم. به ما اعتماد کن - چندین بار -
خودتو نجات بده - لطفا -
ایمانی؟ ماشین برای فرارمون آماده‌ست؟
بله کونتس - شاهکار -
!نه - !نه! این کارو نکن -
وای خدای من - بیشتر از این نمیتونستم واضح باشم -
این همون کلیشه‌ست
آره - اوناهاش -
اوهوم
اگه یکم خوش شانس باشین، قبل از زبونه های آتیش، دود خفه‌تون میکنه
!نه
اوپس
چی؟
خیانت سه طرفه
وای خدای من. ما مقصر مرگ اون دو تا بیچاره خواهیم بود
!بزن بریم
!باید از اینجا بپریم بیرون - !باشه -
!یالا! بزن بریم! با هم
!وای خدای من - !برو، برو، برو! برگرد، برگرد -
!به سمت پنجره! برو، برو
!برگرد، برگرد، برگرد
!لعنتی
!یا عیسی مسیح - خوبی؟ -
باید غلت بزنیم -
!نه! از اون طرف
!وای خدای من تو خیلی گنده‌ای
این چیزیه که تو ماه عسلمون گفتی، اما مثل همون وقت باید به تلاشمون ادامه بدیم
وای خدای من، عزیزم! من حتی نمیدونم !به کدوم سمت داریم غلت میزنیم
!نمیدونم - !وای خدا -
من، کسی بودم که مسموم‌مون کرد
چی؟
منظورم اینه که کار تو بود، ولی به خاطر من بود
من داروی خواب‌آورمو تو قوطی مسکن هایی که استفاده میکنی نگه میدارم، و من
من خیلی استرس دارم. متاسفم
همه‌ش تقصیر من بود
عذرخواهی نکن. من، کسیم که باید معذرت خواهی کنه
خیلی ازت انتقاد میکردم. بابتش شرمنده‌م
متاسفم - نه. مهم نیست -
بیلبوردهات و کارت های تبلیغاتی نخ دندونت
کارت های تبلیغاتی نخ دندون - میدونم، و فکر نمیکردم -
ایده بدی نبود - !تیغ روی کارت -
میتونم برای بریدن چسبه !ازش استفاده کنم! یکیش تو جیبمه
کجا؟ - همینجا تو جیب پشتی -
!اوه! وایسا! وایسا
دارم سعی میکنم پیداش کنم
کمکم کن. پیداش کن
پیداش کن. برو
برو پایین. پایین. خدایا - !گرفتمش. گرفتمش -
!وای خدا
اوضاعمون چطوره؟ داره میبرتش؟
داره کار میکنه؟ - فکر کنم آره -
!خدای من
عاشقتونم، کارت های تبلیغاتی نخ دندون
خیلی دوستتون دارم. لطفا، لطفا
!آره! آره
!آره
پا ها رو باز کن
!باز کردم - !یالا! برو -
!وای نه
داری چیکار میکنی؟ - وای خدا -
بیا اینو بگیر. میخوام به پنجره شلیک کنم
!خدایا
!خدای من! اسلحه‌ش فرانسویه
!عزیزم
نه - چی؟ -
!نه
وای خدا
چی؟ - !نه -
!نه، نه! نه - !نه، نه، نه -
!لعنتی! لعنتی
نیک
این دفعه من میرونم
باشه
داری شوخی میکنی؟ من نمیتونم
داری دوباره انجامش میدی عزیزم
ببخشید - اوکیه -
خانم ها و آقایان
اسم من بازرس لارنت دلاکروی‌ه
پانزده دقیقه پیش، اینترپل کنترل عملیاتی این مسئله رو بدست گرفت
و منو به عنوان سرپرست گروه عملیاتی انتخاب کرد
باشه، متوجهیم، ولی چرا یهو پای اینترپل باز میشه؟
به خاطر ماهیت نفرت انگیز جنایات
، چندین قتل، یه آدم‌ربایی
تخریب قدیمی ترین کافه در پاریس
بستن دست و پای یه هوادار خوشتیپ اپرا
وای خدا
باشه ولی ما چرا باید باور کنیم که تو میتونی نیک و آدری اسپیتز رو پیدا کنی؟
چون اونا رو پشت خط دارم
الو؟ سلام. همه اونجان؟ - آره آدری -
همه به جز
کونتس و دوست عجیب کوچولوش؟
!ویکرم رو برگردونین هیولاها
شما که پول رو گرفتین - آره پول رو داریم -
و اگه میخواین دوباره ببینینش بهتره به آدم‌رباعه بگین
که ماهاراجا رو به رستوران ژول ورن بیاره
چی؟ کجا؟
رستوران ژول ورن
رستوران ژول ورن؟ آه
(ژول ورن مشهور (فرانسوی - اوه -
نیمه شب تو سکوی مشاهده برج ایفل
آره
منظورت چیه؟ ما برادرمو نداریم
!مزخرفه - یکی اونجا داره، باشه؟ -
.پس کاری که زنم گفت رو انجام بدین نیمه شب، ماهاراجا، زنده
و بازرس، سعی کردیم ماشینتو روشن کنیم
اما موفق نشدیم، پس گذاشتیمش همونجا
چی؟
یه لامبورگینی دزدیدیم. وقتی کارمون تموم شد
میتونی داشته باشیش
باشه
پاریس - اورلین esimaeili
خدای من. بسیار زیبا
چرا لباس پوشیدین؟
آنلاین خوندیم که یه قانون پوشش وجود داره
یه بار نتونستیم وارد رستوران سرسبز بشیم چون من شورت پوشیده بودم
بقیه کجان؟ - آره -
کل رستوران رو رزرو کردیم تا کسی مزاحم نشه
متوجهین که ایده انجام این کار تو یه مکان عمومی
برا اینه که واقعا آدمای دیگه اون دور و بر باشن؟
اصلا این لباسا رو از کجا گرفتین؟ - موهات رو درست کردی؟ -
ببینین، ما تو یه موقعیت خاص بودیم، باشه؟
یه خندق بود و بعد ما... من نباید خودمو توضیح بدم، باشه؟
ما کسایی هستیم که سوال میپرسن. این چطوره؟
بفرمایین. سوال بپرسین - موافقید مظنونین رو مرور کنیم؟ -
بفرمایید
با سایرا گوویندان شروع میکنیم
من؟
اوهوم
من ازت دفاع کردم
در واقع خیلی ازت خوشم میومد
میدونم. ما هم خیلی ازت خوشمون میومد. خیلی با ما مهربون بودی
این، فقط کاریه که ما میکنیم
برادر خودمو بدزدم؟
داره ناراحت میشه - دارم میبینم. جلومه -
عقلتو از دست دادی؟
فقط برو بعدی. آدری، برو بعدی - میریم بعدی -
همه چی خوبه سایرا
فرنسیسکو، رئیس هیئت مدیره
وقتی ماهاراجا نباشه، میتونی پول پرداخت
مطالبات پدری 2000 فرزندتو اختلاس کنی
به نظرم بکنیمش 2001، هان؟
از جلو چشمام گم شو
خوک حال به هم زن
کلودت ژوبرت
ژوبر
فروشنده پاریسی در آرزوی پول
اگه پول میخواستم، به نظرت فقط باهاش ازدواج نمیکردم؟
نه با اون قرارداد پیش از ازدواجی که امضا کردی
اما سرهنگ چی؟ انگیزه اون چیه؟
خب، شاید اون فقط از کار کردن برای ثروتمندا خسته شده چون شماها بدرد نخورین
یا شاید سرهنگ اونقدری پول میخواسته تا برای خودش
یه بازوی مصنوعی مکانیکی بخره
تحقیق کردم. خیلی گرون نیستن
درباره چقدر داریم صحبت میکنیم؟ - بیست سی هزار تا -
همین؟ وای، شاید باید یه همچین چیزی بخرم
باید براش یه بازوت رو از دست بدی
درباره بازو صحبت نمیکردم
خیلی خب، درباره همه صحبت کردیم
کی انجامش داده؟
!عزیزم
هی، هی - هوی -
ازم خواستن که به همه‌تون
این بمب و دم و دستگاه رو نشون بدم
وای خدای من
برای اینکه کل این برجو بفرسته هوا کافیه، جی
پس گوش کنین. باید پولا رو بذارین تو آسانسور و بفرستین طبقه بالا
وقتی پولا رو شمردن، اون چیزو
خدایا اسمش چیه؟ دکمه بمب افکن؟
چاشنی از راه دور؟ - آره، همین مزخرف -
اونو میفرستن پایین، و بعد میتونیم خارج بشیم
و یکم باید عجله کنین و اینا، چون میدونین
!وای نه - !خدای من، نیک -
نیک، نیک. پول. باید بذاریش تو آسانسور
!حالا - نه -
نه"؟" - منظورت چیه "نه"؟ -
داری چیکار میکنی؟ - فکر نکنم اونو بفرستن هوا -
نیک، واقعا الان داری از احساساتت پیروی میکنی؟
بهم اعتماد کن - !نیک -
!برادر
نه، همه چی رو به راهه ماهاراجا
هر کی این کارو کرده، به خوبی آموزش دیده، درسته؟
چون آقای لو رو که یه کله‌خر مهلک بود کشت
شمارش معکوس ادامه داره، جی
!نه، نه. نیک
و میدونیم که آدم‌رباعه توانایی های هک خوبی داره
که تونسته به ویدیو دسترسی، و دست‌کاریش کنه
!بیخیال، نیک
اون دقیقا میدونست پشت صحنه عروسی کجا آقای لو و ویک رو پیدا کنه
تا عملیات جا به جایی روی فیل رو انجام بده
اما عزیزم - !نیک! الان منفجر میشم -
با وجود این همه تجربه
!خدایا، نیک
این بابا باید یه کتاب بنویسه...
!خدای من، نیک
هزاران مطالعه نشون داده که" آدم‌ربا هیچ کاری نمیکنه
"که باجی که قراره بگیره رو به خطر بندازه
فصل 9، قسمت3، نوشته‌ی آقای کانر میلر
تو کتابو خوندی
جلد به جلد، عزیزم، و افتضاح بود
باید اینو امتحان کنی. خیلی خوبه
منو مثل چی ترسوندی
این چی بود؟
چی؟
تاثیرگذار بود
چطوری قبل از اینکه اون شاسی بلند منفجر بشه ازش خارج شدی؟
نشدم
رفتم تو یه محفظه ضد بمب تیتانیومی رو صندلی عقب
یه مرگ در ملا عام. چه راه بهتری برای اینکه خودشو از لیست مظنونین خارج کنه؟
آره، آره. ولی همه چیز طبق نقشه‌ت پیش نرفت، نه؟
کیف چند ثانیه قبل از یه فرار تر و تمیز دست آدمت بود
و بوم
نامزد سابق حریص وارد معادله میشه
هوم. 70 میلیون دلار. پول خیلی زیادیه
حتی برای یه اشرافی
پس اون ایمانی رو میفرسته تا از دزدها بدزده
کی؟ - ایمانی -
کی؟ - ایما... دستیار -
کونتس... اداشو در بیار
لازمه؟
فقط بخند
باشه
حالا فهمیدن
بعد اون وارد عمل میشه
و صاف جلوی چشمت پول رو میدزده
حتما درد داشته - اوهوم -
حالا، اگه درست کتاب منو خونده بودی
یادت میومد که افشا کردن هویت جنایت کاری که تا الان نامعلوم بوده
همه کسایی که اون اطلاعاتو میدونن رو تو خطر میندازه
که یعنی
من باید همه‌تونو بکشم
!وای خدا
گری؟
تو کی هستی؟
من سوزانم
میدونی این کیه؟ - هیچ نظری ندارم -
من و گری ده سال پیش اینجا آشنا شدیم وقتی داشتم خارج درس میخوندم
و به هم قول دادیم اگه هنوز عاشق هم بودیم
و هیچکس دیگه ای رو پیدا نکردیم
نیمه شب امشب وسط برج ایفل همدیگه رو ملاقات کنیم
و من هنوزم عاشقشم
هیچکدومتون گری‌ه؟
دستتو بیار پایین فرنسیسکو
!وای خدای من
!واو
!وای خدا
آماده شو
فقط یه چیز باقی میمونه که بگم
از آشناییتون خوشحال شدم
!هنوز اون دکمه بمب افکن دستشه
!آدری
!خدای من
!نه! این جزو برنامه نبود
واقعا هیچ پایانی بر تصمیم های اشتباهت وجود نداره، داره؟
نیک! باورم نمیشه دارم این کار رو انجام میدم
اسلحه‌مو بگیر
وایسا! فشنگ میخوای. تو جیبم
ای حقه باز
گذاشتیش ته جیبت، آره؟ - گرفتیش -
سوزان، زخم بازرس رو فشار بده
این یه تئاتر تعاملیه یا چی؟
خوشحالم که بزرگترین هوادارم قراره اینو ببینه
در واقع، دیگه مثل قبل طرفدارت نیستم
مایه تاسفه چون قراره آخرین درسم رو بدم
چطوری برج ایفل رو منفجر کنی و گیر نیفتی
تو هیچوقت این کار رو نمیکنی
فقط یه چیزه که بیشتر از شاهدا ازش بدم میاد
و اونم فرانسویان
اگه اون در باز بشه، هر کی توشه میمیره، فهمیدین؟
!نیک
!نه، نیک! نه، نه
!نیک! اوه
چند تا آیفون به ما بدهکاری نیکی تیرانداز
گیر کرده
!این لامصب رو درش بیارین. آسیب پذیر شدم - سایزش مدیومه -
!از وقتی 14 سالت بوده هیچوقت مدیوم نبودی
!فقط آروم باش، لطفا این جلیقه رو ازم باز کنین
خوبی؟
سیگار الکتریکیمو میخوام
باشه - تو جیبم -
کجا؟ - جیب راست -
این؟ - نه، نه -
وای نه. این آلتته
گرفتیش - اوکی، گرفتمش، گرفتمش -
فکر نکنم برای کسی که تیر خورده این بهترین چیز باشه
ولی بکش
!بروکلین وارد میشود
خنثی
!واستاد - !اوه -
مسلح
!وای خدا
!اه
!اون لعنتی رو بکن بنداز کنار
برو عقب وگرنه پولت میره
باور نمیکنم
نه خیر
چطوری این کار رو بدون اینکه ضربه مغزی بشی انجام میدی؟
!هدیه خداست
دیگه هیچوقت پلک نمیزنه
!نیک - !آره، داریم میایم قربونت برم -
لطفا اینو بسپار به من
!اوه
احتمالا... یه ضربه مغزی خفیف
!درش بیار - !قراره بریم رو هوا -
!نمیدونم چیکار کنم
!همه چی ردیفه عزیزم
!نیکی دو اسلحه " اومده"
تیرام به چیزی خوردن؟
!چاشنی رو زدی عزیزم
!اوکی، خوبه! همون رو نشونه گرفته بودم
!اووه
اوه، عزیزم
آره. باشه. حالا از اسلحه ها برای یه چیز دیگه استفاده میکنیم، درسته؟
حسابی دخل رفیقاتو آوردم. بعدی تویی
چه خبر؟ هان؟
باشه
!کجا میری؟ عزیزم
!آدری
!عزیزم
!اوکیه عزیزم! حواسم بهت هست! فقط سفت بچسب
حتما فصل لگد زدن به صورت رو جا انداختم
اوه خدای من
بیا اینجا
وقت بارون پوله، عوضی
!نه
!آخ
!اوه
!بیا سمتم
!نه
نه، نه. اوکی
کار بقیه رو تموم کن
اوه... باشه
اون چیه؟ - اون واقعا فضا رو خراب کرد -
!هی، میلر
شوهرم راست میگفت
کتابت افتضاح بود
هیچوقت تیرش خطا نمیره
!خیلی معذرت میخوام
حالا باید خطا بره؟ - !متاسفم عزیزم! متاسفم -
!لعنتی
لعنت! منو نشونه گرفتی یا اونو؟
!اونو، قول میدم! قول میدم
!فقط بهش شلیک کن. شلیک کن - !لعنتی -
اوکی - !بهش شلیک کن -
عزیزم من رسیدم آخر طنابم، میفهمی چی میگم؟
چرخ هام واقعا میچرخن. دارن میچرخن
خدایا. باشه
هیچوقت خطا نمیره، هان؟
فکر کنم هیشکی نمیتونه به خوبی تو باشه
از سواری لذت ببر
وای خدای من
!بشینین
!اوه - !یا عیسی -
پاریس خیلی عجیبه
این دفعه مرده
دخلش اومد - واقعا. تموم شد -
چطوری این نقشه به ذهنت رسید؟ چطوری این کار رو میکنی؟
هیچ نظری ندارم - تو یه نابغه ای -
همینطوری به ذهنم اومد. با خودم گفتم، چی؟ !عشقم
تو یه مرحله بالاتری! هیچوقت همچین چیزی به ذهنم نمیرسید
ممنون. نمیدونم چیکار کردم، و خیلی ترسناک بود
چیه؟ - الان یه تیمیم، درسته؟ -
نه. نه. دستشو بردار، دستشو بردار - لمسش نکن. داری ناراحتش میکنی -
برو عقب - فقط برو عقب -
کارت خوب بود ولی برو عقب. بکش کنار. ممنون
!نیک! آدری - !هی! شما دوباره انجامش دادین! آه -
ویک، بابت پولا واقعا شرمنده‌م - آره، معذرت میخوایم -
پول خیلی زیادی بود که دور بریزی
فکر کنم پاریس از اعماق قلبش ازت تشکر میکنه
نگرانش نباش. تا زمانی که همه عزیزام سالمن، درسته؟
به جز آقای لو
اوه، آره
لو کیه؟ نه؟
اوه نه. چه اتفاقی برات افتاد؟ چرا خونریزی داری؟
اوه نه. خونریزی ندارم. حناست
احتمالا تو هیاهوی امشب یکم رنگ داده
اوه، خدا رو شکر. حالم خوب نیست. امشب نمیتونم حادثه دیگه ای تحمل کنم
دیگه خون کافیه لطفا
قسم میخورم فکر کردم خونه - من خسته‌م. تو نیستی؟ -
چرا
زیر لبی داری چی غر میزنی؟ - یه چیزی جور در نمیاد -
متاسفم. فقط جور نمیاد
سایرا. متاسفم
الان گفتی تو هیاهوی امشب حنات رنگ داده؟
درسته
جالبه
چرا جالبه؟
آره، چرا جالبه؟
میدونی، من تو رو تو طول رقص خوش‌آمد‌گویی ندیدم
و بعد تو یهو بعد از این فیل از راه رسید سر و کله‌ت پیدا شد
آره
داشتم نوشیدنی میخوردم
عزیزم، من آرایشگر مو بودم، و یکی دو تا چیز درباره رنگ مو ها میدونم
و وقتی حنا خشک بشه
رنگ نمیده
ببخشید. من... من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
چیزی که روی ردای مربی فیل دیدم خون نبود
حنا بود
و حنای تو بود، که شب قتل فرصت نشد خشک بشه
!اوه خدای من
!کار خواهره‌ست
!من رد دادم
بیخیال. این دیوونگیه! قبلا بحثش تموم نشده، بچه ها؟
من عاشق برادرمم. منظورم اینه که چرا باید
شاید چون پدر و مادرت کسب و کار خانوادگی رو دادن به اون
با اینکه تو باهوش تری
و اون یه رپر بی استعداد علاقه مند به جت‌اسکیه که هیچ مهارتی نداره؟
جسارت نباشه
یکم بود
و این همون دلیلی نیست که سعی کردی تو بمبئی بکشیش؟
!تو
خب، تو یه چیز حق با پدر و مادرم بود
اگه میخوای یه کاری درست انجام بشه
فقط باید خودت انجامش بدی
!سایرا
!نه
اوه! عزیزم این بنده خدا! بازوهاش !داره تموم میشه
!واو
نه تو شهر من
!آره! این زید منه
ممنون عزیزم
من فقط باید
چی شده! اوکیه. آره
تو... کارت عالی بود رفیق. تو بادیگارد شماره یک منی
و نه فقط چون آخرین بادیگاردم کشته شد
اون جایزه کوانزا بهتره جایزه فانتزی امسال باشه
!هی، وقت بازوی مصنوعی مکانیکیه، لعنتی درسته؟
درسته؟ - !آره -
حالت خوبه
چطوری مرد جوون؟ - خوبی؟ -
خوبم - لارنت یه مرد خاصه. اینطور نیست؟ -
وقتی از بیمارستان مرخص بشی میریم شام میخوریم
!آه
دوباره جادوی پاریس
زود خوب شو
خیلی خب - بهشون بگیم؟ -
!آره - خب دوستان. تصمیم گرفتیم با هم فرار کنیم -
این همیشه یه انتخاب هوشمندانه‌ست - عالیه -
براتون خوشحالیم رفقا
آره، خانواده ندارم، ولی
زندگیمو مدیون شمام بچه ها
اوه، ما فقط خوشحالیم که جفتتون سالمین
و حقیقتا، بابت این ماجراجویی
آره
که هیچوقت فراموشش نمیکنیم ازتون ممنونیم...
اوه - آره -
فکر کنم مساوی شدیم. بدرود !بدرود -
بای بای - !به امید دیدار -
در ضمن شرمنده که خواهرت یه روانیه
نگرانش نباش. اون واقعا یه بدرد نخوره
آره، بود - آره -
باشه - عزیزم من واقعا آماده‌م برم خونه -
آره، منم هستم - من واقعا آماده‌م -
اول باید یه کاری بکنیم
بهم اعتماد کن. اعتماد کن. باشه؟ - چی؟ باشه. باشه -
سراغ سرهنگو بگیریم. خوبی؟ - !سرهنگ -
این بازوت رو که از دست نمیدی؟
فشارش بده. فشار بده. موفق شدیم
حالا ما برای بقیه عمرمون به هم قفل شدیم
نمیخوام هیچوقت با هیچکس دیگه ای قفل بشم
منم نمیخوام، عزیزم. تو
!شیتزها - چی؟ -
!نیک و آدری شیتز
مرد هلیکوپتری؟ اینجا چه - اینجا چیکار میکنی؟ -
!بگیرش. تلفنو بگیر
الو؟
البته که مساوی نشدیم. سوار !هلیکوپتر من بشین
هر جا میخواین برین! ماه عسلی که !شایسته‌تونه رو داشته باشین! و یکم پول
چی؟ - پول؟ یه کیسه -
راست میگی؟
خدای من. نگاه کن! وای - خب، آره -
به نظر پول کافی‌ایه. ممنون
!فقط 10 میلیونه! همشو یه جا خرج نکنین
اما اگه همشو خرج کردین
فقط کیف دستیش رو بفروشین
!سه میلیون قیمتشه
!چرم دایناسوره - !خدای من -
!دایناسور؟ نمیتونیم اینو قبول کنیم! بیخیال
میدونی چیه؟ قبولش میکنیم. ممنون
حالا شما دو تا به خوش گذرونی !ادامه بدین! ماهاراجا، تمام
عزیزم - عشقم -
ماه عسلی که همیشه لیاقتشو داشتیم
دقیقا - بالاخره -
امم
باورت میشه چقدر خوش شانسیم؟
از اون نوشیدنیا راضی هستین؟
چی - داری ما رو میترسونی؟ -
کیسه رو بده من
چی؟ کیسه
کیسه. کیسه رو بده من - اینو میخوای؟ -
مشکلی نیست - کیسه رو بده بهش -
چه اتفاقی برای لهجه افتاد؟
تو جرسی جا مونده
بیا یه گفت و گوی مدنی داشته باشیم
!امیدوارم هیچوقت نبینمتون، شیتزها
خدای من! اون کجا - خدای من! اون... وای -