خب، بزن بریم
سلام، من والتم و این درخواست رسمی من
برای برنامه دانشجویی کووی صنایع مریخه
نه اینکه 36 درخواست قبلی رسمی
نبودن، فقط این آخرین درخواست منه
چون در واقع دارن من رو بعد از این
ترم فارغ التحصیل میکنن، پس... باشه
من توسط یه مادر مجرد بزرگ شدم اون حدود 100 تا شغل داشت
ما دیوانه وار در حال حرکت بودیم، بنابراین من هیچوقت خونه ثابت نداشتم
ولی یه بار که من شش ساله بودم
اون منو به دیدن خورشید گرفتگی برد
و از اون لحظه به بعد تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که به خورشید برم
و میدونم که در واقع نمیشه به خورشید بری
مامانم سعی میکرد اینو به من بگه، ولی من فقط بهش خیره میشدم
و درگیرش شده بودم
چون اون بیرون بیشتر از یه شهر جدید وجود داشت
یا مدرسه جدیدی که همیشه شبیه همون شهر و همون مدرسه بود
و فکر میکنم اگه میتونستم این فرصت رو پیدا کنم
که به اونجا برم و به ...عقب نگاه کنم
جایی رو میدیدم که توش جا میگیرم، تو این جهان دیوانه
اکتشاف راهیه که ما میفهمیم که واقعاً به کجا تعلق داریم
...و من فقط من به اینجا تعلق ندارم
همه اینا به این معنیه که فکر میکنم برای تیم بررسی
زمین شناسی یا بخش تجزیه و تحلیل پیشرو مناسبم
خدمه گیاه شناسی و ترافورماسیون، جزئیات امنیتی، تعمیر مریخ نورد
ببین، اگه به کسی نیاز دارید که براتون قهوه درست کنه، من آدمتونم
آدمتونم
همین
اوم... باشه
خب، امیدوارم
دفعه بعد که منو میبینی
اه، من تو مریخ باشم
بیا باهاش روبرو شیم این سیاره دیگه جوابگو نیست
من یه میلیاردر خودساخته ام، لئون کووی
و من نمیتونم منتظر دیدنتون تو مریخ باشم
والت! لاته شیر جو دو سر فوم سبک
لاته شیر جو دو سر. فوم سبک
این وسواس نسبت به مریخ مرزی ناسالمه
و تو سمت اشتباه مرز قرار داری
دقیقا
باید اخراجت کنم تا بتونی به اونجا بری؟
بیا این کارو بکنیم، والت. اخراجت میکنم این واقعاً باعث خوشحالی منه
نه، گری. من اینجا رو دوست دارم
شاید فردا
لاته شیر جو؟ فوم... سبک؟
گری؟ بله، والت؟
اون الان به من لبخند زد؟
راستش رو بخوای، میتونم بگم که لبخند زنان از کنارت رد شد
تحلیل و بررسی احتمال 52 درصد علاقه
عاشقانه وجود داره
ولی به احتمال 48 درصد اون به دلیل موقعیت پایینت
به عنوان دستیار کافی شاپ
یه ربات تو محوطه دانشگاه دلش به حالت میسوزه
ادامه بدم؟
راستش احساس میکنم این بار قبول میشم
داری فرافکنی میکنی
پس چی؟
لئون کووی 25 ساله بود که اولین مردی بود که پاشو به مریخ گذاشت
و ما اینجاییم، فقط توی همون کلاس‌ها، مشاغل و
مهمونی‌هایی که والدینمون رفته بودن، میریم
و پدر و مادراشون پیش از اونا رفتن و پدر و مادر اونا پیش از اونا
پس به مهمونی نمیای؟
البته که میام مهمونی عالیه. یالا
تو مشروبات رو حمل میکنی نه بابا
بیخیال، میبرمش سر کار والت
ازت میخاوم که امشب اونجا باشی تا
کل کارای والتینگ رو تحت کنترل داشته باشی
والتینگ؟ چرت و پرت ها رو
پرستش قهرمان لئون کووی قهرمان پرستی نیست
اون با بسته نرم افزاریش ارائه شد قابش که نه
نمیخوای بخشی از اتفاق خاص باشی؟
والت
تو خاص نیستی
من خاص نیستم
اکثر مردم، خاص نیستند
گوش کن، یه روزی با کسانی ملاقات میکنی
و با اونا یه چیز خاص رو میسازی
مثل یک خاطره
یا یه چیز عجیب و غریب،کارای بچه گونه
...اما تا اون موقع
اینو بخور و بخاطر خدا حرف مریخ رو پیش نکش
خوشگله
سلام سوفی
باشه، مال خودتو نشونم بده
سلام کالوین
سلام سوفی انسان
9 ماه
نه ماه دیگه قرارداد پدر و مادرم تموم میشه
و ما به زمین برمی گردیم
نه ماه نمیتونم لمست کنم
حداقل اینجوری میفهمی کی میخوام لمست کنم
و بالعکس
خب، امیدوارم لمس کردن من خیلی سرگرم کننده تر از لمس یکی از اینا باشه
نه، نه، هست ...جنسش مثل
بچه ها لطفا در مورد لمس همدیگه صحبت نکنید
سلام براندون سلام، سوفی
جان، میتونی براندون رو از اینجا بیرون کنی؟
میشه جان صداش نکنی؟ مامان صدا کن جان، پسر احمقت رو بیرون کن
چرا باسنم رو می گیری؟
رفیق، داری زیاده روی میکنی از اینجا برو بیرون
اونجا مریخه؟ اوه! چیکار می کنی؟ برو بیرون
دنبال دستشویی میگردم
آخه کی بدون در زدن وارد دستشویی میشه؟
والت. این زنده ست؟
چطوری تاخیر زمانی رو حل کردن؟
بهش پیوند کوانتومی میگن
باهاش صحبت نکن من این مرد رو نمیشناسم
می‌تونیم ایمیلی، چیزی رد و بدل کنیم؟ نه
مال من فقط والته ...پنج بار در
متاسفم. می تونم جایگزینش کنم
اگه گرون نباشه
برو بیرون همین الان؟
بله، همین الان
متاسفم... ژول منو فریب داد تا مهمونی به پا کنم
اما تو توی اتاقت هستی اوه، نه
این واقعا یه مهمونی نیست بیشتر شبیه شب نشینیه
سوفی، طوری نیست
من دیرم شده دوستت دارم
دوستت دارم، مامان
برو، ما به زودی برمی گردیم
و در این مدت، شاید برات خوب باشه که چندتا تجربه جدید داشته باشی
هیچی بیشتر از یه چیز جدید بهش داده نمیشه
یه عنوان برای پایان نامه ت هست
سوفی
برو
مطمئنم که کالوین فردا باهات تماس می گیره
شب بخیر، جان شب بخیر
میدونی، من سه ساله که توی این مدرسه هستم
همیشه می گفتم که من این جنگل ها رو میگردم
...هیچ وقت نگشتم. فکر میکردم که شاید
من پنج ساله که به این مدرسه میام
اوه، پنج ساله، باشه
و منم همیشه می گفتم که این جنگل ها رو کشف میکنم
اما میدونی چیه؟ قبلاً یه نفر اینکارو کرده
خیلی وقت پیش
شنونده خوبی هستی
متاسفم
هیچوقت ندیده بودم معاشقه زودگذر اینطوری دلگیر تموم بشه
در واقع قدرت ماوایی منه
یه مکالمه کوتاه با من
بهت این اجازه رو میده که همه چی رو زیر سوال ببری
نه قهرمانی که بهش نیاز داریم بلکه شاید قهرمانی که لیاقتش رو داریم
میدونی، در عرض 14 ثانیه میل ناگهانی برای پریدن پیدا میکنی
وای نه. تو در امانی
در حال حاضر وسط یه بحران وجودی هستم
...اوه، خب، در این مورد
والت هستم، در خدمتم
جینی جینی؟
آره، اووم
رشته فیزیک نجومی؟
از کجا فهمیدی؟
توی کلاس معرفی دینامیک سیال تو بودم
سال اولی
این همون قسمتیه که حداقل وانمود می کنی که منو یادت میاد
اوه خدای من! والت! وای آره ممنون. متشکرم
تغییر رشته دادی؟
شونزده بار
...فقط به دلایل شخصی مثل
نمیدونم که فیزیک چیه
خب من از خودم گفتم. حالا تو از بحرانت بگو. چه خبر؟
...خب، من قراره
فردا جابجا بشم
...جابجایی بزرگ، در واقع
...توی هفت ساعت و
شاید بشه گفت یه مسئولیت بزرگه
و من اهل مسئولیت بزرگ نیستم
...داری میگی که ما الان توی
یکی از اون سناریوهای کلاسیک" فقط امشب رو داریم" هستیم
گذروندنش با تو باعث میشه که من بمونم؟
الان، چیزی که در مورد اینجا وجود داره
اینه که بیشتر زباله ست
همونطور که می بینی، در سمت چپ و سمت راستت
زباله هایی وجود داره که همیشه از
سطل زباله ها سرریز میشه
آره و ممکنه به طور جادویی به نظر ناپدید بشن
اما در واقع به اون توده بزرگ شناور
زباله در اقیانوس آرام اضافه میشه
در حال حاضر به اندازه تگزاسه و از فضا قابل مشاهده ست
چه خوش منظره
حالا، یه چیز مهم در
مورد این کارخانه زباله خاص
ارتباط اون با آخرین فرصتیه که هر
کدوم از ما در یه ماجراجویی واقعی داریم
برنامه صنایع مریخ کووی
پس اونا اینجوری تو رو اینجا رسوندن
آره. اما فردا یه کشتی دیگه بدون من راهی مریخ میشه
همیشه میتونی از بانک سرقت کنی و بلیط بخری
آره، باید نه تا بانک رو سرقت کنم هوم
من طرح کانال های هوای قدیمی رو در نظر گرفتم
میدونی، مخفی شدن توی مجاری هوا با مواد غذایی دزدیده شده زنده نگهت میداره
ادرار توی بطری هایی که وقت خواب پرتش میکنی توی توالت دیگران
و امیدوارم وقتی من میرسم اونقدر تحت تأثیر قرار بگیرن که بهم اجازه اقامت بدن
کنجکاوم که چطوری زباله ها چرخیدن اومدن تو این نقطه
اینجا یه منطقه عاری از زباله ست
مثل مریخه
می‌دونستی که تو پروازهای برگشت
همه زباله‌هاشون رو به زمین برمی‌گردونن؟
باشه، باید بدونم
چرا مریخ؟
احساس می کنم اگه 600 سال پیش به دنیا اومده بودم
یه قایق دزدیده بودم و تا الان به راه افتاده بودم
و احتمالا میمردم
اوه، قطعاً می مردی
اما این یه ماجراجویی بود
میدونی؟
و الان مریخ وجود داره و من همچنان درخواست میکنم
اما 36 تاشون رد شده
و کم کم این احساس رو دارم که
به حد وسط خارق العاده ای نیاز ندارن؟
آره، خنده داره
نه، متوجه شدم
"مریخ آینه ما بوده"
انعکاس ماست
بازتابی گویا از اونچه که در اعماق قلب مون بوده
...ما توی مریخ ناکجاآباد
یه بیابون، یه پناهگاه رو دیدیم
با تعداد بسیار کمی از نشانه ها پست های راهنما، یا محدودیت ها
همه چیز ممکنه
...مریخ یه بوم خالی
و لطیف بوده
جستجوی انسانی ما برای پرکردنش عجولانه بوده
بهش فکر کردی؟
نه
اوه
سارا استوارت جانسون ستاره شناس
هوشمندانه هوم
فکر می کنم
وقتی از این فاصله به چیزی نگاه می کنی
همه چیز ممکنه
بعد هر قدمی که به سمتش
برمی‌داری از بین می‌بره تا اینکه
راه دیگه ای نیست
و همیشه همین بوده
دلم برات تنگ میشه
والت، اهل زمین باشه
اگه تونستی بری اونجا، باهام تماس بگیر
بالا کجا؟
مریخ
تو منو قانع کردی
صبر کن
چی؟
فرصت برای درخواست پرتاب فردا بسته شد
میخواید برای ماموریت سال آینده درخواست بدید؟ نه
میخوام یه درخواست موجود رو بررسی کنی
شناسه متقاضی 781-2439
سی و هفت درخواست یافت شد
درخواست یک، رد شد
درخواست دو، رد شد صبر کن، صبر کن. لطفا صبر کن
درخواست 37 در حال بررسیه
و لازم دارم که تأییدش کنید
من باید فردا توی اون کشتی باشم
تا با دختر رویاهام باشم که
دیگه کم کم به پیام هام جواب نمیده
شانس من برای یه رابطه مثل
یه ستاره در حال مرگه
میفهمی؟ میفهمم، والت
و صمیمانه امیدوارم که بتونی ازش درخواست کنی
در 412 روز
بعد از ماموریت سال آینده باشه
آنجی. آنجی
من از گفتن این کلمات متنفرم
واقعا متنفرم
من باید با سرپرستتون صحبت کنم البته
یک لحظه آره، انجی
من آلنم، سرپرست انجی
آره، آلن! خودشه آلن در حال بررسی
درخواست رد شد !نه
!آلن بلیط های تجاری هنوز موجوده
با تخفیف 937000 دلار
!واو واو واو
کی میتونه پولش رو بده؟
سلام، والت ببخشید دیر اومدم گری
نگران نباش من قبلاً دستمزدت رو مسدود کردم
انسان تنها تو میز 7-بی، 5 ساعت و 11 دقیقه ست که حرکت نکرده
لعنتی من می شناسمش من گوی اونو شکستم
بهش بگو یه نوشیدنی سفارش بده یا بره
اوه، بیخیال، گری
اوه، بیخیال، والت
هی! احتمالا منو یادت نمیاد
گوی منو شکستی
حافظت خوبه
این قراره حسابمون رو صاف کنه؟
نه. ولی اگه چیزی سفارش ندی نمیتونی از وای-فای استفاده کنی
و نمیتونی مثل سیاه چاله غم اینجا بشینی
سیاست شرکته سیاست احمقانه
و باید هزینه ش رو بدی
چون اگه من اینکارو بکنم، گری فقط ازت میخواد که بری
جدی میگی؟
به ندرت. ولی در حال حاضر، بله
هورا
دوست پسر مریخی چطوره؟
خیلی خوبه
...آره، شغل رویایی مریخیش رو پیدا کرده، پس واو
یه سال مسافت طولانی نامحدود شده
و پس وای فای من قطع شد
احتمالاً به دلیل تمام تماس هایی که سعی کردم باهاش برقرار کنم
و حالا اینجا نشستم، در ملاء عام عذاب میکشم و
برای نوشیدنی هایی که سفارش ندادم پول میدم
پس تو به گری بگو
امیدوارم بدافزاری بگیره
امیدوارم نتونه رابطه طولانی مدت داشته باشه
و درد زندگی انفرادی رو بفهمه
برای این یکی پول نمیدم
باور کنی یا نه
شاید من تنها کسی باشم که
دقیقاً میدونه چه حالی داری
چون تو باعثش میشی؟
نه. چون دوست دخترم
یه ماه پیش به مریخ رفت
و سه روزه که بهم پیامی نداده
شما چند وقته با همید؟
از کلاس نهم. پس، هشت سال.
هشت سال؟
چجوری نونستید؟ برنامه داشتیم
یه سال، مسافت طولانی و بعدش
به زمین برمیگرده و من فارغ التحصیل میشم
و ما از تخصصش تو زمین‌سازی و تمرکز من تو بازسازی
سازگاری با محیط زیست برای راه اندازی یه فناوری کاهش ضایعات مبتنی بر جلبک استفاده میکنیم
چی؟ گیاهایی که زباله میخورن باشه؟
اینجوریه که ما جهان رو نجات میدیم
تو باهوشی میدونم
و شماها چطور؟
جینی؟
ما از سال اول با هم قرار میذاشتیم
اخیرا جدی شده بود
این نابغه مریخ چی
داره که من ندارم؟
همه چيز. آره همه چيز؟
میشه دقیق تر بگی؟
من دارم سعی میکنم بفهمم چرا اونا درخواست های منو رد میکنن
اون تمام پیام ها رو چک میکنه
اوه منظورت به معنای واقعی کلمه
باشه ببینیم
"آروم. فک قوی"
استحکام ذهنی. سیکس پک
خانواده خوب، مامان باحال.» منم مامان باحالی دارم
آره؟ شما با هم صمیمی اید؟
نه. منظورم از "باحال"، مثل وقتی که اون داشت طلاق میگرفت
من از 12 به بعد میتونستم هر کاری که میخوام انجام بدم
در هر صورت "از بازی های ویدئویی متنفره"
پتانسیل عملی و پردرآمد"
جالبه چی؟
این یه چک لیست غیر ممکنه
این سرنخ منه میدونی اگه واقعا این پسر رو دوست داری
من راهی میدونم که فردا میتونی سوار کشتی بشی
دو کلمه
کانال های هوا
یا فقط میتونم بلیط بخرم آره، حدود یه میلیون دلار
تو یه میلیون دلار داری؟
امور مالیم شخصیه اوه خدای من. اوه خدای من
این یعنی تو حداقل دو میلیون دلار داری
اینجا چیکار میکنی؟
!یه بلیط بخر
این آخرین فرصتته برای یه سال نمیتونم
تو پولش رو داری
من هوافوبیا دارم
خب، همه ما از تیر میترسیم
!اوه خدای من من از پرواز میترسم
و حالا گیر افتدادم تو گیر افتادی؟ من گیرافتدادم
!گری، در من حتی نمیتونم از امنیت عبور کنم
برای دیدن پرتاب شاتل از نزدیک
در رو باز کن، گری میترسم نتونم اینکارو بکنم. شاید بدافزار باشه
تو میتونی از زمان و مکان فراتر بری
به نام عشق. ماجراجویی نهایی
در حال حاضر دارم از شرکت شکایت میکنم. در رو باز کن
نیازی به تماس با شرکت نیست
یک سوء تفاهم ساده بود
فرار کن همونطور که میدونستم میکنی
تو از من چیزی نمیدونی من همه چیز تو رو میدونم
!نه
تنها کسایی که منو میشناسن 55 میلیون مایل دورترن
...تنها کسایی که منو میشناسن
گری؟
خدایا غم انگیزه
نه نه. نه. لطفا، لطفا
با شرکت گری تماس نگیر اون فقط سر من خالی میکنه
کالوین تو مریخه
جان، براندون، جیم همه اونا اونجان
چند تا دوست پسر داری؟
واقعا به همین سادگیه
خداحافظ والت
هی
میدونم که چند وقت هیچ پیامی ندادم
ولی قول میدم که اینو جبران کنم
چون...
تو اولین ویدیوی گربه بین ستاره ای جهان رو دریافت کردی
این نابغه کوچیک به یکی از محفظه های فرار ما تو زمین رفت
حالا، اون اولین گربه تو مریخه
من اسمش را ریپلی گذاشتم. سلام کن
این نابغه کوچک به یکی از محفظه های فرار ما تو زمین رفت
به یکی از محفظه های فرار ما تو زمین اوه، خدای من
والت، دیدم که الکل مصرف میکنی
من باید یه دستگاه تنفس مصنوعی چکت کنم
به صورتم نفس بکش خداحافظ گری
دلم برات تنگ میشه خداحافظ والت
من همین الانشم فراموشت کردم
باشه. تو میتونی اینکارو بکنی تو خوبی
و خوشحالم که به شما تو بندر فضایی بین المللی صنایع کووی خوش آمد میگم
با هم میتونیم دنیای بهتری بسازیم
در دنیایی متفاوت
!هی اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
و این چیه پوشیدی؟
تازه اومدم پرتاب رو ببینم و همه اینا رو بدون عوارض گرفتم
درست بیرون از فروشگاه پوشیدمشون
بدون عوارض به معنای رایگان نیست به تازگی از یه فروشگاه هدیه سرقت کردی
چی؟ نه
صبر کن واقعا؟
ببین من اومدم عذرخواهی کنم من یه عوضی بودم در ضمن من به یه لطفی نیاز دارم
تو ناخن رشد کرده بشریتی
بزار تو حال خودم باشم فقط یه دقیقه بهم گوش کن
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که به امنیت بگی من خانواده تم
تا بتونم تو رو تا دروازه همراهی کنم چی؟
نه خدایا! من این سیاره رو بیشتر به خاطر تو ترک میکنم
و من کاملا درک می کنم باز هم خیلی متاسفم
...فقط فقط همینه برو
برنامه داشتی، درسته؟
پس میدونی که چه حسی بهت دست میده وقتی برنامه ات ازت گرفته میشه
چطور تو رو می کشه؟
من به سختی وارد این مدرسه شدم 100 وام
گرفتم و 12 کار بد کردم چون این برنامم بود
برای رفتن به مریخ
و حالا جینی اونجاست و من باید باهاش باشم
باید باهاش ​​ماجراجویی کنم درست مثل تو
درست مثل کلوین کالوین
درست مثل کالوین
ولی حالا جینی رفته
و تنها چیزی که برام باقی میمونه آخرین فرصت برای دیدن پرتاب
موشک از نزدیکه که از زمانی که به یادم میاد رویای اونو داشتم
...سوفی
تو میتونی رویای منو زنده
نگه داری، حتی برای چند ساعت دیگه
لطفا. لطفا کمکم کن
اجازه صحبت کردن نداری
ظرفیت ریه من هم به نوعی بی نظیره
وقتی بچه بودم، در واقع زیر استخر موج رفتم
نزدیک سه دقیقه قبل از اینکه کسی
بتونه منو بالا بکشه، اونجا بودم
همه اونا فکر میکردن من غرق شدم، ولی من فقط از حال رفتم
به همین دلیله که من هیچوقت تو استخر موج دستشویی نمیرم
میدونستی که کل این ساختمان با بتن سه لایه تقویت شده؟
بتن فضایی در صورتی که شاتل تو سکوی پرتاب منفجر شه
چیزی که فقط دو بار اتفاق افتاده
چه اتفاقی داره میفته؟ خفه شو
این کاریه که وقتی عصبیم باید انجام بدم
برای رفع تنش می رقصم نه نه نه. منم خوشم میاد
منو مسخره نکن نمیکنم
این اولین کار جالبیه که میبینم انجام میدی
از وقتی پسرها اینکارو میکنن متنفرم
انگار داور همه چیزای جالبی هستن
فراخوان نهایی برای همه مناطق
فراخوان نهایی پرواز برای همه مناطق
باشه. وقتشه خودشه
برای همیشه خداحافظ والت
خب، شاید نه برای همیشه تا ابد
اوه، من در واقع چیزی برات آوردم
نگران نباش این بار هزینه اش رو پرداخت کردم
ولی بدون عوارض باید واقعاً اسمش رو عوض کنه
والت درسته. آره
برای همه چیز ممنون
همچنین، حسابمون رو بابت گوی پاک میکنه
مطمئنا. برابریم
آخرین مهمون. قفل کردن دروازه
یک می سی سی پی دو می سی سی پی
سه می سی سی پی
دمای زمینه کیهانی در حال حاضر منفی 455 درجه فارنهایته
به محفظه فرار با شماره استاندارد صنایع کووی خوش آمدید
شاتل مداری ما به آرامی شما رو
به اولارون چهار منتقل میکنه
رزمناو پیشرفته ما
جایی که از سفر به مریخ در راحتی بی نظیر لذت خواهید برد
و به یاد داشته باشید، هنگامی که بلند شدیم،
به معنای واقعی کلمه بازگشتی وجود نداره
♪ خداحافظ زمینی به امید دیدار به زودی ♪
♪ دلمون برات تنگ میشه، دلتنگ افکارت میشیم، ولی نه برای کربن دی اکسیدت ♪
ده، نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار، سه، دو، یک من به مریخ میام
هی، انقدرها هم بد نبود، نه؟
با توجه به اینکه همه ما میتونستیم منفجر شیم
شوخی کردم شما اکنون در حال اتصال به اورلان چهار هستید
جایی که از جاذبه رایگان لذت خواهید برد
یه راهپیمای فضایی خود هدایت شونده
به اورلان چهار خوش اومدید
خونه شما برای 35 روز آینده
من میلیاردر خودساخته لئون کووی هستم
و نمیتونم منتظر دیدار شما تو مریخ باشم
توانجامش دادی! تو توی کشتی ای
آره، سوفی تو موفق شدی
کالوین ارزشش رو نداره
خداحافظ! دوست دارم
درست از این طریق
مستقیم تا ته راهرو دوست دارم. بهم زنگ بزن
کاپیتان تارتر، تو عرشه پرواز بهتون نیاز داریم
اگرچه کامپیوتر در حال هدایت کشتیه
تو من اینجا کار میکنم
اوه خدا رو شکر که تویی
!ای احمق
صبر کن صبر کن صبر کن از من استفاده کردی
نه. یکمی. میتونم توضیح بدم.
میخوام توی مجرای هوا پنهان شم دیگه هرگز منو نمیبینی
تا زمانی که گیر بیفتی. یا بمیری
من قرار نیست گیر بیفتم
من همین الانشم گیرت انداختم دقیقا. چقدر احتمالش هست که دوباره اتفاق بیفته؟
تو خیلی قوی ای خفه شو
اونا اطلاعاتت ربررسی میکنن، تو رو به من ربط میدن. من تو رو از امنیت رد کردم
کمک و مشارکت آره ولی تو نمیدونستی
در بهترین حالت، اونا مارو تو محفظه‌های فرار برمی‌گردونن
نه، نمیتونم با یکی از اون چیزا برگردم
و پنج تا ده سال به زندان میری من به طور همیشگی تو لیست پرواز ممنوع قرار میگیرم
نمیتونم کالوین یا هیچکس از اونا رو ببینم
...برای سالها چیکار میکنی؟
به جینی پیام میدم
من تصادفی گوی تو رو شکستم
این یه شبکه بسته
...به جینی پیام بدی، یا هر کسی تو
ما رو گیر میندازن
پس وارد مجرای هوا شیم
باهام بیا
سلام سوفی
شروع کنترل صدای محیط
هی تحت هیچ شرایطی نمیتونی از اتاقم خارج شی باشه؟
چی؟ من برات مخفیانه غذا میارم
حموم هست مثل کمپ کردنه
خب، واضحه که تا به حال کمپ نرفتی
و من اولین سفرم رو به فضا تو توالت سپری نمیکنم
چون کانال های هوا رو ترجیح میدی؟
چون فکر میکنی وقتی دو نفر با هم تو
یه اتاق گیر افتاده باشن چه اتفاقی میفته؟
وقتی دو انسان برای مدت طولانی محبوس میشن
منجر به ایجاد تعداد بیشتری از انسان ها میشه
یا تعداد کمتری از انسان ها
اون کیه؟ اون کورنلیاست
هوش مصنوعی رایگان برای سفر
و من کاپیتان شما هستم، تارتر
کاپیتان تارتر
کالوین
من سس تون رو دوست دارم کاپیتانه
سس پدرمه
چیشد؟
من تورو از آموزشی به یاد نمیارم
چیشد؟
مجبور شدی همون موقع برگردی و لباست رو دربیاری؟
آره؟ این سوفیه، دوست دخترم
دوست دختر بلند مدتم
من باور نمیکنم
من باید اسم این راهرو رو به راهروی عاشقا تغییر دهم
!تابی! سلست
بیا با همسایه های جدیدت ملاقات کن
سلام. من تابی ام
این سلسته سلام. من سلستم
سوفی کالوین
من یه دانشمندم مهندس
تهدید مضاعف معرفی بسه
تابی و سلست، یا میتونم شما رو تابو و کرفس صدا کنم؟
نه ساله که نامزد کردن
ما در واقع نامزد نیستیم
هنوز. درست زمانی که قبلا صحبت میکردیم
میگفتم: احتمالاً وقتی به
مریخ برسیم نامزد می‌کنیم
تبریک میگیم؟ میدونید، به عنوان کاپیتان
من میتونم با همه شما ازدواج کنم
یعنی نه مثل یه چیز چهار طرفه
دو تا عروسی باید اینکار رو بکنیم
نه آشکارسازی کامل. فقط باید یه مهمونی تو این کشتی بگیرم
صادقانه. من میتونم یه سفینه فضایی چهار میلیارد دلاری رو
از طریق یه کمربند سیارکی هدایت کنم، ولی نمیتونم یکی از شما رو آزاد کنم
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
نمیدونید
خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم
آره
باشه
بسیار خب، بچه ها فقط باید شناسنامه هاتون رو ببینم تا
بتونم شما رو بررسی کنم و از لونه عشقتون خارج میشم
انگار شناسنامه ام پیشم نیست. نمیخوام معطلت کنم
بعداً میتونم بیارمش رو عرشه
میدونستم
تو ظاهری، اون مغزه
آره
گوش کنید، وقتی پیداش کردی، فقط اونو روی دیوار اسکن کنید تا کورنلیا شما رو وارد کنه
باشه؟ عالیه
اوه، تولدت مبارک
او چند ساله خواهد شد؟
سوال انحرافی هیچ وقت سن یه زن نمیگی
چند ساله به نظر میرسم؟
سوال انحرافی
احمق
تولدته؟ دو هفته دیگه
...گوش کن، باید باید مهمونی بگیریم
من تولد نمیگیرم
شاهد یهوه؟
نه. اونا خودسرانه ان و ما نیازی به توجه اضافی نداریم
خب، توجه اضافی تا حدودی نکته مهمه
اوه، نه، متوجه منظورت شدم
همه داده‌های داخل هواپیما از طریق مانیفست عبور میکنه که توسط گزارش کشتی کنترل میشه
پس اگه کسی میدونه چجوری یه شناسه برات چاپ کنه اونان
تو چجوری همه این چیزارو میدونی؟
فکر می‌کنی به عشق زندگیم اجازه میدم با یکی
از این کشتی‌ها سراسر منظومه شمسی بره؟
بدون اینکه دقیقا بدونم چجوری ساخته شده؟
جوری نگو که انگار طبیعیه
سلام؟
R-I-G... G؟
هاه
اینجا میگه شما قبلاً تو اولاران دو بودی
اوه اونجا...
ارل، این یه خطای اداریه
میدونی که کامپیوترها بعضی وقتا باگ میشن؟
چرا شما دو نفر اینقدر از هم دور وایستادید؟
اکثر زوج های جوان همه ...روی همدیگن، همو بغل میکنن
تو یه فرکانس هشدار دهنده
آره
منطقیه
درسته عزیزم؟
ارل... این چیه؟
نوشیدنی فضایی
چه باحال
من معمولا به تنهایی نوشیدنی میخورم
...به کارلا یه لیوان دادم
ولی اون نمیتونه تحمل کنه
کارلا؟
اوه کارلا، کامپیوتر
تو نمیتونی خودت رو نگه داری.
اوه...
ارل...
اوه
خیلی خب
راه اندازی مجدد نرم، ارل
از کجا میدونی چجوری این همه کارو انجام بدی؟
پایان نامه من در مورد حذف منسوخ شدن
برنامه ریزی شده و سواد مکانیکی جهانیه
به عنوان ابزارهای کلیدی برای ترویج پایداری بیوسفره
اگه نمیدونستم چجوری درستش کنم، یه جور طعنه آمیز میشد، میدونی؟
آره بله، میدونم ...میدونم. میدونم
کنایه آمیزه
ارل، تویی؟
وحشتناک ترین خواب رو دیدم
بیا اون شناسه رو برات بگیریم
سلام کالوین
عکست تو تمام گزارش‌های سیستم نمایش داده میشه پس
تا وقتی که هیچ‌کس جستجوی عمیق انجام نده، مشکلی نیست
کالوین از شبکه های اجتماعی متنفره
باشه. شگفت انگیزه. وای قلبم تند تند میزنه بعدش چیکار میکنیم؟
بعد؟ یکم آفتابی نمیشیم
چی؟ نه، اوه، قلبم
گری؟ کرنلیا
کورنلیا، قلبم طبیعیه؟
بیوریتم های شما بالا رفته
ممکنه دچار ...ایست قلبی شده باشی
یا تولید مثل جنسی
اوه، قطعا تولید مثل جنسی نیست
خب. ما به یه روتین نیاز داریم
انقدری دیده شیم که جلب توجه نکنه
اوه، بزن بریم
مجموعه ای از سخنرانی های چند تن از متخصصان مریخ تو کشتی
به سختی رد میشه
...حمام تو جاذبه صفر شاید
...پخت و پز لوله ای غذا، راهپیمایی فضایی
پیاده روی فضایی؟
نه. برای اینکار به یه شریک نیاز داری و هیچ راهی وجود
نداره که من از کشتی پیاده شم تا وقتی که کشتی فرود بیاد
بیا سوفی ما دیگه مشکلی نداریم
بریم یکم خوش بگذرونیم
قرار نیست گیر بیفتیم
اونا ما رو نمیندازن بیرون
ابنو داشته باش. کورنلیا؟
سلام، کالوین والت
نه. فقط کالوین
کورنلیا، تو اولاران سه یه فرد قاچاقی نبود؟
آره... یه گربه کشف شد
و اون گربه الان اولین گربه مریخ نیست؟
نه دیدی؟
چی؟
اون در انتظار محاکمه برای جنایات خودش علیه شرکته
ریپلی
و به همین دلیله که ما به برنامه پایبندیم
این چیه؟ مصاحبه های تمرینی کالوین
اگه قراره اون باشی، باید اونو بشناسی
ازش فیلم گرفتی؟
پایان نامه اش رو برات دانلود میکنم و برات توضیح میدم
قراره سخت بگذره، اینطور نیست؟
فقط به مدت 35 روز
ما میتونیم آزمون ها رو ساعت7 صبح و 8 بعد از ظهر انجام بدیم
روزی دو تا؟ !آره
موقع های...
صمیمیت شخصی چی؟
ما اون اتاق رو شریکیم
یکم خودکنترلی رو نمرین کن
متأسفم، تماسی برنامه ریزی شده داریم؟ نه، نه، اینکارو نکردیم
فقط فکر کردم که ممکنه تو حال و هواش باشی
روزی 10 دقیقه وقت داری 15
دوازده باشه
انسان. هوش مصنوعی رابطه ای حیاتی که همیشه باید حرفه ای باقی بمونه
حتی منم برای دنبال کردن این قانون سختی میکشم
خوشحال میشیم که در مورد زمین‌سازی سخنرانی کنی
نه چون کارشناس هستی
اون سال گذشته روی صحنه
اتفاقی واسش افتاد و هنوز در حال بهبودیه
استرس گرفتی؟
چی؟ آره
اوه خدای من وای
باید سرت تو کارت باشه همینکارو میکنم
مردم میخوان حتی بعد از شایعات استرسم هم باهام معاشرت کنن
عجیبه، میدونم. قبلاً برام اتفاق نیفتاده
به این دلیله که اونا میخوان با کالوین معاشرت کنن
جینی اهمیتی نمیده که من ورزش کنم
میده
نه، نمیده
میده
نه
برش دار
با توجه به رشته ام در رشته مهندسی بیوشیمی
و شغل فعلی والدینم تو صنایع کووی
نه اینکه استخدام بشم...
از طریق خویشاوندی یا چیزی شبیه بهش
منظورم اینه که شاید اگه میتونستم...
- هی راحت باش من ارومم
داری عالی عمل میکنی
چرا درباره نحوه استفاده ما از فناوری مشابه روی زمین برای کمک به کاهش زباله صحبت نمی کنی
سوفی ...توسعه پلاستیک های زیستی جدید و نوآوری
سوفی لطفا فقط روی دوربین تمرکز کن
اگه من بیش از حد تخطی کنم، اونا میرن سراغ متقاضی بعدی باشه؟
حتما. داره ضبط میشه
هی! به مریخ میایی؟
و بعدش به سکوت رادیویی میری؟ ...مامان
سلام سوفی !حریم خصوصی! حریم خصوصی
صبر کن! فیلم تماشا میکنی؟ - به مریخ میای؟
!چی؟ نه !چراغ ها
مکث کن. فقط مکث کن
بازی
سلام. به مریخ میای؟
و بعد به سکوت رادیویی میری؟
...نمیدونم جدی میگی یا نه
ولی باهام تماس بگیر وارد سیستم شدی؟ شوخی میکنی؟
نمیتونستم بگم که جینی واقعاً از اینکه به مریخ میایم هیجان‌زده ست یا نه
فقط سعی میکردم جواب علمی تری بگیرم
از نرم افزار تشخیص چهره استفاده میکنی تا بفهمی دوست دخترت تو رو دوست داره یا نه؟
...احتمال علاقه عاشقانه
82% آره
کی بود؟ من گری ام
یعنی کورنلیا اسم و صداش را دوباره برای گری برنامه ریزی کردم بخاطر گری
نمیتونی اینکارو بکنی
من تنهام. و تو نمیذاری با کسی حرف بزنم
نه. نمیتونی بدون اینکه به من بگی همه چیز رو تغییر بدی باشه؟
یه برنامه وجود داره و ما به برنامه پایبندیم
اگه اینکارو نکنیم، به زندان میریم، یا میندازنمون تو خورشید
نمیتونی یکجانبه همه چیز رو
تغییر بدی چون در مورد رابطه خودت ناامنی
اوه متاسفم. با من صحبت میکنی یا با کالوین؟
منظورت چیه؟
من برنامه هات رو تغییر ندادم کالوین داده
من تو رو ول نکردم تا برای کاری به مریخ برم، کالوین اینکارو کرد
من از فرستادن عکس بهت امتناع نکردم
اون پیاما ممنوع بود
اتفاقی دیدمشون
کجا میری؟
من ارل رو دیدم که داشت بستنی میخورد، ولی اون رو تو کافه تریا سرو نمیکنن
این به این معنیه که اون ذخایر کوچیک خودش رو داره که من میخوام ازش بدزدم
چون استرس دارم. و وقتی استرس دارم نیاز به قند دارم
!نه
!من اینجا کار میکنم
این جمله ات تا به حال کار کرده؟
بیشتر مواقع آره
باید از اینجا بریم
گیر میفتیم
تو تنها کسی هستی که تا به حال من رو گیر انداخته
باشه. باشه
اگه می‌خوای اینجا بمونی، باید کار کنی
من میدونم که تو به این نوع جاسوسی و جاسوس بازیا عادت نداری
من دارم. من متخصص ابنکارم
پس قراره دنبال یخچال یگردم
از نوع خنک کننده
مثل اون؟
باشه. بیا دیگه
حدس میزنم این به این معنیه که من تا حدودی برای بقیه سفر زمین گیرم؟
یه جورایی دریافت شد
و میتونی نظرات خودت رو در مورد رابطه من برای خودت نگه داری؟
هیچ ایده ای نداری که ما چی کشیدیم
سلام سوفی
حق با توئه
کنترل صدای محیط فعال شد
متاسفم
باشه. عذرخواهی پذیرفته شد
میدونی، تقریباً همیشه حق با توئه
حتی توی اونن سه تا بحث آخر با کالوین
و میدونم که نباید ...اونا رو میخوندم
ولی حق با تو بود
این واقعاً ترسناک و آزاردهنده ست که چقدر حق با توئه
به خصوص به عنوان کسی که تقریباً همیشه اشتباه میکنه. هرگز درست نیست
خب، به جز همین الان
که میگم حق با توئه
باشه. فهمیدم ممنون. حالا بریم
و کاملاً حق داری که من رو برای بقیه سفر تو اینجا حبس کنی
ولی میشه از فردا بازداشت خونگیم رو شروع کنی؟
چرا؟
این از جلبک ساخته شده؟
بوش رو که میده
خیلی بده
افتضاحه
کالوین عاشقش میشه
...باشه این
احتمالا درسته
نمیدونم چجوری اینکارو میکنه
چه کاری؟
فوق العاده متمرکز نابغه جلبک
انگار تمام چیزی که بهش فکر میکنه همینه
این تمام چیزی نیست که بهش فکر میکنه
...خب باشه
نکته مهم در مورد والت بودن اینه که انقدر
باهوش نیست که مدام به یه چیز فکر کنه
دلم برای والت تنگ شده. آدم خوبیه
خوش قیافه اس
خب، تو و جینی چطور؟
ما چی؟
تو بخاطر اون به مریخ پرواز میکنی تو باید یه برنامه داشته باشی
نمیدونم
سفینه فضایی رو بدزدم
...سفر کنم به ستاره ها
ماجراجویی
چیه؟
تو تمام عمر خودت توی یه سفینه فضایی بودی و میان ستاره ها سفر کردی
زمین
...تو یه میلیارد سال
ما هرگز چیزی شبیه اونو نمیتونیم بسازیم یا پیدا کنیم
این تنها سفینه فضایی ماست
چه کاری میتونیم اینجا انجام بدیم که اونجا نتونستیم؟
تا حالا نگران این شدی که شخص اشتباهی به سیاره اشتباهی میره؟
من و کالوین؟
نه
ما برمیگردیم
...وقتی قراردادش تموم شد
اول نوبت اونه و بعد نوبت من
درسته. برنامه تون
ما داریم یه زندگی مشترک میسازیم
و وقتی چیزه خارق‌العاده پیدا میکنی، براش می‌جنگی
براش فداکاری میکنی. ازش محافظت میکنی
آره
چون چیزی که بیشتر ما ...نمیتونیم قدرش رو بدونیم
وقتیه که چیز واقعاً منحصر به فردی بهمون داده میشه، اینه که فقط یه بار وجود خواهد داشت
تو پایان نامه منو خوندی
من حتی ممکنه درکشم کرده باشم
که به طرز عجیبی تکان دهنده اس
اون جلبک اصلا بهم نساخته
حرفشم نزن
سلام همسالان
متأسفانه، من تازه فهمیدم که بلندگوی برنامه ریزی شده ما
...دکتر فرانکلین دیربورن
با یه مورد خفیف "جنون فضایی" مواجه شده
عالیه و ارائه برنامه ریزی شده اش
در مورد محدودیت های نظری پیشرانه کوانتومی در حال تغییر زمان بندیه
با این حال، من در حال ورود به یکی از پایانه های
جامعه بودم و با این ارائه پایان نامه جذاب روبرو شدم
ایناهاش
کالوین ریگینز...
اه لعنتی اوه خدای من
متخصص بسیار متواضع ولی بسیار ماهر ما در زمینه‌سازی
و من امیدوارم که او با آمدن به اینجا
و آموزش کمی به ما روز رو نجات بده
در مورد اینکه چگونه مریخ روزی مثل زمین سبز میشه
امیدواریم سبزتر، چون زمین در حال مرگه
بیا این بالا، کالوین
چکار کنم؟ نمیدونم. کلی حرف بزن
صحبت کردن از قدرت فوق العاده ات نیست؟
!کالوین
یه ثانیه
!کالوین! کالوین
یکی از هدفون های خودت رو بهم بده. ما ازش مثل یه بیسیم استفاده میکنیم
تو میتونی بهم بگی چی بگم
تو اتاق جاشون گذاشتم
از اونا بخوا منو به سمت خورشید پرتاب کنن
!کالوین! خب، داره میاد
داره میاد بالا
نگران نباش. اگه استرس داشتی، به راهت ادامه بده
اوه، سلام
من کالوینم من ترافورمولوژیستم
!زینگر
بیایید با اصول اولیه شروع کنیم
...زمین‌سازی
که از اصطلاح لاتین "Terra..." آمده
اوه خدا به معنی زمین
...و تشکیل
که در حال شکل گیریه
"تغییر مریخ برای ما"
تغییر مریخ برای ما
...تغییر
یک بار یه نفر بسیار باهوش تر از من گفت که مریخ مانند آینه ماست
انعکاس چیزیه که توی اعماق قلب مونه
کالوین، این خیلی درسته
پس از سفر با شما، توی چند هفته گذشته
واقعاً نمیدونم که این دیگه درسته یا نه
وقتی به شما نگاه می کنم،باهوش ترین افراد روی کره زمین رو می بینم
و شما تموم زندگی تون رو صرف بررسی
یک مجموعه غیرممکن ...از جعبه ها
برای مریخ کردین
و من اونو دریافت میکنم
مریخ عالیه. من واسش 37 بار درخواست دادم
اما شاید وقتی اون چیزیو که حاضری
برای بودن با اون از ...سراسر جهان عبور کنی پیدا کردی
فقط مطمئن شو که اونم آماده ست که همین کارو برای تو انجام بده
خودتون رو تغییر ندید
زندگی شما هم هست
متشکرم که گوش دادید
کارم تموم شد
همین بود؟ یکم کوتاه بود
...تابی
بیا ازدواج کنیم
چی؟
منظورم نامزدی برای ازدواجه
ارائه کالوین از نظر فنی بی فایده بود
اما حق با اونه
من هرگز نباید مریخ رو توی اولویت قرار میدادم
به تو ترجیح میدادم
اوه خدای من. اوه خدای من
چی میگی، زن؟
آره
همگی گوش کنین
جشن نامزدی اجباری در کمتر از 30 دقیقه
نمی تونم اینکارو انجام بدم
<i کاملا میتونی
قراره بمیریم در نهایت
در نبرد باشکوه
برگردیم داخل نه
به من نگاه کن
با شماره ۳
چی؟ چی با شماره ۳ ؟
میدونی منظورم چیه
واقعا؟
یک
دو دو
سه سه
اوه
صنایع کووی مسئولیتی نداره
برای اقدامات تون در این راهپیمایی فضایی
اگه کابل ارتباطی تون خراب بشه، باید خطای کاربر محسوب بشه
لطفاً خودتون رو روی سکو راه اندازی کنید
بیا دیگه
نزدیک‌تر شدن دید رو تغییر نمیده
نزدیک تر شدن همیشه دید رو تغییر میده
نه، نه، نه
بمون
میتونی این کارو انجام بدی اون بهتر ازتو نیست
تو شجاع هستی. تو قوی هستی تو می تونی اینکارو انجام بدی
همون چیزیه که تصور میکردی؟
نه
البته که نیست
خیلی بهتره
مسافران انسانی لطفا آرامش تون رو حفظ کنید
زیرا هیچ کاری نمیتونید برای افزایش شانس بقاتون انجام بدین
خیلی خب. همگی گوش کنین تقریباً 11 دقیقه پیش
پوسته ما توسط یه قطعه ناشناس از آوار شکسته شد
ذخایر 02 سوراخ شده
در ایستگاه مداری مریخ پهلو می گیریم
و ما یک شاتل باربری رو به سطح زمین خواهیم برد
با من بیا
سلام سوفی
اونا در حال بررسی شناسه ها توی پایگاه داده مریخ هستند که اساساً آداب و رسوم فضاییه
پس لحظه ای که مال تو رو اسکن کنند متوجه میشن که کالوین قبلاً مریخ بوده
اه، لعنتی
یه سوال
فکر می کنی بتونی توی چمدون من جا بشی؟
مثل یه ایده اولیه میمونه
باشه. خب، اگه اینقدر بلند نبودی، شاید میشد یه کاری کرد
اگه بگیم دو تا کالوین وجود داره چی؟
اون یکی که توی مریخه فریبکاره
تونستم با کاپیتان تارتر بخوابم میدونم که راسته کار اونم
مثل طرح هانی پات میمونه
میدونیم که پس از اون مرحله به من مدیونه
نه به این خاطر که من میخوام ...بلکه به این دلیل که
می دونی، بهمون کمک میکنه باشه، بس کن
نظرت در مورد کانال های هوا چیه؟
کاهش ذخایر O2
به مسافران توصیه میشه آرامش خودتون رو حفظ کنید
و تا حد امکان کمتر نفس بکشید
از سوفی به والت از سوفی به والت
صدامو داری؟
صد دلار شرط میبندم که الان این جمله رو به مچت گفتی
نه
دروغ گو
خفه شو. باید تمرکز کنی
در تقاطع بعدی، به چپ بپیچ
پیچیدم چپ
رفتم سمت چپ باشه
این محور به ایستگاه مداری متصل میشه
منو کجا میبره، سوفی؟
تحت هیچ شرایطی به سمت توربین نرو
سوفی والت
والت. والت؟
به مسافران توصیه میشه به سمت کانکس فرعی ای حرکت کنند
...تحت هیچ شرایطی
از خودت نا امید نشو
یالا والت
خیلی راحت تره
والت. والت
والت؟
اون بالا هستی؟
البته
محور اشتباهی انتخاب کردی
آدم سفیه و احمق. ای احمق
هی
من اینجام
اینجام
چرا هیچی نمیگی؟
فکر کردم تو قراره کل کار رو انجام بدی
اون فکر می کرد که اون مرده و بعد
با خودش گفت:" در واقع فکر میکرد که اون مرد بزرگیه
باید با بقیه بری طبقه بالا
من اینجا کاملاً جام خوبه
اونجا خیلی تنگ و شلوغه، و اونا قبلاً شناسنامه منو چک کردند ...پس
اون چادره؟
مممممم
این حس اشتباهه
سوفی. ما اردو زدیم
فکر کن داری آذوقه جمع میکنی
این کمپینگ در بهترین حالت مجاوره
یالا. از تخیلت استفاده کن
بوی بد میده. ناراحت کننده ست
میتونی هر جا که بخوای دستشویی بری
درست مثل اردو
فکر میکنم نیاز به یه منظره داریم
شروع چرخش مداری
زمان تخمینی برای رسیدن 14 ساعت
اول کجا بریم؟
صبر کن. چراغ ها
ایده خوبیه
وای
تیتان
انتخاب خوبیه
اروپا رو امتحان کن
حس میکنم بهم خیره شده
ازش چشم بردار
نه
این دقیقاً همون چیزیه که اون میخواد
میتونم بگم این برای تو دردناکه
آره
الان زدی خرابش کردی؟
نه، صبر کن
داره شروع میشه
از چی؟
از همه چیز
اونا ستاره هستن؟
تجمع ماده شبرنگ تحت نیروی گرانش
رشته های نامرئی همه چیزو در جای خود قرار میدن
...و اجرام آسمانی فقط
دنبال میکنن
چی شد؟
فکر میکنم که جهان به پایان رسیده
...ما باید ...من فقط
...تو
احتمالا باید یکمی بخوابیم
آره آره
"یه کشور کوچیک بخر"
"ربوده شدن گری از کافی شاپ"
اون هرگز ترک نمیکنه
تراشه تقویت کننده مغز رو نصب کنید
آره. میخوام ذهن دیگران رو بخونم
یه چک لیست غیر ممکنه
سزاوارش هستم
ما کجاییم؟
حدود پنج دقیقه با جایی که من بزرگ شدم فاصله داریم
اساساً یک سایت تخلیه غیرقانونیه
پدرم من رو به اینجا میاورد
باحاله
خیلی خطرناک بود
مثل اینکه همه جا سیم‌های لخت و شیشه‌های شکسته ست
منو صد بار برق گرفت
عالیه آره
و بوی وحشتناکی میداد
خیلی بد
می‌خواستیم دنیا رو نجات بدیم، one broken thing at a time.
دوسش داشتم
سوفی؟ کجایی؟
بهم زنگ بزن
احتمالاً باید برم و بهش زنگ بزنم
سلام، از وقتی خبر برخورد رو شنیدیم بهت پیام دادم
چرا زنگ نزدی؟
...من
تبلتم خاموش شد
نمی تونی اینطوری ناپدید بشی، باشه؟
جان دیوونه شده
براندون واقعا ساکت شده ...من فقط
چیزی که قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده
گوش کن باید یه چیزی بهت بگم
...صبر کن
تو کجایی؟
قرار بود غافلگیر بشی، اما
خب، نگاه کن
این اتاق توعه
اتاق من؟
ایده مامان بود
پدرم یه پایه آلیاژی ساخته
براندون یه باغ هیدروپونیک درست کرده
...و
و پدر و مادرت هم
نقل مکان کردن فقط منتظر ورود تو هستیم
عاشقشم
میدونم که این چیزا رو خوب بیان نمیکنم
...گاهی، احساسات، اما
میدونم
گفتی میخوای چیزی بهم بگی؟
نه
به زودی می بینمت
وقتی فرود اومدی میبینمت
والت
ها؟
بهم بگو به چی فکر میکنی
من با قوطی 02 توی یکی از این جعبه های ذخیره سازی پنهان میشم
وقتی منو توی یکی از ...انبارها پیدا کردی
...حدودا
...دو ساعت و نیم
فرض کنیم دو ساعت فقط برای امنیت
نمیتونم
می ترسی که بمیرم؟
نه. والت
...ببین اگه دیدی جعبه بوی جسد میده
به راه رفتنت ادامه بده
من دیگه نمیتونم کمکت کنم
متاسفم
اما این زندگی منه
نمیتونم ریسک کنم
...کالوین
اینجاست
...خانواده اش
خانواده من اینجان
جینی هم اینجاست
طوری رفتار نکن که انگار شرایطمون یکیه
درسته
قرار نیست اینجا باشی
تو هستی؟ چون میتونی بلیط بخری
عادلانه نیست
میدونی چی عادلانه نیست؟
سعی کن اینو به رویاهات نزدیک کنی
و از کسی بخوای بهت بگه
به اندازه کافی خوب نیستی 37 بار
یا شب قبل از رفتن به سیاره دیگه با دختر رویاهات ملاقات کنی
...یا مجبور بشی کار کنی
صبر کن
چی؟
چند وقته تو و جینی با هم بودی؟
حدودا از سال اول
چطوری؟
شب قبل از رفتنش به مریخ
میخوام بالا بیارم
نه، این کارو نکن، چون منم حالم بد میشه
باورم نمیشه که اینقدر خودخواهی
تو واسه فرار از وجود
متوسط ​​خودت خیلی درگیری
ک زندگی منو، زندگی اونو از هم پاشوندی، واسه چی؟
برای ماجراجویی؟
واسه ورودی های مجله احمقانه؟
سوفی، اگه تلاش میکردمم نمیتونستم زندگیت رو از هم بپاشم
تو داری طبق خواسته اون زندگی میکنی
مسخرست
فکر می کنی اون جای تو حرکت میکنه؟
فکر می کنی به خاطر تو به زمین برمی گرده؟
اینکه قرار نیست کار بهتری بهش پیشنهاد بشه
و تو هم مثل همیشه باهاش کنار میای؟
تو هیچی دربارش نمیدونی
در واقع میدونم
مجبور شدم جای اون باشم
اون هیچوقت توی نیمه راه ملاقاتت نمیکنه
هیچوقت دنبالت نمیاد
تو یه ترسو هستی سوفی
...یه روزی
وقتی اون مجله احمقانه پر بشه
اونو ورق میزنی و متوجه میشی که
چقدر همه چیز بیهوده بود
...سوفی
من اینجام چون اینجا منو میخوان
تو اینجایی چون هیچکس اهمیت نمیده کجایی
شناسایی تایید شد
سلام، والت از زمین
تو در مریخ بازداشت هستی
سلام کالوین
بفرما
وای
به خونه خوش اومدی به خونه خوش اومدی
سلام
دلم برای شما تنگ شده
من دلم برای تو تنگ شده
تا زمان راه اندازی بازگشت در اینجا نگه داشته خواهی شد./i>
اگر توانایی خرید وکیل رو نداری
یکی براتون فراهم خواهد شد
در حال حاضر هیچ وکیل انسانی در مریخ وجود نداره
اگه برای نجات من نیومدی
می‌تونی بری؟
سلام غریبه
چی؟ چطوری اومدی؟
من یه نفرو می شناسم
یه نفرو میشناسی؟
این ادگار هستش
چه خبر؟
سلام
دو دقیقه؟
اون فوق العادست
میدونی چیه؟
اون فوق العادست
وای
دوست پسر منم هست
دوست پسر جدیدم
اوه
با نگهبان من قرار میذاری؟
تو بعد از یک شب اومدی مریخ دنبال من
یه جورایی برای دیدنت لازم بود با نگهبان قرار بذارم
...صراحتا
تو واسه نجات من اینجا نیستی؟
نه
اما من برات یه همراه آوردم
ریپلی؟
اوه خدای من... سلام
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم دستگیر شدی
وقت رفتنه
تو خوب میشی والت
منظورم اینه که ما هر دو میدونیم که تو واقعاً عاشق کی هستی
مریخ
و تو موفق شدی
کم و بیش
اون میگه درخواستش 100 بار رد شده
وای 100 بار؟ 37
نمیفهمم چرا یکی باید جایی باشه که بهش تعلق نداره
آره، کاملا درست میگی خب، فکر میکنم هیجان انگیزه
سوفی، تو و اون مسافر قاچاق گذرتون بهم افتاده؟
نه نه؟
نه. اون باید پنهان شده باشه
واقعا؟ تو مجرای هوا یا چیزی
وای. میتونی فقط تصور کنی؟ خیلی احمقانه ست
خب، حالا که اینجایی
می‌خوای چیکار کنی؟
من اونو واسه تیمم توصیه کردم
چی؟
خب، اونا میخوان که اونجا باشی
کاملاً واجد شرایط هستی و اونا همیشه دنبال نامزدای جوونی هستند
که بتونند مرحله بعدی رو انجام بدن
مرحله بعدی؟
بله، دوره زندگی 12 ساله
بیدار شو، والت
الان حرف زدی؟
وقت رفتنه
گری؟
خودتی؟
واقعاً فکر نمی کردم گربه بتونه صحبت کنه
امنه؟
دریافت شد
بیا نزدیکتر
الو؟
باشه
ریپلی
سلام والت
لعنتی، خودتی
لئون کووی
من همون عکس رو دقیقا کنار تختم دارم
عجیب به نظر می رسید
من واقعاً خیلی وقته به ملاقات شما فکر می کنم
منم همینطور
چی؟
من پیشرفتت رو از وقتی که برای اولین بار
وارد غلاف فرار از زمین شدی، زیره نظر داشتم
اوه، لعنتی
باب، این بچه رو می بینی؟
بله، بچه فکر می کنه که نامرئیه
همه جا دوربین دارید؟
باب میگه، همه طوری رفتار میکنند که انگار اونو نمی بینید
چرا منو دستگیر نکردی؟
خب، من یک نمایه رو اجرا کردم و خطر تأثیرگذاری
تو بر سفر به شکلی معنادار زیر صفر بود
که من حتی فکر نمیکردم از نظر ریاضی امکان پذیر باشه
اما این یه عدد منفی بود، والت
این نگرانی وجود داشت که توی مجاری هوا بمیری
و بوی لاشه پوسیده شما ممکن بود
باعث ناراحتی بعضی از مهمونا بشه
شرط بندی کردیم
من بردم
اون دختره هیچ ربطی به این مساله نداره
والت کار اون بود. ولی من مجبورش کردم. نه اینکه تهدیدش کنم
باج گیری. باج گیری سبک
چیزی به اسم "باج گیری سبک" وجود نداره، خب؟
هیچ باج گیری رژیمی وجود نداره تو مجبورش کردی، عیب نداره.
خب حالا چه اتفاقی میفته؟
خب، هیئت مدیره رای داده که اینو به عنوان یه آزمایش سیستم های امنیتی حذف کنه
شما رو به زمین برگردونه و
تو مشکلات حقوقی بسیار زیاد بندازه
که جهان در کل دیگه هیچوقت در موردتون چیزی نشنوه
میتونم حداقل محفظه فرار خودم رو تهیه کنم؟
والت، من از هیئت مدیره متنفرم
پس من فیلم امنیتی رو پخش کردم
من تمام سفر شما رو با جهان به اشتراک گذاشتم
اوه تو چیکار کردی؟
خیلی محبوب شده
ببین چقدر مردم رو خوشحال میکنه
به من میگن که اسمش والتینگه
اون والتینگ میکنه... اون والتینگ میکنه همه اونا والتینگ میکنن
والتینگ؟
من خودم نمیتونم والت کنم کمرم مشکل داره
ولی آلن اینجا والت کرده مگه نه، آلن؟
من پنهان شدم. من یه پسر موذیم، یه پسر انسان موذیم
خیلی خیلی تازه است
و در حال حاضر هیئت مدیره از واکنش روابط عمومی وحشت کرده
لطفا بشین
تو منو یاد جوونیم میندازی، والت
از نظر احساسی، یعنی
از نظر فکری، بیشتر سیبی است که
هر میوه ای بسیار باهوش تره
میوه باهوش تر چیه، والت؟
پاپایا؟
پاپایا! آره
من پاپایام
میدونی چرا پاپایا به مریخ اومد، والت؟
مالیات؟
نه، من یه میلیاردرم والت، من مالیات نمیپردازم
من شرط میبندم که پاپایا دقیقاً به همون دلیلی که سیب کوچیک ساده اومده
عشق؟
عشق؟ چند سالته؟
نه
تو به هجوم بی امان روزی که زندگی
روی زمین داشتی رضایت نمیدی
...پس اومدی اینجا
به مریخ
این فقط یه زمین بازی واسه ثروتمندا نیست والت
این ادامه تاریخ غنی گونه ما
از کنجکاوی و اکتشافه
حالا، ما نیاز داریم که مردم و سرمایه گذارا اینو درک کنن
فکر میکنم من و تو
میتونیم بهم دیگه کمک کنیم
تو، یه باریستا
دستیار باریستا
دستیار یه باریستا
از هر نظر غیر قابل توجه
واقعاً در میانه راه، با همه معیارها
باشه، فهمیدم
قاچاقی سوار شدی برای یه سفر تاریخی
در مقابل شانس های غیرممکن
البته مخفیانه که توسط من آسون شد
تا چیزی رو کشف کنه که ممکنه زندگی کوچیک
و بی‌معنای اونو به یه چیز پرمعنا تبدیل کنه
حالا، این داستانیه که مردم میخوان بشنون، والت
اوه، این چیه؟
والت، اسم تو روشه
این یک قرارداده قرارداد؟
واگذاری کنترل امثال تو به
صنایع کووی برای استفاده انحصاری
در مواد تبلیغاتی دائمی در سراسر
جهان های شناخته شده و ناشناخته
...و درعوض
تو میتونی اینجا بمونی
جدی میگی؟
به مریخ خوش اومدی، والت
گری
میشه گرسنگی جهان رو با پولم حل کنم، والت؟
حتما... ده ها بار
اما به نظر تو بهتر نیست که من به
مریخ آمدم تا نسل بعدی جوانان رو الهام بخشم
برای حل گرسنگی جهان؟ خوب به نظر میرسه، بچه ها
چه خوش تیپ
..مطمئنی بله، موافقم
جذاب
هی، گری
اون پایین چیکار میکنن؟
آماده سازی کشتی بازگشت برای پرتاب
در پایان هر چرخه مداری، انسان ها تسلط
خودشون رو بر این سیاره بی جان رو جشن میگیرن
پس از جشن ها، اشیاء شکسته با
ارزش کم به زمین فرستاده میشن
برای نگهداری طولانی مدت
یعنی زباله؟
آره
...مثل تولید مثل
تولید زباله برای انسان شادی زیادی به ارمغان میاره
ولی نگاه کردن بهش باعث شرمندگی زیاد میشه
باید پنهان بشن
ما قرار بوده اینجا باشیم؟
نه
یازده بار ازت خواستم که به زیستگاه برگردی
باشه، گری
تو بردی
من ویکتورم
هی، گا... ویکتور؟
بله، والت؟
من به تعدادی ابزار نیاز دارم
من حتی نمیفهمم چرا میخوای بری سراغ این کار
مهمونی برگشته
سرگرم کنندست
به علاوه، تو نمیتونی همیشه کار کنی
که بهم یادآوری میکنی، کی
میتونم به اونا بگم که میتونی شروع کنی؟
چی رو شروع کنم؟
کار
با تیم من
نمیدونم مناسب باشم یا نه
...اوم
تو کاملا مناسبی
منظورم اینه که همون برنامست
من به هر حال باید پایان نامه ام ...رو تموم کنم پس
بله، میدونم، ولی، خب
تو دیگه بهش نیازی نداری
تو اینجایی
تو یه پیشنهاد کاری داری
میتونی بدون اونم فارغ التحصیل شی میدونی،گذشته
گذشته نیست
قرار بود آینده باشه
آینده من
آره، نه
حرکتای خوبیه بچه ها
به صورتم شلیک کن دیگه داره تکراری میشه
اوه تقریباً بهش رسیدیم عزیزم اعتماد کن
من به اخراجت رای دادم ولی کووی، مهربونه
تو هم تمام مدت میدونستی؟
والت، من ضریب هوشی 165 دارم
و میتونم یه سفینه فضایی ...چهار میلیارد دلاری رو هدایت کنم
از یه کمربند سیارکی. آره
متاسفم
اشکالی نداره
خب، از مریخ لذت میبری؟
راستش فکر میکردم فرق میکنه
فکر میکردم به اینجا
میام و عوض میشم یا همچین چیزی
ولی الان اینجام و دقیقا همونطوره
والت، مهم نیست چقدر سفر میکنی
هرگز نمیتونی از خودت فرار کنی
یهو بهش فکر کردی؟
نه عوضی! این یه عبارت بسیار رایجه
چطور تا حالا نشنیده بودی؟ هیچ وقت نشنیده بودمش
خدایا شکرت که خوشگلی، چون خنگی
تو خوشگلی ولی خنگی
میرم با کسی که باهوش تره صحبت کنم
هی
این قراره حسابمون رو صاف کنه؟
نه
باید پولش رو بدی
خب، جینی شگفت انگیز کجاست؟
با ادگار شگفت انگیزه
دوست پسر جدیدش
هر چند حق با تو بود
اون فقط یه بهونه بود
متاسفم
بابت همه چیز
خب، اوم، تو برای مدتی این اطراف میمونی؟
اوه، آره، به نظر میرسه. تو چی؟
آره به نظر میاد
خیلی بد شد
اوه
♪ خداحافظ ای زمینی به ماه سلام کن ♪
♪ خیلی دلمون برات تنگ میشه دلمون برای افکارت تنگ میشه ♪
♪ ولی نه برای کربن دی اکسیدت ♪
اون چیه؟
هیچی
فقط یه چیز احمقانه که یکی بهم داد
سوفی
...میدونی
هیچ چیز نمیتونه تغییر کنه
هر چقدرم بهش اهمیت بدیم
مهم نیست بین تو و کالوین چه اتفاقی میفته
هیچ اتفاقی نمیفته
...خب
اگه بیفته
ما خانواده تو هستیم
پایه ثابتت
تو حق داری تغییر کنی
اینجوری خیلی ناجور نیست؟
فکر میکنم پسرم رو بهتر از هر کسی میشناسم
اون همین الانشم خیلی ناجوره
سوفی
برو بچرخ
پیدا کن که چی میخوای
ما هیچ جا نمیریم
سلام
میشه صحبت کنیم؟
من خیلی متاسفم، والت خیلی متاسفم
راه اندازی تدارکات حرف زدنای بقیه تو گوشم
کجا بودیم؟
کمپین تبلیغاتی
درسته
والت، یادت میاد چطوری
بهت گفتم میتونی بمونی؟
آره؟
خب، ما به تازگی اولین اجرای کمپین جدیدمون
به پایان رسوندیم و برنامه ها تغییر کرده
جدی؟
میتونم فقط محفظه فرار خودم رو داشته باشم؟
سفینه فضایی خودت چطوره؟
چی؟
ما تورو به سرس میفرستیم
یه سیاره کوتوله کوچیک تو کمربند
اصلی سیارک بین ما و مشتریه
و تو اولین کسی هستی
که پا روش میذاری
بازم چی؟
ما یه ایستگاه ایجاد کردیم
و زمان بریدن روبان فرا رسیده
تو قراره روبان رو نصب کنی و روبان رو ببری
خیلی هیجان انگیزه ما تو رو اونجا میخوایم
این... شگفت انگیزه. متشکرم
هوم
ولی چرا من؟
میتونم باهات صادق باشم؟ آره
مردم نمیتونن بفهمن که تو چقدر معمولی ای
مثل یه ابرقدرت یا همچین چیزیه
نمیدونم چیه
اونا بهت نگاه میکنن و فکر میکنن
اگه این مرد بتونه این کارو انجام بده، پس منم
میتونم به معنای واقعی کلمه هر کاری بکنم
قبول میکنم
عالیه. انتخاب خوبیه
گوش کن، احتمالاً باید با خانواده، دوستان
یا هر کسی که برات مهمه تماس برقرار کنی
چون تا چند سال دیگه اونا رو نمیبینی
من باید اینو جواب بدم متاسفم،والت
سلام
آره، همین الان بهش گفتم.
آره خوشحاله... اون فوق العاده خوشحاله
این یه ماجراجوییه
اون مثل شازده کوچولو میشه عالی میشه
هی، آلن؟
بله، والت
میتونی برام یه تماس بگیری، لطفا؟
البته دوست داری با کی تماس بگیرم؟
سوفی سوکینو
متاسفم
سوفی تسوکینو دیگه به عنوان ساکن ثبت نشده
چی؟
اون تنها مسافر شاتل بازگشت امروز به زمینه
سوابق من نشون میده که اون قبلاً سوار کشتی شده
اوه اینجا بوی بدی میده
این کشتی بوی بدی میده
والت
در واقع منطقیه... به معنای واقعی کلمه پر از زباله ست
آقا، این صندلی فقط برای افراد مجازه
میدونم متاسفم. باشه
...صبر کن چطوری
...مستقیم دُکمَست نمیبینم
متاسفم فقط دکمه رو نگهش دار... نه نه نه
فقط دکمه پایین رو نگه دار.. همون کاری که کردی تا به اینجا رسیدی
فهمیدم.. متاسفم.. فهمیدم
انتظار جریمه داشته باش
واقعا؟
والت؟
سوفی؟
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالت میکنم
تا زمین
با اینکه دعوتت نکردم یا
حتی بهت نگفتم که دارم میرم
عاشقانه ترش میکنی؟
تو ماه گذشته دقیقاً همین کار رو برای دختر دیگه ای کردی
باشه، آره
من اخیراً برای عشق به سراسر جهان سفر کردم
نه نه عشق نه
تو به سختی اون دختر رو میشناختی
درسته
ولی تو رو میشناسم
..تو ناامید کننده ترین ..درخشان ترین
...متناقض ترین کلمه نیستش
فردی با استعداد آزاردهنده که تا به حال ملاقات کردم
هر بار که با توام بهم احساس خنگی دست میده
به بهترین شکل ممکن
من ترجیح میدم زباله‌های مریخ باشم که به
زمین برمیگرده تا والت قدیمی خسته کننده باشم
که سنگ هارو به تنهایی تو مریخ تکون میده
پس واقعاً می‌خوای از ماجراجویی مریخ دست بکشی؟
من از هیچی دست نمیکشم
تو ماجراجویی ای
آه! لعنتی
چیه؟
تو بدون هیچ برنامه ای وارد اینجا میشی و
انتظار داری همه چیز به شکل جادویی پیش بره
تا بعدش به نحوی... این جمله رو
از خودت دربیاری؟
...آره
خیلی آزار دهنده ای