"تپه‌های مرگ، کاستاریکا"
قبل تاریکی باید برگردیم
لطفا تله رو جلوی دهنه غار بذارین
دکتر لازم داری؟
خودم دکترم
باورنکردنیه مگه نه؟
خفاش‌های خون‌آشام اندازه یه پشه وزنشونه
اونوقت میتونن ده برابر قد خودشون رو نفله کنن
چی رو طعمه میکنی؟
دوست داری تو داوطلب بشی؟
من که میخوام برم
تا غروب نشده
حسابت رو باهام صاف کن
اون شمشیرتو رو رد کن بیاد تا معامله‌مون کاملا جوش بخوره
عجله کنین
"یونان... 25 سال پیش"
راه بیفت
میتونیم اینجا خیلی خوب ازت مراقبت کنیم
همه اینجان که کمکت کنن
مایکل.. این لوسینه لوسین، مایکل
مایکل اینجارو بهتر از من میشناسه
با هم دوست شین
سلام
سلام مایلو
من لوسینم
اونی که قبلا اینجا بود.. اسمش مایلو بود؟
نه
اونم یه مایلویه جدید دیگه بود
قبل اونم یه مایلویه جدید دیگه بود
اصلا یادم نمیاد اولین مایلو کی بود
چه مدته اینجایی؟
از وقتی یادم میاد
و هنوز خوب نشدی؟ - ما خوب شدنی نیستیم -
یه چیزی تو دی.‌ان.‌ای مون کمه
مثل پازلی میمونیم که یه تیکش گم شده
و تا وقتی که اون یه تیکه پیدا نشه تنها راه زنده موندنمون
اینه که سه بار در روز چربی خونمونو عوض کنیم
اگه میتونستی مثل آدمای دیگه باشی چیکار میکردی؟
فقط برای یه ساعت؟
تاحالا بهش فکر نکردم
هی.. اون عجیب ‌الخلقه ‌هارو ببین نگاشون کن
به نفعته وقتی مدرسه تعطیل میشه اون بیرون نباشی
مثل سربازهای حقیقی اسپارتان
تک و توکیم علیه یه لشگر
مایلو؟
پرستار؟
...خیلی ‌خب
لوسین
با یکی از اینا؟
یه تیم از دانشمندا باید میومدن این دستگاهو سر هم میکردن
اونوقت توی با یه خودکار درستش کردی؟
یه مدرسه توی نیویورک برای بچه ‌های با استعداد وجود داره
فکر کنم بتونم راضیشون کنم که شهریتو بدن
و مواظبت های ویژه ‌ای کنن و به درمان بیماریت کمک کنن
جایی که هم توش درس بخونی و یاد بگیری و هم مهارت‌ هاتو تقویت کنی
تو استعداد داری مایکل
فکر نکنم اگه این استعدادت هدر بره بتونم خودمو ببخشم
"مایلوی عزیز"
"اینو خداحافظی برداشت نکن"
"یه راه درمان برای خودمون پیدا میکنم"
تا اینقدر عمر کنیم" "که بهمون بگن پیر خرفت
"دوستت مایکل"
"پی نوشت : نباید بازش میکردی"
حالا دیگه نمیتونی درستش کنی
"تابستون میبینمت"
!نه
"...مایلوی عزیز"
لطفا میشه نامه ‌امو بدین؟
چی ‌چی؟ - میشه لطفا نامه‌ا‌م رو بدین؟ -
چرا نمیشه... بیا
لطفا
توروخدا
بس کنین
گم شین
بذار یه نگاهی بهت بندازم
میخواست نامه‌ امو بدزده
مایلو بس کن
بسه دیگه بسه
مایلو چی میشه؟
حواسم به مایلو هست
اون بیشتر به من نیاز داره
مایکل موربیوس دکترای خود را در 19 سالگی ...به پایان رساندو
به سرعت خود را به عنوان مرجع اصلی
بیماری های انتقال یافته از راه خون در جهان معرفی کرد
ساخت خون مصنوعی او بیشتر از پنی سیلین
جان انسان ها را نجات داده است
مایکل موربیوس
لطفا تشریف بیارید جلو
تا جایزتون رو از
پادشاه سوئد دریافت کنید
"شهر نیویورک"
باورم نمیشه به پادشاه سوئد توهین کردی
نه تنها به شاه و ملکه و دست‌ پرورده های وفادارشون
بلکه به کل اسکاندیناوی و کل جامعه علمیم توهین کردم
آره.. ولی آخه کی این کارو میکنه؟
خب.. آنا، دوتاییمون میدونیم که من یه مشکلاتی دارم
ولی هی، پروژه تحقیقاتیم رو ادامه میدم
رسیدن بخیر
سلام، دکتر بنکرافت - سلام آنا -
میای بازی کنیم؟ - فکر نکنم -
ببین، حالا که دکتر موربیوس برگشته
باید سعی کنی یه مدت از بازی کردن دوری کنی
و ببینی چه حسی پیدا می‌کنی - همچین چیزی محاله -
مایکل؟ - بله؟ -
یه دقیقه وقت داری؟ - حتما -
اینم یدونه دیگه برای کلکسیونت
دکتر موربیوس تو دردسر افتاده
تو دردسر افتادم
نمیتونم برای عوارض جانبی"
یه آزمایش شکست خورده "جایزه قبول کنم
آزمایشگاه شماره 1 - صفحه اول روزنامه -
دانشمند آمریکایی" "جایزه نوبل خود را رد کرد
میدونی مردم دوست دارن برنده‌های جایزه نوبل رو
تامین مالی کنن؟
اینجوری خیالشون از بابت سرمایه‌گذاریاشون راحت میشه
اگه اینقدر زنده بمونی که بتونی پولشون رو خرج کنی، به نفع همه میشه
داری خیلی به خودت
فشار میاری
حالا حامی دست و دلباز ما مایلو
میدونه که تو واقعا اینجا چیکار میکنی؟
واقعا من اینجا چیکار میکنم؟
دی‌ان‌ای انسان رو با دی‌ان‌ای خفاش مخلوط میکنی
...نمیدونم داری راجب چی - صحبت میکنم؟ -
...یاد چیزی نمیندازتت؟
هیچی یادم نمیاد
خب. شاید این یه دستی به حافظه‌ات بکشه
اگه جای تو بودم نمیرفتم اونجا
...این مثل یه
تنگ ماهیه
...مثل یه تنگ ماهی
برای پستانداران پرنده‌ست
که اینطور
یه سری از دوستام تو راه برگشت از کاستاریکا برام آوردنشون
پس کی قرار بود بهم بگی؟
حالا این رو ول کن رمزم رو چجوری فهمیدی؟
رمزت، شش رقم اول عدد پی به صورت معکوسه
رمز همه چیت همینه
باید عوضش کنی
میدونی که ممکنه مجوز پزشکیت رو بخاطر این قضیه از دست بدی
خیلی وقته گذاشتم خاک بخوره، دکتر
ولی تو مجوزت رو لازم داری
میدونی یه چیزی به اسم"انکار منطقی" وجود داره
باید ازم سپاس‌ گزار هم باشی
اینا تنها پستاندارهای روی زمینن که
با خوردن خون، تکامل پیدا کردن
پس برای اینکه بتونن خون بخورن
این خفاش‌ها بزاقی تولید میکنن که حاوی داروهای ضد انعقاد منحصر به فرده
پس طبق نظریه تو اگه بتونی ژن‌های خون‌آشام‌ها رو
با موفقیت با دی‌ان‌‌ای خودت ادغام کنی
بدن تو توانایی پیدا میکنه که
همون ضدانعقادها رو تولید کنه
درسته
این یه راه درمانه
به چه قیمتی؟
آمیختگی گونه‌های مختلف ارزشیه که
ما انسان‌ها مدت‌هاست در درونمون حمل کردیم
ویروس‌ها صدها هزار ساله که دارن اسیدهای نوکلئیدشون رو
وارد اسید نوکلئیدهای ما میکنند
این یه تکامله این متفاوته
فکر نکنم اینطور باشه
ما باید خط قرمزها رو بگذرونیم و ریسک کنیم
بدون این کار
هیچ علمی وجود نداره
هیچ دارویی وجود نداره
یا اصلا هیچ تکاملی وجود نداره
"فرآیند تکمیل شد" "سلول های مخمر پایدار هستند"
خیلی‌خب
نمونه آزمایشی برای فرمول 117
زود باش، زود باش
...نتایج آزمون فرمول 117
ناموفق
نمیخوام ببینم چیزیت بشه
من باید سالها پیش میمردم مارتین
اگه نتونم این رو درست کنم پس چرا دیگه زنده‌ام؟
که نتونم بهترین دوستم، مایلو
و هر کسی که شبیه ماست رو نجات بدم
ولی نه اینطوری
دکتر موربیوس. آنائه
دمای بدنش خیلی بالائه و
و نزدیک به اینه که کلیه‌اش نارسا بشه
باید قبل از سکته، تو کمای القایی قرارش بدیم
صد میلی گرم پروپوفول
چشم - سریع -
بدش
چیزی نیست
خوب میشی ما پیشتیم
بفرمایید
ممنونم، پرستار
میذاریم یکم چرت بزنی
یه چرت حسابی بزن
مایکل - چیه؟ -
تو امتحانت قبول شدی
من دکنر مایکل موربیوس هستم
یه آدم چلاقی اومده میخواد رئیس رو ببینه
مایکل! بیا اینجا ببینم
برو دعا کن چلاقم، وگرنه کارت ساخته بود
دیر کردی ...داشتم روی یه چیز جدید
"به اسم "کار کردن امتحان میکردم
آره. فکر نکنم با این کلمه میونه‌ای داشته باشم
من که اینطور فکر نمیکنم
چرا این نگهبانای احمقتون، از دنده چپ بلند شدن؟
چند تا آقای روسی رو تو کارت بازی بردم
ظاهرا نگهبانامون از این همه خرشانسی آقا، عصبی شدن
دستت رو بده - اصلا نمیشه شکستش داد -
خب دکتر بیمار محبوبمون در چه حاله؟
هنوزم مصر هستش عمر کوتاهشو از این کوتاتر کنه؟
آره، درسته بگذریم، باید حرف بزنیم
بد میزنی آخه این چه وضعیه؟
ببین کی داره به من میگه چیکار کنم؟ آخه این چیه پوشیدی؟
ببخشید. کسی یادم ننداخت که لباس تشییع جنازه بپوشم
خیلی‌خب. بعدا میبینمت
...و تو
در من همیشه به روت بازه
تو هورایزن دلتنگتیم
میتونیم از استعدات استفاده کنیم
میذاریم هر دو تون خوش باشین - خداحافظ نیکولاس -
یه خبر خوب دارم
بریم قدم بزنیم
مارتین این روزها چطوره؟
دکتر بنکرافت رو میگی؟ واقعا واجد شرایطه
مثل همیشه عالی و فوق العاده کار میکنه
ولی بدجور رو مغزمه
ولی بهم انگیزه میده که روراست باشم. چرا میپرسی؟
همینجوری. خیلی وقته ندیدمت
گفتم شاید اون ربطی به کم پیداییت داره
منم دلم برات تنگ شده
خب آره، اون با من کار میکنه تا زندگی من و امثال من رو نجات بده
میتونم ازش بخوام دست برداره و بذاره راحت و بی‌دردسر بمیریم
فقط هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده و دنبال عشق و عاشقی نرو
چون باید باور کنی که
درمان قطعی برای وضعیت ما وجود نداره
این حرفای کسیه که اصلا نمیدونه
عشق با کدوم "ق" نوشته میشه - اصلا هم اینطور نیست -
همیشه راجع به عشق تو رمان‌ها میخونم
رمان‌ها! جان من؟ - آره -
یا فیلمای کمدی عاشقونه ...حرفم اینه که
حرفم اینه که، عشق برای کسایی مثل من و تو نیست، رفیق
اگه بخوای همش دیالوگای فیلم "دفترچه خاطرات" رو بهم بگی
راهم رو کج میکنم و
در جهت مخالف میلنگم
بندازش
نزدیکیم، مایلو
میتونم حسش کنم
منظورم درمانه
بالاخره ممکن شد
بگو به خدا؟ - از نظر تجربی موفق شدم -
ولی از نظر اخلاقی، توش شک و ابهام هست
هزینه‌اش کمر آدم رو خم میکنه
میدونستم یه جای کار میلنگه - و کاملا قانونی نیست -
باید تو آب های بین‌المللی، انجام بشه
تجربیات تو همیشه خرجش زیاده
خطرناکه؟ نگران کننده‌ا‌س؟
میخوای دروغ بارت کنم؟ - اگه بگی که خوبه، آره -
به راحتی آب خوردنه
پس خیلی بده، نه؟
گوش کن
دیگه چیزی از عمرمون نمونده
شاید آخرین فرصتمون باشه
خب چی میگی؟
آماده‌ای بریم تو میدون جنگ؟
آره
تو هم باهام میای؟
تا روز مرگم باهاتم، برادر
تا روز مرگم شک نکن به هرچیزی که میخوای میرسی
ما مثل سربازهای حقیقی اسپارتانیم
تک و تنهاییم علیه یه لشگر - آره -
"آب های بین المللی، ساحل شرقی"
گوش کن مطمئنم داری تقلب میکنی
نه. مطمئن نباش
خب، چی داری؟
یکی دیگه رو هم میذارم
بگو خدا به همراهم
لحظه مواجهه با حقیقت
"نمونه انسانی آر-26" "نمونه آر-26 خفاش"
"فرآیند تکمیل شد"
"سلول های مخمر پایدار هستند"
کار کرد، مارتین موفق شدیم
این دو تا نمونه با هم ادغام شدن
آزمایش 243
آزمایش بر روی یک نمونه انسانی
خوشحالم که داری منو تست میکنی
حتما واسه این کار، کلی نمونه داشتی مگه نه؟
آره
میدونی چیزی که در مورد تجربه نزدیک به مرگ خیلی خاصه
اینه که خیلی خیلی، زیباست
تو کتاب جهان خوندمش
مگه هنوزم کتاب جهان رو چاپ میکنن؟ نمیدونم والا
میدونم یکی از اینا رو میخواستی
ممکنه اینو هم یه روزی کلکسیون حسابش کنن، دنیا رو چه دیدی
بهتره این آخریش نباشه که بهم میدی
میدونم درد داره ولی تو مرد روزهای سختی
خودشه. ایول - دارم میزنم -
تموم شد، تموم شد
چیزی نیست دارمت، دارمت
خوبه
اگه میشه منو ببند
باشه - آره -
خوبی؟ عالیه
شرطو میبندم
من شرط رو میبرم بالاتر - یه دور دیگه بزنیم -
برمیگردم میرم یه سری به دکترمون بزنم
باشه
تو نباید اینجا باشی - من هر جا که بخوام میتونم باشم، پرستار -
راستش من دکترم
میترسم مجبور بشی بری
پس دکتری، الان معلوم شد
ولی هنوزم یه دستیاری مثل من
فقط با نگاه کردن بهم همه اینا رو فهمیدی؟
منو باش که فکر میکردم تو فقط یه قمارباز نفهم و احمق دیگه‌ باشی
گمشو بیرون
"هشدار"
مایکل؟
مایکل؟ - اون کجاست؟ -
تکون نخور
این چه زهرماریه؟
بگو همه بیان آزمایشگاه
دریافت شد
شلیک نکن
مایکل
بس کن
مایکل
منم
مایکل، لطفا
مایکل، تمومش کن
تو رو خدا تمومش کن
داری به خودت صدمه میزنی، تمومش کن
هی، برو کنار، یالا
...نکنید. اسلحه رو بذارید - گمشو -
لعنتی. درو ببند، ببندش
این دیگه چه موجودیه؟
عقب نشینی، عقب نشینی - لعنتی -
بریم - برید، برید -
جانی
از اینجا برین بیرون
من طبقه سومم
جیسون، جواب بده
جیسون. جیسون؟
لعنتی
عوضی
لعنتی
مارتین
خدایا
پیام اضطراری، پیام اضطراری
از کشتی "ال سی مورنائو" پیام میدم
تماس از 3 ایکس 5 وای
ما در 13 مایلی ساحل لانگ آیلند هستیم
درخواست حمل و نقل هوایی فوری
تکرار میکنم، از کشتی "ال سی مورنائو" پیام میدم
پیام اضطراری، پیام اضطراری
این بالا، سمت راسته
مامور اف بی آی استراد هستم میشه لطفا اتاق رو خالی کنین؟
شنیدید که چی گفت میشه لطفا اتاق رو خالی کنین؟
اگه جمع کنید برید خوب میشه
از زمان سانفرانسیسکو تا الان
با یه همچین چیزی روبرو نشده بودیم
هشت تا جنازه داریم داریم تلاش میکنیم هویت‌هاشون رو شناسایی کنیم
برداشت میشه همشون از یه فروشگاه اسلحه نظامی خریدند
و یه بازمانده هم هست دکتر مارتین بنکرافت
میشه باهاش ​​حرف بزنیم؟ - اگه به هوش باشه -
پرت شده و احتمالا به سرش ضربه خورده
چیز دیگه‌ای هست؟ - اینکه یه نفر پیام اضطراری داده بوده -
که دکتر بنکرافت نبوده - نه -
یه مرد بود خودش رو معرفی نکرد
بعد هم فیلمای ضبط شده رو از دوربین های مداربسته پاک کرده
بعدش عذاب وجدان گرفت و از کشتی پرید؟
از این اتفاقا میفته و اینو باش
همه این جنازه‌هایی که داری نگاشون میکنی
خون بدن هاشون کاملا مکیده شده
خب چیه که تو شب شکار میکنه و خون انسان میمکه؟
عاشق این یکی میشی
اوایل صبح امروز
یک کشتی باری بدون سرنشین
در نزدیکی لانگ آیلند پیدا شد که
جسدهای زیادی در آنجا بود
مقامات در مورد این رویداد هنوز اظهار نظری نکرده اند
ولی گزارش‌هایی حاکی از یک بازمانده وجود دارد
از یک مقام عالی رتبه در گارد ساحلی
اطلاع داد که کشتی در حال حرکت
با پرچم پاناما بوده که
به سمت آب‌های ...بین المللی حرکت میکرده
چی شده؟
انگار یه حادثه‌ای بوده
امروز چقدر درد داری؟ از یک تا ده چقدره؟
یازده تا
"بخش مراقبت های ویژه"
متاسفم
خوب میشی
آزمایشگاه شماره یک
دوربین‌ها رو خاموش کن
عجله کن. عجله کن
در نتیجه اقدامی که انجام دادم
حس میکنم ...بدجور هوس خوردن
خون دارم
خون انسان
اما از بعضی جهات بیشتر از اون چیزی که
تصور می‌کردم موفق شدم
برای اولین بار ...تو زندگیم
حس خوبی دارم
تا دیروز خیلی سخت میتونستم راه برم
امروز نمیدونم چه کارایی ازم برمیاد
بعد یه مدت مکیدن خون خیلی قوی میشم
همه چیز بدنم از حد طبیعی میزنه بالاتر
انگار بدن یه ورزشکار المپیکی رو دارم
زیاد شدن قدرت و سرعتی که
فقط میشه اون رو ...به عنوان یه
قدرت فرا بشری توصیف کرد
...و همه این ها
به خاطر خون مصنوعیه
من تبدیل به آدم دیگه‌ای شدم
با این موجودات احساس نزدیکی میکنم
بقیه رو از بین میبرن ولی من رو تحویل میگیرن
انگار برادرشونم
من نوعی فرم پژواک هم دارم
اگه نمیدونید یعنی منم رادار خفاشی دارم
:حالا سوال اینه
چجوری میتونم کنترلش کنم؟
سرکوبش کنم؟
بو کردن
و بازدم
ولی بدبختانه این حالت موقتیه
من خودم رو زمانبندی کردم
خون مصنوعی فقط تا شش ساعت من رو ثابت نگه میداره
...ولی این بازه زمانی
مدام داره کوتاهتر میشه
خون مصنوعی تا ابد کار نمیکنه
:حالا یه سوال باقی میمونه
چه اتفاقی میوفته اگه...؟
چه اتفاقی میوفته اگه خون مصنوعی دیگه روم اثر نذاره؟
اگه بدون خون مصنوعی ادامه بدم چی میشه؟
...آبی نیست
...قرمز نیست
هیچی
در آخر، علائم حیاتی من به شدت پایین میاد
و بیماریم با قدرت قبل عود میکنه
به زودی، با یه انتخاب رو به رو میشم
...یا خون بمکم
یا بمیرم
ولی اتفاقی که ...تو اون کشتی افتاد
نباید دوباره اتفاق بیفته
مایکل
منم
اینجایی؟
کجایی؟
مایکل؟
مایکل؟ چیکار میکنی؟
مایکل، مایلوئم چیکار میکنی؟
کمک میخوای؟
چی؟
"خون"
از یخچال خون میخوای؟ صبر کن
دارم میام، دارم میام
دارم میام
طاقت بیار، مایکل
بگیرش، ایناهاش
...مایکل
قوی شدی
مایکل
تونستی
یه درمان برامون پیدا کردی
مایکل
چیه؟ چی شده؟
اشتباه بدی کردم مایلو
هممون اشتباه میکنیم بهش فکر نکن
ولی هیچکس اشتباهی که من کردم رو نکرده
بس کن، مایکل
فقط اون رو بده بیاد لازمش دارم
دیگه توان ندارم اینجوری زندگی کنم. خواهش میکنم
نمیتونم - یعنی چی نمیتونی؟ -
نمیتونم - ...میگم من لازمش دارم -
گند زدم، مایلو
مردم رو کشتم
فدای سرت لاپوشونی میکنیم
کسایی که تو اون کشتی بودن یه مشت قاتل و زورگو بودن
میتونم رو همه چی سر پوش بکشم بره - تو نمیفهمی -
خیلی هم میفهمم. تو رو خدا تا حالا رو حرفت، حرف زدم؟
گفتم نه؟ تا حالا باهات مخالف کردم؟
نمیتونم کنترلش کنم
چیه، پس تو زندگی کنی و من بمیرم؟ اینو میخوای دیگه؟
این یه نفرینه
حرفم رو باور کن داداش. یه نفرینه
حالا دیگه لطفا برو
اینجا امن نیست - نه -
نه، مجبورم نکن برم ...لطفا مایکل، مجبورم نکن
گفتم، برو بیرون
برو بیرون
مایلو
اینجاست
دکتر بنکرافت؟ ما مامور استراد و مامور رودریگز هستیم
حالت چطوره، دکتر؟
خب تو بیمارستانم و دارم یه شکلات بدمزه میخورم
زیاد کارمون طول نمیکشه
شما تو یه کشتی باری در
سواحل لانگ آیلند بودید
دکتر، هشت تا جنازه داخل اون کشتی بود
...متوجه شدیم که خونشون شما دکترا بهش چی میگین؟
خونشون مکیده شده خودم بررسیشون کردم
شرمنده که یه سری از این عکسا
بدجور سادیسمی ‌هستن
...ولی شما دکتری
و از همه اجداد آدما خبر دارین
...این زخمای ایجاد شده‌ایی که اینجاست
به نظر شما شبیه دندون نیش نیستن؟
خب، شما اونجا بودین و داشتین آزمایش بزرگی انجام می‌دادین
فقط امیدوارم شما بتونین یکم اطلاعات راجع بهش بهم بدین
...آره خیلی با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟
به یاد آوردن اتفاقای اون شب
یکم برام سخته
خیلی‌خب. بریم
شما تو آزمایشگاه هورایزُن هم کار میکنین درسته؟
با دکتر مایکل موربیوس
درسته
ممنون میشم وقتتون رو در اختیارم بذارین، دکتر
آهای؟
کی اونجاست؟
آهای؟
ولش کن برگرد تو
کل شب رو اینجا بوده؟
انگار یه موجودی کل خونش رو از بدنش مکیده
نشونی از کبودی هم هست؟ - من کبودی نمیبینم -
برگردیم اتاقتون، باشه؟
دکتر موربیوس؟
مامور استراد هستم
و بنده هم مامور رودریگز هستم میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
حتما. چه کاری میتونم براتون کنم؟
اول، میخواستم ازتون تشکر کنم
چون خون مصنوعی شما
واقعا بازوی من رو تو افغانستان نجات داد، قربان
خوشحالم که تونستم خدمتی بهتون کرده باشم
ببینین دکتر، باید اعتراف کنم که اصلا شبیه اونی که
تو اخبار نشونتون میدن، نیستین
آره، از نزدیک خیلی خوش بدن به نظر میاین
بالاخره منم روزهای خوب و بد دارم
ورزش‌های کششی هم کمکم میکنه
کشتیتون در چه حاله؟
...همونطور که میبینین
وضعیت جسمانی من بهم اجازه نمیده دریانوردی کنم
برای چی میپرسین؟
چون تموم زندگیتون دنبال یه درمان
برای بیماریتون بودین درسته؟
تقریبا هر راهی رو امتحان کردین
ما که نمیدونیم، شاید مشغول یه آزمایشای دیوونه‌واری تو کشتی بودین
دیوونه‌وار" اصطلاحی نیست که" ...من ازش استفاده کنم
کارآگاه
شاید بشه نامتعارف خوندش
ولی برای نجات یه زندگی هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
مطمئنم که هر دو تون این رو درک میکنید
کمک دیگه‌ای میتونم بهتون کنم؟
به تمامی واحدها بلوک 120، آزمایشگاه هورایزن
جسد یه زن که خونش تا آخر مکیده شده، پیدا شده لطفا محل را محاصره کنید
شنیدم. آقای دکتر یکی دو تا سوال ازتون داریم
بله، همراه ما میاین
هی، ایست
بگیرینش
هی
شلیک نکن
پشتیبانی رو صدا کن و دنبال من بیا طبقه بالا
بسه دیگه
"بازداشتگاه منهتن"
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
با این سرعت خون مصنوعی، در عرض چند روز
از کار میفته
هشت و سیزده دقیقه بعد از ظهر
اثربخشی از 6 ساعت به 4 ساعت و بیست و دو دقیقه کاهش می‌یابد
یه مشکلی دارم
آب مقدس؟
واقعا؟ - چیه؟ -
من جونمو از سر راه نیاوردم
خدا این جون رو با یه حکمتی بهم داده
اینو همراه ...اون جنازه‌ها
تو کشتی باری پیدا کردیم
کشتن جز سرگرمی‌هاته، درسته؟
میدونی جنازه هشت تا مزدور
تو یه کشتی برای ما هیچ اهمیتی نداره
تقریبا مطمئنم که طرف تقصیر اونا بودن
و خوشحالم که تو آب خفه شدن و مردن
ولی پرستار ساتن، اون مادر بیوه با دو تا ...دختراش
داستانش یه چیز دیگه‌ست - آره، میدونم -
اسمش کریستن بود و هفت سال آزگار
هر روز با هم کار میکردیم
آدم خوبی بود
پس چرا این کار رو کردی؟
نمیتونم جواب بدم
چی به سر خودت آوردی دکتر؟
بهمون بگو چی شده - کاش میدونستم -
خیلی‌خب
چه اطلاعات مفید و خوبی بهمون دادی
...دمت گرم - یه کیسه ازم افتاد -
یه چیزی توشه که لازمش دارم
کیسه خون مصنوعی - آره -
خب. اون یه مدرکه شرمنده‌ام
شرمنده‌ا‌م
داره گرسنه‌ام میشه
و نمیخوام حالت گرسنگیم رو ببینی
کارمون اینجا تموم شد. بریم
نگهبان
وکیلت اومده
عجب ریخت و قیافه‌ای
وکیلم که شدی، درسته؟
یادم نمیاد هیچوقت دانشکده حقوق رو تموم کرده باشی
چون اصلا حقوق نخوندم
بشین. بشین
منظورم اینه که، اگه قراد بود این لباس نارنجی
تو تن یکی از ماها بره
هیچوقت انتظار نداشتم تو تن تو ببینمش
به قتل متهم شدم
نمیدونم. نمیدونم
...من
شاید تو حال خودم نبودم؟
هی
گوش کن چی میگم
من که باور نمیکنم
تو اهل این کارا نیستی
میدونم همه تلاشتو میکنی که به مردم کمک کنی
تو مال اینجا نیستی
اینجا جای تروریست‌ها و
و فروشنده های مواد مخدر و خدا میدونه دیگه چه کساییه
مایکل، باید از اینجا ببریمت بیرون
حالا هر جوری که شده
شاید اینجا همون جاییه که بهش تعلق دارم
بودن من تو اینجا تضمین میکنه که دیگه هیچکس نمیمیره
گوش کن
تو جون کشتن اون زن رو نداشتی
هی، آقا، وقت ملاقات تمومه
مایکل، این سرپا نگهت میداره
نگهبان
نوشیدنی، همه وقت‌ها میچسبه
مایلو
راه بیفتین
زود باشین، از این طرف
بیاین. زود باشین
در رو باز کن
بجنب، بجنب
داره فرار میکنه
روزنامه دیلی بیگل رو بده، مَشتی
بفرما، رفیق - بفرما، دوست من -
«دکتر مایکل موربیوس به جرم یک خون آشام دستگیر شد»
همیشه میدونستم این یارو از نسل آدمیزاد نیست
چطوری میشه؟ تو که تا حالا ندیدیش؟
نگاه، قیافه‌اش داد میزنه مدرک از این بیشتر؟
میدونی، نباید کسی رو از رو ظاهرش قضاوت کنی
مامان جونت بهت ادب یاد نداده؟
مثلا منو ببین
اصلا به فکرم نمیرسه که شاید من یه آدم چپل چلاق باشم
فکر میکنی دارم سر به سرت میذارم؟
مایلو
پیدام کردی
دیدی؟ میدونستم از پسش بر میای
با اینکه بهت هشدار دادم بازم سرم مصرف کردی
خب، باید چیکار میکردم؟ رو به قبله دراز میکشیدم و میگفتم
داداش ایول بهت که سور و سات حلوامو چیدی؟ - میخواستم ازت محافظت کنم -
ازم محافظت کنی؟ از چی؟
که تبدیل به هیولایی مثل من نشی
به نظر من تو هیولا نیستی خب؟
من اون پرستاره رو کشتم
من پرستاره رو کشتم
درک میکنم. ولی خودت که میدونی همیشه بار اول چجوریه
اصلا نمیفهمی داری چیکار میکنی هیچ کنترلی رو خودت نداری
نه
مایلو، دست بردار
خودت دست بردار دست از انکار کسی که هستی بردار
این کارت کسل کننده‌ست. میتونیم هر جا که بخوایم بریم میتونیم هر کاری که بخوایم کنیم. بزن بریم
بریم یکم عشق و حال کنیم
این تو نیستی
من تو رو میشناسم. برادری که میشناسم کجاست؟
چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟
ببین چی شدی
هر کاری کردم برای تو کردم
تموم زندگیم دنباله‌روی تو بودم
هیچوقت تنهات نمیذارم و هیچوقتم بی‌خیالت نمیشم
نمیتونی مجبورم کنی برگردم نمیذارم مجبورم کنی برگردم
گمشو کنار عوضی
پناه بر خدا
ما تکامل یافته‌ایم
تو یه دانشمندی، مایکل
حتما این رو درک میکنی
این چیزی نیست که میخواستم کارم اشتباه بود
ولی میتونم درستش کنم یه راهی پیدا میکنم حالیش بشه
تا اون زمان خون مصنوعی زنده نگهمون میداره
دمت گرم، من به همینی که هستم راضیم، زحمت نکش
هی! دستا بالا
برین رو به دیوار. زود باشین - افسر -
بیا - هر چی تو بگی -
هی تو. تکون نخور - باشه، حاجی -
دو مظنون رو دستگیر کردیم
...همونطور که همیشه میگفتیم
مگه ما چقدر زنده‌ایم؟
هی
ایست
کل عمرمون عزرائیل داشته بالا سرمون برامون شاخ و شونه میکشیده
چرا؟
چرا نباید بهشون بفهمونیم که
تغییر چه حسی داره، مایکل؟
مایکل
نمیخوام باهات بجنگم، مایلو
حالا کارش به جایی رسیده که افسرای شهر منو داغون کنه، نه؟
هیچ عذر و بهانه‌ای قبول نیست
فقط چهار چشمی حواست به دکتر بنکرافت باشه
باشه
اون زنه که شلوار لی پاش بود کجا رفت؟
آره، گرفتم
عالی شد
"ديلي بيگل" "تحت تعقیب به جرم قتل"
هی، غریبه
مایکل؟
تو نباید اینجا باشی
من نه پرستار ساتون رو کشتم
نه اون پلیسا رو
میدونم
...مایلو، اون
از اون سُرُم به خودش زده
اون بیرون آزاد میچرخه
و باید جلوش رو بگیرم
ولی تو هم باید کمکم کنی
قهوه میخوای؟
نه، ممنون. کافئین رو گذاشتم کنار - بدون کافئینه -
واسه خون ‌آشاما آخه
امتحان کردنش ضرری نداره
نباید پای تو رو میکشوندم اونجا. متاسفم
نباش
خودم خواستم بیام
خب، پس معذرت ‌خواهیم رو پس میگیرم
فکر کنم جفتمون یه تخته‌مون کمه
چه حسی داری؟
باورنکردنی‌ام
تموم عمرم عین یه مُرده متحرک بودم
و حالا حس می کنم زنده‌ام
به لطف خون مصنوعی وضعیتم پایداره
فقط باید دفعات زیادی بخورم
چند بار؟
هر 4 ساعت، تا 22 دقیقه قبلش هر 6 ساعت بود
داره اثر بخشیش رو از دست میده
بدبختی اینه که ...وقتی اثرش تموم بشه
منم میشم مثل مایلو
نمیشی
سلام. بفرما
متاسفم، اینا رو قبول نمیکنم
دوباره چک کن یکیشم بردار برای خودت
نه، نمیخوام این کار رو کنم
اینم بگیر نگو از کجا اومده
زود باش، رفیق باید برگردیم آزمایشگاه
مایکل؟
خیلی‌خب، من این نگاه رو میشناسم
قراره یه کاری انجام بدی، چه کاریه؟
یه سری وسابل از آزمایشگاه میخوام
میتونی این کارو برام کنی؟ - آره که میتونم -
ولی سوالم رو جواب ندادی چه کاریه؟
درست میگی میخوام یه کاری بکنم
خون رو آوردی؟ - آوردمش -
رنگ این پول‌های جدیدمون خیلی واقعی میزنه
چه خوب شد که مواد شیمیایی رو تغییر دادیم
باید بریم
چه جای خوبی برای خودتون درست کردین
من اینجور فیلما رو خیلی دوست دارم ...الان همون قسمتش نیست که
...یه یاروی مرموز وارد میشه
و همه رو داغون میکنه؟ عاشق این قسمتشم
شما کی باشی؟ - اونو ول کن -
ولی آزمایشگاهتون رو لازم دارم
میتونین هر چی پول هست رو بردارین
اون اسباب‌بازی‌ها رو هم همینطور
ولی کاری به لوازم علمی و
این چی‌توز فلفلی‌ها نداشته باشین
آزمایشگاه من رو میخوای؟ - آره -
الان داری نمک میریزی؟
نه، نه. اصلا این که کار شماست
آخه این گردنبدهای سوژه خنده‌تون رو نگاه کنید
شر رو کم کن
میدونستی که دست انسان 27 تا استخوون داره؟
بیا از در صلح بریم
استخوون پنجه‌ها رو بهت معرفی کنم
متاکارپال‌ها
لعنی بیا فلنگو ببندیم
و انگشت کوچیکه خوشگل و بوگندو
تو دیگه کدوم احمقی هستی، حاجی؟ - من؟ -
من ونومم
پاشو برو
شیش تا هشت هفته ایپوبروفن بخور
عین روز اولت میشی
سلام. بی زحمت نوسیدنی برام بیار
دان جولیو 1942
هی، من تو رو میشناسم؟
منو؟
آره - نه، فکر نکنم -
قبلا همدیگه رو دیدیم
مطمئنم - من که یادم نمیاد -
خیلی خوشگلی
میدونی، میگن: "موهیتو یادت میندازه "قهوه از یادت میبره
جالبه
آقا، دو تا موهیتو، لطفا
هی، تو
این خانم نامزد داره، داداش
به امید موفقیت
...میدونی چیه یه لطفی بهت میکنم
و میذارم از اینجا بری باشه؟
بزرگواریت رو میرسونه
ولی فک کنم تو یه احمق تموم عیاری
...قربان، میشه این دوستم و رفیقاش رو - آروم باش -
...یه دور نوشیدنی مهمون کنم؟
هی
یه نوشیدنی دیگه سفارش میدم
هی
باشه یه وقت دیگه
عوضی
عظمت اون یارو رو دیدی؟ تازه نوشیدنی مفتی هم خوردیم
مارتین
مایلو
ببخشید. نمیخواستم بی خبر بیام تو
خدا کنه هولت نکرده باشم
عیبی نداره
اگه میدونستم بزرگترین سرمایه‌گذار پروژه‌مون قراره بیاد
ترتیب یه شام حسابی رو میدادم
راستش، قبلا شام خوردم
هر چی بوده، خوب از این رو به اون روت کرده
توپ توپم
چیکار میتونم برات کنم؟ - راجب مایکله -
نگرانشم
اون بیرون تنهاست
و فکر کنم نیازم داره
اگه بتونم قبل از پلیسا پیداش کنم شاید بتونم بهش کمک کنم
تو که احیانا نمیدونی کجاست، نه؟
شما دو تا همیشه پیش هم بودین
متاسفم
نمیدونم
محض اطمینان
یه بار دیگه ازت میپرسم
تو که احیانا نمیدونی اون کجاست، درسته مارتین؟
من به تو دروغ نمیگم، مایلو
نمیدونم
حالا اگه اشکالی نداره من کار دارم
خیلی‌خب
خب، اگه دیدیش :یا خبری ازش شنیدی بهش بگو
"ما تک و تنهاییم علیه یه لشگر"
مارتین، اون قرار شام رو هم بنذار یه وقت دیگه
پلیس
امنه
بدو بیا، پیشی کوچولو پیشی پیشی
"دانشگاه امپایر استیت" "مارتین بنکرافت، دکترای علوم"
گربه‌هه رفته. احتمالا گربه‌هه رو هم برداشته با خودش برده
وقت غذا خوردنه هیولای کوچولو
گندش بزنن
مایکل؟
هی
مایکل
شرمنده‌ا‌م
میتونی زخم رو ببندی؟
آره
...وقتی خون میخوری
چه حسی داری؟
یه چیزی تو وجودم ...بیدار میشه، یه چیز
امید بخش
...و فقط
میخوام شکار کنم و
میخوام بُکشم
متاسفم
سلام
خوب عین روز اولش
آفرین، دکتر
ممنونم، دکتر
...محض اطلاعت میگم
نزدیک بود عین هیولا بهت هجوم بیارم
...و منم محض اطمینان تو بگم
من یه چیزه دیگه برداشتش میکردم
بیا اینجا
میدونستی بدن یه مرد به طور متوسط 6 لیتر خون داره؟
خب به نظرت دکتر تا چقدر میتونه خون بخوره؟
والا اگه بدونم
آخرین باری که 36 تا قوطی نوشیدنی خوردی کی بود؟
اصلا آخرین باری که نوشیدنی خوردی کی بود؟
"هشدار، ملک مجهز به دوربین های امنیتی است"
دوربین های امنیتی
من فیلمای دوربین مدار بسته رو جمع میکنم
نمیخوام تو اصلا تکونی به خودت بدی یا کار دیگه‌ای کنی
خیلی‌خب، اینو ببین
وایسا، وایسا
بزرگش کن و همونجا نگهش دار
اون دکتر نیست
این کاریه که خون‌آشام‌ها انجام میدن دارن تکثیر میشن
این خبر فوری از منطقه شرقی به ما رسیده است که در آن
سه نفر دیگر کشته شدند
مقامات کشف سه جنازه را در بیرون از کافه‌ایی که
دلالان سهام وال استریت به آن رفت و آمد داشتند را تایید کردند
و مثل قربانیان قبلی
خون بدن آن‌ها نیز کاملا مکیده شده بود
این باعث شد که مجرم لقب "قاتل خون آشام" را به خود اختصاص دهد
مظنون اصلی، دانشمند مشهور دکتر مایکل موربیوس
همچنان متواری است
خودت رو تو چه مخمصه‌ایی انداختی آخه؟
منبع دیگری از داخل ایستگاه پلیس به ما اطلاع داد که
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته از قتل‌ها نشان می‌دهد که
قاتل ممکن است یک تقلیدگر باشد
از شهروندان میخواهیم که پس از غروب آفتاب تا زمانی که
قاتل یا قاتلین محاکمه نشده‌اند در خانه‌های خود بمانند
مایلو؟
دستم برات رو شد
نگاهم کن
من دوباره متولد شدم
من رستاخیزم
پناه بر خدا، چه بلایی سر خودت آوردی؟
چی؟
ساز مخالف میزنی؟
چی شده، نیکولاس؟ بابایی ازم دلخوره؟
خیلی‌خب. آروم باش
بیا بریم با هم نوشیدنی بزنیم
بیا باهام جشن بگیر خواهش میکنم
نه - فقط یه نوشیدنی باهام باش -
مایلو، داری میترسونیم ...خواهش میکنم، فقط
فقط آروم باش
چی شده؟ - نمیتونم بخوابم -
اشکال نداره میتونم کمکت کنم
تو تموم این مدت بیشتر از یه دوست برات بودم، مایلو
و میخوام باهات اینجا بمونم
ولی دیگه خشونت بی خشونت، باشه؟
این کارمو راه نمیندازه
باید میدونستم تو همیشه طرف اون رو میگیری
پس خودت بهم بگو تو کدوم موضعی، مایلو؟
مایکل نمیخواد قبول کنه کیه، نیکولاس
مجبورش میکنم قبول کنه
با گند زدن به اسم و رسمش؟ - دیدی؟ دقیقا درست گفتم -
مایکل همه چیز تمام، مایکل فداکار مایکل محبوب
بچه‌بازی در نیار، مایلو
اگه کسی باید ادعا کنه که نور چشمیه منه، اون تویی
من زندگیم رو گذاشتم پای تو - چرت نگو -
فقط دلت برام سوخت
آره. دلت برام میسوخت الانم داری پسم میزنی
...از کاری که کردی
دیوونه شدم
از اون چیزی که بهش تبدیل شدی
...این چیز، هر چی که هست
در حد توان تو نیست
ما نباید از کسی که هستیم خجالت بکشیم
"...ما تک و تنهایی
علیه یه لشگریم"
به مایکل بگو
به مایکل بگو هر چقدر دلم بخواد آدم میکشم
اون فقط با فرو رفتن تیزی" به قلبش که
از چوب صلیب مقدس ساخته "شده، نابود میشه
آخه آدم اینا رو باورش میشه؟
نه. ولی بعد اون اتفاقی که تو این هفته افتاد دیگه همه چی باورم میشه
اون چیه؟
پادتنه
فریتین رو مهار میکنه که باعث جلوگیری از اضافه بار آهن خون میشه
هموکروماتوز فوریه
برای خفاش‌ها سمی و برای انسان کشنده‌ست
خیلی‌خب
دومی برای کیه؟
اثربخشی خون‌ها داره تموم میشه جفتمون این رو میدونیم
از فردا مجبورم خون انسان بخورم
نمیتونم این کارو کنم نمیتونم
پس این راه حلته؟
یه خودت سم تزریق کنی؟
خودم آوردمش تو این دنیا
خودمم از این دنیا میبرمش
نیکولاس، خوبی؟
مایکل، کمک میخوام
میخوام مایلو رو ببینم
نیکولاس؟
نیکولاس
نیکولاس؟
مایکل - بیا -
باید ببرمت بیمارستان
باید جلوش رو بگیری
مایکل
دوباره بهت نمیگم
"بگو، "مایکل
مایکل
دختر خوب
مایکل
مایکل - آره -
مایکل
مایلو
مارتین؟
بذار زخمت رو نگاه بندازم، مارتین
بذار ببینم - خیلی ناجوره -
مایکل
از خونم استفاده خوب بگیر
میتونم کمکت کنم
خون‌دونیتم که پر کردی
خوشا به حالت
فقط من و توییم، مایکل
هیچکسی نمیتونه جلومون رو بگیره
فقط من برات موندم
به این میگن روحیه. آره
به سلامت
بیا، مایکل
زود باش
از این بیشترا ازت بر میاد
این یه نفرین نیست
این یه موهبته
تو کسی هستی که شروعش کردی و خلقش کردی
تو ما رو آفریدی
مایکل
نمیتونی من رو بکشی
منم
نمیتونی من رو بکشی
تو اسمم رو روم گذاشتی
یادت میاد؟
همه چی یادمه
متاسفم
لوسین
برین عقب، ملت - برین عقب، برین عقب
خدا کنه غذای این بند بهتر باشه
داستان عجیبی در بازداشتگاه منهتن رخ داد که
مردی که خود را
آدریان تومز معرفی میکرد
به یک باره در یک سلول خالی زندان سر درآورده
گفته می شود که یک جلسه شنیداری
احتمالاً منجر به آزادی فوری او می شود
"ساعت 2:21 بامداد"
ممنونم که ملاقاتم رو قبول کردین، دکتر
یه شناختایی ازت دارم
گوش میکنم - نمیدونم چه جوری سر از اینجا در آوردم -
فکر کنم یه ربطی به مرد عنکبوتی" داره"
من هنوز مشغول بررسی این مکانم
ولی به نظرم مردایی مثل ما باید با هم کار کنن
کلی کارهای خوب کنیم
نمایش جالبی میشه