اوه-برو کنار
یعنی چی می‌تونه باشه اِدی؟
خبرای خوب یا بد؟
صبح‌بخیر چندلر- صبح بخیر خانوم هریس
حالت چطوره؟- امروز روز شانس منه
مثل هر روز
ممنون
خواهش می‌کنم
چرا هیچ‌کس روی اون صندلی ننشسته؟
شاید برای تو نگه داشتمش
پس بفرما اونور
باورت نمیشه وی
عجیب‌ترین اتفاق برام افتاد
فکر می‌کنم یه نشونه است
آیدا هریس، چرا اون شوهر تو
نمی‌تونه مثل بقیه‌ی آدما از پست استفاده کنه
اِدی من خیلی نویسنده‌ی خوبی نیست
اوه! چه‌قدر سرده
ماشین که نمیاد؟- نه
نه؟- نه خلوته
صبح بخیر-صبح بخیر
اینجا بمب ترکیده
زیادی زود نیومدی؟
ساعت یک و نیم ظهره عزیزم
نه
خدای من، مصاحبه‌ی لعنتی‌ام
اوه، حالا من چی بپوشم؟
اوه، هرچیزی بهت میاد عزیزم
بیا
این چطوره؟
اوه، چه بلایی سر...فیلمنامه‌ام آوردی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن
محض رضای خدا
بفرما..موفق باشی گلم
ممنون عزیزم
تو یه فرشته‌ای
بدون تو چی‌کار می‌کردم؟
بیا بریم خوش بگذرونیم
خب، اینم از خانوم هریس شگفت انگیز
و دستیار قابل اعتمادش
چی براتون بیارم خانوما؟ هفته‌ی خوبی داشتم
دو تا لیموناد
تمام هفته‌ها خوب هستن اگه تو نویسنده‌اش باشی
حق با توئه عزیزم
دو تا لیموناد لطفاً
خب الان منم توی شرکت شما هستم، در کلُور هستم
فکر کردید با یه نوشیدنی وارد شرکت ما شدید آقای آرچی؟
این دو تا قاضی شخصیتی خوبی هستن
مثل تو هستن آیدا هریس
اگه این‌قدر باهوشن، چرا با تو هستن؟
تو چرا پیش اوین بداخلاق هستی؟
توی اولین شیفت ساخت هواپیماها ملاقاتش کردم
دوستی بهتر از اون نیست
یه چیزی بگم؟ اون همیشه حقیقت رو میگه
دست خودش نیست
این یه خصوصیت وحشتناکه
خیله خب، مودب باشید خانوما
حواسم بهتون هست
جنگ خیلی وقته تموم شده
اِدی تو دیگه برنمی‌گرده
دست بردار
آره
خانوم هریس عزیز
لطفاً وسایل شخصی
گوهبان اوارد هریس را دریافت کنید
که در محل سقوطشون در نزیدیکی ورشو لهستان پیدا شده
در نتیجه‌ی این کشف
گروهبان هریس از دنیا رفتند
در عملیات کشته شدن
دوم مارس 1944
لطفاً منتظر اطلاعات بیش‌تر
از اداره‌ی مرکزی آر اِی اف باشید
آیدا
خیلی متاسفم
باید می‌دونستم اون
اگه می‌تونست برمی‌گشت پیشم می‌دونی
یه راهی پیدا می‌کرد
خب
پس همینه که هست
آزاد و بی‌غم و غصه
خیله خب عزیزم
امیدوارم بدون درد رفته باشی
دلم برات تنگ شده
نه، شب خوبه، صد در صد
اما صبحانه‌ی عروسی رو نه
می‌دونی خانوم
خانوم هریس، ببخشید میشه
اونو بردار
نه، این اخاذیه
باید برگردی و بهشون توضیح بدی
که ما نمی‌تونیم هزینه‌اش رو بپردازیم
خب البته که نوشیدنی باید باشه
من بهشون یادآوری میکنم که چارلز عضو پارلمانشونه
بالاخره یه تفاوتی قائل میشن نه؟
آره
خداحافظ
این عروسی مجلس ختم من میشه
تو بچه داری خانوم هریس؟
از اول تا آخرش یه کابوس گرونه
اره
بیچاره دریاسالار دانت
باید فداکاری خیلی بزرگی می‌کرد
تا بتونه برای کریستیز و سواحل بالمیر دریانوردی کنه
از همه نظر مرد ترسناکیه
خانوم دانت حالا که حرفش شد
می‌خواستم بدونم میشه شما
خیلی وقته داریم صرفه جویی می‌کنیم
این که هنوز نفس می‌کشیم یه معجزه‌ست
مثل لباس فرشته شده نه؟
من قسم خوردم که پا تو خیابون مونتن نذارم
اما با این عروسی و رفتن به پاریس
وقتی چشمم به راویسانته افتاد
راویسانته-هوش از سرم پرید
پونصد پوند قیمتشه
پونصد تا برای یه لباس؟
هیس هیس آقای دانت
من اعتراف می‌کنم که اخیراً
یه‌کم همه چی دیر شد اما
وقتی بپوشمش
دیگه هیچی مهم نیست
لاته؟
حالا سریع قایمش کن
ایشون نباید اینو ببینه
باید سر فرصت آماده‌اش کنم
راویسانته
با کریستین دیور
شب بخیر عزیزم
!پست جنوب لندن
نتایج شنبه
نتایج بازی‌های فوتبال
پشت جنوب لندن
ببخشید-نتایج شنبه
نتایج بازی‌های فوتبال
پشت جنوب لندن
نتایج شنبه
منچستر یونایتد، دو
بلک‌پول، دو
نیوکستل، پنج
لیورپول، سه
پرستون نورث اند، دو
پورت‌موث، دو
حالا بقیه‌ی گزارشات ورزشی
!نه، نه
اوه، این اِدی منه
فرشته‌ی منه
سر به سرم گذاشتی زن؟
من برنده شدم وای
برنده شدم
حالا داری همه چی رو براش جبران می‌کنی
اون برای اولین بار برنده شده
آیدا، می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه لباس می‌خرم
یه چیز خوشگل واسه مجلس لژیون
آره
یه لباس کریستین دیور از پاریس
پونصد پوند
تو چقدر برنده شدی؟
همه بلیط دادن؟
کجا میرید خانوم؟
تنهایی خانوم وایولت؟
اوهوم، حوصله‌ی هیچ مردی رو ندارم
ممنون
بابت مصاحبه متاسفم عزیزم
اوه، اصلاً نمی‌دونم چرا به خودم زحمت دادم
"خیلی جوان" "خیلی پیر"
"خیلی بلند" "خیلی چاق"
حق با توئه عزیزم
من بیست و...سه سالمه
چند سال بگذره دیگه هیچ فرصتی نمی‌مونه
وقت زیاده
نمی‌دونی چطوریه خانوم هریس
اینکه همیشه باید نگران ظاهرت باشی
هی سیندرلا چرا براشون پارچه آوردی؟
من وقتی میرم به مهمونی
که یه لباس برای خودم داشته باشم
خب آقای دردسر هم سروکله‌اش پبدا شد
سلام ارچی
آیدا، همون دختری که دنبالش بودم
چه کمکی از دستم برمیاد؟- منو هیجان زده نکن
می‌دونی که قلبم ضعیفه
اوه، قسر در رفتی
اون برنامه‌هایی بزرگ‌تر از تو داره
دارم می‌بینم
خب میشه یه لطفی بهم بکنی
و مراقب اِسپرینگ و سامر باشی؟
ببخشید خانوم
خانوم، حساب من
می‌خواستم بدونم میتونید حلش کنید؟
متاسفم خانوم هریس
متاسفانه یادم رفت به بانک سر بزنم
این عروسی یه کابوسه
همه گفتن آره
میشه تا هفته‌ی دیگه صبر کنی؟
خب مسئله اینه که
یه‌کم عجله دارم چون باید
اوه، وقتش شد؟
راستش خانوم هریس
متاسفانه باید ساعات کاریتون رو کم کنم
کم کنید؟ نه لطفاً خانوم، لطفاً
خب این روزا همه باید صرفه جویی کنیم مگه نه؟
ببخشید
می‌دونم اونجایی زن توی اون تاریکی و سرما
خوبم وای
آرچی ما رو آزاد کرد تا به وایت سیتی بریم
او نه، یه عالمه تعمیر خیاطی دارم
نه، نه، نه وای
وای...اوه
بیا یه‌کم خوش بگذرونیم
اوه خدای من، نگاه کن
این یه نشونه‌ست
انعام خوبی داری؟
آره
آره، دارم
ببخ‍...بخشید-هی
ببخشید- آیدا، می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟
آره-چی باشه؟
صد پوند روی شماره‌ی شش
امیدوارم برنده شم
صد تا؟
محص رضای خدا آیدا برش دار
نه، شماره‌ی شش
هوت کوتور لطفاً- اون سگ عاشق استخونه
نمی‌تونست برنده بشه
بهش بگو آرچی
اون عقلش رو از دست داده
نه، هوت کوتور
این یه نشونه‌است مگه غیر از اینم می‌تونه باشه؟
آیدا، من خیلی وقته این کاره‌ام خب؟
نشونه‌ها تو یمسابقات برنده نمی‌شن
تا امشب برنده نشدن
پول من خوش یمنه
حسابش کن لطفاً
آره
بیا
رسیدیم، خوبه
جای خوبی گیرمون اومد، آره
برام آرزوی موفقیت کن
اوه، آیدا-بجنب، هوت کورت
نگاه کن، اون از همه جلوتره
!یالا
اون جلوئه
بجنب
کورت باهوش
بلو استریک و استورمی بی
نگاه کن هوت کورت همین الان
بیدار شد و یادش اومد برای چی اینجاست
خب
آفرین بهت دختر
تو شانست رو امتحان کردی
من برم یه آمبولانس سنت جان پیدا کنم
ممکنه یه‌کم نوشیدنی داشته باشن
برای من
حق با تو بود وای اون همه پول
پیش ادی خیلی شرمنده شدم
الان برمی‌گردم، خب؟
رویاپردازی هیچ اشکالی نداره ایدا
وقتی من به لندن اومدم
خیابونا با رویاهای من آسفالت شده بود
تو این هستی
تو یه رویاپردازی
خیلی روشن و واضحه
بیخیال شو وای، من حالم خوبه
خانوم هریس؟
خانوم ادوارد هریس؟
درمورد شوهرتونه
بشین لطفاً
بعد از نوزدهم آپریل گروهبان هریس
توی عملیات مفقودالاثر اعلام شد
آره، همون موقع تلگرام رو دریافت کردم
یه روز بعد از تولدش
آره
تا اونجایی که می‌دونیم
پرواز پولو لیما 326 در 2 مارس 1944 سقوط کرد
یعنی آقای هریس تقریباً به مدت هفت هفته
بعد از مرگش دستمزد دریاف کرده
روی شش شیلینگ
اومدید این رو به من بگید؟
بعد از این همه مدت
که ادی من به شما بدهکاره؟
اون توی زندگیش یه قرون هم به کسی بدهی نداشت
اون زندگیش رو برای این کشور و ملکه‌اش داد
واقعاً که شرم آوره
میای توی خونه‌ی من چای من رو می‌نوشی
و اسمش رو بدنام می‌کنی
چقدر می‌خوای؟
چقدر؟ میدم بهت بعدش برو
فکر کنم سوء تفاهم شده
اوه واقعاً پس بذار بهت بگم
کی دچار سوء تفاهم شده
وقتی مراقب نباشی-اوه خدایا، نه
من اومدم تا بهتون پول بدم خانوم هریس
نه اینکه ازتون بگیرم- ..من به اندازه‌ی کافی
چی گفتی
درست شنیدید
شما باید از سال 1944
بعنوان بیوه‌ی جنگی مستمری می‌گرفتید
با یه مقدار کسری خیلی کم، یه مقداری جمع شده
چون خیلی وقته که ازدواج نکردید
چی داری میگی
ممکن بود هر لحظه برگرده
من کار درست رو کردم
خب
فکر کنم بهتره بشینی
یه فنجون چای بخور
بدون شیر
اون تمام زندگیش یک خطای کوچیکم نکرده
اون به‌خاطر یه سری لباس اعصابش خورد شده
اما الان خوبه
جای نگرانی نیست
سلام-خانوم هریس؟
اومدی بگی جواهرات تاج ملکه رو بردم؟
هنوز حالش جا نیومده
تقریباً، اون گیره‌ی الماسی که تحویلم دادی
صاحبش می‌خواد بهت مژدگونی بده
برای اینکه شهروند صادقی بودی
اون بله آقا اون خیلی پاک دسته
بیا داخل و یه فنجان چای بخور
بدم نمیاد ممنون
بیا وای باید جشن بگیریم
اوه، صبر کنید
شاید خواستید یه نوشیدنی هم بخورید
امروز هم یه روز خوش شانسی دیگه‌ست چارلی؟
راستش آره، و شما هم
خبرا زود می‌رسن
اوشرطی که روی اون سگ دو پا بستی
اوه نه نگران اون نیاش
من سر عقل اومدم
نه، رئیس اونجا بود
پس مجبور شدم پول رو بگیرم
اما تونستم یه مقدارش رو نگه دارم
نباید این کارو می‌کردی آرچی
ممکن بود به دردسر بیفتی
عالی بود خانوم هریس
اوه ببخشید، نمی‌دونستم مهمون داری
سلام، اینجا چه خبره؟
محض رضای خدا
بعداً می‌بینمت-نه آرچی نه
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
شخصیه
کتری جوش اومده؟- خیله خب
چه خبره؟ چیزی شده؟
داستانش طولانیه
چی داشتی می‌گفتی؟
خب من پولت رو برداشتم
و توی مسابقه‌ی آخر روی یه سگ مطمئن بستم
و
پولت رو پس گرفتی، و یه‌کم هم بیشتر
اوه نه آرچی، نمی‌تونم
این پول توئه بگیرش
من نمی‌تونم نگهش دارم زن
مجوزم رو باطل می‌کنن
فقط بهم قول بده در لژیون همراهم باشی
ممنونم آرچی
وظیفه بود
خدای من
پرواز می‌کنیم؟
خیلی متاسفیم
خانوم‌ها و آقایون
ظاهراً مشکلی برای یکی از موتورها پیش اومده
یه مقدار تاخیر خواهیم داشت
تا مشکل رو حل کنیم
تاخیر؟
چقدر؟
من باید یه روزه برگردم
اوه خدایا
پاریس
آره پاریس، من اومدم
پیاده‌روی نسبتاً قدیمیه
سلام
ببخشید؟
هی
ممنون، آره
من می‌خوام یه لباس بخرم
از برند دیور
دیور؟
آره، منم همین‌طور
دیور..خیلی دوره؟
اوه
بیست دقیقه
اما وقتی نوشیدنی بخوری، دو ساعت طول می‌کشه
من باهات میام
فردا صبح؟
اوه نه ممنون
من نمی‌تونم، نه
خیله خب پس باشه
چرا انقدر آشغال توی خیابونه؟
رئیس بزرگ تقلب می‌کنه
کارگر، آره؟- اره، آره
کارگر میگه دیگه نه
کارگر ها اعتصاب کردن؟
آره
حالا کل پاریس...بوی
منو میده
خدایا
زن خوبی هستی
و یادت باشه در فرانسه، کارگر مثل شاهه
اوه، خانوم
خوبی عزیزم؟
زخمی شدی؟- نه
ممنون
مطمئنی؟- آره
اوه
خانوم؟
خانوم
نه، خانوم
! خانوم
خانوم؟
بفرمایید
دوباره نجاتم دادی خانوم
ببخشید، خیلی دیرم شده
ممنون
اشکالی نداره تا زمانی که سالمی
ببخشید عزیزم
کجا می‌تونم لباس‌هاتون رو ببینم؟
متاسفانه آدرس رو اشتباه اومدید خانوم
یه نفر رو خبر می‌کنم تا راه رو نشونتون بده
نه، نه، نه
ببخشید من یه لباس می‌خوام
یکی از اون 500 پوندیا
لطفاً اینجا منتظر بمونید
یه نفر الان میاد خدمتتون
حالا صبر کن، ببخشید
خانوم، من اول لومدم قبل از این جمعیت
چیزی از نوبت می‌دونید؟
ببخشید، نگاه کن، متاسفم
لطفاً، من من برای مزاحمت نیومدم
اما جایی که من ازش اومدم
فروشنده‌ها با گشاده‌رویی با ما حرف می‌زنن
فروشنده‌ها؟
این خانوم می‌خواد یه لباس بخره
به یه فروشگاه مناسب راهنماییش کن
برو
لطفاً اجازه بدید تا بیرون همراهیتون کنم
نه، نه، نه یه لحظه صبر کن
من کلی راه اومدم
قرون به قرون جمع کردم
و هیچی نخریدم تا بتونم این لباس رو بخرم
لباس مجلسی کریستین دیور رو با پول نمیشه خرید
بله
اگه فکر کردی پول ندارم
بیا
شما آقای دیور هستی؟
اوه نه من آقای فاوول هستم، حسابدار
بذارید کمکتون کنم
ببخشید خانوم ولی باعث افتخاره که
تا بعنوان مهمان از مجموعه‌ی من بازدید کنید
بفرمائید
مرسی
بریم؟
اوه
همین جاست
ممنون
وقتی لباس مورد نظر رو دیدی
شماره‌اش رو اینجا بنویس
اوه، داشتم به گل نگاه می‌کردم
اوه
لوئیز اودیه‌ست
آره، عطر خیلی دوست داشتنی و مناسبی هم داره
شما به گل رز آشنایی دارید؟
شوهرم ادی در باغ کاونت کار می‌کرد
بازار گل فروشی
همیشه ته مونده‌ها رو میاورد خونه
رز گل مورد علاقه‌ی منه
تو هم برای خرید لباس برای همسرت اومدی؟
اوه، زن خوش شانس
همسر من مُرده
اوه، ببخشید آقا
من خیلی ناشی هستم
ادی من و اینا
اوه
اما درسته، منو همسرم با هم میومدیم اینجا
و دیدن لباس‌های زیبا رو دوست دارم
و البته زنان زیبا
اوه، شروع شد
خیلی دوست داشتنیه
نگاه کن
خیلی خوشگله
اون چه شماره‌ایه؟- 73
ونوس، آره-هفتاد و سه، ونوس
این شماره‌ی چنده؟- 89
وسوسه
آره
!آفرین
اون مَرد کیه؟
خب خود هیولاست، آقای دیور
نه بابا
شبیه شیرفروش محله‌مونه
خب، موفق باشی خانوم
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
اوه، خب
بفرمایید
نمی‌خوای بگیریش؟
آره، خیلی زیباست ممنون
به امید دیدار
نگران من نباش
بله، خانوم؟- اوه
انتخابتون رو کردید؟
بله
شماره‌ی 89 لطفاً، وسوسه
البته
اسمتون لطفاً- هریس
خانوم آیدا هریس
عذر میخوام خانوم
ببخشید-بله
فعلاً
خانوم هریس، متاسفم
خب، مشکلی برای وسوسه بوجود اومده
ظاهراً خانوم آوالان درخواست اون لباس رو کرده
چطور میشه؟ یعنی از هر لباس یدونه دارید؟
ببخشید خانوم اصرار به انحصارطلبی داره
خانوم آوالون یکی از مشتری‌های خوب ماست
و شوهرشون "سلطان زباله" است
اما اگه شما عمارت دیور رو
دست خالی ترک کنید ناراحت می‌شیم
شما شماره‌ی 73 رو هم روی کارت نوشتید
اوه-ونوس
آره، فکر نمی‌کردم چیزی زیباتر از اون ببینم
تا زمانی که "وسوسه" رو دیدم
انتخاب فوق العادیه خانوم
اره، قیمتش چقدره؟
ونوس 600 هزار فرانکه
چهارصد و سی پوند
بسته بندیش کنید باید به پروازم برسم
همین الانم یه روز دیر کردم
شما نمی‌تونید این لباس رو داشته باشید
اوه، نگو بازم یکی انحصارطلبیش گل کرده
خانوم هریس هر لباسی
مخصوصاً برای مشتری و اندازه‌ی خودش دوخته میشه
آره، و این یکی خیلی جذبه
البته ما دوباره همون ونوس رو خواهیم دوخت اما
مسئله اینه که
یکی برام بدوزید؟
چقدر طول می‌کشه؟
خب، حداقل دو هفته
اوووه...حداقل
اندازه‌گیری‌های متعددی لازمه
چی؟ دو هفته اینجا بمونم؟
اونا یکی دیگه رو پیدا می‌کنن و منو می‌ندازن تو خیابون
پس سریع برید به فرودگاه
اگه شما پروازت رو از دست بدی من خودمو نمی‌بخشم
چی؟ بدون لباسم؟- ببخشید
دوستی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
کسی که بتونه کارت رو به جات انجام بده؟
خب، وای هست
اما من به اندازه‌ی کافی بهش زحمت دادم
و اون تلفن هم نداره
می‌تونیم یه تلگرام براش بفرستیم
خانوم هریس
امکانش هست که از
کاتر و خیاط بخوایم یه‌کم سریع‌تر کار کنن
و خانوم وای می‌تونه یه هفته به جای شما کار کنه؟
خب
خیلی لطف دارید، اما نمی‌تونم
تازه جایی هم برای موندن ندارم
باید فراموشش کنم
خواهر من مسافرته
اگه شما...قبول کنید
می‌تونید خونه‌ی من بمونید توی اتاق خواهرم
تو یه فرشته‌ی نجاتی مگه نه؟
باعث افتخاره
می‌تونیم در یک جلسه تمام اندازه‌ها رو بگیریم
مگه نه خانوم کولبر؟
بیا خانوم هریس، بیا
باید سریع باشیم
بفرمائید
آفرین خانوم-آفرین
لطفاً خانوم
یه لباس خریدن که انقدر
تشویق نداره
خب، باید بکن این موارد
هر روز اتفاق نمی‌افتن
بانویی که باید لباسش در یک هفته آماده بشه
کتتون لطفاً
اوه
ژاکت کش باف یشمی-آره، صبر کنید
خیلی ممنون
اوه
خانوم صلاحیت مدل شدن رو دارن
بیش‌تر به مدل خط آهن می‌خورم
یکی از اون منحنی‌ها
اوه، ممنون
خیلی ممنونم
خانوم؟
اوه
می‌تونم برسونمتون؟
اوه، خب، مزاحم نیستم؟
نه
من به خونه‌ی آقای فاوول میرم
‫هجدهم، آسونه.
‫-به خاطرش منو ببخش. ‫-اوه.
‫اون یکی از دوستانتون هست آقای فاول؟
‫نه. نه. من آقای فاول رو می‌شناسم.
‫البته فقط به عنوان دستی ‫که چک منو امضا میکنه.
‫اوه.
‫هست و نیست.
‫اوه این بودن و نبودنه.
‫دوست دارم که خودم رو ‫با یه معمای آبدار خفه کنم.
‫اون جا رو ببین، برج ایفله.
‫چقدر دوست داشتنیه.
‫اوه
‫مثل یه نمایش موزیکاله.
‫می‌تونم چمدونتون رو بیارم.
‫چیزی توش نیست.
‫یه چیزی هست مگه نه؟
‫ااوووه
‫فکر نکنم خواهرش بدونه تی زمین شوی کجاست.
‫حتما یه جا، خاک انداز و جارو هستش.
‫اوه
‫اوه.
‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی عزیزم.
‫باید کارای بهتری برای ‫انجام دادن داشته باشی.
‫نه. نه واقعا.
‫همیشه بعد یه شلوغ کاری،
‫یه احساس پوچی خاصی هستش
‫اوه
‫باشه بابا.
‫آه.
‫حالا یه کاری برای انجام دادن داریم.
‫اوه.
‫-خانم هریس؟ ‫-سلام عزیزم.
‫خانم.
‫کارگر خوبیه.
‫دخترم، من همیشه می‌تونم ‫برات یه کاری جور کنم.
‫البته اگه طراحی خوب پیش نره.
‫نه. نه
‫اوه! اوه!
‫خانم هریس شام درست کرده.
‫به نظر میرسه که هر جفتتون بتونید یه وعده ‫غذای درست و حسابی،
‫درست کنید.
‫خب، خانم ناتاشا قراردادهای دیگه ای هم داره.
‫مطمئنم که دیور همیشه تو یه ‫مهمونی یا نمایش، از همه بهتر هستش.
‫بعد از ظهره.
‫بیا دیگه. غذا تموم شد.
‫اومدیم
‫نذار سرد بشه.
‫-نوش جان ‫-نوش جان
‫ادی من، عاشقش بود.
‫اگه کمی سس داشتیم بهتر بود.
‫اوم، اسم غذا چیه؟
‫سوسیس پخته شده تو خمیر.
‫چقدر کتاب، آقای فاول.
‫آه.
‫ناتاشا یه چیز جالبی میدونه، ‫راز یه قتل
‫مگه نه؟
‫ما باید انگلیسی صحبت کنیم.
‫اوه، آره البته.
‫اوم، من یاد گرفتن رو دوست دارم.
‫اون هم وقتی که خانم ‫ناتاشا در حال خوندن کتابیه که
‫فیلسوف فرانسوی، ژان پل سارتر، نوشته باشه. ‫-اوه
‫نویسنده از ما می‌خواد که به ‫پرونده گارسون رسیدگی کنیم.
‫آیا گارسون همون پیشخدمته ‫یا این فقط یک بیانه که
‫گارسون چیه؟
‫اوم، پس به این ترتیب، منم حسابدارم؟
‫یا این فقط یه برداشت ظاهریه؟
‫اوم، آیا خانم ناتاشا زیباترین هستن؟
‫زیباترین مدل پاریسی یا
‫یا یه نفر دیگه پشت این چهره هست؟
‫بله.
‫خانم هریس نظافتچی هست یا
‫یا چیزهای بیشتری برای تعریف ازش وجود داره؟
‫دقیقا.
‫من یه نظافتچی از باترسی ‫هستم. هیچ راز دیگه‌ای وجود نداره.
‫اوه، نه، تو یه نظافتچی هستی که رویای
‫زیباترین لباس جشن تو جهان رو می بینه.
‫اوه، رویاها، نه؟
‫فقط خدا میدونه که وقتی تلگراف رو بگیره،
‫چی می‌خواد بگه!
‫خانم هریس؟
‫لطفا خودتون به خواهرم برای لباسش کمک کنید.
‫اوه، ممنون عزیزم. ‫اوم، مشکلی ندارم.
‫اون اصرار داره.
‫شب بخیر.
‫شب بخیر عزیزم.
‫خواب خوب ببینی.
‫ااووو.
‫خانم صاف بایست.
‫-اوه! ‫-نه، اما
‫بی حرکت وایسا. چرا تکون می‌خوری؟
‫متاسفم. متاسفم.
‫پرنسس مارگارت؟
‫اوه من اونو دوست دارم.
‫یکم شیطنت تو چشماش موج میزنه.
‫مشتریان برجسته‌مون، ‫انتظار زیادی از ما دارن.
‫چی ناراحتش میکنه؟
‫خب هر چه مشتری کله گنده تر باشه، سخت تره.
‫خواسته هاشون همیشه باید اطاعت بشه
‫حتی اگه به این معنی ‫باشه که دوباره انجام بدی.
‫-تا زمان تحویل هم پولی نمیدن! ‫-اوه
‫البته اگه بعدش
‫دستمزد بالاتری بدن.
‫پارچه، قیطان، گلدوزی، دکمه
‫همه‌شون باید بهترین باشن.
‫فشار روی همه هست.
‫مثلا آقای فاول و حساب و کتاب‌ها،
‫یا خانم کولبر و خیاط‌ ها،
‫حتی روی آقای دیور هم، ‫همیشه همچین فشاری هست.
‫خب، جای تعجب نیست که ‫آقای فاول اینقدر دوست داشت
‫که کیف دستی کوچیکم رو ببینه!
‫خب، در حقیقت، خانم هریس، همه‌مون می‌ترسیم.
‫خانه دیور نمی‌تونه این راه رو ادامه بده.
‫بله قربان.
‫تو خوبی عزیزم؟
‫پاشو، پاشو.
‫دارن صداتون میکنن.
‫اوه
‫اوم، متاسفم
‫-من فقط خستم. ‫-هوم
‫می‌تونی بری یکم تعطیلات.
‫در حال حاضر بهم قدرت خوبی میده
‫آره این خوبه.
‫تنها کنار دریا،
‫جایی که هیچ کس نیست
‫متاسفم.
‫-من باید برم. متشکرم. ‫-اوه
‫ممنونم.
‫خانم، اندازه‌تون بود؟
‫اوه.
‫انگار رفیق قدیمیم، آقای رزباد نیستن.
‫متاسفم که به درستی به هم معرفی نشدیم.
‫مارکیز هیپولیت دو شاسان.
‫اوه
‫آدا هریس. بیوه‌ی باترسی.
‫این رفیق خوب کیه؟
‫-این نسکویکه. ‫-اوه
‫بنابراین، مطمئن باشم که آقای دیور ‫خواسته قلبی‌تون رو برآورده میکنه؟
‫اوه، اون‌ها همیشه همین قدر مهربان هستن.
‫لوئیز اودیر. اسمش رو فراموش کرده بودم.
‫اوه، من باید یه چیزی به شما نشان بدم.
‫خواهش می‌کنم، وققتون رو زیاد نمی‌گیرم.
‫بهم بگید چطوری وقتتون ‫رو توی پاریس می‌گذرونید؟
‫همسرم عاشق بازار گل بود.
‫ممم.
‫تقریبا همیشه می‌اومدیم اینجا.
‫الان هفت سالی میشه.
‫درستش می‌کنیم، یادمون نمیره.
‫وقتی لباس دیور خودتون رو به دنیا نشون بدید،
‫-بی نقص خواهد بود. ‫-آه.
‫رفیقم، وی، فکر میکنه که احمقم.
‫اون لباس رو برای چی می‌خواید؟
‫کی می‌خواید اون رو بپوشید؟
‫اوه، من خواسته شما رو زیر سوال نمی‌برم،
‫اون هم برای لباسی با چنین کیفیتی،
‫حتی اگه قرار باشه فقط ببینیدش.
‫نه، نه، برعکس، می فهمم.
‫می‌بینید، یه گل رز یا مثل اینه
‫یا یه لباس مجلسی زیبا مثل لباس شما هست،
‫اون‌ها یادآور روزهایی هستن که
‫ما تو اوج جوونی بودیم.
‫من رو جزوش حساب نکن.
‫-اوه خیلی متاسفم. ‫-اوه. نه.
‫خواهش می‌کنم اجازه بدید جبران کنم.
‫برای امشب کاری دارید؟
‫خب
‫اوه ممنونم
‫نوشیدنی؟
‫اوه، اوه، بله، لطفا.
‫فقط یه قطره.
‫ممنونم.
‫حالا، باید خاویار رو امتحان کنید.
‫اوه درسته.
‫-خوبه، ها؟ ‫-امم
‫اوه، اوه، سلام!
‫فکر نکنم این بلند شدن ‫بتونه کسی رو فریب بده،
‫شما چطور دخترای دوست داشتنی؟
‫هوم به زودی می‌بیند که چقدر دوست داشتنیه!
‫اوه اوه صبر کن.
‫اون‌ها خیلی زود می‌گیرنش.
‫حداقل تا وقتی که دارم تمیز کاری می‌کنم
‫مجبور نیستم که لبخند بزنم
‫-ناتاشا، سلام عزیزم
‫سلام.
‫پس با کی اینجا اومدی؟
‫سرمایه گذارها.
‫برای یه لحظه فرار می‌کنم.
‫اون‌ها تو تمام طول روز ‫و شب که نگهتون نمی‌دارن
‫آه، خوب، دیور فقط در مورد لباس مجلسی نیستش.
‫در مورد ظرافت و نابودیه.
‫و همینطور ناجی پاریس و
‫و شما خانم ناتاشا، شما جواهرید.
‫-جواهر تاج دیور
‫خب، ترجیح میدم که با یه کتاب تو خونه باشم.
‫خنده داره که باید چنین چیزی بگید.
‫من آقای فاوول رو تو خونه تنها ‫گذاشتم چون در حال کتاب خوندنه!
‫اسمش
‫فضولیه؟ یه چیزی شبیه بهش.
‫خب، من فکر می‌کنم که دلایل خود ش رو داره.
‫آیا از نمایش لذت می‌برید؟
‫آره، اونی که... اونی که آخر هستش، اون
‫خب، این خیلی خوب بود، اما من باید برم.
‫ممنونم.
‫اوه، فقط یه لحظه، عزیزم.
‫چتری هات.
‫یکم بهم ریخته.
‫حالا شد
‫آفرین به تو.
‫جون سالم به در بردی
‫جراتش رو دارید خانم هریس ‫که رویاهاتون رو دنبال کنید.
‫-آفرین. ‫-اوه.
‫-عصر بخیر. ‫-عصر بخیر ناتاشا.
‫-یکم دیگه نوشیدنی می‌خورید؟ ‫-اوه فقط یه قطره
‫ساعت 9:30 کار دارم.
‫-اوه، گوردون بنت!
‫اوه، اوه!
‫اوه! اوه!
‫مراقب باشید!
‫- اوه، اوه، اوه!
‫اوه!
‫من نمی‌تونم این رو باور کنم.
‫ببخشید!
‫متاسفم. متاسفم.
‫-خیلی متاسفم. ‫-نه نه نه.
‫این امکان پذیر نیست، به هیچ وجه.
‫نه، نه، نه، لطفا، من... من ‫هیچ وقت دیر نمی‌کنم. من
‫واقعا این من نیستم. من ‫هیچ وقت دیر نمی‌کنم. متاسفم.
‫تو از ما می‌خوای سریع باشیم
‫اما اصلا احترام نمی‌ذاری.
‫نه، این کار قابل انجام نیست.
‫اصلا.
‫الان من میرم.
‫تموم شد.
‫نه نه نه نه. لطفاً، لطفاً، آقای کارا.
‫خانم کولبرت، لطفا.
‫آقای کارا دیگه ادامه نمی‌ده.
‫چی کار می‌تونم بکنم؟
‫نه، البته، من
‫نه، می‌فهمم.
‫بله، البته. انجام میدمش
‫دیور، این فقط یه لباس مجلسی نیست.
‫این... اوم
‫این ظرافته. این همه چیزه.
‫می‌دونم.
‫میرم ببینم که برای برگردوندن ‫سپرده‌تون چه کاری میشه انجام داد.
‫نه، من
‫من
‫من نمی‌خوام... نمی‌خوام سپرده گذاری کنم.
‫چارلی نوشیدنی، یا نه؟
‫عاشق زنگی تجملاتی هستم.
‫من به همه‌تون احترام میذارم، به همه
‫مهم نیست، نه؟
‫اوه.
‫-سلام خانم ها. ‫-سلام
‫این اتاق برشه.
‫-سلام ‫-سلام
‫مدل دوخت‌هامون.
‫مد لباس بدون مدل.
‫تزئینات.
‫پر تزئینی.
‫گلدوزی.
‫خیاطی نیست.
‫نور ماهه!
‫یعنی به یهشت رفتم؟
‫از زمانی که لو ماتر اولین ‫مجموعه خود را رونمایی کرد،
‫ ده سال، روز و شب،
‫پشت آقای دیور ایستادم!
‫شیک پوش ترین زنان جهان
‫به خیابون مونتاگین میان.
‫خاندان سلطنتی و زنان
‫لاغر، چاق، جوان، پیر، زشت،
‫یا حالا هر چیز دیگه ای که نمی دونم.
‫هومم.
‫اما بعد از اون، شما خانم هریس
‫تمام وقتم مثل یه کارگردان بودم
‫و تا حالا با کسی مثل تو برخورد نکردم
‫اوه.
‫تو مسیر زندگیم، با چیزهای ‫زیادی رو به رو می‌شید.
‫به عنوان یه رئیس خوب، باید ‫کارگرانم رو راضی نگه دارم،
‫و آرزو شون هم کامل کردن لباستون هست.
‫اوه وظیفمه.
‫پس بهم لطف می‌کنید که ‫به سوالاتم پاسخ بدید، نه؟
‫خانم هریس چرا به اینجا اومدید؟
‫ثروتمندان و صاحب منصب‌ها رو باید ‫دید، تحسین کرد، و ازشون کپی کرد.
‫اما این لباس دیور که خیلی آرزوش رو دارید،
‫کجا اون رو می‌پوشی؟
‫تو اپرای وین یا در حضور ملکه شارلوت؟
‫برای اینکه روی کفپوش ‫ها کشیده بشه می‌پوشیدش؟
‫یا تو کمد کوچکتون فقط آویزونش می‌کنید؟
‫یه لباس دیور طوری طراحی ‫شده که عالی و لذت بخش باشه.
‫خانم هریس شما چیکار می‌کنید؟
‫شما
‫ببخشید این رو میگم، اما شما ‫کسی نیستید، نامرئی هستید
‫چطور به این لباس زندگی که ‫شایسته اون هست رو می‌دید؟
‫این رویای منه.
‫پول منم به اندازه پول بقیه هست.
‫خب بله. هوم
‫ممکنهرویای خودتون رو بخرید، ‫اما با اون چه خواهید کرد؟
‫بله بیا داخل.
‫خانم هریس، این‌ها برای شما هستنن.
‫اوه.
‫از طرف آقای مارکز
‫اوه.
‫ایشون دوست دارن که برای ‫صرف چای به دیدن شما بیاد.
‫مارکیز دو شاسان؟
‫اما... معمولا هیچ کسی رو نمی پذیره.
‫اما من هر کسی نیستم، نه؟
‫هرگز فکر نمی‌کردم جایی ‫مثل دیور هم مشکل داشته باشه.
‫اون لباس رو دیدم
‫و به رویاها و افسانه‌ها فکر کردم
‫بله ما مثل یه افسانه هستیم.
‫دوست داشتنی اما غیر واقعی
‫امروز هم جایی براش هست؟
‫الان بیشتر از همیشه
‫ما به رویاهامون نیاز داریم.
‫اگه می‌تونید این رو داشته ‫باشید، چه نیازی به دیور هست؟
‫مد لباس برای ما و ‫مشتریانمون یک کار بیهوده هست.
‫راستش، فکر نمی‌کنم که ‫خانه دیور بتونه زنده بمونه.
‫نه عزیزم این یه تراژدی خواهد بود.
‫نمی‌تونید بذارید این اتفاق بیوفته!
‫خب من یه ایده‌ای دارم
‫اما نیاز به یه تفکر جدید داره.
‫چی؟ پا تو کفش رئیس کردید؟
‫خانم کولبرت، اون حواسش هست.
‫چطور یه نظافتچی اجازه داره ‫که یه لباس مجلسی دیور بخره.
‫بحث پوله.
‫بله و می‌دونی چی میگه
‫پس باید در این باره یه کاری بکنی.
‫می‌دونم که خیلی باهوشی و ‫اینکه می‌تونی انجامش بدی.
‫شما تنها کسی هستی که باور میکنی.
‫این جا چه خبره؟
‫به نظر میرسه یه نمایشه.
‫اوه!
‫هیجان انگیزه!
‫ایشون ژان فابره، ستاره سینما.
‫اون نمی‌دونه؟
‫اووه این ناتاشاست!
‫-ناتاشا! اوه اوه! ‫-چی کار می‌کنی؟ نه نه.
‫-ناتاشا ‫-نه
‫سلام.
‫عصر بخیر خانم هریس.
‫دوست داشتنی به نظر می‌رسی.
‫ممنونم
‫عصر بخیر آقای فاوول.
‫آقای... نمی‌دونم شما کی هستید
‫ما فقط داشتیم رد می‌شدیم.
‫خب، شما دوتا امشب چیکار می‌کنید؟
‫-اوه، خب... اوه. ‫-ناتاشا
‫متاسفم. من باید برم
‫از ملاقات با شما خوشبختم.
‫اوه آره عزیزم.
‫فکر کنم فقط برای نمایش باشه
‫من مطمئن نیستم که از نوع ازدواجیش باشه.
‫خانم هریس، من از شما خواهش می‌کنم،
‫که تمومش کنید
‫-قبل اینکه بیشتر از این تحقیر بشم. ‫-اوه
‫لطفا. کافیه!
‫خیلی خب. من ناشنوا نیستم.
‫البته من عاشق ناتاشام.
‫خب، کی نیستش؟
‫متاسفم، اما زندگی فقط ‫نور مهتاب و فیلم نیست.
‫چرا نمی‌تونه باشه؟
‫من مدت زیادی رو به تنهایی گذروندم ‫و آرزو می‌کنم زندگیم هم از بین بره.
‫شما نباید این کار رو بکنید.
‫خانم هریس، فکر می‌کنم رویای عاشقانه شما،
‫دقیقا مناسب پاریس باشه.
‫منو ببخشید ولی شاید شما
‫کسی هستین که می‌خواید عاشق باشه.
‫شمایید که باید به قلبتون توجه کنید.
‫بیا ادی، یه چیزی بگو عزیزم.
‫سعی کنید درک کنید این ‫رو یکم، چون من نمی‌تونم
‫این همه کاریه که می‌کنی.
‫آماده بشی تا دخترت رو به پاریس ببری.
‫پاریس
‫برای ملاقات با کسی؟
‫ما؟
‫دخترا تو دیور میگن که ‫تقریبا کار لباسم تموم شده.
‫آره شاید فردا.
‫و بعدش من به خونه برمی‌گردم
‫آره دوست داشتنیه
‫واقعاً، واقعاً دوست داشتنیه.
‫خانم بی مصرف به اینجا خوش اومده
‫و طنز ماجرا هم اینجاست.
‫آقای دیور شعرهای نفیسی تو جشن‌ها
‫برای زنان زیبا می‌سازه.
‫فقط برای دیدن زن پیر و ‫شلخته‌ای که جو گیر شده، میره.
‫مثل خانم آوالون وحشتناک.
‫اوه، آره
‫البته بعضی ها حفظش می‌کنن
‫ولی مطمئناً من نمی دونم چیه،
‫و یه جور جذابیت غیر قابل تعریفه.
‫آه
‫اجازه بدید به یه فنجان چای دعتتون کنم.
‫فقط کاری هست.
‫مرسی ماریا
‫الان چای رو می‌ذارم دم بکشه.
‫-این شکلی درسته؟ ‫-اینم یه راهشه
‫باید برات یه جای کتری ببافم.
‫بله، بنا به دلایلی که هیچ ‫وقت برام روشن نبوده،
‫به عنوان یه پسر بچه شش ساله به
‫یه مدرسه شبانه روزی در ویندزور فرستاده شدم
‫و اون جا بود که طعم چای رو فهمیدم
‫که خب همه‌اش مربوط به انگلیسیه.
‫در حالیکه منتظریم
‫یه چیزهایی هست که دوست دارم بهتون نشون بدم.
‫با من بیاید.
‫اینجاست.
‫اوه.
‫یه شش ساله فقیر
‫خب خونه زیاد هم خوب نبود
‫اما بله، من زجر کشیدم.
‫من یه پسر کوچک ضعیف بودم که ‫همیشه مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتم.
‫اوه.
‫می‌دونی به محض اینکه دیدمتون
‫این ارتباط رو تو قلبم احساس کردم.
‫نمی دونم شاید
‫لبخندتون، مهربونیتون، شما
‫جوک‌های انگلیسیت
‫می‌دونستم منو یاد یکی انداختید
‫کسی که برای من بسیار عزیزه، اما کی؟
‫و همین دیروز که خاطراتم رو جستجو کردم،
‫متوجه شدم شخصی هست که از من مراقبت می‌کرد؟
‫زندگیش پر از مشقت‌های خستگی ناپذیر بود،
‫و با این حال اون زمانی رو پیدا می‌کرد تا ‫من رو دلداری بده و اشک هام رو خشک کنه.
‫اسمش خانم مدوکس بود.
‫اما من اون رو خانم موپس صدا می‌کردم
‫اونجا.
‫شما رو یاد خانم موپس میندازم؟
‫-آه آره ‫-نظافتچی
‫همان طور که تو این چند ‫روز گذشته، خانم هریس مثل
‫خانم موپس اشکا‌هام رو پاک ‫می‌کرد و دوباره بهم لبخند میزد.
‫ای کاش دلفینی هم می‌تونست شما رو بشناسه.
‫می‌بینید که به اون هایی ‫که نیاز دارن آرامش میدید،
‫بدون اینکه چیزی ازشون بخواید.
‫واقعا؟
‫من رو اینطوری می‌بینید؟
‫حالا ارتباط بینمون رو می‌بینید؟
‫حالا، بیایید یک فنجان چای ‫انگلیسی خوب بنوشیم، چطوره؟
‫اوه نه ممنون.
‫بهتره با هم کنار بیایم.
‫اونا تو سالن منتظر من هستن.
‫موضوع چیه؟
‫تو برو.
‫چیه که به خاطرش اون‌ها رو ول کردی؟
‫اوه تو خوبی عزیزم؟
‫نیازی نبود اگه اون‌ها هم
‫مثل شما رایگان کار می‌کردن.
‫او‌ها به کارشون نیاز دارن. باید ‫شکم خانواده‌شون رو سیر کنن.
‫ببخشید.
‫بله خیلی ناراحت کننده هست. ‫اما شما نیاز نیست نگران باشید.
‫خیلی خب، می‌بینیم.
‫لطفا خانم. همه‌ی این‌ها
‫ برای شماست.
‫من ازتون می‌خوام که به حریم ‫خصوصیمون احترام بذارید.
‫هومم.
‫خانم هریس کجا دارید میرید؟؟
‫میرم که رئیس رو ببینم.
‫- نمی‌تونید ‫-بیاید دخترا
‫-لطفا نه ‫-دنبالم بیا سریع
‫ما داریم میریم دخترا. زود بیاید.
‫وسایل رو زمین بذارید.
‫بیخیال، پشت من باشید و همراه من بیاید.
‫آره امروز یه کار مهم پیدا کردم.
‫همین الان باید تمومش کنید.
‫هیچ ایده‌ای ندارم که دارید چی کار می‌کنید
‫اوه بله. من می‌دونم.
‫اسمش اعتصابه
‫خب خانم‌ها، بیاید.
‫دنبالم بیاید وقتی نمونده.
‫اوه نیازی نیست همه دیگه رو هل بدین.
‫رو پات وایسا آندره باید یه کاری انجام بدیم.
‫خانم هریس، از شما خواهش ‫می‌کنم، این کار رو نکنید.
‫این تنها شانس شما، آندره و بقیه هست.
‫-تا حالا به اندازه عمرت زندگی کردی؟ ‫-نه ببین
‫آقای دیور لطفا ده دقیقه ‫از وقتتون رو به ما بدید.
‫این تمام چیزیه که آقای فاول ‫برای نجات شرکت نیاز داره.
‫چی؟ من
‫ادامه بدید. شما می‌تونید انجامش ‫بدید. از برنامه‌تون بهشون بگید.
‫الان.
‫به جای اینکه دنیا به خیابان مونتگن بیاد،
‫دیور باید به دنیا بره
‫اون‌هم با طیف وسیعی از ‫کالاها که تو دسترس همه باشه.
‫عطر، جوراب ساق بلند، هر کالای لوکسی که
‫یه زن معمولی بتونه خریداری کنه.
‫اوه
‫چی؟
‫اوه. درسته.
‫موفق باشی عزیزم.
‫ممنونم.
‫اما امروزه، یه زن جدید
‫یا یه زن مدرن می‌دونه که چی می‌خواد
‫و باید بتونه اون رو هم بخره.
‫امروز، خانم هریس هست.
‫اوه.
‫موافقت کارشناس ارشد ‫با طرح ما به این معنیه که
‫نه تنها نیاز به اخراج کردن افراد ‫نداریم، بلکه نیروی بیشتری هم می‌خوایم.
‫خیلی، خیلی زیاد.
‫آفرین!
‫مطمئنی این خیابون درسته؟
‫باید باشه. همین جاست که ‫من هر ماه براش چک می‌فرستم.
‫یه ذره گرد و خاک هم داخلش نیست!
‫می‌تونید رو زندگیتون شرط ببندید
‫همینه.
‫نه
‫راحتم بذار
‫فقط یه کلمه دیگه.
‫چرا؟ من قبول می‌کنم.
‫پیروزی از آن شماست، خانم هریس.
‫شوهرم تو جنگ آسیب دیده
‫نیاز به مراقبت همیشگی داره.
‫یا کاری رو انجام می‌دی یا هزینه اش رو می‌دی
‫تعجبی نیست که همه جلوتون ایستادن.
‫لطفا بگید چی می‌خواید
‫خانم، خیلی متاسفم که باعث رنجش شما شدم.
‫من براتون احترام زیادی ‫قائل هستم و خواهم بود.
‫هرگز قصد من این نبوده ‫که تغییری رو تحمیل کنم
‫آینده ای که توصیف می‌کنید کاملاً منطقیه
‫اما من هیچ بخشی از اون رو نمیخوام.
‫نه لطفا.
‫نباید به رفتن فکر کنید.
‫شاید من تو این پست خیلی وقته موندم
‫زنی نامرئی پشت مردی بزرگ
‫حرف ستیزآمیزیه!
‫شما برید دخترا
‫من مثل شما انقلابی نیستم خانم هریس.
‫من فقط آرزو دارم تنها باشم
‫خب اون خوب شیکه.
‫خدا می‌دونه که شما شایسته‌اش هستید.
‫اما می‌دونید که بدون شما هم نابود میشه؟
‫به من اعتماد کنید، بارها ‫و بارها اون رو دیدم.
‫وقتی یه خانم بلند میشه و ‫میره، آقا ده دقیقه هم دووم نمیاره
‫بهت نیاز داریم
‫الان، و بیشتر از هر زمان دیگه‌ای.
‫کی قراره همه چیزی رو برگردونه مثل قبل؟
‫نه آندره و نه آقای دیور
‫دو تا مرد چی در موردش می‌دونن؟
‫من و تو، می‌دونی، ما مثل ‫دو تا نخود تو یه غلافیم.
‫گند کاری همه رو تمیز می‌کنیم.
‫و همه چیز رو تو باغ دوست داشتنی تر می‌کنیم
‫ما اون کسایی هستیم که بهمون تکیه می‌کنن.
‫اونا حتی نمی‌دونن ما چی کار می‌کنیم
‫اما همونطور که تخم مرغ ‫هم بدون ما بازم تخم مرغه
‫همه جیز همینطور باقی می‌مونه.
‫شاید نیاز باشه با خانم هم صحبت کنید.
‫شاید.
‫و فردا هم به ناتاشا بگید ‫که چه احساسی دارید.
‫اما خانم ناتاشا از دیور رفته
‫و داره پاریس رو ترک میکنه.
‫اونم مثل خانم هریس دنبال رویاهای خودشه.
‫به جستجو ادامه بده، عشق باید یه جایی باشه
‫اون رفته و این براش خیلی خوبه.
‫لظفا به خودتون نگرید.
‫یه دقیقه به خاطر خدا این کار رو نکنید.
‫صبر کن
‫یک دقیقه صبر کن. می‌دونم.
‫اینجا.
‫خانم دیور.
‫فوق العاده است.
‫خب خودت هم خیلی بد نیستی
‫ما دنبال یه دختریم.
‫اون یکم ناراحته.
‫یه مدل دیور هست.
‫-ناتاشا ‫-ناتاشا
‫این زندگی من نیست.
‫نه، البته که اینطور نیست.
‫مثل یه عروسک که
‫روی یه پایه گیر کرده.
‫هر کسی می‌تونه اون رو ‫ببینه اما دختر این رو نمی‌خواد
‫حق با خانم هریسه.
‫این چیزی نیست که من هستم.
‫همونطور که سارتر میگه شما خودتون رو
‫بین بودن در خود و بودن ‫برای خود تو تضاد می‌بینید.
‫برای خود یا در خود!
‫حقایق همیشه درباره زندگی انسان اینطور میگن.
‫که شامل آگاهی هم میشه
‫در حالی فیزیک اینطور نیست
‫در این صورت
‫چیزها همون چیزی خواهند بود که نیستند.
‫دقیقا.
‫اشیا همون چیزی هستند که نیستند،
‫و در نهایت هم آنها چیزی نیستند
‫آندره، به خاطر خدا، فقط ببوسش
‫آره. به خاطر خدا
‫مادام دیور عشق رو تو پاریس پیدا نکردی؟
‫-وای نه. نه
‫فکر می‌کردم دیر شده اما
‫...الان خیلی مطمئن نیستم.
‫-سلام عزیزم. ‫-سلام آدا
‫خوبه خوبه.
‫گوردون بنت
‫خوبه.
‫درسته.
‫سلام عزیزم. بیا داخل
‫اوه خدا رو شکر که برگشتی
‫مدت زیادی نگذشته.
‫یه فنجان می‌خوای؟
‫الان نه
‫-اضطراریه ‫-درسته
‫خب، خب، نفس عمیق بکش و بگو چه خبره.
‫نمی‌تونم برم ولی اگه نرفتم
‫اوه، خیلی مهمه که تأثیر ‫خوبی بذاری، می‌دونی؟
‫می‌دونم. سعی می کنی کی ‫رو تحت تاثیر قرار بدی؟
‫آقای کورنگولد، تهیه کننده هست.
‫من با اون تو کافه رویال همراه شدم.
‫همه اونجا خواهند بود.
‫این یه فرصت عالیه
‫اما ببین
‫آره یکمی چروک شده.
‫اما تو یه مدت کم می‌تونیم درستش کنیم عزیزم
‫-نگران نباش ‫-نه ببین.
‫اوه عزیزم این بدون خیس کردن طولانی مدت
‫درست نمی‌شه.
‫فکر نکنم ساتنش رو دوست داشته باشه.
‫یکی دیگه نداری؟
‫اون لباس آبی دوست داشتنی چطور؟
‫-اتاق نظافتچیه؟ ‫-اوه
‫اوه خدای من.
‫دارم می‌میرم.
‫خیلی خب. حالا بیا. بسه دیگه.
‫هیچ کس نمی‌خواد اون رو بشنوه
‫اما تو متوجه نیستی.
‫تقریباً همه دخترهای آقای ‫کورنگولد ستاره میشن.
‫این فرصت منه تا خودم ‫رو از این رکود خلاص کنم.
‫و بالاخره دیده بشم.
‫خب، دیده شدن همه چیز نیست عزیزم.
‫برای منه.
‫بیا. وایسا.
‫روز شانسته
‫چی؟
‫چرا؟
‫چون من فکر می‌کنم بتونم کمکت کنم.
‫تو گفتی نمی‌تونی
‫اگه بلند نشی نمی‌تونم کاری بکنم.
‫درسته.
‫لباس‌هات رو دربیار... می‌تونی ‫لباس‌های منو قرض بگیری.
‫مسخره نباش
‫فقط همون کاری رو که گفتم انجام بده
‫برو پشت صفحه
‫خان هریس؟
‫دوست داشتنی هستی
‫فقط یه لحظه
‫سفرت چطور بود بود؟ باید می‌پرسیدم
‫کجاها رفتی؟
‫پاریس. آره خب
‫گفتی فقط یه روز میری
‫همه چیز بدون تو خراب شد.
‫جادویی بود.
‫منظورم اینه که می‌دونی ‫من چقدر مرتبم، معمولا
‫خیلی رمانتیکه
‫خانم ه
‫ای اسب سیاه
‫اوه خدا خودشه.
‫پس می‌دونست کجا بیاد.
‫می‌دونستم نجاتم میدی عزیزم.
‫تو مادرخوانده پری من هستی
‫سلام.
‫خانم پنروز؟
‫خانم اچ عزیز
‫بابت لباس متاسفم، اما لطفا نگران نباشید.
‫مشکلی ندارم
‫داشتم رژ لبم رو تو آینه چک می‌کردم
‫که یه دفعه آتیش گرفتم
‫شاید تا حدی سوخته باشم اگه
‫یه دوست خوب بهم کمک نمی‌کرد.
‫آقای کورنگولد میگه باید شکایت کنم.
‫برای بهبودی پیش مامانم رفتم
‫آدا؟
‫اونجایی؟
‫آره
‫ببخشید
‫دست از کار کشیدید؟
‫می‌خوای ما رو تا ر حد مرگ بترسونی؟
‫اوه، خب، آرچی؟
‫به خاطر در متاسفم
‫اون
‫کار خوبیه
‫یه لیوان بیارم، ها؟
‫یه جدیدش رو درست کنید
‫ممنونم
‫خب نیازی به گفتن نیست که
‫تو معروفی.
‫حداقل، لباسی که برای رفتن و ‫گرفتن همه چیز رو رها کردی همینه.
‫چرا اون رو به دخت بدت میدی؟
‫تو خیلی ساده‌ای. حقیقت همینه.
‫باید دیده میشد.
‫درسته.
‫اوه وی.
‫هیچوقت نتونستم بپوشمش
‫حتی یک بار
‫اوه عزیزم
‫خیل متاسفم
‫هی
‫نیازی به لباس فانتزی نداریم.
‫تو رقص لژیون میریم که یکم برقصیم
‫و اونوقت همه به ما نگاه میکنن.
‫اوه، صبح بخیر، آقای نیوکمب.
‫از تعطیلاتتون لذت می‌برید خانم هریس؟
‫خیلی زیاد. ممنونم.
‫جاتون عوض شده.
‫شما خوب هستید؟
‫امروز خودم نیستم!
‫حتی مطمئن نیستم که کیم!
‫یه مشکلی هست
‫پاریس این کار رو باهاتون کرده
‫چونه بالا خانم ه
‫انقلابی تو راهه
‫در مورد دختره خوندید؟
‫کسی که با لباس دیور خودش رو آتیش زد
‫فکر کنم شیرین کاری وحشتناکه تبلیغاته.
‫چه مصیبتی.
‫خواهش می کنم اخطار ‫من رو قبول کن، خانم دانت؟
‫من نیاز دارم که باهاتون تسویه حساب کنم.
‫اون هم آخر همین هفته.
‫نمی تونی منو تنها بذاری.
‫روزهایی که بتونی با مردم ‫مثل تفاله رفتار کنی و
‫در مقابل انتظار وفاداری ‫داشته باشی، تموم شده.
‫روز بخیر بانوی من.
‫همین چیزیه که می‌خواستی.
‫خب مثل بارون دیگه نبار
‫پس اون کیه؟
‫خانم آدا هریس؟
‫-لطفا اینجا را امضا کنید. ‫-اوه
‫-ممنونم ‫- فقط یه ماه بیشتره.
‫بیشتر؟
‫مطمئنی؟ تولدم نیست.
‫شما آدا هریس هستید؟
‫خوب، در مورد آن نیز مطمئن نیستم.
‫خرگوش خانم هریسه.
‫امیدوارم سفر بازگششتتون به لندن خوب بوده باشه
‫اما با عکسی دیدیم ناراحت شدیم
‫یه بار دیگه فهمیدم
‫که تو خیلی مهربونی
‫به نظرم پادشاه زباله هست!
‫که داره از کارگراش دزدی میکنه!
‫جورج! جورج!
‫از زمانیکه دارییش توقیف شده
‫خانم آوولون تو مسابقه آخر شرکت نکرد
‫و قبض لباسش رو هم تسویه نکرد.
‫ما اندازه هاتون رو داریم
‫و تونستیم خیلی سریع تغییرش بدیم.
‫اگه به چیزی نیاز داره
‫می‌دونیم که خودوتون تواناییش رو دارید.
‫همه مون موافق این کار بودیم
‫حداقل کاریه که می‌تونستیم انجام بدیم
‫این تبلیغات باعث افزایش سفارش‌ها شده
‫بدون شک این شکوفه ها رو خواهید شناخت
‫مثل یه لذت برای شاهزاده خانمه.
‫امیدواریم از گل ها لذت ببرید
‫و لباس جدیدتون رو نگه دارید.
‫از آتش هم دور نگهش دارید
‫با تمام عشبراتون ارسال می‌کنیم.
‫و همراه با تشکر صمیمانه از طرف ما
‫از طرف کریستین
‫و همه دوستان شما در خانه دیور
‫ممنونم وی
‫اوه آدا
‫تو خوبی آرچی؟
‫از این بهتر نمیشه.
‫ببخشید
‫من فقط
‫چی؟
‫متفاوت به نظر میای
‫خب، این مد لباسه، می‌دونی؟
‫الان؟
‫میدونی چیه؟
‫پیراهن نیست. منظورم اینه که دوست داشتنیه
‫اما، اوه
‫نه، این تو هستی
‫تو
‫تو فقط خیلی زیبا هستی
‫ممنون آرچی
‫نظر لطفته
‫نه، منظورم اینه که همیشه زیبا بودی.
‫از درون و بیرون.
‫فقط یه چیزی هست
‫نمی‌دونم چیز جدیده یا نه
‫چیه؟
‫اون رفیق میشه!
ما قرار بود با هم صحبت کنیم، نه؟
‫فکر کنم.
‫من دوست دارم
با دوست داشتنی ترین دختر مجلس صحبت کنم
‫روز شانستونه