"در روزی سرنوشت‌ساز در سال 1993، جادوگر شرور" ریتا رپولسا .از زندان آشغال‌دونی فضاییـش فرار کرد و به زمین حمله کرد
پنج نوجوان عصیان‌گر وقتی " زوردان " اون‌ها رو برای دفاع از سیاره انتخاب کرد .زندگی‌شون واسه همیشه عوض شد
در دهه‌های پس از آن .قهرمانان بسیار دیگری راه آنان رو ادامه دادند
مردم زمین آسوده‌خاطر بودند چون می‌دونستند ِسیاره‌شون داره محافظ می‌شه توسط
تکاوران قدرت
حرف آخری داری؟
!وقت تغییر شکله! تریسراتوپس
پاتی‌ها، تبدیلش کنید به یه پودر آبی
چرا من رو کشوندی اینجا؟
نقشه بزرگت این بود که تو هوای آزاد و نسیم خنک دریا بمیری؟
اوه، دوست‌هات رو هم آوردی
حالا شد تجدید دیدار
درخواست کمکت رو دریافت کردیم و با بیشترین سرعت ممکن خودمون رو رسوندیم
ممنون، زک - رفیق، این " ریتا رپولسا " ـه؟ -
قیافه روباتی بهش نمیاد
رو یه مشت آت و آشغال قشنگ‌تر می‌شد
!همه‌شون رو نابود کنید
[ تکاوران قدرت با نیروی تغییر شکل ] [ یک‌بار و برای همیشه ]
« مترجم: آرزو »
♪ برید، برید، تکاوران قدرت ♪
♪ ای تکاوران قدرتمند با نیروی تغییرشکل ♪
!وای! صورتم
داشت بهم خوش می‌گذشت
ولی تو می‌خوای جدی باشیم؟
زود باش، بیا بی‌نهایت جدی باشیم
می‌دونی، من عاشق اون صورت بودم
دقیقا مثل اون همه قدرتی که توی بدن روباتیم هست و عاشقشم
ولی با کمال میل یه مقدار از اون انرژی رو می‌دم به طلسمی که کشنده‌ست
!بیلی
!ترینی
!نه
خدافظ، ترینی کوان
اگه کسی باهام کار داشت من توی بُعد تاریک دارم نقشۀ انتقامم رو می‌کشم
[ پلاک 839 کوان ]
خب قراره چی بهش بگیم؟ احتمالا مامانش غرق شده؟
نه. نه، " مین " باهوش‌تر از این حرف‌هاست
خب، باید سریع یه تصمیمی بگیریم چون مدرسه تعطیل شده
بقیه شاید واسه جستجوی بُعد تاریک به کمک نیاز داشته باشن
نمی‌شه وقتی می‌خوای به یکی بدترین خبر زندگیش رو بدی، سریع تصمیم بگیری
دروغ هم نمی‌تونیم بهش بگیم حتما باید خود حقیقت باشه
ببین، قوانین زوردانی - !زک -
قوانینن واسه یه دلیل خوب می‌تونن بشکنن
ببین، اگه زوردان همونجور که امیدوارم بودم برگشته بود
مطمئنم اون هم می‌گفت مین باید خبر داشته باشه
همیشه اون و ترینی باهم بودن
اون کس دیگه‌ای رو نداره
الان کی قراره ازش مراقبت کنه؟
تیم ما قبلا با همچین چیزی سر و کار نداشته
نه، ما باید حقیقت رو بهش بگیم
وگرنه چطوری قراره باهاش کنار بیاد؟ - !بیلی! اون یه بچه‌ست -
اون یه بچه‌ست، بیلی لازم نیست بدونه ما " تکاوران قدرت " ایم
اون باید بدونه ریتا رپولسا " مادرش رو کشته"
باید همه‌چیز رو بهش بگیم
[ یک سال بعد ]
[ پلاک 839، کوان و تایلر ]
[ تکاوران قدرت ]
سلام، حالت خوبه؟
ببخشید، عمو زک وقتی دارم تمرین می‌کنم زمان از دستم می‌ره
خیلی‌خب
ما قراره 10دقیقه دیگه بریم آرامگاه
تو باید...سر و وضعت رو مرتب کنی و آماده شی نمی‌خوایم که بقیه رو منتظر بذاریم
می‌دونم
به‌نظرت تو پیدا کردن " روبو ریتا " پیشرفتی کردن؟
وقتی دیدیمشون، می‌تونیم ازشون بپرسیم - باشه -
وایستا، یه چیز دیگه تو گل گرفتی؟
گل؟
ممنون. من یه دوش سریع می‌گیرم - آره -
واست جایزۀ... بهترین سرپرست دنیا " رو سفارش می‌دم"
آره - بعدش می‌تونیم بریم... -
باشه
می‌دونی، هربار دیر می‌کنیم بیلی خیلی اذیتم می‌کنه
فکر کنم دیگه نمی‌تونی از من یه نمایندۀ مجلس پُرکار ام " به عنوان بهانه استفاده کنی"
ببخشید که سربه‌سرت می‌ذارم
امروز از اون روزها نیست که خیلی منتظرش بوده باشم، می‌دونی
آره
باورم نمی‌شه یه سال تمام گذشته
می‌دونم، انگار همین دیروز بود
!دراگون‌زورد - !پتروسور -
!تریسراتوپس - !تیرانوسوروس -
من اینجوری فکر می‌کنم یا اون‌ها...؟ - زود باش -
قبل اینکه شروع کنیم فقط می‌خواستم بگم
!سالگرد نامبارک، تکاوران
اون روبو ریتاست، درسته؟ - یه تله‌ست -
چقدر حرکت‌تون قابل پیش بینی بود که تو این روز به‌خصوص اینجا جمع شدین
من هم حسابی مشغول آماده شدن بودم
حتی چندتا از مینیون‌های قدیمیـم رو دوباره ساختم
اسنیزارد و مینیتار
ردیف به ردیف قبرهای انسانی اینجا خیلی خوشکله
به زودی، کل زمین این شکلی می‌شه
خوبه، با تکاورها شروع می‌کنیم
نه اگه ما اول حساب شما رو برسیم
من باید به تیمم کمک کنم
ولی ازت می‌خوام مراقب خودت باشی، خب؟
ولی اون کسیه که
ما باید شکستش بدیم من داشتم واسه همین آموزش می‌دیدم
اصلا و ابدا. بهترین سرپرست دنیا می‌گه از جات تکون نخور
زک برگشته...با لباس سیاه
چیه؟ نمی‌خوای بگی " ببخشید دیر کردم " ؟ - جفت‌تون قراره به غلط کردن بیافتین -
هیچ کدوم‌شون حتی از دستگاه باکلاس جدیدم تعریف نکردن
اسنیزارد، حاضره
حرکات قشنگیـه
ولی مال من بهتره
این چیـ...؟ - !جیس -
شروع خوبی برای مجموعه‌ام بود
وقتشه کارت رو یه‌سره کنم
!بگیرش! بگیرش
!خودت کارت یه‌سره شده
نشونش بده، اسنیزارد
!گرفتمت
فکر کردین در برابر نیروهای جدیدم می‌تونید بهتر عمل کنید؟
هیچ شانسی نداری، صورتی جون
مثل ماهی‌ای که توی تنگ افتاده بیارشون واسه‌م
کار دوست‌هات تمومه - خواهیم دید -
همه‌شون کنار هم قرار گرفتن
هی، این دیگه چه‌جور بازی مریضیـه؟
اوه، خیلی هم باحاله دستگاهم انرژی‌شون رو تخلیه می‌کنه
به‌زودی، یه پوستۀ بی‌جون می‌شن تو هم می‌تونی بهشون بپیوندی
!زک! بیلی - !اینجا نمی‌تونیم ببریم -
خاموشی قدرت
!مین، ماشین، همین الان
یالا، زود باشین
فکر کردین می‌تونین همین‌جوری برین؟
!بزدل‌ها
آخر خطه
جاده بسته‌ست. نوبت شماست
!برو - برو، برو، برو -
هان؟
باریکلا، کرانستون تا می‌تونی پرواز کن
به‌زودی، همه تکاوران قدرت همون‌جایی که من می‌خوام، قرار می‌گیرن
دقیقا مثل ترینی‌تون
ترینی کوان مادر مین، دوست همه ‏1977-2022
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
اون دستگاهی که روبو ریتا داره می‌سازه کارش چیه؟
صادقانه بگم؟ یه چیزی ساختۀ ریتا رپولسائه و از قدرت ما استفاده می‌کنه؟
ترکیب بدیـه و اگه جلوش رو نگیریم
فکر نکنم...اون‌ها بتونن دووم بیارن
پس ما باید نابودش کنیم
ما " ؟ " - آره -
این کار تکاورهاست، نه کار دختر نوجوانی که درس و مشق داره، خب؟
چیـ...ولی اون مامان رو کشته
قضیه شخصیـه
تو که می‌دونی چقدر سخت بـ
چیزی که متوجه نیستی اینه - بذار حرفم رو تموم کنم -
اگه مامان می‌تونست انجامش بده من هم می‌تونم
این میراث اونه
من می‌تونم کمک کنم
مین، من واقعا متاسفم ولی نمی‌تونی
تو تکاور نیستی
اون هیولاها تو یه ثانیه بهت غلبه می‌کنن
و نمی‌تونیم رو از دست دادن تو هم ریسک کنیم ببین، بهترین کاری که می‌تونی واسه همه بکنی
اینکه از خطر دور بمونی و بذاری ما حلش کنیم
این رو کسی می‌گه که خودش باعث همه این‌ها بوده
همه‌مون می‌دونیم که اگه به‌خاطر تو نبود مامانم الان اینجا بود
اوه
حرفم درد داشت، آره؟
خوبه
بیا بریم تجهیزات کرانستون رو بیاریم اسکنرهایی که می‌خوایم رو داره
بریم
[ قلعه باندورا ]
قطره به قطره نیروهای تکاوری‌ خوشمزه‌شون رو به زوال می‌ره
بیاید ببینیم چقدر ازشون دزدیدم
چقدر ناامید کننده
این روش خیلی کُنده
به هرچی تکاور می‌تونیم گیر بیاریم، نیاز داریم
می‌تونم بره‌ها رو واسه کشتار جمع کنم
نه اگه ما بتونیم پیداشون کنیم
اگه بتونیم مجبورشون کنیم تغییرشکل بدن اونوقت نوبت درخشیدن من می‌شه
خوبه که می‌دونم دقیقا چی یه تکاور قدرت رو می‌کشونه بیرون
نه تیرکس داریم، نه پتروداکتیل نه پودر اژدهای سبز
آی، آی، آی
باید واسه پیدا کردن دوستان‌مون به یه چیز دیگه نگاه بندازیم
ممنون، آلفا9
عه سلام عرض شد، زک
اگه مردم اون بالا می‌دونستن باهوش‌ترین روبات دنیا
دقیقا زیر پاشونه، چی می‌شد
هنوز هم خیلی جذابی خوشحالم دوباره می‌بینمت
خیلی وقته ندیدمت
به‌نظرم زندگی شلوغ پلوغ می‌شه وقتی داری یه نوجوان عصیان‌گر رو بزرگ می‌کنی
اوه، مین بدجوری هم عصیان می‌کنه درسته، بیلی؟
خوبی؟
آره، فقط خیلی وقت بود انقدر اوضاع‌مون بهم نریخته بود از زمانِ
حق با مینـه
واقعا همه‌ش تقصیر من بود که ترینی رو از دست دادیم
بی‌خیال، رفیق تو می‌خواستی یه کار خوب بکنی
آره
و ببین چی شد
بالاخره، یه چیزی پیدا کردم
سیستم‌مون داره یه حضور قدرتمند رو شناسایی می‌کنه
واقعا؟ شاید خودشه یا بازمونده‌هاش از موج-زی
آلفا8، باید ذرات رو بهم متصل کنیم و بیاریم‌شون اینجا
آغاز فرآیند احیای انرژی موج-زی
!داره کار می‌کنه
زوردان! زوردان، تو اینجایی؟
وای بیلی، فکر نکنم این زوردان باشه
نقص فنی، بیلی - !آلفا -
تو باید
داره چی می‌شه؟ - !برو عقب -
!نه، نه، نه
!آره
!بعد از این همه سال، بالاخره آزاد شدم
!وقت انتقامه
نه
نه، امکان...نداره
بیا باهم مرور کنیم، بیلی
تو داشتی دنبال زوردان عزیزت می‌گشتی
ولی اون وقتی خودش رو با موج-زی فدا کرد
فقط ذرات اون نبود که تو سرتاسر جهان پخش شد، فهمیدی؟
شرارت از وجودم خارج شده و امواج تو سرتاسر جهان پخشش کردن
تا امروز، وقتی من رو دوباره بهم متصل کردین
یه بدن جدید پیدا کردم
حالا، ریتا رپولسا دوباره حکمرانی می‌کنه
تو مرکز فرماندهی به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
ریتا اینجاست
من سعی می‌کنم بیرونش کنم !ولی عجله کنید
اوه، جد بیچاره‌ام
ببین، بیا روی زمان حال تمرکز کنیم
روبو ریتا نیروییـه که باید باهاش طرف شیم
و باید مطمئن شیم دیگه به کسی آسیب نمی‌رسونه
اسکن هیولام یه چیزی پیدا کرده
مثل یه تصویر ویدیویی زنده‌ست
ریتا نیست، پاتی‌ها اند
فقط تو " بیشه فرشته " نیستن !تو سرتاسر جهان اند
ما می‌دونستیم برمی‌گرده آمادگیـش رو داشتیم
آلفا9، وقتشه - بله، قربان -
همه تیم‌های تکاوران قدرت توجه کنید [ دستورالعمل باندورا ]
دستورالعمل باندورا آغاز شده
همین حالا به ایستگاه‌های خودتون برید
اگه نقشه رو درست یادم باشه ملاقاتی‌ها تا 2،3، 1 دقیقه دیگه می‌رسن
یه دقیقه داشتم تو اردوگاه کاراتۀ جی‌جی جونیور کمک می‌کردم
و یه دقیقه بعدش، قایمکی رفتم تو دستشویی تا طی العرض کنم، واقعا؟
دستورالعمل باندورا داره اجرا می‌شه
روبو ریتا برگشته؟
بی‌خیال، بچه‌ها این یه تمرین آموزشی دیگه‌ست؟
چون، ببخشیدا من همین الان ناهارم رو گرم کردم
تمرین نیست. ریتا برگشته
پس تامی، جیسون و کیم دارن باهاش می‌جنگن؟ - نه -
متاسفانه اون‌ها اسیر شدن
واسه همین به کمک شما نیاز داریم
یه تکاور نیستم " ؟" " منظورت اینه‌که " هنوز نیستم
تو تقاص کارهات رو پس می‌دی، ریتا
"هیولاهایی که با نام" گشت زنان پاتی شناخته می‌شن، سال‌ها بود که
توی بیشه فرشته دیده نشده بودند اما امروز برگشتند
شهروندان، مراقب حمله کننده‌ها باشید
گزارشات می‌گن این اتفاق داره تو سرتاسر جهان میافته
تکاوران قدرت، امروز بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهتون نیـ
به‌نظر می‌رسه به زور فرار کردین
الان هم یه ارتش از پاتی‌ها رو دست‌مون مونده بعدیش چیه؟
احتمالش هست که به‌زودی به‌خودمون بیایم ببینیم تو موقعیت " مگازورد " هستیم
من و بیلی ماه‌ها زمان صرف کردیم تا " ببر دندون خنجری"
بتونه بدون تکاور زرد کار کنه
پس حالا که جیس و کیم نیستن داینو مگازورد " رو هم نداریم؟"
نه کاملا
من و آلفا داشتیم روی ارتباطات ثانویۀ دریچه کار می‌کردیم
ما این سکه‌های قدرت نیابتی رو به‌عنوان یه راه ارتباطی ساختیم
حالا همگی شما می‌تونید از قدرت‌های داینو استفاده کنید
واو، زوردان خیلی باهوش بوده
کپی کردن قدرت‌های فعال خیلی خطرناکه
واسم مهم نیست انرژی صورتی زیاد چقدر خطرناکه یه‌بار تکاور باشی
همیشه تکاوری
شما بدون شک می‌تونید روی ما حساب کنید
خیلی‌خب، اول از همه، یه مقدار صدمات توی بیشه فرشته گزارش شده
دیگه نمی‌تونیم اجازه بدیم پاتی‌ها بیشتر از این وحشیگری کنن
اگه قضیه اینه
!وقت تغییر شکله
!ماستودون
!پتروداکتیل
!تریساتوپس
!تیرانوسوروس
!هیچوقت از این خسته نمی‌شم
!حالا، برید، برید تکاوران قدرت
!فرار کنید
!کمک
!هی
شما پاتی‌ها می‌خواین دعوا کنید؟ بیاین، یکی گیرتون اومد
این همه سال گذشته و هنوز صداشون شبیه بوقلمون عصبانیـه
!پس بیاین قیمه قیمه‌شون کنیم
بالاخره، ردیاب تکاوریـم یه چیزی پیدا کرد
پس یکی تغییر شکل داده، آره؟
غافلگیر شدیم که طعمۀ پاتی‌ایم جواب داده؟
یه دلیلی داره که من رئیس ام، احمق‌ها
برید داخل مختصات نوسانی دریچه و تکاورها رو گیر بیارین
شاهکار من تشنۀ قدرته و اون نیکوکارها سیرآبش می‌کنند
بله، ملکه من
وایستا ببینم، مگه قرمز و صورتی رو نگرفتیم؟
یه قرمزه دیگه - یه صورتی دیگه‌ -
با همون قدرت‌ها
مراقب اسنیزارد باش، راکی گیر نیافتی
حواسم هست
همه‌تون رو از اونجا میاریم بیرون آروم باشید
!برو اون‌ور ببینم
زود باشین، فرار کنین
همگی دنبال من بیاین
خب ببین اینجا چی داریم
یه چیزی که نیش‌هام رو توش فرو کنم
هان؟ این خوب نیست
خواب‌های خوب ببینید
لعنتی - چه چرخش و ضربه خوبی زدی -
هنوز هم یه چیزهایی تو چنته داری - همیشه دارم -
وقتشه بریم - شهروندهایی که اینجان در امان اند -
تا مبارزه بعدی
!ها
در رفتن - چه فرقی می‌کنه؟ -
تا وقتی تغییرشکل بدن، می‌تونم ردشون رو بزنم
انگار رفتن پارک - یه جای عالی برای طعمه گرفتن -
وای نه
تیم‌ قراره گیر یه ساندویچ هیولایی بیافته
[!از کله‌تون استفاده کنید و فله‌ای خرید کنید ] [شرکت مواد غذایی عمده اسکالوویچ و باکمیر ]
این یک هشدار جهانی برای تمام تکاوران قدرته
مینوتار داره ردیابی‌تون می‌کنه
تا وقتی تغییرشکل می‌دین می‌تونه پیداتون کنه
باید قدرت‌هاتون رو خاموش کنید
صدام رو می‌شنوید؟
قدرت‌هاتون رو خاموش کنید وگرنه پیداتون می‌کنه - فهمیدم -
کارت خوب بود، آلفا
همگی شنیدین، درسته؟
مینوتار داره ردیابی‌مون می‌کنه که یعنی
آره - تا اینجا تعقیب‌مون کردن -
نابودشون کن، اسنیزارد - با کمال میل -
خاموشی قدرت
!غیرقابل ردیابی اند
تکاورها، ببینید، ببینید
اسکن‌های جدیدم متوجه فعالیتی
تو یه نقطه متمرکز در سطح ماه شدند
قلعه ماه ریتا
اگه اونجا رو خونه خودش کرده
پس باید دوست‌ها‌مون و دستگاه ریتا هم همون‌جا باشن
اون چی بود؟
یه تماس ورودیـه
[ پیام دریافتی ]
ما هشدار دستور العمل گرفتیم
سفینه‌مون داره از سامانۀ ستاره شباهنگ به سرعت به سمت‌تون میاد
متاسفانه 6ساعت طول می‌کشه تا به طرف شما، در کهکشان برسیم
پس در محدودۀ طی العرضی خواهیم بود
متاسفانه، زمان‌بندی روبو ریتا خیلی بده
همیشه همین‌جوریه
پس اون جیسون، کیمبرلی و تامی رو گرفته
خیلی سخته، مخصوصا واسه تو، کت
من به جی‌جی نمی‌گم واسه پدرش چه اتفاقی افتاده
چون اون به زودی برمی‌گرده خونه
ما تامی...و همه اون‌ها رو امروز بر می‌گردونیم
درسته، از پسش برمیاین
عه راستی بیلی تکنولوژی نهانی که واسه ما طراحی کردی
واقعا خیلی خفنه، ممنون
خواهش می‌کنم
نامرئی شدن واقعا به تیم‌مون کمک کرد تا اقدامات مربوط به
.امپراتوری تروبیان رو انجام بده
سفر خوبی داشته باشید، خب؟
ممنون و موفق باشید
خب حالا چی؟
خب، هنوز پاتی‌ها توی شهر هستن
تو همه شهرها
ما نمی‌تونیم تغییرشکل بدیم
مردم در امان نیستن
باید یه کاری کنیم - ببین -
حالا که می‌دونیم ریتا روی ماهه، درسته؟ پس چرا نریم اونجا؟
سرزده می‌ریم خونه‌ش
اسنیزارد و مینیتار سد راه‌مون می‌شن
مگه اینکه بتونیم حواس‌شون رو پرت کنیم
فکر خوبیـه
بهتون قول می‌دم می‌تونم چیزی بسازم
که هم از ماه دورشون کنه هم از خودمون
مطمئنم می‌تونم اون تکنولوژی نهانی
که واسه آدام و عایشه درست کردم رو به‌کار ببرم
مطمئنم از پسش برمیای، بیلی عاشق این هوش سرشارت ام
اون‌ها از فلز ساخته شدن، درسته؟ شاید بتونیم از این نکته استفاده کنیم
وای نه
اون...مینـه؟
!مین
!آی، آی، آی
[ آبمیوه فروشی ]
از اینجا برید بیرون، من حواسم هست
ببخشید، مزاحم‌تون شدم؟
شماها محض سرگرمی اینجایین
!وقت تغییر شکله
!ببر دندون خنجری
وای
سربه‌سر اینجا گذاشتن اشتباه بزرگی بود
!وقت بچۀ هیپ هاپیـه
داری با با رقص بریک می‌جنگی؟
مین
می‌خواستم شبیه مامان باشم - تو عمداً حرفم رو گوش نکردی -
بیا بریم
حق با تو بود دقیقا همون چیزیـه که می‌‌خوایم
بقیه همین الان از مرکز جوانی برگشتن میایم اونجا و به‌زودی مستقر می‌شیم
باشه، عالیه، می‌بینمتون
عجب جای معرکه‌ایه
کی می‌دونست تکنولوژی کرانستون داره همه این‌ها رو قایم می‌کنه؟
نه مردم و نه کارمندهای من
اینجا یه رازه پس بیا همین‌جوری هم نگه‌ش داریم، باشه؟
باید باهاش حرف بزنم
کمکی ازم برمیاد؟
ممنون، از پسش برمیام
نقشه بیشتر بهت نیاز داره. ضروریه - موافقم -
باشه، به‌زودی برمی‌گردیم - باشه -
از دیدنت خوشحالم
من - ببخشید، آلفا -
می‌شه تنهامون بذاری؟ - مشکلی نیست، زک -
حسگرهای من دارن یه موج احساسات رو تشخیص می‌دن
یالا
بده‌ش به من
اگه می‌دونستم این قراره تو دردسر بندازتت
هیچوقت حقیقت رو بهت نمی‌گفتم
ولی بیلی - چی؟ -
اون اصرار کرد
فکر می‌کرد واسه‌ت بهتره بهتر باهاش کنار میای و اینا
ولی نگاه، وسط یه عالمه آشوب گیر کردیم و تو می‌خواستی تکاوربازی دربیاری
مگه چه عیبی داره؟
مامان و همه شماها دقیقا همین کار رو کردین
من فقط دارم راه اون رو ادامه می‌دم
این چیز خوبی نیست؟
فکر می‌کنی تکاور بودن چه معنایی داره؟ حال‌گیری؟ رجزخونی؟ خوش گذرونی؟
کار سختیـه
می‌دونم
ولی یکی باید عدالت رو واسه آدم بدها اجرا کنه
ریتا مامان رو کشت
باید شکست بخوره
من هم حاضرم، با خوشحالی انجامش می‌دم
به هر قیمتی که شده
پس چرا اون وسیله‌ـه نذاشت تغییرشکل بدم؟
مین
احساسی که داری، چیزی که می‌خوای عدالت نیست، انتقامه
وقتی من هم‌سن تو بودم، راهنمام بهم گفت فقط هیولاها دنبال انتقام می‌رن
روبو ریتا داره الان همین کار رو می‌کنه توسط تکاوران قدرت شکست خورده
حالا می‌خواد تلافی کنه و تا جایی که می‌تونه بهمون صدمه بزنه
واسه همین...اون کار رو با ترینی کرد
ماموریت انتقام هیچوقت سرانجام خوبی نداره من همچین چیزی واسه تو نمی‌خوام
پس چیزی که من می‌خوام چی می‌شه؟
شاید تصمیمش با تو نیست
می‌خوای قهرمان باشی؟
راه فداکارانه‌ایـه
همیشه آسون نیست ولی من نهایت تلاشم رو می‌کنم
کنار گذاشتن خواسته‌هات می‌تونه چیزی خوبی باشه
مثلا خودم، مطمئن می‌شم که تو خونه و زندگی خوبی داشته باشی
ارزشش رو داشت که کارت توی مجلس رو به‌خاطر من ول کردی؟
تو کاملا ارزشش رو داری
و اگه این رو درک می‌کنی پس این هم می‌تونی درک کنی
که بیلی چقدر سخت داره تلاش می‌کنه که چیزی که باعثش شده رو درست کنه
زوردان خیلی وقت پیش خودش رو فدای ما کرد
تو هیچوقت اون رو ندیدی
اون راهنمای ما بود ولی تقریبا
نقش پدر رو داشت
بیلی می‌خواست اون رو برگردونه نمی‌دونست همچین اتفاقی میافته
من...نمی‌دونستم اون همچین احساسی داره
فقط اینجا بمون تا ما نقشه‌مون رو به اجرا درمیاریم، باشه؟
باشه
نگران هم نباش ما قبلا هم دنیا رو نجات دادیم
حالا می‌تونه واقعا ضربه بزنه
خیلی‌خب کت، بکشش بالا
پس این وسیله واسه تفکیک اوراقی‌ها استفاده می‌شه، هان؟
آره
خب، پس قطعا به درد مینیتار و استیزارد می‌خوره
خوبه دیگه
بیاین طعمه رو تو تله بندازیم
وقت تغییرشکله! تریسراتوپس
!تروداکتیل - !تیرانوسوروس -
خیلی‌خب، حاضریم
هر لحظه ممکنه پیداشون شه پس حواستون رو جمع کنید
هوم - همیشه جمعه -
هر تکاوری که می‌گیریم ما رو یه قدم دیگه به خط پایان نزدیک می‌کنه
خنده داره. من هیچوقت کار تیمی رو قبول نداشتم
ولی باهم‌دیگه، بیشتر اند
!قدرت بیشتر برای من
سه تا تکاور دیگه همین الان توی بیشه فرشته تغییرشکل دادن
اجازه هست؟ - برید دیگه -
اوه، سطح انرژی بالاتر از اونیـه که فکرش رو می‌کردم
زدیم تو خال
سوپرایز، تکاورها
همونجا عالیه
این چیه دیگه؟
مثل همون چیزی که دوست پشمالوت گفت یه سوپرایزه
ممنون، ازش متنفرم
!فعلا خدافظ! ها
آره، تله عمل کرد - درسته -
میدان الکترومغناطیسی قدرتمند جلوی طی العرض کردن‌شون رو می‌گیره
فاز اول انجام شد، آره
کارت خوب بود
وایستا ببینم، گذاشتین زنده بمونن؟
به‌نظر درست نمیاد، نه؟ اگه آزاد شن چی؟
نقشه همینه
ببین، نابودی همه‌جانبه به‌ندرت به عنوان بهترین استراتژی عمل می‌کنه
این پروژکتورهای تکنولوژی نهان کجان؟
ببخشید دوباره توی گاوصندوق گم‌شون کردم
این‌ها فقط یه‌بار مصرف اند، پس مراقب باشید اینجا کلیک کنید بعدش اون
یه میدان انکسار زیراتمی تولید می‌کنه که اشعه فروسرخ و فرابنفش رو پوشش می‌ده
پس نامرئی می‌شیم - آره -
عاشقشم - ریتا نمی‌تونه ببینه فاز 2 داره از راه می‌رسه -
روباته چه شوخه
ما به‌زودی برمی‌گردیم، تا نیستیم ازت می‌خوام همین جا باشی
آلفا هم پیشت می‌مونه
هوم
عالیه - بیاین دست بجنبونیم -
آلفا، ما رو به مخفیگاه ریتا بفرست - الساعه -
!آخ! پام رو له کردی - شرمنده -
آی - شرمنده -
می‌دونم پاهای سنگینی دارم
بهتره واسه اتفاقات پیش رو حاضر شیم
عمو زک بهم گفت قهرمان بودن چه معنایی داره
فکر کنم بهتره آتش فشان رو گرم کنم
می‌شه قرضش بگیرم؟ - فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه -
باشه، مرسی خدافظ - ولی -
!آی، آی، آی
[ پارکینگ اختصاصی ]
شاید زیادی واسه به رخ کشیدن باشه
افراطیه
هوم
!زود باش
چرا پرواز نمی‌کنی؟
!هی! هی
!کمک
!رفتن دنبال دوستم! اون طرفی
یه‌کم تمرین قهرمانی بد نیست - !خواهش می‌کنم -
!یو هو
کجاست پس؟
!برو اون‌ور! برو اون‌ور
!آره
عجب گندکاری‌ای شد
!وای
جرج؟ - !وای -
یکی راهش رو گم کرده
هی دخترجون، جای اشتباهی پیچیدی؟
من رو از آرامگاه یادتون نیست؟ شما با دوست‌های من درافتادین
و رئیس‌تون مامانم رو کشته
ما واسه یه خلافکار جنگی میان کهکشانی کار می‌کنیم
باید یه‌کم بیشتر جزئیات بدی
من مین کوان ام و شما قراره
!با " ببر دندون خنجری " روبه‌رو شید
چیـ...؟ من دارم به دنیا لطف می‌کنم بابا
!ببر دندون خنجری
حالا ما اینجا چی داریم؟
یه بچه دیگه که قهرمان بازی درمیاره
می‌خوام واست سختش کنم
می‌تونی از مامانت بپرسی
اگه نمی‌تونم تغییرشکل بدم پس با روش قدیمی شکستت می‌دم
روش آخوندک دعاگو، دقیقا مثل ترینی
بچه‌جون، بگو ببینم
مثل حشره له شدن تو خونواده‌تون ارثیـه؟
وقت بازی تموم شده
[ قلعه باندورا ]
واو
خب، به‌نظر می‌رسه پروژه کوچولوی علمی ریتا
الان دیگه مال ماست
شاید. حواس‌پرتی ما فعلا جواب داده ولی شاید زیاد دووم نیاره
وای پسر
بیشتر از اونی که تصور می‌کردم تکاور گرفتند
اسنیزارد خیلی کارش درسته
تامی رو نگاه
کت، نه
اسنیزارد این مارها رو ساخته - اسکنرت چی می‌گه؟ -
یافته‌های من نشون می‌دن انرژی‌ اون‌ها به دوستان ما متصله
اگه اون هیولا رو نابود نکنیم
نمی‌تونیم یه کدوم‌شون رو هم بدون آسیب دیدن تکون بدیم
پس برگردیم به آشغال‌دونی یا...؟ - اون چیه؟ -
وای نه
اون سرگرم این کار بوده
این یه‌جور بشکۀ فضاییـه؟
نه، این یه...سطل آشغال فضاییه
ریتا داره یه پورتال زمانی درست می‌کنه
واسه همین اومد بیرون وقتی ما - آره، وقتی زوردان ما رو استخدام کرد -
پس ریتا سعی داره با خود جوان‌ترش ارتباط برقرار کنه
ولی چرا؟
چرا؟ به هزار و یک دلیل
چی؟ مین؟ حالت خوبه؟
ببخشید، نمی‌خواستم اینطوری شه - هیس! بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن -
تونستی ازش سردربیاری، بیلی؟ یا نابغه‌های من ازت پیشی گرفتن؟
بذار حدس بزنم، یه تجدید دیدار ریتایی
و چندتا نقشه واسه گرفتن کهکشان؟
بدک نیست
من از توی این پورتال رد می‌شم
و دانش چندین ساله‌ام رو در اختیار خود جوان‌ترم قرار می‌دم
باعث می‌شم کاملا شکست‌ناپذیر شیم
نسخۀ نوجوان نیکوکار شماها رو توی خواب می‌کشیم
قبل اینکه حتی زوردان به‌فکرش هم برسه که شما رو تبدیل به تکاور کنه
فکر کردی می‌تونی 30سال تاریخ رو با یه وسیله مسخره از نو بنویسی؟
مراقب باش
دوست‌هاتون دارن سریعتر اونی که خیال می‌کردم دستگاهم رو شارژ می‌کنن
پس دیگه به شماها نیازی ندارم
من حساب اسنیزارد رو می‌رسم تو برو سراغ بقیه
می‌دونی، مامانت اولین تکاورم بود، مین
من قبلا کسی رو دوبار نکشته بودم
وایستا باهم بریم
!یاه
آره
تمومش کنید
اوه، کرانستون
!چه حیف شد
ترینی به‌خاطر تو مُرد
و حالا تو هم به سرنوشت اون دچار می‌شی
!نه
!نه - !مین -
!مین
آره، آره
چه خاطره‌ها زنده شد
مین؟
وای، خواهش می‌کنم نه
چقدر دلخراش
فداکاری این‌ها رو نصیب‌تون می‌کنه
مین، صدامون رو می‌شنوی؟
مین؟
!هی یا
!یا
مامان؟
من دیدم - وای خداروشکر -
امکان نداره
این چیه؟
می‌دونی که این چه معنایی داره، درسته؟ - زود باش -
می‌خوای اون رو بگی؟
شوخی می‌کنی؟
!وقت تغییرشکله
!ماستودون
!تروداکتیل
!تریساتوپس
!ببر دندون خنجری
!تیرانوسوروس
!تکاوران قدرت
وای، واقعا کار کرد
تو یه تکاوری - یه تکاور واقعی -
پاتی‌ها، محاصره‌شون کنید
وقت فاز سوم نقشه‌ست
نقشه‌مون فاز سوم هم داشت؟
بذار حدس بزنم فاز سوم گوشمالی دادن این‌هاست؟
دقیقا
نشون‌شون بدین
شاید تماشای مُردن شما سردردم رو خوب کنه
داره میاد
عاشقشم
کت، جلوت خالیه - ممنون، راک -
اُ اُ اُ، بیشتر فکر کن
نمی‌خوای که به دوست‌های کوچولوت آسیب بزنی
راست می‌گه. واسه نجات اون‌ها باید اسنیزارد رو نابود کنیم
در این مورد موفق باشید
ملکه من، متوجه نمی‌شم
مگه من چی‌کار کردم؟
عصای جادویی !کاری کن هیولام رشد کنه
!اوه
!برخیز، اسنیزارد
حواسش پرت شده
بذار ببینیم می‌خوان
دیگه زیادی شنیدیم
رئیس؟ نه
یه مشکل حل شد می‌تونی حساب روبات پشمالو رو برسی؟
مثل آب خوردن
کاری از من برمیاد؟ - تو با منی، کار مهمی داریم -
آلفا، قدرت داینوزورد رو الان لازم داریم
الساعه، بیلی
باشه. انتقال و تغییرشکل زوردها به سطح ماه در 3، 2، 1
وایستا، مین وقت حالت مبارزه‌ست
!وای
چطوری داری این رو می‌رونی؟
کاری که من می‌کنم رو بکن
باهاش آشنا می‌شی - باشه -
داره میاد
این خفن‌ترین چیزیـه که دیدم
خیلی‌خب، مارمولک گنده بیا این دست‌ها رو بگیر
ضربه مستقیم - !هووو -
نذار بلند شه
پس غیرمنصفانه می‌جنگی
!آره
زود باش
!چماقم
!راکی، حالا
زدمش - نمی‌خوام بهت دروغ بگم، راکی -
اون خیلی...خفن بود
خب، گوشت از منو حذف شد
بیلی، خزنده در چه حاله؟
مثل همیشه خون سرده ولی واسه سه نفر دیگه این تو جا داریم
دریافت شد
پس فقط من موندم
خوبه، همه‌تون مال خودم می‌شین
وای آره
خیلی منتظرش بودم - باهم‌دیگه -
مدارهای پراکنده نمی‌تونن یه جادوگر بد رو از پا بندازن
مراقب باشین، هنوز داره میاد
حرکت دُمی، شما می‌بازید
فکر کردن می‌تونن جلوی من رو بگیرن ولی شاهکارم کاملا شارژ شده
بالاخره، می‌تونم با خود جوان‌تر و زیباترم حمکرانی کنم
واسه دیدن دوبارۀ خودم نمی‌تونم صبر کنم
نمی‌تونیم این چیزه رو سرپا کنیم؟
این همونیـه که فکر می‌کنم؟
وای عالیه، پورتال
باید حرکت کنیم
سیستم دوباره داره فعال شده فقط باید...آهان
پاشو بریم
!شمشیر مگاقدرتی، حالا
حالا اون‌ها میان و بعدش اون آزاد می‌شه
گذشته و آیندۀ من
انگار یه سطل آشغال فضایی گنده‌ست
بیا بازش کنیم
!آره، آره
و آغاز می‌شود
نظرتون چیه؟ وقتشه تمومش کنیم؟
قطعا
!آره
!مدارهام دارن می‌سوزن
اوف! عجب مُردنی بود
نه، اسنیزارد و مارهام
ولی مهم نیست دوران تولد دوبارۀ ریتا آغاز شده
!و بعد از هزاران سال، آزاد شدم
!بشین، خفه شو
هان؟
راکی، بقیه تکاورها رو بیار، زود باش
الان میام
ضربه رو بزن، کت - چی؟ -
با کمال میل
وقت حکمرانی به زمیـ
!همه‌تون رو می‌کشم
بکشش، زود باش زک
این به‌خاطر ترینیـه
تموم شد؟ اون مُرده؟
درسته، تموم شد
همونجور که گفتم، مین ما همیشه دنیا رو نجات می‌دیم
همه کارهای خفن رو از دست دادین ولی خوشحالم که اومدین
همه تکاورهای نجات یافته توی اتاقک پزشکی سفینه‌تون در امان اند
و شرایط‌شون پایداره
خب، مسیرمون به سمت " آکوتار " تنظیم شده
و آکوتاری‌ها به‌زودی حالشون رو خوب می‌کنن
مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای، بیلی؟
می‌دونی، " سسریا " گفت دلش برات تنگ شده
نه، به‌زودی میام اونجا
هنوز چندتا کار تو شرکت دارم که باید حلشون کنم
.قبل اینکه به ماجراجویی‌های قدیمیـم برگردم
این رو نگاه دلت واسه سفر تنگ شده، نه؟
خوبه که آدم چیزی داشته باشه که بتونه روش تمرکز کنه
ولی به‌محض اینکه آکویی‌ها بتونن همه رو به اندازه و عملکرد عادی‌شون برگردونن
همه این‌ها تموم می‌شه
آره، سفر پرماجرایی بود ولی من حاضرم که برگردم پیش جی‌جی
مادر بودن تقریبا به اندازه تکاور بودن چالش برانگیزه
تو فکر می‌کنی این سخته؟ من حتی ناهار هم نخوردم
یکی نودلم رو پرت کرد دور - شرمنده، شرمنده -
آروم باش، مدار نسوزون شوخی کردم
با اینکه کوچیک اند
ولی نباید رفقای تکاورمون رو منتظر بذاریم
خیلی خوب شد که همدیگه رو دیدیم
خوشحالم که میراث ببر دندون خنجری پیش آدم خوبیه
باعث افتخاره
وقت آتیش کردن سفینۀ طی العرضه؟
آره - به نظر خوبه، بیا بریم راکی -
در حال وارد کردن تمامی مختصات‌ها
تا دیدار بعد امیدوارم قدرت از همه‌تون محافظت کنه
شما هم همین‌طور
[ آبمیوه فروشی ]
خب نظرت درمورد رابطت چیه؟
از زیبایی سنتیـش خیلی خوشم میاد
اگه واسه کلاس هم دیرم بشه طی العرض به دادم می‌رسه
فقط وقتی که کسی حواسش نیست، باشه؟
باشه
اینجا رو نگاه کن انگار هیچی عوض نشده
فقط یه‌ذره نمی‌دونم، کوچیک‌تره شاید
شاید ما بزرگ شدیم
شما دوتا اسموتی می‌خورین؟ می‌خوام بدونم هنوز طرز تهیۀ ارنی رو دارن یا نه
البته - البته -
می‌خوای وقتی می‌رم یه چیزی برات بیارم؟ "مثلا یه سوغاتی از" میرینوی
نمی‌دونم
طولانی مدت که نمی‌ری، درسته؟
مامان همیشه می‌گفت وقتی تو فضا بودی دلش واست تنگ می‌شد
خب من هم دلم برات تنگ می‌شه
ام
مین؟
فقط قبل اینکه بری
همه اون اتفاقات
فوت مامان
من گفتم تقصیر تو بوده و این منصفانه نیست
تو از کجا می‌دونستی ممکنه چه اتفاقی واسه ریتا یا مامانم بیافته
تو چیزی درباره‌م نگفتی که خودم به خودم میلیون‌ها بار نگفته باشم
نه، ولی واقعا باید ازت تشکر کنم
اگه زک رو مجبور نکرده بودی حقیقت رو راجع به مامان بهم بگه
نمی‌دونم چطوری می‌تونستم از پس همه چیز بربیام
تو بچه خوبی هستی
ما همه‌مون مراقبت ایم
و خیلی خوشحالم که تو هم مراقب منی
منظورت منفجر کردن ریتاست؟
مجبور بودم
تو جزو خونواده‌امی
باید از خونواده‌م مراقبت کنم
خونواده، آره؟
واسه همین فکر کردی اشکال نداره ماشین پرنده‌م رو قرض بگیری؟
خب اون کار تکاوری بود
آهان
ببخشید، " ردباگ " یه تکنولوژی انحصاریـه
تو تنبیه می‌شی - فکر کردی می‌تونی من رو تنبیه کنی؟ -
نه، اینجوری‌هام نیست
تو تنبیه می‌شی - این دوتا رو نگاه -
وای پسر
اون خیلی شبیه
ترینی اگه بود، بهت افتخار می‌کرد
الان یادم انداختی
بعد از ضربه ریتا
یه سری تصاویر سریع عجیب دیدم
این خاطرات رو
خاطرات؟
آره، از طرف تغییر شکل دهنده
خاطره تکاور بودن تو و مامان
قهرمان بودن‌تون
خب این تو شرایط خوبیـه
چیز غیرطبیعی‌ای روش نیست ولی کسی چه می‌دونه؟
دریچه تغییرشکل یه راه‌عبور به احتمالات بی‌نهایته
شاید من نباید بی‌خیال زوردان می‌شدم
خاطره‌ها چه‌جوری بودن؟
عجیب بود، من
انگار من
حس کردم چقدر همه شماها واسه‌ش مهم بودین
اون هم واسه ما خیلی مهم بود
اون...دوست خیلی خوبی بود
حرف نداشت
من الان اینجا نبودم اگه اون به ترس از ارتفاعش غلبه نمی‌کرد
و من رو از یه پرتگاه وحشتناک نجات نمی‌داد
مامان از ارتفاع می‌ترسید؟
دیگه چی‌ها بهم نگفته؟
اون بار که " شوک انفجار " باعث شد بدوه و دیگه نمی‌تونست وایسته
مگه کار اون عجیب غریبه نبود که پشتش چراغ راهنمایی داشت؟
مرد چراغ رهنمایی؟
نه، مرد نبود، لاک پشت یود
لاک پشت؟
باید همه چیز رو واست تعریف کنیم - وای خدای من -
یه لاک پشت بود
« مترجم: آرزو »
♪ پایان راه، نمی‌دونیم ♪
♪ زندگی چی واسه‌مون کنار گذاشته ♪
♪ طوفان تغییرات ♪
♪ زندگی‌مون رو بیشتر از قبل دگرگون می‌کنه ♪
♪ ولی تو هیچوقت تنها نمی‌مونی، دوست من ♪
♪ خاطرات هیچوقت از بین نمی‌رن ♪
♪ تو قلب‌هامون، همیشه زنده‌اند ♪ [ به یاد تای ترانگ و جیسون دیوید فرانک ]
♪ و هیچوقت ما رو ترک نمی‌کنن ♪ [یک بار تکاور، همیشه تکاور ]
[ تکاوران قدرت با نیروی تغییر شکل ] [ یک‌بار و برای همیشه ]
♪ برید، برید، تکاوران قدرت ♪
♪ ای تکاوران قدرتمند با نیروی تغییرشکل ♪