1
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
‫سلام. امتحان میکنیم.

2
00:00:40,708 --> 00:00:42,375
‫سلام

3
00:00:43,291 --> 00:00:45,458
‫دوستان و مشتریان عزیز

4
00:00:45,541 --> 00:00:48,750
‫رنگاکالا از خوش امد گویی بهتون خوشحاله.

5
00:00:49,791 --> 00:00:52,291
‫افتخار تئاتر مالایالام،

6
00:00:52,375 --> 00:00:58,708
‫مارتین رانگاکالا، نویسنده و کارگردان،

7
00:00:59,250 --> 00:01:01,333
‫شخصیت اصلی این درام به اسم

8
00:01:01,416 --> 00:01:03,333
‫فرشته پالیکونو، هستش.

9
00:01:03,416 --> 00:01:07,208
‫با زنگ بعدی شروع میشه.

10
00:01:08,166 --> 00:01:12,375
‫خواهش میکنیم که هر نوری رو خاموش کنید.

11
00:01:13,083 --> 00:01:16,500
‫حالا درخواست میکنیم تا با زنگ بعدی

12
00:01:16,583 --> 00:01:19,625
‫به شروع نمایش دقت کنید.

13
00:01:20,291 --> 00:01:21,875
‫فرشته پالیکونو

14
00:01:21,958 --> 00:01:28,958
‫فرشته پالیکونو

15
00:01:32,375 --> 00:01:35,375
‫- کوچو راما؟
‫- بله

16
00:01:35,458 --> 00:01:39,708
‫- همه اینجان؟
‫- بله

17
00:01:40,833 --> 00:01:43,625
‫به نظر میرسه همشون دستمزد امروزشون رو میخوان.

18
00:01:44,583 --> 00:01:47,291
‫- آره، واقعا میگیرنش.
‫- آره، حتما میگیرن

19
00:01:47,458 --> 00:01:50,958
‫بدون جست و جو نذار خارج شن.

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,125
‫گم شو.

21
00:01:56,375 --> 00:01:57,750
‫هنوز تموم نشده؟

22
00:01:57,833 --> 00:01:58,875
‫سرورم

23
00:02:03,333 --> 00:02:08,750
‫جرئت داری که از من دزدی کنی، کثافت؟

24
00:02:08,833 --> 00:02:09,958
‫سرورم

25
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
‫مراقب بچه باشید.

26
00:02:11,541 --> 00:02:13,375
‫دو روزه که بچم چیزی نخورده.

27
00:02:13,458 --> 00:02:16,250
‫ببندینش به میله و

28
00:02:16,333 --> 00:02:18,833
‫بهش 101 ضربه شلاق بزنید.

29
00:02:19,791 --> 00:02:22,208
‫- سرورم
‫- ببندینش

30
00:02:25,458 --> 00:02:29,375
‫پدر

31
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
‫- پدر
‫- چطور این جرم رو مرتکب شدی.

32
00:02:35,208 --> 00:02:37,625
‫پدر

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
‫کیه؟

34
00:02:39,708 --> 00:02:40,583
‫کجاست؟

35
00:02:40,666 --> 00:02:42,500
‫رانگاکالا

36
00:02:42,583 --> 00:02:45,250
‫اون کیه؟ بهم بگید.

37
00:02:48,916 --> 00:02:51,875
‫این جنگه، این یه دوئله.

38
00:02:51,958 --> 00:02:55,625
‫جنگ بین قلب و ذهنه.

39
00:02:55,708 --> 00:03:01,500
‫این یه جنگ علیه ارزش ها و اعتقاداته.

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
‫انبار ترقه آتیش گرفته. فرار کن.

41
00:03:06,583 --> 00:03:08,250
‫انبار ترقه آتیش گرفته.

42
00:04:44,291 --> 00:04:47,041
‫امروز یه پدیده نادر آسمانی رو میبینیم.

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
‫تراز سیاره ای مثلثی

44
00:04:49,875 --> 00:04:51,541
‫که فقط هر 700 سال اتفاق میوفته.

45
00:04:52,125 --> 00:04:55,291
‫جامعه علمی درباره ی این پدیده نادر
‫چه حرفی برای زدن دارن؟

46
00:04:55,958 --> 00:05:00,333
‫تراز سیاره ای مثلثی

47
00:05:00,416 --> 00:05:03,458
‫سیاره زحل و مریخ و مشتری

48
00:05:03,541 --> 00:05:05,750
‫امروز تو یه میدان مغناطیسی قرار میگیرن.

49
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
‫رعد و برق از اثرات قابل مشاهده ی اونه.

50
00:05:09,208 --> 00:05:13,833
‫بین ساعت 9 و 9:23 شب به وقت هند
‫انتظارش رو داریم.

51
00:05:15,000 --> 00:05:19,291
‫چون این پدیده بعد از مدت خیلی زیادی رخ میده

52
00:05:19,375 --> 00:05:22,666
‫مردم کنجکاون تا دربارش بدونن.

53
00:05:23,541 --> 00:05:27,041
‫چه اقدامات احتیاطی ای رو بهشون پیشنهاد میدین؟

54
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
‫تاثیراتش.

55
00:05:29,000 --> 00:05:32,208
‫دوستم این ها چی دارن میگن؟

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,041
‫کی میدونه؟

57
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
‫- امروز چیتراهارو نشون میدن؟
‫- نمیدونم

58
00:06:01,625 --> 00:06:04,291
‫قربان، بقیه ی یافته هام رو بهتون بگم؟

59
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
‫آره، بهم بگو.

60
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
‫20ام می، 15 تا دسته موز رو از ملک کندی

61
00:06:08,541 --> 00:06:10,541
‫دزدیدن.

62
00:06:11,333 --> 00:06:13,208
‫- یعنی...
‫- یعنی

63
00:06:13,291 --> 00:06:15,000
‫باید طرفای ساعت 5:30 بهم یاداوری کنی.

64
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
‫میخوام با یه نفر معامله کنم.

65
00:06:17,208 --> 00:06:20,125
‫خیلی وقته که داره دخترم رو اذیت میکنه.

66
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
‫اون کیه، قربان؟

67
00:06:21,208 --> 00:06:24,291
‫پسر اون خیاطه، ورکی.

68
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
‫اون دلقک عوضی.

69
00:06:26,083 --> 00:06:28,875
‫- برادر همسر اون پاسبانه پوتان
‫- جیسون

70
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
‫- جیسون. آره همون یاروئه
‫- آره، خودشه

71
00:06:32,125 --> 00:06:33,541
‫رفته به شهر

72
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
‫و با قایق ساعت 5:30 برمیگرده.

73
00:06:35,666 --> 00:06:37,500
‫وقتشه از نزدیک ببینمش.

74
00:06:37,583 --> 00:06:39,625
‫نمیتونم کاملا اون رو مقصر بدونیم.

75
00:06:39,708 --> 00:06:41,333
‫قربان، دخترتون دختر شیک پوشیه.

76
00:06:41,416 --> 00:06:43,750
‫همینطور با قیافه خوب شما.

77
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
‫پس...

78
00:06:44,958 --> 00:06:46,750
‫تلاش خوبی بود. برای امروز بسه.

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,625
‫پیله، اون یارو تمیل هنوز مسئول چایی اینجاست؟

80
00:06:49,708 --> 00:06:51,000
‫بله. هنوز اینجا کار میکنه.

81
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
‫چایی من کجاست؟

82
00:06:52,250 --> 00:06:54,375
‫- این شیبوئه
‫- بسه

83
00:06:54,458 --> 00:06:55,833
‫قربان، یه کم غذا سفارش بدیم؟

84
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
‫- با موز از خودت پذیرایی کن
‫- تو

85
00:06:59,208 --> 00:07:02,083
‫این همه مدت کجا بودی؟
‫باهوش بازی درمیاوردی؟

86
00:07:02,166 --> 00:07:04,125
‫- به درد نخور
‫- قربان

87
00:07:07,208 --> 00:07:09,250
‫- چیه؟
‫- نمیتونم کیف پولم رو پیدا کنم

88
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
‫حتی تو هم یه کیف پول داری.

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
‫توش پول بود؟

90
00:07:12,458 --> 00:07:14,500
‫نه قربان. پاره بود.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
‫زیر اینه.

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
‫اما میخوامش قربان.

93
00:07:18,833 --> 00:07:20,833
‫آره. چون کار بهتری برای انجام دادن نداریم.

94
00:07:22,208 --> 00:07:24,791
‫چرا نمیتونی یه نفر که دیوونه نیست رو
‫استخدام کنی؟

95
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
‫برای افسر یه کم چایی بیار.

96
00:07:26,916 --> 00:07:29,541
‫- برو سریع چایی رو بیار
‫- دارم با تو حرف میزنم، احمق

97
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
‫قربان، ساعت 5:30ئه.

98
00:07:31,333 --> 00:07:32,750
‫هر لحظه ممکنه برسه.

99
00:07:46,583 --> 00:07:47,791
‫- گرفتیش؟
‫- آره

100
00:07:51,916 --> 00:07:53,416
‫خیلی خوب.

101
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
‫یکی دیگه

102
00:07:59,875 --> 00:08:01,041
‫یکی دیگه

103
00:08:03,208 --> 00:08:04,458
‫هاری اینم بگیر

104
00:08:06,500 --> 00:08:08,208
‫- شیک پوش، آره؟
‫- البته

105
00:08:14,416 --> 00:08:16,708
‫مدارک درخواست پاسپورتم مشکلی ندارن، درسته؟

106
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
‫یه سری مسائل هست، اما درستش میکنیم.

107
00:08:21,041 --> 00:08:22,833
‫امشب میرم.

108
00:08:22,916 --> 00:08:25,875
‫بیجی حواسش به درخواست پاسپورتتون هست.

109
00:08:25,958 --> 00:08:27,125
‫همون بیجی که شبیه بروس لیه؟

110
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
‫- بله
‫- خوبه

111
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
‫امضات رو میخوام.

112
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
‫آمریکا خیلی سرد نیست؟

113
00:08:38,041 --> 00:08:39,916
‫میتونی اونجا طاقت بیاری؟

114
00:08:40,958 --> 00:08:43,500
‫هاری عزیزم، فکر میکنی اونجا به جایی میرسم؟

115
00:08:43,583 --> 00:08:44,625
‫درسته.

116
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
‫- بینسی هم همین نظرو داره
‫- چی؟

117
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
‫اگه تو آمریکا به جایی برسم،
‫راضی کردن والدینش راحت تره.

118
00:08:51,166 --> 00:08:52,250
‫باشه.

119
00:08:52,916 --> 00:08:55,083
‫بعد از عروسی میخوایم بریم آمریکا.

120
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
‫اونجا خیاط خیلی لازم دارن.

121
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
‫خیلی ها اونجا نمیدونن چطوری خیاطی کنن.

122
00:08:59,666 --> 00:09:01,333
‫- چون اونجا از لباس آماده استفاده میکنن
‫- درسته.

123
00:09:01,375 --> 00:09:03,458
‫اینجارو. این آمریکاست، آدیداس.

124
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
‫حالا اونجا یه کپی دیگه هم براش هست. آدیداس.

125
00:09:07,458 --> 00:09:09,666
‫- آدیداس
‫- سلیقه فوق العاده ای تو مد داری

126
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
‫آمریکا برات بهترین جائه.

127
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
‫- مگه نه؟
‫- آره

128
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
‫آره

129
00:09:13,625 --> 00:09:14,625
‫میدونم

130
00:09:18,166 --> 00:09:20,583
‫- دیرم شده. قایق الان حرکت میکنه.
‫- باشه

131
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
‫وقتشه عزیز دلم رو ببینم.

132
00:09:22,666 --> 00:09:26,750
‫هموطنان عزیز منتظر باشید و تماشا کنید.

133
00:09:26,833 --> 00:09:30,291
‫این پسره از زمونه خودش جلوتره.

134
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
‫شاید به نظر بی ادب و خودنما بیاد.

135
00:09:34,708 --> 00:09:39,875
‫چندتا اتهام علیهش هست.

136
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
‫فرشته

137
00:09:48,666 --> 00:09:51,833
‫زندگی جشنواره مده.

138
00:09:52,958 --> 00:09:56,375
‫آماده پذیرش رنگ و جلالش باشید.

139
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
‫آینده نا مطمئنه.

140
00:10:01,083 --> 00:10:04,250
‫سلیقه این جوون ها تو مد. خدایا. کمکمون کن.

141
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
‫مثل یه سوپراستار.

142
00:10:07,291 --> 00:10:12,625
‫وقتی با استایل شیک و ساده ام برم روی فرش قرمز

143
00:10:12,708 --> 00:10:14,875
‫روم رو برمیگردونم به این کشور.

144
00:10:14,958 --> 00:10:21,875
‫و دلم براش میسوزه

145
00:10:21,958 --> 00:10:25,375
‫هموطنان عزیز منتظر باشید و تماشا کنید.

146
00:10:25,458 --> 00:10:29,208
‫این پسره از زمونه خودش جلوتره.

147
00:10:29,291 --> 00:10:33,291
‫شاید به نظر بی ادب و خودنما بیاد.

148
00:10:33,375 --> 00:10:38,125
‫چندتا اتهام علیهش هست.

149
00:10:39,541 --> 00:10:42,625
‫چندبار بهت هشدار دادم، مگه نه؟ و تو.
‫برو توی جیپ. حالا.

150
00:10:42,708 --> 00:10:46,083
‫- من چی کار کردم؟
‫- دیگه از خونه بیرون نرو. برو.

151
00:10:48,458 --> 00:10:50,208
‫اگه یه بار دیگه اذیتش کنی

152
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
‫سرت رو میترکونم.

153
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
‫شنیدی چی گفتم؟

154
00:10:53,625 --> 00:10:57,291
‫با اون حقه های کثیفت گم شو.
‫اون نامزد کرده.

155
00:11:07,208 --> 00:11:09,625
‫کوروکانمولا
‫جشنواره روستا

156
00:11:18,208 --> 00:11:23,250
‫دوستان عزیز، جشن سال نو امسال شروع شد.

157
00:11:23,333 --> 00:11:28,666
‫کسایی که برای سرود انتخاب شدن،
‫لطفا از خونه من دیدن کنن.

158
00:11:28,750 --> 00:11:32,958
‫هیچ کس نباید زیاده روی کنی یا مثل دفعه قبل
‫دعوا کنه.

159
00:11:33,041 --> 00:11:36,416
‫کسایی که این کارو کنن شدیدا تنبیه میشن.

160
00:11:36,500 --> 00:11:41,125
‫خانواده ها باید هرکدوم
‫ حداقل پنج روپیه پیشنهاد بدن.

161
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
‫اون هیچ وقت جونش رو جدی نمیگیره.

162
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
‫اگه واقعا میخواستش،
‫تا الان گرفته بودش.

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
‫ناله هاشو نگاه کن.

164
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
‫همه این نمایش ها،
‫و الان هم داره عین یه بچه گریه میکنه.

165
00:11:50,625 --> 00:11:51,833
‫حتی خدا هم نمیتونه به دادش برسه.

166
00:11:52,583 --> 00:11:53,625
‫چی؟

167
00:11:53,708 --> 00:11:54,791
‫انگار نگاه کردن ما بهت مشکله.

168
00:11:54,833 --> 00:11:57,750
‫اگه آدمای بیشتری میخوان نابودت کنن،
‫برو و چیزی که حقته رو بگیر.

169
00:11:58,958 --> 00:12:00,208
‫این یکی رو اینجا نگه دار.

170
00:12:02,625 --> 00:12:04,333
‫اون یه متقبله. بینسی لعنتی.

171
00:12:05,291 --> 00:12:06,541
‫من لیاقت یه زندگی بهتر رو دارم.

172
00:12:41,875 --> 00:12:43,750
‫میخوای این خونه رو بسوزونی؟

173
00:12:50,416 --> 00:12:52,625
‫- گوش کن، خواهر داسان...
‫- آره

174
00:12:52,708 --> 00:12:54,625
‫برگشته خونش.

175
00:13:05,208 --> 00:13:06,291
‫اوشا؟

176
00:13:07,083 --> 00:13:09,041
‫انگار شوهرش ولش کرده.

177
00:13:11,291 --> 00:13:14,333
‫ولی بهتره ازش دور باشی و عین قبل
‫مشکل درست نکنی.

178
00:13:34,958 --> 00:13:36,166
‫اوشا

179
00:13:59,916 --> 00:14:01,458
‫اگه یه کمکی کنی

180
00:14:01,541 --> 00:14:03,375
‫میتونیم اینو قبل از صبح تموم کنیم.

181
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
‫حداقل رادیو رو بذار بمونه.

182
00:14:14,166 --> 00:14:16,208
‫تو هم مثل مامانت دیوونه میشی.

183
00:14:46,958 --> 00:14:50,625
‫صدای زنگ، صدای زنگ

184
00:14:50,708 --> 00:14:56,958
‫همیشه صدای زنگ

185
00:14:57,041 --> 00:15:01,166
‫سواریش چه لذتی داره.

186
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
‫سورتمه بازی.

187
00:15:04,833 --> 00:15:07,000
‫میشه تا ساجان برسه خونه صبر کنید؟

188
00:15:07,083 --> 00:15:10,166
‫- بیاید تو. برای همتون قهوه میارم
‫- البته

189
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
‫- بیا تو
‫- بریم تو

190
00:15:14,166 --> 00:15:16,083
‫راحت باشید.

191
00:15:18,333 --> 00:15:19,583
‫بیاید تو بچه ها.

192
00:15:20,458 --> 00:15:22,416
‫بینسی. سریع بیا اینجا.

193
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
‫دارم میام.

194
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
‫سلام

195
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
‫جیسون، چی کاره ای؟

196
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
‫میخوام همین رو بدونم.

197
00:15:32,416 --> 00:15:33,500
‫میخوای چی کار کنی؟

198
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
‫راسته که نامزد کردی؟

199
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
‫آره، راسته. چطور؟

200
00:15:38,875 --> 00:15:39,958
‫یارو کیه؟

201
00:15:40,041 --> 00:15:42,375
‫چرا برای تو مهمه؟
‫سرت به کار خودت باشه و برو.

202
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
‫پس همه این سال ها داشتی بهم خیانت میکردی؟

203
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
‫بهم بگو، چه کار اشتباهی کردم؟

204
00:15:47,833 --> 00:15:49,833
‫بدون اینکه این رو بهم بگی جایی نمیری.

205
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
‫دیوونه نشو.
‫پدرم هر لحظه میرسه اینجا.

206
00:15:51,583 --> 00:15:54,291
‫بذار بیاد. برام مهم نیست.

207
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
‫آیو

208
00:16:04,166 --> 00:16:05,375
‫چه خبره؟

209
00:16:05,458 --> 00:16:07,125
‫انگار خونه پره.

210
00:16:08,541 --> 00:16:09,708
‫میدونی این کیه؟

211
00:16:09,791 --> 00:16:10,791
‫آنیش

212
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
‫اون کسیه که قراره با دخترم ازدواج کنه.

213
00:16:13,250 --> 00:16:14,416
‫جدا! آنیش!

214
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
‫میخوای با این کودن عروسی کنی؟

215
00:16:17,583 --> 00:16:19,125
‫چطوری حتی اون از من بهتره؟

216
00:16:19,208 --> 00:16:21,375
‫برو کنار. وگرنه جیغ میزنم.

217
00:16:21,458 --> 00:16:23,375
‫برام مهم نیست که من رو ترک میکنی بازنده.

218
00:16:23,458 --> 00:16:24,375
‫لطفا جیغ نزن؟

219
00:16:24,458 --> 00:16:26,041
‫برام مهم نیست که من رو ترک میکنی بازنده.

220
00:16:26,083 --> 00:16:27,791
‫اگه ولم کنی، یه عالمه دختر پیدا میکنم.

221
00:16:27,833 --> 00:16:30,208
‫و بعد با یکی از اون یه عالمه ازدواج میکنم.
‫و فقط تنهام بذار.

222
00:16:30,250 --> 00:16:32,000
‫- باشه
‫- باشه

223
00:16:34,041 --> 00:16:36,375
‫بینسی

224
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
‫- چی کار کنیم؟
‫- خدایا

225
00:16:38,708 --> 00:16:40,208
‫اون تو چی کار میکنه؟

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,125
‫- شاید خوابه؟
‫- احمق نباش.

227
00:16:43,208 --> 00:16:44,500
‫بینسی

228
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
‫چرا جواب نمیدی؟

229
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
‫داشتم دعا میکردم.

230
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
‫تو؟

231
00:16:56,041 --> 00:17:00,208
‫اون خیلی مذهبیه، میدونی.

232
00:17:00,291 --> 00:17:01,125
‫واقعا؟

233
00:17:01,208 --> 00:17:04,125
‫- روزی پنج شیش بار دعا میکنه
‫- خدای من

234
00:17:04,208 --> 00:17:06,625
‫آنیش باید دربارش بدونه.
‫برای همینه که دارم بهت میگم.

235
00:17:06,708 --> 00:17:09,083
‫یه گفت و گو داری.
‫بذار با بابا نوئل حرف بزنم.

236
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
‫ادامه بده بابایی.

237
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
‫بینسی، دعاهات برای منن؟

238
00:17:15,291 --> 00:17:16,208
‫- آره
‫- واقعا؟

239
00:17:16,291 --> 00:17:18,375
‫بعد از ازدواجمون، باهم دعا میکینم.

240
00:17:19,208 --> 00:17:21,375
‫درباره ی زندگیمون با همدیگه
‫یه عالمه رویا دارم.

241
00:17:22,458 --> 00:17:25,958
‫خدای من، یه پشه.

242
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
‫چرا نریم بیرون و حرف بزنیم؟

243
00:17:28,625 --> 00:17:30,166
‫چرا نه؟ هرچی نو بخوای بینسی.

244
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
‫اول خانم ها.

245
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
‫- بعد از تو عزیزم
‫- پس من میرم

246
00:17:36,041 --> 00:17:37,166
‫فقط همین الان برو.

247
00:18:48,125 --> 00:18:52,375
‫در حالی که در گلزارهای سحر خوابیده.

248
00:18:52,958 --> 00:18:57,750
‫مثل افتادن برف های مه آلود.

249
00:18:57,833 --> 00:19:02,458
‫گل های نازک برات آرزو داشتن؟

250
00:19:02,541 --> 00:19:06,750
‫مثل عطری که از گل های ماگنولیا پژمرده میپیچه.

251
00:19:06,833 --> 00:19:13,708
‫منو با خاطرات پر درد پر میکنی.

252
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
‫گم شو.

253
00:19:21,083 --> 00:19:22,250
‫از اینجا گم شو بیرون.

254
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
‫چی؟ چی شد؟

255
00:20:00,916 --> 00:20:03,166
‫- خواهر داسان رو نمیشناسی
‫- چرا

256
00:20:03,250 --> 00:20:07,125
‫با اون راننده کامیون ساتیش فرار کرد.

257
00:20:07,208 --> 00:20:08,666
‫شایعات میگن حامله ست.

258
00:20:08,750 --> 00:20:10,625
‫- واقعا؟
‫- چقدر بد

259
00:20:10,708 --> 00:20:14,291
‫- کی این اتفاق افتاد؟ راسته؟
‫- آره

260
00:20:15,083 --> 00:20:16,916
‫تظاهر میکرد مریم مقدسه.

261
00:21:23,083 --> 00:21:25,000
‫جیسون، باید بهم قول بدی.

262
00:21:25,083 --> 00:21:26,458
‫چی شده عزیزم؟

263
00:21:27,500 --> 00:21:30,791
‫قول بده هیچ وقت ولم نمیکنی.
‫باشه؟

264
00:21:30,875 --> 00:21:32,666
‫برای این اتفاق، جیسون باید بمیره.

265
00:21:35,583 --> 00:21:38,708
‫برای این اتفاق من باید بمیرم.
‫آنیش تو باید بمیره.

266
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
‫آنیش احمق. تو نادونی.
‫تو یه احمق نادونی.

267
00:21:42,666 --> 00:21:46,208
‫اون من رو گول زد. تو رو هم گول میزنه.
‫کل این روستارو گول میزنه.

268
00:21:46,291 --> 00:21:47,625
‫اگه یه مرد پولدار دیگه پیدا کنه

269
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
‫دنبال اون هم میره.

270
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
‫- امروز کارش رو تموم میکنم
‫- نه، صبر کن.

271
00:21:50,375 --> 00:21:52,791
‫چی گفتی؟
‫که من به اندازه کافی برات پولدار نیستم؟

272
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
‫- داره تو خونمون غوغا به پا میکنه؟
‫- پولدار میشم

273
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
‫از پولدار ترین مرد اینجا
‫پولدار تر میشم.

274
00:21:57,791 --> 00:22:00,875
‫تو و این آدم های بدبختی که بهم اهمیت نمیدین.

275
00:22:00,958 --> 00:22:02,166
‫- یه روزی التماسم میکنی
‫- تو

276
00:22:02,208 --> 00:22:03,291
‫- حرفامو یه جا ثبت کن
‫- عوضی

277
00:22:03,333 --> 00:22:04,375
‫نه، لطفا نکن.

278
00:22:04,458 --> 00:22:07,708
‫بذار برم. سعی نکن متوقفم کنی،
‫توی احمق.

279
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
‫فکر میکنی با اون اسلحه میتونی من رو بترسونی؟

280
00:22:09,500 --> 00:22:10,666
‫اگه نمیخوای این اتفاق بیوفته،
‫جیسون باید بمیره.

281
00:22:10,708 --> 00:22:12,000
‫این جیسون باید بمیره.

282
00:22:35,708 --> 00:22:36,875
‫عمو

283
00:22:42,500 --> 00:22:43,625
‫بهش شلیک کردی؟

284
00:22:43,708 --> 00:22:47,625
‫چطوری میتونم با این تفنگ شلیک کنم؟
‫توش گلوله نیست.

285
00:22:48,125 --> 00:22:49,125
‫میبینی؟

286
00:22:50,583 --> 00:22:53,000
‫هدر دادن وقت بسه.
‫لطفا یکی ببرتش بیمارستان.

287
00:22:59,791 --> 00:23:00,958
‫بلندش کنید.

288
00:23:01,041 --> 00:23:03,125
‫آروم، آروم.

289
00:23:03,208 --> 00:23:05,250
‫این پیرمرده هنوز داره اینجا پرسه میزنه؟

290
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
‫برو اون ور.

291
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
‫عجله کن، عجله کن.

292
00:23:07,666 --> 00:23:09,666
‫فکر میکنید کجا میرید؟

293
00:23:09,750 --> 00:23:10,958
‫برو کنار.

294
00:23:11,041 --> 00:23:13,458
‫ستاره های درخشان آسمون.

295
00:23:13,541 --> 00:23:16,041
‫یه رعد و برق به زمین بفرستید.

296
00:23:16,125 --> 00:23:19,125
‫که بر سر مردی با دلی جسور افتاد.

297
00:23:19,208 --> 00:23:21,666
‫فقط صبر کن.
‫خیلی زود برمیگردم.

298
00:23:21,750 --> 00:23:24,625
‫شماها میدونستید؟
‫به جیسون صاعقه زد.

299
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
‫شما ها میدونستید؟
‫به جیسونمون صاعقه زد.

300
00:23:29,208 --> 00:23:31,625
‫البته جای نگرانی نیست. نمرده.

301
00:23:33,291 --> 00:23:35,375
‫راه حلی هست...

302
00:23:35,458 --> 00:23:37,500
‫خدای من. جیسونم.

303
00:23:37,583 --> 00:23:40,416
‫چه بلایی سر جیسونم اومده؟
‫خدای من.

304
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
‫- چه بلایی سر داداش عزیزم اومده؟
‫- گریه بسه

305
00:23:44,208 --> 00:23:45,791
‫همینجا واستا.

306
00:23:46,541 --> 00:23:49,416
‫بسه.

307
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
‫ببرش بیرون، سریع.

308
00:23:51,291 --> 00:23:54,125
‫برانکارد رو میارم.

309
00:23:54,208 --> 00:23:55,583
‫- همونجا واستا
‫- فکر میکنی داری کجا میری؟

310
00:23:55,625 --> 00:23:57,458
‫نمیتونی اینجا آواز بخونی.
‫اینجا بیمارستانه.

311
00:23:57,500 --> 00:23:59,541
‫دکتر عزیزم، ما برای نمایش اینجا نیستیم.

312
00:23:59,625 --> 00:24:01,333
‫به بابا نوئل صاعقه زد.

313
00:24:01,416 --> 00:24:02,541
‫میشه یه برانکارد بیاری؟

314
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
‫نشنیدی بابا نوئل رو برق گرفته؟

315
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
‫- لطفا سریع بیارش
‫- بیارش. دکتر رو خبر کن.

316
00:24:05,958 --> 00:24:10,500
‫ستاره های درخشان آسمان یه
‫رعد و برق رو به زمین فرستادن.

317
00:24:10,583 --> 00:24:17,125
‫که افتاد روی یه مردی با قلبی جسور.

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,000
‫دکتر

319
00:24:19,083 --> 00:24:20,958
‫یه مریضی هست که بهش صاعقه خورده.

320
00:24:21,041 --> 00:24:22,750
‫- چی؟
‫- به یه مریض صاعقه خورده.

321
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
‫خدا

322
00:24:23,833 --> 00:24:24,833
‫زودبیا

323
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
‫گوشی پزشکیم

324
00:24:29,416 --> 00:24:32,208
‫شوک الکتریکی باعث ورم اندام های داخلیش شده.

325
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
‫تکونش بدید. باید روش عمل شه.

326
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
‫دکتر، اون یه بالشه که دور شکمشه.

327
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
‫واقعا؟

328
00:24:38,333 --> 00:24:40,083
‫خدایا

329
00:24:42,416 --> 00:24:43,750
‫باید ازش CPR بگیریم.

330
00:24:46,041 --> 00:24:47,333
‫- جیسون کجاست؟
‫- اونجا

331
00:24:47,416 --> 00:24:49,041
‫- چه بلایی سر جیسون اومده؟
‫- مامانی

332
00:24:49,125 --> 00:24:50,375
‫به عمو صاعقه زد

333
00:24:50,458 --> 00:24:51,333
‫- داخله
‫- واقعا چه اتفاقی افتاده؟

334
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
‫اونجاست.

335
00:24:52,958 --> 00:24:54,583
‫بیدار شو.

336
00:26:01,583 --> 00:26:03,125
‫کی اینبار کتکت زده؟

337
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
‫اگه به یکی صاعقه بزنه،

338
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
‫یه قدرت زیاد در حد مگاوات وارد بدنش میشه.

339
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
‫- جدا؟
‫- درسته

340
00:26:25,875 --> 00:26:28,250
‫ایست قلبی، نارسایی ریه،

341
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
‫آسیب نخاع و سوختگی مزمن.

342
00:26:32,125 --> 00:26:34,791
‫به لطف خدا هیچ کدوم از این اتفاق ها رخ نداده.

343
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
‫هرچند همه این ها میتونست رخ بده.

344
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
‫پس هیچی نشده؟

345
00:26:38,083 --> 00:26:39,250
‫چرا باید اتفاقی افتاده باشه؟

346
00:26:39,291 --> 00:26:41,250
‫اگه اتفاقی افتاده باشه، باید بفهمیم؟

347
00:26:41,333 --> 00:26:42,250
‫باید یه ECG بگیریم.

348
00:26:42,333 --> 00:26:43,166
‫- مگه نه؟
‫- درسته

349
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
‫بله

350
00:26:44,583 --> 00:26:46,541
‫- هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
‫- بله، هیچ اتفاقی نیوفتاده.

351
00:26:46,625 --> 00:26:48,583
‫- هیچی نشده
‫- بریم

352
00:26:49,583 --> 00:26:52,041
‫مقدمات مراسم ختم رو لغو کن.

353
00:26:52,125 --> 00:26:54,333
‫-غذا چی؟
‫- اون رو لغو نکن.

354
00:27:16,541 --> 00:27:18,416
‫جیسون، عجله کن.

355
00:27:26,250 --> 00:27:28,916
‫- چه بلایی سرت اومد جیسون؟
‫- میدونی چی شده؟

356
00:27:30,083 --> 00:27:31,166
‫سوال های نامربوطی میپرسی که عصبیم کنی.

357
00:27:31,208 --> 00:27:32,458
‫چرا ازم عصبانی ای؟

358
00:27:32,541 --> 00:27:34,333
‫انگار من باعث و بانی صاعقه بودم.

359
00:27:34,416 --> 00:27:36,208
‫آره، انگار من باعث و بانیش بودم.

360
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
‫تو کی هستی؟ دکتر؟ برو کنار.

361
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
‫من پدرشم.

362
00:28:05,083 --> 00:28:06,500
‫دقیقا برای همین ازت میخوام بری کنار.

363
00:28:06,541 --> 00:28:07,375
‫- کارت با تزریق تموم شد؟
‫- آره

364
00:28:07,458 --> 00:28:08,833
‫روشنش کن.

365
00:28:13,458 --> 00:28:15,083
‫دکتر، چرا میلرزه؟

366
00:28:15,166 --> 00:28:17,958
‫من از کجا بدونم؟
‫شاید اینطوری کار میکنه.

367
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
‫بابا، لطفا من رو ببر به یه بیمارستان خوب.

368
00:28:23,208 --> 00:28:26,375
‫اینجا بیمارستان خوبیه.
‫این فقط دستگاهه.

369
00:30:15,458 --> 00:30:16,541
‫از سر راهم برو کنار.

370
00:30:18,416 --> 00:30:22,458
‫شیبو. بلند شو. شیبو.

371
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
‫این زلزله ست. فرار کنید.

372
00:30:25,125 --> 00:30:26,000
‫فرار کن.

373
00:30:26,083 --> 00:30:27,250
‫بلند شو. فرار کن.

374
00:30:28,375 --> 00:30:30,958
‫واینستا. بدو.

375
00:30:42,250 --> 00:30:43,375
‫زلزله کجاست؟

376
00:30:47,958 --> 00:30:50,166
‫چه مرگته پیرمرد؟

377
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
‫بخور، عوضی.

378
00:31:05,500 --> 00:31:06,958
‫نمرده؟

379
00:31:07,041 --> 00:31:08,875
‫- بسه
‫- چه برادر خوبی

380
00:31:08,958 --> 00:31:11,125
‫تجربه رعد و برق چطور بود عمو؟

381
00:31:11,208 --> 00:31:13,083
‫عالی بود عزیزم.
‫بهم خوش گذشت.

382
00:31:13,166 --> 00:31:15,333
‫به همه گفتم.

383
00:31:17,375 --> 00:31:19,291
‫خوب شد که فهمیدم داری تلاشت رو میکنی.

384
00:31:20,083 --> 00:31:21,458
‫- تو؟
‫- چه خبره؟

385
00:31:21,541 --> 00:31:24,041
‫بهت نگفتم قبل اینکه بیای بیمارستان
‫غذام رو حاضر کن؟

386
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
‫از گرسنگی مردی؟

387
00:31:25,208 --> 00:31:26,125
‫- چی؟
‫- منظورم اینه که غذا پختم

388
00:31:26,208 --> 00:31:27,208
‫بعد میز رو چیدم.

389
00:31:27,625 --> 00:31:29,750
‫- این خیلی آزار دهنده ست.
‫- مدرسه نمیری؟

390
00:31:39,875 --> 00:31:41,583
‫آنیش با بنسی ازدواج میکنه.

391
00:31:45,708 --> 00:31:46,625
‫حست چیه؟

392
00:31:46,708 --> 00:31:50,125
‫تغیرات شیمیایی تو سیستم عصبی

393
00:31:50,208 --> 00:31:53,125
‫به صورت احساسات منتقل میشه.

394
00:31:53,208 --> 00:31:54,666
‫اشک های احساسی چین؟

395
00:31:54,750 --> 00:31:57,375
‫وقتی که ذهن ناآرومه،
‫با احساسات شدید

396
00:31:57,458 --> 00:32:00,125
‫بدن انسان اشک میریزه.

397
00:32:00,208 --> 00:32:03,208
‫این ها 24 درصد بیشتر از اشک های معمولی

398
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
‫پروتئین دارن.

399
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
‫اشک های احساسی چین؟

400
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
‫وقتی که ذهن ناآرومه،
‫با احساسات شدید

401
00:32:09,958 --> 00:32:11,875
‫بدن انسان اشک میریزه.

402
00:32:11,958 --> 00:32:13,500
‫بهت نشون میده.

403
00:32:13,583 --> 00:32:15,875
‫این ها 24 درصد بیشتر از اشک های معمولی...

404
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
‫اشک های احساسی چین؟

405
00:32:39,333 --> 00:32:41,375
‫چی شده؟ گریه میکردی؟

406
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
‫کی گریه کرده؟

407
00:32:42,916 --> 00:32:44,333
‫- جوزمون برو خونه
‫- باشه

408
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
‫و جیسون، تو بیا اینجا.

409
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
‫بیا اینجا.

410
00:32:47,708 --> 00:32:49,375
‫پوتان به هیچ عنوان نباید بدونه.

411
00:32:49,458 --> 00:32:50,791
‫اگه بدونه، من رو میکشه.

412
00:32:52,916 --> 00:32:55,083
‫حداقل این بار تو زندگیت موفق شو.

413
00:32:55,166 --> 00:32:57,125
‫میشم.

414
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
‫فقط خدا میدونه.

415
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
‫ولی چرا اینو گفتی؟

416
00:33:00,625 --> 00:33:02,833
‫منظورم مثل دفعه قبله.

417
00:33:02,916 --> 00:33:04,833
‫اینکه بهم پول قرض میدی به این معنی نیست که
‫بتونی برام سخنرانی کنی.

418
00:33:04,875 --> 00:33:05,916
‫باشه؟

419
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
‫برش میگردونم؟

420
00:33:07,250 --> 00:33:09,333
‫کی میده؟

421
00:33:09,416 --> 00:33:12,833
‫اینکه تو آمریکا کار پیدا کنی راحت نیست.

422
00:33:12,916 --> 00:33:18,625
‫فایده این همه چرت و پرت مد چیه؟

423
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
‫و بعد کسایی هستن که براش زحمت میکشن.

424
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
‫من رو ول کن و به کار و کاسبی زشتت با
‫مشتری ها برس.

425
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
‫حتما درد داشته.

426
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
‫جیسون

427
00:33:28,500 --> 00:33:30,083
‫پولی که درخواست کردم چی؟

428
00:33:30,166 --> 00:33:32,916
‫دکتر گفته نباید عمل کوکومول رو عقب بندازیم.

429
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
‫چی کار میتونم بکنم؟

430
00:33:36,333 --> 00:33:39,500
‫کاش میتونستم کمک کن. اما نمیتونم.

431
00:33:56,083 --> 00:33:59,000
‫امروز کلاس دیگه ای نیست.
‫اون میزنه کبودش میکنه.

432
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
‫اون لگد بروس لی خیلی خوب چیزیه.

433
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
‫بروس لی هست؟

434
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
‫آره. ولی بهتره نری.

435
00:34:05,958 --> 00:34:06,791
‫چرا؟

436
00:34:06,875 --> 00:34:09,583
‫همسر سابقش اومده معلم رو به عروسیش دعوت کنه.

437
00:34:09,666 --> 00:34:10,583
‫آنیش؟

438
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
‫آره

439
00:34:13,500 --> 00:34:15,458
‫- همون لگده؟
‫- البته که آره

440
00:34:15,541 --> 00:34:18,125
‫فکر میکنه برای چی این مردم اینجا جمع شدن؟

441
00:34:19,708 --> 00:34:20,625
‫وقتشه.

442
00:34:20,708 --> 00:34:22,000
‫خدای من

443
00:34:27,458 --> 00:34:30,916
‫چرا من رو زدی؟

444
00:34:31,000 --> 00:34:33,708
‫با تصمیمم که گفتم بعد از ازدواج کلاس کاراته رو
‫تعطیل کن موافقت نکردی.

445
00:34:33,750 --> 00:34:34,791
‫تازه، فقط دارم با تو ازدواج میکنم.

446
00:34:34,833 --> 00:34:36,083
‫عجب مردی که باهاش ازدواج کنی.

447
00:34:36,125 --> 00:34:37,791
‫کی با تو عروسی میکنه؟ احمق.

448
00:34:37,833 --> 00:34:39,625
‫من حتی تو رو یه مرد نمیدونم.

449
00:34:39,708 --> 00:34:41,791
‫اگه پولم رو پس ندی، عواقبش رو میبینی عزیزم.

450
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
‫برای این کارت ولت نمیکنم.

451
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
‫- دوستم، بیا به عروسیم
‫- این رو بگیر

452
00:34:44,708 --> 00:34:46,375
‫- بروس لی
‫- چی میخوای؟

453
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
‫ببخشید بیجی، پول حاضره.

454
00:34:48,583 --> 00:34:50,125
‫عواقب این کارت رو میبینی. منتظر باش و ببینو

455
00:34:50,208 --> 00:34:51,208
‫- گاراته باز کله پوک
‫- تو

456
00:34:51,750 --> 00:34:53,041
‫ولش کن بینجی. اون یه کثافته.

457
00:34:53,083 --> 00:34:54,500
‫چه بلایی سرت اومد؟

458
00:34:54,583 --> 00:34:57,375
‫سرفه. پول حاضره.

459
00:35:01,250 --> 00:35:03,625
‫- جیسون، یه کم آب میخوای؟
‫- نه، خوبه.

460
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
‫دیروز یه یارویی برای تایید اینجا بود.

461
00:35:10,583 --> 00:35:12,791
‫خوب پیش رفت.
‫وقتی پاسپورت رسید

462
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
‫میتونی تا سه ماه بری آمریکا.

463
00:35:15,416 --> 00:35:17,708
‫و تاییدیه ی پلیس هم تا آخر این هفته تموم میشه.

464
00:35:17,750 --> 00:35:19,250
‫تا اون موقع، پول رو پیش خودت نگه دار.

465
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
‫اصلا بهم گوش میدی؟

466
00:35:30,333 --> 00:35:31,416
‫اونجا چی کار میکنی؟

467
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
‫جیسون

468
00:35:34,541 --> 00:35:37,500
‫جیسون

469
00:36:23,250 --> 00:36:24,250
‫عمو

470
00:36:25,375 --> 00:36:26,666
‫- عمو
‫- بله

471
00:36:26,750 --> 00:36:28,208
‫عمو، باید به بابا بزرگ بگیم، درسته؟

472
00:36:31,333 --> 00:36:33,083
‫چرا تا صبح صبر نکنیم؟

473
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
‫تعمیرش براش خیلی هزینه برمیداره، نه؟

474
00:36:38,333 --> 00:36:39,333
‫شاید

475
00:36:44,250 --> 00:36:45,916
‫فک کنم شیر حموم چکه میکنه.

476
00:36:48,250 --> 00:36:50,000
‫من چیزی نمیشنوم.

477
00:36:50,083 --> 00:36:51,291
‫ولی من میشنوم.

478
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
‫چی؟

479
00:37:11,333 --> 00:37:12,541
‫من کاری نکردم.

480
00:37:12,625 --> 00:37:13,500
‫یه چیزی درست نیست.

481
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
‫- یکی، کمک کنه
‫- برای چی؟

482
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
‫عموم دیوونه شده.

483
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
‫بیا اونجا منتظر بمونیم.

484
00:37:31,916 --> 00:37:33,083
‫یا بیا بریم اینجا.

485
00:37:36,416 --> 00:37:37,416
‫سسیل

486
00:37:41,458 --> 00:37:44,250
‫- بله
‫- اون خواهر داسان نیست؟

487
00:37:44,333 --> 00:37:45,625
‫اوشا

488
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
‫چرا، خودشه.

489
00:37:49,750 --> 00:37:51,000
‫کی برگشت؟

490
00:37:51,791 --> 00:37:53,791
‫روزهایی که اون یه دختر کوچولوی قشنگ بود گذشته.

491
00:37:53,833 --> 00:37:55,166
‫حالا خیلی خوب بالغ شده.

492
00:37:55,250 --> 00:37:58,125
‫الان تو بهترین موقعیتشونن.

493
00:37:58,208 --> 00:38:01,500
‫صداش کن.

494
00:38:02,208 --> 00:38:03,208
‫داسان.

495
00:38:04,583 --> 00:38:06,000
‫زیر بارون خیس نشو، بیا.

496
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
‫و میتونی چایی هم بخوری.

497
00:38:13,958 --> 00:38:15,250
‫- شیبو
‫- بله

498
00:38:15,333 --> 00:38:16,458
‫دوتا لیوان چایی حاضر کن.

499
00:38:17,625 --> 00:38:18,875
‫یه کم شیرین ترش کن.

500
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
‫کجا رفتی داسان؟

501
00:38:21,625 --> 00:38:23,875
‫باید کوچولو رو میبردم دکتر.

502
00:39:43,625 --> 00:39:44,750
‫- دکتر
‫- بله

503
00:39:44,833 --> 00:39:47,125
‫این نتیجه آزمایش خون اونیه که
‫برق گرفته بودش.

504
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
‫میتونی بخونیش؟

505
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
‫چی؟

506
00:39:50,458 --> 00:39:51,750
‫خدای من

507
00:40:21,250 --> 00:40:23,375
‫چه بلایی سر عموت اومده؟

508
00:40:24,541 --> 00:40:26,375
‫دو روزه که این شکلیه.

509
00:40:47,458 --> 00:40:49,375
‫- چی شده؟
‫- چیزی برای خوردن هست؟

510
00:40:49,458 --> 00:40:51,625
‫آپام و کاری گوشت، یه کم میخوای؟

511
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
‫این چیه؟ فقط سه تا آپام.

512
00:40:56,833 --> 00:40:58,375
‫جیسون بقیه رو داره.

513
00:41:00,708 --> 00:41:03,125
‫آپام من رو دادی به جیسون؟

514
00:41:03,875 --> 00:41:04,875
‫خب؟

515
00:41:05,708 --> 00:41:07,750
‫- بابا، جیسون.
‫- همونجا واستا

516
00:41:07,833 --> 00:41:10,500
‫- دهنت رو ببند
‫- این فقط آپامه نه طلا

517
00:41:10,583 --> 00:41:13,041
‫- میتونم بیشتر درست کنم
‫- پس بهشون پول هم بده

518
00:41:13,125 --> 00:41:15,416
‫پوتان، پوتان، واستا.

519
00:41:15,500 --> 00:41:16,625
‫- بابا
‫- تو ولش کن. من بهش رسیدگی میکنم.

520
00:41:16,666 --> 00:41:18,791
‫- امروز بهت یه درس میدم
‫- بابا، ولش کن

521
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
‫- پوتان، ولش کن
‫- گم شو

522
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
‫- خدایا، بابا.
‫- پدر

523
00:41:22,083 --> 00:41:23,166
‫- ولت نمیکنم
‫- ولم کن

524
00:41:23,208 --> 00:41:25,750
‫پوتان، جرئت نداری به خواهرم دست بزنی.

525
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
‫و تو میخوای چی کار کنی؟

526
00:41:27,833 --> 00:41:30,375
‫اگه یه بار دیگه روش دست بلند کنی،
‫بهت رحم نمیکنم.

527
00:41:33,791 --> 00:41:36,416
‫حالا چی؟ چی کار میکنی؟

528
00:41:37,125 --> 00:41:39,666
‫جرئت داری به یه پلیس تو یونیفرمش دست بزن.

529
00:41:39,750 --> 00:41:41,375
‫واقعا میخوام اون رو ببینم.

530
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
‫منو بزن

531
00:41:46,458 --> 00:41:47,833
‫منو بزن

532
00:41:50,583 --> 00:41:53,500
‫منو بزن، عوضی.

533
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
‫خدایا

534
00:42:08,208 --> 00:42:09,125
‫برادر

535
00:42:09,208 --> 00:42:10,041
‫عزیزم

536
00:42:10,125 --> 00:42:11,916
‫داداش این یک اشتباه محاسباتی کوچیک بود!

537
00:42:12,000 --> 00:42:14,250
‫- گم شو
‫- ببخشید، سخت نگیر

538
00:42:14,333 --> 00:42:15,583
‫- دخترم کجاست؟
‫- همینطور میخوام ببینمش

539
00:42:15,625 --> 00:42:16,958
‫میخوام دخترمو ببینم.

540
00:42:20,500 --> 00:42:21,916
‫بهم دست نزن.

541
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
‫بس کن.

542
00:42:24,041 --> 00:42:26,458
‫جیسون، برو از غذاخوری یه کم سوپ بیار.

543
00:42:26,541 --> 00:42:28,875
‫- برادر، همین الان یه کم سوپ میارم
‫- هرچی

544
00:42:28,958 --> 00:42:31,375
‫- تو. بیا اینجا.
‫- این چیه؟

545
00:42:31,458 --> 00:42:33,916
‫هنر های رزمی یادگرفته؟

546
00:42:34,000 --> 00:42:35,541
‫حقیقت رو بهم بگو.

547
00:42:35,625 --> 00:42:37,708
‫همه ی مرد های خانواده ما
‫بلدن دعوا کنن.

548
00:42:37,791 --> 00:42:39,833
‫لازم نیست یاد بگیرن.

549
00:42:39,916 --> 00:42:42,750
‫حالا میبینیم، همین روزا میوفته پشت میله ها.

550
00:42:42,833 --> 00:42:45,000
‫- بابا، اون یه پرچمه؟
‫- چی؟

551
00:42:45,833 --> 00:42:47,375
‫این بچه لوس رو ازم دور کن.

552
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
‫انرژی

553
00:42:48,916 --> 00:42:51,666
‫مطمئنم که همتون با رعد برق آشنایید.

554
00:42:51,750 --> 00:42:53,708
‫میدونید این چیه؟

555
00:42:53,791 --> 00:42:56,791
‫این فرایندیه که باهاش انرژی بزرگی تولید شده.

556
00:42:57,708 --> 00:42:59,000
‫وقتی رعد و برق بزنه

557
00:42:59,041 --> 00:43:02,125
‫برای مردم خطرناکه که بیرون بپلکن.

558
00:43:02,208 --> 00:43:03,458
‫میدونی چرا؟

559
00:43:05,041 --> 00:43:06,333
‫امروز یکی زود اومده.

560
00:43:06,416 --> 00:43:07,416
‫بشین.

561
00:43:08,375 --> 00:43:09,833
‫پس داشتیم بحث میکردیم چطور

562
00:43:09,916 --> 00:43:12,375
‫جوزمون، عموت خیلی خفنه.

563
00:43:12,458 --> 00:43:15,791
‫- چرا؟
‫- بابات رو حسابی زد

564
00:43:24,708 --> 00:43:25,916
‫تو جیسونی، درسته؟

565
00:43:26,666 --> 00:43:27,500
‫بله

566
00:43:27,583 --> 00:43:30,333
‫بعد از اون حادثه با صاعقه،
‫چیز عجیبی حس نکردی؟

567
00:43:30,375 --> 00:43:32,125
‫فقط یه کم سرفه ای گرفته.

568
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
‫- مشکل دیگه ای نیست؟
‫- فقط دارم میپرسم

569
00:43:34,416 --> 00:43:38,250
‫وقتی نتیجه ازمایش خون رو دیدم، یه سری تغیراتی بود.

570
00:43:38,333 --> 00:43:39,583
‫سرفه بود، مگه نه؟

571
00:43:39,666 --> 00:43:41,208
‫- بله
‫- میدونستم

572
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
‫ادامه بده، ادامه بده.

573
00:43:43,000 --> 00:43:44,583
‫وقتی صاعقه به یکی میزنه

574
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
‫هزار ژول انرژی وارد بدن انسان میشه.

575
00:43:48,833 --> 00:43:52,833
‫اما بدن انسان نمیتونه همچین انرژی ای رو تحمل کنه.

576
00:43:52,916 --> 00:43:56,750
‫برای همینه که وقتی صاعقه میزنه به مردم، میمیرن.

577
00:43:57,333 --> 00:43:59,625
‫معلم، وقتی یکی نمیره چی میشه؟

578
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
‫عمو، درباره ی میلر اوری شنیدی؟

579
00:44:59,833 --> 00:45:01,041
‫اون دیگه کدوم خریه؟

580
00:45:01,125 --> 00:45:03,083
‫اون یه دانشمند بود.

581
00:45:03,166 --> 00:45:06,250
‫نظریه اش اینه که زندگی تو این سیاره
‫از رعد و برق شروع شده.

582
00:45:14,500 --> 00:45:16,583
‫نجات یافته های صاعقه ای هستن که،

583
00:45:16,666 --> 00:45:19,625
‫میتونن ذهن هارو بخونن و مدام لاتاری برنده شن.

584
00:45:19,708 --> 00:45:23,041
‫فکر کردم همه تغیراتت به خاطر صاعقه بود.

585
00:45:24,541 --> 00:45:26,000
‫توضیح دیگه ای نیست.

586
00:45:26,750 --> 00:45:30,625
‫این تغیراتی که داری اسمشون قدرت ماوراییه.

587
00:45:32,875 --> 00:45:33,958
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

588
00:45:34,833 --> 00:45:36,125
‫- قدرت ماورایی؟
‫- بله

589
00:45:36,208 --> 00:45:37,875
‫مدل های مختلف قدرت هستن.

590
00:45:41,958 --> 00:45:44,291
‫برای بعضی ها افزایش هوش،
‫برای بعضی ها افزایش قدرت

591
00:45:44,333 --> 00:45:46,625
‫و آخر از همه تقویت حافظه، مثل اون.

592
00:45:48,166 --> 00:45:50,791
‫و برای بقیه تقویت حافظه و اینا...

593
00:45:57,708 --> 00:46:02,333
‫درباره ی اسپایدرمن و بتمن و سوپرمن شنیدی؟

594
00:46:02,416 --> 00:46:03,875
‫نه واقعا. اونا دیگه کین؟

595
00:46:03,958 --> 00:46:06,000
‫برای شناختشون لازمه یه کم از مغزت استفاده کنی.

596
00:46:06,083 --> 00:46:09,125
‫باید آمار چیترا کاتا و بقیه کمیک ها رو بخونی.

597
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
‫اونا ابر قهرمانن.

598
00:46:12,500 --> 00:46:18,125
‫یعنی آدم هایی با قدرت زیاد.

599
00:46:18,208 --> 00:46:20,625
‫اسپایدرمن اون رو از نیش عنکبوت گرفت.

600
00:46:20,708 --> 00:46:22,583
‫درباره ی بتمن مطمئن نیستم.

601
00:46:22,666 --> 00:46:24,208
‫شاید موقع بازی کریکت

602
00:46:24,291 --> 00:46:27,125
‫یکی با چوب(بت) زده تو سرش.

603
00:46:27,208 --> 00:46:28,833
‫این تنها امکانه.

604
00:46:30,375 --> 00:46:31,625
‫این آدم ها الان کجان؟

605
00:46:31,708 --> 00:46:34,000
‫عمو، همشون تو آمریکان.

606
00:46:34,083 --> 00:46:36,541
‫آمریکا فقط به خاطر اونا زنده مونده.

607
00:46:36,625 --> 00:46:37,625
‫واقعا؟

608
00:46:37,666 --> 00:46:39,625
‫- همشون تو آمریکان؟
‫- آره

609
00:46:39,708 --> 00:46:41,791
‫- اونجا میبینمشون
‫- حالا، فقط آمریکا نیست

610
00:46:41,833 --> 00:46:44,958
‫ما ابرقهرمان های خودمون رو داریم
‫ که کشورمون رو نجات بدن.

611
00:46:45,041 --> 00:46:46,041
‫اون کیه؟

612
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
‫تویی، عمو.

613
00:46:47,583 --> 00:46:49,791
‫امکان نداره. نمیخوام اینجا بمونم.

614
00:46:49,875 --> 00:46:52,166
‫میرم آمریکا و اونجا قهرمان بازی درمیارم.

615
00:46:52,208 --> 00:46:54,583
‫عمو، لطفا اینو نگو.

616
00:46:55,416 --> 00:46:57,000
‫پس کی اینجا برای ما بمونه؟

617
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
‫باشه

618
00:47:03,458 --> 00:47:06,875
‫همش رو فراموش کن. بهم بگو
‫قدرت هات چیان؟

619
00:47:28,208 --> 00:47:33,875
‫آیا سکه زنگ زده دور انداخته شده
‫درخشش جدیدی به دست می آورد

620
00:47:34,958 --> 00:47:40,750
‫بشکن شبیه ترقه ست.

621
00:47:41,583 --> 00:47:44,375
‫دیدن جادو.

622
00:47:44,958 --> 00:47:51,458
‫اونا مات و مبهوتن.

623
00:47:51,541 --> 00:47:55,458
‫هممون حیرت زده ایم.

624
00:48:04,458 --> 00:48:11,375
‫بدون جادو و توهم.

625
00:48:11,458 --> 00:48:18,375
‫مثل قدم گذاشتن تو یه سرزمین جادویی.

626
00:48:26,666 --> 00:48:29,500
‫جیسون

627
00:48:32,333 --> 00:48:34,375
‫- اینجا چه خبره؟
‫- هیچی

628
00:48:34,458 --> 00:48:37,083
‫- ظروف من کجان؟
‫- همشون اینجان.

629
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
‫بعد از اون رعد و برق دیوونه شدی؟

630
00:48:45,041 --> 00:48:45,875
‫ظرف هام رو برگردون.

631
00:48:45,958 --> 00:48:52,250
‫با دیدن جادو اونا حیرت زده شدن.

632
00:48:52,333 --> 00:48:55,375
‫خدایا، من رو از هواپیما ها نجات بده.

633
00:48:56,208 --> 00:48:57,375
‫یک...

634
00:48:58,041 --> 00:49:00,125
‫دو، سه...

635
00:49:00,208 --> 00:49:01,583
‫- عمو
‫- چیه؟

636
00:49:02,916 --> 00:49:04,666
‫- نپر
‫- گم شو

637
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
‫فکر نکنم بتونم پرواز کنم.

638
00:49:20,375 --> 00:49:23,125
‫بیا کارهایی که میتونیم رو انجام بدیم.
‫بیا، بیا بریم.

639
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
‫این مرد. این مرد.

640
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
‫عمو، کوتیکارا میخوام.

641
00:49:40,916 --> 00:49:42,083
‫- کوتیکارا؟
‫- بله.

642
00:49:45,583 --> 00:49:47,583
‫این مرد.

643
00:49:47,666 --> 00:49:50,000
‫همیشه غر میزنی که برات هیچی نمیگیرم.

644
00:49:50,083 --> 00:49:51,083
‫بهم بگو چی میخوای؟

645
00:49:52,458 --> 00:49:54,041
‫بخار پز.

646
00:49:54,125 --> 00:49:55,875
‫بخارپز؟ بفرما.

647
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
‫این مرد.

648
00:49:57,750 --> 00:50:00,458
‫- جیسون، چطوری این کارو کردی؟
‫- این مرد.

649
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
‫این مرد.

650
00:50:02,541 --> 00:50:04,708
‫خیلی پشتیبانی میکنی. خوشم اومد.

651
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
‫این مرد.

652
00:50:08,500 --> 00:50:14,916
‫بدون جادو و توهم.

653
00:50:15,000 --> 00:50:21,750
‫مثل قدم گذاشتن تو یه سرزمین جادویی.

654
00:50:22,333 --> 00:50:28,708
‫با نگاه به ماه، اون دوتا به فکر فروختنش تو بازارن.

655
00:50:30,250 --> 00:50:31,625
‫بینسی، اینجارو ببین.

656
00:50:38,708 --> 00:50:40,791
‫بذار بره به جهنم.
‫دیوونه ای که هنوز بهش فکر میکنی؟

657
00:50:40,833 --> 00:50:42,000
‫باید ازم الهام بگیری.

658
00:50:42,041 --> 00:50:44,833
‫ بیشتر از اونکه آنیش تو رو گول زده،
‫بینسی منو گول زده.

659
00:50:44,916 --> 00:50:47,125
‫- و باز هم من گریه نکردم
‫- عمو

660
00:50:48,125 --> 00:50:50,916
‫باید انقدر قوی باشی که بتونی
‫با هر چیزی رو به رو شی. قوی باش.

661
00:50:54,458 --> 00:50:56,666
‫این برای توئه. باید مراقب
‫قشنگیت باشی.

662
00:50:59,250 --> 00:51:00,625
‫بیسکوییت بخور، به نظر خسته ای.

663
00:51:00,708 --> 00:51:07,250
‫هوس عسل کرده و میلیون ها رویا داره.

664
00:51:07,333 --> 00:51:14,333
‫عشق دژی برپا کرده و اشتیاق اون رو زنده نگه میداره.

665
00:51:15,833 --> 00:51:22,250
‫هوس عسل کرده و میلیون ها رویا داره.

666
00:51:22,333 --> 00:51:25,458
‫عشق دژی برپا کرده و اشتیاق اون رو زنده نگه میداره.

667
00:51:25,541 --> 00:51:28,625
‫نمایش جادویی داره شروع میشه.

668
00:51:28,708 --> 00:51:30,916
‫همتون برای تماشا خوش اومدید.

669
00:51:31,000 --> 00:51:32,458
‫- نمایش جادویی. کوتیکورارو فراموش کن
‫- عمو، کوتیکورام.

670
00:51:32,500 --> 00:51:33,708
‫کوتیکورارو فراموش کن.

671
00:51:37,958 --> 00:51:44,458
‫این دلیر ها.

672
00:51:44,958 --> 00:51:51,416
‫وقتی رو به رو بشن، چه کسی سلطنت میکنه؟

673
00:52:07,833 --> 00:52:10,958
‫اون خیلیه.
‫وقتی وقت اشعه ایکس شد بهم بگو.

674
00:52:13,958 --> 00:52:19,625
‫بدون جادو و توهم.

675
00:52:20,625 --> 00:52:21,958
‫مثل قدم گذاشتن تو سرزمین جادویی.

676
00:52:22,041 --> 00:52:23,333
‫عمو، قدرت بیشتری رو امتحان کن.

677
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
‫قدرت بیشتر

678
00:52:26,458 --> 00:52:27,500
‫بیشتر

679
00:52:29,625 --> 00:52:31,833
‫ولش کن عمو، ما اون قدر قدرت نداریم.

680
00:52:35,916 --> 00:52:36,750
‫پس بیا بریم.

681
00:52:36,833 --> 00:52:38,958
‫سعی میکنیم بادکنک های بیشتری رو بزنیم
‫یا النگو بیشتری ببریم.

682
00:52:39,500 --> 00:52:42,625
‫خب، خدا که همه استعداد هارو به یکی نمیده، درسته؟

683
00:52:43,458 --> 00:52:45,375
‫هتل توشار

684
00:52:59,708 --> 00:53:00,958
‫- پول رو بگیر
‫- باشه

685
00:53:05,958 --> 00:53:08,541
‫حالت چطوره اوشا؟

686
00:53:09,791 --> 00:53:12,083
‫داسان گفت دخترت مریضه.

687
00:53:12,166 --> 00:53:14,125
‫حتما از اینکه خودت تنها همه کارها رو میکنی
‫خسته شدی.

688
00:53:14,208 --> 00:53:17,208
‫اگه چیزی لازم داشتی شک نکن که بهم بگی.

689
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
‫موقعیتت رو درک میکنم.

690
00:53:19,333 --> 00:53:22,583
‫خوب شد که ساتیش رو ول کردی.

691
00:53:22,666 --> 00:53:24,541
‫نه فقط تو پودیماتام

692
00:53:24,625 --> 00:53:28,125
‫به نظر میرسه جاهای دیگه هم زن داره.

693
00:53:32,416 --> 00:53:35,791
‫اوشا، هر وقت تونستی سر بزن.

694
00:53:35,875 --> 00:53:38,083
‫میتونیم وقت بیشتری باهم بگذرونیم.

695
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
‫من اینجا دست تنهام.

696
00:53:46,750 --> 00:53:47,791
‫بیا بریم.

697
00:54:01,500 --> 00:54:03,875
‫میخوای رد شی؟ سعی کن.

698
00:54:05,250 --> 00:54:08,375
‫تو دیگه همون دختر نیستی.
‫الان قشنگ تری.

699
00:54:09,166 --> 00:54:11,375
‫- دوست داری بیای خونه؟
‫- برو کنار

700
00:54:21,333 --> 00:54:23,625
‫انگار که فرشته ست.

701
00:54:43,208 --> 00:54:45,125
‫شیبو

702
00:54:48,833 --> 00:54:49,916
‫شیبو

703
00:54:51,958 --> 00:54:52,958
‫اون چیه؟

704
00:54:58,125 --> 00:55:03,375
‫شیبو بیارم پایین.
‫چه بلایی سرت اومده؟

705
00:55:03,458 --> 00:55:06,125
‫شیبوو لطفا، منو بذار زمین.

706
00:55:06,208 --> 00:55:08,250
‫نباید اونطوری با اوشا صحبت کنی.

707
00:55:08,333 --> 00:55:10,333
‫حق با توئه. نباید صحبت کنم.

708
00:55:10,416 --> 00:55:13,000
‫- امروز میذارم بری.
‫- باشه

709
00:55:13,083 --> 00:55:15,416
‫اما اگه دوباره این کارو کنی،

710
00:55:16,083 --> 00:55:19,750
‫- میخوابونمت تو دیوار
‫- خدای من

711
00:55:19,833 --> 00:55:22,750
‫هزینه مراسم ختمت با منه.

712
00:55:23,333 --> 00:55:24,750
‫لازم نیست.

713
00:55:26,416 --> 00:55:27,625
‫شیبو

714
00:55:37,750 --> 00:55:40,750
‫درباره ی این با پلیس یا هیچ کس دیگه
‫صحبت نکن.

715
00:55:40,833 --> 00:55:44,333
‫من برای زندان های اینجا خیلی بزرگم.

716
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
‫ابله

717
00:56:35,125 --> 00:56:35,958
‫بیا انجامش بدیم.

718
00:56:36,041 --> 00:56:38,166
‫آنیش و وسایلش.

719
00:56:38,250 --> 00:56:39,708
‫- برای اولین بار این رو میبینم
‫- منم همینطور

720
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
‫آنیش آدم باهوشیه.

721
00:56:44,083 --> 00:56:46,083
‫- خدای بزرگ
‫- شیرینی ها خوبن؟

722
00:56:46,166 --> 00:56:47,500
‫مراقب باش.

723
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
‫زودباش، یکی بردار.

724
00:56:48,541 --> 00:56:49,708
‫یه کم خوردی؟

725
00:56:52,708 --> 00:56:54,250
‫بیجی، یه کم لادو میخوای؟

726
00:56:54,333 --> 00:56:55,250
‫گم شو

727
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
‫فکر کنم نمیخوای.

728
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
‫همین الان این نامه رو گرفتم.

729
00:57:06,583 --> 00:57:08,708
‫باید ببینیش.

730
00:57:09,833 --> 00:57:12,916
‫با اینکه همیشه سرزنشش میکردم،

731
00:57:13,000 --> 00:57:15,125
‫واقعا این رو میخواست.

732
00:57:17,375 --> 00:57:18,375
‫بیجی

733
00:57:19,208 --> 00:57:22,833
‫بیجی، پستچی گفت تاییدیه پاسپورتم
‫انجام نشده.

734
00:57:22,916 --> 00:57:24,125
‫چی شده؟

735
00:57:24,750 --> 00:57:27,708
‫نمیدونم چی شده.
‫درخواست ما درست بود.

736
00:57:29,833 --> 00:57:32,291
‫تازگی با شوهر خواهرت مشکلی نداشتی؟

737
00:57:32,375 --> 00:57:33,208
‫چرا

738
00:57:33,291 --> 00:57:34,916
‫شاید اون خرابش کرده.

739
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
‫امکان نداره.

740
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
‫اتفاقاتی که تو گذشته افتاده به خاطر
‫حماقتم بود.

741
00:57:47,291 --> 00:57:49,250
‫به فکرم نرسید که داره خیانت میکنه.

742
00:57:50,333 --> 00:57:51,333
‫خیلی عذاب کشیدم.

743
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
‫ازدواج دیگه ای نمیخوام.

744
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
‫باید منو درک کنی.

745
00:57:58,458 --> 00:58:00,208
‫کساوان از موقعیتمون خبر داره.

746
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
‫از تو خوشش میاد.

747
00:58:04,458 --> 00:58:05,958
‫برای همین ازم پرسید.

748
00:58:07,958 --> 00:58:10,625
‫اگه موفقت کنی، همه مشکلاتمون حل میشه.

749
00:58:10,708 --> 00:58:13,000
‫- مامان
‫- چی میخوای؟

750
00:58:13,083 --> 00:58:15,583
‫عصبانیتت از من رو سر بچه خالی نکن.

751
00:58:16,208 --> 00:58:17,333
‫میفهمم.

752
00:58:18,500 --> 00:58:20,333
‫روزی که مارو ول کردی پدرمون مریض شد.

753
00:58:21,083 --> 00:58:22,625
‫هیچ وقت خوب نشد.

754
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
‫برای درمونش یه عالمه پول قرض گرفتم.

755
00:58:26,458 --> 00:58:29,333
‫کساوان تنها کسی بود که کمکم کرد.

756
00:58:30,458 --> 00:58:32,375
‫برای همین دوست ندارم دست رد به سینه اش بزنم.

757
00:58:35,333 --> 00:58:38,541
‫مشکلی نیست. لازم نیست زندگیت رو به خاطر
‫بدهی های من بفروشی.

758
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
‫کواسان

759
00:58:49,208 --> 00:58:50,208
‫بله

760
00:58:51,541 --> 00:58:53,291
‫حالش خوب نیست.
‫فکر کنم سردرده.

761
00:58:53,333 --> 00:58:54,875
‫میشه یه روز دیگه انجامش بدیم؟

762
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
‫چی؟

763
00:59:15,541 --> 00:59:17,708
‫فکر کنم سردرد تموم شده، نه؟

764
00:59:17,791 --> 00:59:18,791
‫بله، تموم شده.

765
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
‫اوشا

766
00:59:31,208 --> 00:59:32,375
‫سلام

767
00:59:40,583 --> 00:59:42,208
‫فقط اومدم این رو بهت بدم.

768
00:59:43,333 --> 00:59:45,333
‫دیروز تو مغازه جاش گذاشتی.

769
00:59:48,250 --> 00:59:49,875
‫منو یادته؟ من شیبو ام.

770
00:59:53,208 --> 00:59:54,916
‫تو ساتیش رو ترک کردی، مگه نه؟

771
00:59:56,208 --> 00:59:57,875
‫اوشا، دوباره برمیگردی؟

772
00:59:58,625 --> 01:00:00,250
‫میشه حداقل تنهام بذاری؟

773
01:00:00,958 --> 01:00:03,000
‫چه بدی ای در حقتون کردم؟

774
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
‫آیو، عزیزم.

775
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
‫- عزیزم
‫- بچم.

776
01:00:12,500 --> 01:00:13,750
‫- بچم
‫- چی شد؟

777
01:00:13,833 --> 01:00:16,875
‫- خدای من، بچم
‫- عزیزم

778
01:00:16,958 --> 01:00:18,166
‫بچم؟

779
01:00:25,625 --> 01:00:27,708
‫کار میکنه؟

780
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
‫یه کم پیچیده ست قربان.

781
01:00:28,833 --> 01:00:29,875
‫قربان

782
01:00:29,958 --> 01:00:31,916
‫- میشه یه روز بذاری برم؟
‫- برای چی؟

783
01:00:32,000 --> 01:00:33,916
‫سودیش بازیگر امروز عصر میاد.
‫میخوام ببینمش.

784
01:00:33,958 --> 01:00:35,291
‫خفه شو

785
01:00:35,375 --> 01:00:37,208
‫تو همونی نیستی که بز فاطیمارو دزدید؟

786
01:00:37,291 --> 01:00:38,333
‫تو جایی نمیری.

787
01:00:38,916 --> 01:00:40,250
‫احمق، صبر منو آزمایش میکنی؟

788
01:00:40,333 --> 01:00:42,375
‫مشکل چیه، جیسون؟

789
01:00:42,458 --> 01:00:45,166
‫- تاییده پاسپورتم
‫- رد شدی، مگه نه؟

790
01:00:45,250 --> 01:00:46,500
‫واقعا ناراحت کننده ست.

791
01:00:48,750 --> 01:00:50,666
‫قربان، به خاطر اینه که دامادمون رو زدم.

792
01:00:50,750 --> 01:00:52,333
‫- میخوام ازش معذرت خواهی کنم
‫- کی بهت گفت

793
01:00:52,375 --> 01:00:54,791
‫آخرش پوتان خانوادمه.

794
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
‫چرا اونکارو میکنه،
‫پوتان اون کارو میکنه؟

795
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
‫هرگز

796
01:00:59,250 --> 01:01:01,791
‫کسی که برای تاییدیه اومد، تاییدش کرد.

797
01:01:01,875 --> 01:01:04,583
‫اما من دخالت کردم تا رد شی.

798
01:01:04,666 --> 01:01:06,875
‫نمیذارم اعتبارش به دامادتون برسه.

799
01:01:06,958 --> 01:01:08,958
‫لطفا به خاطر کینه شخصی باهام دعوا نکن.

800
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
‫اون روز اون اتفاق افتاد چون حالم خوب نبود.

801
01:01:14,666 --> 01:01:16,708
‫چند سالته؟

802
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
‫قربان، باید مراقب حرف زدنتون باشید.

803
01:01:20,208 --> 01:01:23,708
‫پس میتونی حرف بزنی.

804
01:01:24,333 --> 01:01:26,458
‫این محترمانه ترین شکلیه که میتونم باشم.

805
01:01:27,083 --> 01:01:29,625
‫جیسون، چرا اسم پدرت فرق داره؟

806
01:01:29,708 --> 01:01:31,125
‫تو شناسنامه؟

807
01:01:31,708 --> 01:01:32,750
‫چرا اینطوریه؟

808
01:01:32,833 --> 01:01:34,708
‫این برای ما نیست.

809
01:01:35,958 --> 01:01:38,458
‫تو مدارک تولدت اسم پدرت مارتینه،

810
01:01:39,166 --> 01:01:41,958
‫و تو مدارک دبیرستانت ورکیه.

811
01:01:42,958 --> 01:01:45,041
‫پس تو مدارکت مشکل هست،

812
01:01:45,750 --> 01:01:48,583
‫چطوری درخواستت رو تایید کنیم؟ تو بگو.

813
01:01:49,208 --> 01:01:51,666
‫حتی یه خطایی تو مدرک تولد به وجود اومده.

814
01:01:51,750 --> 01:01:53,875
‫- گفتن مشکلی نست
‫- واقعا

815
01:01:55,333 --> 01:01:57,958
‫بی چاره. پس نمیدونی چه خبره.

816
01:01:59,208 --> 01:02:01,375
‫چرا این همه سال بهش نگفتی ورکی؟

817
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
‫ورکی حقیقت رو میدونه.

818
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
‫ورکی باید حالا بگیش.

819
01:02:13,333 --> 01:02:15,333
‫اگه نگی، من میگم.

820
01:02:19,458 --> 01:02:22,000
‫احمق. اون پدرت نیست.

821
01:02:22,708 --> 01:02:24,000
‫اون یه بازیگر بود.

822
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
‫یه مارتین.

823
01:02:25,333 --> 01:02:28,208
‫تو یه نمایش کلیسا اجرا داشت

824
01:02:28,708 --> 01:02:31,875
‫جایی که انبار ترقه منفجر شد و
‫تو آتیش سوزی سوخت.

825
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
‫تو هم حافظه ات رو از دست دادی.

826
01:02:34,791 --> 01:02:36,208
‫از اون روز به بعد این مرد به درد نخور

827
01:02:36,250 --> 01:02:37,541
‫گولت زد که پدرته.

828
01:02:37,583 --> 01:02:40,250
‫این شهر تو یا خونه تو یا خانواده تو نیست.

829
01:02:40,333 --> 01:02:42,291
‫تو یه خارجی ای.

830
01:02:42,958 --> 01:02:44,291
‫این حقیقت نداره، ورکی؟

831
01:02:46,958 --> 01:02:48,458
‫این حقیقت نداره، ورکی؟

832
01:02:51,666 --> 01:02:52,666
‫بابا؟

833
01:02:56,958 --> 01:02:58,208
‫عوضی.

834
01:02:58,708 --> 01:03:01,250
‫اون روز به دخترم چی گفتی،

835
01:03:01,333 --> 01:03:03,750
‫که میری خارج و پولدار میشی.

836
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
‫گوش کن، جیسون.

837
01:03:05,625 --> 01:03:09,666
‫حتی اگه نتونی بری خارج، این جا
‫یه عالمه کار هست.

838
01:03:10,500 --> 01:03:14,125
‫میتونی ظرف بشوری، توالت هارو بشوری و
‫مرده هارو دفن کنی.

839
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
‫یه عالمه شغل اینطوری هست.

840
01:03:16,708 --> 01:03:18,666
‫تا وقتی اینجام

841
01:03:18,750 --> 01:03:21,250
‫تو جایی نمیری.

842
01:03:21,333 --> 01:03:23,625
‫نمیذارم تبدیل به چیزی بشی.

843
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
‫چجوری جرئت میکنی با نیروی پلیس در بیوفتی؟

844
01:03:26,500 --> 01:03:27,666
‫حقه باز

845
01:03:31,791 --> 01:03:34,500
‫- چی؟
‫- چه کار کثیفی کردی

846
01:03:38,125 --> 01:03:39,500
‫ورکی

847
01:03:54,458 --> 01:03:57,250
‫اوشا، دفعه پیش بهت گفتم عملت رو عقب ننداز.

848
01:03:58,833 --> 01:04:00,041
‫باید امروز انجام شه.

849
01:04:00,958 --> 01:04:03,375
‫وقتی هزینه رو دادی،
‫پروسه رو شروع میکنیم.

850
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
‫اوشا، با زندگی بچت بازی نکن.

851
01:04:09,958 --> 01:04:12,250
‫دکتر، تو پروسه رو شروع کن

852
01:04:14,291 --> 01:04:15,791
‫و من پول رو میارم.

853
01:04:15,875 --> 01:04:16,958
‫اون کیه؟

854
01:04:23,458 --> 01:04:24,833
‫من آدم مهمیم براش.

855
01:04:27,958 --> 01:04:29,291
‫نگران نباش.

856
01:04:44,333 --> 01:04:45,708
‫جیسون کجاست؟

857
01:04:46,583 --> 01:04:48,083
‫تو اتاقشه.

858
01:05:11,333 --> 01:05:12,333
‫پسر

859
01:05:29,750 --> 01:05:32,958
‫میخواستم خیلی وقت پیش این رو بهت بدم.

860
01:05:33,708 --> 01:05:35,416
‫اما ندادم. شاید خودخواه بودم.

861
01:05:36,625 --> 01:05:39,333
‫فکر کردم اگه حقیقت رو بدونی،

862
01:05:39,416 --> 01:05:41,375
‫بهم نمیگی بابا.

863
01:05:42,666 --> 01:05:44,583
‫این صندوق برای پدرته.

864
01:05:45,250 --> 01:05:47,041
‫این تنها چیزیه که ازش دارم.

865
01:05:50,708 --> 01:05:57,708
‫فرشته پولیکونو

866
01:06:14,291 --> 01:06:15,375
‫یه چیز دیگه.

867
01:06:16,291 --> 01:06:19,333
‫پدرت فقط توی انفجار نمرد.

868
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
‫مثل خیلی های دیگه اون شب،

869
01:06:24,833 --> 01:06:27,041
‫میتونست از آتیش سوزی فرار کنه.

870
01:06:27,875 --> 01:06:30,250
‫اما نکرد.

871
01:06:31,583 --> 01:06:35,875
‫اونایی که اون شب فرار کردن،
‫حتی هنوز تا به امروز هم زنده ان.

872
01:06:37,833 --> 01:06:39,875
‫بچم...

873
01:06:46,958 --> 01:06:48,750
‫پدرت

874
01:06:48,833 --> 01:06:50,791
‫یه قهرمان بود.

875
01:07:35,708 --> 01:07:42,708
‫مینال مورلی

876
01:07:43,875 --> 01:07:46,750
‫بابا، مینال مورلی کیه؟

877
01:07:48,083 --> 01:07:50,250
‫اون عنوان آخرین نمایشمه.

878
01:07:50,333 --> 01:07:52,250
‫اون چی کار کرد؟

879
01:07:55,916 --> 01:07:58,000
‫بابا

880
01:07:58,083 --> 01:07:59,375
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

881
01:07:59,958 --> 01:08:00,958
‫چرا بهم نگفتی؟

882
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
‫فقط آروم باش.

883
01:08:02,625 --> 01:08:03,791
‫بیا بریم بیمارستان.

884
01:08:03,875 --> 01:08:05,375
‫مامان، فقط تنهاش بذار.

885
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
‫این رو دیدی؟

886
01:08:12,791 --> 01:08:14,333
‫تو رو زد؟

887
01:08:14,416 --> 01:08:15,416
‫کی؟

888
01:08:16,416 --> 01:08:17,958
‫کی اینکارو کرد؟

889
01:08:18,041 --> 01:08:19,416
‫چرا ساکت نموندی؟

890
01:08:19,500 --> 01:08:21,458
‫میشه لطفا بهم بگی کی این کارو کرد؟

891
01:08:23,291 --> 01:08:25,416
‫چرا فقط این رو نمیگی؟

892
01:08:25,958 --> 01:08:28,083
‫- بیا اینجا
‫- بلند شو. بیا بریم بیمارستان.

893
01:08:30,833 --> 01:08:33,916
‫اون آمریکایی هایی که ازش حرف میزدی؟

894
01:08:34,000 --> 01:08:35,250
‫آره، ابر قهرمان ها.

895
01:08:35,333 --> 01:08:37,250
‫برنامه بازیشون چیه؟

896
01:08:40,375 --> 01:08:44,083
‫ماسک میزنن، رو شونشون شنل دارن

897
01:08:44,166 --> 01:08:45,750
‫و آدم بدهارو میزنن.

898
01:08:55,458 --> 01:08:57,625
‫برای دانشگاه کوروکانمولا

899
01:08:57,708 --> 01:08:58,875
‫برای تقویت جشن ها

900
01:08:58,958 --> 01:09:01,625
‫برای بازی تو فیلم هایی مثل
‫آنانتارام، چپادیویدیا

901
01:09:01,708 --> 01:09:04,583
‫و منیچیتراتازو، اون باعث افتخارمون شد

902
01:09:04,666 --> 01:09:07,875
‫و نماد جوون ها، آقای سودیشش.

903
01:09:07,958 --> 01:09:08,208
‫تو چند ماه

904
01:09:08,208 --> 01:09:10,708
‫به محوطه مدرسه کوروکانمولا رسیدی.

905
01:09:10,791 --> 01:09:13,000
‫همتون دعوتید جشن بگیرید.

906
01:09:23,166 --> 01:09:24,208
‫لطفا بیا.

907
01:09:53,958 --> 01:09:55,958
‫کیندی، کیندی.

908
01:09:56,041 --> 01:09:58,125
‫بس کن.

909
01:09:58,208 --> 01:09:59,541
‫مشکلی نیست.

910
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
‫یه دستی بهم بده...

911
01:10:01,291 --> 01:10:04,583
‫کیندی، کیندی.

912
01:10:04,666 --> 01:10:06,291
‫فکر میکنی خیلی باهوشی، نه؟

913
01:10:06,958 --> 01:10:08,208
‫مراقب باش.

914
01:10:11,166 --> 01:10:12,583
‫نگران نباش. انجامش میدم.

915
01:10:12,666 --> 01:10:14,833
‫سودیش نیومد. اما من اصرار کردم.

916
01:10:18,166 --> 01:10:20,125
‫میشه از سر راهم بری کنار؟
‫چرا نمیری؟

917
01:10:20,166 --> 01:10:22,708
‫باید بری راوان. همه چیز رو خراب نکن.

918
01:10:22,791 --> 01:10:24,666
‫حواست به کار خودت باشه، رام.
‫یه روز سرت رو به باد میده.

919
01:10:24,708 --> 01:10:26,083
‫نمیتونم لباسم رو پیدا کنم.

920
01:10:26,166 --> 01:10:27,166
‫چی؟

921
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
‫آهنگ رو پخش کن.

922
01:10:38,000 --> 01:10:39,791
‫- تو فیلم جدیدی هستی؟
‫- اونجارو ببین

923
01:10:41,041 --> 01:10:44,958
‫سالگرد مدرسه کوروکانمولا

924
01:10:45,041 --> 01:10:46,375
‫حالا، اون کدوم خریه؟

925
01:10:46,458 --> 01:10:48,708
‫شاید یه دانش آموز پولدار.

926
01:10:56,333 --> 01:10:57,458
‫یه رعد و برق درخشید.

927
01:10:57,541 --> 01:10:59,208
‫اجرای عالی بود، اینطور فکر نمیکنی؟

928
01:10:59,291 --> 01:11:00,708
‫یه طوفان خروشان و ابرهای بارانی چرخیدن.

929
01:11:00,750 --> 01:11:03,208
‫برای محافظت از سرزمین ها دلاور فرود اومده.

930
01:11:03,291 --> 01:11:06,958
‫در دید ساده،
‫ اون کنار کلاغ ها و نوپاهایش پرواز کرد.

931
01:11:07,041 --> 01:11:11,083
‫باهم جمع شدن و به دیشوم دیشوم گوش دادن.

932
01:11:16,166 --> 01:11:17,333
‫خدایا

933
01:11:17,416 --> 01:11:18,625
‫منو ببخش.

934
01:11:27,708 --> 01:11:28,833
‫برو کنار.

935
01:11:28,916 --> 01:11:31,250
‫من بازیگر سودیش ام. باید ایمنیم رو تضمین کنید.

936
01:11:31,333 --> 01:11:32,833
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

937
01:11:34,541 --> 01:11:39,208
‫تو جنگل های مسحور، مدت ها پیش
‫ یه جونور تهدیدآمیز وارد شد.

938
01:11:39,291 --> 01:11:42,708
‫موجودات بی چاره با صدای تفنگ سوختن.

939
01:11:43,333 --> 01:11:45,041
‫بگیرش. بیارش پایین.

940
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
‫- گاندی نکن
‫- ببخشید

941
01:11:46,666 --> 01:11:50,291
‫رو شاخه ی درخت عین تاب
‫آویزونه.

942
01:11:50,375 --> 01:11:52,458
‫زمین تکون خورد و تو بال هاش چرخید.

943
01:11:52,541 --> 01:11:54,125
‫- ببخشید
‫- بله

944
01:11:54,208 --> 01:11:57,375
‫تو تاریکی شب، شب تاب ها چشمک زدن.

945
01:11:57,458 --> 01:12:01,791
‫هیجان وزوز کرد و آتیش تو استخون هاشون حس شد.

946
01:12:01,875 --> 01:12:05,375
‫ارباب امپراتور، به این ترتیب تبعید شد!

947
01:12:05,458 --> 01:12:06,333
‫برو کنار، برادر

948
01:12:06,416 --> 01:12:07,666
‫برو کنار، برادر

949
01:12:10,166 --> 01:12:12,458
‫- میخوام ببینمش
‫- بابا، میخوام دعوارو ببینم.

950
01:12:13,083 --> 01:12:14,833
‫احمق های بی مسئولیت. حالا کجا برم؟

951
01:12:14,916 --> 01:12:16,291
‫به بازیگر سودیش خوش اومدی.

952
01:12:18,666 --> 01:12:20,791
‫کدوم احمقی این دیوار رو اینجا ساخت؟

953
01:13:34,083 --> 01:13:36,333
‫شرم، شرم، توله سگ شرم.

954
01:13:55,916 --> 01:13:57,916
‫ساجان صدای ناقوس مرگ رو شنیدی؟

955
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
‫نه

956
01:13:59,708 --> 01:14:02,291
‫هر لحظه تماشات میکنم.

957
01:14:03,291 --> 01:14:06,375
‫از هرکاری که انجام بدی
‫از هر نفسی که بکشی، آگاه خواهم بود.

958
01:14:08,125 --> 01:14:10,791
‫اگه دستت رو روی کسی بلند کنی،

959
01:14:10,875 --> 01:14:12,375
‫صدای ناقوس مرگت رو میشنوی.

960
01:14:12,916 --> 01:14:17,208
‫اگه جرئت داری بگو کی هستی.

961
01:14:31,958 --> 01:14:35,708
‫مینال مورالی

962
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
‫این قبض عمل کوکو نیست؟

963
01:14:45,166 --> 01:14:46,250
‫این قبض پرداخت شده.

964
01:14:46,291 --> 01:14:48,333
‫اون کسیه که پرداختش کرده.

965
01:14:50,791 --> 01:14:52,166
‫- داسان
‫- بله

966
01:15:04,208 --> 01:15:05,916
‫اتفاقی برای دخترت نمیوفته.

967
01:15:08,791 --> 01:15:10,083
‫همه چیز درست میشه.

968
01:15:20,750 --> 01:15:21,583
‫چرا اینجا بود؟

969
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
‫چی گفت؟

970
01:15:24,666 --> 01:15:25,958
‫چیزی نگفت.

971
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
‫اینطوری شد که پام توی قابلمه گیر کرد.

972
01:15:35,791 --> 01:15:39,916
‫حالا به نظر میرسه که یه مشکل جزئی هست.

973
01:15:40,000 --> 01:15:41,833
‫تلاش زیادی برای راه رفتن نمیخواد...

974
01:15:45,666 --> 01:15:49,875
‫اونی که ماسک داشت به خودش میگفت
‫مینال مورلی،

975
01:15:49,958 --> 01:15:54,541
‫تو سالگرد مدرسه کوروکانمولا به پلیس
‫توهین کرد،

976
01:15:54,625 --> 01:15:58,916
‫و بعد از بانک تعاونی کوروکانمولا دزدی کرد،

977
01:15:59,000 --> 01:16:02,083
‫داره ول میچرخه.

978
01:16:02,166 --> 01:16:05,083
‫هر اطلاعاتی از اینکه کجاست

979
01:16:05,166 --> 01:16:10,208
‫باید سریعا به اداره ی پلیس گزارش بشه.

980
01:16:10,291 --> 01:16:13,416
‫امضا شده توسط بازرس اداره کوروکانمولا.

981
01:16:19,666 --> 01:16:22,458
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ آره.

982
01:16:30,166 --> 01:16:33,083
‫پلیسمون نمیتونه اون رو بگیره.

983
01:16:33,916 --> 01:16:36,916
‫دو هفته شده و حتی یه سرنخ هم ندارن.

984
01:16:37,000 --> 01:16:40,166
‫چطوری بگیرنش؟
‫مگه انسان ماورایی نیست؟

985
01:16:40,250 --> 01:16:42,583
‫شنیدم دو متر و نیم قدشه.

986
01:16:42,666 --> 01:16:45,708
‫پوتان رو زد ناکار کرد.

987
01:16:48,291 --> 01:16:52,000
‫یک چهارم کیلو طلا و 150000 روپیه از بانک دزدیدن.

988
01:16:52,083 --> 01:16:54,083
‫چه بی زحمت قفل بانک رو باز کرده.

989
01:16:54,166 --> 01:16:56,541
‫به هر حال اسمش خیلی خفنه.

990
01:16:56,625 --> 01:16:57,833
‫مینال مورلی

991
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
‫برو کنار، برادر

992
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
‫برو...

993
01:17:10,875 --> 01:17:11,708
‫برو ...

994
01:17:11,791 --> 01:17:12,833
‫برو کنار برادر...

995
01:17:18,333 --> 01:17:23,000
‫وقتی بهم مشت زد یه چیزی بهم گفت
‫مثل "مورل..."

996
01:17:24,583 --> 01:17:26,333
‫مورال؟

997
01:17:27,250 --> 01:17:28,333
‫مورا لاها

998
01:17:28,416 --> 01:17:29,291
‫چی؟

999
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
‫پوتان مطمئنم که اون یه تروریسته.

1000
01:17:31,791 --> 01:17:33,041
‫باید آماده باشیم.

1001
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
‫حالا شروع کرده به همه شک میکنه.

1002
01:17:36,125 --> 01:17:37,458
‫نمیتونیم این رو مهار کنیم.

1003
01:17:37,541 --> 01:17:39,791
‫اداره مرکزی تحقیقات میخواد دخالت کنه.

1004
01:17:39,875 --> 01:17:40,916
‫مزخرفه.

1005
01:17:42,250 --> 01:17:43,833
‫این یه محلیه.

1006
01:17:44,500 --> 01:17:48,208
‫"مینال مورلی" رو به زبون مالایالام نوشته.
‫با عقل جور در نمیاد.

1007
01:17:48,291 --> 01:17:50,083
‫چندتا مدرک پیدا میکنیم، مطمئنم.

1008
01:17:50,166 --> 01:17:51,083
‫کارم تموم نشده.

1009
01:17:51,166 --> 01:17:53,666
‫- تمومش میکنم
‫- اون نه. دکمه ها.

1010
01:17:55,875 --> 01:17:58,833
‫گم شده. عروسی کیه؟

1011
01:18:02,708 --> 01:18:04,583
‫- کسی اونجاست؟
‫- نه

1012
01:18:04,666 --> 01:18:07,583
‫یه دکمش نیست، باید این رو برای عروسی بپوشم.

1013
01:18:08,166 --> 01:18:10,291
‫میتونی درستش کنی؟ پولش رو میدم.

1014
01:18:11,250 --> 01:18:13,500
‫- بیا تو
‫- نیاز به لطفت ندارم

1015
01:18:18,875 --> 01:18:20,000
‫کجا میری؟

1016
01:18:20,083 --> 01:18:21,750
‫به عروسی.

1017
01:18:23,291 --> 01:18:25,208
‫عمو، میتونی من رو تا تقاطع ببری؟

1018
01:18:25,291 --> 01:18:27,083
‫اتوبوس عروسی اونجا توقف داره.

1019
01:18:28,916 --> 01:18:29,958
‫بذار لباس عوض کنم.

1020
01:18:30,041 --> 01:18:32,208
‫وقتی برای لباس عوض کردن نیست.

1021
01:18:32,291 --> 01:18:33,958
‫بیا بریم، عمو.

1022
01:18:34,541 --> 01:18:35,833
‫پدر، زود برمیگردم.

1023
01:18:40,250 --> 01:18:41,250
‫حقیقت رو بهم بگو.

1024
01:18:41,333 --> 01:18:43,500
‫داری نقشه میکشی بری عروسی نامزد سابقت؟

1025
01:18:44,041 --> 01:18:45,666
‫بهم بگو...

1026
01:18:45,750 --> 01:18:47,083
‫برو کنار برادر

1027
01:18:51,291 --> 01:18:52,625
‫برو کنار برادر

1028
01:18:54,291 --> 01:18:57,458
‫پس نمیری به عروسی نامزد سابقت؟

1029
01:18:57,541 --> 01:18:58,791
‫دوست نداری بری؟

1030
01:18:58,875 --> 01:19:05,250
‫بهم بگو و بعد میتونی بری.

1031
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
‫برو کنار برادر

1032
01:19:10,541 --> 01:19:11,958
‫برو کنار برادر

1033
01:19:12,791 --> 01:19:14,000
‫چرا با پدرت نمیری؟

1034
01:19:14,041 --> 01:19:16,666
‫همراه یه پلیس حال نمیکنم.

1035
01:19:16,750 --> 01:19:19,541
‫میای به عروسی؟
‫تو لیست غذاشون بیرونی هست.

1036
01:19:19,625 --> 01:19:21,041
‫سگم میره به عروسیش.

1037
01:19:21,125 --> 01:19:22,958
‫دلم نمیخواد بیرونی مفتش رو بخورم.

1038
01:19:23,041 --> 01:19:24,083
‫هرچی

1039
01:19:25,458 --> 01:19:27,916
‫یه چیز دیگه، فقط مراقب باش.

1040
01:19:28,000 --> 01:19:32,666
‫بعد از اینکه اون روز مشت خورده،
‫بابا عزمش رو جزم کرده مینال مورلی رو پیدا کنه.

1041
01:19:33,541 --> 01:19:35,041
‫نگران نباش، بابات انقدر باهوش نیست.

1042
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
‫زهی خیال باطل.

1043
01:19:36,166 --> 01:19:40,208
‫حدس میزنم بازدید امروز صبح خونت
‫ترفندش بود.

1044
01:19:40,916 --> 01:19:43,958
‫بابا، اینجارو.

1045
01:19:44,041 --> 01:19:45,958
‫بابا، میشه لطفا اونجارو ببینی؟

1046
01:19:46,041 --> 01:19:48,458
‫بابا، اینجارو.

1047
01:19:48,541 --> 01:19:51,458
‫بابا، چرا نگاهم نمیکنی؟

1048
01:19:51,541 --> 01:19:54,083
‫ماسک رو تو یه جای امن قایم کردی؟

1049
01:19:54,166 --> 01:19:57,291
‫اگه پیداش کنه، کارت تمومه.

1050
01:19:57,375 --> 01:19:59,791
‫بعد دیگه حتی منم نمیتونم کمکت کنم.

1051
01:20:01,958 --> 01:20:03,500
‫چرا الان داری من رو میترسونی؟

1052
01:20:04,916 --> 01:20:06,541
‫برو، من بعدا میام پیشت.

1053
01:20:07,750 --> 01:20:08,958
‫عمو

1054
01:20:09,666 --> 01:20:12,833
‫بابا، این همه خوبه؟ خوبه؟

1055
01:20:12,916 --> 01:20:15,708
‫- بهم بگو..
‫- برو کنار

1056
01:20:27,625 --> 01:20:29,625
‫پیدا کردم. مینال مورلی.

1057
01:20:36,708 --> 01:20:37,958
‫سونامی بود؟

1058
01:20:43,458 --> 01:20:44,750
‫- سلام
‫- سلام

1059
01:20:44,833 --> 01:20:45,833
‫داماد کجاست؟

1060
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
‫نمیدونم

1061
01:20:46,916 --> 01:20:48,375
‫داشت داد میزد پیداش کردم.

1062
01:20:48,458 --> 01:20:51,166
‫و لباس رو از خط لباسشویی برداشت و رفت.

1063
01:20:51,250 --> 01:20:52,666
‫گفت زود برمیگرده.

1064
01:20:59,333 --> 01:21:01,291
‫فقط همین پوملو ها بودن.

1065
01:21:16,583 --> 01:21:20,583
‫عوضی کوچولو، مینال مورلی.
‫امروز این بازیت رو تموم میکنم.

1066
01:23:06,416 --> 01:23:08,291
‫گفتی فقط سگت میاد به عروسی.

1067
01:23:09,166 --> 01:23:10,583
‫نه

1068
01:23:10,666 --> 01:23:14,833
‫نتونستی جلوی مزه بیرونی مقاومت کنی.

1069
01:23:14,916 --> 01:23:16,791
‫اومدنم اشتباه بود. دارم میرم.

1070
01:23:16,875 --> 01:23:19,208
‫- جیسون
‫- بروس لی

1071
01:23:22,000 --> 01:23:24,416
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫این اتوبوس عروسی آنیشه.

1072
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
‫تصمیم گرفتم برم، اما نمیدونستم تو هم میای.

1073
01:23:28,791 --> 01:23:30,958
‫چی پوشیدی؟

1074
01:23:31,041 --> 01:23:32,916
‫برای عروسی لنگ پوشیدی؟
‫شبیه گداها شدی.

1075
01:23:32,958 --> 01:23:35,041
‫نمیخوام به عروسی برم، اشتبهای سوار شدم.

1076
01:23:35,125 --> 01:23:37,083
‫- من میرم
‫- جیسون، نرو

1077
01:23:38,416 --> 01:23:42,500
‫اگه به عروسی نریم فکر میکنن هنوز قلبمون شکسته ست.

1078
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
‫این تصور رو بهشون میدیم.

1079
01:23:44,416 --> 01:23:47,833
‫- بشین
‫- برو کنار

1080
01:23:48,750 --> 01:23:50,583
‫چیزی که پوشیدی از کافی هم بیشتره.

1081
01:23:55,083 --> 01:23:57,208
‫گردنت چطوره؟ درد میکنه؟

1082
01:23:57,291 --> 01:23:59,583
‫گردن دردت چطوره الان؟
‫احتمالا تا ابد درد میکنه.

1083
01:23:59,625 --> 01:24:04,333
‫اما به اندازه کافی من رو خوب نمیشناسه.
‫یه روزی بهش نشون میدم.

1084
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
‫باید بهش بگم؟

1085
01:24:10,333 --> 01:24:13,083
‫چرا کینه ای باشیم؟ ولش کن.

1086
01:24:21,750 --> 01:24:26,583
‫یقه به تو میاد.
‫داماد ما توش خیلی بد میشه.

1087
01:24:26,666 --> 01:24:27,791
‫دروغگو

1088
01:24:49,958 --> 01:24:51,250
‫آقای توماس.

1089
01:24:53,416 --> 01:24:55,458
‫جرئت داری ازش عکس بگیر.

1090
01:24:56,416 --> 01:24:57,666
‫لطفا بیا.

1091
01:25:00,291 --> 01:25:02,166
‫- از جشت لذت ببر
‫- بینسی، من رو شناختی؟

1092
01:25:02,208 --> 01:25:04,833
‫- تو عضو گروه کری، درسته؟
‫- آره حق با توئه.

1093
01:25:04,916 --> 01:25:06,458
‫لطفا از جشن لذت ببر.

1094
01:25:12,416 --> 01:25:18,958
‫مثل یه ستاره دوست داشتنی و نسیم آرامش بخش.

1095
01:25:19,041 --> 01:25:25,708
‫یکی باید بیاد به زندگیم.

1096
01:25:26,916 --> 01:25:30,791
‫چشمای پر ستارت.

1097
01:25:30,875 --> 01:25:34,083
‫و زمزمه شیرینت.

1098
01:25:34,166 --> 01:25:40,708
‫دیگه راز نیست.

1099
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
‫بیا عکس بگیریم.

1100
01:25:42,333 --> 01:25:44,583
‫تو این لباس خوب شدی.

1101
01:25:44,666 --> 01:25:47,166
‫اما اگه به زودی مینال مورلی رو نگیری،
‫دیگه شغلی نداری.

1102
01:25:49,583 --> 01:25:51,458
‫فقط نادیده بگیرش.

1103
01:25:51,541 --> 01:25:52,958
‫- همه بهترین ها
‫- ممنونم

1104
01:25:53,750 --> 01:25:54,916
‫تبریک میگم.

1105
01:25:55,000 --> 01:25:57,500
‫من به دختر ها دست نمیدم، باید این رو
‫بدونی بینسی. اما جیسون میده.

1106
01:25:57,541 --> 01:26:00,041
‫چرا لنگ پوشیدی؟

1107
01:26:01,333 --> 01:26:02,625
‫تبریک میگم.

1108
01:26:06,208 --> 01:26:08,208
‫- چی شده؟
‫- تصمیم فوق العاده ای بود.

1109
01:26:08,291 --> 01:26:09,291
‫گم شو

1110
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
‫نگهش دار

1111
01:26:13,166 --> 01:26:17,541
‫بهترین ها برات اتفاق بیوفته. پسر شیرینم.
‫پسر شیرین شیرینم.

1112
01:26:20,041 --> 01:26:21,583
‫- برو کنار
‫- هل نده

1113
01:26:21,666 --> 01:26:24,041
‫گفتم برو کنار.
‫صندلی خالی دیگه ای نست.

1114
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
‫برو.

1115
01:26:27,916 --> 01:26:30,000
‫- چرا هلشون دادی؟
‫- ندادم

1116
01:26:30,083 --> 01:26:31,458
‫بیا بریم تو.

1117
01:26:34,083 --> 01:26:35,791
‫برو کنار احمق.
‫برای شام اینجاییم نه دزدی.

1118
01:26:35,833 --> 01:26:36,833
‫من افسر پلیسم.

1119
01:26:36,916 --> 01:26:41,208
‫راحتیم رو با تو پیدا کردم.

1120
01:26:41,291 --> 01:26:44,166
‫حالا میتونیم سفر طولانیمون رو شروع کنیم.

1121
01:26:44,250 --> 01:26:48,500
‫حضورت دل غمگین و چشمان گریانم رو تسلیت میده..

1122
01:26:48,583 --> 01:26:51,333
‫زمان اندوه گذشت.

1123
01:26:52,166 --> 01:26:53,708
‫- غذا خوب بود. مگه نه؟
‫- آره

1124
01:26:58,166 --> 01:26:59,833
‫چرا اوشا با همچین آدمایی حرف میزنه؟

1125
01:27:01,750 --> 01:27:03,208
‫اصلا ممنونش نیستم.

1126
01:27:44,541 --> 01:27:45,625
‫جیسون.

1127
01:27:46,208 --> 01:27:49,750
‫- آروم باش. میشکنیش
‫- امکان نداره

1128
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
‫جیسون

1129
01:27:54,166 --> 01:27:56,458
‫- پول رو داری، نه؟
‫- آره، دارمش.

1130
01:27:56,541 --> 01:27:58,083
‫بی عصر با اعضای پانچایات ملاقات کنیم.

1131
01:27:58,125 --> 01:27:59,333
‫قول داده با پاسپورت کمک کنه.

1132
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
‫تو رو اونجا با پول میبینم.

1133
01:28:00,416 --> 01:28:02,000
‫- باشه پس
‫- باشه

1134
01:28:06,625 --> 01:28:08,375
‫همه ی این پول رو از کجا میاره؟

1135
01:28:08,458 --> 01:28:11,750
‫مطمئنم اونه که به بانک دستبرد زد.

1136
01:28:11,833 --> 01:28:14,583
‫- چی شده قربان؟
‫- هیچی

1137
01:28:35,541 --> 01:28:36,541
‫- پدر
‫- بله

1138
01:28:36,583 --> 01:28:38,125
‫پولی که تو کشو داشتم رو ندیدی؟

1139
01:28:38,166 --> 01:28:39,750
‫کی پول رو میذاره تو مغازه؟

1140
01:28:40,666 --> 01:28:41,666
‫پدر

1141
01:28:44,166 --> 01:28:48,125
‫داسان. وقتی تو دنبال شلوار گم شده
‫آشوک بودی.

1142
01:28:48,208 --> 01:28:50,708
‫اتفاقی پول رو ندیدی؟

1143
01:28:56,291 --> 01:28:57,666
‫داسان، تو برش داشتی؟

1144
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
‫جیسون

1145
01:28:59,541 --> 01:29:00,666
‫پول من کجاست؟

1146
01:29:01,916 --> 01:29:05,083
‫قربان، این یافته های من درباره ی اینکه
‫مینال مورلی کی ممکنه باشه هستش.

1147
01:29:05,666 --> 01:29:07,541
‫تحقیق خوبیه.

1148
01:29:07,625 --> 01:29:09,791
‫فقط 238 صفحه ست.

1149
01:29:09,875 --> 01:29:11,333
‫ادامه نداره؟

1150
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
‫گشنمه. خلاصه اش کن.

1151
01:29:14,000 --> 01:29:15,458
‫قربان، میخوام یه چیزی بگم.

1152
01:29:15,541 --> 01:29:18,833
‫تازه شروع کرده. بذار تمومش کن. ادامه بده.

1153
01:29:18,916 --> 01:29:19,750
‫قربان

1154
01:29:19,833 --> 01:29:22,166
‫وان سورندران اینجاست تا پول
‫چادر عروسی رو جمع کنه.

1155
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
‫- بهش بگو پاش رو میشکنم.
‫- بهش میگم

1156
01:29:24,375 --> 01:29:25,750
‫- دقیقا چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو
‫- حتما قربان

1157
01:29:25,791 --> 01:29:27,041
‫- قربان
‫- صبر کن

1158
01:29:27,125 --> 01:29:30,750
‫اون شبی که تروریست حمله کرد چی شد؟

1159
01:29:30,833 --> 01:29:33,291
‫با اینکه کتک خوردی،

1160
01:29:33,375 --> 01:29:35,583
‫هدفش یکی دیگه بود.

1161
01:29:35,666 --> 01:29:37,333
‫- منظورت بازیگر سودیشه؟
‫- نه، قربان

1162
01:29:37,416 --> 01:29:39,000
‫- مدیر متان؟
‫- نه، قربان

1163
01:29:39,083 --> 01:29:40,833
‫سناتور کی سی گوپالان

1164
01:29:40,916 --> 01:29:42,208
‫خدای بزرگ

1165
01:29:42,291 --> 01:29:44,916
‫ممکنه هر لحظه یه حمله دیگه بهش بشه.

1166
01:29:45,000 --> 01:29:47,041
‫باید از نماینده مجلس بیشتر محافظت کنیم.

1167
01:29:48,166 --> 01:29:51,708
‫شاید به بانک دستبرد زد تا پول
‫حمله بعدیش رو تامین کنه.

1168
01:29:51,791 --> 01:29:54,125
‫نه فقط اون، هی میگفت،

1169
01:29:54,208 --> 01:29:56,666
‫"مارا لاها" وقتی به پوتان حمله میکرد.

1170
01:29:56,750 --> 01:29:58,583
‫- اینم یه سرنخ دیگه ست
‫- چه سرنخی؟

1171
01:29:59,166 --> 01:30:01,708
‫قربان، مارا لاها اسم یه منطقه تو حومه عراقه.

1172
01:30:01,791 --> 01:30:02,833
‫که یعنی؟

1173
01:30:02,916 --> 01:30:04,958
‫پس این تروریست از عراقه؟

1174
01:30:05,041 --> 01:30:07,083
‫- بله
‫- خدای من

1175
01:30:07,166 --> 01:30:10,708
‫- تو عالی هستی. بهت افتخار میکنم
‫- ممنونم، قربان

1176
01:30:10,791 --> 01:30:12,458
‫باور کنید قربان، این "مارا لاها" نیست.

1177
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
‫این "برو کنار برادره"ئه.

1178
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
‫برو کنار برادر

1179
01:30:14,875 --> 01:30:16,291
‫و این حمله تروریستی نیست.

1180
01:30:16,375 --> 01:30:18,166
‫جیسون پشت همه ایناست.

1181
01:30:18,250 --> 01:30:20,875
‫حمله به تو انتقامش برای رد کردن
‫تاییدیه پاسپورتش بود.

1182
01:30:20,916 --> 01:30:22,416
‫اون همون کسیه که به بانک هم دستبرد زده.

1183
01:30:22,750 --> 01:30:26,458
‫پوتان، مدام داری ثابت میکنی که یه احمقی.

1184
01:30:26,541 --> 01:30:29,125
‫طوری که این ور اون ور میپرید
‫و بهمون حمله میکرد

1185
01:30:29,208 --> 01:30:31,375
‫نشون میده یه مجرم تعلیم دیده بین المللیه.

1186
01:30:31,458 --> 01:30:33,125
‫واقعا فکر میکنی جیسون میتونه همه این کارارو بکنه؟

1187
01:30:33,166 --> 01:30:35,958
‫سعی نکن کینه های خودت رو وارد این پرونده کنی.

1188
01:30:36,041 --> 01:30:40,583
‫حمله به من یه ترفند برای گمراهیمون بود.

1189
01:30:41,666 --> 01:30:45,541
‫بهم بگو، دو روز قبل مطمئن بودی که
‫این "مارالا" بود.

1190
01:30:45,625 --> 01:30:47,500
‫چطور انقدر سریع تغیرش دادی به
‫"برو کنار برادر"؟

1191
01:30:47,541 --> 01:30:48,708
‫باید بهم اعتماد کنی.

1192
01:30:48,791 --> 01:30:50,000
‫- مدرکی داری؟
‫- دارم

1193
01:30:50,041 --> 01:30:51,083
‫لباسی که پوشیده بود.

1194
01:30:51,166 --> 01:30:53,416
‫داشتم میاوردمش اینجا وقتی اون...

1195
01:30:53,500 --> 01:30:54,416
‫پس چی شد؟

1196
01:30:54,500 --> 01:30:55,333
‫اون...

1197
01:30:55,416 --> 01:30:59,458
‫فقط چون دوتا از این لباس داره
‫مینال مورلیه؟

1198
01:30:59,541 --> 01:31:04,708
‫منم از این لباس تو خونه دارم
‫باعث میشه منم مینال مورلی باشم؟

1199
01:31:04,791 --> 01:31:05,791
‫قربان

1200
01:31:07,041 --> 01:31:08,625
‫- تو بازار دعوا شده
‫- کی دعوا میکنه؟

1201
01:31:08,666 --> 01:31:09,916
‫جیسون و داسان

1202
01:31:10,000 --> 01:31:12,208
‫جیسون، یه مشکل غیر ضروری درست نکن.

1203
01:31:12,291 --> 01:31:14,250
‫- سعی نکن جلوم رو بگیری
‫- بیا عاقلانه بحث کنیم.

1204
01:31:14,291 --> 01:31:15,500
‫فکر کردی میتونی من رو گول بزنی؟

1205
01:31:15,541 --> 01:31:17,166
‫چاره ای نداشتم.

1206
01:31:17,250 --> 01:31:20,375
‫تنها راهی بود که بتونم پول عمل
‫بچه ی اوشا رو بدم.

1207
01:31:20,458 --> 01:31:21,958
‫برای اون کار از یکی دزدی میکنی؟

1208
01:31:22,041 --> 01:31:24,000
‫تصمیم داشتم زود برش گردونم،

1209
01:31:24,083 --> 01:31:25,083
‫اما نتونستم.

1210
01:31:25,166 --> 01:31:27,208
‫اگه تا شب پولم رو برنگردونی

1211
01:31:27,291 --> 01:31:28,291
‫کارت رو میسازم.

1212
01:31:28,333 --> 01:31:29,208
‫جیسون، مراقب حرف زدنت باش.

1213
01:31:29,291 --> 01:31:30,583
‫گم شو

1214
01:31:30,666 --> 01:31:34,291
‫چرا همچین کاری کردی؟ بیا بریم.

1215
01:31:36,333 --> 01:31:37,916
‫کمکت میکردم.

1216
01:32:02,416 --> 01:32:05,083
‫نباید دیگه اینو این اطراف بپوشی.

1217
01:32:06,166 --> 01:32:07,750
‫لباس درست حسابی بپوش.

1218
01:32:11,541 --> 01:32:13,333
‫تصمیم گرفتم اوشا رو بیارم خونه.

1219
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
‫داسان تاییدش میکنه؟

1220
01:32:18,000 --> 01:32:20,208
‫فکر میکنی کی هستی که به داسان حمله میکنی؟

1221
01:32:20,291 --> 01:32:22,166
‫فکر نمیکنی برای این کار زیادی بزرگ شدی؟

1222
01:32:22,250 --> 01:32:24,208
‫پس وقتی پولم رو میدزده باید باهاش چی کار کنم؟

1223
01:32:24,250 --> 01:32:26,416
‫باید بهش تبریک بگم؟
‫من پولم رو میخوام.

1224
01:32:26,500 --> 01:32:28,916
‫پول من، زندگی من، من، من.

1225
01:32:29,000 --> 01:32:31,750
‫خیلی خودخواهی.
‫اصلا به کسی اهمیت میدی؟

1226
01:32:31,833 --> 01:32:33,250
‫مجبور نیستم.

1227
01:32:33,333 --> 01:32:35,291
‫هیچ کدومشون نگران سلامتی من هستن؟ نه.

1228
01:32:35,375 --> 01:32:36,416
‫اینم یه دلیل.

1229
01:32:36,500 --> 01:32:37,666
‫هی

1230
01:32:37,750 --> 01:32:40,041
‫مردم رو فراموش کردی.

1231
01:32:41,083 --> 01:32:42,500
‫داسان مثل اونا نیست.

1232
01:32:43,041 --> 01:32:44,958
‫نباید روش دست بلند کنی.

1233
01:32:45,833 --> 01:32:49,791
‫تو مثل پسرشی.

1234
01:32:51,541 --> 01:32:55,208
‫در حال حاضر یه عالمه مشکل داره.

1235
01:32:55,916 --> 01:32:58,791
‫داره برای گذروندن زندگی سخت تلاش میکنه.

1236
01:32:59,875 --> 01:33:01,291
‫ما فقط یه بار زندگی میکنیم.

1237
01:33:02,333 --> 01:33:03,541
‫سعیت رو بکن تا اشتباه نکنی.

1238
01:33:04,250 --> 01:33:06,500
‫باید سعی کنی اخلاقت رو درست کنی.

1239
01:33:06,583 --> 01:33:09,166
‫همیشه درباره ی تو نیست.

1240
01:33:09,250 --> 01:33:11,000
‫پدرت اینطوری بود.

1241
01:33:11,708 --> 01:33:13,750
‫تو هم باید اینطوری باشی.

1242
01:33:13,833 --> 01:33:17,250
‫اگه میتونی، ازش معذرت خواهی کن.

1243
01:33:36,958 --> 01:33:38,125
‫چی میخوای؟

1244
01:33:39,416 --> 01:33:41,083
‫لازمه باهات صحبت کنم.

1245
01:33:41,166 --> 01:33:42,833
‫درباره ی؟

1246
01:33:42,916 --> 01:33:44,166
‫میخوام بهت بگم.

1247
01:33:50,583 --> 01:33:52,625
‫میدونم که داری دوران سختی رو میگذرونی.

1248
01:33:55,666 --> 01:33:56,833
‫این پول رو نگه دار.

1249
01:33:57,708 --> 01:33:59,708
‫میتونی پولی که به جیسون بدهکاری رو برگردونی.

1250
01:34:00,791 --> 01:34:02,208
‫واقعا چی میخوای؟

1251
01:34:10,083 --> 01:34:11,166
‫داسان

1252
01:34:12,625 --> 01:34:14,500
‫رضایت خودت رو برای ازدواج با اوشا اعلام میکنی؟

1253
01:34:15,125 --> 01:34:16,583
‫این اتفاق نمیوفته، شیبو.

1254
01:34:16,666 --> 01:34:18,416
‫بهتره که همچین نیتی نداشته باشی.

1255
01:34:19,416 --> 01:34:21,833
‫ارزش اینو داری که باهاش ازدواج کنی؟
‫دیوونه شدی؟

1256
01:34:22,416 --> 01:34:25,458
‫یا همین دیوونگی ای که تو خانوادتونه ماردت رو کشت؟

1257
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
‫بهتره بری.

1258
01:34:49,666 --> 01:34:50,666
‫میشه با داسان صحبت کنم.

1259
01:34:50,708 --> 01:34:52,666
‫از مغازه برنگشته.

1260
01:34:52,750 --> 01:34:54,666
‫باشه.

1261
01:34:54,750 --> 01:34:56,125
‫چیزی هست که میخوای من بهش بگم؟

1262
01:34:56,166 --> 01:34:58,041
‫نه واقعا، اما موقع برگشت یه سر میزنم.

1263
01:35:08,916 --> 01:35:11,333
‫- همین الان؟
‫- میخوام باهات صحبت کنم داسان.

1264
01:35:11,416 --> 01:35:13,708
‫میشه تنهام بذاری؟ دارم میرم.

1265
01:35:23,458 --> 01:35:25,583
‫تو جایی نمیری داسان.

1266
01:35:34,375 --> 01:35:36,791
‫تو هم مادر داری نه؟

1267
01:35:39,500 --> 01:35:42,500
‫ناراحت نمیشی اگه کسی بهش بگه دیوونه؟

1268
01:35:46,791 --> 01:35:48,333
‫برای منم درد داره.

1269
01:35:53,708 --> 01:35:57,625
‫وقتی ماردم مرد، پدرم دفنش کرد
‫و من رو تنها گذاشت.

1270
01:36:00,041 --> 01:36:02,166
‫چند روز هیچی برای خوردن نداشتم.

1271
01:36:05,250 --> 01:36:07,375
‫کسی نیومد دنبالم...

1272
01:36:14,125 --> 01:36:18,166
‫لابد فکر کردن پسر اون پارو دیوونه

1273
01:36:18,250 --> 01:36:19,625
‫از گشنگی مرده.

1274
01:36:23,375 --> 01:36:27,291
‫اوشا تنها کسی بود که پیشم موند و بهم غذا داد.

1275
01:36:29,291 --> 01:36:33,125
‫لطفی که اوشا بهم کرد رو
‫هیچ کس دیگه ای هیچ وقت در حقم انجام نداد.

1276
01:36:38,208 --> 01:36:41,041
‫از اون روز به بعد اون زندگی من بود.

1277
01:36:42,333 --> 01:36:45,125
‫مطمئنم که این رو میدونی.

1278
01:36:47,375 --> 01:36:50,041
‫میدونم که عاشقمه، خیلی عاشقمه.

1279
01:36:51,041 --> 01:36:52,708
‫ولی فقط به تو گوش میده.

1280
01:36:55,541 --> 01:36:58,458
‫و تو هیچ وقت باهاش موافقت نمیکنی.

1281
01:37:20,041 --> 01:37:24,583
‫طوری که من عاشقشم، هیچ وقت کس دیگه ای عاشقش نمیشه.
‫چرا این رو نمیفهمی داسان؟

1282
01:37:27,500 --> 01:37:30,958
‫پرسیده بودی ارزش من برای ازدواج با اون چیه، درسته؟

1283
01:37:34,541 --> 01:37:36,208
‫عشقم برای اونه.

1284
01:37:37,291 --> 01:37:38,458
‫این ارزش منه.

1285
01:37:39,250 --> 01:37:41,791
‫حداقل الان میخوام باهاش
‫یه زندگی داشته باشم، داسان.

1286
01:37:42,291 --> 01:37:44,166
‫برای اون باید بری.

1287
01:37:53,291 --> 01:37:59,166
‫من رو ببخش، داسان راه دیگه ای نیست.

1288
01:38:37,125 --> 01:38:39,958
‫یکی لطفا کمک کنه.

1289
01:38:40,041 --> 01:38:41,666
‫مغازه آتیش گرفته.

1290
01:38:42,333 --> 01:38:47,458
‫یکی لطفا کمک کنه. مغازه آتیش گرفته.

1291
01:38:47,541 --> 01:38:50,541
‫همه. عجله کنید و بیاید.

1292
01:38:50,625 --> 01:38:56,333
‫مغازه آتیش گرفته.
‫همه زود بیاید. مغازه آتیش گرفته.

1293
01:38:56,416 --> 01:38:58,333
‫خدای من

1294
01:38:59,000 --> 01:39:02,500
‫مغازه آتیش گرفته.

1295
01:39:04,208 --> 01:39:11,000
‫کمک. مغازه آتیش گرفته.

1296
01:39:12,083 --> 01:39:14,375
‫عجله کن.

1297
01:39:15,541 --> 01:39:20,041
‫آب بیار. مغازه آتیش گرفته.

1298
01:39:20,125 --> 01:39:23,083
‫وقت رو تلف نکن. آتیش رو خاموش کن.

1299
01:39:23,166 --> 01:39:26,958
‫آب بریز. آب بیشتر.

1300
01:39:27,041 --> 01:39:31,875
‫وقت رو هدر نده. خدای من.
‫آب بیشتری بیار.

1301
01:39:32,708 --> 01:39:35,666
‫سریع. آب بیشتری میخوایم.

1302
01:39:36,916 --> 01:39:39,291
‫مراقب باش. خدا. داسان.

1303
01:39:39,375 --> 01:39:41,916
‫برای همه جا نیست.

1304
01:39:42,000 --> 01:39:43,333
‫فقط چندتامون باید بریم.

1305
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
‫عجله کن.

1306
01:39:47,791 --> 01:39:49,125
‫مغازه کاملا از بین رفته.

1307
01:39:49,625 --> 01:39:51,083
‫هیچی باقی نمونده.

1308
01:39:51,166 --> 01:39:52,708
‫نرو داخل.

1309
01:39:53,458 --> 01:39:54,791
‫برگرد

1310
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
‫برگرد

1311
01:40:00,166 --> 01:40:07,166
‫مینال مولی

1312
01:40:45,458 --> 01:40:46,833
‫کجا میری، پیله؟

1313
01:40:46,916 --> 01:40:47,916
‫دارم میرم.

1314
01:40:49,291 --> 01:40:52,958
‫روستا قراره نابود بشه.
‫اگه میخوای زنده بمونی، الان برو.

1315
01:40:53,833 --> 01:40:54,833
‫فقط برو یه جا.

1316
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
‫زندگیتون رو نجات بدین.

1317
01:40:57,875 --> 01:41:01,583
‫روستا قراره نابود شه.

1318
01:41:21,166 --> 01:41:23,958
‫مینال مورلی

1319
01:41:24,041 --> 01:41:26,291
‫الان حسابی گیج شدم.

1320
01:41:27,416 --> 01:41:30,708
‫هر تام و هری و دیکی میگه، جیسونه.

1321
01:41:31,375 --> 01:41:33,791
‫انقدری احمق هست که مغازه خودش رو بسوزونه؟

1322
01:41:34,541 --> 01:41:37,083
‫حتی اگه عصبی بود، چرا باید اینجا بکشتش؟

1323
01:41:37,166 --> 01:41:39,708
‫فکر نمیکرد که بهش مظنون میشن؟

1324
01:41:41,125 --> 01:41:45,458
‫از دیدگاه روانشناسی جنایی،
‫مجرمان بیش از حد باهوش این کار را انجام میدن!

1325
01:41:46,375 --> 01:41:48,041
‫- گیج شدی؟
‫- آره

1326
01:41:48,125 --> 01:41:49,833
‫این هم دقیقا چیزیه که اون میخواد.

1327
01:41:51,166 --> 01:41:53,250
‫قربان، بیاید با عجله کاری نکنیم.

1328
01:41:53,333 --> 01:41:55,875
‫بیاید چندتا مدرک محکم پیدا کنیم.

1329
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
‫چی؟

1330
01:41:57,000 --> 01:41:58,916
‫چندتا "مدرک محکم"

1331
01:42:04,041 --> 01:42:05,125
‫این باروته.

1332
01:42:05,791 --> 01:42:08,625
‫بیاید دیدگاه تروریستی ای که قبلا اشاره کردم رو هم
‫فراموش نکنیم.

1333
01:42:09,291 --> 01:42:11,166
‫من به ندرت اشتباه میکنم.

1334
01:42:22,916 --> 01:42:24,333
‫بیجی، باید یه چیزی به بگم.

1335
01:42:29,541 --> 01:42:30,708
‫من مینال مورلی ام.

1336
01:42:33,125 --> 01:42:34,291
‫چی گفتی؟

1337
01:42:34,875 --> 01:42:37,083
‫اون یارویی که ماسک میزنه و تظاهر میکنه
‫مینال مورلیه منم.

1338
01:42:40,416 --> 01:42:41,875
‫آره، باورت کردم.

1339
01:42:49,208 --> 01:42:50,333
‫اینکارو نکن.

1340
01:43:03,458 --> 01:43:06,833
‫- همونطوری که پلیس میگه، تو داسان رو کشتی؟
‫- نه

1341
01:43:06,916 --> 01:43:08,208
‫تو به بانک دستبرد زدی؟

1342
01:43:08,291 --> 01:43:10,583
‫اون من نیستم بینجی.
‫من نمیتونم همه ی اونکارو رو انجام بدم.

1343
01:43:12,000 --> 01:43:13,625
‫پس کی تو روز سالگرد بهم مشت زد؟

1344
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
‫بیجی نه.

1345
01:43:19,666 --> 01:43:21,583
‫آژانس مسافرتی بیجی مول و آکادمی هنرهای رزمی

1346
01:43:27,916 --> 01:43:30,291
‫نگران پلیس نیستم، اما...

1347
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
‫صورت داسان آزارم میده.

1348
01:43:36,208 --> 01:43:38,125
‫حتی نتونستم طلب بخشش کنم.

1349
01:43:42,791 --> 01:43:45,875
‫لازم نیست درباره ی گذشته نگران باشی.

1350
01:43:46,791 --> 01:43:48,458
‫تو مسئولیت هرکاری که مینال مورلی کرده رو

1351
01:43:48,500 --> 01:43:49,708
‫قبول میکنی.

1352
01:43:51,083 --> 01:43:53,375
‫حالا باید فکر کنیم باید چی کار کنیم؟

1353
01:43:54,541 --> 01:43:55,541
‫نقشه ات چیه؟

1354
01:43:56,541 --> 01:43:58,458
‫باید شیاد رو پیدا کنم،

1355
01:43:58,541 --> 01:44:01,166
‫پشت همه این دستان ها
‫اینکه من رو مقصر کاراش میکنه.

1356
01:44:02,541 --> 01:44:03,958
‫نمیذارم راحت فرار کنه.

1357
01:44:06,000 --> 01:44:07,708
‫حداقل این رو به داسان مدیونم.

1358
01:44:09,041 --> 01:44:10,041
‫شروع کردی.

1359
01:44:10,916 --> 01:44:14,125
‫فقط به یه مینال مورلی تو کوروکانمولا نیاز داریم.

1360
01:44:15,000 --> 01:44:16,666
‫- من باهاتم
‫- دقیقا

1361
01:44:17,458 --> 01:44:18,833
‫من هم باهاتم عمو.

1362
01:44:22,166 --> 01:44:24,833
‫اگه هرجایی اطرافتون مینال مورالی رو دیدید،

1363
01:44:24,916 --> 01:44:29,250
‫هشدار رو به صدا دربیارید یا سریع به
‫اداره ی پلیس خبر بدید.

1364
01:44:31,750 --> 01:44:38,333
‫لازم نیست مینال مورلی باشه. هرکی با اسم
‫مورلی بود بهمون خبر بدید.

1365
01:45:13,291 --> 01:45:18,583
‫هموطنان من، این مینال مورلی؟
‫کیه که آرامش این روستا رو به هم زده؟

1366
01:45:18,666 --> 01:45:21,708
‫مینال مورلی الان دیگه دستگیر میشه. اگه میخواید
‫ببینید بیاید به اداره پلیس.

1367
01:45:21,750 --> 01:45:24,291
‫نرو. لطفا نرو.

1368
01:45:25,541 --> 01:45:28,291
‫چه مینال مورلی دستگیر بشه یا نشه
‫ما این اعتراض رو ادامه میدیم.

1369
01:45:28,333 --> 01:45:31,708
‫مینال مورلی باید سریعا دستگیر شه.

1370
01:45:35,666 --> 01:45:38,708
‫سر و صدا نکن.
‫به زودی میفهمیم این آدم کیه.

1371
01:45:44,500 --> 01:45:46,791
‫صادقانه بگم دوربین مدار بسته به عقلم نرسید.

1372
01:45:46,875 --> 01:45:50,333
‫از روز افتتاح مغازه همه چیز
‫تو این محله ثبت شده.

1373
01:45:50,416 --> 01:45:51,291
‫واقعا؟

1374
01:45:51,375 --> 01:45:53,750
‫هروقت به کمکم نیاز داشتی بهم بگو.

1375
01:45:55,416 --> 01:45:56,541
‫بفرما...

1376
01:45:57,625 --> 01:45:58,625
‫هرچند یه کم تاریکه.

1377
01:46:12,416 --> 01:46:13,875
‫- نه
‫- نه

1378
01:46:14,750 --> 01:46:15,833
‫چه زمان بندی بی عیب و نقصی.

1379
01:46:16,708 --> 01:46:18,250
‫اونجا چه غوغاییه.

1380
01:46:18,333 --> 01:46:19,458
‫برو برسیش کن.

1381
01:46:24,666 --> 01:46:26,333
‫اون کیه؟

1382
01:46:26,416 --> 01:46:28,833
‫اداره پلیس کوروکانمولا

1383
01:46:28,916 --> 01:46:30,875
‫اون دیگه کدوم خریه؟ برو تفنگ رو بیار.

1384
01:46:32,291 --> 01:46:33,291
‫تفنگ رو بده من.

1385
01:46:34,291 --> 01:46:35,500
‫حرکت کن.

1386
01:46:36,416 --> 01:46:40,666
‫فکر کردی اگه این ماسک رو بزنی
‫تو رو نمیشناسم جیسون؟

1387
01:46:46,166 --> 01:46:47,208
‫جیسون

1388
01:46:50,791 --> 01:46:52,000
‫جیسون

1389
01:47:02,125 --> 01:47:05,208
‫قربان ساجان

1390
01:47:07,541 --> 01:47:09,083
‫- تو کدوم خری هستی
‫- منم

1391
01:47:11,333 --> 01:47:13,291
‫- شلیک
‫- قربان. لطفا نه.

1392
01:47:13,375 --> 01:47:15,250
‫چطوری هدف بگیرم؟

1393
01:47:28,833 --> 01:47:30,500
‫بدون لرزیدن قربان، مارو خجالت زده نکن.

1394
01:47:34,083 --> 01:47:35,083
‫تو کی هستی؟ بیا بیرون.

1395
01:47:36,375 --> 01:47:37,750
‫از اینجا بیا بیرون، کثافت.

1396
01:47:39,083 --> 01:47:41,000
‫از اینجا دور شو.

1397
01:47:49,916 --> 01:47:52,750
‫من تازه ازدواج کردم. زنم خوشگله.
‫لطفا بهم صدمه نزن.

1398
01:47:52,833 --> 01:47:54,166
‫من کاری نکردم...

1399
01:47:59,291 --> 01:48:00,958
‫قربان، میتونی هرکاری که میخوای بکنی.
‫بگیرش.

1400
01:48:37,666 --> 01:48:40,833
‫ به عنوان رهبر جوان پرخاشگر این ایالت، بسیار...

1401
01:48:40,916 --> 01:48:43,083
‫این چیه؟

1402
01:48:43,166 --> 01:48:44,791
‫خدا میاد. خدا میاد.

1403
01:48:48,291 --> 01:48:49,375
‫انقدر سریع؟

1404
01:49:38,791 --> 01:49:40,208
‫تو

1405
01:49:43,791 --> 01:49:45,083
‫خدایا

1406
01:49:48,666 --> 01:49:50,041
‫بدش من.

1407
01:51:07,291 --> 01:51:09,833
‫مادر

1408
01:51:12,666 --> 01:51:15,333
‫- مادر
‫- بچم

1409
01:51:30,583 --> 01:51:32,708
‫آیو. بچم.

1410
01:52:12,291 --> 01:52:14,916
‫- بچم
‫- مادر.

1411
01:52:40,875 --> 01:52:44,416
‫نجات دهنده

1412
01:53:14,333 --> 01:53:20,750
‫مینال مورلی

1413
01:54:03,625 --> 01:54:07,125
‫مینال مورلی بهترین دوست برادرمه.

1414
01:54:07,208 --> 01:54:10,375
‫وقتی میاد خونه، بهم دست میده.

1415
01:54:10,458 --> 01:54:13,333
‫دستش مثل سنگه. خیلی قویه.

1416
01:54:13,416 --> 01:54:15,750
‫خیلی خوش شانسی.

1417
01:54:27,583 --> 01:54:33,000
‫مینال مورلی1
‫مینال مورلی2

1418
01:54:49,208 --> 01:54:52,125
‫مینال مورلی
‫طلسم خوش شانسی این اتوبوبس

1419
01:54:54,458 --> 01:54:58,375
‫سیمان مرد عضله ای

1420
01:55:01,208 --> 01:55:02,875
‫این برای توئه.

1421
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
‫بگیرش...

1422
01:55:12,208 --> 01:55:14,208
‫چرا باهام نمیای اوشا؟

1423
01:55:16,291 --> 01:55:18,000
‫قول دادم مراقبت باشم.

1424
01:55:18,583 --> 01:55:21,500
‫اینهمه سال برات صبر نکردم.

1425
01:55:21,583 --> 01:55:23,625
‫اینجا چی کار میکنی؟

1426
01:55:23,708 --> 01:55:26,625
‫سعی نکن بمونی اینجا. بر.

1427
01:55:32,583 --> 01:55:36,125
‫اوشا نمیتونی به این ها اعتماد کنی.
‫یه کم چایی میخوام.

1428
01:55:54,958 --> 01:55:58,875
‫مینال مورلی

1429
01:56:33,500 --> 01:56:36,083
‫چطوری اینجا پیداش کنیم؟
‫شاید دیگه اینجا نباشه.

1430
01:56:36,166 --> 01:56:38,208
‫اگه خفه نشی با لگدم آشنا میشی.

1431
01:56:38,291 --> 01:56:39,791
‫ببخشید.

1432
01:56:49,833 --> 01:56:53,500
‫مجبور شدم بهت زنگ بزنم چون
‫مدام از کلمات بد استفاده میکنه.

1433
01:56:59,000 --> 01:57:00,416
‫قربان، چیزی نگفتی؟

1434
01:57:07,166 --> 01:57:09,916
‫- عکس هایی که ازش گرفتن رو داری؟
‫- نه. نگرفتیمش.

1435
01:57:10,000 --> 01:57:12,250
‫میخواست به خاطر عکس ها ازمون شکایت کنه.

1436
01:57:13,500 --> 01:57:14,500
‫الان کجاست؟

1437
01:57:19,541 --> 01:57:22,583
‫یه مکانیک از پالیکونو برسیش کرد.

1438
01:57:22,666 --> 01:57:23,708
‫باشه

1439
01:57:23,791 --> 01:57:25,166
‫اما نتونست درستش کنه.
‫چزوری اینطوری شد؟

1440
01:57:25,208 --> 01:57:27,500
‫منم مطمئن نیستم چطوری اینطوری شد.

1441
01:57:27,583 --> 01:57:30,916
‫رو یه نفر که بهش صاعقه زده
‫ازش استفاده کردم...

1442
01:57:31,000 --> 01:57:33,291
‫یه دفعه ای دستگاه آتیش گرفت و دود کرد.

1443
01:57:33,375 --> 01:57:34,541
‫- دود؟
‫- بله

1444
01:57:34,625 --> 01:57:35,958
‫و چه بلایی سر یارو اومد؟

1445
01:57:36,000 --> 01:57:38,375
‫هیچیش نشد.
‫حالش کاملا خوبه.

1446
01:57:38,458 --> 01:57:40,416
‫بیشتر برام سواله چه بلایی سر این دستگاه اونده.

1447
01:57:40,458 --> 01:57:42,750
‫ساده ست. هرکسی که بدونه چطوری میتونه
‫تعمیرش کنه.

1448
01:57:42,833 --> 01:57:44,250
‫- پس تو نمیتونی؟
‫- امکان نداره

1449
01:57:44,333 --> 01:57:46,250
‫- پس اینجا چی کار میکنی؟
‫- دارم یاد میگیرم.

1450
01:57:52,208 --> 01:57:53,625
‫فهمیدم.

1451
01:57:53,708 --> 01:57:54,875
‫شی...

1452
01:57:57,833 --> 01:57:58,833
‫شیجیل.

1453
01:57:58,916 --> 01:58:00,583
‫- میتونی یه لطفی کنی؟
‫- بله

1454
01:58:00,666 --> 01:58:02,291
‫بهت یه نشونه میدم

1455
01:58:02,375 --> 01:58:05,416
‫و میتونی دکتر سمباشیوان رو ببینی.

1456
01:58:12,083 --> 01:58:13,375
‫خدای من

1457
01:58:13,458 --> 01:58:15,250
‫- با شی شروع شد شینوج؟
‫- نه

1458
01:58:16,333 --> 01:58:17,541
‫- شینتو؟
‫- نه

1459
01:58:19,208 --> 01:58:20,875
‫آنیش؟

1460
01:58:20,958 --> 01:58:22,750
‫دنبال "ایش" نیستیم، بلکه "شی".

1461
01:58:26,416 --> 01:58:28,791
‫شیبو

1462
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
‫جیسون

1463
01:58:44,666 --> 01:58:45,875
‫- گرفتیش؟
‫- بله قربان

1464
01:58:45,958 --> 01:58:49,708
‫اما مطمئن نیستم که به اندازه کافی شناخته باشم.

1465
01:58:58,333 --> 01:58:59,958
‫برای من کافیه.

1466
01:59:13,583 --> 01:59:16,250
‫- پوتان رو ندیدی؟
‫- نه قربان

1467
01:59:16,333 --> 01:59:19,875
‫تا وقتی حسابش رو نرسم آروم نمیگیرم.

1468
01:59:19,958 --> 01:59:21,125
‫قربان

1469
01:59:24,333 --> 01:59:25,750
‫کجا غیبت زد؟

1470
01:59:34,375 --> 01:59:35,458
‫یدونه چایی لطفا.

1471
01:59:37,333 --> 01:59:40,291
‫هیچ اطلاعاتی از مکان مینال مورلی نشد؟

1472
01:59:40,375 --> 01:59:41,875
‫هنوز هیچی.

1473
01:59:41,958 --> 01:59:44,833
‫تا ابد نمیتونه ول بچرخه.

1474
01:59:44,916 --> 01:59:46,583
‫باید بگیریمش.

1475
01:59:46,666 --> 01:59:48,708
‫البته که باید بگیریمش.

1476
01:59:48,791 --> 01:59:51,208
‫زیاد اون بیرون نمیمونه.

1477
01:59:51,291 --> 01:59:53,500
‫شاید. ممکنه بینمون باشه.

1478
01:59:53,583 --> 01:59:55,791
‫یه روزی میوفته تو چنگمون.

1479
01:59:56,958 --> 01:59:58,000
‫باشه، صدا میکنم.

1480
01:59:58,083 --> 02:00:01,375
‫باشه، آره البته.

1481
02:00:02,916 --> 02:00:04,416
‫- هی
‫- بله

1482
02:00:06,125 --> 02:00:07,125
‫مشاور

1483
02:00:27,375 --> 02:00:30,125
‫اون اینجاست. مینال مورلی.

1484
02:00:30,208 --> 02:00:31,250
‫بیا اینجا.

1485
02:00:31,333 --> 02:00:33,291
‫چیزی هست که باید بهت بگم.

1486
02:00:48,208 --> 02:00:49,875
‫چه عکس العمل سریعی بود.

1487
02:00:49,958 --> 02:00:52,541
‫اگه نبود تا الان باید
‫میرفتی سینه قبرستون.

1488
02:00:52,625 --> 02:00:54,125
‫ندیدی که داره چایی میخوره؟

1489
02:01:26,041 --> 02:01:28,125
‫اون اینجاست. یه کاری کن.

1490
02:01:28,208 --> 02:01:31,541
‫- آدم های بیشتری رو خبر کن
‫- این بار نباید فرار کنه

1491
02:01:31,625 --> 02:01:32,625
‫این طرف...

1492
02:01:39,833 --> 02:01:41,041
‫راه بیا.

1493
02:01:43,083 --> 02:01:45,541
‫بیا. راه بیا.

1494
02:01:57,875 --> 02:01:59,250
‫خودت رو مجبور نکن.

1495
02:02:02,541 --> 02:02:03,750
‫پس تو مینال مورلی هستی.

1496
02:02:04,916 --> 02:02:05,916
‫خوبی.

1497
02:02:07,166 --> 02:02:10,000
‫میتونیم بین خودمون حلش کنیم،
‫چرا تبدیل به معرکه اش کنیم؟

1498
02:02:13,166 --> 02:02:16,625
‫بیا اینجا تمومش کنیم. من بسمه.
‫باید همه چیز رو فراموش کنی.

1499
02:02:17,333 --> 02:02:18,750
‫باید قنل داسان رو فراموش کنم؟

1500
02:02:24,250 --> 02:02:26,708
‫درباره ی ارتباطتت با داسان نمیدونستم.

1501
02:02:27,333 --> 02:02:29,541
‫از بچگی برام دردسر ساز بود.

1502
02:02:30,708 --> 02:02:33,916
‫اگه این دور و بر بود نمیتونستم با
‫اوشا عروسی کنم.

1503
02:02:34,583 --> 02:02:36,500
‫پس باید از دستش خلاص میشدم.

1504
02:02:37,083 --> 02:02:39,083
‫اگه یه روز اوشا بفهمه چی؟

1505
02:02:44,208 --> 02:02:46,250
‫اون روز من این کوروکانمولا رو آتیش میزنم.

1506
02:02:47,750 --> 02:02:51,166
‫شیبو، ما رو جفامون یه صاعقه زده.

1507
02:02:52,250 --> 02:02:53,625
‫هیچ وقت این رو فراموش نکن.

1508
02:02:55,916 --> 02:02:58,000
‫من نمیخوام به مردم آسیب بزنم.

1509
02:02:59,208 --> 02:03:01,250
‫بهت اطمینان میدم مشکل درست نکنم.

1510
02:03:02,416 --> 02:03:04,375
‫حالا برای زندگی امید دارم.

1511
02:03:04,458 --> 02:03:06,875
‫قبلا برام اتفاق نیوفتاده بود.

1512
02:03:07,708 --> 02:03:09,250
‫امیدوارم جلومون واینستی.

1513
02:03:09,333 --> 02:03:12,208
‫روزی که اوشا من رو بپذیره از این روستا میرم.

1514
02:03:16,416 --> 02:03:17,625
‫بهم یه کم زمان بده.

1515
02:03:29,708 --> 02:03:31,166
‫اون سنگ رو بردار. اون رو هم همینطور.

1516
02:03:57,833 --> 02:03:59,708
‫فکر کردی برای همیشه میتونی مینال مورلی باشی؟

1517
02:03:59,750 --> 02:04:00,750
‫عوضی

1518
02:04:01,750 --> 02:04:02,958
‫بیارینش اینجا

1519
02:04:07,625 --> 02:04:09,000
‫- همون یکیه؟
‫- بلخ قربان

1520
02:04:20,250 --> 02:04:21,916
‫حالا میتونی بری

1521
02:04:22,000 --> 02:04:23,125
‫اون منم که اونا میخوان.

1522
02:04:24,458 --> 02:04:25,458
‫برو بگیرش.

1523
02:04:34,708 --> 02:04:36,041
‫با سنگ بزنش.

1524
02:05:16,708 --> 02:05:17,708
‫بدو

1525
02:05:42,583 --> 02:05:45,875
‫واقعا فکر کردی بعد از توهین به
‫پلیس میتونی قسر دربری؟

1526
02:05:47,583 --> 02:05:49,416
‫از روز اول میدونستم که تویی.

1527
02:05:50,375 --> 02:05:52,000
‫واقعا بهم سخت گرفتی.

1528
02:05:52,708 --> 02:05:56,750
‫تا وقتی هزینه اش رو ندی نمیذارم بری عزیزم.

1529
02:05:56,833 --> 02:05:59,000
‫بهت ثابت میکنم که احمق نیستم.

1530
02:06:07,291 --> 02:06:09,250
‫به هیچ وجه نذارید فرار کنه.

1531
02:06:09,333 --> 02:06:10,583
‫باید باهمدیگه باشیم.

1532
02:06:10,666 --> 02:06:13,000
‫سعی کن نزدیکش نشی.

1533
02:06:13,083 --> 02:06:16,333
‫شاید قدرتمند باشه، اما امشب میگیریمش.

1534
02:06:16,416 --> 02:06:18,375
‫وگرنه این روستارو نابود میکنه.

1535
02:06:18,458 --> 02:06:21,250
‫- مطمئنا میگیریمش
‫- کوروکانمولا به اون نیازی نداره.

1536
02:06:21,333 --> 02:06:24,375
‫حتی اگه بمیریم، نابودش میکنیم.

1537
02:07:50,291 --> 02:07:51,291
‫کی اومدی؟

1538
02:07:54,583 --> 02:07:56,041
‫عشقم، بدون نشناختن تو

1539
02:07:56,125 --> 02:07:59,083
‫هیچ وقت نمیدونستم.

1540
02:08:00,125 --> 02:08:04,083
‫مدت زیادی زندگی کردم.

1541
02:08:04,166 --> 02:08:05,250
‫بیست و هشت سال

1542
02:08:05,333 --> 02:08:08,333
‫مثل یه شعله درخشان.

1543
02:08:08,416 --> 02:08:13,000
‫این آرزوی بیست و هشت ساله ی منه.

1544
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
‫چیزی رو کنار نذاشتم، همش اینجاست.

1545
02:08:23,791 --> 02:08:27,625
‫نمیدونستم چزوری بهت اطمینان کنم.

1546
02:08:30,333 --> 02:08:32,125
‫قراره همراه تو باشم عشقم.

1547
02:08:32,125 --> 02:08:37,333
‫احتمالا زندگی طولانی ای خواهم داشت.

1548
02:08:39,125 --> 02:08:44,541
‫مثل یه شعله درخشان.

1549
02:08:44,625 --> 02:08:47,083
‫تو یه آرزوی در حال دور شدنی.

1550
02:08:47,083 --> 02:08:47,708
‫مهتاب میشم، سایه میشم،
‫تا ابد همراه تو میشم.

1551
02:08:47,791 --> 02:08:48,916
‫همراه تو میشم.

1552
02:08:49,583 --> 02:08:56,291
‫تا وقتی وقتمون تموم شه.

1553
02:08:56,375 --> 02:09:01,166
‫همراه تو میشم عشقم.

1554
02:09:01,250 --> 02:09:07,125
‫تو رویای منی، زندگیمی.

1555
02:09:07,208 --> 02:09:13,041
‫تو بهشت منی، همه چیزمی.

1556
02:09:13,125 --> 02:09:18,916
‫تو رویای منی، زندگیمی.

1557
02:09:19,000 --> 02:09:23,541
‫تو بهشت منی، همه چیزمی.

1558
02:09:30,916 --> 02:09:36,541
‫ابرهای توی آسمون

1559
02:09:36,625 --> 02:09:40,291
‫ممکنه از بین برن.

1560
02:09:42,833 --> 02:09:47,666
‫تا به اقیانوس برسن.

1561
02:09:47,750 --> 02:09:53,458
‫دوباره بارون میباره.

1562
02:09:55,208 --> 02:10:00,333
‫من با دنیا ها و آخرت میجنگم.

1563
02:10:00,416 --> 02:10:05,333
‫تا تو رو برنده شم عشقم.

1564
02:10:07,041 --> 02:10:11,708
‫اینجام تا کارت رو تموم کنم.

1565
02:10:11,791 --> 02:10:16,291
‫و بیا دوتایی همراه هم باشیم.

1566
02:10:42,375 --> 02:10:45,833
‫اوشا.

1567
02:11:05,791 --> 02:11:10,541
‫این بازرس جایگزین کوروکانمولائه.
‫آتیش گرفت قربان

1568
02:11:10,625 --> 02:11:16,166
‫به خاطر آتیش گرفتن ترقه ها
‫این بلا سر خونه شیبو اومده.

1569
02:11:16,250 --> 02:11:20,166
‫یه زنی به اسم اوشا و دخترش گزارش شده که مردن.

1570
02:11:21,041 --> 02:11:23,500
‫نتونستیم شیبو رو پیدا کنیم. تمام.

1571
02:12:17,750 --> 02:12:19,666
‫این باحاله. قبلا امتحانش کردی؟

1572
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
‫- هیچ وقت
‫- بیا امتحانش کنیم. عاشقش میشی.

1573
02:12:28,875 --> 02:12:30,250
‫میتونم زرده رو هم بگیرم.

1574
02:12:35,375 --> 02:12:36,375
‫قربان

1575
02:12:37,000 --> 02:12:39,166
‫باید سریعا شیبو رو بازداشت کنی.

1576
02:12:40,625 --> 02:12:44,166
‫وقتی یه چیزی رو خیلی دوست داشته باشه و
‫از دستش بده شدیدا عصبی میشه.

1577
02:12:48,500 --> 02:12:49,791
‫فقط قبلا یه بار کاملا دیوونه شد.

1578
02:12:51,125 --> 02:12:53,458
‫روزی که گاو تنها دوستش رو کشت.

1579
02:12:54,125 --> 02:12:55,791
‫میدونی اون موقع چی کار کرد؟

1580
02:12:56,833 --> 02:12:59,125
‫گاوه رو زنده سوزوند.

1581
02:13:00,375 --> 02:13:02,541
‫اون موقع فقط هفت سالش بود.

1582
02:13:04,500 --> 02:13:06,791
‫اون دیگه هفت سالش نیست.

1583
02:13:08,375 --> 02:13:10,500
‫حالا میتونی کار های بدتری کنه.

1584
02:13:19,291 --> 02:13:20,583
‫عموی من رو ندیدی؟

1585
02:13:20,666 --> 02:13:22,166
‫- چی؟
‫- عموی من رو ندیدی؟

1586
02:13:23,750 --> 02:13:25,458
‫حالا مهم ترین آدم زندگیش

1587
02:13:26,250 --> 02:13:28,291
‫گم شده.

1588
02:13:28,375 --> 02:13:29,791
‫میشه یه بادکنک داشته باشم؟

1589
02:13:32,416 --> 02:13:33,791
‫لطفا

1590
02:13:37,500 --> 02:13:39,166
‫اون خشم خودش رو سر این مردم خالی میکنه.

1591
02:13:45,750 --> 02:13:47,458
‫اگه نتونی الان جلوش رو بگیری

1592
02:13:48,791 --> 02:13:50,666
‫دیگه روستایی نداری تا ازش مراقبت کنی.

1593
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
‫زنگ بزن آتش نشانی. سریع.

1594
02:14:29,583 --> 02:14:32,291
‫نترس. چیزی برای ترسیدن نیست.

1595
02:14:43,250 --> 02:14:46,041
‫فرار نکن. چیزی نیست که بترسی.

1596
02:14:53,250 --> 02:14:54,791
‫چیزی نیست که بترسی.

1597
02:15:37,000 --> 02:15:38,541
‫- چی کار کنیم؟
‫- نگران نباشی بینسی

1598
02:15:42,916 --> 02:15:44,458
‫قربان، چرا نیروی اضافه خبر نکنیم؟

1599
02:15:44,500 --> 02:15:47,833
‫به همه زنگ زدم. وقتی برسن
‫دیگه همه چیز تموم میشه.

1600
02:15:50,708 --> 02:15:51,708
‫جیسون، بیا اینجا.

1601
02:15:56,833 --> 02:16:00,125
‫هیچ ایده ای ندارم چه موجودی هستی یا
‫از کدوم سیاره اومدی

1602
02:16:00,208 --> 02:16:02,416
‫و نمیدونم چه قدرت هایی داری.

1603
02:16:02,500 --> 02:16:04,791
‫مردممون تو خطرن.

1604
02:16:04,875 --> 02:16:07,375
‫اگه میتونی کاری کنی، الان وقتشه.

1605
02:16:23,000 --> 02:16:26,041
‫- قربان
‫- خفه شو. تحقیقاتت بسه.

1606
02:16:31,791 --> 02:16:35,416
‫به خاطر این نیست که تواناییش رو نداریم
‫به خاطر اینه که نمیتونیم انجامش بدیم.

1607
02:16:36,208 --> 02:16:40,125
‫شینوج. چندوقته میگم این قفل رو درس کن؟

1608
02:16:40,208 --> 02:16:41,875
‫شما ها اینجا چه غلطی میکنید؟

1609
02:16:41,958 --> 02:16:44,375
‫چطوری باید یکی رو از زندان آزاد کنم؟

1610
02:16:44,458 --> 02:16:46,458
‫میتونیم با یه اسپری انجامش بدیم...

1611
02:17:09,541 --> 02:17:13,041
‫بهت گفتم، فقط اون میتونه یه کاری کنه.

1612
02:17:37,166 --> 02:17:40,166
‫بابا، مینال مورلی کیه؟

1613
02:17:41,541 --> 02:17:43,291
‫اون عنوان نمایش جدیدمه.

1614
02:17:44,583 --> 02:17:45,875
‫اون چی کار میکنه؟

1615
02:17:47,250 --> 02:17:50,416
‫موقع مشکلات به داد مردم میرسه.

1616
02:17:51,250 --> 02:17:52,916
‫اون خداست؟

1617
02:17:53,000 --> 02:17:57,416
‫نه نیستش. ولی وقتی خدا نمیتونه اونجا باشه
‫اون اونجاست.

1618
02:17:57,500 --> 02:17:59,666
‫من میتونم مینال مورلی بشم؟

1619
02:18:03,000 --> 02:18:04,666
‫برای اون باید بزرگ شی و...

1620
02:18:06,875 --> 02:18:08,416
‫رشد کنی.

1621
02:18:13,125 --> 02:18:15,541
‫وقتی همه چیز از دست رفته

1622
02:18:15,625 --> 02:18:18,333
‫مردم اطرافت با امید بهت نگاه میکنن.

1623
02:18:24,208 --> 02:18:27,083
‫اون روزی تبدیل میشی به مینال مورلی.

1624
02:18:30,333 --> 02:18:31,333
‫ناجی این سرزمین.

1625
02:21:23,750 --> 02:21:24,791
‫ابر قهرمان

1626
02:21:43,375 --> 02:21:46,291
‫مینال مورلی

1627
02:21:55,333 --> 02:21:56,750
‫عمو

1628
02:22:22,583 --> 02:22:24,333
‫میدونستم میای.

1629
02:24:51,791 --> 02:24:54,791
‫شیبو، این کارو نکن.

1630
02:24:56,375 --> 02:24:59,000
‫مردم بی گناه اینجا گیر افتادن.

1631
02:25:00,625 --> 02:25:02,166
‫بهشون صدمه نزن.

1632
02:25:03,833 --> 02:25:06,416
‫میتونم دردت رو درک کنم

1633
02:25:07,291 --> 02:25:08,291
‫اما...

1634
02:25:14,041 --> 02:25:16,333
‫فقط من میدونم چی رو از دست دادم.

1635
02:25:16,416 --> 02:25:20,250
‫نه من و نه تو نمیتونی کاری براش بکنیم.

1636
02:25:22,625 --> 02:25:27,333
‫هیچ کس بهت فرصتی نداد
‫حالا من هم نمیخوام بهشون فرصت بدم.

1637
02:25:28,958 --> 02:25:32,166
‫هیچ کس زنده نمیمونه، همه رو زنده زنده میسوزونم.

1638
02:25:40,791 --> 02:25:41,791
‫عمو

1639
02:25:54,166 --> 02:25:58,000
‫مگه تو ناجی نبودی؟ برو نجاتشون بده.

1640
02:27:00,375 --> 02:27:02,166
‫اگه شکست بخورم چی بابا؟

1641
02:27:02,250 --> 02:27:05,166
‫اگه نتونم اطرافیانم رو نجات بدم چی؟

1642
02:27:05,250 --> 02:27:07,958
‫سرنوشتت رو تو چشات دیدم.

1643
02:27:08,708 --> 02:27:13,541
‫تو نبرد با دشمن های قدرتمندی رو به رو میشی،

1644
02:27:13,625 --> 02:27:15,541
‫اما شکست نمیخوری.

1645
02:27:15,625 --> 02:27:19,541
‫قدرت مبارزه باهاشون از درون میاد.

1646
02:27:19,625 --> 02:27:24,291
‫چون مردمی دورت رو گرفتن که میخوان برنده بشی.

1647
02:27:25,750 --> 02:27:27,541
‫باید براشون برنده شی.

1648
02:27:30,916 --> 02:27:32,125
‫تو میبری.

1649
02:28:10,875 --> 02:28:13,041
‫ما هم قدرت داریم.

1650
02:31:18,125 --> 02:31:20,083
‫چه تصمیمی گرفتی؟

1651
02:31:20,166 --> 02:31:21,166
‫نمیرم.

1652
02:31:22,250 --> 02:31:24,958
‫اینجا کار نا تموم دارم.
‫بعدا میبینمت.

1653
02:31:37,416 --> 02:31:42,208
‫سرنوشتی که پدرم تو چشمام دید...
‫حالا میفهمم چیه.

1654
02:31:42,958 --> 02:31:45,666
‫من فرد برگزیده برای این سرزمینم

1655
02:31:46,833 --> 02:31:48,416
‫کسی که برای مراقبت برگزیده شده.

1656
02:31:52,666 --> 02:31:57,083
‫میتونم امیدی که وقتی این اطرافم
‫بهم دارن رو ببینم.

1657
02:32:01,791 --> 02:32:03,250
‫این آخرش نیست

1658
02:32:03,333 --> 02:32:04,666
‫بلکه شروعه.

1659
02:32:04,750 --> 02:32:07,750
‫قدرت های شیطانی ممکنه دوباره پیداشون شه،

1660
02:32:08,416 --> 02:32:12,041
‫ممکنه تهدید به نابودی و خرابی کنن،

1661
02:32:13,541 --> 02:32:17,458
‫اما اگه بیان،
‫من اینجام تا حسابشون رو برسم.

1662
02:32:19,125 --> 02:32:20,708
‫به عنوان ناجی سرزمینم.

1663
02:32:22,625 --> 02:32:25,583
‫به عنوان مینال مورلیشون.