تموم شد
ادیتِ اول ویدیو مبارزه "علی فریژر" رو تا ساعت 6 آماده میکنم
ساعت چهار میخوامش
همه میتونن برن
قاتلان زنجیره ای و دروغ در برابر عیسی
مجلات و روزنامه ها اینجور چیزا رو نمیفروشن
باید از شر این تصویرای جنگی مبتذل خلاص شی
چی برای من داری؟
وقت ندارم باهات حرفای بی سر و ته بزنم بزنم
میخوام روز بازگشایی نمایشگام بیای حرف بزنی
میخوام چیزی بگی که نشون بده چقدر محشر بودم
بودی؟
آره بودم...یعنی هستما
ولی قبلا وقتی خیلی برو بیا داشتم
وقتی بود که حقیقت هم مهم بود
...بهتره بگی
بهترین عکاسی ام که توی تاریخ مجله زندگی هست
ولی نیستی
تو سختگیر ترین عکاسی هستی که روزنامه زندگی کار میکرد
دوباره بگو
جین نمیتونم وقتی زنگ زدم بهت گفتم
اون هفته بخاطر یه جلسه رفته بودم خارج شهر
گوش کن کارت تمومه
خستم و بدنمم از من خسته تره
احساس درد میکنم
دیگه نمیتونم به وضعیت جسمیم اعتماد کنم
همیشه تو حال بدم
حتی مواد هم اذیتم میکنه و بچه ها باهام حرف نمیزنن
میدونی؟ هر لحظه ممکنه بمیرم
شکسته شدم
ببخشید جین
دنبال دلسوزیت نیستم، فقط حقایق رو میگفتم
...راستی اگه کسی دنبال دلسوزیه، باب
حتما تویی
به چرت و پرتی که گفتی توجه کن
خیلی خوبه
بدون درنظر گرفتن چیزی بلند و رسا حرفتُ زدی
ما این مجله رو به طور خاصّی به خواننده هامون میدیم
تمامی مسائل مهمی که زندگیشون رو تحت شعاع قرار میده بررسی کردیم
مسائلی که در کل کشور و دنیا جریان داره
هر هفته انجامش میدیم
بخاطر خود خواننده ها هم شده با صدا سیما دعوا داریم
کسایی که واقعیتِ وجودشون دیده نمیشه
همیشه بدترن
کاری که هرروز میکنیم
اینه که بهای همه اینا رو بگیریم و تلاش کنم
چیزی که میخوایم پوشش بدیم، چیزی که میخوایم از داستانا بگیم
برای همین اینطوریه
عالیه، خوبه
از من خیلی بهتری
این یه تشکر زودتر از موعده
چیزایی که در قدیم اتفاق افتادن تمومه
در تقاطع خیابون های شماره هفده و شش نقدش کن
اینطوری غیررسمی باقی میمونه
میدونی بخاطر آدمایی مثل من الان پشت اون میزی؟
جین موفق باشی
وقتی که داری رو هدر نده
باب تو یه عوضی ای
روزِ...یکشنبه...28...فوریه...1971
این منم، کار منه
کار قبلیم رو تموم کردم
الان کاری ندارم
درسته
همه وسایلمو فروختم
همشو بخاطرِ پول فروختم
...از حساس بودن متنفرم ولی
...فکرکنم وقتشه که من
لعنت بهش
دارم میام
آقای اسمیت؟ - الان وقتش نیست -
من "ایلینم" و ایشون عکاسمون "گتچی" هستن
مرسی
چرا این مرد بهم شیرینی میده؟
از شرکت فوجو اومدیم تا تبلیغ کنیم
برای همین بود، خدای من
گوش کن...میخوام صادق باشم
...من خیلی نوشیدنی خوردم و
چی گفت؟
گتچی گفت تو عکاسِ موردِ علاقشی
دلیلی که توی این حرفه کار میکنه هم شمایی
خیلی لطف داری
تو چی؟...اسممو شنیدی؟
تا قبل امروز صبح، خیر
پس طرفدارم نیستی؟
برای گفتنش زوده
خیلی خب
چیکار میخوای بکنم؟
..."میخوان بگی که فیلم رنگی شرکت "فوجی
جذابتر و محشرتر از بقیه فیلمای رنگیِ این صنعته
تنها فیلم رنگی که میشه بهش اعتماد کرد
ضبط نکن
اصلاً خاموشش کن
میخوای واقعا اینو بگم؟
اره بخشی از قرارداده
بدبخت شدم...لعنتی
میدونی؟...هیچوقت فیلم رنگی نساختم
حتی یکبارم نساختم
و هرکسی که منو میشناسه اینو میدونه
این مشکل بزرگیه
ببخشید ولی این توی قرارداده
من قراردادی امضا کردم؟
ویل نافتون" امشب در " سان فرانسسکو" اجرا داره"
باهام بیا
حتما میام
پس بیا این تبلیغ مسخره رو انجام بدیم
بهم درسِ عکاسی میدی؟
میتونم ولی متاسفانه تمامِ وسایلِ عکاسیمو فروختم
بخاطر بچه هام و اجاره خونه پول لازمم
حساب بانکیمم که توش اردکی پرسه میزنه
..پس
کدوم اردک؟
منظورم اردک نبود...بیخیالش
بعضی وقتا حس میکنی از همه چی خسته ای
میدونی منظورم چیه؟...بعضی وقتا
قبلا آدم شادتری بودم
از همه خنده دارتر و شادتر بودم
شرط میبندم برای پنج تا بچت پدرِ خوبی بودی
نه نیستم
حتی یکمم نیستم
پیششون نبودم...همیشه دور بودم
توی ورزش و چیزای دیگه شرکت نکردم
براشون باربی یا اسباب بازی نخریدم
همشو از دست دادم
ایلین، باهات خیلی خوش گذشت امشب
...من
این کار رو اتفاقی بدست نیاوردم
بحث یه کمپانی تو ژاپنه
سالهاست داره آشغال های سمّیش رو میریزه تو دریا
"شرکت "چیسو
مردم مریض شدن و مردن
به کمکمون نیاز دارن
زمین مقاومه
ولی باید از طریق بین المللی اقدام کنیم
ما به تو نیاز داریم
باید هفته دیگه بیای جلسه سهامدارا
فکر نکنم بتونم بیام ژاپن، دختر کوچولو
مالِ 25 سال پیشه
گوش کن
...اگه برای این اومدی اینجا پس میذارمت تو لیست انتظارِ
کسایی که ناامیدشون کردم
ببخشید ولی من کار دارم
...باید از پنجره عکس بگیرم
اشتباه از من بود و متاسفم که ناامیدت کردم
هدفم این نبود
شب خوبی بود
بود؟
اینم اطلاعات
بهش نگاه کن
شماره تلفنم تو پاکت هست
مراقب خودت باش
بگی نگی پیشنهادت رو دوست داشتم
بنظر قوی میاد - درسته -
رابرت؟ - خوبه -
رابرت یه اتفاق توی ژاپن افتاده
این بحثِ آلودگی ممکنه باعث شه جایزه پولیتزر رو بگیری
جین، این چیه؟
مردم دارن میمیرن رابرت
هرروز میمیرن
ولی به این معنی نیست که باید مجله رو خراب کنیم
لعنت بهش...مزاحمِ یکی از کارای مهمتون شدم؟
شما هم فقط برید و واسه شرکتِ "اویل اَند اوله" تبلیغ کنید
وقتی آدمای بیگناه دارن مثل پشه از بین میرن؟
داری درمورد "میناماتا" میگی؟
آره
دیدی؟...این خیلی باهوشه
کسی هست که مثل ایشون باهوش باشه؟
کارخونه های اونجا دارن منطقه ماهیگیری رو آلوده میکنن
اول بهش گفتن بیماری عجیب و بعد گفتن گربه رقصان
الان بهش میگن بیماری میناماتا
جالبه
قبلاً تو روزنامه "هرالد و تایمز" داستاناش رو دنبال میکردم
ولی هیچکس تا حالا پوششش نداده
بیماری تویِ یه ماهیه
مردم فقیر هم میخورنش
تایمز توی توکیو دفتر داره
یکساعت دیگه وقتمون تمومه
...اینطوری بنظر میاد که ، باب
زمان خیلی مهمه
خودتم میتونی پوشش بدی
این مهمترین داستانیه که پخش میشه
باید برم
میخوای بفرستمت؟
اگه نفرستی احمقی
جین، بس کن
یه لحظه وقت بده
این داستان بزرگیه، باب
میدونی؟...داستان مهمیه
نمیذارم بری
چی؟..چرا؟
جین، کاری نکن که از این پنجره پرتت کنم بیرون
کاش دفعه پیش اینکارو میکردی
جین، خوب گوش کن
...اگه نفرستمت
نمیتونی تو دردسر بندازیم، میفهمی چی میگم؟
نه
تو خونه بهم زنگ بزن
نه اینجا
دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی
باب
هیچوقت دوباره ناامیدت نمیکنم
خودتو ناامید نکن
کوماموتو، ژاپن
میناماتا، ساناگی، فوکورو
جین، بریم
دارم میام
خوش اومدی
کفشت رو در بیار
ببخشید، مرسی
گوش کن، بچه ها خوابن پس ساکت باش
آروم باش، بچه ها خوابن
باش
مرسی
زیاد نیست
خیلی ممنون
خوش اومدین
مرسی
راستش الان اشتها ندارم
ولی بوی غذا تحریکم میکنه
کنجکاوم که بدونم این دقیقاً چیه
امتحانش کن
خوشمزست؟
مگه نه؟
خوشمزست؟
خوشمزست
خیلی خوشمزست
چیزه
...راستش
حرف زدن درموردش سخته
...نه فقط ما
بلکه درمورد بقیه چیزا
آکیکو، دخترِ بزرگمونه
آکیکو ازهمه بزرگتره
...بهمون میگفتن
از فلج مغزی رنج میبره
ولی ما خودمون این رو میدونستیم
میخواستن بهمون بگن دلیلش چیه درحالیکه خودمون میدونستیم
مریض بود و نمیتونست تکون بخوره
اون از بدو بدنیا اومدن مریض بود
هیچوقت درمان نشد
هیچوقت بهتر نشد
ولی خانوادهِ ما قویه
خانواده قوی ای داریم
آکیکو...گنجِ ماست
اون گنجِ ماست
شیش تا بچه داریم
برای مراقبت از آکیکو سعیمون رو میکنیم
پنج باز در روز باید غذا بخوره
خانواده نزدیکی شدیم
وقتی ببینیش میفهمی چی میگم
خیلی روحِ پاکی داره
نمیخوایم...زیاد...توجه...ها...بهمون...جلب...شه
ولی خب انتخاب دیگه ای نداریم
...من یه ماشینِ "چیسو" دارم و
برای شرکت کار میکنم
ولی این برای مراقبت از خانوادم کافی نیست
بعدا برات ترجمه میکنم
...میتونی
بابت محبتشون تشکر کنی؟
و همینطور بابت مهمان نوازیشون؟
...ممکنه که
فردا از آکیکو عکس بگیریم؟
بابت محبتتون ممنونیم
خواهش میکنیم
...اگه براتون مشکلی نیست
میشه از آکیکو عکس بگیریم؟
فکر خوبی نیست
ببخشید
ولی نمیشه
معذرت میخوام
براتون جا خواب رو آماده میکنم
مرسی
میره جامون رو آماده میکنه
باشه
...چیز زیادی نمونده ولی
مرسی
ایلین؟
...میشه ازشون بپرسی اگه یکم
نوشیدنی دارن یا نه؟
آره
ببخشید؟
انگار نمیتونه بخوابه
نوشیدنی دارین؟
نوشیدنی؟...صبرکن
چیزی داره؟
عاشق نوشیدنیه، نه؟
شاید
نوشیدنی
خوشمزست
شب بخیر
...خیلیا از مبارزه کردن خسته شدن ولی
نمیخوان توجه ها به سمتشون جلب شه
ما اینجاییم، تیم مذاکره
ساکت موندن برامون ساده نیست
میتونم تجسم کنم
کیوشی" یکی از افراد اصلی تیمِ مذاکره است"
ادامه بده...فَندَک با من
پسرش با بیماری بدنیا اومد
کیوشی هم بیماره ولی خب هنوز رسماَ تشخیص داده نشده
مرسی
خواهش
بیماری روی دست و چشمام تاثیر گذاشته
ولی پسرم و حضورش باعث میشن ادامه بدم
باعث میشن بجنگم...میفهمی؟
مشخصه
روی تواناییِ عکاسی و فیلمبرداریت هم اثر گذاشته؟
فیلمای زیادی رو از دست دادم
ولی خب به دلایلی کارم با دوربین خوبه
هدفت چیه؟
چیسو باورش نمیشه ما مریضیم
باورشون نمیشه زجر میکشیم
میخوایم با رعیس جمهور چشم تو چشم شیم
میخوایم بهمون نگاه کنه و بعد بگه که زجر نمیکشیم
چی باعث شده فکرکنی بهت گوش میده؟
نمیدونم
شاید اگه به اندازه کافی سروصدا کنیم جواب بده
راهِ دیگه ای وجود نداره
با تو شانسمون برای موفقیت یبشتره
"دیشب با دوچرخه رفتم "ساناگای
درمورد یه خانواده شنیده بودم
اول نذاشتن برم تو
ازشون دلیل خواستم
همسایه ها ندیده بودنشون
میتونستم ببینم که خجالت میکشن
بعدش فهمیدم که پسرِ جوونشون بیماریِ میناماتا داره
بهشون گفتم کمکشون میکنیم
بهش فکرکردن ولی در آخر بخاطر شرایطشون قبول نکردن
عاشق پسرشونن
توی بیماری میناماتا همیشه فقط یکی سرزنش میشه
میگن کار شیطانه
ولی ما حقیقت رو میدونیم
برای همین اومدیم
یه انتخاب داریم
میذاریم دنیا بفهمه
اگه صدامون بلند باشه بهمون گوش میدن
مسئولیتت رو قبول میکنم
زودباش
قبوله
تنهاست؟
فکر میکنم
از این لعنتی متنفرم
از ورزش متنفرم
...ما رو به خط میکردن و
مجبور بودیم چهار دست پا بریم
نمیتونستم انجامش بدم
پاهای من اصلاً اونطوری کار نمیکردن
اینطوری کار نمیکنن
...و
...میدونم حرفای منو نمیفهمی
ولی جلوی منم نمیگیری تا حرف نزنم
پس فقط گوش کن
جاز دوست داری؟
بهتره دوسش داشته باشی چون تنها چیزیه که داریم
فقط جاز داریم
بدیهه گویی و شبیه اون
میبینی؟
حتی کسی که استعدادش رو نداره هم از پسش برمیاد
تمرکز کن و دکمه رو بزن
مهمتر از همه اینه که اشتباه کنی
اشتباه کردن باعث میشه یاد بگیری
...پس
تو بگیرش پسرجون...من دیگه خسته شدم
باید موقع اومدن بیشتر حواسمو جمع میکردم
ادامه بده...تمرین کن
...من
مطمئن نیستم بتونم تحملش کنم
بهت باور ندارم
کدوم عکاسی دوربینش رو گم میکنه؟
غیرممکنه
اینم میگذره ایلین
همه اینطوری با افتخار میمیرن
یکی اینو گفته بود (منظورش مثلاً یه آدمه معروفه)
خوبی؟
چی؟
کیوشی؟
بهتره بدونی الان دارم ناامیدشون میکنم
مثل همیشه
کجاییم؟
ایلین برات یه خونه پیدا کرده
چی؟...جدی؟
اره
من و اون؟
اره
عالیه
باهام بیا
برات یه اتاق آماده کردیم
مثل اتاقای تو خونه خودته
مرسی
باعث افتخاره
جین خبرای خوب دارم برات...داریم بهت ترفیع میدیم
با عکسای تبلیغ ماشین مشکل داریم
این در طولِ سه سال اولین بارِ
و انگار جلسه سازمان ملل متحد هست
قراره اولین بار در استاکهلم باشه
باید باهم همکاری کنید
باب، عالیه
بعد از جریانِ ماه تا حالا اینقدر هیجان زده ندیده بودمت
...اِمیلی سعی کرد با سازمان های ضد اتمی و
سازمان سلامت جهانی ژاپن حرف بزنه
اونموقع هممون میتونیم عکسا رو توضیح بدیم
رسیدش رو داره؟
اونجا چه خبره؟
خوش میگذره...خیلی خوش میگذره
کاش اینجا بودی، دعوتت میکردم نوشیدنی بزنیم
جین، وقتمون کمه
...اگه تا هفته دیگه عکس گیر نیاریم
نمیتونیم منتشرش کنیم
میفهمی؟
جین؟
باب، صدات نمیاد
صدا نمیاد
جین؟
یکم ناخوشم
نمیدونم چیکار کنم
از بقیه خواستم دوربین و فیلما رو بیارن
مرسی
شاید بهتر باشه تو هم تشکر کنی
اوه...آره...مرسی
مرسی
این دوربینِ منه
مال توئه؟
مال منه
عالیه
خوبه
چطوری عکسشون کنیم؟
چی؟
چطوری چاپشون کنیم؟
اینطوری
بیا...دستت رو بده
بگیرش...خب؟
دستتُ بذار اونجا
اینطوری بچرخونش
اینطوری
نمیترسی بهم دست میزنی؟
چرا بترسم؟
تو هم بخاطرِ بیماری میناماتا دستات میلرزه؟
نه، من فقط خیلی نوشیدنی خوردم
اسم پسره چیه؟
"شیریگو"
صحیح
جین هستم
دیروقته...بهتره بخوابه
مرسی
میخوام بدونم چطوری این عکس ها رو ظاهر کنم
...میخواد یاد بگیره چطوری فیلم بسازه و
و عکسای خوب بگیره
...نیومدم اینجا
تا درسِ عکاسی بدم
مخصوصا برای بچه ها
باشه بهش یاد میدم
بگیرش
گرفتی؟
برو عکس بگیر
بعداً ظاهرشون میکینم
حله؟
مرسی
دوستِ خوبم
اون پسرِ خوبه
دوسش داری؟
میشه داشته باشمش؟
نه، نمیشه
میشه کمک کنم؟
...میدونی
...مردم آمریکا فکرمیکنن وقتی عکس میگیریم
روحمون درش گیر میکنه
...ولی هیچکس نمیگه که
روحِ عکاس هم توشه
منظورمو میفهمی؟
قلبت رو میشکنه
...پس اگه میخوای عکس بگیری
جدی بگیرش
حله؟
بفرمایید
وسایلتو بذار اینجا
مال عممه
لعنتی
خوشحالم که جواب داد
ببخشید
بزار ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه
توی جلسه استکاهلم بدرد میخوره
عکس گرفتن مشکلی نداره
ولی صورتش توش نباشه
گوش کن...مردم باید ببینن پشت سرشون چه خبره
حقیقت اینجاست
بحث دلسوزی و همدردیه
صورتشو لازم دارم
گفتم نمیشه
مرسی
بریم اتاقِ بچه ها
بچرخ...باید اینوری بریم
همینطور برو جلو
زودباش سریعتر
جین، ایلین، بریم سراغِ آزمایشگاه
دکتر "یاماشیتا"، پزشک ارشد چیسو هستش
...از اولین قربانی به بعد
حتما تست میگیرن
مطمئنم یچیزایی پیدا کردن
ببین...یه چیزی پیدا کردم
میگن که گربه از آبِ چیسو خورده
نشونه هاش مثل اون بیمارا بوده
گرفتگی عضلات
فلج شدن
تشنج
درست مثل افرادی که با جیوه مسموم میشن
سلول های مغزی رو از بین میبره
پونزده ساله که وضع همینه
جین، اونا خودشون میدونستن
...ولی بازم مردم رو باهاش
مسموم میکنن
برگرد و دوربین رو بگیر جلوی چشمت
نباید بذاری احساسات بهت پیروز شن
چون ممکنه ببازی یا حتی بمیری
روی عکسایی که میخوای بگیری تمرکز کن
روی حرفایی که میخوای بگی تمرکز کن
و بعد انجامش بده
یادته چطور احساسات روت تاثیر گذاشت؟
چه حسی بهت دست داد؟
رو اعصاب بود؟
حس شرورانه ای بود؟
داری عوض میشی
خیلی موضوعات وجود داره
حالا
بگیرش
بندازش تو آب
اینم رازِ منه
از دستت استفاده کن
تکونش بده
با گرمای دستت گرمش کن
اینطوری داستان لو میره
فهمیدی؟
دستاتو خشک کن
مرسی
اینم از این
صبرکن
تکون نخور
بگیر
نباید اول اجازه بگیری؟
مگه بوس میخوام؟
لحظه رو خراب کردی، باید بهتر باشی
...ولی
یادت نره ازمون چیا رو مخفی کردن
...اگه انسان ها خدای خلفت بودن
کل دنیا رو مسموم میکردن
این کجاش تمدنه؟
بهش میگن رشد صنعتی
ولی جون هایی که فداش شد چی؟
دریای آبی و خوشگلمون شده دریای کشنده
...اگه انسان ها بایستن
و مبارزه کنن همه چیز خوب میشه
یادت باشه ما جنگ نمیخوایم
ولی میخوایم مبارزه کنیم
بیا برای انسانیت بجنگیم
بلند شو
زودباش
چیکار میکنی؟
نه
جین
چیزی نشده
برمیگردم
اقای اسمیت، بیا تو
مرسی
بشین
چیزی میخوری؟
آب یا چیزِ دیگه ای؟
میدونی چیه؟
فقط میخوام قبل از مرگم اینجارو ترک کنم
شاید یه نوشیدنی ملایم؟
مثل یه بطری نوشابه؟
باش
مرسی
اقای اسمیت، میدونی یک درمیلیون یعنی چی؟
اطلاعاتِ علمی گیج کننده رو میزاریم کنار
خیلی درصدِ کمیه
ولی قابل قبوله
...حتی این بطری هم
که یه بطریِ باز نشدست
بازم حجم خاصی از فلزات توشه
....میتونی دوسش داشته باشی ولی
نمیتونی حجم مواد درونش رو دقیق بگی
میشه یچیزی نشونت بدم؟
اونجا رو ببین
دستگاهِ چرخان
برای یه آب پاک خیلی پول خرج شده
برای اثبات پاکیش حتی خودم ازش نوشیدم
چه عکسِ خوبی شده
مرسی
خواهش میکنم
...پس
بیا با هم قدم بزنیم
میدونی اینجا چیکار میکنیم؟
مواد شیمیایی و مسموم تولید میکنید
مواد شیمیایی بدردبخور
موادی که به زمین های کشاورزی نیرو میدن
میلیون ها نفر رو سیر میکنن
ازشون پلاستیک میسازن
حتی داروها هم مواد شیمیایی هستن
حتی عکسی که میگیرید هم همینطور
همون فیلم های 35 میلیمتری رو میگم (در اوایلِ صنعت فیلم سازی فیلم هایی رواج داشت که اون ها رو با عددِ 35 میشناختن)
همون مدلی که خودتون ازش استفاده میکنید
ما جلوی بیش از شصت درصدِ آلودگی رو اینجا میگیریم
...اگه با اعتراض جلوی کار چیسو رو بگیری
بعدش چی میشه؟
از کجا بدونم؟
من میدونم که شما ورشکسته شدید
و بدهی زیادی دارید
میدونم از خونت بیرونت کردن
درست میگی
کاملاً درسته
ولی من هنوز جوونم
دخترا جذبم میشن
همین باعث میشه ادامه بدم
یه پدر برای بچه ها و مراقبت ازشون به پول نیاز داره
ولی مشخصاً تو به خودت بیشتر بها میدی تا خانوادت
...الانم احتمالاً باور کردی که
...ماهیگیرای محلی درست میگن و
اکثریت هم همینطوری مریض شدن
اونم بخاطر شغلِ ماهیگیریشون بوده بوده
...ببخشید اینو میگم ولی
بروز این بیماری همون یک در میلیونه
اکثریت طوریشون نمیشه
تا یه لحظه پیش فکرمیکردم دوستای خوبی هستیم
...ولی الان میبینم که
اشتباه میکردم و تو خیلی دروغگویی
بیا دنبالم
حتما
چرا که نه؟
پشت سرم بددهنی میکنن؟
من یه تاجرم
تجارت میکنم
درست مثل بومی های اینجا
که از دهه بیست باعث میشن پول بره جیبمون
بخشی از بودجمونه
حدودِ پنجاه هزار دلار
این فرصت خوبی برای جبران گناهانته
...و اینکه
بتونی از کسایی که پشتتن هم حمایت کنی
اقای اسمیت، تو موفق بودی
دیگه چی لازم داری؟
چیسو حمایت مردم رو داره
چون به تحصیلِ بچه ها رسیدگی میکنه
هیچکس بر ضِدِّش کاری نمیکنه
ما که کاری نمیکنیم
چیسو میکنه
باید متحد باشیم وگرنه میبازیم
میدونی که میبازیم
شرایط خوبی داریم
چیسو قول داده غرامت بده
توی شهر دعوا نمیخوایم
بیماری میناماتا باعث گرفتاری میشه
چیسو پشتشه
نمبیینی؟
درست نیست
میخوای چیسو بره یجای دیگه؟
میخوای کارشون رو به یه شهرِ دیگه ببرن؟
بحثِ شهر نیست
بحثِ یه کمپانیِ بزرگ و جهانه
از مردم خوبِ شهر ها سواستفاده میکنن
و بعد محیط زیست رو الوده میکنن
بار اولشون نیست
و بازم اتفاق میوفته
احساساتی نباش
آروم باش
دردسر درست نکن
احساساتت رو درک میکنیم
ماهم همین درد رو داریم
ولی میخوایم تموم شه
امضاها حرف خودشون رو میزنن
مردم هم حرفِ خودشونو
اینطوری باید مشکل رو حل کرد
همگی باید باشن
دعوا کافیه
میشه کتاب رو ببینم؟
لازم نیست
امضا کردی؟
نه
تو چی؟
نه
تو این کتاب پر از امضاست
ولی نشونش نمیدن
بنظرتون عادلانست؟
بذار ببیننش
نشونش بده
امضای منه ولی من که امضا نکردم
اینکه مُرده، پس چطور امضا کرده؟
درسته، مُرده
چه خبره؟
بهمون بگو
دروغ میگی
سلام
ببخشید مزاحم شدم
کفشات (منظورش اینه که درشون بیار)
لعنتی
ببخشید
سلام
مرسی
بیا باهم بخوریم
خوشمزست، نه؟
میتونه ببیبنه؟
نه
آکیکو نمیتونه حرف بزنه یا حتی ببینه
از بچگی همینطور بوده
جیوه به سمتِ جَنین میره و دیگه به مادر برنمیگرده
شما ازدواج کردین؟
دو تا بچه داره
عکسشون رو دارین؟
چی؟
گفت عکس بچه هات رو داری؟
بچه هام؟
خبو...نه...متاسفانه...همراهم...ندارمشون
بد شد
انگار الان عکسشون رو نداره
باید به خانمِ "ماتسومورا" کمک کنم
باشه
میشه مراقبش باشی؟
چی؟
منظورم آکیکو هستش
نه
نمیتونم
مشکلی پیش نمیاد...ما یک ساعت دیگه برمیگردیم
اونقدرا هم مسئولیت پذیر نیستم
بس کن
نه
بریم
زود برمیگردم...نگران نباش
میام و بعد حمومت میکنم
من تو این کارا زیاد خوب نیستم
ببخشید
میخوای ریشمو دست بزنی؟
خیلیم زیاد نیست، مگه نه؟
قلقلکت میاد؟
امیدوارم خدا همیشه بهت لطف کنه و آرزوهات به حقیقت بدل شه
امیدوارم به بقیه خدمت کنی و بقیه هم بهت خدمت کنن
نردبونی به سمت ستاره ها بسازی
و هر مرحله بالا بری
امیدوارم جوون و قوی بمونی
تا ابد جوون
بچه خوبی هستی
اینقدر سروصدا نکن
مهمون دارین
تو "یامازاکی میتسو" هستی؟
باید اطراف رو بگردیم
چی؟
بچه ها رو ببر تو
سد راهمون نشو
برو
عکس نگیر
مقاومت نکن
بهشون دست نزن
خجالت بکش
بابا؟
همه چی از بین رفت
بابا؟
فقط تمامِ عکس و نِگاتیو ها رو برام پیدا کنید (یه نوع فیلمِ قدیمی برای عکس و فیلمبرداری در دستگاه های قدیمی)
هرعکسی که تمامِ این مدت گرفتی
و بعد از اینجا میری و تمام
مسئله اینجا رو هم بسپر به خودِ ژاپنی های حاظر در میناماتا
خودشون حلِّش میکنن
اونم تو دادگاهی که بین مردم و شرکت مشترکه
تو...نباید...اونجا...باشی
...در مقایس یک تا ده
لعنت بهت
چیزی میخوری؟
ایلین، نوشته رو بخون
من از گرسنگیم تغذیه میکنم
شایدم یکم نوشیدنی بخورم
شایدم یکم اِمفِدامین (یک مسکّن بسیار قوی در حدِّ هرویین)
این رازِ ماست
...یجایی
...اونور دریا
یکی منتظرمه
...عشقم روی شن های طلاییه و
آب بیارین
جین، نه
نه
جین، نه
نه
نه...نه
این دیگه آخرشه...کارم تمومه
بهم دست نزن
زندگیت رو نابود میکنم
کارم تمومه
بله؟
اگه ژآپن بخواد بهت پول بده قبولش میکنی؟
میشه چندساعت دیگه زنگ بزنی؟
...ممنون میشم
باشه، قبول میکنم
باب؟...اینجا نابوده
گوش کن...شانسی نداریم
جین، باهام حرف بزن
میام خونه
عکسی ندارم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
الان همه چی واضحه
هیچکس منو نمیخواد
باب، مشکل چیه؟
حمایتت کردم و میپرسی مشکل چیه؟
ببخشید
برام مهم نیست چی میخوای
جین، من عکسا رو میخوام
داستان رو باید باید برام بیاریش
هیچکس دیگه نمیتونه
نه
آدمای بزرگ به آدمای کوچیک صدمه میزنن
بزرگترا به بچه ها صدمه میزنن...این قانون اینجا هم هست
عکسا تو آتیش سوختن
چرا مهمه؟
همش کار شیطانه
مردمِ اونجا مهمترن، نه؟...خودت اینو بهم گفتی
میدونی چی مهمه؟
پول برای بچه هام
بازم خیلی نوشیدنی خوردی؟
معلومه که نه، من کارم درسته
جین، برو بخواب...فردا همه چی عوض میشه
به حرفم گوش کن
جدیداً خیلیا روم حساب کردن
تونستم رعیسِ شرکت چیسو رو ببینم
چی میگی؟
بهم پول پیشنهاد کرد
باید بگم پولِ خیلی زیادی هم بود
خیلی محشر بود
گفتی پولشو قبول میکنی؟
معلومه
مثل یه عوضی
میدونی چیه؟...باید قبولش کنم
چون عوضیم
تو هم عوضی هستی
اینکارو میکنم
...برمیگردم و بعد
قبولش میکنم
نه
نشنیدم
پول رو میفرستم و بعد شش هزار دلار بدهیم تسویه میشه
بقیه اش رو هم بفرست برای بچه هام
"این کار درست نیست، "یوجین
یادته بهم گفتی بچه هات ازت متنفرن؟
فکرکردی چندهزار دلار تفاوتی ایجاد میکنه؟
فکرمیکنی بچه هات ساده لوحن؟
لعنت بهت...نمیخوام چرت پرت بشنوم
تو داری خودتو میفروشی
همین الانشم فروختم
...الانم که میخوای شهرتت رو
میشه بهم ترفیعی چیزی بدی؟
این مجله بزرگیه
من 67 درصد از پولِ تبلیغات رو میگیرم ولی هنوزم نمیتونم پیشرفت کنم
تو باید این کارو انجام بدی
من میخوام که انجامش بدی
مطمعمن باش که باقیش رو میزارم توی یه جعبه و برات میفرستم (منظورش پولِ)
نمیدونم تا حالا چند تا عکس ظاهر کردی و نمیدونم که چی شده ولی اگه به کارت ادامه ندی خودم با هواپیما میام اونجا و دهنتو جِر میدم
اون بچه هایی که اونجا رو میز میشینن دیگه بهم احترام نمیزارن
ولی من به تو احترام میزارم چون برام مهمی
حرفای آخرت یادته؟
بِلا بِلا بِلا (در زبان انگلیسی استعاره از حرف های بی معنی)
داستان رو برام بیار
داستان رو بنویس و بیارش
هنوز پشت خطّی؟
چیه؟
شیگرو؟
زووم کردن بلدی؟
زوم کن
تفنگ یا آسپرین داری؟
دارو چی؟
نه
میخوای عکس بگیری؟
بیا اینجا
بعضی مردم با نیت های خوب میان و میرن
ولی نباید بهشون اعتماد کرد
این مبارزه ی توئه
...بنظرت چرا چیسو با قدرتِ بیشتر
بهمون حمله میکنه؟
چرا اینقدر عوضی تر میشن؟
میدونی چرا؟
دارن تهدیدمون میکنن
ولی ما به یک جلسه در استُکهلم میریم
...ببخشید
...فقط میخوام
میشه ترجمش کنی؟
سلام
من زیاد تو سخنرانی های عمومی خوب نیستم
نمیدونم چی باید بگم
من همون فردیم که عکس هایی با ارزشِ هزار کلمه میگیرم
یه عکس ارزشش هزار کلمست
این مهم نیست
من نمیتونم کمکتون کنم
مگر...این...که...شما...اوّل...به...من...کمک...کنید
اگه بخوام کمک کنم لازمه دو جانبه باشه
...اجازه بدید که من
با شما و خانوادتون وقت بگذرونم
میخوام با اعضای خانوادتون وقت بگذرونم
اینطوری میتونم کمک کنم تا بجنگید
...اگه اینکارو کنید
...میتونم کمکتون کنم
تا مبارزه رو ببرین
...سوالم اینه
...کی آمادست کمک کنه و
و لحظاتِ مهم و ارزشمندی رو بسازه؟
و بعد این منم که میام و از این لحظات عکسبرداری میکنم
کسی هست بخواد ازش عکس بگیرم؟
مرسی
چی؟
خیلی خوردی؟
یعنی چی؟
خیلی نوشیدی؟
نخیرشم
من فقط دارم تلاشمو میکنم تا روی پاهام وایسم
قاتلا
چند نفر اون بیرونن؟
بیشتر از پونصد نفر
پونصد؟
بله
برو
باهات میمونم
خطرناکه...تو باید بری
جین؟
اقای رعیس؟
ما میدونیم بزودی عدالت برقرار میشه
امیدواریم چیسو مسئولیت کارشو قبول کنه
ما بخاطر پول به اینجا نیومدیم
میخوایم در امنیت باشیم
در صلح بِمیریم
اگه آدمی بهمون گوش کن
من "سادای آگاتا" هستم
درک میکنم اگه منو نشناسید
...ولی بدونید که
...دخترام مریضن و
بیشتر از هرکسِ دیگه ای اذیت میشن
دخترِ بزرگم ماه ها تشنج میکرد
دردش زیاد بود و نمیتونست حتی فریاد بزنه
الان مُرده
...دخترِ دیگم "مییوکی" هم
دیگه نمیشه ازش مراقبت کرد
من و شوهرم هر روز اشک میریزیم
چون نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته
دیگه...ممکن...نیست...بتونیم...به...عق...برگردیم
نمیشه نجاتشون داد
جناب رعیس؟
چیزی برای گفتن داری؟
تو هم انسانی، نه؟
ما مثل همیم
پس چطور اینقدر متفاوتیم؟
چطور ممکنه؟
فقط میتونم بگم متاسفم
چی؟
چت شده؟
...چیزی که تو قلبمه
احساس غم و اندوهه
ما رو ببخش
گفت باهاش با احترام رفتار میکردی
بابتش ممنونم
گفت باعث خَندَش شدی
چی شده؟
پسرم بیماری میناماتا داره
نُه سالشه
توی یه قایق کار میکنم
یه ماهیگیر بودم
...ولی بخاطر علائمم
نمیخوان دیگه کار کنم
پس زنم میره سرکار
بعضی وقتا میره ماهیگیری
و بعضی شبا جای جُفتمون کار میکنه
ولی تاابد نمیشه اینطوری بمونه
مگه نه؟
جناب رعیس؟
...میدونم به قربانی ها پول دادی ولی
باید جلوی قربانی های جدید رو هم بگیری
مسئولیتت اینه
درست میگم؟
جناب "اویشی"...میشه یه لحظه؟
جین، حالت خوبه؟
خوبم، چی شده؟
یکی اینو آورد، این چیه؟
چیه؟
...وقتی بود که
اینا نگاتیوِ عکسای ماست
نمیفهمم
از کجا آوردی؟
مرسی که اومدی و حرف زدی
زندگیتون ناراحتم کرد
پس باید ببینیم چیا لازم دارین
...ولی
نمیتونیم پولی بدیم
این جوابِ آخرِ ماست
دیگه تحمل نمیکنم
کیوشی؟
باورشون نمیشه صدمه دیدیم
روی دستات پر از خونه (منظورش همون دستات به خون آلودسته)
کیوشی؟
خوبی؟
آماده ایم
میشه پای آکیکو رو تکون بدم؟
ببخشید
میشه دست چپش رو تکون بدم؟
بله
آکیکو، دستت رو تکون میدم
خوبه
خیلی خوبه
خوبه
نمیتونم
لعنت بهش
یه لطفی بهم بکن و "شاتِر" رو بده (وسیله ای که در عکاسی به عکاس کمک میکنه)
مرسی
خوبه
عوضی
موفق شد
اون موفق شد
باید پول بدیم
باید یه راهی پیدا کنیم
باید یکاری کنیم
ما بُردیم
امروز ما بُردیم
ولی جنگ ادامه داره
باید مبارزه کنیم
بخاطر بچه هامون
فقط اینطوری بچه ها خوشبخت میشن
مبارزه میکنیم
ولی هممون با هم باید مبارزه کنیم
کنار همدیگه بمونیم
میدونم اینم مبارزه است
میتونیم بِبَریمِش
...امشب برین خونه و
با خانوادتون جشن بگیرین
فردا کارایِ بیشتری داریم
بیاید برای افرادی که نمیتونن بجنگیم
در بهار 1973 شرکت چیسو موافقت کرد
که به طور کامل هزینه‌های پزشکی و مخارج زندگی
قربانیان بیماری میناماتا را تأمین کند.
بیشترین مبلغ جریمه که تابحال توسط یک دادگاه ژاپنی اعطا شده
درحالی که این حکم موجب کمی آرامش شد،
نه چیسو و نه دولت ژاپن
از مفاد اخلاقی و مالی این حکم حمایت نکردند.
در سال 2013، نخست وزیر ژاپن اعلام کرد
که مشکل مسمویت جیوه در ژاپن حل شده
و وجود ده‌ها هزار قربانی که تا امروز رنج برده‌اند را انکار کرد
مجله‌ی لایف آخرین شماره هفتگی‌اش را
در تاریخ 29 دسامبر 1972 منتشر کرد.
توکومو در حمامش» یکی از مهم‌ترین عکس‌های«
تاریخ عکاسی خبری به حساب می‌آید.
جین و آیلین در28 آگوست 1971 در ژاپن باهم ازدواج کردند
جین در 15 اکتبر 1978 از دنیا رفت
به طور غیرمستقیم در اثر جراحات وارده در کارخانه
«میناماتا» آخرین عکس‌هایی بود که وی گرفت
آیلین خودش را عمیقاً وقف جامعه‌ی میناماتا کرد
و تا امروز در مبارزه با مسمومیت‌های محیطی ثابت قدم بوده است.
«مسمومیت با جیوه - اندونزی»
«فاجعه‌ی چرنوبیل - اوکراین»
«فاجعه‌ی داروی تالیدومید - سرتاسر جهان»
«نشت مواد سمی کارخانه آلومینیوم - مجارستان»
«نشت نفت کشتی اکسون والدز - آمریکا»
«فاجعه‌ی راکتور هسته‌ای فوکوشیما - ژاپن»
«آلودگی معدن طلا - بورکینافاسو»
«فاجعه‌ی نشت گاز بوپال - هند»
«لکه نفتی خلیج مکزیک - آمریکا»
«دفع زباله‌های سمّی - ساحل عاج»
«مسمومیت با جیوه گرسی نارروس - کانادا»
«فاجعه‌ی مسمومیت دیوکسین سوسو - ایتالیا»
«دفع ضایعات الکترونیکی گوییو - چین»
«دفع زباله‌های رادیواکتیو وست لیک - آمریکا»
«بحران آلودگی آب در فلینت - آمریکا»
[عدالت برای شهر فلینت]
«آلودگی آب های زیرزمینی در بریو - آمریکا»
[دست از حفر کردن قبر کودکان ما بردارید]
«آلودگی شیمیایی کانال لاو - آمریکا»
[منطقه‌ی فاجعه، شهر ما را ناامید کرد] [مالیات بدون توجه و رسیدگی]
«آلودگی سرب در نیووارک - آمریکا»
«مسمومیت ضایعات شیمیایی - ویتنام»
«مسمومیت بر اثر آرسنیک - بنگلادش»
تقدیم به مردم میناماتا
و قربانیان بیشمار آلودگی‌های صنعتی در سرتاسر جهان
و کسانی که در کنار آنها ایستادند.