《انگستان، ۱۸۰۲》 وقته خوابه دخترا
جولیا تیستلوایت، سلینا دالتون، یعنی دوتا هم.
ساکت باشید!
بیاید خانم‌های جوان، لج نکنید!
حالا راست
حالا چپ. تکرار کن
اگه تموم روز سرت رو توی کتاب‌ها نگه داری
یه ذهنی که آماده ازدواج باشه رو درست نمی‌کنی
من از نظر مادی، هیچ چیزی ندارم که باعث پیشنهاد شوهر بشه
و منم پدر مهربونی ندارم که باعث بشه من یه آدم مناسب باشم برای ازدواج
ما جفت خوبی می‌سازیم
اوه سلینا، من تو عذاب جدایی‌ام
باید قول بدی که هر هفته برام نامه بنویسی
قول میدم، توام برام هر هفته نامه می‌نویسی؟
سعی می‌کنم، اما نمیتونم به طور منظم تضمین کنمش
زمانی که برم توی جامعه، خیلی سرم شلوغ میشه
و فکر میکنی واقعا بتونم یه روز تو لندن ببینمت؟
البته
بعد از اینکه عاشق شدم
و از خودم آدم مناسبی رو برای ازدواج ساختم
بعدش برای تو یه شوهر خوب پیدا میکنم
ما همیشه مراقب همدیگه‌ایم، سلینای عزیزم
شمع‌ها خاموش دخترا!
اوه، سلینا، اینقدر ‌کم‌عقل نباش
صبح بخیر
اوه، خانم، خیلی زیباست.
حالا کدوم تور؟
ممم...
پر دارش
بزرگ‌ترین شکار فصل در سال ۱۸۱۸
آقای جرمی مالکوم ارجمند بود
درست بود که او هیچ عنوانی از خودش نداشت
و تنها، پسر کوچیک‌تر یک "ارل" بود
اما خاله‌ی مادری‌اش، بخش بزرگی از ثروت قابل‌توجه خودش رو به او واگذار کرده بود
و همچنین یک ملک بزرگ روستایی در کِنت.
شنیدم که آخرین بار با امیلیا جیمز بیرون رفته بود.
اما امشب، از جولیا تیستلویت شنیدم
آقای مالکوم، در جست‌جوی عروس بود
اما نه هر عروسی
و او با چمان ظریف یا لبخند عاشقانه، فریب نمی‌خورد
این آقای مالکومه
هر سالی، بیست‌هزارتا
او هیچ علاقه‌ای به کوهنوردان و شکارچیان ثروت نداشت
آقای مالکوم مرد مهربونی بود که ظاهر خوبی داشت
که قلب گرمش رو پنهان می‌کرد
قلبی که او مشتاق بود به یک بانوی جوان مناسب بده
در واقع، اون راه منحصر به فردی رو برای پیدا کردن عشق واقعی در پیش گرفته بود
که باعث شهرت او شد
اون جولیا تیستلویته
جولیا تیستلویت با آقای مالکوم.
این مسابقه‌ی سال میشه
جولیا توی جامعه نبوده برای... نزدیک به چهارفصل؟
شاید بهتر باشه به کناره‌گیری فکر کنین
و اجازه بدین که خانم‌های جوونتر از شانسشون استفاده کنن
آقای مالکوم یه بار صندلی رو به من داد
تقریبا غمگین شدم
تعجب می‌کنم که چرا اون‌ها اینقدر اپرای خارجی می‌سازن
هرچی نباشه ما تو انگلیس هستیم
موافق نیستین آقای مالکوم؟
شما طرفدار روسینی هستین خانم تیستلویت؟
همون مرد قد کوتاه و پرچثه‌ست؟
نه، نه اون آهنگسازه
اوه
چقدر احمقانه گفتم
حتما فکر می‌کنین که من یه نادونم
نه اصلا.
شاید شما درباره‌ی مسائل دیگه بیشتر می‌دونین
بهم بگید، نظرتون درباره‌ی قوانین ذرت چیه؟
- قوانین ذرت؟ - بله
اوه، بذار فکر کنم
قوانین ذرت
چرا که نه، من طرفدار اون‌هام
- واقعا؟ - ممم
و میشه بپرسم چرا؟
خب من... من معتقدم که...
خودداری و محدودیت در رژیم غذایی تأثیری سالم داره.
چقدر حیف که نمیتونید در صحن مجلس صحبت کنین
دیدگاه‌های شما می‌تونه چهره‌ی سیاست رو تغییر بده
یا شکل اون رو، به هر نحوی.
می‌بینی داره خمیازه می‌کشه؟
چقدر شرم‌آور
آروم!!
یه ملاقات کننده داری، دوباره!
اما من ملاقات کننده‌ قبول نمی‌کنم
خب من میدونم، اما سعی کن به اینو به کسی بگی که
فکر میکنه از کل انگلیس بیشتر حالیش میشه
اوه مامان
هوم
آه
آقای وودبری
خیلی لطف کردید که سر زدین و مکررا هم همینطور
خانم دالتون
پدرم برای دیدن بیمارانِ کلیسا رفته بیرون
همونطور که هر سه شنبه میره
من فکر نمی‌کنم که بخشیدن اشتباه باشه
این‌بار با همراهانشون خانم دالتون
من جرات کردم که نزدیک بشم بهتون
با دونستن مرگ ناگوار کارفرماتون اخیراً
من فهمیدم که می‌تونم خب تا چند سال دیگه بزرگترتون باشم
اما من همیشه فکر می‌کردم که یک زن میتونه سود ببره
از یه همراه بالغ‌تر
کسی که بتونه توی زندگی راهنماییش کنه
مثل یه پدر منظورتونه؟
درسته خانم دالتون
یا... سلینا اگه بتونم اونقدر جسور باشم که بگم
باید بدونی که من چقدر تحسین میکنم تو رو
و چقدر...
این بزرگ‌ترین خواسته‌ی منه که تو رو به عنوان همسرم داشته باشم
من از پیشنهادتون خوشحالم ولی نمیتونم قبول کنم
اوه
اینقدر عجله نکن خانم دالتون
" معلومه که پدرتون متواضع هستن
و تو هم یکی از بچه‌های اون هستی
اگه به من ازدواج کنی، من حاضرم به اونها کمک کنم
اما اگه امتناع کنی، درواقع، آینده‌تون خیلی بد خواهد بود
هوم
خب درسته که وضعیت خانوادگی من، یکم روم سنگینی میکنه
اما من همچنان باید پیشنهاد سخاوتمندانتون رو رد کنم
من اینجور نگرشی رو غیرقابل درک میدونم
باید بهتون هشدار بدم که این پیشنهاد برای بار دوم مطرح نمیشه
سوم در واقع.
من می‌فهمم و کاملا می‌پذیرم
عواقب تصمیمم رو
و حالا،
باید خواهش کنم که من رو ببخشید
خداحافظ آقای وودبری.
برین کنار از سر راهم، غازهای احمق!
صبح بخیر جان!
اوه
شنیدی که لرد کریستوفر جونز
بالاخره یک همسر مناسب پیدا کرده؟
نمی‌خوای بدونی با کی ازدواج کرده؟
شک دارم که در این باره انتخاب دیگه‌ای داشته باشم
خانم مارجوری نوتکات.
ممم، شگفت‌انگیزه
- از طرف سلیناست، عزیزم؟ - بله
اینقدر می‌نویسه که به سختی می‌تونم تمومشون کنم
اوه عزیزم، آقای وودبری دوباره پیشنهاد داده
متوجه شدم که آقای مالکوم به نظر نمی‌رسه که خوستگاری کنه
من خواستگار‌های خوب زیادی دارم
نباید حس خیلی بدی داشته باشی که نتونستی توجه‌ش رو جلب کنی
بعضیا میگن اون هیچوقت ازدواج نمی‌کنه
من کاملا خوبم
ممم
یه چیزی از لیدی برک اومده
اون یکی از کاریکاتو‌رهای شیطانی رو برام فرستاده
که همشون عصبانی‌ان.
ظاهرا از طرف آقای مالکومه
نه
نمی‌تونه اینجوری باشه
- درباره‌ی آقای مالکوم شنیدی؟ - نه
خب اون خانم تیستلویت رو رد کرد
بیا تو!
زودباش!
قبلا تا حالا هیچقوقت اینجا نیومده بودم. دنجه.
همشون اینان؟
- نمیفهمم - خانم تیستلویت
- چقدر شرم آوره - اوه
مداد داری؟
چقدر دلخراش
شهرتش باید از بین بره
کیسی، لطفا ببین من چیکار کردم که باید این تحقیر رو تحمل کنم
اینو ببر پیش پسر عموم، اون رو توی کلاب پیدا میکنی
به پادشاه اندام ببرم
فوراً!
من نابود شدم
من فکر میکنم که اون هیچقوقت شوهر پیدا نمیکنه
وایستید!
نوش جان قربان
ممنونم
عصر بخیر قربان
خدایا من باید بیشتر بیام اینجا
عصر بخیر. از دیدنت خوشحالم.
- شنیدین که... - خانم‌ها و آقایون، بازی کنید...
خوب بود میلورد، مثل همیشه. تو، تو یه متقلبی
قطعا متقلبم! به سلامتی!
اوه خدا
دیگه کی اینو دیده؟
به خانم تیستلویت بگو من حلش می‌کنم
آقای مالکوم
ببخشید
کارت رقص من تو هفته‌ی آینده، تو بال میلرها، یه جای خالی داره
اگه دوست داشتی بیا
ببخشید منو
من یه بیماری سوارکاری دارم که بهم اجازه نمیده خانم...
لیدی گوئینت آمبرتون.
لیدی امبرتون
دختر ارل و کنتس آمبرتون.
البته
چقدر عجیب
من تعجب می‌کنم که چطور یه نفر بدون رقصیدن، احساساتیه
مالکوم. لرد کسیدی، لیدی امبرتون.
سلام، چطوری؟ شما چطوری؟ حالا ما رو ببخشید
آه، مالکوم داری مشهور میشی
- اینطوره؟ -آره قطعا
بقیه بهت میگن یه بازی‌کننده
قلب‌شکن و ویرانگر رویاهای خانم‌های جوان
- شوخی میکنی - نه
چه غیر منطقی
خب شاید شایعات درست باشن
تو به دختر عموی من توجه بسیار خاصی کردی
و حالا، دیگه بهش زنگ نزدی
من یک‌بار دختر عموت رو تا اپرا همراهی کردم
من "توجه بسیار خاصی" بهش نکردم
چیزی که اتفاق اقتاده درواقع جدا از این مسئله‌هاست
اینکه مردم چی میگن مهمه
و همه میگن حتما جولیا مشکلی داره
متاسقم که دخترعموت براش شایعه درست شد
اما من قصد ندارم با یک زن که فقط به اپرا بردمش ازدواج کنم
نه، هیچکس نگفت که مجبوری.
این چیزیه که اون‌ها میخوان نه؟
اون رویاهایی که من دارم نابودشون میکنم چیه؟
رویای ازدواج با "شکارچی فصل" صرفاً برای ثروت من.
اینکارو نمی‌کنم
اوه عالی
چرا یه دختر رو انتخاب نمی‌کنی
و به همه‌چیز پایان بدی؟
میدونی، به همه‌ی شایعات و این چیزا.
به نظرت چرا امشب اینجام؟
من خیلی مشتاقم که یه عروس مناسب پیدا کنم
پس چرا جولیا نه؟
اون به طور کلی به عنوان یه دختر خوش‌تیپ شناخته میشه
نوبت شماست آقا - ممنونم
اون به اندازه‌ی کافی خوش‌تیپه ولی برای من مناسب نیست
- نه - شرط بذار
چرا که نه؟
نمیدونم اون...
مژه‌هاش رو بیش از حد تکون میده
مالکوم، این پلک زدنه
این... این دلیلته؟
نه، این یه دلیل خیلی جزئیه
خیلی حواس پرت کننده بود
بارها تو طول شب
فکر میکردم داره به خواب میره
اینطوری بهم نگاه نکن - نوبت شماست
این تنها چیزی بود که منو از خانم تیستلویت دور کرد
بیا
مورد چهارم
"به شیوه‌ای معقول صحبت کند."
مکالمه‌ی خیاط من از حرف زدن با دخترعموت جذاب‌تره
من سعی کردم که بحث قوانین ذرت رو پیش بکشم
و اون فکر یه رژیم غذاییه - نوبت شماست آقا
این چیه؟ یه لیسته؟ - نوبت شماست
آره یه لیسته
تو یه لیست داری از شرایط لازم برای یه عروس؟
آره دارم، خب که چی؟
- شانس قربان - می‌تونی دوباره بندازی
این غرور لعنتیه توئه
جای تعجب نداره که نمیتونی با کسی کنار بیای
تو میخوای اون‌ها یه سری الزامات رو برآورده کنن
مثل یک... -عالی بود آقا
مثل یه اسب دوپشته که برای آموزش خودت انتخاب میکنی
دقیقا. دقیقا همون!
زمان پر کردن اصطبل خودم یه شرایط خاصی دارم
چرا زمان انتخاب نکردن عروسم الزامات سخت‌گیرانه‌تری نداشته باشم؟
- یه همراهی رو که صبح و - دوباره بازی کنیم؟
و ظهر رو شب می‌بینم
چیز بعدی که اینه که قدم‌هاش رو چک میکنی
یا دندون‌هاش رو
-فاجعه‌ست -اونو به لیستم اضافه میکنم
بد شانسی قربان
یکی دیگه؟ نه نوشیدنی نمی‌خورم
یکی دیگه.
اون گاز نمی‌گیره میدونی
تو رفتار یک زن ماهی بیلینگزگیت رو داری!
من نمیدونم
ظاهراً این خبر به ساسکس رسیده
فردا کل انگلیس می‌فهمن
تو...
با آقای مالکوم حرف زدی؟
آره
درباره‌ی من چی گفت؟
خب اون موافق بود
که تو زن خوش‌تیپی هستی
جدی؟ این خبر خوبیه
اما اون یه لیست داری میدونی...
خب تو متاسفانه به صلاحیت چهارم نرسیدی
من خودم به شخصه ازش رد می‌شدم از اونجایی که هیچ علاقه‌ای به سیاست ندارم
و همیشه قوانین ذرت رو یکم گیج‌کننده میدونستم
اون یه لیست داره...
از الزامات
برای یه عروس؟
آره
آره و باید بگم اولش به این ایده اهمیت ندادم
ولی وقتی که برام توضیح داد، می‌تونستم منظورش رو متوجه بشم
اگه دخترها عجیب‌غریب باشن چی،
خیلی‌هم عالی! - خب، برادرش، ویسکونت
با یه مسابقه گول خورد و از آخر یه بیچاره‌ی تنها شد
من باور نمی‌کنم
متکبر!
می‌خوام ببینم چی تو اون لیسته
کیسی
تو دیدیش؟
نه
آره
اما هیچ سودی برات نداره، اصلا خوب نیست
هیچکس نمیتونه انتظاراتش رو برآورده کنه
یعنی، حتی اگه قانون ذرت رو هم اوکی کرده باشی
مژه‌هات اون رو به شدت آزار میده
مژه های من؟
این مرد دیوونه‌ست - نه البته که نه
تو فقط نمیتونی با ترفند اونو گول بزنی
اون از بازی‌های عشوه‌گری متنفره
پسره‌ی از خودراضی!
چقدر خودپسند!
اینجا تقریبا گرمه
یجوری من بهش رسیدگی میکنم
که جناب آقای مالکوم
دقیقا اون چیزی که لیاقتش رو داره، به دست میاره
اون با اینکار کنار نمیاد
درسته
درسته، خب بهتره من برم
و تو به من کمک می کنی
نه
جولیا، صددرصد نه.
جولیا، نه
جولیا چیکار میکنی؟
جولیا بس کن
سلینای عزیزم...
ممنونم برای نامه‌ت
در رابطه با اون کاریکاتور زشت
و من داشتم به این فکر می‌کردم که خوشحال میشم
بعد از این همه مدت ببینمت
میای لندن به دیدنم تا آخر این فصل؟
قول میدم که به خوبی سرگرم میشی
ظاهرا اون اهل کشوره
میشه یه بارم که شده ساکت شی جان؟
حالت بدنت
وایستا
وای
خب
سلینا!
جولیا!
- تو اومدی! - آره
چندوقت گذشته؟ عزیزم چقدر تغییر کردی
خوب ه نظر میرسی! خیلی خوشحالم که اینجایی!
- باید خسته باشی، بیا تو - اره
جان، کیف‌های سلینا رو فورا بذار اتاقش
پسرعموی عزیزم، لرد کیسدی، داره جون میده که تو رو ببینه
خب به ما بگو چجوری وقتت رو می‌گذروندی
توی حومه‌ی شهر جذاب؟
یه زندگیه متفاوته از اینجا تا شهر
آره خب همونطور که تو نامه‌هام اشاره کردم
من در باث بودم و به عنوان همراه خانم اوسوری سالخورده کار می‌کردم
تو سالهای آخر عمرش.
آره، لیدی اوسوری.
چقدر برات ترسناکه
نه نه اصلا خوشایند نبود
هرچند که من همراه چندتا از هم‌سن‌های خودم بودم
باث کاملا یه جایی برای هفتادساله‌هاست
عزیزم من کاملا متوجه‌ام
منم خارجی‌ها رو خیلی خسته کننده می‌بینم
خب نامه‌ت به موقع رسید
چون هنوز موقعیت کاری دیگه‌ای پیدا نکردم
سلینا‌ی عزیزم
اگه به دنبال یه موقعیت می‌گردی
من ممکنه داشته باشمش
خب، "موقعیت کاری" شاید واژه‌ی درستی نباشه
این بیشتر یک پروژه‌ست
ببین
یه آقایی هست به اسم آقای مالکوم
که به تکبر معروفه
این همون کسیه که تو کاریکاتور وحشتناک هست؟
دقیقا همینطوره
همونطور که ممکنه می‌دونسته باشی
اون به من خیلی علنی و بسیار خاص به من توجه کرد
بعدش یا پس گرفتن لباسش منو تحقیر کرد
جولیا چقدر برات وحشتناکه
اوه، من-- خیلی متاسفم.
خیلی بد بود
مخصوصا وقتی فهمیدم
که اون اون لیستی داشت که براساس اون من رو قضاوت کرد
و من رو خواستنی دید.
چه نوع لیستی؟
لیستی از ملزومات
اون دنبال یه عروسه
اونقدری خودش رو برتر می‌بینه
که الزاماتش کاملا دست‌نیافتنیه.
من عاشق اینم که آقای مالکوم
موفقیتی رو به دست بیاره که لیاقتش رو داره
اما من به کمکت نیاز دارم
کمک من؟ هوم؟
ما قراره تو رو معرفی کنیم
به عنوان یه دختر کاملی که اون دنبالش می‌گرده
و اون واجد شرایط لیستت نیست
خب این یه نوع عالی از عدالت شاعرانه میشه
نمیدونم... این به نظر...
مممم
حیله‌گرانه میاد
سلینای عزیزم!
اینقدر کم عقل نباش!
من نمی‌ذارم که اون مرد آبروی یکی دیگه رو خراب کنه
اما اگه فکر میکنی که اون متکبر و سختگیره
من چطوری قراره توجه‌ش رو جلب کنم؟
اگه آقای مالکوم گیر تو نیوفتاد
پس مطمئنا حتی به من نگاه هم نمی‌کنه
اوه سلینا
چقدر نگاه زیرکانه‌ای
به هرحال، اگرچه ظاهرت
طبق مد کلاسیک نیست
اما بازم تو بیشتر از هر زن دیگه‌ای قبل تو، از این خبر داری
تو از لیست خبر داری
و با یکم سرپرستی من و پسر عموم...
ممم تو شانس خیلی خوبی برای برآورده کردن شرایط داری
پسرعمو...پسرعموی تو بهم میگه که
یه آقای پیچیده با سلیقه‌ی خاصش رو مورد توجه قرار بدم؟
ممم
ظاهرا-- ظاهرا آره
من من من فکر نمیکنم...
امیدوارم به کمک کردن بهم، موافقت کنی
به هرحال، ما همیشه مراقب همدیگه بودیم نه؟
به علاوه، میتونه سرگرم‌کننده هم باشه
دقیقا چه کاری ازم می‌خواین که انجام بدم؟
اوه
ممنونم
مورد شماره یک:
"خوش قیافه و خوش‌تیپ."
اوه این دوست داشتنیه مالی
بدنه رو پایین بیارید!
جولیا!
شماره دو: "برازنده و خوش اخلاق."
تبدیل شدن به یه عروس مناسب چقدر سخته
تقریبا حس می‌کنم در حال آموزش برای همسر بودن هستم
میدونم
خدا نکنه کسی تصمیم بگیره بر اساس عشق وارد ازدواج بشه.
چه چیز شگفت‌انگیزی
تو باید تراوش ذهنی داشته باشی
از شناخت جهان
ساده‌لوحی رو که مردان اونقدر جذب کرده، می‌مونه
- درمورد قوانین ذرت می‌دونی،؟ - البته که آره
خیلی مهم داشته باشی
من چند‌تا تراکت در این زمینه آوردم
سلینا، زمان زیادی رو برای اون تراکت‌ها تلف نکن
یه آقا دوست نداره که یک خانم از خودش باهوش‌‌تر باشه
همسری با عقل؟ خدانکنه
و تفکر زیاد باعث به وجود اومدن شیار‌های پیشونی میشه
و اگه به آرومی مدیتیشن کنی، عالیه
وقتی به دریا فکر میکنم...
من کمتر مستعد چروک کردن ابرو‌هام‌ هستم
اوه، داشت یادم میرفت! اون پلک زدن؟
ببخشید؟
مالکوم ترفند‌های عاشقانه رو دوسشون نداره
خب، کیسی،
اگه کمترین تصور رو داری
می‌فهمیدی که قبلا به سلینا توضیح داده بودم
که اگه هیچ رفتار ساختگی تو رفتارش نباشه...
وقتی اون برای آقای مالکوم وانمود می‌کنه که جذابیت داره
اصلا شبیه چیزی که گفتم نیست
خب ببخشید که از کلمه‌های کوتاه استفاده نمی‌کنم
اوه
خب اگه خیلی باهوشی خانم هویتی تویتی
چی‌شد که خودت نتونستی آزمون کوچیک مالکوم رو پشت سر بذاری؟
این چیه الان، فصل چهارمت؟
آره شاید اگه بهم هشدار داده بودی!
من نمی‌خواستم هیچ‌کاری با این قضیه داشته باشم
من نمی‌خوام هیچ‌کاری با تو داشته داشته باشم!
دیگه کافیه
فکر می‌کنم یه ایده‌ای دارم از اینکه آقای مالکوم دنبال چه آدمی می‌گرده
حالا برنامتون برای اینکه ما دوتا هم رو ببینیم چیه؟
سلینا داری میری بالاخره
حالا باید قایم بشی
جولیا من یکم عصبی‌ام
نگران نباش همینجا صبر کن
هوم؟
من برمیگردم
بالاخره باید تو ساسکس می‌موندم
ببخشید؟
اوه من متاسفم که مزاحم شدم آقا
فکر می‌کردم اینجا خالیه
مهم نیست.
آم، از رقصیدن قایم شدی؟
اه یجورایی. من...
داشتم فکر می‌کردم به بیهودگی یک رویا
هر رویایی، بیهوده‌ست؟
بهمون امید میده و امید چیز خوبیه
از نظر شما.
بقیه‌ی ما ممکنه اعتقاد داتشه باشیم همونطور که شاعر میگه:
"این امید، ناامید کننده‌ترین چیز از بین همه‌چیه"
چه اعتقاد غم انگیزی
من ترجیح میدم مثل جانسون باور کنم
که امید "خوشبختی اصلی که این دنیا میده"
اما شاید،
امیدوار بودن به یه چیز بی‌ارزش
در اون صورت امید بیهوده‌ست
اعتراف کنین آقا
شما امید داشتین که توی بازی‌‌ها ببرید و حالا باخیتید
و حالا دارید افراط می‌کنید درباره‌ی امید
من همچین رفتار کودکانه‌ای اعتراف نمی‌کنم
اگرچه که داشتم بازی می‌کردم، امید داشتم که ببرم
پس دارید میگید به چیز با‌ارزشی امیدوار هستید؟
بله قطعا
پس امیدوارم که اون رو به دست بیارید
مفتخرم
احتمالا من دارم اشتباه میکنم که میگم امید یه چیز بی‌فایده‌ست
من.. من رو ببخشید
متاسفم مزاحمتون شدم
- من باید برم - نه
نه من باید کسی باشم که میرم
من زمان کافی رو صرف تنها فکر کردن کردم
باعث افتخارمه وقتی که به سالن رقص برگردی
به درستی به هم معرفی بشیم
به هرحال همونطور که مادرم همیشه می‌گفت
من یه رقصنده‌ی واقعی‌ام واقعا هستم
منظورم اینه که رقصیدن تو خانواده‌مون... کسیدی
ببخشید
کجا بودی؟ من یک آدم خوب رو برات سراغ دارم
پاهای جوون، سفید و قد بلند
من از مقایسه این خیلی پشیمونم
نه فکر میکنم که از این یکی خوشت بیاد
اون کلا معما داره تو خودش
به نظر هشدار دهنده‌ میرسه
من می‌توام از خانم‌های جوون مرموز فاصله بگیرم
به علاوه، من فکر میکنم که تا الان یکی رو برای خودم پیدا کردم
فقط برام سواله که چقدر میخواد توی نارنجستان بمونه
ببخشید؟ ببخشید اون چی بود؟
گفتی ملاقات کردی... الان گفتی که کسی رو توی نارنجستان ملاقات کردی؟
آره، اگرچه اونم حتما متاهله یا به اندازه‌ی کافی واجد شرایط نیست
ببخشید من زود برمی‌گردم
لرد کسیدی متاسفم
اوه، اون داره کجا میره؟ ببخشید
سلینا، تو الان با یه آقا آشنا شدی؟
آره اون خوب بود
عالیه!
من چیز عالیی توش نمیبینم
جولیا میگه نباید اینجا رو ترک کنم
اون میگه که باید...
"هاله‌ای از رمز و راز" بسازم از خودم
چیزی که جولیا بهت گفته رو فراموش کن، فورا برمیگردیم به سالن رقص
چرا؟ اون آقا رو می‌شناسی؟
ترجیح میدم فکر کنم آره. زودباش!
می‌بینم کارت رقصت خالیه
اینقدر عاقل نباش هوم؟
- نوشیدنی میل دارید؟ - نه
جولیا
اینجا چیکار میکنی؟
اون مجذوب یه ناشناس اسرارآمیز میشه
تحول جالبی اتفاق افتاده
آقای مالکوم!
یکی هست که میخوام بهت معرفی کنم
آ-آقای مالکوم؟
درسته
آقای مالکوم، چقدر از دیدن شما لذت بردم،
و چقدر خوب به نظر میرسی
خانم تیستلویت خانم تیستلویت
آقای مالکوم
با این حال من هنوز اسم شما رو نمی‌دونم
آقای جرمی مالکوم، میتونم خانم سلینا دالتون رو بهتون معرفی کنم؟
خانم دالتون،
خیلی خوشحالم که به درستی باهاتون آشنا شدم
- حالا به من بگو آقای مالکوم - هوم؟
مادرتون در این فصل به ما می‌پیونده؟
"به درستی"؟
اون‌ها یکم پیش‌تر توی نارنجستان باهم آشنا شدن
چقدر غیر قابل پیش بینی! فوق العاده‌ست
من امیدوار بودم، خانم دالتون، شاید شما هم به من بپیوندید
برای گشت و گذار در گالری تصاویر دالویچ، فردا.
ممنونم، خوب میشه
پس تا فردا
لرد کسیدی
بله.
آفرین
آقای مالکوم در حال خواستاری از یکی دیگه‌ست
شیش! صداتو می‌شنوه!
خب شما حتما مشهور هستین
به عنوان چه کسی؟
یه بازی‌کننده؟
خب بله
قلب شکن؟
فکر میکنم یکی بتونه اینو بگه
نابود‌کننده‌ی رویاهای خانم‌های جوون؟
این یک اغراق پوچه
من شایعاتی درباره‌ش شنیدم
و شما؟
شما توصیفات منو باور می‌کنید؟
من حاضر نیستم قضاوت کنم.
خب، خوشحالم که می شنوم، خانم دالتون،
چون من معتقد نیستم شایسته‌ی این شهرتی باشم که دارم
به خصوص درباره‌ی خانم تیستلویت
خودم رو بی‌تقصیر می‌بینم
او به من گفت تو بهش توجه زیادی کردی.
من یک‌بار اونو تا اپرا همراهیش کردم
می‌فهمم، اپرای سرگرم‌کننده‌ای بود؟
نه، اینطور نبود.
سوپرانو بیشتر نت‌هاش رو از دست داد،
و خانم تیستلویت همش پرش رو به دماغم میزد
توی کل اون مدت
فقط می‌خواستم عطسه کنم
خب شما و خانم تیستلویت، قربانیه...
فاجعه بار ترین مجموعه شرایط
از پرها و سوپرانوهای بد شدین
که برای عاشقانه بودن، خوب نیستن
پس شما من رو تبرئه می‌کنی
به بازی‌کردن با محبت‌های خانم تیستلویت؟
من.. شرمنده من نمیتونم
تو خیلی راحت گذاشتی کنار
یه آقای صادق و خوب، برای بار دوم تلاش می‌کنه
قبل اینکه یه زن رو در معرض دید عموم قرار بده
مثلا به یه کنسرت موسیقی دعوتش می‌کردید
اما من می‌دونستم که به خانم تیستلویت علاقه‌ای ندارم
بعد از اپرا
اگه هنوزم به تعقیب و دنبال کردنش ادامه میدادم
اون موقع شایسته‌ی این شهرتی بودم که به دست آوردم
پس توی این شرایط از من می‌خواید چیکار کنم؟
جرمی؟
ببخشید.
جرمی مالکوم.
هنری اوسوری، همونطور که من زنده‌ام و نفس می‌کشم، اینجا چیکار میکنی؟
من فکر می‌کردم تو شمال مستقری
من فقط برای یادبود سرهنگ دوم دونوگو اومدم اینجا
اما به این فکر میکنم که...
و پیوستن به صف شما جنتلمن‌های بیکار بپیوندم
مطمئنی از پسش برمیای؟
میتونه کاملا خسته‌کننده باشه خب...
ببخشید خانم دالتون، می‌تونم کاپیتان هنری اوسوری رو بهتون معرفی کنم؟
خانم دالتون؟
کاپیتان اوسوری؟
خانم سلینا دالتون؟
بله
من فکر می‌کنم که شما دو نفر باهم آشنا هستین
آره، خانم دالتون دوستِ عالی عمه‌ی بیوه‌ام بود
می‌خواستم از لطفی که به عمه‌م دارید تشکر کنم
می‌فهمم
اما چه تصادف خوبی بود
اینقدر غیر منتظره بیامی سراغت
چقدر مناسب
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، کاپیتان.
من عمه‌ی شما رو خیلی محترم میدونستم
و مدت‌هاست که می‌خواستم تسلیت بگم
چرا ممنونم
من به عنوان همراه عمه کاپیتان اوسوری توی باث کار میکردم
توی سال‌های آخر عمرش
چقدر مهربون بود
خب باید بذارم که تورتونو با آقای مالکوم ادامه بدین
اما خوشحال میشم ببینمتون
و شما آدرستون رو به من بدین
من توی محله‌ی تیستلویت، جای میدان برکلی هستم
خب آقای مالکوم
اوسوری.
خانم دالتون
اوه آه مطمئن بشید که ونوس و آدونس رو می‌بینید
خداحافظ
چه دیدار اتفاقی‌ای
کاملا.
به مالکوم نگاه کن
خوشحال به نظر میرسه نه؟
عصر بخیر مالی! اهمیت نده
اوه، ببخشید خانم...؟
- سلینا باید کاملاً گرسنه باشه - عصر بخیر مولی
فقط یه چیز کوچولو
زیباست.
خب...
درباره‌ی من چی گفت؟
اون گفت که فقط تا اپرا همراهیت کرده
باید اعتراف کنم جولیا، به نظر جنایت نیست‌ها
اون درباره‌ی مژه‌های من بهت گفت؟
مژه‌هات؟
فقط بذار که شروع کنه به سنجیدنت با اون لیستش
بعدش می‌بینی که چقدر ناخوشنایند میتونه باشه
اوه سلینا
من نیاز دارم به کمکت
هیچ راهی نیست که بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
اون تموم جامعه‌ی لندن رو کف دستش داره
اما من مطمئن نیستم که این همون شروریه که ما ترسیم می‌کنیم
من میخوام تحقیرش کنم، همونطور که من شدم
بیشتر از هرچیزی، میخوام شهرتم درست بشه
و ...
خواستگارهام درحال کم شدنن
من واقعا درک میکنم ولی شاید...
من تقریبا اندازه‌ی کل عمرم تو رو می‌شناسم
و تو آقای مالکوم رو برای، تقریبا یه روز می‌شناسی؟
اون این تاثیرش رو همه‌ی زن‌ها داره
مثل اینه که نوعی قدرت رو اهمال میکنه
اون هیچ قدرتی به من اهمال نکرد
مطمئنی؟
چیز محسور کننده‌ای درش پیدا نکردی؟
نمیتونم انکار کنم که ندیدم...
اون جذابه
خودم می‌دونستم
تو با حرف زدن اون کور می‌شی
و اون به طرز نابود‌کننده‌ای زیبا به نظر میرسه
خب از من داشته باش که به جایی نمیرسه
امروز حالت خوبه جولیا؟
آره کاملا خوب
کاپیتان اوسوری.
اوه من با کاپیتان اوسوری آشنایی ندارم.
تو می‌شناسیش جولیا؟
کاپیتان اوسوری یکی از آشناهامه
اوه فورا بفرستش داخل
خانم میتونم کاپیتان اوسوری رو بهتون معرفی کنم؟
کاپیتان اوسوری، خانم تیستلویت و خانم تیستلویت
درخدمتم، خانم تیستلویت
لطفا بشینید کاپیتان
ممنونم خانم اما من فقط برای‌...
اینکه درخواست کنم با خانم دالتون وقت بگذرونم، اومدم
یکی دیگه!
عالیه
لطفا من رو ببخشید تا وقتی وسایلم رو جمع میکنم
البته.
خب، کاپیتان اوسوری؟
بله
من نمی‌دونستم که سلینا یه آشنا تو شهر داره
بله، اون دوست عزیز عمه‌م بود
خیلی عجیبه، اون هیچقوقت به شما اشاره‌ای نکرده
حیف
شما توی شهر ساکنید یا فقط یه سفره؟
تازه اومدم ولی امیدوارم مزاحم نشده باشم
دوست سلینا، صددرصد دوست من هم... ما هم هست
از هردوی شما ممنونم خیلی سخاوتمدانه بود
- بریم؟ - آره
خانم تیستلویت، خانم تیستلویت،
از دیدار هر دوی شما خوشحالم
قطعا
چی؟
من نمیدونم که شما می‌دونید یا نه، خانم دالتون
عمه‌ی من در نامه‌هاش بارها از شما اسم برده
عمه‌تون همچنین از شما هم خیلی صحبت میکرد
من خیلی خوشحالم که فرصت آشنایی رو با شما دارم
بله منم همینطور
اما باید بگم که انگیزه‌ی دیگه‌ای برای دیدنتون دارم
من اومدم لندن تا شما رو ببینم
چون فکر میکنم که عمه‌ام میخواست که ما باهم باشیم
چی باعث شد اینطور حس کنید؟
خب نامه‌ی اون قبل از مرگش به من
اون درش نوشت: "آرزوی من اینه که شما و خانم دالتون باهم ازدواج کنید."
درسته، پس به نظر میرسه که به درستی معنیش کردین
بله بله.
حرفاش نسبتا ساده بود
مگر اینکه، البته، اون می‌تونست از کریبیج صحبت کنه
می‌تونست معنیش این باشه که ما باید تو مسابقه کریبیج شرکت کنیم
یا شطرنج. اون نمی‌توست از شطرنج صحبت کنه؟
متاسم ولی نه، اون می‌دونست که من یه شطرنج باز خیلی خیلی ضعیفم
اه روز بخیر هنری - خانم دالتون
- جرمی. - روز بخیر، آقای مالکوم.
به نظر میرسه من یه بحث طنز رو قطع کردم
خب... پایانی نداشت
ما درمورد نامه‌ای که کاپیتان اوسوری از عمه‌ش گرفته بود صحبت میکردیم
عالی
خوبه
خب من داشتم فکر میکردم که شما
توپ لیدی هارتلی هفته بعد شرکت میکنید؟
- فکر میکنم که اره - عالیه
اتفاقا من هم می‌خوام تو رقص لیدی هارتلی شرکت کنم
شاید بتونم از یه رقص خوشم بیاد؟
قطعا. - عالی
خب ممکنه بریم؟ ممم
بفرمایید
روز بخیر آقا
من شنیدم که اون اهل ساسکسه
باید برم هرچی که هست سلینای عزیزم؟
ساسکس کجاست؟
من از مادرم نامه گرفتم
او از من خواسته که با پسرعموی بیوه‌م، آقای کاوینگتون تماس بگیرم.
زمانی که تو شهر هستم
مشکلی هست باهاش؟
وقتی آخرین بار دیدمش
اون قبول نمی‌کنه که من هیچ زیبایی ندارم
به مدت ۲۰ دقیقه درباره‌ی این موضوع سوال پرسید
قبل اینکه به من پیشنهاد بده شوهر کنم
متنفرم از اینکه فکر کنم که اون چطور واکنش نشون داد
وقتی که فهمیده بود من هنوز ازدواج نکردم
اون ازدواج کرده بود، بیوه شده بود، و تو سن من دوباره ازدواج کرده بود
چقدر داغون
سلینا، هر کاری که می‌کنی،
به آقای مالکوم نگو که
پسرعموی داغونی داری
یکی از الزامات موجود در لیستش:
اینه که "روابط ملایمی از جامعه خوب دارد."
من دالتون ها رو "از جامعه خوب" نمی‌دونم
اما، سلینا، تو دختر یک روحانی هستی.
این حداقل جامعه‌ی درجه چهارم یا احتمالا حتی سومه
در بهترین حالتش
اوه درحالی که ما ازش صحیت می‌‌کنیم
توی مهمونی شام، باید پیانو فورته بزنی
چی؟
استعداد موسیقی یکی دیگه از شرایط لیسته آقای مالکومه
مالکوم عاشق موسیقیه
اما من پیانوفورته نمیزنم.
من تعجب میکنم که آقای مالکوم آرزوی همسری رو داره
درحالی که می‌تونست یه خرس مجری ر استخدام کنه
سلینای‌ عزیزم، نگران نباش من برنامه دارم
آقای بنبری، همسرتون چطوره؟
پس بگو ببینم کاپیتان اوسوری
تا الان زندگی اجتماعی چطور بوده؟
به مظر میرسه من دائما تو تلاش‌هام شکست می‌خورم
هوم، می‌تونم بپرسم اون تلاش‌ها چی هستن؟
هنر خواستگاری.
خب خانم‌ها؟
ما چه فکری می‌کنیم؟
- به اندازه‌ی کافی قابل تحمله؟ - اونقدری برای وسوسه کردن توش‌تیپه؟
به نظر من خواستگاری کمتر شبیه یه هنره و بیشتر شبیه یه دعوت
شما در شبه جزیره خدمت کردید،
نه، کاپیتان اوسوری؟
بله، در هنگ هجدهم اژدهای سبک.
هیچ چیز خاصی رو دیدی کاپیتان؟
بله، در واترلو.
من مرگ رو بیشتر از هرچیزی دیدم حتی بیشتر از یک پیروزی بزرگ در همه‌جا
چقدر شجاع
تعویض میدان جنگ با سالن رقص.
چقدر طعنه‌آمیز
شاید.
با این حال من هنوز خودم رو محاصره می‌بینم
کلی از مردهای بوگندو، دنبال شرکت‌های زنونه‌ان
خانم دالتون به من بگید که خانم تیستلویت رو از کجا می‌شناسین؟
- فکر میکنم تو مدرسه آشنا شدین؟ - بله ما...
ما هر دو به عنوان دختر در آکادمی بانوان خانم فینچ شرکت کردیم.
من به مراسم یکی از خیرین پدرم دعوت شدم
ولی به طرز وحشتناکی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم، ولی جولیا با من مهربون بود
ممم
خانم دالتون، کنجکاو بودم،
نظر شما در مورد قانون ساختمان کلیسا چیه؟
چه سوال سنگینی برای شامی به عنوان سوپ پرسیدین
معتقدم خوب نیست که
قبل اینکه شام بخوریم درباره‌ی سیاست صحبت کنیم
شاید شما درست میگید
با این حال، من مایلم نظر خانم دالتون رو بدونم
خب
به عنوان دختر یک روحانی
واضحه که برام مهمه
که کلیساها در دسترس همه هستن
با این حال،
من حس میکنم کنار گذاشتن میلیون‌ها پوند برای اینکار
پول خیلی زیادیه
من فکر میکنم که دولت ما با این اقدام قصد داره
که رادیکال ها رو سرکوب کنه و از هرج و مرج جلوگیری کنه
درحالی که می‌تونستن از برخی از این سرمایه‌ها
برای بهبود وضعیت فقرا، استفاده کنن
که همون هدف محقق بشه
اون‌ها فقط میتونن به ما بیشتر پول بدن
عالی بود!
فوق العاده‌ست
بابت سخنرانی عذرخواهی میکنم
اما شما نظر من رو خواستید
مطمئنم که خود پدرت نمی‌تونست اینجوری سخنرانی کنه
و شما، آقای مالکوم،
نظر شما در این مورد چیه؟
هرچند بعید میدونم شما هم بتونید استدلال خودتون رو بگید
درواقع خیلی شبیه بود به چیزی که گفتن
شوت خوبی بود خانم تیستلویت
اوه
من باید نزدیک بین باشم!
سلینا،
داری می‌بازی
چقدر دوست‌داشتنی و فروتنی!
یه شوت دیگه بزن عزیزم
میتونم کمک کنم؟
بله
خب شونه‌هاتون رو در راستای هدف بگیرید
توپ یکم بیشتر بین پاهاتون
دستها ثابت
نفس عمیق بکشید
ممنونم
عالی بود
خیلی‌خب، کاپیتان اوسوری.
این ضربه‌تون برای پیروزیه
باد از طرف شرق میاد، پس یکم به سمت راست نشونه بگیرید
- آفرین! - شگفت انگیز بود!
خجالت‌آور بود که با همچین ضربه‌ی آسونی شکست بخوریم
میشه شالم رو دست به دست کنی؟ - تقریبا
پاهام سرده، باد از طرف غرب بود.
اگه به حرفات گوش میکردم حتما
اوه کاپیتان من مطمئنم که از طرف شرقه
تعجب میکنم که اینقد توی سواره نظام بودی
با همچنین حس هدایت بدی که داری
به علاوه، من هرگز نمی‌بازم
من هم همینطور.
آقایون و خانم‌ها، ممکنه توجه شما رو جلب کنم؟
لات هفت، یک مادیان هشت ساله ایرلندی.
همه‌ی 16 دست.
او که خوب درس خوانده و شکار شده است، در حومه شهر ورزش می کند.
آیا پیشنهاد 150 رو دارم...
مادرم همیشه می گفت:
"هرگز، هرگز، هرگز به نزدیک یک اسب نرو -"
درباره‌ی اسب‌ها بسه!
به ما بگید که مالکوم درباره‌ی‌ دختر ما چه فکری میکنه
اون به من گفت که اولش تحت تاثیر قرار گرفتم
با شوخ طبعیش...
اما نگران بود که اون به اندازه کافی جدی نیست.
اما بعد از مهمونی شام، این ترس از بین رفت
"به اندازه کافی جدی نیست."؟
اون حتما عجولانه قضاوت میکنه
همونطوری که بهت گفتم سلینا.
هیچ چیز خوشایندی از این مرد نیست
نه نه ببین من شاید اشتباه گفتم حرفاش رو
اون خیلی خیلی تعریف میکرد
اون گفت که تو تقریبا تمام شرایط موجود در لیست رو داری
که چیز خوبیه
اوه عزیزم.
میدونم که شنیدن این موضوع سخته، سلینا اما به زودی تموم میشه
- جولیا این چیزی نیست که من میگم - سلینا
سلینا دالتون!
چقدر بی‌ادب! همونطور که من هنوز زنده‌ام
دختر عمو گرتی! چه سورپرایزی!
دوست عزیزم رو معرفی کنم...
خانم تیستلویت
مثل یه لقمه‌ست
خانم تیستلویت
یه 20 بار بگو.
خانم تیستلویت خانم تیستلویت خانم--
بگو بگو! خانم تیستلویت، خانم تیستلویت نمیتونی اینکارو کنی!
چیزی که تو نیاز داری، دخترم، شوهره
تا بتونی این پیچیش وحشتناک اسمت رو تغییر بدی
خانم کاوینگتون، میشه لرد کسیدی رو به شما معرفی کنم؟
- چطوری؟ - اوه خدا.
هی، مالکوم مالکوم!
این همون آقای مالکوم معروفه؟
اونو میشناسی؟ -خنده‌دار ترین کاریکاتورش رو دیدم
چند هفته پیش‌
نمیدونستم شما اینجایید
آقای مالکوم کاپیتان اوسوری.
چه سورپرایز فوق العاده ای
از دیدنتون خوشحالم خانم تیستولیت
خانم کاوینگتون،
میتونم آقای مالکوم و کاپیتان هنری اوسوری رو بهتون معرفی کنم
من از آشنایی شما خوشحالم، خانم کاوینگتون.
خانم کاوینگتون
نه قربان، این منم که خوشحالم.
خوب، من هرگز با یک کاپیتان، یک ارباب و یک آقای شریف تو یک اتاق نبودم.
اگرچه، من کاملاً مطمئن نیستم
که معنی شریف بودن چیه
این بهترین چیز برای یه اربابه نه؟
او پسر کوچکتر یک ارله
اوه اوه اوه.
حالا این واقعاً حیفه
چون قیافه اربابی داری،
خیلی بیشتر از این آقای جوون اینجا
میدونی، آقای مالکوم یه چیز بیشتری داره...
نگاه باوقار بیشتری داره
کیسی،
فکر می کنم خانم کاوینگتون احتمالاً دوست داره با ماشین به خونه بره
توسط یک ارباب
مطمئنم برنامه های دیگه‌ای دارن
برای بفیه‌ی این بعدازظهر
نه اون هیچ برنامه خاصی نداره
- جولیا من اینکارو میکنم - نه تو نمیکنی
میکنم، نه من... نه نمیکنم
ممنونم، مفتخر میشم
خوشحالم که امروز انقدر معقول لباس پوشیدم.
این کلاه به سر من جذاب نمیشه؟
کاملا. کاملا.
پس بریم؟
حتما حتما.
یه چیز رو در دو سفرم یاد گرفتم
اینکه آقایون دوست ندارن منتظر بمونن
آه بله، اون‌ها هرگز دوست ندارن - آه بله
سلینا... جولیا تیستلویت، به زودی تماس میگیرم
ببخشید، متاسفم. - بله
و چگونه با خانم کاوینگتون آشنایید؟
اون...
دختر عموی منه
- دختر عموت؟ - بله
- درسته - هفت بار حذف شد
سلینا عزیزم اگه نمی‌خریم بهتره بریم.
خب قبل رفتن
می‌خواستم بدونم که فردا خانم دالتون برای سوارکاری به من ملحق میشن؟
من... من...
اون مفتخره که با شما سوارکاری کنه آقای مالکوم
حالا این حل و فصل شده
ما خانم‌ها باید شما آقایون رو به طناب وصل کنیم
عصر بخیر.
خانم ها.
تمومه ۸۴ فروشنده جلو
۸۴، اخریش فروخته شد
سلینای عزیزم داره جواب میده
و حالا به لطفا من، تو مورد ششم شکست نمی‌خوری
ادعای قوم و خویشیت باید به همین دلیل باشه
نمی‌تونستم فکرشو کنم که تو یه دفعه علاقه‌مند شی به خویشاوندی
اوه
نه
فقط لو ندی
من اینکارو نمی‌کنم جولیا
من قول میدم به عنوان یه زن، هرچیزی که اون میخواد باشم...
شوخ، شوخ طبع، جدی، مهربون،
اهل موسیقی، مد روز، فقط بهترین روابط
و همه به طور همزمان
عالیه
سلینا!
فکر کردم شاید دوست داشته باشی اینو بپوشی.
اوه این -- این با شکوهه
اما من نمیتونم
مزخرفه
باید بگم که برات خیلی جذاب به نظر میاد
حالا مال توئه
ممنون جولیا
چیزی نیست.
- امشب میبینمت. - امشب میبینمت.
ممم
چه کلاه قشنگی!
امروز بعدازظهر خیلی ساکتی
لطفاً نیازی به حرف زدن نکن
من سکوت رو به کسایی که چیزی برای گفتن ندارن، ترجیح میدم
مثل اون خانم کاوینگتون.
اون کاملا شخصیتش اینطوره نه؟
باید بگم که خیلی خوشحالم که از خانم تیستلویت خواستگاری نکردم
ببخشید؟
منظورت چیه؟
خب یعنی...
خب مشخصه، نه؟
که من یکی رو برای آینده‌م میخوام
که یکم ملایم باشه
و اگه نداشت؟
متاسفم ببخشید که اینو پیش کشیدم
این یه موضوع بحث برانگیزه
من از خانم تیستلویت خواستگاری نمی‌کنم من از ....
خب...
فکر میکنم که واضحه که از کی خواستگاری می‌کنم، اینطور نیست؟
ولی هنوزم اگه از حولیا خواستگاری کرده بودید و خانم کاوینگتون رو می‌دیدین
این نظرتونو درباره‌ی جولیا عوض نمی‌کرد؟
خب همینطوره، نیست؟
ضرب المثلی هست که خانواده من اهل کجا هستن
که مردی که با یکی ازدواج میکنه، درواقع با تمام اقوامش ازدواج میکنه
متاسفم، من ...
زیادی حرف زدم
من درک میکنم این کاملا طاقت‌فرساست
و آقای مالکوم چه چیزی رو برای شما سخت میکنه؟
جامعه
فنجان چای با حاشیه طلا.
بستن کراوات ابریشمی. همه اینها خیلی آسونه
شما قوانین رو یاد میگیرید شما قوانین رو دنبال می‌کنید
اگه لحظه‌ای باشه که هیچ قانونی وجود نداشته باشه
شما یه قانون درست می‌کنید و ازش پیروی می‌کنید
به نظر من همه چیز دیگه طاقت فرساعه
خانم دالتون چرا به لندن اومدین؟
چون تنها بودم.
من هم قبل از آمدن تو تنها بودم.
من... من یک مهمانی توی خونه‌م توی کنت دارم،
و خوشحال میشم به عنوان مهمون من بیای
من از دعوت مفتخرم،
من من مهمون تیستولیت‌ها هستم
اون‌ها رو هم دعوت میکنم و کیسی، البته.
من حتی اگر مایل باشین اوسوری رو دعوت می‌کنم
مادرم میاد که میزبان بشه
و فکر کردم که شاید والدین شما هم دوست داشته باشن بیان
ممنونم
من نامه می‌نویسم و ازشون می‌پرسم
فکر کنم باید برگردیم
خانم دالتون، خیلی متاسفم.
انگار لباست رو پاره کردم
مهم نیست، آقای مالکوم.
به راحتی تعمیر میشه
لطفا من رو جرمی صدا کن
جرمی.
آقای مالوم اشاره کرد که کاپیتان اوسوری دعوت شده یا نه؟
آره، بهم گفت تو لیست مهمون‌هاست
اوه، چه دردسری شده اون مرد
البته باید حواسش رو پرت کنم.
عزیزم تو برای خودت به کاپیتان اوسوری فکر کردی؟
مامان، نه!
اون یه جفت خیلی خوبه
اما در مقایسه با وضعیت خوب خودمون خیلی پایینه
مممم
رسیدیم
خب مطمئنا چشمگیر به نظر میرسه
سلینای عزیزم
مامان، دلم خیلی برات تنگ شده بود!
تو زندگی واقعی یکم کوچیکتره
اجازه بدید مادرم الیزابت مالکوم، کنتس کیلبورن رو معرفی کنم
خانم کیلبورن صدام کنید
خانم هوارد اتاق‌هاتون رو بهتون نشون میده
فکر کردم که ممکنه قبل اینکه برای چای به ما بپیوندین، یه آبی تر و تازه کنین
که عالی میشه
کیتی چطوره؟
یکم سوزش حس میکرد ولی خوب میشه
خانم دالتون...
من خیلی خوشحالم که شما اینجایید
منم خیلی خوشحالم از اینکه اینجام
اصطبل در بال شرقیه
می‌تونستم به کشور عادت کنم
یه روز همچین خونه ای میخرم
نه با حقوق تو!
پسرم بهم گفت که شما در ساسکس بزرگ شدین، خانم دالتون.
بله بانوی من.
کدام قسمت ساسکس؟
چایلی.
و آقای دالتون، من فکر می‌کنم که شما هنوز به عنوان جانشین در آنجا خدمت می‌کنید؟
بله، خانم من، نزدیک به 20 ساله
و خانم دالتون، آیا اقوام شما هم اهل ساسکس هستن؟
نام خانواده من کینگزواتره
کینگزواتر.
متاسفم که هیچ کینگزواترزی رو نمیشناسم.
خانم تیستلویت، ما خیلی ازتون ممنونیم
برای مراقبت از سلینا.
خواهش میکنم
سلینا، یادم رفت ازت بپرسم خانم کاوینگتون چطوره؟
همومطور که من گفتم بهش زنگ زدی؟
خانم کاوینگتون بیوه‌ی پسر عموی منه. اون تو شهر زندگی میکنه
من با خانم کاوینگتون برخورد کردم.
خب از شنیدنش خوشحالم.
شوهرش فقط پسر عموی دوم من بود، اما اون بیوه‌ست
خانم دالتون و من همیشه به سلینا یاد دادیم که دلسوزی کنه
که کسایی که تو شرایطی بودن که خوش‌شانس نبودن
ببخشید من به اتاق میرم
اون توی واترلو افتاد. او طبق همه گزارش ها به مرگ قهرمانانه جون داد
در حالی که از جناح ولینگتون دفاع می‌کنید، تمومش کنید
چیزی از اون برای دفن نمونده بود،
بنابراین ما مجبور شدیم تشییع جنازه‌اش رو غیابی انجام بدیم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
خانم دالتون
برای من مهم نیست که خانم کاوینگتون دختر عموی شماست
و متاسفم که همچین حس رو بهتون دادم
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
فکر می کنم شما نگران نظر خوب من بودین
و فکر میکنم اگه حقیقت رو می‌گفتید، از دستش میدادید
تقصیر منه
من به طرز وحشتناکی مغرور به نظر میرسم و بارها ازش پشیمون شدم
من می‌خواستم حقیقت رو بهتون بگم که
من حرفت رو باور میکنم
پس بیا دوتایی این اتفاق احمقانه رو فراموش کنیم
چنگ زدن بهش برای هیچ‌کدوممون سودی نداره
اه خانم و آقای دالتون، شما می‌تونید به دختر عموتون نامه بنویسید
و اون رو دعوت کنین که برای رقص هفته‌ی آینده به ما بپیونده
به نظر ایده جالبیه
- موافق نیستید آقای دالتون؟ - بله
خب من مطمئنم رفتاری که اینجا غالبه
توی این موقعیت شهر، اجازه‌ی اینکارو نمیده
آقای مالکوم یه جنتلمن بسیار قابل اعتماد به نظر میرسه
سلینا؟
اجازه هست بیام؟
فکر کنم وقتش رسیده
اگه فکر میکنی که وقت خوابه، می‌تونم موافقت کنم
نه
فکر می‌کنم وقت اینه که لیست تو رو به اقای مالکوم نشون بدیم
جولیا...
من میدونم که آقای مالکوم احساساتت رو جریحه‌دار کرد و خیلی متاسفم
چی داری میگی؟
دارم میگم...
که من فکر نمی‌کنم که آقای مالکوم اونی باشه که فکر می‌کنی
می‌فهمم
حالا که هدلی هال رو دیدی و دیدی چقدر ثروتمنده
فکر میکنی می تونی مجبور به ازدواجش کنی درسته؟
برام سواله که همینقدر دوستش داشتی
اگه اون یک کارمند فقیر از یورکشایر بود؟
نه، اینطور نیست
من به اقای مالکوم به خاطر ثروتش علاقه ندارم
اون با من مهربون بوده
تو قبول کردی که کمکم کنی
ما تو این قضیه باهم بودیم
من فکر نمیکنم آقای مالکوم مستحق همچین برخوردی باشه
و من هستم؟
فکر می کنی من مستحق چنین رفتاری هستم؟
من در مقابل کل جامعه خوب تحقیر شدم.
تا حالا به کسی توهین نکردی؟
اتفاق میوفته
به طور مکرراً!
هیچ‌کس کسی رو نمی‌خواد که نتونه دوستش رو ببخشه
و من هم نمی‌خوام دوست یه دختر روحانی باشم
این مال منه!
اون چی بود؟
احتمالا اون خانم تیستلویته
به نظرم از نوع کوبیدن در بود
ممنونم ریوز
این برام جالبه که اون کلاهش رو برای تو نذاشته
چرا گذاشت اولش، و لی خیلی طول نکشید
چی شد؟
خب من یه بار بردمش به اپرا...
و دوباره دیگه دعوتش نکردم
به مرگ طبیعی مرد (خود به خود تموم شد)
هوم پس تو اینطور فکر میکنی.
من شک دارم که اون این رد شدن رو به این زودی فراموش کنه
اون از اینکه دومین نفر یاشه بعد از خانم دالتونت، خوشحال نمیشه
او خانم دالتون من نیست.
نه هنوز.
آره میدونم
ای کاش یکم عجله میکردی
میدونی چقدر از سرگرمی بدم میاد
پس، شما تائید میکنی؟
اگر حواسم به خودم بود،
من تو رو متقاعد می‌کردم‌ که با یک دختر احمق و نادان ازدواج کنی
من در مقایسه با اون‌ها رنج نمی برم.
یکی مثل زن برادرت
مامان، مهم نیست که من با کی ازدواج کنم، تا رنج می‌بری به هرحال
و مطمئنا تا الان باید بدونی که
روابط از طریق ازدواج به ما توی بهتر کردن شخصیتمون کمک کرده
سلینا...
سلینا از این نظر هدیه ای از طرف خداونده
و چه بسا که خداوند متعال رو زیر سوال ببرم
آقای دالتون نمی‌پذیره
کیش و مات
آره مادر میدونم
آفرین.
ممنون آقا
سلینا! کاپیتان اوسوری!
به نظر من باید بالماسکه باشه اون‌ها همه‌ی خشم هستن
آره اما من باید ماسک بزنم
این به شما بستگی نداره، اینجا خونه‌ی آقای مالکومه
البته که آره ولی...
ما فقط درباره‌ی توپ هفته‌ی بعد بحث می‌کردیم
- درسته. - جولیا میخواد که یه بالماسکه باشه
نظر شما چیه؟
خب من تا حالا به یه بالماسکه نرفتم
می‌بینید آقای مالکوم؟
باید بالماسکه باشه، سلینا تا حالا بالماسکه نرفته
پس همونه
یه بالماسکه‌ست
من فکر میکنم که ما چند لباس توی زیرشیرووینی داریم
عالیه ممنونم ریوز
همه با خیال راحت از خودشون پذیرایی کنن ممنونم
من باید بتونم اون چیزی رو که نیاز دارم با خیاط‌ها درست کنم
قصد داری به عنوان خانم بری؟
البته که نه. یک یونانی
یه یونانی خاص؟
هر یونانی باشه اوکیه
ژولیوس سزار
ژولیوس سزار رومی بود.
یونانی، رومی، خیلی کم اهمیت داره
و من می‌خوام لباس سفید بپوشم
و مقداری برگ روی گوشم بذارم
من یک بار در نقش هنری هشتم به سراغ یکی از این چیز‌ها رفتم
تقریبا خفه شدم.
یادمه
سلینا تو چی میپوشی؟
اوم... من اصلا نمیدونم
من امیدوارم بودم که وقتی اتاق زیرشیروونی رو دیدم، یه ایده بگیرم
چرا به عنوان یه هم‌اسم خودت نمیری؟
منظورت کیه؟
سلن، الهه ماه.
کیسی قبلاً اونو انتخاب کرده
من بهتون گفتم، به عنوان یه زن نمیرم
من یکی از...
یاران فلسفی، مانند افلاطون یا سقراط خواهم بود
پسر عموی من به عنوان یکی از عمیق ترین متفکران تاریخ میره
که کاملا ذهن من رو درگیر میکنه
پس به عنوان سلن میری؟
من مخالفتی ندارم که خودم رو به شکل یه الهه دربیارم
این سلن کیه؟
سلن الهه ماه بود
که او هر شب در آسمان بود
داستانش اینه که که اون عاشق یک فانی ساده شده
که از همه نظر از خودش خیلی پایین‌تر بود
- هوم - هوم
من نمی‌دونستم که نظامیا
همچین درک بالایی از اساطیر دارن
اوه، من فکر میکنم چیز زیادی از نظامیا نمیدونید
سلینا، خوشحال می‌شم که در مورد لباست کمکت کنم.
وقتی به شهر برم، می‌تونم چند طرح پیش خیاط خودم ببرم
چرا، ممنونم جولیا
- خیلی‌خب - خانم تیستولیت بیاید یه چیزی شلیک کنیم
البته
آقایون
حالا ترفند اینه که استاک رو روی قلبتون محکم نگه دارین
و به جایی که پرنده هست شلیک کنین، خیلی خب؟
ممنون آقا
هومم فکر کنم گرفتم
من تا حالا ندیده بودم یه زن اینکارو کنه
قکر کنم این یه تعریفه
قطعا اینطوره، بله
اوه، آقای مالکوم،
چقدر خوشحالم که به خونه‌ی چشمگیر شما دعوت شدم
خانم کاوینگتون حتما خیلی تشنه‌اید، بذارید همراهیتون کنم
چقدر مهربونید، آقای مالکوم.
شما میزبانید
می‌دونستم چیزی که درباره‌ش میگن نیمتونه درست باشه
- ممکنه؟ - اوه بله
مادر
اوه
- کیسی - بله
من باید باهات صحبت کنم
میدونی جولیا باید بگم
وقتی راه می‌رم، طراوت‌بخش‌ترین نسیم می‌وزه
پسر عمو، من اینجا نیومدم که درباره‌ی فواید پوشیدن لباس صحبت کنم
این یک لباس نیست.
من باید درباره‌ی سلینا و مالکوم باهات صحبت کنم
آه، درسته
بالاخره به این واقعیت پی بردی
که تموم مکر تو بیهوده بود
خب من همیشه اینو می‌دونستم
من میدونستم اون‌ها کاملا برای هم مناسب‌ان
فکر میکنم که فقط یکمی نیشت میزنه
فکر کردی مالکوم رو تحقیر می‌کنی،
ولی درنهایت یه همسر عالی تو یه بشقاب نقره‌ای بهش تحویل دادی
دزد دریایی!
میدونی، جولیا، تو و مالکوم...
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌‌کنی شبیه همین
تو واقعا ناید اینقدر حساس باشی
یا ممکنه شانست رو از دست بدی
بوپ!
خب من تقریبا نشناختمتون خانم تیستلویت
کاپیتان اوسوری، شمایید؟
لباستون واقعا نامناسبه
نمیدونم چطور این نظر رو قبول کنم
فکر میکنی من بی‌روح و کسل‌کننده‌ام؟
به اندازه‌ی کافی برای ماجراجویی‌های مردونه کافی نیستم؟
نه
نه، من شما رو کاملاً مردانه می‌بینم.
نمی‌دونم چطوری رفتیم سر اون موصوع
کاملا تقصیر منه
اگرچه نمیتونم از تعریف ناخواسته‌ای که ازم کردی پشیمون باشم
خانم‌ها و آقایون آماده باشید
و لباس‌هاتون رو بلند کنید...
میشه؟
که این خیلی خوبه فقط یه پارچه‌ست
از الهه سلن درخواست افتخار این رقص رو کنم؟
بله
ماسکش، فوق‌العاده نیست؟
مالی!
برای آقای مالکوم
اون خیلی براتون خوبه میدونین
من از ته قلب معتقدم
ممنونم ریوز
من توی اتاق مطالعه با یکی قرار دارم
برای من آرزوی موفقیت کن پسر!
دفعه‌ی بعدی که منو دیدی، امیدوارم نامزد کرده باشم
برات آرزوی خوشبختی میکنم ولی فکر نمیکنم بهش نیاز داشته باشی
خب، حواست باشه، هنوز سر شبه
جولیا!
این منو یاد اولین ملاقاتمون میندازه.
یادت هست به من چی گفتی؟
گفتم به نظرم امید چیزی بیهوده‌ست
و تو با من مخالفت کردی
با اینحال گفتی امیدواری چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم
تو اصلا نمی‌دونستی که من دنبال چی‌ام
اون تو بودی
می‌خواستم حداقل تا آخر مهمونی صبر کنم
اما فکر می‌کنم نمی‌تونم بیشتر از این متقاعد بشم
که الان هستم
سلینا...
این افتخار بزرگ رو بهم میدی که همسرم باشی؟
این چیه؟
"شرایط برای یک شوهر،
باعث نمی‌شه دیگران احساس کنن که نمی‌تونن استانداردهای غیرممکن رو رعایت کنن."
نه سلینا
سلینا صبر کن
سلینا!
جولیا!
سلینا مگه قرار نیست تو اتاق مطالعه باشی؟
مالکوم گفت اونجا باهات ملاقات میکنه
من با آقای مالکوم قراری نذاشتم
ببخشید لطفا منو...
همه چیز روبه راهه؟
نمیدونم
- معنی این چیه؟
سلینا صبر کن
ا-این چیه؟
فکر میکنم بهتره خودت توضیح بدی جولیا!
خانم تیستلویت؟
پس این شما بودین که همین الان پیشنهاد منو رد کردین
پیشنهاد؟
خب
تقصیر خودشه
علناً منو طرد کردی
همه‌ی اینها به این دلیله که من تو لیست ظالمانه‌ی تو جایی نداشتم
پس بله، تصمیم گرفتم بهتون نشون بدم
که چه حسی داره مورد قضاوت قرار بگیری و نتونی کاری کنی
میتونی من رو برای اسم نویسی سلینا توی...
سلینا؟
به من نگو که تو این جریان نقش داشتی؟
جولیا به من گفت
ولی تو نمیتونی فکر کنی من... لطفا...
زمان تظاهر به پایان رسیده
من هرگز درگیر هیچ تظاهری نبودم
پس تو به من دروغ نگفتی و نگفتی خانم کاوینگتون دختر عموی تو نیست؟
خانم ها و آقایان، کوتیلیون.
خدایا، من چه احمقی بودم
باید از اولش می‌دونستم
ج...جرمی...
منو آقای مالکوم صدا کنید
آقای مالکوم قبل اینکه منو محکوم کنی، ببین چی میگم
چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟
به نظر میرسه از همون اول فریبم میدادی
مالکوم شاید باید به حرف‌هاش گوش کنی
به فکر نمیکنم که شما فرد مناسبی برای مشاوره با من باشید
واضحه که اون‌ها شما رو هم فریب دادن
منو ببخشید من وسط میزبانی هستم
از یک مهمونی بالماسکه، از قضا.
می‌بینی؟ حالا می‌بینی چقدر مغروره؟
چطور تونستی اونجا وایستی و هیچی نگی؟
خب اگه داری فکر میکنی که منو میتونی دوباره تو اتاقم حبس کنی...
من میتونم بهت اطمینان بدم که امشب قصد دوباره پایین اومدن ندارم
- سلینا - زحمت نکش
از رفتارت راضی هستی جولیا؟
البته که نه.
اوه احساس میکنم دارم مریض میشم
فکر میکنم بهتره به سالن رقص برگردم
واقعا؟
میدونی سلینا
اگرچه آقای مالکوم با توجه به آشنایی من از اون
به نظر میرسه که قلب صادقی داره
با این حال، اون از یه لحاظ کاملا متفاوته از ما
این تصمیم، باید بگم که
ما می‌خوایم که بدونید فقط و فقط مال شماست
و حتی اگه تو و آقای مالکوم نخواید که ازدواج کنین
خب، خیلی خوب بود که تعطیلات خوب کوچیکی داشتیم
بابا
من تنهات می‌ذارم
اگرچه اعترافش برام دردناکه
باید اعتراف کنم که حق با شما بود
و کاملا...
حق با من نبود.
این حقه‌ت رو باز دوباره عملی میکنه
ممنونم
اوه ما باید کاری بکنیم
فکر میکنم کل افتضاح همینطوری شروع شد
کاپیتان اوسوری،
اگه بخوای وانمود کنی که سلینا رو میخوای چی؟
من فکر میکنم که مالکوم قبلا بهتون حسودی میکرد، الان هم بکنه
من اینطور فکر نمی‌کنم، اجازه میدم خودشون مسائلشون رو حل کنن
خب به نظر نمیرسه اون‌ها کارشونو رو به خوبی انجام می‌داده باشن
مالکوم از شب گذشته ناپدید شده
- کیسی؟ - هوم؟
لطفا یک لحظه به ما فرصت میدین؟
بله حتما.
و من باید واقعا چک کنم که مالکوم کجاست
کاپیتان اوسوری، همه‌چیز کاملا بی‌ضرره
من فقط می‌خوام مطمئن بشم که مالکوم برای سلینا اونطور که باید ارزش قائله
هومم
من فکر میکنم به اندازه‌ی کافی طرح‌های احمقانه بوده
اینطور نیست خانم تیستلویت؟
اما تو حتی مجبور نیستی کاری رو انجام بدی
اگرچه ممکنه ایده‌ی خوبی باشه که بیشتر به سلینا توجه کنی
از تطاهر به جاذه‌ای که حس نمیکنم خودم، دوری می‌کنم
و کنار وایمستم و میذارم احساسی که من دارم رو نادیدا بگیری
اما تو اومدی لندن که با سلینا ازدواج کنی
خب حالا من اجازه ندارم تصمیم بگیرم که به کی جذب بشم؟
این حس اینو میده که من به خانم دالتون جذب شدم؟
تا اون عادات زشت خودت رو کنترل کنی
درواقع، من به طور خوشبینانه‌ای منتظرم
اوه، هنری.
جرمی میتونیم بیرون صحبت کنیم؟
میدونی من اسب دوست ندارم
تو هنوز اعصاب داری بعد اون حقه‌ای که رو من سوار کردین
داشتم کمکت می‌کردم
اگه فقط شعور دیدنش رو داشتی
درسته که جولیا میخواست تحقیرت کنه
من، از طرف دیگه میدونستم که خانم دالتون برات عالیه
از همون اولش
چه فکر کردی به من کمک کنی یا نکنی،
خانم دالتون از اطلاعاتی که تو به دست آورده بودی، استفاده کرد
درباره‌ی اون چیزی که من درجستجوی یه همسر بودم باهاش
من مطلقا نمیدونم اون واقعا کیه
این درست نیست
اون به سختی به چیزی که ما می‌گفتیم توجه می‌کرد
خوب، به جز بخش استعداد موسیقی
که مجبور شد الکی بزنه
حرف من اینه که اگر اون به حرف ما گوش میداد
احتمالا اصلا توجه‌ت رو جلب نمی‌کرد
پس داری میگی اون از تو و جولیا باهوش‌تره؟
نه نه این چیزی نیست که منظورمه
اون احتمالا باهوش‌تره بیشتر از جولیا یا...
محض رضای خدا کیسی!
ولش کن، داری حرفامو میپیچونی
چیزی که من می‌خوام بگم جرمی اینه که...
سلینا دالتون زن مناسب توئه
و اگه اینو خراب کنی تا آخر عمرت پشیمون میشی
اگه من اینو خراب کنم؟
خب، آقای کیسی من از نگرانیت ممنونم
با این حال، هیچ چیزی تو اون لیست بدنام من...
فریب و دروغ و مکر رو مشخص نمیکنه
من دیگه به خانم دالتون علاقه‌ای ندارم
و فقط میتونم افسوس بخورم که از بازی کوچیک اون، حس بدی بهم دست داد
حالا منو می‌بخشید!
الان قراره به خاطر این ازتون تشکر کنم؟
ببخشید؟
اگه فکر می‌کردین که یه موقعیت سازشی رو تنظیم می‌کنید،
باید اعتراف کنم فکر میکردم خیلی باهوش‌تر لز این‌ها هستید
من یه دعوتنامه برای بازدید از باغ گرفتم
فکر کردم که یه گروه هستن
مطمئنا قصد ملاقات با شما رو اینجا تنهایی نداشتم
خب منم فکر میکنم که یه یادداشت گرفتم
هرچند مال من مزخرفاتی رو داشت مثل
" بحثی که نویدبخش یه آینده‌ی بزرگه"
حالا که فکر میکنم، همه‌چیز زیادی غیرمنطقی شده
شما قابل ستایش‌ هستید خانم دالتون
من از تعداد زیادی آدم که سعی داشتن خودشون رو به دامم بندازن دوری کردم
اما هرگز کسی رو ندیده بودم که با روش‌هاش بیاد جلو
که مشخصا مثل شما عمل کنه.
تو یه آدم غیرقابل تحمل، متکبر
و گاو گنده شاخی.
من هرگز راضی به ازدواج با آدمی که همچین نظری نسبت به من داره نمیشم
خب پس خیلی خوبه که همچین نامزدی واجود نداشته
الان با خودم آرزو میکنم که کاش نقش پرشور‌تری رو
تو نقشه‌ی نفرت‌انگیز جولیا برای به زانو در آوردنت، اجرا میکردم
اگرچه الان می‌فهمم که اصلا جواب نمیداد
اون انتظار داشت تو عاشق من بشی
من از اون موقع یاد گرفتم که تو...
که شما ناتوانید برای عاشق شدن (اصلا نمیتونی عاشق بشی)
اگرچه شاید برای هممون هم بهتر باشه
چون تو لیاقتش رو هم نداری
خداحافظ آقای مالکوم.
برای شما و لیست شما آرزوی خوشبختی در جهان رو دارم.
خانم دالتون!
سلینا.
گمشو.
تو حق داری که من رو تحقیر کنی
من خودم هم خودمو حقیر می کنم.
- خوبه - حقمه
سلینا نمیدونم چرا باهاش کنار اومدم
اولش می‌خواستم از آقای مالکوم انتقام بگیرم
من اونقدر عصبانی بودم که یه مرد تموم زندگی منو به مزخرف تبدیل کرد
اما بعدش من خواستم
تا شانس تو رو هم با اون خراب کنم
سلینا.
هردوی ما آرزوی ازدواجی با عشق رو داشتیم
و بعد از تموم تلاش‌‌های ناموفقم
من قطع امید کردم
تو بدون تلاش قلب مالکوم رو تسخیر کردی
و من خیلی بهت حسودی کردم
طاقت دیدن موفقیت تو رو تو جایی که من شکست خورده بودم نداشتم.
الان همه چیز خیلی احمقانه به نظر میرسه
اگه وایستاده بودم، میدیدم که
که تنها کسی رو که دارم شکست میدم تویی
سلینا فکر میکنی میتونی منو ببخشی؟
لطفا، لطفا نرو
ما باید تو رو با مالکوم آشتی بدیم
فکر میکنم تو درک کردن آقای مالکوم از من موفق‌تر بودی
این بزرگواریه توئه سلینا
اما این چیزیه که تو واقعا می‌خوای؟
از جان می‌خوام که کالسکه‌ت رو آماده کنه
ممنونم
- جولیا - بله
من میخوام قبل رفتن ازت تشکر کنم
اگه برای تو نبود، برای نقشه‌ت...
من هرگز تجربه نمی‌کردم که عاشق شدن چه حسی داره
و همین به تنهایی منو رو خیلی راضی میکنه
برات خوشحالم.
منظورت چیه؟
هنری‌. اون مرد خوبیه
از کجا فهمیدی؟
طبعا کیسی
هرگز فکرش رو نمی‌کردم که عاشق کسی بشم مثل هنری
اون خیلی...
خوبه.
حالا جولیا
اینقدر کم‌عقل نباش
حرکت کن.
تو شبیه مردی نیستی که به تازگی نامزد کرده
دلیلش اینه که من با خوشحالی نامزد نکردم
خانم دالتون رفته
تو همه‌چیزو خراب کردی نه؟
بعد از تموم تلاش‌هام.
چی- چی گفتی؟
میگم یه گشتی تو باغ رز ترتیب دادم
تو ساعت سه
من فرض کردم که به شما دوتا
زمان کافی برای به نوعی نامزدی رو بده
چرا تو...
چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
اگه میدونستم که عجله‌ی زیادی برای بهم ریختن مسائل داری
میتونی مطمئن باشی که من همچین صبوری از خودم نشون نمی‌دادم
چیکار کردی که خانم دالتون رو ناراحت کردی؟
چیز جدی نبود، من فقط اون رو برای به دام انداختن من برای ازدواج متهم کردم
جرمی باید بگم
من کاملا ازت ناامید شدم
- مامان - من میدونم که تو یه لیست داری
وقتی برای اولین بار فهمیدم، نگران بودم
که مغرور و قضاوتگر شدی
اما بعدش فهمیدم که لیست تو مثل یه سپره برات
بسیاری از زن‌ها برای ثروت دنبالت بودن
که تو نمی‌خواستی دلت رو به زنی بدی که ممکنه بی‌لیاقت باشه
اما من هیچوقت تا به حال زنی به صادقیه سلینا دالتون ندیده بودم
برات سخته که بذاری کسی از اون نگهبانی که
دور قبلت گذاشتی، رد بشه
اما اگه اینکارو نکنی، خانم دالتون ر از دست میدی
عشق رو نمیشه اینطور دقیق برنامه‌ریزی کرد عزیزم
یکم اوضاع رو به هم می‌ریزه
این بخشی از اون جذابیتشه
باید برم دنبالش
نیاز نیست اینقدر دلهره داشته باشی، نمی‌خورتت که!
تو با اعصاب خوردی ندیدیش
اون یه منظره‌ی ترسناک میشه
و زیباتر از همیشه
این جوریه که اون‌ها به من نگاه می‌کنن
این یکی منو یاد عموی بزرگ ویویان می‌ندازه
میدونی کجا داره میره؟
اون به ساسکس برگشته، پدرمادرش هم فردا میرن
ممنونم
و ممنون، کیسی. درست میگفتی.
من... درست می‌گفتم؟
البته که حق با من بود!
خانم تیستلویت
متاسفم.
من هم متاسفم.
- بریم -برو مالکوم برو
برو! برو مالکوم!
هی!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
می‌خوای هردوتامونو به کشتن بدی؟
فهمیدم فراموش کردم قبل اینکه بری یه چیزی بهت بدم
به من نگو که این لیست مشهورته
نه
این یه لیست جدیده که من تازه درستش کردم
لطفا؟
من می‌خوام توضیحی رو دربار‌ه‌ی رفتار بدی که با تو داشتم بدم
از زمانی که متوجه نقشه‌ی خانم تیستلویت شدم
و دوباره امروز بعد از ظهر تو باغ گل رز.
اگرچه اعتراف برام دردناکه
من خیالم راحت شد که یه راه برای بی‌اعتبار کردنت (برای خودم) پیدا کردم
یه احساس خاصی هست...
احساس ناامنی
وقتی که متوجه میشی عاشق یکی شدی.
و من فقط می‌تونم امیدوار باشم که تو منو به خاطر رفتار احمقانه و گمراهانه‌م ببخشی
خانم سلینا دالتون،
من عمیقا تو رو دوست داشتم
از همون لحظه‌ای که تو رو تو مهتاب نارجستان دیدم
وسط تاریکی اومدی مثل نور...
تو همه‌چیزی هستی که میتونم بهش امید داشته باشم
تو "شادی اصلی این دنیایی"
به قول جانسون.
و من خودم رو
خوش‌شانس‌ترین و فروتن ترین مرد به حساب میارم
اگه تو همسر من باشی
خب بهم بگو...
نظرت درباره‌ی قوانین ذرت چیه؟
حالا هرچیز احمقانه‌ای که گفتم یا انجام دادم
به کل جهان اعلام شده نه؟