1
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
‫ما دو نفر بودیم...

2
00:02:02,624 --> 00:02:04,249
‫...و نفر سوم سرنوشتمون بود...

3
00:02:04,749 --> 00:02:07,333
‫که فکر کنم از ما ناراحت بود
‫و برگشته بود به پوست خودش.

4
00:02:08,124 --> 00:02:10,916
‫تو بمبئی شلوغ بود

5
00:02:11,624 --> 00:02:12,749
‫ما مهندس شدیم...

6
00:02:13,124 --> 00:02:17,249
‫...و با بقیه همراه شدیم تا تو این
‫شهر وحشی یه شغل پیدا کنیم.

7
00:02:18,041 --> 00:02:21,083
‫به جای حقوق یک و نیم میلیون...

8
00:02:21,291 --> 00:02:23,166
‫...یه شغل با حقوقی که
‫به زور 15000 تا میشد پیدا کردیم.

9
00:02:24,583 --> 00:02:27,791
‫وقتی درگیر زندگی بودیم زمانی رسید که...

10
00:02:28,208 --> 00:02:33,083
‫...فهمیدیم لیاقت این رو داریم جایی باشیم
‫که چشم همه رو ما باشه.

11
00:03:13,249 --> 00:03:15,499
‫"این هفتمین حادثه شهر بمبئی هستش..."

12
00:03:15,624 --> 00:03:18,833
‫"...جایی که یه مهندس با پریدن
‫جلوی قطار خودکشی میکنه."

13
00:03:19,999 --> 00:03:23,041
‫"میگن که به خاطر بی‎کاری دست به این کار زده."

14
00:03:23,833 --> 00:03:28,249
‫"به توجه به منابع نامه خودکشی میگه که..."

15
00:03:28,374 --> 00:03:32,082
‫میدونی، این شبکه‎های خبری دیوونه شدن.

16
00:03:32,707 --> 00:03:33,707
‫چی؟

17
00:03:34,832 --> 00:03:36,041
‫هیچ مشکلی نداره.

18
00:03:37,207 --> 00:03:38,416
‫داره اتفاق میفته.

19
00:03:40,124 --> 00:03:43,249
‫حتما پدر بهش گفته یه شغل خوب پیدا کن.

20
00:03:43,916 --> 00:03:48,416
‫و پسر گفت
‫"نه، خودکشی انتخاب بهتریه."

21
00:03:48,916 --> 00:03:50,916
‫این نسل جدید شماست.

22
00:03:51,332 --> 00:03:52,374
‫درسته

23
00:03:53,166 --> 00:03:56,416
‫و نسل شما همه‌اش مهاران پراتاپ (جنگجو) بودن

24
00:03:56,541 --> 00:03:58,041
‫- بله...
‫- عجب نسلی.

25
00:03:58,166 --> 00:03:59,457
‫...ما این کار رو کردیم.

26
00:03:59,624 --> 00:04:02,541
‫و تو جنگ‌هامون میبردیم...

27
00:04:03,374 --> 00:04:05,374
‫...خلاف شماها.

28
00:04:07,499 --> 00:04:10,082
‫شما حتی نمیتونید یه شغل درست و حسابی پیدا کنید.

29
00:04:10,207 --> 00:04:11,291
‫شغل درست و حسابی.

30
00:04:11,374 --> 00:04:12,916
‫فکر میکنی هر روز میرم بیرون و چی کار میکنم؟

31
00:04:13,041 --> 00:04:14,207
‫حقوقت چقدره؟

32
00:04:14,541 --> 00:04:16,332
‫13000...
‫توقع داری چی کار کنم؟

33
00:04:16,624 --> 00:04:17,957
‫مهمونی بگیرم؟

34
00:04:18,749 --> 00:04:20,999
‫قسط ماهیانه وام دانشجوییت چقدره؟

35
00:04:21,749 --> 00:04:22,957
‫میتونی پولش رو بدی؟

36
00:04:23,957 --> 00:04:25,041
‫به درد نخور.

37
00:04:25,749 --> 00:04:27,207
‫تولید ناخالص داخلی به 3.8...

38
00:04:27,332 --> 00:04:29,416
‫فقط من نیستم که یه شغل
‫درست و حسابی نداره.

39
00:04:29,957 --> 00:04:31,541
‫دارم بهت میگم که با استارت آپم بهم کمک کن...

40
00:04:31,666 --> 00:04:32,874
‫...اون وقت همه چیز درست میشه.

41
00:04:32,999 --> 00:04:34,082
‫فایده‌اش چیه؟

42
00:04:34,374 --> 00:04:36,249
‫نمیتونی یه یه نمایش کوچولو راه بندازی...

43
00:04:36,374 --> 00:04:37,791
‫... و فکر کنی که میتونی یه سیرک رو بچرخونی.

44
00:04:38,957 --> 00:04:39,957
‫میبینی...

45
00:04:40,124 --> 00:04:42,124
‫- پسر آقای شارما رو ببین.
‫- درسته

46
00:04:42,541 --> 00:04:43,916
‫و حقوق تپلی میگیره.

47
00:04:44,207 --> 00:04:45,874
‫پس چرا اون رو به فرزندی قبول نمیکنی؟

48
00:04:45,999 --> 00:04:47,999
‫همیشه به مامانش نگاه میکنی.

49
00:04:48,124 --> 00:04:50,207
‫- ببین...
‫- بذار اول صبحونه‌اش رو تموم کنه.

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
‫این رو صبح شروع نکن.

51
00:04:52,291 --> 00:04:53,124
‫عالیه

52
00:04:53,249 --> 00:04:54,624
‫اون اینجا میشینه صبحونه بخوره...

53
00:04:54,749 --> 00:04:56,124
‫...وقتی همه دارن میرن ماه.

54
00:04:56,249 --> 00:04:57,291
‫عالیه

55
00:04:57,832 --> 00:05:00,416
‫باشه. صبحونه نمیخورم.
‫خوشحال شدی؟

56
00:05:00,541 --> 00:05:02,082
‫بهش توجه نکن.

57
00:05:02,207 --> 00:05:03,666
‫برو سر کار.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,124
‫و این رو تو راه بخور. باشه.

59
00:05:06,249 --> 00:05:07,249
‫چرا یه دونه سیب؟

60
00:05:07,457 --> 00:05:09,457
‫کلید کمدمون رو بهش بده.

61
00:05:09,582 --> 00:05:10,999
‫این یه چیزی رو یادم انداخت.

62
00:05:11,499 --> 00:05:12,541
‫چی؟

63
00:05:13,332 --> 00:05:16,082
‫ببین... این‌ها رو برای زنت درست کردم.

64
00:05:16,707 --> 00:05:18,457
‫سر راهت این‌ها رو بذار تو کمد.

65
00:05:18,874 --> 00:05:20,874
‫مامان، من یه شغل درست و حسابی ندارم...

66
00:05:20,999 --> 00:05:22,499
‫...پس انقدر به عروسی من فکر نکن.

67
00:05:23,374 --> 00:05:25,124
‫در ضمن، این طرح به بابا میاد.

68
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
‫درسته، بابا.
‫میدونی چیه، من ازدواج میکنم...

69
00:05:27,416 --> 00:05:29,582
‫...و جهیزیه زیادی میگیریم.
‫و از اون برای بازپرداخت وام استفاده میکنیم.

70
00:05:30,124 --> 00:05:31,749
‫صورتش روشن شد.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
‫- خداحافظ مامان.
‫- خداحافظ

72
00:05:34,541 --> 00:05:36,082
‫به نظر نقشه خوبی میاد.

73
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
‫بیا دنبال موارد در دسترس بگردیم.

74
00:05:40,582 --> 00:05:41,832
‫تلوزیونت رو ببین.

75
00:05:42,957 --> 00:05:44,291
‫نگاهش میکنم.

76
00:05:44,832 --> 00:05:46,457
‫حداقل تلوزیون به من گوش میده.

77
00:05:46,999 --> 00:05:49,207
‫هرچی که بخوام میبینم.

78
00:05:49,999 --> 00:05:54,041
‫"در اخبار اخیر یه پسر
‫پدر خودش رو خفه کرد."

79
00:05:57,457 --> 00:06:00,124
‫گوروجی، این هفته، هفته‌ی ترفیع هاست.

80
00:06:00,874 --> 00:06:02,457
‫اگه فقط بتونی کمکم کنی، خواهش میکنم.

81
00:06:02,582 --> 00:06:06,082
‫همه شروع ها رو برای ساع 8 بذار.

82
00:06:06,416 --> 00:06:07,832
‫موفقیت باید برای تو باشه.

83
00:06:08,082 --> 00:06:10,249
‫گوروجی، باید جواب این رو بدم.
‫واقعا متاسفم.

84
00:06:11,291 --> 00:06:12,124
‫آره، عزیزم. بگو.

85
00:06:12,124 --> 00:06:12,582
‫تو راه اداره.
‫تو ادامه بده.

86
00:06:13,166 --> 00:06:15,082
‫نمیتونم بیام عزیزم.
‫من تو راهم.

87
00:06:15,207 --> 00:06:17,832
‫باید زرد بپوشی.
‫تا بختت رو آروم کنی.

88
00:06:18,249 --> 00:06:19,832
‫اما آخرین بار گفتی آبی.

89
00:06:19,957 --> 00:06:21,624
‫آبی؟ هیچوقت این رو نگفتم.

90
00:06:21,749 --> 00:06:22,957
‫با تو صحبت نمیکردم.

91
00:06:23,624 --> 00:06:25,124
‫باشه، خداحافظ.
‫به من زنگ نزن.

92
00:06:25,249 --> 00:06:27,582
‫عصبانی نشو...

93
00:06:28,124 --> 00:06:30,457
‫باشه. یه راهی پیدا میکنم.
‫میام. باشه.

94
00:06:32,707 --> 00:06:33,916
‫نه، تو بهم بگو.

95
00:06:34,166 --> 00:06:35,332
‫میخوای چی کار کنی؟

96
00:06:35,457 --> 00:06:36,707
‫چی کار؟

97
00:06:38,416 --> 00:06:40,374
‫البته که ازدواج.
‫ما قراره ازدواج کنیم.

98
00:06:40,707 --> 00:06:43,707
‫حتی جلوی خانواده‌ام وایستادم...

99
00:06:44,207 --> 00:06:45,916
‫اما من نمیتونم جلوی خانواده‌ام بایستم.

100
00:06:46,416 --> 00:06:47,457
‫اگه میخوای با من ازدواج کنی...

101
00:06:47,582 --> 00:06:49,082
‫...پس باید بیای خونه‌مون و
‫ازم خواستگاری کنی.

102
00:06:49,332 --> 00:06:51,707
‫پدرم الان هم دنبال یه شوهر مناسبه.

103
00:06:52,666 --> 00:06:54,457
‫یه تاجر یا خلبان...

104
00:06:56,999 --> 00:06:59,457
‫رئیس منطقه‌ یه شرکت چند ملیتی بودن پست کمی نیست.

105
00:07:00,374 --> 00:07:01,790
‫این هفته، هفته‌ی ترفیع هاست.

106
00:07:01,957 --> 00:07:04,290
‫حتی وقتی به پدر تو میگم باید افتخار کنه.

107
00:07:04,415 --> 00:07:05,874
‫- میفهمم...
‫- و بعد دستت رو تو عروسی بگیره.

108
00:07:07,707 --> 00:07:11,082
‫سمیر، زندگی فیلم شاهرخ خان نیست.

109
00:07:13,624 --> 00:07:16,582
‫به هر حال امشب باهاش شام میرم بیرون.

110
00:07:16,999 --> 00:07:18,124
‫و تو هم باید بیای.

111
00:07:18,957 --> 00:07:19,957
‫- امشب؟
‫- بله

112
00:07:20,290 --> 00:07:21,374
‫به همدیگه معرفیتون میکنم.

113
00:07:23,082 --> 00:07:26,374
‫اما عزیزم، میدونی ترفیعم میتونه...

114
00:07:28,832 --> 00:07:29,915
‫کی؟

115
00:07:31,207 --> 00:07:32,665
‫8 شب، کاخ بزرگ.

116
00:07:33,040 --> 00:07:34,832
‫ساعت 7:30 اونجام.

117
00:07:37,957 --> 00:07:39,249
‫دنبال چی هستی؟

118
00:07:39,374 --> 00:07:40,207
‫ولش کن.

119
00:07:40,332 --> 00:07:41,665
‫بیا بریم دل درد بگیریم.

120
00:07:44,707 --> 00:07:46,332
‫سلام بروس لی. چایی.

121
00:07:47,749 --> 00:07:49,165
‫- ممنونم.
‫- پس دی جی...

122
00:07:51,999 --> 00:07:53,582
‫اصلا میتونی یه فنجون چایی داغ بگیری؟

123
00:07:53,707 --> 00:07:56,082
‫به اندازه کافی تو زندگیت گند نزدی؟

124
00:07:57,832 --> 00:07:58,915
‫گم شو.

125
00:08:04,082 --> 00:08:06,290
‫فقط اگه استارت آپم راه اندازی میشد...

126
00:08:07,374 --> 00:08:09,499
‫چرا با مشتری‌های شرکتت حرف نمیزنی؟

127
00:08:10,165 --> 00:08:11,624
‫دیوونه شدی گوتام؟

128
00:08:11,749 --> 00:08:13,415
‫از نظر اخلاقی اشتباهه.

129
00:08:13,957 --> 00:08:15,165
‫اگه مشتری‌های شرکتم رو بدزدم...

130
00:08:15,290 --> 00:08:16,457
‫...مستقیم میرم به جهنم.

131
00:08:16,582 --> 00:08:17,915
‫اینجا هم دقیقا بهشت نیست.

132
00:08:19,124 --> 00:08:19,957
‫نه...

133
00:08:20,082 --> 00:08:22,415
‫خب، اطلاعات مشتری‌ها رو برات میفرستم.

134
00:08:23,999 --> 00:08:25,832
‫سلام... هیتلره.
‫سیگار رو پرت کن.

135
00:08:26,165 --> 00:08:27,249
‫سیگارت رو پرت کن.

136
00:08:27,957 --> 00:08:28,957
‫سلام بچه‌ها.

137
00:08:30,499 --> 00:08:31,540
‫چه خبر؟

138
00:08:31,665 --> 00:08:33,665
‫ببخشید قربان.
‫واقعا متاسفم.

139
00:08:34,165 --> 00:08:36,624
‫خب آجی، این روزها
‫تو دفتر کم میبینمت.

140
00:08:37,082 --> 00:08:38,749
‫نه قربان، همین اطرافم.

141
00:08:39,374 --> 00:08:41,124
‫- بالا میبینمتون.
‫- بله قربان.

142
00:08:43,290 --> 00:08:45,082
‫چرا سیگارت رو دور ننداختی؟

143
00:08:45,290 --> 00:08:47,082
‫- اما این کار رو کردم...
‫- چرا زودتر دورش ننداختی؟

144
00:08:47,290 --> 00:08:49,915
‫باید بدونه که بهش احترام میذاریم.

145
00:08:50,290 --> 00:08:52,124
‫اگه زودتر دور مینداختیش میفهمید؟

146
00:08:53,665 --> 00:08:56,290
‫- تو آدم عجیبی هستی.
‫- همیشه بودم.

147
00:08:56,915 --> 00:08:59,749
‫گوش کن، با یه مشتری‌ای جلسه دارم.
‫باید زودتر برم.

148
00:09:00,207 --> 00:09:01,415
‫داری از بابات به عنوان بهونه استفاده میکنی.

149
00:09:01,707 --> 00:09:04,540
‫نمیتونم کاری کنم که یه نابغه‌ام.

150
00:09:04,707 --> 00:09:07,290
‫فقط چهار ساعت طول میکشه کاری که
‫تو توی هشت ساعت انجام میدی رو انجام بدم.

151
00:09:07,624 --> 00:09:09,749
‫مریضی پدرت خیلی طولانی نشده؟

152
00:09:10,582 --> 00:09:13,165
‫اون روز چیترا میپرسید پدرت ایدز داره یا نه.

153
00:09:14,582 --> 00:09:16,499
‫به چیترا بگو مراقب پدر خودش باشه.

154
00:09:16,665 --> 00:09:18,707
‫این رو بگیری، من میرم.

155
00:09:18,832 --> 00:09:19,749
‫خداحافظ

156
00:09:23,332 --> 00:09:24,665
‫- آقای آجی
‫- بله

157
00:09:24,790 --> 00:09:26,165
‫قربان سراغتون رو میگیره. لطفا بیاید.

158
00:09:27,207 --> 00:09:32,332
‫کاری که امیدوارم انجام بدم اینه که
‫تا جایی که میشه از کارگرهای کم استفاده کنم.

159
00:09:32,665 --> 00:09:35,249
‫"برونیکال"رو تقدیمتون میکنم.

160
00:09:35,374 --> 00:09:37,332
‫باند مکانیکی برای ایجاد تغییر.

161
00:09:39,165 --> 00:09:41,165
‫این ارائه منه بچه‌ها.
‫نظرتون چیه؟

162
00:09:41,290 --> 00:09:42,415
‫ارائه‌ات خوبه.

163
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
‫ممنونم

164
00:09:43,665 --> 00:09:46,874
‫اما باید سرمایه گذاری اولیه رو بذاری.

165
00:09:47,499 --> 00:09:48,707
‫باشه

166
00:09:54,957 --> 00:09:56,332
‫پس باو، ما قبلا همدیگه رو دیدیم.

167
00:09:56,457 --> 00:09:59,874
‫و گفتی اگه پول لازم داشتم
‫تا کار خودم رو راه بندازم...

168
00:09:59,999 --> 00:10:02,082
‫...باید بهت بگم.

169
00:10:02,207 --> 00:10:03,040
‫این رو گفتم، مگه نه؟

170
00:10:03,165 --> 00:10:04,249
‫- بله گفتی.
‫- خب چی شده؟

171
00:10:04,415 --> 00:10:06,915
‫خب... دارم استارت آپ خودم رو راه میندازم.

172
00:10:07,040 --> 00:10:08,082
‫همه چیز سر جاشه.

173
00:10:08,790 --> 00:10:09,707
‫کدوم استارت آپ؟

174
00:10:09,832 --> 00:10:11,290
‫کار. کار خودم.

175
00:10:11,457 --> 00:10:12,707
‫این یه مشاوره ست.

176
00:10:12,874 --> 00:10:16,165
‫سرمایه گذاری اولیه دو میلیون...

177
00:10:16,499 --> 00:10:19,790
‫که با توجه به مشتری تو ماه اول جبران میشه.

178
00:10:20,415 --> 00:10:21,540
‫میفهمم...

179
00:10:22,540 --> 00:10:23,874
‫- دو میلیون
‫- بله

180
00:10:24,374 --> 00:10:25,332
‫همینه؟

181
00:10:25,582 --> 00:10:27,040
‫- کافیه.
‫- فقط اونجا واینستا. بشین.

182
00:10:27,290 --> 00:10:28,332
‫ممنونم باو.

183
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
‫انجام شده بدونش.

184
00:10:29,873 --> 00:10:30,998
‫نگران نباش.

185
00:10:31,582 --> 00:10:32,623
‫ممنونم باو.

186
00:10:32,748 --> 00:10:34,540
‫دو میلیون چقدره؟

187
00:10:34,665 --> 00:10:36,207
‫- درست نیست بچه؟
‫- دقیقا باو.

188
00:10:36,332 --> 00:10:40,123
‫برای اون یه تغییر ضعیفه.

189
00:10:40,248 --> 00:10:42,457
‫باو تو شهر برای خودش یه شهرتی داره، میدونی.

190
00:10:42,582 --> 00:10:45,290
‫- درسته. درسته.
‫- مگه نه؟

191
00:10:46,998 --> 00:10:48,707
‫کاتیا لعنتی.

192
00:10:49,373 --> 00:10:51,707
‫- بهت پول میدم که کار کنی.
‫- باشه برادر.

193
00:10:51,832 --> 00:10:53,582
‫این تموم چیزیه که میگی.

194
00:10:55,123 --> 00:10:56,415
‫داشتی چی میگفتی؟

195
00:10:56,665 --> 00:10:58,082
‫درباره استارت آپم.

196
00:10:58,290 --> 00:10:59,623
‫دو میلیون برای کارم لازم دارم.

197
00:11:00,207 --> 00:11:03,248
‫همونطور که گفتم...
‫لازم نیست نگران باشی.

198
00:11:03,748 --> 00:11:05,915
‫هفته بعد بیا دو میلیون ازم بگیر.

199
00:11:06,040 --> 00:11:06,915
‫خجالت نکش.

200
00:11:07,040 --> 00:11:08,082
‫اما الان نه.

201
00:11:08,332 --> 00:11:09,915
‫اول به خدا خدمت کن

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,623
‫- آره...
‫- بعد پاداش میگیری.

203
00:11:11,748 --> 00:11:12,707
‫البته. البته.

204
00:11:12,832 --> 00:11:14,498
‫این قرار رو یادت باشه.

205
00:11:15,707 --> 00:11:20,373
‫این حتما بهترین باپا پاندال شهره.

206
00:11:20,498 --> 00:11:22,123
‫البته باو، میدونم که همینطوره.

207
00:11:22,373 --> 00:11:23,665
‫این بلا سر ما نمیاد.

208
00:11:24,123 --> 00:11:25,665
‫نباید کمکمون کنی؟

209
00:11:25,790 --> 00:11:26,665
‫البته باو.

210
00:11:26,790 --> 00:11:27,665
‫- داوطلب میشی؟
‫- بله

211
00:11:27,790 --> 00:11:29,040
‫یا فقط پاداش رو میگیری.

212
00:11:29,165 --> 00:11:30,540
‫نه نه...

213
00:11:30,707 --> 00:11:33,207
‫پس فقط اونجا واینستا.
‫برو سر کار.

214
00:11:33,373 --> 00:11:35,415
‫از امروز شروع میشه،
‫تو یکی از داوطلب‌های منی.

215
00:11:36,707 --> 00:11:37,832
‫- میشه بیام داخل.
‫- بله.

216
00:11:37,957 --> 00:11:40,498
‫بیا تو.
‫بیا تو سمیر.

217
00:11:42,040 --> 00:11:43,582
‫سمیر... گوش کن...

218
00:11:43,873 --> 00:11:46,040
‫من این پرونده‌ها رو میدم به پریانکا.

219
00:11:47,207 --> 00:11:48,332
‫فقط کمکش کن.

220
00:11:48,540 --> 00:11:50,248
‫و محض اینکه زمان ببره...

221
00:11:50,582 --> 00:11:51,498
‫...اون وقت یه ذره دیرتر برو.

222
00:11:51,623 --> 00:11:52,790
‫این خیلی مهمه.

223
00:11:54,498 --> 00:11:57,957
‫و به هر حال همه تو اداره
‫به کمک تو نیاز دارن.

224
00:11:58,998 --> 00:12:00,790
‫فقط امیدوارم چیزی که
‫لیاقتش رو دارم رو بگیرم قربان.

225
00:12:01,123 --> 00:12:02,873
‫تو لیاقت بهترین رو داری سمیر.

226
00:12:08,998 --> 00:12:10,290
‫چی؟ نامزد؟

227
00:12:11,373 --> 00:12:15,748
‫آره. قراره همدیگه رو ببینیم
‫اما باید این کار رو انجام بدی.

228
00:12:16,082 --> 00:12:17,873
‫نگران نباشید، انجامش میدم قربان.

229
00:12:18,123 --> 00:12:19,373
‫طوری نیست. انجامش میدم.

230
00:12:19,832 --> 00:12:20,915
‫گوش کن...

231
00:12:22,790 --> 00:12:23,957
‫باشه، هر چی تو بگی.

232
00:12:26,373 --> 00:12:28,415
‫"بیدار شو و چشمات رو باز کن..."

233
00:12:29,998 --> 00:12:32,248
‫"امروز یه روز تازه ست،
‫آرزوی خوش شانسی کن."

234
00:12:32,373 --> 00:12:33,623
‫"چرا گوشی رو جواب نمیدی
‫اگه دیر کنی میکشمت."

235
00:12:33,748 --> 00:12:37,623
‫"خورشید داره میدرخشه."

236
00:12:37,790 --> 00:12:39,832
‫"سرنوشتت رو رقم بزن."

237
00:12:41,123 --> 00:12:43,957
‫"یه نفس عمیق از هوای تازه بکش..."

238
00:12:44,998 --> 00:12:47,873
‫"... و استرس رو رها کن."

239
00:12:48,873 --> 00:12:52,623
‫"آماده نگرانی‌های روزانه‌ات باش."

240
00:12:52,748 --> 00:12:57,373
‫"برام سواله کی این زندگی قرضی تغییر میکنه."

241
00:13:00,748 --> 00:13:02,582
‫"زندگی ظالمانه."

242
00:13:02,707 --> 00:13:04,623
‫"زندگی ظالمانه."

243
00:13:04,832 --> 00:13:08,290
‫"این زندگی ظالمانه من رو گیج میکنه."

244
00:13:08,498 --> 00:13:10,332
‫"زندگی ظالمانه."

245
00:13:10,457 --> 00:13:12,332
‫"زندگی ظالمانه."

246
00:13:12,582 --> 00:13:16,332
‫"زندگی ظالمانه من رو با یه لبخند بیچاره میکنه."

247
00:13:16,457 --> 00:13:17,790
‫آماده ترفیعی.

248
00:13:17,915 --> 00:13:20,332
‫با تلاش زیاد دنبال ترفیع بیشتری؟

249
00:13:20,832 --> 00:13:22,540
‫بیا یه فنجون چایی بخوریم.

250
00:13:22,748 --> 00:13:23,915
‫عصر میریم.

251
00:13:28,373 --> 00:13:31,290
‫"داداشم، داداشم...
‫بیچاره شدی، داداشم."

252
00:13:32,123 --> 00:13:35,998
‫"برام سواله که کی از شانس من استفاده میکنه"

253
00:13:36,123 --> 00:13:39,832
‫"بین جهنم و طوفان آویزونم."

254
00:13:39,957 --> 00:13:42,832
‫"داداشم... داداشم..."

255
00:13:43,832 --> 00:13:46,832
‫"داداشم... داداشم..."

256
00:13:47,248 --> 00:13:49,582
‫سلام عزیزم، تا پنج دقیقه دیگه میرسم.
‫تو راهم.

257
00:13:49,707 --> 00:13:52,165
‫لازم نیست بیای.
‫شام تموم شد.

258
00:13:52,290 --> 00:13:53,873
‫دیگه بهم زنگ نزن.

259
00:13:56,373 --> 00:13:59,040
‫شیلپا دوباره ازم عصبانیه.

260
00:14:00,040 --> 00:14:02,540
‫یه فکری دارم.

261
00:14:03,373 --> 00:14:05,290
‫شیلپا دیگه هیچوقت ازت عصبانی نمیشه.

262
00:14:05,415 --> 00:14:07,373
‫- جدی‌ای؟
‫- شیلپا رو بپیچون.

263
00:14:30,123 --> 00:14:36,998
‫"با یه لیوان روغن تو یه دست
‫و کره تو دست دیگه."

264
00:14:37,831 --> 00:14:39,956
‫"با یه چمدون خالی میره."

265
00:14:40,290 --> 00:14:42,790
‫"امیدواره که زندگی درست شه."

266
00:14:43,498 --> 00:14:46,706
‫"با مدارک فراوان..."

267
00:14:47,665 --> 00:14:50,415
‫"...و دانش زیادش."

268
00:14:51,415 --> 00:14:53,290
‫"با صورت تقلبی ای که قلب‌ها رو میبره..."

269
00:14:53,415 --> 00:14:55,248
‫"...همیشه آماده لبخنده."

270
00:14:55,373 --> 00:14:59,956
‫"برام سواله کی این زندگی داغون تغییر میکنه."

271
00:15:08,123 --> 00:15:10,206
‫باو، یه جایی رو برای دفتر پیدا کردم.

272
00:15:10,331 --> 00:15:12,081
‫اما باید از پیش پولش رو بدم.

273
00:15:12,206 --> 00:15:14,415
‫دارم دو میلیون رو استارت آپت سرمایه گذاری میکنم.

274
00:15:14,540 --> 00:15:15,998
‫و نمیتونی پیش پرداخت بدی.

275
00:15:16,123 --> 00:15:19,915
‫نه نه.
‫پیش پرداخت 150000 روپیه ست.

276
00:15:20,081 --> 00:15:21,331
‫که ندارم.

277
00:15:21,748 --> 00:15:24,123
‫ترتیبش رو بده.
‫فقط برای یه هفته ست.

278
00:15:24,373 --> 00:15:26,956
‫تو مثل بچه خودمی.

279
00:15:27,123 --> 00:15:29,456
‫راستش تو بچه‌می.

280
00:15:29,790 --> 00:15:31,540
‫زودباش، برو.
‫برو صدا رو چک کن.

281
00:15:31,915 --> 00:15:34,290
‫پول جایی نمیره.
‫بال نداره.

282
00:15:35,165 --> 00:15:36,331
‫برو صدا رو چک کن.

283
00:15:36,790 --> 00:15:38,165
‫بله...بله...

284
00:15:38,290 --> 00:15:40,331
‫"زندگی ظالمانه."

285
00:15:40,456 --> 00:15:46,081
‫گوش کن وینود، میشه لطفا
‫پیش پرداخت رو هفته دیگه بدم؟

286
00:15:46,206 --> 00:15:49,248
‫نه خواهش میکنم.
‫اینطوری نباش.

287
00:15:49,456 --> 00:15:51,456
‫مشتری‌های دیگه‌ای دارم که
‫حاضرن همه‌اش رو یه جا بدن.

288
00:15:51,581 --> 00:15:54,998
‫اگه تا فردا پیش پرداختش رو ندی
‫اون جا رو از دست میدی.

289
00:15:55,665 --> 00:15:57,331
‫"زندگی ظالمانه."

290
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
‫"این زندگی ظالمانه با یه لبخند بیچاره‌ام میکنه."

291
00:16:09,873 --> 00:16:11,373
‫- شیلپا
‫- سلام سمیر.

292
00:16:12,040 --> 00:16:13,706
‫حتی جواب زنگ‌هام رو نمیدی.

293
00:16:13,831 --> 00:16:14,748
‫همه‌اش رو فراموش کن.

294
00:16:14,873 --> 00:16:18,581
‫برای بار آخر، برای دیدن بابا میای یا نه؟

295
00:16:18,956 --> 00:16:19,915
‫کی همدیگه رو ببینیم؟

296
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
‫پس بیا دهلی.

297
00:16:21,373 --> 00:16:23,040
‫دارم میرم عروسی پسر عموم.

298
00:16:23,165 --> 00:16:23,998
‫دهلی؟

299
00:16:24,123 --> 00:16:26,540
‫- نمیای
‫- میام. میام.

300
00:16:26,706 --> 00:16:27,873
‫آدرس رو برات میفرستم.

301
00:16:28,873 --> 00:16:30,456
‫باید برم دهلی.

302
00:16:30,873 --> 00:16:32,081
‫چرا دهلی؟

303
00:16:32,831 --> 00:16:34,748
‫شیلپا این بار بهم هشدار داده.

304
00:16:35,123 --> 00:16:37,748
‫میگه اگه این بار باباش رو نبینم، اون وقت...

305
00:16:38,998 --> 00:16:40,331
‫بیا

306
00:16:40,956 --> 00:16:42,581
‫- کجا؟ دهلی؟
‫- نه

307
00:16:42,706 --> 00:16:45,956
‫با دوییدن بین دفتر و محل دارم دیوونه میشم.

308
00:16:46,081 --> 00:16:47,248
‫کدوم دهلی؟

309
00:16:47,415 --> 00:16:48,873
‫باو پول رو بهت میده؟

310
00:16:49,123 --> 00:16:51,040
‫البته که میده. باید بده.

311
00:16:51,165 --> 00:16:52,498
‫اون پولداره.

312
00:16:52,623 --> 00:16:55,915
‫تو جانمشتمی قبلی یک و نیم میلیون داد.

313
00:16:56,456 --> 00:16:58,040
‫اما یکی دیگه رو هم داشته باش.

314
00:16:58,415 --> 00:17:01,373
‫فقط دارم پیشنهاد میدم.
‫یکی دیگه رو هم داشته باش.

315
00:17:02,081 --> 00:17:06,040
‫دو شیشه روغن خردل.

316
00:17:08,373 --> 00:17:09,581
‫بخور خورده

317
00:17:11,748 --> 00:17:12,998
‫آره... کشیش.

318
00:17:13,623 --> 00:17:15,456
‫حداقل کشیش خودت رو بگیر.

319
00:17:16,956 --> 00:17:18,456
‫- پس شاهزاده گیج من.
‫- ترتیبش رو میدم.

320
00:17:18,748 --> 00:17:20,373
‫از استارت آپت چه خبر؟

321
00:17:21,081 --> 00:17:23,456
‫هیچی. هنوز دارم هر کاری میتونم میکنم.

322
00:17:23,581 --> 00:17:24,664
‫اما چیز قطعی‌ای نیست.

323
00:17:24,789 --> 00:17:28,498
‫کاش دولت یه راهی برای راحت پول دراوردن بگه.

324
00:17:28,956 --> 00:17:31,539
‫دولت غیرقابل پیشبینیه
‫اما من یکی رو میشناسم.

325
00:17:32,123 --> 00:17:35,331
‫اگه به دردت بخوره
‫اون یکی آدمت رو پیدا کردی.

326
00:17:36,914 --> 00:17:39,289
‫اون یکی؟
‫کیه؟

327
00:17:41,539 --> 00:17:44,498
‫بیلو بای، تو دهلی زندگی میکنه.

328
00:17:44,706 --> 00:17:46,498
‫آدم عالی‌ایه آجی.
‫باور کن.

329
00:17:46,623 --> 00:17:48,498
‫عموم پول میخواست.

330
00:17:48,789 --> 00:17:50,373
‫اون به همه رو انداخت
‫اما فایده‌ای نداشت.

331
00:17:50,498 --> 00:17:53,539
‫اما برای این آدم فقط یه روز طول کشید.

332
00:17:54,956 --> 00:17:56,373
‫ارتباطات زیادی داره.

333
00:18:00,956 --> 00:18:04,623
‫گوش کن... درخواست کردی
‫کس دیگه‌ای باهات بیاد دهلی؟

334
00:18:04,748 --> 00:18:06,831
‫دنبال همراه دیگه‌ای نیستم.
‫تو تنها کسی هستی که ازش پرسیدم.

335
00:18:06,956 --> 00:18:08,956
‫باشه. من هم میام.

336
00:18:09,164 --> 00:18:10,331
‫اونجا چی پس؟

337
00:18:10,456 --> 00:18:13,206
‫یکی دیگه مراقبشه.
‫پس دوست‌ها به چه دردی میخورن؟

338
00:18:13,956 --> 00:18:14,914
‫فقط ترتیب بلیط‌ها رو بده.

339
00:18:15,039 --> 00:18:17,456
‫- باشه. بهت زنگ میزنم.
‫- باشه.

340
00:18:21,164 --> 00:18:22,956
‫لازم نیست نگران اینجا باشی.
‫همه چیز رو درست میکنم.

341
00:18:23,081 --> 00:18:24,956
‫- کار و رئیس.
‫- ممنونم پسر.

342
00:18:25,123 --> 00:18:27,081
‫و اگه برگشتنی بیلو بای چیزی بهت داد...

343
00:18:27,206 --> 00:18:28,081
‫...فقط بگیرش.

344
00:18:28,206 --> 00:18:29,664
‫بیلو بای؟

345
00:18:30,123 --> 00:18:31,081
‫بیلو بای

346
00:18:34,248 --> 00:18:36,873
‫به لطفتون موفق بودیم آقای دیواکار.

347
00:18:37,498 --> 00:18:40,123
‫میدونی چقدر خوش شانسی؟

348
00:18:41,831 --> 00:18:44,039
‫حالا داری خجالتم میدی.

349
00:18:44,456 --> 00:18:46,039
‫3 میلیون میفرستم.

350
00:18:47,414 --> 00:18:49,581
‫فقط سر وقت برش گردون.

351
00:18:50,831 --> 00:18:52,123
‫خداحافظ

352
00:18:54,748 --> 00:18:55,706
‫پس...

353
00:18:55,831 --> 00:18:57,081
‫سلام قربان.

354
00:18:57,206 --> 00:18:58,539
‫من آجی هستم.

355
00:18:58,664 --> 00:19:02,081
‫با گاتوم یه صحبتی داشتم.
‫اون گفت شما میتونید ترتیب پول رو بدید.

356
00:19:02,956 --> 00:19:04,623
‫دارم استارت آپ خودم رو راه میندازم...

357
00:19:04,748 --> 00:19:06,498
‫... و یه سرمایه گذاری کوچیک دو میلیونی میخوام.

358
00:19:06,706 --> 00:19:08,373
‫اگه بتونید ترتیبش رو بدید...

359
00:19:12,831 --> 00:19:15,081
‫بگیرش.
‫گاتوم مثل خانواده ست.

360
00:19:16,498 --> 00:19:17,956
‫میتونم قربان؟
‫واقعا میتونم بگیرمش؟

361
00:19:20,706 --> 00:19:22,498
‫قربان خیلی ممنونم.

362
00:19:22,581 --> 00:19:24,164
‫تشریفات چیه؟

363
00:19:24,581 --> 00:19:26,331
‫چندتا نقشه دارم.

364
00:19:26,706 --> 00:19:28,164
‫میفهمم... این نقشه‌ها چی هستن؟

365
00:19:28,289 --> 00:19:30,956
‫خب اولی از همه آسون تره.

366
00:19:31,081 --> 00:19:32,331
‫باشه

367
00:19:32,623 --> 00:19:35,373
‫گزینه‌هایی مثل دزدی، سرقت و کلاهبرداری رو داری.

368
00:19:35,498 --> 00:19:38,498
‫مثل اینکه از یه بانک
‫یا شرکت دزدی کنی...

369
00:19:38,748 --> 00:19:39,998
‫...حتی از یه ای تی ام دزدی کنی.

370
00:19:40,123 --> 00:19:41,081
‫- همه‌اش؟
‫- آره

371
00:19:41,206 --> 00:19:44,956
‫از هر دزدیت 15 درصد کم میکنیم...

372
00:19:45,081 --> 00:19:46,914
‫... و سودی نمیگیریم.

373
00:19:48,956 --> 00:19:51,706
‫به نظر خوب میاد قربان. خوبه.

374
00:19:51,831 --> 00:19:53,581
‫- اما وقت گیره.
‫- برش سفید

375
00:19:53,706 --> 00:19:54,664
‫سفید...

376
00:19:54,789 --> 00:19:57,331
‫نقشه سفید یه نقشه مستقیمه.
‫قتل...

377
00:19:57,456 --> 00:19:58,331
‫قربان

378
00:19:58,456 --> 00:20:00,331
‫ماشه رو بکش...تمومه.

379
00:20:01,706 --> 00:20:02,706
‫تموم

380
00:20:02,873 --> 00:20:04,164
‫بعد فقط از شهر برو.

381
00:20:04,289 --> 00:20:06,998
‫برای سه شب میفرستیمت گوا...

382
00:20:07,248 --> 00:20:08,581
‫...تو یه جای پنج ستاره.

383
00:20:08,706 --> 00:20:11,873
‫رایگانه.
‫کل شب مهمونیه.

384
00:20:11,998 --> 00:20:13,206
‫و همه‌اش رایگانه.

385
00:20:13,289 --> 00:20:14,206
‫هر چی که تو خونه ست.

386
00:20:14,331 --> 00:20:16,789
‫مشتاقیم که نقشه‌ات رو بشنویم.

387
00:20:16,914 --> 00:20:18,081
‫چه وضوحی داره.

388
00:20:18,206 --> 00:20:19,914
‫پس این درسته.

389
00:20:20,831 --> 00:20:24,998
‫متاسفانه همه‌اش به نظر سخت میاد قربان.

390
00:20:25,206 --> 00:20:27,581
‫- نقشه‌های دیگه‌ای هم دارم.
‫- باشه...

391
00:20:27,789 --> 00:20:29,706
‫یه نقشه دیگه. خیلی ساده‌ست.

392
00:20:30,873 --> 00:20:33,748
‫هر کاری که تقاضا داشته باشه انجام میدیم.

393
00:20:33,873 --> 00:20:36,081
‫همه‌اش همین. خیلی ساده.
‫خواسته و تقاضا.

394
00:20:36,206 --> 00:20:37,706
‫- چی عرضه میکنیم قربان؟
‫- دخترها رو.

395
00:20:37,831 --> 00:20:38,873
‫دخترها...

396
00:20:39,789 --> 00:20:41,956
‫چندتا دختر قشنگ رو بدزد.

397
00:20:42,081 --> 00:20:44,581
‫اون‌ها رو میفرستیم دوبی.
‫اونجا تقاضا بالاست.

398
00:20:45,581 --> 00:20:46,706
‫چی میگی؟

399
00:20:46,831 --> 00:20:50,664
‫خب انقدر بهم گزینه مختلف دادید که گیج شدم.

400
00:20:50,789 --> 00:20:54,581
‫- پاکت رو میگیریم...
‫- عالیه

401
00:20:55,831 --> 00:20:58,289
‫من یه نقشه ساده میگیرم.

402
00:20:58,622 --> 00:20:59,747
‫از این خوشم میاد.

403
00:20:59,872 --> 00:21:01,706
‫قربان خواهش میکنم جزئیات بیشتری بهمون بدید.

404
00:21:01,831 --> 00:21:03,456
‫کار سختی نداره.

405
00:21:03,581 --> 00:21:06,539
‫فقط باید دختر باباهای پولدار رو بدزدید.

406
00:21:07,289 --> 00:21:09,831
‫ما یه هتل ترتیب میدیم.

407
00:21:10,081 --> 00:21:15,872
‫و فیلم میگیریم.

408
00:21:20,706 --> 00:21:22,081
‫چی میگی؟

409
00:21:22,622 --> 00:21:25,289
‫همه وام‌هات پرداخت میشه.

410
00:21:27,539 --> 00:21:29,164
‫نه...
‫نه قربان.

411
00:21:29,289 --> 00:21:31,372
‫این کار از نظر اخلاقی مشکل داره.

412
00:21:31,497 --> 00:21:33,914
‫باشه، ممنونم.

413
00:21:35,164 --> 00:21:37,372
‫قربان، پاکت رو قبول میکنیم و از اینجا میریم.

414
00:21:37,539 --> 00:21:38,789
‫باشه داداش.

415
00:21:39,372 --> 00:21:41,497
‫- بفرما
‫- ممنون

416
00:21:41,622 --> 00:21:42,956
‫- شرا...
‫- بله رئیس.

417
00:21:43,206 --> 00:21:44,414
‫جمعش چقدر شد؟

418
00:21:45,206 --> 00:21:46,664
‫14 دقیقه رئیس.

419
00:21:46,789 --> 00:21:50,581
‫پس 1000 روپیه برای هر دقیقه...
‫جمعش میشه 19000تا.

420
00:21:50,706 --> 00:21:53,289
‫دو فنجون چای هر کدوم 60 تا.

421
00:21:53,414 --> 00:21:55,247
‫بهم 19900 تا بدهکارید.

422
00:21:55,372 --> 00:21:56,497
‫چی؟

423
00:21:56,956 --> 00:21:57,831
‫ما بهت پول میدیم؟

424
00:21:57,956 --> 00:21:58,914
‫دیگه کی؟

425
00:21:59,081 --> 00:22:00,622
‫اما به چایی دست هم نزدیم.

426
00:22:00,747 --> 00:22:03,081
‫چایی همون جا بود.
‫تقصیر خودتونه که نخوردید.

427
00:22:03,206 --> 00:22:05,414
‫الان بخور.
‫داری پولش رو میدی، حتی پول بیسکوییت رو هم میدی.

428
00:22:06,414 --> 00:22:07,706
‫بیسکوییت نمیخوایم.

429
00:22:07,831 --> 00:22:09,872
‫اگه به جاش استخون شکسته میخواید...

430
00:22:09,997 --> 00:22:12,706
‫- ...یا دوست دارید کتک بخورید...
‫- پول میدیم.

431
00:22:12,831 --> 00:22:15,039
‫- شرا...
‫- پول میدیم قربان.

432
00:22:15,164 --> 00:22:16,622
‫- ما ترسیدیم.
‫- پول میدیم قربان.

433
00:22:21,706 --> 00:22:22,789
‫بده بیاد.

434
00:22:36,872 --> 00:22:38,539
‫شیلپا اون حلقه رو بهم داده بود.

435
00:22:39,581 --> 00:22:40,872
‫و این اون یکی نفرت بود.

436
00:22:41,997 --> 00:22:43,122
‫حق با توئه.

437
00:22:43,539 --> 00:22:44,956
‫باو خیلی آدم بهتریه.

438
00:22:45,081 --> 00:22:46,539
‫حداقل اون میخواد بهم پول بده...

439
00:22:46,664 --> 00:22:47,831
‫...بدون اینکه ازم یه قاتل بسازه.

440
00:22:48,247 --> 00:22:49,664
‫به اون گاتوم نشون میدم.

441
00:22:50,372 --> 00:22:51,664
‫تو پاکت چی بود؟

442
00:22:51,789 --> 00:22:53,664
‫- مواد مخدری چیزیه؟
‫- فقط کوکائینه.

443
00:22:53,789 --> 00:22:56,414
‫بندازش دور. نباید این چیزها دستت باشن.

444
00:22:57,164 --> 00:22:59,164
‫و وقتی داشت نقشه رو میگفت
‫داشتی من رو نگاه میکردی.

445
00:22:59,581 --> 00:23:01,831
‫فکر میکردم خوشت اومده.

446
00:23:01,997 --> 00:23:03,789
‫میفهمم... پس خوشم اومده؟

447
00:23:04,331 --> 00:23:05,831
‫- ریکشاو
‫- انگار همین جاست.

448
00:23:06,164 --> 00:23:08,789
‫200 روپیه؟
‫شماها دزدید.

449
00:23:08,914 --> 00:23:10,456
‫گوش کن مرد جوون.

450
00:23:10,539 --> 00:23:11,789
‫پول خرد نداریم.

451
00:23:11,914 --> 00:23:13,914
‫پول ریکشاو رو بده و من بهت برمیگردونم.

452
00:23:14,039 --> 00:23:14,997
‫آفرین

453
00:23:15,164 --> 00:23:16,247
‫عالیه

454
00:23:17,664 --> 00:23:19,039
‫پسر، شیلپا کجاست؟

455
00:23:19,247 --> 00:23:21,289
‫اینجایی تا خواهر شیلپا رو ببینی؟

456
00:23:21,414 --> 00:23:22,914
‫آره پسر.
‫از کجا میتونم پیداش کنم؟

457
00:23:23,081 --> 00:23:25,414
‫- اون خواهر تو هم هست؟
‫- نه پسر.

458
00:23:25,622 --> 00:23:28,497
‫اون عزیز دل اونه و
‫اون دامادتونه.

459
00:23:28,622 --> 00:23:29,706
‫یه داماد دیگه.

460
00:23:29,872 --> 00:23:33,122
‫یه داماد دیگه اینجاست.
‫یه داماد دیگه اینجاست.

461
00:23:34,372 --> 00:23:35,622
‫چی؟

462
00:23:35,956 --> 00:23:37,664
‫یعنی یکی شکستت داده رفیق.

463
00:23:39,831 --> 00:23:42,081
‫سونو چرا بهش میگی داماد؟

464
00:23:42,331 --> 00:23:43,706
‫از من خوشت نمیاد؟

465
00:23:44,539 --> 00:23:48,956
‫راستش بهش گفتیم دامادش میاد
‫خواهرش رو ببینه.

466
00:23:49,372 --> 00:23:52,247
‫نمیدونستیم به همه میگه داماد.

467
00:23:53,122 --> 00:23:56,539
‫نه مامان، اون اینطوری گفت.

468
00:23:57,706 --> 00:24:00,747
‫نه پسر. گفتیم دوست‌های خواهرتیم.

469
00:24:00,872 --> 00:24:01,956
‫درسته

470
00:24:05,206 --> 00:24:08,956
‫و پیگیر دوست‌های دانشگاه بودن
‫این روزها راحت نیست.

471
00:24:09,539 --> 00:24:10,581
‫آره

472
00:24:10,706 --> 00:24:12,956
‫اینجا جاهاییه که همدیگه رو میشه دید.

473
00:24:13,206 --> 00:24:14,372
‫درسته

474
00:24:16,206 --> 00:24:18,955
‫راست میگم عزیزم؟

475
00:24:20,164 --> 00:24:21,205
‫درسته بابا.

476
00:24:22,080 --> 00:24:23,122
‫نه بابا.

477
00:24:25,205 --> 00:24:26,372
‫قربان، من یه حرکتی میکنم.

478
00:24:26,497 --> 00:24:27,497
‫باشه پس.

479
00:24:29,414 --> 00:24:30,455
‫شیلپا

480
00:24:31,455 --> 00:24:32,955
‫راجات رو تا دم در همراهی کن.

481
00:24:33,997 --> 00:24:37,955
‫میخوای باهاش یه کم تنها باشی.

482
00:24:39,039 --> 00:24:40,122
‫باشه پسر.

483
00:24:40,497 --> 00:24:42,455
‫- از دیدنتون خوشحالم قربان.
‫- ممنون که اومدی.

484
00:24:42,664 --> 00:24:43,872
‫کاپیتان

485
00:24:46,164 --> 00:24:47,330
‫پسر شیرین.

486
00:24:49,414 --> 00:24:50,580
‫لطفا بشین.

487
00:24:50,914 --> 00:24:52,080
‫- ممنون قربان
‫- بشین

488
00:24:54,580 --> 00:24:55,664
‫نوشیدنی میخوای؟

489
00:24:55,872 --> 00:24:56,955
‫نه ممنونم قربان.

490
00:24:57,164 --> 00:24:59,455
‫سمیر چیزی نمیخوره
‫اما من یکی میخوام.

491
00:25:00,122 --> 00:25:01,164
‫حتما...

492
00:25:01,455 --> 00:25:02,580
‫قربان، از خودم پذیرایی میکنم.

493
00:25:08,539 --> 00:25:10,955
‫پس این آدم‌هایی که برای دیدنت اومده بودن کی بودن؟

494
00:25:11,164 --> 00:25:12,455
‫- کاپیتان...
‫- راجات

495
00:25:13,664 --> 00:25:14,705
‫کاپیتان راجات

496
00:25:14,955 --> 00:25:16,997
‫اون برای دیدن شیلپا نیومده.

497
00:25:18,289 --> 00:25:19,747
‫برای دیدن اون اومده.

498
00:25:21,622 --> 00:25:24,747
‫راستش قربان چیز مهمی دارم که بهتون بگم.

499
00:25:27,122 --> 00:25:28,164
‫بگو

500
00:25:28,289 --> 00:25:30,747
‫من شیلپا عاشق همدیگه هستیم.

501
00:25:31,205 --> 00:25:33,122
‫و میخوایم باهمدیگه ازدواج کنیم.

502
00:25:37,497 --> 00:25:38,414
‫ببخشید

503
00:25:38,539 --> 00:25:39,539
‫باهمدیگه؟

504
00:25:39,914 --> 00:25:40,872
‫بله قربان

505
00:25:40,997 --> 00:25:42,789
‫میدونم که تو میخوای

506
00:25:43,164 --> 00:25:45,830
‫میفهمم چون که چرا نخوای؟

507
00:25:46,330 --> 00:25:49,539
‫شیلپا تحصیل کرده ست
‫خوشگله...

508
00:25:50,080 --> 00:25:56,747
‫... و تنها دختر صادرکننده عمده
‫ محصولات کشاورزی کشوره.

509
00:25:58,414 --> 00:26:00,289
‫نه قربان. برای این نیست.

510
00:26:01,122 --> 00:26:03,247
‫ما عاشق همدیگه هستیم.

511
00:26:03,997 --> 00:26:05,372
‫عشق

512
00:26:08,414 --> 00:26:09,622
‫چی کار میکنی؟

513
00:26:10,622 --> 00:26:13,205
‫یه شرکت چند ملیتی به اسم سیوینرز هست...

514
00:26:13,330 --> 00:26:14,872
‫آره...

515
00:26:15,455 --> 00:26:16,914
‫شیلپا درباره‌اش بهم گفته.

516
00:26:17,330 --> 00:26:21,080
‫تو رئیس منطقه‌ای یه جور شرکت چند ملیتی هستی.

517
00:26:21,289 --> 00:26:25,039
‫نه قربان راستش
‫تا دو روز دیگه ترفیع میگیرم.

518
00:26:25,705 --> 00:26:26,539
‫پس...

519
00:26:26,622 --> 00:26:28,247
‫پس انقدر زود اینجا چی کار میکنی؟

520
00:26:28,789 --> 00:26:30,122
‫بعد از دو روز بیا دیدنم...

521
00:26:35,039 --> 00:26:36,039
‫ببین...

522
00:26:36,622 --> 00:26:37,705
‫شیلپا اینجاست.

523
00:26:39,289 --> 00:26:40,497
‫به نظر خوشحال میاد.

524
00:26:45,455 --> 00:26:46,580
‫دارید درباره چی صحبت میکنید؟

525
00:26:46,747 --> 00:26:47,872
‫هیچی عزیزم.

526
00:26:48,955 --> 00:26:51,872
‫اون اصرار میکنه که بره و من میگم بمونه.

527
00:26:53,164 --> 00:26:54,247
‫درسته سمیر.

528
00:26:55,039 --> 00:26:56,289
‫بله...

529
00:26:57,289 --> 00:27:01,205
‫دوستت رو تا دم در راهنمایی کن، من داخلم.

530
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
‫باشه

531
00:27:03,580 --> 00:27:04,955
‫از دیدنت خوشحال شدم.

532
00:27:05,580 --> 00:27:06,747
‫حتما قربان.

533
00:27:12,997 --> 00:27:15,122
‫چه مرد خوب و مهربونی.

534
00:27:15,914 --> 00:27:17,372
‫پدرت

535
00:27:19,122 --> 00:27:20,872
‫با بابا صحبت کردی؟

536
00:27:21,289 --> 00:27:22,872
‫وقت گوش دادن داری...

537
00:27:23,039 --> 00:27:24,955
‫... یا میخوای یکی دیگه رو ببینی؟

538
00:27:25,789 --> 00:27:28,705
‫بچه‌ها، من میرم سریع یه سیگاری بکشم.

539
00:27:28,997 --> 00:27:30,122
‫شما‌ها صحبت کنید.

540
00:27:32,747 --> 00:27:35,414
‫سمیر سعی کن بفهمی.

541
00:27:35,914 --> 00:27:37,705
‫من چاره‌ای ندارم.

542
00:27:37,997 --> 00:27:39,622
‫من یه دخترم، باید تعادل همه چیز رو حفظ کنم.

543
00:27:39,747 --> 00:27:41,414
‫حتی داشتم سعی میکردم تعادل رو حفظ کنم.

544
00:27:41,705 --> 00:27:43,289
‫برای همین داشتم بهت میگفتم تا صبر کنی.

545
00:27:43,414 --> 00:27:45,872
‫بد از ترفیعم پدرت رو میبینم.

546
00:27:46,622 --> 00:27:47,913
‫اما تو...

547
00:27:50,580 --> 00:27:52,872
‫اما دفعه بعدی آماده میام.

548
00:27:54,330 --> 00:27:55,997
‫تا بتونم با پدرت صحبت کنم.

549
00:27:56,330 --> 00:27:59,288
‫تا اون موقع میتونی بری پیش راجات.

550
00:27:59,830 --> 00:28:00,997
‫بهم دو روز وقت بده.

551
00:28:01,122 --> 00:28:03,038
‫تا اون موقع بله نگو.

552
00:28:03,830 --> 00:28:05,372
‫برمیگردم. قول میدم.

553
00:28:18,788 --> 00:28:21,205
‫پیرهن زد.

554
00:28:21,455 --> 00:28:23,038
‫- گوروجی این پیرهن رو پیشنهاد داد.
‫- درسته

555
00:28:23,497 --> 00:28:25,747
‫ترفیع‌ها امروز اعلام میشن.
‫شیرینی‌ها رو آماده نگه دار.

556
00:28:25,913 --> 00:28:26,955
‫دعا کن.

557
00:28:27,080 --> 00:28:28,747
‫همه‌اش جوره.
‫بهترین‌ها رو آرزو میکنم.

558
00:28:56,580 --> 00:28:58,205
‫آجی، برگشتی.

559
00:28:59,247 --> 00:29:00,455
‫عالیه

560
00:29:03,330 --> 00:29:04,913
‫از بیلو باز چی سفارش دادی؟

561
00:29:06,080 --> 00:29:07,497
‫کجاست؟
‫نشونم بده.

562
00:29:08,163 --> 00:29:09,205
‫صبر کن...

563
00:29:11,747 --> 00:29:14,622
‫فرض کن دستگیر شده بودم.

564
00:29:16,288 --> 00:29:17,955
‫اما نشدی.

565
00:29:18,497 --> 00:29:21,538
‫کدوم نقشه رو انتخاب کردی؟

566
00:29:25,622 --> 00:29:27,413
‫داری من رو تو چه دردسری میندازی؟

567
00:29:28,247 --> 00:29:30,288
‫فکر کردی برای پول کسی رو میکشم؟

568
00:29:31,163 --> 00:29:32,872
‫میخواستی راحت پول دربیاری.

569
00:29:32,997 --> 00:29:35,038
‫اگه به جاش میرفتم پیش پلیس چی؟

570
00:29:35,330 --> 00:29:37,372
‫هر چی نباشه دوستیم.

571
00:29:37,497 --> 00:29:40,455
‫- قربان، رئیس داره صداتون میکنه.
‫- داره صدات میکنه.

572
00:29:42,538 --> 00:29:44,205
‫- خوب شد که دیدمت.
‫- بعدا میبینمت.

573
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
‫بیا تو.

574
00:29:50,705 --> 00:29:51,913
‫صبح بخیر قربان.

575
00:29:52,580 --> 00:29:54,288
‫صبح بخیر.
‫بیا تو. بیا تو. بیا تو.

576
00:29:54,413 --> 00:29:55,497
‫امروز دیر نیومدی؟

577
00:29:55,705 --> 00:29:56,747
‫قربان؟

578
00:29:57,080 --> 00:29:59,247
‫آره، حال پدرت خوب نیست.

579
00:30:00,497 --> 00:30:01,747
‫الان حال پدرت چطوره؟

580
00:30:02,038 --> 00:30:03,455
‫الان خیلی بهتره.

581
00:30:03,538 --> 00:30:06,122
‫راستش صبح ها میره پیاده روی...

582
00:30:08,622 --> 00:30:11,872
‫چقدر از استارت آپت رو تو این شرکت پیاده کردی؟

583
00:30:12,413 --> 00:30:13,497
‫ببخشید، نفهمیدم...

584
00:30:13,622 --> 00:30:17,163
‫چندتا از مشتری‌هامون رو برای استارت آپت دزدیدی؟

585
00:30:17,538 --> 00:30:20,913
‫همچین کاری نکردم.
‫اشتباه میکنید.

586
00:30:21,038 --> 00:30:22,372
‫خفه شو.

587
00:30:23,122 --> 00:30:24,705
‫حالا تو به من گوش بده.

588
00:30:24,913 --> 00:30:26,913
‫از اینجا برو، همین الان.

589
00:30:27,622 --> 00:30:30,163
‫- از اینجا برو.
‫- قربان خواهش میکنم بهم گوش بدید.

590
00:30:30,288 --> 00:30:31,413
‫بسه

591
00:30:31,538 --> 00:30:33,788
‫چطور جرئت میکنی به شرکتی که
‫توش کار میکنی خیانت کنی؟

592
00:30:34,205 --> 00:30:36,038
‫خدارو شکر که همه پرونده‌هات رو پیدا کردم.

593
00:30:36,163 --> 00:30:37,247
‫و خیلی سریع بود.

594
00:30:37,372 --> 00:30:39,538
‫چون مشتری‌ای دیگه نمونده بود.

595
00:30:40,038 --> 00:30:41,205
‫از اینجا برو.

596
00:30:41,372 --> 00:30:43,455
‫این شرکت دیگه به تو نیاز نداره.

597
00:30:43,788 --> 00:30:44,830
‫بیرون

598
00:30:44,955 --> 00:30:46,330
‫- قربان...
‫- الان

599
00:30:51,080 --> 00:30:52,288
‫لعنتی

600
00:31:00,413 --> 00:31:01,538
‫گاتوم

601
00:31:03,122 --> 00:31:04,122
‫بله...

602
00:31:04,830 --> 00:31:05,872
‫چیه؟

603
00:31:07,038 --> 00:31:08,288
‫کار تو بود، مگه نه؟

604
00:31:09,122 --> 00:31:10,247
‫چی؟

605
00:31:11,580 --> 00:31:13,663
‫من لیست مشتری‌ها رو خواستم يا تو بهم دادی؟

606
00:31:15,830 --> 00:31:17,830
‫من...

607
00:31:21,621 --> 00:31:23,163
‫اون دوست منه.

608
00:31:28,580 --> 00:31:29,663
‫سلام به همگی.

609
00:31:30,746 --> 00:31:32,538
‫سلام
‫سلام

610
00:31:33,913 --> 00:31:39,746
‫میدونم که همه‌تون مشتاق این روز بودید.

611
00:31:41,580 --> 00:31:43,746
‫همه بهترین کارشون رو انجام دادن.

612
00:31:43,913 --> 00:31:46,663
‫اما... اونی که ترفیع میگیره...

613
00:31:47,038 --> 00:31:50,955
‫...به عنوان رئیس منطقه‌ای شرکتمون...

614
00:31:51,830 --> 00:31:53,913
‫حدس بزنید.
‫زودباشید.

615
00:31:57,413 --> 00:31:58,538
‫باشه، بهتون میگم.

616
00:31:59,080 --> 00:32:00,455
‫اسمش...

617
00:32:02,830 --> 00:32:04,496
‫پریانکا کورانا

618
00:32:30,163 --> 00:32:31,621
‫تو لیاقت بهترین رو داری سمیر.

619
00:32:31,705 --> 00:32:32,580
‫چی کار میکنی؟

620
00:32:32,746 --> 00:32:34,705
‫فقط دو روز دیگه...
‫بعد از اینکه ترفیع گرفتم.

621
00:32:34,830 --> 00:32:35,705
‫ترفیع برای توئه.

622
00:32:35,830 --> 00:32:37,413
‫رئیس منطقه

623
00:32:37,538 --> 00:32:39,705
‫دفعه بعد آماده میام...

624
00:32:39,996 --> 00:32:41,038
‫...تا با بابات صحبت کنم.

625
00:32:41,163 --> 00:32:42,580
‫وقتی به پدرت بگم افتخار میکنه.

626
00:32:42,705 --> 00:32:46,871
‫اسمش... پریانکا کورانا.

627
00:32:54,955 --> 00:32:56,538
‫- من شیرینی نمیخورم...
‫- فقط یه گاز کوچیک.

628
00:32:59,080 --> 00:33:00,621
‫- یه گاز کوچیک...
‫- سمیر

629
00:33:02,038 --> 00:33:04,038
‫قبل از اینکه وارد شی باید اجازه بگیری.

630
00:33:05,080 --> 00:33:06,371
‫دوباره بگو.

631
00:33:07,080 --> 00:33:08,996
‫قبل از اینکه وارد شی باید اجازه بگیری.

632
00:33:09,121 --> 00:33:11,955
‫قبل از اینکه بهم اضافه کاری بدی ازم اجازه گرفتی؟

633
00:33:12,413 --> 00:33:14,871
‫ما اضافه کاری انجام دادیم.
‫کی پولمون رو میده، عوضی؟

634
00:33:14,996 --> 00:33:15,996
‫درست صحبت کن.

635
00:33:16,121 --> 00:33:18,663
‫درست صحبت نمیکنم
‫دیگه رد دادم.

636
00:33:19,455 --> 00:33:22,121
‫رفتن به دانشگاه مهندسی کار بزرگیه.

637
00:33:22,746 --> 00:33:24,621
‫بعد چهار سال بدبختی.

638
00:33:25,246 --> 00:33:27,663
‫بعد از خوندن کتاب‌هایی که چاپ محدود دارن،
‫جایگشت - ترکیب، معادله

639
00:33:27,788 --> 00:33:29,496
‫مسئله، راه حل، تتا، گاما...

640
00:33:29,621 --> 00:33:33,080
‫...بالاخره مهندس میشیم و
‫شما بهمون کار میدید.

641
00:33:33,371 --> 00:33:34,663
‫مجبورمون میکنید محصولتون رو بفروشیم.

642
00:33:34,913 --> 00:33:37,038
‫انجام مناقصه‌های شما کار من نیست.

643
00:33:37,371 --> 00:33:38,455
‫که با این حال انجام دادم...

644
00:33:38,580 --> 00:33:40,246
‫و همه دستوراتت رو انجام دادم.

645
00:33:40,705 --> 00:33:42,205
‫با کار سخت و دانشم.

646
00:33:43,746 --> 00:33:46,330
‫شب‌ها تا دیروقت کار کردم،
‫به خانواده‌ام اهمیت ندادم...

647
00:33:46,455 --> 00:33:47,996
‫...حتی زندگی شخصیم رو به خطر انداختم.

648
00:33:48,788 --> 00:33:50,330
‫و کی رو ترفیع دادی؟

649
00:33:50,621 --> 00:33:51,705
‫این عوضی رو.

650
00:33:51,830 --> 00:33:52,705
‫چه غلطا سمیر؟

651
00:33:52,830 --> 00:33:54,496
‫خفه شو، وگرنه بیچاره‌ات میکنم.

652
00:33:54,621 --> 00:33:55,663
‫دیگه هیچوقت آرایش نکن.

653
00:33:55,788 --> 00:33:57,038
‫سمیر، بی ادب نشو.

654
00:33:57,163 --> 00:34:00,288
‫بی ادب...
‫بی ادب رو نشونت میدم.

655
00:34:01,038 --> 00:34:03,371
‫شیرینی بخور.

656
00:34:03,788 --> 00:34:06,580
‫- این دیگه زیاده رویه.
‫- زیاده روی رو نشونت میدم.

657
00:34:07,121 --> 00:34:08,330
‫زیاده روی

658
00:34:08,455 --> 00:34:11,913
‫این ترفیع رو نمیخواستم چون مادرم مریضه

659
00:34:12,871 --> 00:34:15,246
‫این ترفیع رو میخواستم چون لیاقتش رو دارم.

660
00:34:15,788 --> 00:34:16,996
‫و این رو میدونی.

661
00:34:17,455 --> 00:34:18,705
‫تو هم همینطور.

662
00:34:19,621 --> 00:34:21,746
‫برو بیرون.
‫همین الان از این دفتر برو بیرون.

663
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
‫نه...

664
00:34:23,955 --> 00:34:27,663
‫با پاچه خواری ترفیع گرفتی.

665
00:34:28,413 --> 00:34:31,330
‫تو من رو اخراج نمیکنی، من استعفا میدم.

666
00:34:31,788 --> 00:34:33,205
‫نمیفهمی؟

667
00:34:33,955 --> 00:34:35,580
‫صدات رو نبر بالا.

668
00:34:36,538 --> 00:34:37,621
‫برو بیرون. برو بیرون.

669
00:34:39,746 --> 00:34:40,871
‫پایین رو نگاه کن.

670
00:34:41,330 --> 00:34:42,455
‫پایین رو نگاه کن.

671
00:34:45,621 --> 00:34:48,038
‫- جرئت نداری برگردی...
‫- تو

672
00:34:54,246 --> 00:35:03,996
‫خدایا

673
00:35:05,704 --> 00:35:13,329
‫خدایا

674
00:35:15,204 --> 00:35:22,538
‫خدایا

675
00:35:23,079 --> 00:35:24,954
‫امسال خیلی سخت کار کردی.

676
00:35:26,163 --> 00:35:27,413
‫سلام

677
00:35:27,871 --> 00:35:31,288
‫میدونی باو، محل برگزاری موفقه.

678
00:35:31,704 --> 00:35:33,663
‫درباره پول حرف زدیم.

679
00:35:34,163 --> 00:35:35,996
‫آره... پول تو.

680
00:35:36,329 --> 00:35:37,579
‫یه دقیقه صبر کن.

681
00:35:38,454 --> 00:35:39,954
‫پول تو

682
00:35:41,371 --> 00:35:42,538
‫بیا...

683
00:35:43,746 --> 00:35:45,246
‫اینم از پولت.

684
00:35:46,579 --> 00:35:47,538
‫این چیه باو.

685
00:35:47,663 --> 00:35:51,163
‫با روزی 300 تا میتونی بری.

686
00:35:51,329 --> 00:35:53,371
‫این چیزی نیست که درباره‌اش صحبت میکنم باو.

687
00:35:53,496 --> 00:35:56,496
‫دارم درباره پول سرمایه گذاری حرف میزنم.
‫دو میلیون روپیه.

688
00:35:56,621 --> 00:35:58,163
‫نه... امسال نه.

689
00:35:58,704 --> 00:36:01,038
‫امسال پول زیادی خرج باپا کردم.

690
00:36:01,371 --> 00:36:02,663
‫سال بعد بهش فکر میکنیم.

691
00:36:03,496 --> 00:36:06,288
‫پدرو، سریع‌تر کار کن.

692
00:36:06,746 --> 00:36:08,121
‫چیزی نخوردی؟

693
00:36:08,746 --> 00:36:11,454
‫باو... بهت اعتماد کردم.

694
00:36:11,871 --> 00:36:14,121
‫حتی 150000 تا پیش پرداخت دفتر رو دادم.

695
00:36:14,704 --> 00:36:16,538
‫از شغلم استعفا دادم.

696
00:36:17,038 --> 00:36:20,746
‫بعد میگی که تو این دنیا به من اعتماد داری.

697
00:36:21,454 --> 00:36:22,954
‫برو. من سرم شلوغه.

698
00:36:23,121 --> 00:36:25,621
‫به اون یارو چادریه زنگ بزن.
‫بگو سریع بیاد اینجا.

699
00:36:25,746 --> 00:36:27,038
‫بله باو.

700
00:36:29,121 --> 00:36:30,246
‫چی؟

701
00:36:30,538 --> 00:36:31,788
‫این درست نیست باو.

702
00:36:33,579 --> 00:36:34,788
‫من رو تهدید نکن.

703
00:36:36,204 --> 00:36:38,621
‫تو خونت غرقت میکنم.

704
00:36:38,746 --> 00:36:39,829
‫فهمیدی؟

705
00:36:40,746 --> 00:36:42,329
‫خوشتیپ، بندازش بیرون.

706
00:36:43,038 --> 00:36:45,579
‫یه ذره بهت محبت کردم پر رو شدی.

707
00:36:46,371 --> 00:36:48,246
‫اصلا خودت تا حالا برای خودت پول دراوردی؟

708
00:36:48,579 --> 00:36:50,413
‫پول عرق ریختن میخواد.

709
00:36:50,954 --> 00:36:52,371
‫گم شو.

710
00:36:52,579 --> 00:36:53,829
‫بندازش بیرون.

711
00:36:54,288 --> 00:36:55,746
‫بیرون

712
00:36:57,329 --> 00:37:04,038
‫خدایا

713
00:37:04,704 --> 00:37:07,454
‫وینود، سعی کن بفهمی.

714
00:37:07,579 --> 00:37:09,913
‫پیش پرداخت رو نمیشه پس داد.

715
00:37:10,038 --> 00:37:11,663
‫من هم یه کار و کاسبی دارم.

716
00:37:11,788 --> 00:37:13,371
‫نمیتونم خرابش کنم.

717
00:37:14,954 --> 00:37:17,079
‫وقتی زندگی تو رو به تله میندازه...

718
00:37:18,163 --> 00:37:20,538
‫...فقط اطرافت تاریکی رو میبینی.

719
00:37:21,788 --> 00:37:25,788
‫همچین اتفاقی برای من و سمیر هم افتاد.

720
00:37:26,579 --> 00:37:31,621
‫کل امید و آرزوهامون تو یه روز نابود شد.

721
00:37:31,746 --> 00:37:35,663
‫میبینی، مهمون‌ها با پن پراگ پذیرایی میشن.

722
00:37:37,121 --> 00:37:39,829
‫- درسته.
‫- ببین، آجی هم اینجاست.

723
00:37:39,954 --> 00:37:41,663
‫- بیا آجی
‫- زودباش.

724
00:37:41,788 --> 00:37:42,621
‫یه صندلی بردار.

725
00:37:42,746 --> 00:37:44,996
‫اون پسرم آجیه.

726
00:37:49,246 --> 00:37:51,496
‫ببین پسر، رادیکاست.

727
00:37:51,996 --> 00:37:54,121
‫رادیکا نه.
‫اون گیتیکاست.

728
00:37:54,371 --> 00:37:55,704
‫باشه، گیتیکا.

729
00:37:55,996 --> 00:37:58,663
‫وقت بذار تا اسمش رو حفظ کنی.

730
00:38:01,454 --> 00:38:02,579
‫این پسر منه.

731
00:38:02,996 --> 00:38:04,121
‫تو دبیرستانه.

732
00:38:04,538 --> 00:38:05,788
‫میخواد مهندس بشه.

733
00:38:05,954 --> 00:38:07,913
‫خیلی متاسفم.

734
00:38:08,246 --> 00:38:10,246
‫پسر، اگه میخوای میتونی سوال بپرسی.

735
00:38:10,538 --> 00:38:11,829
‫اون هم یه مهندسه.

736
00:38:11,954 --> 00:38:13,162
‫نه...

737
00:38:13,871 --> 00:38:15,829
‫چه سوالی.
‫چیزی برای پرسیدن نیست.

738
00:38:15,954 --> 00:38:17,287
‫من هیچ ایده‌ای درباره این چیزها ندارم.

739
00:38:17,412 --> 00:38:18,621
‫چی میخوای بپرسی؟

740
00:38:20,662 --> 00:38:21,829
‫من چه مرگمه؟

741
00:38:22,704 --> 00:38:23,996
‫داری چی میگی آجی؟

742
00:38:24,162 --> 00:38:25,829
‫هیچی. چی گفتم.

743
00:38:26,954 --> 00:38:28,162
‫حقیقت مامان.

744
00:38:29,579 --> 00:38:31,037
‫بذار از اول شروع کنیم.

745
00:38:32,329 --> 00:38:33,537
‫من آجی‌ام.

746
00:38:34,579 --> 00:38:36,787
‫تخصصم مهندسیه.

747
00:38:36,912 --> 00:38:38,537
‫و یه بی مصرفم.

748
00:38:41,121 --> 00:38:43,496
‫از تنها کارم اخراج شدم.

749
00:38:45,121 --> 00:38:47,412
‫چون میخواستم استارت آپ خودم رو راه بندازم.

750
00:38:47,704 --> 00:38:48,912
‫اما مچم رو گرفتن.

751
00:38:50,246 --> 00:38:51,496
‫و حالا حتی استارت آپم رو هم ندارم.

752
00:38:52,454 --> 00:38:56,037
‫چون کسی که میخواست
‫تو استارت آپم سرمایه گذاری کنه...

753
00:38:59,121 --> 00:39:01,121
‫قبل از اینکه من رو بندازه بیرون تحقیرم کرد.

754
00:39:03,246 --> 00:39:05,537
‫پس نه کاری دارم، نه استارت آپی...

755
00:39:06,579 --> 00:39:08,787
‫1.6 میلیون وام داریم.

756
00:39:10,162 --> 00:39:12,537
‫یه وام تحصیلیه...
‫که نمیتونیم پولش رو بدیم.

757
00:39:13,537 --> 00:39:15,996
‫برای همین بابام مدام بهم طعنه میزنه.

758
00:39:16,746 --> 00:39:19,287
‫پدرم میخواد ازدواجم رو ببینه...

759
00:39:19,787 --> 00:39:22,079
‫...تا بتونه با پول جهیزیه
‫پول وامم رو بده.

760
00:39:27,996 --> 00:39:30,704
‫راستی مامان، اون النگوهایی که
‫برای عروست درست کردی رو یادت باشه.

761
00:39:31,954 --> 00:39:33,662
‫باید بفروشمشون.

762
00:39:34,204 --> 00:39:36,329
‫باید پیش پرداخت دفترم رو بدم.

763
00:39:37,537 --> 00:39:39,371
‫پس من برشکسته‌ام.

764
00:39:39,996 --> 00:39:41,162
‫کاملا برشکست.

765
00:39:41,996 --> 00:39:47,162
‫و اگه هنوز میخواید مهندسش کنید...

766
00:39:47,371 --> 00:39:49,996
‫... و بذارید دخترتون زن من باشه

767
00:39:52,371 --> 00:39:54,329
‫اون وقت به عقلتون شک میکنم.

768
00:39:54,746 --> 00:39:55,954
‫آجی

769
00:39:56,829 --> 00:39:57,704
‫بسه

770
00:39:57,829 --> 00:40:01,079
‫بذار راحت باشه، چیز اشتباهی نگفته.

771
00:40:01,412 --> 00:40:03,829
‫راستش، اون حقیقت رو گفت.

772
00:40:03,954 --> 00:40:05,079
‫گولمون نزد.

773
00:40:05,204 --> 00:40:08,871
‫میتونستی ما رو تو تاریکی
‫نگه داری و جهیزیه رو بگیری.

774
00:40:09,329 --> 00:40:12,162
‫بیاید بریم. چطوری میتونی
‫ما رو بیاری پیش همچین آدم‌هایی؟

775
00:40:12,287 --> 00:40:13,787
‫بیاید بریم.

776
00:40:14,121 --> 00:40:15,454
‫زود باش

777
00:40:16,787 --> 00:40:17,829
‫خداحافظ آنتی.

778
00:40:17,996 --> 00:40:21,871
‫- اون پسرمه یا دشمنم؟
‫- اون ها دخترشون رو جا گذاشتن.

779
00:40:22,037 --> 00:40:24,537
‫باید ببرمش خونه.
‫این موقع شب چطوری میتونه تنهایی بره.

780
00:40:24,787 --> 00:40:25,996
‫آنتی، دارم میام.

781
00:40:28,787 --> 00:40:29,996
‫بلند شو

782
00:40:30,662 --> 00:40:31,746
‫بلند شو

783
00:40:33,662 --> 00:40:34,704
‫در اونجاست.

784
00:40:35,371 --> 00:40:36,329
‫برو بیرون.

785
00:40:37,287 --> 00:40:41,162
‫برای همیشه... ولمون کن.

786
00:40:42,162 --> 00:40:45,746
‫دیگه لازم نیست خودت رو به ما نشون بدی.

787
00:40:46,412 --> 00:40:47,579
‫برو

788
00:40:48,121 --> 00:40:49,787
‫تو من رو تحقیر کردی.

789
00:40:51,662 --> 00:40:53,371
‫کل زندگیت فقط دردسر بودی...

790
00:40:53,537 --> 00:40:56,662
‫...و حالا جلوی غریبه‌ها من رو خجالت دادی.

791
00:40:57,079 --> 00:40:59,329
‫من رو تبدیل به یه هیولایی کردی
‫که دنبال جهیزیه ست.

792
00:40:59,954 --> 00:41:01,912
‫این دیگه آخرش بود.

793
00:41:02,121 --> 00:41:03,662
‫چرا الان اومدی اینجا؟

794
00:41:03,871 --> 00:41:05,537
‫چرا به جاش نمردی؟

795
00:41:06,121 --> 00:41:08,746
‫خودت رو غرق میکردی
‫یا میپریدی جلو قطار...

796
00:41:10,246 --> 00:41:11,996
‫دخالت نمیکردی.

797
00:41:12,912 --> 00:41:16,037
‫وگرنه شما دوتا میتونستید تو این خونه زندگی کنید.

798
00:41:16,454 --> 00:41:18,412
‫و به جاش من میرفتم.

799
00:41:19,371 --> 00:41:21,246
‫اگه میخوای من رو مرده ببینی.

800
00:41:22,954 --> 00:41:25,537
‫زودباش، برو بیرون.

801
00:41:26,287 --> 00:41:27,329
‫گم شو.

802
00:41:27,412 --> 00:41:30,246
‫و دیگه برنگرد.

803
00:41:30,371 --> 00:41:32,079
‫وسایلش رو از پنجره پرت کن بیرون.

804
00:41:32,287 --> 00:41:34,621
‫دیگه راهش نده تو.

805
00:41:35,162 --> 00:41:38,287
‫برو و بمیر.
‫فقط بمیر.

806
00:41:44,829 --> 00:41:50,162
‫"خودم رو غریبه کردم"

807
00:41:50,454 --> 00:41:55,787
‫"من رو جمعم کن خدایا"

808
00:41:55,912 --> 00:42:01,454
‫"از مسیرم منحرف شدم."

809
00:42:01,704 --> 00:42:06,912
‫"راه رو نشونم بده خدایا."

810
00:42:07,287 --> 00:42:10,037
‫"خطوط تاریک تو مسیرم..."

811
00:42:10,162 --> 00:42:12,662
‫"...من رو از این وضعیت بیرون بیار."

812
00:42:12,787 --> 00:42:15,662
‫"همه رویاها نابود شدن..."

813
00:42:15,787 --> 00:42:19,120
‫"...یه راهی برای دوباره زندگی کردن نشونم بده."

814
00:42:19,245 --> 00:42:24,787
‫"خدایا..."

815
00:42:24,912 --> 00:42:29,912
‫"خدایا..."

816
00:42:35,079 --> 00:42:45,954
‫"رویای این رو داشتم که هر جور
‫شده والدینم رو خوشحال کنم."

817
00:42:46,079 --> 00:42:46,704
‫"نمیدونستم که رویام قراره اینطوری نابود شه."

818
00:42:46,704 --> 00:42:55,579
‫"نمیدونستم که رویام قراره اینطوری نابود شه."

819
00:42:55,870 --> 00:42:59,329
‫"چشمم پر از اشکه..."

820
00:42:59,454 --> 00:43:01,245
‫گوشی رو بردار لعنتی.

821
00:43:01,537 --> 00:43:04,204
‫ترفیعت چی؟
‫باید با پدرم حرف بزنم.

822
00:43:07,912 --> 00:43:13,079
‫خدایا

823
00:43:13,537 --> 00:43:18,704
‫خدایا

824
00:43:19,037 --> 00:43:23,162
‫خدایا

825
00:43:25,495 --> 00:43:27,037
‫همه‎اش تمومه.

826
00:43:31,245 --> 00:43:32,704
همه‌چی تمومه

827
00:43:37,495 --> 00:43:41,329
دنیا خیلی تند پیش رفت و
ما رو به غلط کردن انداخت

828
00:43:45,704 --> 00:43:47,537
الان کسی میتونه ما رو راهنمایی کنه؟

829
00:43:50,120 --> 00:43:51,412
هیچ‌کس نیست؟

830
00:43:53,829 --> 00:43:55,787
همه یه مشت سرمایه‌دار کوفتین

831
00:43:55,912 --> 00:43:59,912
همه اونا، جیب مردمی که
پول دارن رو خالی میکنن

832
00:44:00,620 --> 00:44:03,287
‫واسه همین ما خیلی زحمت کشیدیم.

833
00:44:07,120 --> 00:44:09,204
من خیلی زحمت کشیدم

834
00:44:12,620 --> 00:44:14,079
و...

835
00:44:15,120 --> 00:44:17,287
دختری که دوسش داشتم...

836
00:44:19,495 --> 00:44:21,495
‫نتونستم بهش ثابت کنم که لایقشم.

837
00:44:23,120 --> 00:44:24,704
همه‌چی بی‌ارزشه

838
00:44:26,079 --> 00:44:29,287
‫ما بازنده‌ایم! بازنده!

839
00:44:31,579 --> 00:44:34,037
بهش گفتم دیگه نمیخواد نگران باشی

840
00:44:34,162 --> 00:44:36,162
من دیگه بزرگ شدم. من دیگه حواسم هست بهت

841
00:44:36,287 --> 00:44:37,704
‫ازت مراقبت میکنم.

842
00:44:40,162 --> 00:44:41,287
‫مراقبت میکنم!

843
00:44:41,412 --> 00:44:43,495
‫من حتی نتونستم از خودم مراقبت کنم.

844
00:44:45,120 --> 00:44:47,037
‫و حق با بابامه!

845
00:44:47,620 --> 00:44:48,995
‫من بی‌مصرفم!

846
00:44:49,995 --> 00:44:52,079
‫به هیچ دردی نمیخورم!

847
00:44:55,870 --> 00:44:59,287
‫بابامو شرمنده کردم، مامانمو آزار دادم

848
00:45:03,579 --> 00:45:04,787
‫من...

849
00:45:12,453 --> 00:45:13,662
‫بیا بمیریم سمیر

850
00:45:19,787 --> 00:45:20,787
‫بیا بمیریم

851
00:45:25,870 --> 00:45:27,203
‫میدونی،

852
00:45:29,120 --> 00:45:31,203
‫داشتم بهش فکر میکردم

853
00:45:32,995 --> 00:45:34,787
‫ولی اگه پایه‌ای،

854
00:45:38,287 --> 00:45:40,037
‫من کوتاه نمیام

855
00:45:41,703 --> 00:45:43,120
‫حق با توئه.

856
00:45:44,412 --> 00:45:45,620
‫بیا بمیریم

857
00:45:46,703 --> 00:45:47,912
‫بیا بمیریم

858
00:46:07,037 --> 00:46:08,370
‫سمیر

859
00:46:09,620 --> 00:46:10,787
‫چرا نپریدی؟

860
00:46:12,662 --> 00:46:13,912
‫تو هم نپریدی

861
00:46:14,453 --> 00:46:15,703
‫شما دوتا نمیتونین این‌کار رو بکنین

862
00:46:17,870 --> 00:46:18,870
‫به من نگاه نکنین

863
00:46:18,995 --> 00:46:20,745
‫تمرکزتون از بین میره.

864
00:46:21,620 --> 00:46:23,745
‫ببینین، قطار بعدی داره میاد

865
00:46:23,870 --> 00:46:26,662
‫این یکی رو هم مثل 5تای قبلی،
‫از دست میدین

866
00:46:26,870 --> 00:46:29,203
‫کی گفته دخالت کنی تو کار ما؟

867
00:46:29,328 --> 00:46:31,537
‫چطور دخالت کنم؟
‫من کیلومترها از شما دورم

868
00:46:31,662 --> 00:46:33,828
‫داری دخالت میکنی.
‫چرا خودت نمیپری؟

869
00:46:36,828 --> 00:46:40,412
‫خب، من خیلی وقته دیگه
‫بیخیال این چیزا شدم

870
00:46:42,328 --> 00:46:46,120
‫و ببینین، فقط 2 تا دلیل
‫واسه خودکشی وجود داره

871
00:46:46,453 --> 00:46:48,037
‫عشق یا کار

872
00:46:48,162 --> 00:46:49,370
‫دلیل شما چیه؟

873
00:46:49,828 --> 00:46:52,328
‫گوش کن، عقل کل، چرا
‫اصلا اهمیت میدی تو؟

874
00:46:52,453 --> 00:46:54,370
‫خصومت شخصی نیست که.
‫فقط دارم نظرمو میگم

875
00:46:54,495 --> 00:46:56,828
‫سال‌ها پیش، اومدم این‌جا دنبال کار

876
00:46:56,953 --> 00:46:59,453
‫وقتی پیدا نکردم، فکر کردم از
‫این‌جا بپرم و خودمو بکشم

877
00:47:01,745 --> 00:47:03,203
‫ولی بعدش بیزینس خودمو شروع کردم...

878
00:47:03,328 --> 00:47:06,370
‫که الان هرسال 600 هزار روپیه، درآمد داره

879
00:47:06,828 --> 00:47:10,578
‫یعنی تقریبا 50 هزار روپیه تو هر ماه

880
00:47:13,245 --> 00:47:14,745
‫بدون مالیات بر ارزش افزوده

881
00:47:15,037 --> 00:47:18,537
‫خب... وقتشه برم سرکار.

882
00:47:19,495 --> 00:47:21,787
‫خدایا...

883
00:47:22,912 --> 00:47:25,787
‫نصیحت‌های اون بی‌خانمان،
‫ما رو سر عقل آورد باز

884
00:47:26,453 --> 00:47:28,912
‫بعدش از رو پل اومدیم کنار

885
00:47:29,745 --> 00:47:33,828
‫به چیزهایی فکر میکردیم
‫که الان میخندیم بهش

886
00:47:34,662 --> 00:47:37,578
‫دارم فکر میکنم که چرا
‫این‌قدر جلب‌توجه میکنم؟

887
00:47:38,578 --> 00:47:41,495
‫اگه این‌جا بمیریم،
‫عکسمون میره تو همه روزنامه‌ها...

888
00:47:41,620 --> 00:47:43,453
‫همه خبرها حول محور جسدهای ما میشه.

889
00:47:43,578 --> 00:47:44,787
‫چرا انجامش بدیم؟

890
00:47:45,578 --> 00:47:48,995
‫بیا بریم یه جای خیلی دور

891
00:47:49,120 --> 00:47:50,453
‫و تو آرامش بمیریم

892
00:47:51,037 --> 00:47:51,995
‫هیچ‌کسم نمیفهمه.

893
00:47:52,120 --> 00:47:53,620
‫و همه هم فکر میکنن فرار کردیم.

894
00:47:53,745 --> 00:47:54,912
‫درسته

895
00:47:55,328 --> 00:47:56,370
‫نقشه خوبیه.

896
00:47:57,995 --> 00:48:00,578
‫چرا فردا ساعت 8 صبح نمیریم؟

897
00:48:00,870 --> 00:48:01,953
‫ولی چرا 8؟

898
00:48:02,662 --> 00:48:07,912
‫گوروجی گفت که این هفته،
‫هر کار جدیدی رو ساعت 8 صبح شروع کنم

899
00:48:08,162 --> 00:48:09,328
‫خوش یمنه.

900
00:48:10,245 --> 00:48:12,828
‫چی میگی؟ بیخیال گوروجی شو

901
00:48:13,037 --> 00:48:15,495
‫جشن عروسیت نیست که
‫دنبال ساعت خوش‌یمن باشی!

902
00:48:15,620 --> 00:48:17,203
‫بحث عروسی نیست

903
00:48:17,745 --> 00:48:19,037
‫درباره‌ش فکر کن.

904
00:48:19,537 --> 00:48:20,745
‫اگه تو زمان خوش‌یمنی بمیریم...

905
00:48:20,870 --> 00:48:23,495
‫شاید دفعه بعد که به دنیا میایم،
‫باباهامون خرپول باشن

906
00:48:23,745 --> 00:48:26,037
‫وگرنه، توی این  زندگی آشغال گیر میکنیم

907
00:48:27,828 --> 00:48:28,912
‫راست میگیا.

908
00:48:29,662 --> 00:48:30,578
‫کجا میریم؟

909
00:48:30,703 --> 00:48:32,662
‫پس ما یه زمانی واسه مردن داشتیم

910
00:48:33,453 --> 00:48:36,995
‫یه بسته سم و سفری به ناکجاآباد...

911
00:48:37,995 --> 00:48:40,203
‫که قرار بود ساعت 8 صبح تموم بشه.

912
00:48:40,661 --> 00:48:46,578
‫ولی نمیدونستیم اتفاقی می‌افته،
‫که ما رو شوکه میکنه.

913
00:48:46,953 --> 00:48:47,995
‫این‌جا جای منه.

914
00:48:48,620 --> 00:48:49,786
‫- باشه.
‫- پاشو!

915
00:49:12,370 --> 00:49:14,453
‫آجی. این یکی بازه.بیا

916
00:49:24,911 --> 00:49:26,078
‫بلیط!

917
00:49:29,120 --> 00:49:30,078
‫ابله

918
00:49:30,203 --> 00:49:31,245
‫بلیط! بلیط!

919
00:49:31,370 --> 00:49:32,495
‫مشغولم!

920
00:49:32,786 --> 00:49:34,078
‫باید بلیطتونو ببینم.

921
00:49:34,203 --> 00:49:35,578
‫تو دستشویی هستما!

922
00:49:35,828 --> 00:49:36,870
‫میدونم...

923
00:49:36,995 --> 00:49:39,245
‫تمومش کن، منتظرم

924
00:49:39,870 --> 00:49:40,995
‫آجی.

925
00:49:41,203 --> 00:49:42,495
‫بلیط محلی بمبئی

926
00:49:42,745 --> 00:49:44,036
‫محلی بمبئی

927
00:49:44,995 --> 00:49:46,161
‫تمومه

928
00:49:46,328 --> 00:49:48,453
‫تمومش کن. بیا دیگه

929
00:49:48,578 --> 00:49:50,495
‫الان میام قربان، تقریبا کارم تمومه

930
00:49:50,620 --> 00:49:51,995
‫کثیف‌ترش کن

931
00:49:55,661 --> 00:49:57,036
‫بفرمائید قربان.

932
00:49:57,578 --> 00:49:59,286
‫افتاد تو توالت.

933
00:49:59,495 --> 00:50:00,703
‫بلیطمه.

934
00:50:00,828 --> 00:50:01,703
‫مردک کثیف!

935
00:50:01,828 --> 00:50:02,828
‫بگیرش

936
00:50:02,953 --> 00:50:04,286
‫باشه واسه خودت

937
00:50:35,703 --> 00:50:36,870
‫آقایون...

938
00:51:06,870 --> 00:51:08,036
‫گوش کن...

939
00:51:08,703 --> 00:51:11,786
‫جای ناشناخته‌ای هست.
‫دوباره فکر کن

940
00:51:11,911 --> 00:51:13,245
‫متوجه نشدی، بابا

941
00:51:13,620 --> 00:51:15,161
‫کشاورزی آینده‌ای نداره

942
00:51:15,286 --> 00:51:17,870
‫دارم میرم شهر. یه کاری دست و پا میکنم

943
00:51:17,995 --> 00:51:19,411
‫واسه‌تون پول میفرستم.

944
00:51:19,536 --> 00:51:20,995
‫مراقب باش.

945
00:51:23,953 --> 00:51:25,453
‫خداحافظ.

946
00:51:31,536 --> 00:51:33,911
‫بریم.بریم. بریم.

947
00:51:34,036 --> 00:51:35,411
‫بیا بریم.

948
00:51:37,620 --> 00:51:39,078
‫به چی فکر میکنین؟ بیاین بریم

949
00:51:39,245 --> 00:51:42,411
‫-کجا؟
‫-هرجا که آخرین تاکسی بره

950
00:51:42,536 --> 00:51:45,036
‫فقط این‌که این‌جا نایستین.
‫امشب یخبندونه

951
00:51:45,161 --> 00:51:46,703
‫شما دوتا تا حد مرگ یخ میزنین

952
00:51:46,828 --> 00:51:47,786
‫عجله کنین.

953
00:51:47,911 --> 00:51:51,495
‫بیاین بریم. بیاین بریم. بیاین بریم.

954
00:51:51,661 --> 00:51:53,870
‫جا باز کنین. جا باز کنین

955
00:51:53,995 --> 00:51:58,203
‫اینم از این.

956
00:52:02,120 --> 00:52:04,453
‫کی داره یه‌کاری میکنه نتونیم نفس بکشیم؟

957
00:52:04,911 --> 00:52:06,369
‫کی سوهاضمه داره؟

958
00:52:06,786 --> 00:52:08,119
‫بیاین بریم.

959
00:52:14,661 --> 00:52:15,828
‫بابان.

960
00:52:16,494 --> 00:52:17,828
‫بابان.

961
00:52:17,953 --> 00:52:19,994
‫بازم پیاده میری که.

962
00:52:20,869 --> 00:52:22,328
‫بپر تو تاکسی من

963
00:52:25,203 --> 00:52:26,536
‫بیا دیگه.

964
00:52:26,661 --> 00:52:28,494
‫ازت پول نمیگیرم.

965
00:52:29,078 --> 00:52:30,328
‫بیا دیگه. بیا دیگه.

966
00:52:31,786 --> 00:52:33,619
‫بپر بالا

967
00:52:34,453 --> 00:52:38,994
‫بچه‌ها، جا باز کنین.
‫واسه یه نفر دیگه جا باز کنین

968
00:52:39,786 --> 00:52:43,953
‫اینم از این...

969
00:52:49,119 --> 00:52:51,078
‫آخرین ایستگاه سلامتپور.

970
00:53:00,119 --> 00:53:02,161
‫20 روپیه میشه

971
00:53:03,453 --> 00:53:04,953
‫سمیر

972
00:53:05,411 --> 00:53:06,619
‫کرایه منو بده

973
00:53:08,244 --> 00:53:10,244
‫ما اصلا پول نداریم

974
00:53:10,994 --> 00:53:13,328
‫کسی جیبتونو زده یا از اول پول نداشتین؟

975
00:53:14,953 --> 00:53:16,578
‫یه چیزی شبیه اون.

976
00:53:16,703 --> 00:53:17,953
‫نمیتونستین زودتر بگین؟

977
00:53:18,578 --> 00:53:20,244
‫این تاکسی با آب کار نمیکنه که

978
00:53:20,369 --> 00:53:22,453
‫با گازوئیل کار میکنه و کلی خرج داره

979
00:53:22,911 --> 00:53:25,744
‫در واقع قبل از این‌که ما چیزی بگیم،
‫ما رو تو هوا زدی...

980
00:53:25,869 --> 00:53:30,494
‫اگه بگم بپرید تو چاه، میپرین؟

981
00:53:31,703 --> 00:53:33,328
‫قبل سوار شدن باید فکر میکردین.

982
00:53:34,578 --> 00:53:36,244
‫انگاری تحصیل‌کرده هم هستین که.

983
00:53:36,369 --> 00:53:37,869
‫هستیم.

984
00:53:39,161 --> 00:53:40,953
‫باشه، خوبه.برید

985
00:53:42,036 --> 00:53:43,328
‫ادامه بدین

986
00:53:43,661 --> 00:53:44,911
‫از خیر 20 روپیه شما گذشتم

987
00:53:45,411 --> 00:53:48,703
‫در عوضش واسه سلامتیم دعا کنین.

988
00:53:50,244 --> 00:53:52,578
‫-حالا برید
‫-ممنونیم. ببخشید

989
00:53:55,119 --> 00:53:57,328
‫بابان هنوز خوابه. برو خونه

990
00:54:03,453 --> 00:54:06,578
‫پولی دارین که غذا بخرید یا
‫دارید ضعف میکنین؟

991
00:54:12,994 --> 00:54:14,328
‫گوش کن، برادر

992
00:54:16,369 --> 00:54:17,494
‫نگهش دار.

993
00:54:20,661 --> 00:54:21,911
‫یه غذایی گیر بیارین و بخورین

994
00:54:31,036 --> 00:54:34,828
‫هیچکس تا حالا بدون هیچ
‫قید و شرطی، بهم پول نداده.

995
00:54:35,703 --> 00:54:36,994
‫آره.

996
00:54:37,411 --> 00:54:40,203
‫ولی...چرا قبول کردیم؟

997
00:54:44,286 --> 00:54:45,994
‫گوش کن... گوش کن...

998
00:54:47,119 --> 00:54:50,828
‫-سمیر! سگ!
‫-بدو! بدو!

999
00:54:50,953 --> 00:54:52,453
‫هنوز دارن میان دنبالمون!

1000
00:54:52,578 --> 00:54:54,703
‫بدو! سریعتر سمیر. سریعتر

1001
00:55:00,953 --> 00:55:02,203
‫سریعتر! سریعتر!

1002
00:55:02,328 --> 00:55:03,994
‫بدو! سریعتر سمیر. سریعتر

1003
00:55:04,869 --> 00:55:06,203
‫سگ کیه؟

1004
00:55:06,328 --> 00:55:08,661
‫آب. آب جلومونه

1005
00:55:50,286 --> 00:55:51,411
‫آجی.

1006
00:55:57,911 --> 00:56:00,911
‫آجی! خل شدی که تو این هوای سرد
‫میخوای حموم کنی؟

1007
00:56:01,036 --> 00:56:01,911
‫میکشه تو رو!

1008
00:56:02,036 --> 00:56:03,661
‫اومدیم این‌جا که بمیریم

1009
00:56:03,786 --> 00:56:06,452
‫تو هم باید بیای. خیلی عالیه سمیر

1010
00:56:06,952 --> 00:56:09,577
‫همیشه دوست داشتم
‫زیر آبشار حموم کنم.

1011
00:56:09,744 --> 00:56:11,452
‫بالاخره خدا دعای منو مستجاب کرد

1012
00:56:12,661 --> 00:56:14,411
‫خدایا شکرت.

1013
00:56:14,786 --> 00:56:16,827
‫زمان خوش‌یمن رو از دست میدیم

1014
00:56:17,161 --> 00:56:18,077
‫چی؟

1015
00:56:18,202 --> 00:56:19,411
‫زمان خوش‌یمن رو از دست میدیم

1016
00:56:19,994 --> 00:56:22,036
‫هنوز وقت هست

1017
00:56:22,369 --> 00:56:26,411
‫اگه قبل مردن حموم کنیم،
‫تمیز به دنیا میایم

1018
00:56:26,536 --> 00:56:27,452
‫بیا دیگه.

1019
00:56:27,577 --> 00:56:29,202
‫نه دستت درد نکنه.

1020
00:56:29,327 --> 00:56:30,494
‫بیا دیگه.

1021
00:56:31,702 --> 00:56:33,286
‫وقت تلف نکن. یالا

1022
00:56:33,411 --> 00:56:34,827
‫باشه. باشه. دارم میام

1023
00:56:34,952 --> 00:56:36,202
‫بیا دیگه.

1024
00:56:36,327 --> 00:56:38,244
‫احساسی شبیه پری دریایی دارم

1025
00:56:46,286 --> 00:56:47,494
‫جالب بود!

1026
00:56:48,036 --> 00:56:53,036
‫میدونی، من نصف عمرمو حین حموم کردن توی
‫تشتک پرنده‌های بمبئی گذروندم

1027
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
‫کلی باحال بود

1028
00:56:55,369 --> 00:56:56,577
‫حالا گرسنمه.

1029
00:56:56,702 --> 00:56:58,661
‫انگاری تو مود خوبی هستی

1030
00:56:58,869 --> 00:57:00,952
‫اومدیم این‌جا پیکنیک یا اومدیم بمیریم؟

1031
00:57:01,494 --> 00:57:03,744
‫حموم میکنی، غذا میخوری، دسشویی میری

1032
00:57:03,869 --> 00:57:06,327
‫ما توافق نکردیم که از گشنگی بمیریم که

1033
00:57:06,827 --> 00:57:09,411
‫ما 20 روپیه داریم.
‫بیا ببخشیمش به یکی

1034
00:57:09,619 --> 00:57:11,202
‫اون روغن رو عوض کن

1035
00:57:11,327 --> 00:57:13,452
‫دست از کشتی گرفتن باهاش بردار.

1036
00:57:15,619 --> 00:57:16,994
‫قیمت یه پرس چنده؟

1037
00:57:17,952 --> 00:57:19,036
‫20 روپیه

1038
00:57:19,161 --> 00:57:20,286
‫20...

1039
00:57:20,619 --> 00:57:21,827
‫پس یکی بده بهمون

1040
00:57:23,702 --> 00:57:25,244
‫ولی شما دو نفرین که.

1041
00:57:25,661 --> 00:57:27,577
‫ولی فقط 20 روپیه داریم.

1042
00:57:31,286 --> 00:57:32,452
‫بفرمایید آقا

1043
00:57:32,577 --> 00:57:34,202
‫در عوض واسه سلامتی من دعا کنین.

1044
00:57:36,536 --> 00:57:38,619
‫یالا، بخورید. برشدارین.

1045
00:57:44,202 --> 00:57:45,994
‫اون روغن رو عوض کن

1046
00:57:47,036 --> 00:57:48,327
‫مردک عجیب

1047
00:57:58,411 --> 00:58:00,619
‫بچه‌ها همین‌جان.
‫بیا پایین.

1048
00:58:05,744 --> 00:58:07,327
‫درباره این موضوع،
‫میخوام یه چند کلمه حرف بزنم...

1049
00:58:07,452 --> 00:58:08,744
‫- تشویق، لطفا...
‫- البته، رئیس.

1050
00:58:08,827 --> 00:58:11,327
‫من مخاطبای خودمو دارم و
‫به کسی وابسته نیستم

1051
00:58:11,536 --> 00:58:15,536
‫شما مثل فصل بهار وارد زندگی من شدین...

1052
00:58:15,661 --> 00:58:17,702
‫ما سه نفر این‌جاییم تا پذیرایی کنیم ازتون،
‫و چهار تایی برمیگردیم

1053
00:58:17,827 --> 00:58:19,202
‫ولی ما 5 نفریم

1054
00:58:19,369 --> 00:58:23,161
‫نشمار. احساسات رو بفهم

1055
00:58:23,911 --> 00:58:25,994
‫پس سلامت‌پور، مقدم
‫شما رو خیر مقدم میگه

1056
00:58:26,161 --> 00:58:29,077
‫من یه سوال دارم، شما دوتا
‫چطور این‌قدر زود رسیدین؟

1057
00:58:29,327 --> 00:58:31,077
‫با موتور اومدین؟

1058
00:58:31,744 --> 00:58:32,869
‫شما...

1059
00:58:33,369 --> 00:58:34,827
‫با ما حرف میزنی؟

1060
00:58:35,036 --> 00:58:36,452
‫کس دیگه هست؟

1061
00:58:36,786 --> 00:58:38,119
‫شما دو تا از شهر میاید؟

1062
00:58:38,327 --> 00:58:39,702
‫آره. چرا مگه؟

1063
00:58:39,994 --> 00:58:41,577
‫فقط خدا میتونه جواب بده چرا

1064
00:58:41,869 --> 00:58:45,494
‫میدونیم از شهر میاین و خیلی وقت ندارین.

1065
00:58:46,077 --> 00:58:47,161
‫چطور...

1066
00:58:48,244 --> 00:58:49,411
‫میدونی؟

1067
00:58:49,661 --> 00:58:52,744
‫من حتی میدونم کاتپا
‫چطور باهوبالی رو کشت.

1068
00:58:53,119 --> 00:58:54,244
‫مثل این!

1069
00:58:54,327 --> 00:58:57,327
‫از اون‌جایی که مهمون ما هستین،
‫تو پذیرایی ازتون سنگ تموم میذاریم

1070
00:58:57,452 --> 00:58:59,327
‫پوران، بهشون خوشبو کننده دهان بده
‫و بزن به حساب من

1071
00:58:59,452 --> 00:59:01,036
‫اون نمیدونه کی باید سکوت کنه
‫و این اصلا منطقی نیست

1072
00:59:01,244 --> 00:59:03,077
‫نمیتونم بفهمم چه خبره

1073
00:59:03,202 --> 00:59:05,369
‫انرژی هسته‌ای نیست که

1074
00:59:05,744 --> 00:59:07,869
‫بالوا گفت دو نفر از شهر میان عروسی.

1075
00:59:07,994 --> 00:59:08,869
‫باید پذیراشون باشیم.

1076
00:59:08,994 --> 00:59:10,619
‫شما این‌جایین، عروسی هم این‌جاست...

1077
00:59:10,744 --> 00:59:12,202
‫ما هم این‌جاییم تا شما رو ببریم. بریم

1078
00:59:12,327 --> 00:59:14,410
‫آدم عجیبیه

1079
00:59:14,535 --> 00:59:15,577
‫ولش کن. ما داریم زمان
‫خوش‌یمن رو از دست میدیم

1080
00:59:15,702 --> 00:59:17,577
‫زمان خوش‌یمن عصره

1081
00:59:17,785 --> 00:59:19,619
‫میخواین تا اون موقع بمونین این‌جا؟

1082
00:59:19,827 --> 00:59:21,785
‫تشریفات عروسی شروع شده.
‫عجله کنین.

1083
00:59:22,160 --> 00:59:24,619
‫بیا، وگرنه باید کولتون کنیم.

1084
00:59:24,744 --> 00:59:26,077
‫آره. بیاین بریم.

1085
00:59:26,660 --> 00:59:28,119
‫اون کیه؟

1086
00:59:28,285 --> 00:59:30,202
‫-فراموشش کن...
‫-میدونم...

1087
00:59:30,410 --> 00:59:32,160
‫داره ما رو با یکی دیگه اشتباه میگیره

1088
00:59:32,244 --> 00:59:33,994
‫حالا بیا بریم، بعدا فلنگ رو میبندیم

1089
00:59:34,119 --> 00:59:35,035
‫وگرنه، اون دست از حرف زدن برنمیداره

1090
00:59:35,160 --> 00:59:40,160
‫-مجبورم نکن. بیخیال
‫-لطفا...داریم میایم

1091
00:59:40,369 --> 00:59:42,744
‫خیلی لاغرن. مواظبشون باش.

1092
00:59:42,827 --> 00:59:44,077
‫یه چیز دیگه.

1093
00:59:44,202 --> 00:59:47,785
‫این قارقارک با سوخت کار میکنه.
‫پس کمربندتونو ببندین

1094
00:59:48,202 --> 00:59:51,285
‫و ایرشاد، این بچه‌ها
‫یه ذره لباسشون نازکه

1095
00:59:51,619 --> 00:59:53,577
‫ژاکتتو بده بهشون وگرنه سرما میخورن

1096
00:59:55,869 --> 00:59:57,077
‫بزن بریم.

1097
01:00:12,327 --> 01:00:15,160
‫خان قربان، ما رو ببخش.

1098
01:00:15,744 --> 01:00:17,119
‫اجازه بده رد شیم.

1099
01:00:20,702 --> 01:00:22,660
‫پروفسور روستای ماست.

1100
01:00:22,785 --> 01:00:23,744
‫اون زیادی درس خونده

1101
01:00:23,869 --> 01:00:26,119
‫خودشم نمیدونه چقدر درس خونده

1102
01:00:26,244 --> 01:00:29,910
‫نمیتونم بگم که اون واقعا دیوونه‌س
‫یا ما رو دست میندازه. یالا بچه‌ها

1103
01:00:30,035 --> 01:00:34,327
‫چند کلمه با زندگی حرف زدم،
‫یه پک به سیگار زدم

1104
01:00:34,452 --> 01:00:35,994
‫...و به راه رفتن ادامه دادم.

1105
01:00:36,244 --> 01:00:39,452
‫با زندگی مثل حلقه‌های دود
‫سیگار برخورد کردم.

1106
01:00:39,577 --> 01:00:41,244
‫آفرین. آفرین

1107
01:00:42,202 --> 01:00:44,285
‫جشن الانشم شروع شده عمو

1108
01:00:44,744 --> 01:00:46,369
‫ولی تو داری از دستش میدی

1109
01:00:46,494 --> 01:00:48,077
‫اونا بمب‌افکن میزنن این‌جا.
‫همه‌شو بو میکنم

1110
01:00:48,202 --> 01:00:49,535
‫مواظبشون باشید

1111
01:00:53,244 --> 01:00:55,827
‫انگاری لوزه‌ها صدا میدن

1112
01:00:58,827 --> 01:01:02,410
‫ما با لبخند زندگی میکنیم.

1113
01:01:02,535 --> 01:01:05,160
‫شگفت‌انگیزه. شگفت‌انگیزه.

1114
01:01:05,285 --> 01:01:10,535
‫ما با لبخند زندگی میکنیم.

1115
01:01:11,202 --> 01:01:13,160
‫شگفت‌انگیزه. شگفت‌انگیزه.

1116
01:01:13,285 --> 01:01:19,202
‫ما غصه نمیخوریم

1117
01:01:20,035 --> 01:01:22,244
‫بامزه، بامزه

1118
01:01:34,244 --> 01:01:36,119
‫آماده شید و هرکدومشو بکوبید زمین

1119
01:01:36,244 --> 01:01:39,577
‫مثل یه آدم اهل مهمونی

1120
01:01:39,785 --> 01:01:42,785
‫"گودو، پاپو، بیتو، گولو،
‫مینتو، سونو، ویکی..."

1121
01:01:43,535 --> 01:01:47,202
‫بیا بزرگنمایی کنیم

1122
01:01:47,410 --> 01:01:51,535
‫بیا روشو کم کنیم.
‫امروز اجازه هرچیزی دارین

1123
01:01:51,660 --> 01:01:54,285
‫- چه خبره؟
‫- بیا این‌جا.

1124
01:01:54,410 --> 01:01:55,702
‫چیکار میکنی؟

1125
01:01:56,410 --> 01:01:58,285
‫به خاطر تو زمان خوش‌یمن رو از دست دادیم

1126
01:01:59,994 --> 01:02:00,952
‫اون چیزی که میبینم رو میبینی؟

1127
01:02:01,202 --> 01:02:04,035
‫فقط میدونم به خاطر تو،
‫زمان خودکشی رو از دست دادیم

1128
01:02:04,160 --> 01:02:06,119
‫بازم خودکشی

1129
01:02:06,452 --> 01:02:08,994
‫درباره زندگی که این‌جا چریان داره چی؟

1130
01:02:09,994 --> 01:02:11,494
‫تو از روز اول میترسی.

1131
01:02:11,744 --> 01:02:14,035
‫تو روی پل میترسیدی
‫و الان هم میترسی.

1132
01:02:14,327 --> 01:02:16,327
‫اگه نمیخواستی بمیری باید میگفتی!

1133
01:02:17,369 --> 01:02:18,994
‫من روی پل میترسیدم
‫و الانم میترسم.

1134
01:02:19,119 --> 01:02:20,119
‫و تو نمیترسی

1135
01:02:20,952 --> 01:02:23,160
‫اینم بسته سم. قورتش بده و بمیر

1136
01:02:24,827 --> 01:02:25,952
‫برو بمیر.

1137
01:02:29,119 --> 01:02:30,368
‫غیر قابل تحملی

1138
01:02:31,118 --> 01:02:32,452
‫چرا میخواستیم بمیریم؟

1139
01:02:33,160 --> 01:02:35,035
‫چون شهر واسه‌مون خفقان‌آور بود

1140
01:02:35,743 --> 01:02:38,910
‫نه من و نه تو، نتونستیم
‫فشار رو تحمل کنیم

1141
01:02:39,493 --> 01:02:41,785
‫ما بین تبلیغات تو و
‫استارت‌آپ من گیر کردیم

1142
01:02:42,410 --> 01:02:43,493
‫یه نگاه به این‌جا بنداز...

1143
01:02:43,702 --> 01:02:45,243
‫هوای این‌جا کلا متفاوته

1144
01:02:45,743 --> 01:02:47,868
‫این چیه...
‫این لباسا رو ببین.

1145
01:02:48,077 --> 01:02:50,160
‫تا حالا چیزی شبیه این
‫واسه‌مون اتفاق افتاده؟

1146
01:02:51,118 --> 01:02:52,452
‫بهشون نگاه کن

1147
01:02:53,035 --> 01:02:55,452
‫اونا نگران چندغاز پول نیستن

1148
01:02:55,702 --> 01:02:57,285
‫نگران آینده نیستن

1149
01:02:57,410 --> 01:02:59,243
‫و ما میخواستیم به خاطر
‫زمان حالمون بمیریم

1150
01:03:00,952 --> 01:03:02,952
‫فقط چهره‌شونو ببین

1151
01:03:03,868 --> 01:03:04,952
‫میبینمش.

1152
01:03:05,452 --> 01:03:08,660
‫چهره‌شونو و همچنین
‫دختری که چهره‌شو دیدی

1153
01:03:12,035 --> 01:03:14,702
‫و این آرامشیه که توی شهر دنبالش بودیم

1154
01:03:15,077 --> 01:03:17,202
‫چون ما خیلی زندگی رو جدی گرفتیم...

1155
01:03:17,410 --> 01:03:18,993
‫و نباید میگرفتیم.

1156
01:03:19,327 --> 01:03:21,535
‫مثل آدم‌های عاقل حرف میزنی

1157
01:03:22,285 --> 01:03:24,410
‫چه آرامشی. چه تحولی.

1158
01:03:24,535 --> 01:03:26,368
‫رقص شیطان

1159
01:03:26,493 --> 01:03:28,285
‫رقص شیطان

1160
01:03:28,368 --> 01:03:30,202
‫رقص شیطان

1161
01:03:30,327 --> 01:03:31,827
‫رقص شیطان رو انجام بده

1162
01:03:41,368 --> 01:03:43,368
‫چیکار کردی؟

1163
01:03:48,577 --> 01:03:50,660
‫کی مراقب ماست؟

1164
01:03:54,660 --> 01:03:56,160
‫کسی دوباره اومد؟

1165
01:03:56,952 --> 01:03:58,077
‫آره...

1166
01:03:58,993 --> 01:04:01,202
‫اونا مردم کرانه باختری بودن

1167
01:04:02,160 --> 01:04:05,202
‫گفتن امروز، روز آخره

1168
01:04:06,035 --> 01:04:09,952
‫و خودشو دار زد

1169
01:04:12,160 --> 01:04:15,035
‫نتونست 10 هزار روپیه رو پس بده

1170
01:04:16,118 --> 01:04:21,202
‫شاهد یه خودکشی واقعی بودن
‫خیلی وحشتناک بود.

1171
01:04:22,910 --> 01:04:27,702
‫ما اصلا نمیتونستیم درد و
‫اندوه اون کشاورز رو درک کنیم.

1172
01:04:29,368 --> 01:04:32,702
‫چون ما گیج شدیم و تصمیم گرفتیم
‫توی یه زمان خوش‌یمن خودکشی کنیم

1173
01:04:35,577 --> 01:04:37,368
‫تماشای اون بدن آویزون شده...

1174
01:04:38,702 --> 01:04:41,535
‫یه چیزی بهمون تلنگر زد.

1175
01:04:42,535 --> 01:04:43,743
‫یه چیزی گیر کرده بود.

1176
01:04:43,993 --> 01:04:45,160
‫ببینید بچه‌ها،

1177
01:04:46,077 --> 01:04:48,452
‫مرگ یه کشاورز خیلی راحت شده.

1178
01:04:49,035 --> 01:04:50,535
‫فقط با 10000 روپیه...

1179
01:04:50,868 --> 01:04:55,035
‫طناب رو بردار، یه لحظه
‫غفلت و تمام. اون رفته

1180
01:04:57,410 --> 01:04:59,243
‫به کرزاپور خوش اومدید!

1181
01:05:06,285 --> 01:05:10,660
‫خودکشی میانگین 8 کشاورز
‫در 4 سال گذشته،

1182
01:05:10,785 --> 01:05:12,743
‫ در ایالت نگران کننده‌س

1183
01:05:13,160 --> 01:05:14,868
‫و این آمارهای رسمیه

1184
01:05:16,243 --> 01:05:19,035
‫شماره‌ای که گرفتین، خاموش است

1185
01:05:19,160 --> 01:05:20,743
‫لطفا بعداً دوباره امتحان کنید.

1186
01:05:29,660 --> 01:05:30,952
‫خوبی عزیزم؟

1187
01:05:32,493 --> 01:05:33,660
‫آه...

1188
01:05:36,285 --> 01:05:38,202
‫چرا گوشیش خاموشه؟

1189
01:05:40,618 --> 01:05:41,952
‫هنوز در دسترس نیست.

1190
01:05:42,910 --> 01:05:44,202
‫تمام روز داشتم باهاش تماس میگرفتم

1191
01:05:44,452 --> 01:05:47,202
‫از جات پا میشی و میری دنبالش یا نه؟

1192
01:05:49,910 --> 01:05:52,035
‫شاهزاده چارمینگ نگران نیست

1193
01:05:52,910 --> 01:05:55,493
‫و ملکه مادر داره توی کل قصر قدم میزنه

1194
01:05:57,327 --> 01:05:59,201
‫جای نگرانی نیست، اون برمیگرده.

1195
01:06:00,201 --> 01:06:01,410
‫ناهار رو سرو کنید.

1196
01:06:01,785 --> 01:06:03,743
‫و شما هم باید بخورید.

1197
01:06:03,951 --> 01:06:05,826
‫خیلی دیره. یالا

1198
01:06:06,535 --> 01:06:08,493
‫نگران نباش. اون به زودی برمیگرده.

1199
01:06:09,160 --> 01:06:11,576
‫ولی اگه به ثبت‌های قبلی نگاه کنیم،

1200
01:06:11,826 --> 01:06:13,451
‫بعد از فهمیدن شوکه میشین

1201
01:06:15,451 --> 01:06:21,035
‫پس روستایی‌ها میدونن که
‫ما اون دوستای بالوایی نیستیم.

1202
01:06:21,410 --> 01:06:23,326
‫ولی ما کل داستانمونو گفته بودیم.

1203
01:06:23,451 --> 01:06:26,410
‫اونا گفتن که بشقاب‌هاشون دزدیده شده.

1204
01:06:28,826 --> 01:06:30,493
‫و وادارشون کردن که از جاشون پاشن

1205
01:06:30,701 --> 01:06:31,743
‫درسته

1206
01:06:31,868 --> 01:06:33,118
‫این فوق‌العاده نیست؟

1207
01:06:33,243 --> 01:06:35,493
‫آرزو دارم که آخرین نفس‌هام
‫توی آغوش تو باشه

1208
01:06:35,743 --> 01:06:37,868
‫پس مرگم میتونه به یاد موندنی باشه

1209
01:06:38,076 --> 01:06:40,201
‫کسی که نگران زمان خودکشیه.

1210
01:06:40,410 --> 01:06:43,118
‫امیدی واسه زندگی نیست
‫و اینا میخوان بمیرن

1211
01:06:43,326 --> 01:06:46,118
‫ببین، آقا، ما یه قانون داریم.

1212
01:06:46,493 --> 01:06:48,785
‫ما همیشه با مهمانانمون خوب رفتار میکنیم.

1213
01:06:49,493 --> 01:06:51,451
‫و مهمون‌های ناخواسته...

1214
01:06:53,576 --> 01:06:55,451
‫حتی بهتر باهاشون رفتار میشه...

1215
01:06:55,868 --> 01:06:59,243
‫پس تا زمانی که این‌جا هستید،
‫مهمون مایید.

1216
01:07:01,118 --> 01:07:02,493
‫خب، بالوای،

1217
01:07:03,785 --> 01:07:05,368
‫تو عروسی رو میچرخونی.

1218
01:07:05,618 --> 01:07:07,243
‫من حواسم به این بچه‌هاست

1219
01:07:08,160 --> 01:07:09,368
‫یالا بچه‌ها.

1220
01:07:10,118 --> 01:07:12,701
‫خب بچه‌ها، برنامه‌تون چیه؟
‫نقشه خاصی دارین؟

1221
01:07:12,826 --> 01:07:14,785
‫داریم فکر میکنیم که این‌جا بمونیم...

1222
01:07:14,910 --> 01:07:17,618
‫... البته با اجازه شما.

1223
01:07:17,743 --> 01:07:20,076
‫سوالی که هنوز مطرحه اینه که چیکار میکنین

1224
01:07:21,993 --> 01:07:22,993
‫ما هر کاری میکنیم

1225
01:07:23,118 --> 01:07:25,076
‫پاپان، تو قبلا به ما
‫لباس دادی تا بپوشیم.

1226
01:07:25,201 --> 01:07:27,576
‫ما حاضریم هر کاری، هر کاری بکنیم.

1227
01:07:33,285 --> 01:07:35,410
‫اصلاً هر چیزی!

1228
01:07:36,118 --> 01:07:39,201
‫کار پیدا میکنین ولی کجا میمونین؟

1229
01:07:39,493 --> 01:07:41,076
‫و چی میخواین بخورین؟

1230
01:07:41,868 --> 01:07:44,910
‫قبل از این‌که این سوالا
‫به ذهنتون بیاد حتی،

1231
01:07:45,660 --> 01:07:47,660
‫باید بدونین که درهای پاپان
‫همیشه به روتون بازه

1232
01:07:47,785 --> 01:07:49,118
‫فقط باید با مادربزرگ کنار بیاین

1233
01:08:04,326 --> 01:08:07,993
‫ببرینش حموم

1234
01:08:08,118 --> 01:08:11,951
‫یا توی حیاط براش چاله بکنید

1235
01:08:13,451 --> 01:08:14,535
‫پاپان...

1236
01:08:14,701 --> 01:08:16,618
‫دارم میام. فقط موهامو شونه کنم

1237
01:08:16,743 --> 01:08:17,785
‫زود بیا.

1238
01:08:17,910 --> 01:08:20,951
‫شماها حتی نمیذارین موهامو شونه کنم...

1239
01:08:30,826 --> 01:08:32,493
‫به چی خیره شدی؟

1240
01:08:32,785 --> 01:08:34,243
‫سبیل خودمه.

1241
01:08:35,868 --> 01:08:39,285
‫شبیه داکویتی‌هاست.
‫(داکویتی: دسته دزدان)

1242
01:08:39,618 --> 01:08:42,701
‫اونا از ما دزدی میکنن

1243
01:08:42,826 --> 01:08:46,160
‫چه گنجی قایم کردی که غارت کنن؟

1244
01:08:46,785 --> 01:08:49,826
‫حین نمایش، سه تا اسکناس 500
‫روپیه‌ای انداخت بیرون

1245
01:08:49,951 --> 01:08:52,118
‫ولی این‌قدر طول داد که
‫دیگه فایده‌ای نداشت

1246
01:08:52,243 --> 01:08:55,451
‫بهتون گفتم که دوستای من از شهرن

1247
01:08:55,868 --> 01:08:57,951
‫بچه‌ها ببینین، بیخیال مامان‌بزرگ

1248
01:08:58,118 --> 01:09:00,535
‫یه ذره سیم‌کشی‌های سرش مشکل داره

1249
01:09:00,785 --> 01:09:02,076
‫واسه همین که گاهی از دست میره

1250
01:09:02,243 --> 01:09:05,326
‫-سر و کله بابات دیشب پیدا شد
‫-متوجهم...

1251
01:09:05,451 --> 01:09:09,326
‫میگفت مامانت خیلی گریه میکنه

1252
01:09:09,451 --> 01:09:12,285
‫پس بهش زنگ بزن

1253
01:09:14,535 --> 01:09:16,118
‫بابا مامانت یه جا دیگه زندگی میکنن

1254
01:09:16,243 --> 01:09:19,076
‫نه بچه‌ها، بابام کشاورز بود.

1255
01:09:19,701 --> 01:09:21,201
‫زیر بار بدهی سنگینی بود

1256
01:09:21,951 --> 01:09:23,243
‫خانواده هم کمرش شکست زیر بار این بدهی

1257
01:09:23,618 --> 01:09:26,076
‫به زور صورت خودمونو با
‫سیلی سرخ نگه میداشتیم

1258
01:09:27,409 --> 01:09:32,118
‫یه روز بابا خیلی عاشقانه
‫رفت سراغ مامانم...

1259
01:09:32,243 --> 01:09:34,534
‫عزیزم، بیا خودمونو دار بزنیم.

1260
01:09:35,243 --> 01:09:36,784
‫اون درخت رو ببین

1261
01:09:37,243 --> 01:09:38,659
‫اونا خودشونو اون‌جا دار زدن

1262
01:09:38,909 --> 01:09:40,784
‫و موندم با مامان بزرگم...

1263
01:09:41,368 --> 01:09:46,243
‫از اون روز، من و مامان بزرگم
‫یه خانواده بزرگ شادیم

1264
01:09:46,493 --> 01:09:48,701
‫مادربزرگ و پاپان

1265
01:09:49,284 --> 01:09:52,618
‫از اونجایی که مامان بزرگ لوسه،
‫اونم بداخلاقه

1266
01:09:52,743 --> 01:09:53,993
‫مهم نیست.

1267
01:09:55,868 --> 01:09:58,243
‫به چی خیره شدین؟

1268
01:09:59,909 --> 01:10:01,993
‫داستان مرگ همینه

1269
01:10:03,118 --> 01:10:06,076
‫باعث میشه ملتهب بشین

1270
01:10:07,076 --> 01:10:08,826
‫و واسه مردن چی لازمه؟

1271
01:10:08,951 --> 01:10:09,909
‫دقیقا هیچی!

1272
01:10:10,034 --> 01:10:14,243
‫حالا ساعت‌ها حرف میزنی

1273
01:10:14,534 --> 01:10:16,201
‫چرا به جاش یه آهنگ نمیخونی؟

1274
01:10:16,326 --> 01:10:18,951
‫میخوای آوازمو گوش کنی و
‫ازش به عنوان یه بهونه استفاده کنی

1275
01:10:19,118 --> 01:10:20,243
‫چه آوازی؟

1276
01:10:20,368 --> 01:10:23,951
‫ده بار شنیدین

1277
01:10:24,159 --> 01:10:25,576
‫هرچی دوست داری بخون.

1278
01:10:26,784 --> 01:10:28,701
‫آهنگ مورد علاقه‌ت چطوره عزیزم؟

1279
01:10:28,826 --> 01:10:31,659
‫البته.

1280
01:10:32,743 --> 01:10:36,409
‫ستاره‌ها تو آسمون و این پایین بین شمان

1281
01:10:36,534 --> 01:10:37,534
‫تشویق.

1282
01:10:37,659 --> 01:10:41,493
‫ستاره‌ها تو آسمون و این پایین بین شمان

1283
01:10:41,659 --> 01:10:44,951
‫این پایین...

1284
01:10:53,159 --> 01:10:56,868
‫به زیبایی من حسودی نکن

1285
01:10:57,243 --> 01:10:58,993
‫واسه قایم کردن صورتت چیکار کردی؟

1286
01:10:59,118 --> 01:11:04,201
‫نه، نه... اون مامان بزرگ راست
‫میگفت که ما شبیه داکویتیم؟

1287
01:11:04,826 --> 01:11:07,159
‫گاهی منو هم با یه داکویت اشتباه میگیره

1288
01:11:07,493 --> 01:11:08,868
‫ولش کن

1289
01:11:08,993 --> 01:11:10,243
‫سیم‌کشی مغزش قاطی کرده

1290
01:11:10,368 --> 01:11:11,993
‫- بیا بریم.
‫- نه، درست نیست.

1291
01:11:12,368 --> 01:11:15,034
‫صادقانه بگم، مامان بزرگ عزیزدله

1292
01:11:15,409 --> 01:11:16,451
‫یه چیزی بگو بهم.

1293
01:11:16,576 --> 01:11:17,993
‫آوازمو دوست دارین؟

1294
01:11:18,159 --> 01:11:19,368
‫واقعا خوب نمیخونم؟

1295
01:11:19,493 --> 01:11:20,743
‫واقعا خوب میخونی

1296
01:11:20,951 --> 01:11:22,576
‫هیچوقت فکر نکردی بری بمبئی؟

1297
01:11:22,701 --> 01:11:23,784
‫فقط فکر نکردم...

1298
01:11:23,909 --> 01:11:25,534
‫رفتم به بمبئی در واقع.

1299
01:11:25,659 --> 01:11:28,534
‫دریا یه وره و دریای مردم یه سمت دیگه

1300
01:11:28,659 --> 01:11:30,576
‫و همه‌چی این بین اتفاق افتاد

1301
01:11:32,493 --> 01:11:35,409
‫متأسفانه هیچ کس منو نشناخت.

1302
01:11:36,159 --> 01:11:38,159
‫پس بیخیال شهر شدم...

1303
01:11:38,576 --> 01:11:40,534
‫چون خیلی قلب شکننده‌ای دارم.

1304
01:11:40,659 --> 01:11:42,534
‫به مقصد رسیدیم

1305
01:11:46,159 --> 01:11:49,118
‫پاپان، من نمیتونم یه چیزی رو هضم کنم.

1306
01:11:49,993 --> 01:11:52,826
‫همه میرن شهر تا پولی به دست بیارن

1307
01:11:53,701 --> 01:11:55,368
‫و تو جهت مخالف حرکت میکنن

1308
01:11:56,576 --> 01:11:58,451
‫بیایید در مورد شهر صحبت نکنیم،

1309
01:11:58,576 --> 01:12:00,034
‫شهرها مثل چوب سیگار میسوزن.

1310
01:12:00,159 --> 01:12:02,868
‫ماشین‌ها و کارخونه‌ها هم
‫تبدیل به دودکش شدن

1311
01:12:02,993 --> 01:12:04,243
‫حتی نفس کشیدنم سخته

1312
01:12:04,618 --> 01:12:06,201
‫و این‌قدر شلوغه که میای سرتو بخارونی

1313
01:12:06,326 --> 01:12:08,159
‫ولی سر نفر بعدیو میخارونی!

1314
01:12:08,368 --> 01:12:12,118
‫اونا بچه‌های خوب، صادق و
‫پرتلاشی هستن کیشان

1315
01:12:12,493 --> 01:12:14,118
‫بهشون پیشنهاد دادم با من غذا بخورن

1316
01:12:14,326 --> 01:12:16,034
‫ولی گفتن خودشون چلاغ نیستن

1317
01:12:16,618 --> 01:12:17,534
‫خودمون یه چیزی پیدا میکنیم

1318
01:12:17,701 --> 01:12:19,909
‫گفتم فقط یکی میتونه بهتون
‫کمک کنه و اونم شمایین

1319
01:12:22,368 --> 01:12:24,618
‫خب بچه‌ها، شماها چیکار میتونین بکنین؟

1320
01:12:24,743 --> 01:12:26,034
‫حتی نپرس.

1321
01:12:26,159 --> 01:12:29,576
‫این‌قدر با استعدادن که میتونن
‫کارای غیرممکن هم انجام بدن

1322
01:12:29,701 --> 01:12:30,826
‫پاپان...

1323
01:12:31,534 --> 01:12:32,784
‫آقا، ما هرکاری میتونیم بکنیم.

1324
01:12:32,993 --> 01:12:34,159
‫هرکاری

1325
01:12:35,451 --> 01:12:38,576
‫سخته بچه‌ها. به اندازه کافی
‫حس قوی بودن نداره

1326
01:12:44,284 --> 01:12:46,076
‫این دست‌ها توی شهر پرورش پیدا کردن

1327
01:12:46,201 --> 01:12:47,368
‫ظریف و شکننده‌ن.

1328
01:12:47,826 --> 01:12:48,993
‫این کارا به درد شما نمیخوره

1329
01:12:50,034 --> 01:12:53,243
‫این‌جا باید پادو باشین

1330
01:12:53,409 --> 01:12:55,076
‫این کار مناسب شما دوتاست

1331
01:12:55,409 --> 01:12:56,784
‫شما دوتا تحصیل کرده‌اید

1332
01:12:57,159 --> 01:12:58,534
‫میتونین حسابدارم بشین

1333
01:12:59,826 --> 01:13:01,784
‫روزانه 120 روپیه میدم بهتون

1334
01:13:02,284 --> 01:13:04,076
‫نرخ نیروی کار تو این‌جاست

1335
01:13:04,826 --> 01:13:06,867
‫معامله‌مون میشه؟

1336
01:13:07,034 --> 01:13:08,784
‫منظورم اینه که از کی میتونن شروع کنن؟

1337
01:13:08,992 --> 01:13:11,117
‫چرا کار رو به تعویق بندازیم؟

1338
01:13:11,242 --> 01:13:12,701
‫- بیا دیگه.
‫- گاتا

1339
01:13:13,034 --> 01:13:14,492
‫دارم میام، دارم میام رئیس

1340
01:13:14,826 --> 01:13:15,742
‫سریعتر بیا.

1341
01:13:16,284 --> 01:13:19,534
‫شما دوتا با اون برید و
‫تجهیزات کشاورزی بخرید

1342
01:13:19,784 --> 01:13:21,034
‫فروشگاه رو هم بررسی کنین

1343
01:13:21,409 --> 01:13:24,034
‫منم میرم دکتر توی بوپال

1344
01:13:24,159 --> 01:13:26,492
‫از دیشب احساس بیماری میکنم تو شکمم

1345
01:13:28,451 --> 01:13:29,784
‫-گفت بیماری
‫-گفت بیماری

1346
01:13:30,201 --> 01:13:32,909
‫منظورش حالت تهوع ‌ایناست

1347
01:13:33,201 --> 01:13:34,242
‫ترشی معده

1348
01:13:34,367 --> 01:13:35,367
‫دقیقا.

1349
01:13:38,492 --> 01:13:40,117
‫-بیماری...
‫-آره...ترشی معده

1350
01:13:40,617 --> 01:13:41,659
‫تصور کنین، بیماری

1351
01:13:43,992 --> 01:13:45,951
‫-اونا متفاوتن.
‫-جای شگفت‌انگیزیه

1352
01:13:46,492 --> 01:13:47,326
‫آقای دوبی

1353
01:13:49,159 --> 01:13:51,034
‫آقای دوبی، ما به این موارد
‫توی لیست نیاز داریم

1354
01:13:54,242 --> 01:13:55,659
‫آقای دوبی، ما این چیزا نیاز داریم

1355
01:13:58,076 --> 01:13:59,117
‫به موقع میرسی؟

1356
01:14:00,159 --> 01:14:01,117
‫عجله واسه چیه

1357
01:14:02,284 --> 01:14:03,159
‫باتاول.

1358
01:14:04,534 --> 01:14:05,409
‫باتاول.

1359
01:14:07,159 --> 01:14:07,992
‫بله رئیس.

1360
01:14:08,284 --> 01:14:09,242
‫این‌جا...

1361
01:14:09,909 --> 01:14:11,367
‫این چیزا رو واسه گات بگیر

1362
01:14:13,076 --> 01:14:17,201
‫بانکی، از صبح داری یکی از
‫گوشا رو پاک میکنی

1363
01:14:18,659 --> 01:14:20,076
‫یکی دیگه چه گناهی کرده؟

1364
01:14:20,326 --> 01:14:22,117
‫میزنم تو گوشتا.

1365
01:14:22,326 --> 01:14:23,367
‫زودتر دیگه

1366
01:14:23,826 --> 01:14:25,159
‫مگه شبیه سابو نیست؟

1367
01:14:25,284 --> 01:14:26,367
‫و اون چاچا چاودهاری

1368
01:14:29,159 --> 01:14:30,284
‫بفرمایید.

1369
01:14:33,784 --> 01:14:34,867
‫450 روپیه

1370
01:14:35,409 --> 01:14:36,492
‫چقدر؟

1371
01:14:36,617 --> 01:14:38,117
‫ولی سیب‌زمینی خیلی ارزون‌تره

1372
01:14:39,326 --> 01:14:40,576
‫چطور میتونه 450 باشه؟

1373
01:14:43,617 --> 01:14:44,659
‫چی؟

1374
01:14:45,784 --> 01:14:47,992
‫دولت به کشاورزا یارانه میده.

1375
01:14:48,242 --> 01:14:49,992
‫چطور میشه که بیشتر ازمون پول بگیرین؟

1376
01:14:51,826 --> 01:14:53,326
‫- اونا کین؟
‫- تازه اومدن این‌جا

1377
01:14:53,867 --> 01:14:55,576
‫دوستای پاپان تازه اومدن تو این‌کار.

1378
01:15:00,451 --> 01:15:03,201
‫فقط دولت یارانه میده...

1379
01:15:03,659 --> 01:15:05,159
‫... به روستایی‌ها

1380
01:15:06,326 --> 01:15:07,492
‫اینا نرخ‌های آقای دوبی هست

1381
01:15:07,992 --> 01:15:09,826
‫یا بگیرش یا بیخیالش شو.

1382
01:15:09,992 --> 01:15:11,159
‫خب نگهش دار

1383
01:15:11,284 --> 01:15:14,534
‫میدونی چیه، باید بهمون رسید بدی.

1384
01:15:15,034 --> 01:15:16,117
‫رسید میگیریم

1385
01:15:16,242 --> 01:15:17,242
‫بیل، ها؟

1386
01:15:17,951 --> 01:15:19,409
‫چرا حلالشون نمیکنم برای شما؟

1387
01:15:19,617 --> 01:15:20,701
‫نرخ هنوزم همونه

1388
01:15:20,826 --> 01:15:21,951
‫بذار به خودم بگم

1389
01:15:22,659 --> 01:15:23,992
‫هر قبض یه عدد داره...

1390
01:15:24,242 --> 01:15:26,534
‫و اسم مغازه روش چاپ شده...

1391
01:15:26,659 --> 01:15:28,201
‫- درسته.
‫- ما به اون صورت حساب نیاز داریم.

1392
01:15:30,492 --> 01:15:32,826
‫سعی میکنه بهم یاد بده

1393
01:15:32,992 --> 01:15:33,992
‫- فکر کنم بهش نیاز داری
‫- بابا

1394
01:15:35,284 --> 01:15:36,284
‫من دارم میرم نمایشگاه

1395
01:15:36,409 --> 01:15:37,367
‫با کی میری؟

1396
01:15:37,576 --> 01:15:39,492
‫دوستام. پس پول میخوام

1397
01:15:40,242 --> 01:15:42,617
‫بشین همون‌جا. خودم میگیرم

1398
01:15:43,159 --> 01:15:44,659
‫- زیاد خرج نکنی.
‫- اون...

1399
01:15:44,784 --> 01:15:46,242
‫درباره این حرف میزنم

1400
01:15:46,534 --> 01:15:47,617
‫ادامه بده

1401
01:15:47,742 --> 01:15:49,784
‫از همین کمپانیه...

1402
01:15:50,742 --> 01:15:51,951
‫شما دوتا...

1403
01:15:52,492 --> 01:15:54,034
‫تو عروسی برادر بالوا نبودین؟

1404
01:15:54,617 --> 01:15:55,659
‫آره.

1405
01:15:56,992 --> 01:16:00,576
‫بابا، اون مثل عروس خجالتیه

1406
01:16:02,326 --> 01:16:03,284
‫هنوز نرفتی؟

1407
01:16:03,451 --> 01:16:04,409
‫کجا؟

1408
01:16:04,534 --> 01:16:05,576
‫خونه

1409
01:16:06,492 --> 01:16:08,242
‫واسه دیدن نمایشگاه برگشتی؟

1410
01:16:08,492 --> 01:16:09,576
‫نمایشگاه هم هست؟

1411
01:16:09,909 --> 01:16:10,992
‫آره...

1412
01:16:11,242 --> 01:16:12,159
‫باید ببینی.

1413
01:16:12,284 --> 01:16:14,284
‫نمایشگاه‌های این‌جا خیلی باشکوهن.

1414
01:16:14,742 --> 01:16:15,784
‫ببینش

1415
01:16:16,576 --> 01:16:18,076
‫واسه نمایشگاه دیرت نمیشه؟

1416
01:16:21,284 --> 01:16:22,784
‫ببینمت بابا

1417
01:16:22,909 --> 01:16:24,284
‫چیکار میکنی؟ دیر نکن.

1418
01:16:27,492 --> 01:16:29,534
‫خب...چی میگفتی؟

1419
01:16:29,992 --> 01:16:31,534
‫میگفتیم که باید قبض بگیریم...

1420
01:16:31,659 --> 01:16:33,034
‫بهش بدین. مبلغ قبض چقدره؟

1421
01:16:33,409 --> 01:16:34,617
‫450 روپیه بدین بهش

1422
01:16:34,784 --> 01:16:36,367
‫بعدا درباره‌ش صحبت میکنیم

1423
01:16:36,492 --> 01:16:39,492
‫- حداقل قبض...
‫- یاد یه چیز مهم افتادم.

1424
01:16:39,617 --> 01:16:41,659
‫-گات، پول رو بده بهش
‫-میدونم چی خیلی مهمه

1425
01:16:41,784 --> 01:16:43,117
‫هنوز تموم نشده

1426
01:16:43,367 --> 01:16:44,575
‫- یالا.
‫- عمو، ما به اون صورت حساب نیاز داریم.

1427
01:16:44,700 --> 01:16:45,867
‫البته.

1428
01:16:50,200 --> 01:16:51,325
‫اونا ازم ترسیدن

1429
01:16:51,450 --> 01:16:53,450
‫پس چه خوابی دیدی برامون؟

1430
01:16:53,784 --> 01:16:56,992
‫دختر دوبی به شاهزاده جذاب یه اشاره کرد

1431
01:16:57,617 --> 01:16:59,534
‫پس قرارها عملی میشه

1432
01:17:01,117 --> 01:17:02,950
‫وقتی زیبایی‌ها صدا میزنن،
‫یکی باید جواب بده

1433
01:17:03,117 --> 01:17:04,700
‫- کاملا.
‫- بزن دنده سه.

1434
01:17:05,450 --> 01:17:08,659
‫"یک...دو...سه...یک...دو...سه...چک..."

1435
01:17:08,867 --> 01:17:13,200
‫خانوما و آقایون، همکار و رفقا و همه

1436
01:17:13,325 --> 01:17:15,950
‫مواظب باشید که باد از کدوم ور میوزه

1437
01:17:16,075 --> 01:17:18,742
‫به پریدنش از قلبتون نگاه کنین

1438
01:17:18,867 --> 01:17:23,659
‫ببینین حسینای من، همه شما رو زمین میزنه

1439
01:17:26,825 --> 01:17:30,450
‫نه، نه، نه... این‌جا نه.

1440
01:17:30,617 --> 01:17:33,575
‫تو درجه یکی

1441
01:17:36,075 --> 01:17:38,659
‫پول دارین که بیاین نمایشگاه

1442
01:17:39,492 --> 01:17:42,617
‫ولی نمیتونین واک بانکی رو پرداخت کنین

1443
01:17:42,742 --> 01:17:44,450
‫دخترمو آوردم این‌جا چون
‫خیلی اصرار میکرد

1444
01:17:44,909 --> 01:17:47,409
‫هیچ پولی ندارم، فقط آوردمش این‌جا

1445
01:17:47,492 --> 01:17:49,117
‫رمداس عمو.

1446
01:17:49,242 --> 01:17:51,117
‫بستنی میخواست ولی پول نداشتم.

1447
01:17:51,242 --> 01:17:52,534
‫راسکا...

1448
01:17:52,659 --> 01:17:55,075
‫گوش کن مرد، بچه رو ببر یه گوشه‌ای.

1449
01:17:55,409 --> 01:17:57,950
‫لباس زیرتو نشونم بده.
‫چی زیرش قایم میکنی؟

1450
01:17:58,159 --> 01:18:01,034
‫- هی...
‫- یه لحظه وایسا. بس کن

1451
01:18:01,700 --> 01:18:02,659
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1452
01:18:02,784 --> 01:18:05,159
‫از بانک وام گرفته و حال پس نمیده

1453
01:18:05,284 --> 01:18:07,909
‫ولی دلیل نمیشه این‌جوری بزنیش

1454
01:18:08,034 --> 01:18:11,659
‫پسرک، بازوهات تکون میخوره؟

1455
01:18:11,784 --> 01:18:13,325
‫قوانین و مقرراتی وجود داره.

1456
01:18:13,534 --> 01:18:14,909
‫داری سعی میکنی بهم یاد بدی

1457
01:18:15,034 --> 01:18:16,409
‫بیا یادم بده

1458
01:18:17,575 --> 01:18:18,659
‫ول کنین

1459
01:18:20,909 --> 01:18:23,367
‫ول کنین

1460
01:18:23,617 --> 01:18:25,492
‫دستاشو چک کنین

1461
01:18:25,909 --> 01:18:27,867
‫پولشو چک کنین

1462
01:18:28,242 --> 01:18:30,325
‫نترس. نترس.

1463
01:18:30,575 --> 01:18:33,367
‫چرا شما؟ این‌جوری گوش نمیدین

1464
01:18:35,950 --> 01:18:38,617
‫عقب وایسا. پشتیبانی...

1465
01:18:39,409 --> 01:18:41,034
‫پاپان، برگشتن.

1466
01:18:41,284 --> 01:18:42,825
‫سعی میکنین پشتش باشین، نه؟

1467
01:18:42,950 --> 01:18:46,242
‫شما رو زنده زنده این‌جا خاک میکنم

1468
01:18:47,117 --> 01:18:48,784
‫تنهاش بزار.

1469
01:18:49,659 --> 01:18:51,242
‫یه هفته دیگه برمیگردم

1470
01:18:51,534 --> 01:18:53,159
‫اگه پول رو پس ندین...

1471
01:18:53,284 --> 01:18:55,325
‫میدونین که چجور پولمو پس میگیرم...

1472
01:18:56,034 --> 01:18:58,075
‫ازشون بگذر، یالا

1473
01:18:58,200 --> 01:19:00,659
‫بیا بریم. بیا دیگه.

1474
01:19:01,867 --> 01:19:03,450
‫باهاشون در می‌افتم

1475
01:19:03,575 --> 01:19:05,534
‫برو لطفا. برو

1476
01:19:06,075 --> 01:19:07,950
‫- رمداس
‫- احمق‌های لعنتی!

1477
01:19:10,200 --> 01:19:11,450
‫حالت خوبه؟

1478
01:19:36,534 --> 01:19:38,242
‫کی گفته تو چیزی که بهتون
‫مربوط نیست دخالت کنین؟

1479
01:19:38,992 --> 01:19:41,700
‫هیچ‌وقت نمیدونی چی میشه

1480
01:19:42,617 --> 01:19:43,825
‫یکی نجاتش بده

1481
01:19:43,950 --> 01:19:46,659
‫ماشین رو نگه دار. وایسا...

1482
01:19:46,784 --> 01:19:48,159
‫نجاتش بده

1483
01:19:48,909 --> 01:19:51,034
‫-وایسا. وایسا
‫-چی شده خاله؟

1484
01:19:52,367 --> 01:19:54,283
‫در رو باز نمیکنه

1485
01:19:54,283 --> 01:19:55,075
‫چی شده خاله

1486
01:19:55,992 --> 01:19:58,158
‫-چیکار میکنی؟
‫-در رو از داخل قفل کرده

1487
01:19:58,408 --> 01:19:59,658
‫در دیگه‌ای وجود داره؟

1488
01:19:59,783 --> 01:20:01,242
‫در پشتی داری؟

1489
01:20:01,367 --> 01:20:01,950
‫بله، اون‌جاست.

1490
01:20:01,950 --> 01:20:02,950
‫از اینور

1491
01:20:04,908 --> 01:20:06,242
‫سعی کنین بیارینش پایین

1492
01:20:10,200 --> 01:20:12,825
‫آجی خودشو دار میزنه. در رو بشکون

1493
01:20:12,825 --> 01:20:13,783
‫چرا تو...

1494
01:20:15,117 --> 01:20:16,367
‫رمداس!

1495
01:20:26,617 --> 01:20:28,450
‫-یه ذره آب بیار
‫-بشین

1496
01:20:29,117 --> 01:20:29,783
‫یه ذره آب بیارین

1497
01:20:29,783 --> 01:20:30,575
‫بشین

1498
01:20:30,700 --> 01:20:32,867
‫یه ذره آب بخور. بخور

1499
01:20:37,325 --> 01:20:38,325
‫حالت خوبه؟

1500
01:20:43,367 --> 01:20:44,492
‫داشتی چیکار میکردی؟

1501
01:20:45,075 --> 01:20:46,617
‫عقلت رو از دست دادی؟

1502
01:20:48,158 --> 01:20:51,158
‫میمیریا، ولی بقیه چی؟

1503
01:20:51,325 --> 01:20:53,158
‫به هرحال که اتفاق خوبی نمیفته براشون

1504
01:20:55,700 --> 01:21:00,075
‫یه مشت گندم شبیه کیسه طلاست.

1505
01:21:04,575 --> 01:21:07,492
‫من نه مزرعه دارم نه محصول.

1506
01:21:08,742 --> 01:21:10,533
‫ما چه کشاورزایی هستیم؟

1507
01:21:17,075 --> 01:21:18,200
‫هر روز بیدار شدن

1508
01:21:19,783 --> 01:21:21,408
‫انگاری که یه کار بزرگه.

1509
01:21:23,242 --> 01:21:24,742
‫نون سر سفره نیست

1510
01:21:28,158 --> 01:21:29,450
‫روزا میگذره

1511
01:21:31,700 --> 01:21:33,325
‫و امیدهام ناامید میشه

1512
01:21:35,783 --> 01:21:36,950
‫و...

1513
01:21:39,158 --> 01:21:41,408
‫هنوز واسه هم زنده‌ایم

1514
01:21:47,700 --> 01:21:49,700
‫باید مثل یه حیوون زحمت بکشم...

1515
01:21:53,033 --> 01:21:54,617
‫واسه یه وعده غذای درست حسابی

1516
01:21:55,408 --> 01:21:57,408
‫ولی هیچ تضمینی نیست

1517
01:21:59,075 --> 01:22:00,783
‫که اون روز غذا داریم یا نه

1518
01:22:02,950 --> 01:22:07,617
‫این بدهی، زندگیمو سیاه کرده

1519
01:22:09,867 --> 01:22:11,450
‫این زندگی به چه دردی میخوره؟

1520
01:22:12,742 --> 01:22:13,700
‫این چیه؟

1521
01:22:14,658 --> 01:22:16,617
‫هر مسیری تهش میرسه به مرگ

1522
01:22:19,117 --> 01:22:21,033
‫الان دیگه خسته شدم

1523
01:22:24,617 --> 01:22:25,950
‫من خسته‌ام

1524
01:22:29,783 --> 01:22:32,283
‫بابا لطفا گریه نکن

1525
01:22:32,408 --> 01:22:35,367
‫من گرسنه نیستم.
‫من میخوابم.

1526
01:22:46,575 --> 01:22:48,617
‫عمو جان، مردن چاره نیست.

1527
01:22:48,992 --> 01:22:52,867
‫لااقل یکی دلش بسوزه و بهشون غذا بده

1528
01:22:53,783 --> 01:22:55,992
‫نمیتونم ببینم که هر روز گرسنگی بکشن

1529
01:22:56,700 --> 01:22:58,117
‫نگو اینو

1530
01:23:00,450 --> 01:23:03,783
‫نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم

1531
01:23:05,950 --> 01:23:09,825
‫حتی اگه باشه،
‫هر روز باهات گرسنگی میکشیم

1532
01:23:22,908 --> 01:23:26,700
‫ببین آقا، من کاملا منظورتونو میفهمم

1533
01:23:26,950 --> 01:23:28,658
‫ولی نمیتونم بهتون کمک کنم

1534
01:23:28,866 --> 01:23:31,033
‫اگه قرضی گرفته میشه، باید پس داده بشه

1535
01:23:31,158 --> 01:23:33,200
‫ولی اون از پس دادن پول سر باز میزنه آقا

1536
01:23:33,325 --> 01:23:35,200
‫باید دلیلی واسه پرداخت نکردن باشه

1537
01:23:35,325 --> 01:23:37,491
‫ما هم درمانده‌ایم

1538
01:23:37,783 --> 01:23:39,408
‫ما یه بانک داریم که باید بچرخونیم

1539
01:23:39,533 --> 01:23:42,283
‫آقا، کشاورزان دارن خودکشی میکنن

1540
01:23:42,700 --> 01:23:44,616
‫هر هفته خبرش میاد. مردم دارن
‫زندگیشونو بیخیال میشن

1541
01:23:44,700 --> 01:23:46,033
‫چیکار میتونم بکنم براش؟

1542
01:23:46,408 --> 01:23:48,325
‫من بهشون نمیگم خودکشی کنن

1543
01:23:48,866 --> 01:23:52,116
‫مدام میگن امسال نه محصولی
‫داشتن نه سود...

1544
01:23:52,408 --> 01:23:53,950
‫پس نباید وام میگرفتن...

1545
01:23:54,075 --> 01:23:55,616
‫ولی چون گرفتن، باید پس بدن

1546
01:23:55,700 --> 01:23:56,908
‫چرا تو نمیفهمی؟

1547
01:23:57,033 --> 01:23:58,325
‫اون الکی بازپرداخت رو عقب نمیندازه

1548
01:23:58,450 --> 01:24:01,408
‫ولی نباید اینقدر غیرانسانی
‫باهاشون برخورد کنی

1549
01:24:01,658 --> 01:24:04,908
‫میدونی چقدر چهره رمداس زشت شده؟

1550
01:24:05,033 --> 01:24:06,866
‫ببین آقا، من دارم مودبانه
‫باهاتون رفتار میکنم

1551
01:24:06,991 --> 01:24:08,866
‫دیگه چطور میخواین حرف بزنین؟

1552
01:24:08,991 --> 01:24:10,325
‫میندازمت بیرون

1553
01:24:10,450 --> 01:24:12,075
‫و بانکتونو آتیش میزنم

1554
01:24:12,200 --> 01:24:13,741
‫- میتونی امتحان کنی.
‫- من این کار رو میکنم.

1555
01:24:13,950 --> 01:24:15,616
‫سعی نمیکنی بفهمی...

1556
01:24:15,741 --> 01:24:18,116
‫گوش کن آقا، حد خودتو بدون.

1557
01:24:18,200 --> 01:24:19,866
‫فکر نکن که ما ترسوییم.

1558
01:24:19,991 --> 01:24:21,325
‫نگهبان، اونا رو بنداز بیرون.

1559
01:24:21,450 --> 01:24:23,575
‫جرات نداری به من دست بزنی!

1560
01:24:23,700 --> 01:24:25,366
‫با دستام خفه‌ت میکنم

1561
01:24:25,450 --> 01:24:26,616
‫وایسا عقب. برو بیرون

1562
01:24:26,741 --> 01:24:28,575
‫خوب ما میریم
‫زیاد هیجان زده نشو.

1563
01:24:28,700 --> 01:24:30,616
‫- برو بیرون.
‫- منم مودب بودم.

1564
01:24:30,741 --> 01:24:31,950
‫خب برو بیرون

1565
01:24:32,075 --> 01:24:34,033
‫- ما داریم میریم. ما داریم میریم.
‫- آره بریم بیرون

1566
01:24:34,158 --> 01:24:35,950
‫- زیاد هیجان زده نشو.
‫- داستان درست کردن این‌جا.

1567
01:24:36,491 --> 01:24:39,783
‫به روستایی‌ها نشون میدم
‫چیکار میتونم بکنم

1568
01:24:45,241 --> 01:24:47,491
‫واسه این نیومدیم این‌جا

1569
01:24:47,616 --> 01:24:48,950
‫منو سرزنش نکن سمیر.

1570
01:24:49,408 --> 01:24:50,325
‫اونو سرزنش کن.

1571
01:24:50,450 --> 01:24:51,658
‫نمیدونیم بعدش چیکار میکنه

1572
01:24:51,741 --> 01:24:52,783
‫باهاش مقابله میکنیم

1573
01:24:53,533 --> 01:24:55,866
‫گاومون زاییده

1574
01:24:58,075 --> 01:25:04,866
‫ببین، همه میدونن که بانک
‫همیشه دلسوز بوده

1575
01:25:04,991 --> 01:25:06,616
‫و بهتون کمک کرده...

1576
01:25:07,950 --> 01:25:10,283
‫ولی امروز این دوتا...

1577
01:25:10,825 --> 01:25:12,950
‫...و مخصوصا این یکی...

1578
01:25:13,491 --> 01:25:15,700
‫تو بانک خودم، منو متهم کرد

1579
01:25:16,075 --> 01:25:17,491
‫بانک تصمیم گرفته...

1580
01:25:17,575 --> 01:25:24,200
‫اگه این 55 کشاورز،وامشون رو با سود 6 ماهه پس ندن،
‫بانک زمین‌هاشون رو میگیره
‫اگه این 55 کشاورز وام رو با سود شش ماهه پس ندن

1581
01:25:24,741 --> 01:25:29,075
‫بانک زمیناتون رو مطالبه میکنه

1582
01:25:29,408 --> 01:25:31,033
‫نمیفهمم
‫نمیدونم

1583
01:25:31,158 --> 01:25:32,783
‫ببین اون مکالمه بین ما صورت گرفت

1584
01:25:32,908 --> 01:25:34,658
‫و ما رفتیم اونجا حرف بزنیم نه این که بجنگیم

1585
01:25:34,741 --> 01:25:36,783
‫حتی منم فقط دارم حرف میزنم پرنس چارمینگ

1586
01:25:36,991 --> 01:25:38,158
‫فقط حرف

1587
01:25:38,741 --> 01:25:42,033
‫اما اگه وام رو تو یه هفته بدین

1588
01:25:42,241 --> 01:25:44,325
‫بانک هم از بهره چشم پوشی میکنه

1589
01:25:44,575 --> 01:25:46,075
‫چه طور ممکنه؟

1590
01:25:46,325 --> 01:25:48,241
‫ما ظرف شش ماه محصول مناسبی نداشتیم

1591
01:25:48,366 --> 01:25:49,991
‫اون دیگه مشکل من نیست
‫من میرم

1592
01:25:50,116 --> 01:25:53,033
‫گوش کن لطفا بشین

1593
01:25:53,241 --> 01:25:55,741
‫اون میگه که محصول درست حسابی نداشتن

1594
01:25:55,991 --> 01:25:57,700
‫و کشاورزا تنزل داشتن

1595
01:25:57,783 --> 01:26:00,075
‫میخوای بانک هم با تنزل داشتن اذیت بشه؟

1596
01:26:00,533 --> 01:26:02,366
‫میخواین بانک هم با تنزل داشتن اذیت بشه؟

1597
01:26:04,200 --> 01:26:06,241
‫این دو تا رو برای کمک دارید

1598
01:26:06,533 --> 01:26:08,658
‫بگیریدشون و وام رو پرداخت کنید

1599
01:26:08,866 --> 01:26:09,866
‫من میرم

1600
01:26:10,700 --> 01:26:13,408
‫مدیر بهمون گوش کن

1601
01:26:17,533 --> 01:26:21,158
‫اجی کی بهت گفت بری باهاش بجنگی؟

1602
01:26:21,491 --> 01:26:24,158
‫ما نرفتیم که بجنگیم کیشان برای صحبت رفتیم

1603
01:26:24,450 --> 01:26:26,533
‫و اون یارو کاملا برخلاف ظاهرش عمل میکنه

1604
01:26:26,658 --> 01:26:27,616
‫ساکت

1605
01:26:27,741 --> 01:26:28,700
‫نه حتی یه ذره

1606
01:26:28,825 --> 01:26:31,700
‫تو اونی که اومدی مغازه م باهام دعوا کردی نیستی؟

1607
01:26:31,991 --> 01:26:33,366
‫تو ذاتشونه

1608
01:26:33,408 --> 01:26:34,325
‫باور کنید

1609
01:26:34,408 --> 01:26:36,825
‫احتمالا مدیر بانک رو اذیت کردن

1610
01:26:37,075 --> 01:26:38,200
‫مطمئنم

1611
01:26:39,658 --> 01:26:41,200
‫همه چیز آروم بود

1612
01:26:41,325 --> 01:26:43,033
‫الان یه مشکل جدید داریم

1613
01:26:43,158 --> 01:26:45,158
‫چه جوری این مشکل رو حل کنیم الان؟

1614
01:26:45,283 --> 01:26:47,158
‫همه چیز آروم نبود کلانتر روستا

1615
01:26:47,533 --> 01:26:50,241
‫اون ماموراش رو که داشتن رمداس رو
‫تو نمایشگاه میزدن فرستاد

1616
01:26:50,366 --> 01:26:52,074
‫خفه شو
‫کتک زدن رمداس

1617
01:26:52,324 --> 01:26:55,074
‫پاپان چه شیاطینی رو به روستا آوردی؟

1618
01:26:55,199 --> 01:26:57,033
‫این روستا رو نابود کردن

1619
01:26:57,449 --> 01:26:59,033
‫دوبی من دارم با اونا حرف میزنم

1620
01:26:59,158 --> 01:27:01,491
‫ببین پسرم همه چیز از کنترل خارج شده

1621
01:27:02,408 --> 01:27:05,199
‫شاید شده باشه اما ما فقط 6 ماه وقت داریم

1622
01:27:05,324 --> 01:27:06,824
‫تو 6 ماه میتونیم چی کار کنیم؟

1623
01:27:08,241 --> 01:27:11,491
‫رو برداشت محصول و مزارع کمک میکنیم یه کاری میکنیم

1624
01:27:11,783 --> 01:27:12,741
‫مزرعه

1625
01:27:12,866 --> 01:27:15,074
‫الان به اجازه تو برای کار تو مزرعه نیاز داریم؟

1626
01:27:15,241 --> 01:27:17,366
‫اگه میخواستیم خودمون حلش میکردیم

1627
01:27:17,533 --> 01:27:19,324
‫اینجوری ناامید شدن فایده ای نداره

1628
01:27:19,408 --> 01:27:21,866
‫وایسا شما نیازی نیست دخالت کنین

1629
01:27:22,158 --> 01:27:23,824
‫شما کی هستین که دخالت میکنین؟

1630
01:27:23,949 --> 01:27:25,824
‫فقط مهمونای ناخونده

1631
01:27:25,991 --> 01:27:27,116
‫تنها کارتون دعوائه

1632
01:27:27,241 --> 01:27:29,033
‫میدونم تنتون برای دعوا میخواره

1633
01:27:29,199 --> 01:27:30,283
‫میخواین مسابقه بدیم؟

1634
01:27:30,408 --> 01:27:32,949
‫به چه جرئتی اینا وارد روستای ما میشن؟

1635
01:27:33,241 --> 01:27:34,533
‫بندازیدشون بیرون

1636
01:27:35,491 --> 01:27:37,408
‫بشین بشین عمو

1637
01:27:37,408 --> 01:27:38,199
‫بشین بشین عمو

1638
01:27:38,366 --> 01:27:40,908
‫بشین عمو
‫بندازشون بیرون از اینجا

1639
01:27:41,741 --> 01:27:43,074
‫آروم باشین

1640
01:27:45,033 --> 01:27:46,324
‫میخواید رو مزرعه کار کنید

1641
01:27:48,283 --> 01:27:50,074
‫تا حالا به یه گیاه آب دادین؟

1642
01:27:50,783 --> 01:27:51,908
‫الان میخواین کشاورز شین

1643
01:27:52,116 --> 01:27:55,158
‫تنها که نیستیم همه با هم انجامش میدیم

1644
01:27:55,991 --> 01:27:57,866
‫همه با صد تا مهارت به دنیا نمیان

1645
01:27:58,699 --> 01:27:59,824
‫یه آدم میتونه هر کاری بکنه

1646
01:27:59,949 --> 01:28:03,033
‫اگه اینجوریه که پس منم رئیس جمهور کشور میشم

1647
01:28:03,241 --> 01:28:05,866
‫ما این روستا رو از همه بدهی ها پاک میکنیم

1648
01:28:06,574 --> 01:28:07,949
‫شنیدی کدخدا چی گفت؟

1649
01:28:08,574 --> 01:28:09,908
‫اگه برداشت محصول فایده ای داشت

1650
01:28:09,991 --> 01:28:11,574
‫اونا میتونستن خیلی وقت پیش واما رو پرداخت کنن

1651
01:28:11,991 --> 01:28:13,366
‫حق با پسرا ست

1652
01:28:13,783 --> 01:28:14,908
‫خودت دیدی

1653
01:28:15,074 --> 01:28:16,991
‫خرید کود و دونه گرونه

1654
01:28:17,116 --> 01:28:18,741
‫و پولی که باید اونا رو باهاش بخری

1655
01:28:18,908 --> 01:28:25,033
‫پاپان این دو تا بانک زدن؟

1656
01:28:25,241 --> 01:28:28,616
‫نزدن اما یه دعوتنامه به دزدا فرستادن

1657
01:28:29,658 --> 01:28:32,241
‫قبل این که نیازی باشه خیلی زود بدجنس شدی مرد

1658
01:28:33,658 --> 01:28:34,741
‫میتونم یه چیزی بگم؟

1659
01:28:36,074 --> 01:28:37,491
‫ما کود و دونه رو حل میکنیم

1660
01:28:38,408 --> 01:28:39,324
‫چه جوری؟

1661
01:28:39,449 --> 01:28:40,533
‫بابام

1662
01:28:40,658 --> 01:28:43,574
‫اونا رو با قیمتای بالا میفروشه و
‫کود و دونه ها رو نگه میداره

1663
01:28:44,074 --> 01:28:45,116
‫اینجوری

1664
01:28:45,741 --> 01:28:48,616
‫بابات خیلی خسیسه جومانکی به دل نگیر

1665
01:28:48,866 --> 01:28:50,033
‫کی میخواد بهش بگه؟

1666
01:28:50,824 --> 01:28:52,241
‫من کلیدای مغازه رو دارم

1667
01:28:52,783 --> 01:28:53,991
‫هر چی میخواین بردارین

1668
01:28:54,908 --> 01:28:55,908
‫عالیه

1669
01:28:56,158 --> 01:28:57,408
‫عجب صحبت خوب و مفیدی داریم نه؟

1670
01:28:57,741 --> 01:28:59,074
‫الان هم که قراره دزدی کنیم

1671
01:28:59,783 --> 01:29:01,199
‫میدونم که میتونید

1672
01:29:01,991 --> 01:29:03,324
‫از اونجایی که خونه خودت رو هم زدی...

1673
01:29:03,449 --> 01:29:04,574
‫سمیر

1674
01:29:04,908 --> 01:29:05,741
‫داری قضیه رو شخصی میکنی

1675
01:29:05,866 --> 01:29:07,449
‫این اصلا صحبت حرفه ای نیست

1676
01:29:07,949 --> 01:29:09,283
‫اینجا همه چیز شخصیه

1677
01:29:10,074 --> 01:29:11,949
‫این حرکت رو اینجا نمیبینید؟

1678
01:29:12,949 --> 01:29:14,408
‫ما اومدیم اینجا تا بمیریم

1679
01:29:15,241 --> 01:29:17,241
‫و الان این روستایی ها میمیرن به خاطر شما

1680
01:29:18,074 --> 01:29:19,283
‫اومدین اینجا تا بمیرین؟

1681
01:29:19,533 --> 01:29:20,533
‫هیچی اون شوخی میکنه

1682
01:29:20,658 --> 01:29:21,824
‫بهش بگو

1683
01:29:22,283 --> 01:29:24,783
‫بهش بگو اومدیم اینجا تا خودکشی کنیم

1684
01:29:24,991 --> 01:29:26,116
‫خودکشی؟

1685
01:29:26,241 --> 01:29:27,449
‫بیا یه کاری کنیم

1686
01:29:28,033 --> 01:29:29,074
‫میخوای خودکشی کنی نه؟

1687
01:29:29,199 --> 01:29:31,866
‫میتونی رو یکی از صخره های روستا بپری و بمیری

1688
01:29:32,074 --> 01:29:36,824
‫تازه اون پشت خونه ما هم هست

1689
01:29:37,033 --> 01:29:38,533
‫ساکت شو مامان بزرگ

1690
01:29:38,949 --> 01:29:40,741
‫این حرفا از مرگ چیه؟

1691
01:29:41,033 --> 01:29:42,158
‫پس یه کاری کنیم

1692
01:29:42,699 --> 01:29:45,241
‫ما از اونجا میپریم شاید گنج پیدا کردیم

1693
01:29:45,574 --> 01:29:47,033
‫و تونستیم واما رو بدیم

1694
01:29:47,449 --> 01:29:48,741
‫بعدش اونا تو مسیر پیشرفت حرکت میکنن

1695
01:29:48,949 --> 01:29:51,074
‫بچه ها تحصیلات درست پیدا میکنن به خاطر  مهندسا

1696
01:29:51,324 --> 01:29:53,408
‫و تو شهر مثل ما از این ستون به اون ستون میپرن

1697
01:29:53,533 --> 01:29:54,949
‫چی میگی سمیر؟

1698
01:29:55,949 --> 01:29:57,033
‫محض رضای خدا چی میگی؟

1699
01:29:57,324 --> 01:29:59,283
‫دارم سعی میکنم راه حل پیدا کنم

1700
01:29:59,408 --> 01:30:00,908
‫و شما هم با چیز خودتون شروع کنید

1701
01:30:02,074 --> 01:30:03,491
‫و اگه نخواستید انجامش بدید پس به من رحم کنید

1702
01:30:03,616 --> 01:30:04,533
‫من خودم انجامش میدم

1703
01:30:04,658 --> 01:30:06,991
‫تو تنها کسی نیستی که درد بقیه براش مهمه

1704
01:30:08,699 --> 01:30:09,949
‫خودم انجامش میدم

1705
01:30:10,908 --> 01:30:13,199
‫خواستی با مدیر خودت حرف بزنی

1706
01:30:13,949 --> 01:30:15,283
‫و حتی با روستایی ها

1707
01:30:16,158 --> 01:30:18,324
‫و تو مومبای هم میخواستی خودت حلش کنی تنهایی

1708
01:30:19,282 --> 01:30:20,449
‫چه فایده ای برات داشت؟

1709
01:30:21,782 --> 01:30:22,907
‫تو چی؟

1710
01:30:25,949 --> 01:30:27,532
‫بگو

1711
01:30:29,824 --> 01:30:32,574
‫تو به یکی مثل من حتی برای مرگ هم نیاز داری

1712
01:30:32,741 --> 01:30:33,699
‫اجی

1713
01:30:33,824 --> 01:30:36,241
‫تو بدشانسی خودتی

1714
01:30:39,074 --> 01:30:42,116
‫برگرد پیش ستاره شناست تو مومبای و
‫بهش بگو یه حلقه دیگه بهت بده

1715
01:30:42,324 --> 01:30:43,366
‫برو

1716
01:30:46,074 --> 01:30:47,574
‫حالا که من بد شگونم

1717
01:30:48,407 --> 01:30:49,282
‫بهم نگاه کن و بگو

1718
01:30:49,407 --> 01:30:50,282
‫آره تو بد یمنی

1719
01:30:50,407 --> 01:30:52,116
‫- پس میدونی چی...
‫-وایسا

1720
01:30:52,241 --> 01:30:55,407
‫از الان به بعد زندگیت رو با این شانس بد ادامه بده

1721
01:30:55,532 --> 01:30:56,407
‫- میدم
‫- حالا برو

1722
01:30:56,532 --> 01:30:57,824
‫دارین چی کار میکنین؟

1723
01:30:57,991 --> 01:31:00,574
‫- من اون رو نمیخوام بذار بره
‫- گفتم برو

1724
01:31:00,907 --> 01:31:02,449
‫تو یه آدم جدیدی

1725
01:31:02,574 --> 01:31:03,907
‫من خیلی وقته دارم تحملش میکنم

1726
01:31:04,032 --> 01:31:04,949
‫اجی

1727
01:31:05,074 --> 01:31:09,699
‫پاپان یکیشون با غارت فرار کرد

1728
01:31:10,032 --> 01:31:12,907
‫اون یکی ام میره

1729
01:31:22,074 --> 01:31:25,574
‫سرکار امروز پول داری یا نه؟

1730
01:31:25,866 --> 01:31:27,532
‫دوستت کجاست؟

1731
01:31:39,074 --> 01:31:41,116
‫باید یه راهی برای بخشش باشه

1732
01:31:41,699 --> 01:31:43,157
‫بهمون رحم کن

1733
01:31:43,657 --> 01:31:45,782
‫از اون دو تا پسر بخواه بهت رحم کنن

1734
01:31:45,907 --> 01:31:46,949
‫من کاری نمیتونم بکنم

1735
01:31:47,032 --> 01:31:48,116
‫الان هم برو

1736
01:31:50,991 --> 01:31:53,657
‫گفتم برید

1737
01:32:01,532 --> 01:32:02,532
‫سلام

1738
01:32:02,657 --> 01:32:03,574
‫سلام کلانتر

1739
01:32:04,116 --> 01:32:06,449
‫کدخدای ویلا من متاسفم بابت کارایی که کردم

1740
01:32:06,574 --> 01:32:08,532
‫- اما لطفا گوش کن
‫- ما نیازی به عذرخواهیت نداریم

1741
01:32:08,657 --> 01:32:09,991
‫- برو
‫- قربان

1742
01:32:10,116 --> 01:32:13,407
‫اگه هممون تو زمینا به هم ملحق شیم

1743
01:32:13,866 --> 01:32:16,741
‫ما نمیخوایم زمینا و مزرعه هامون رو بهتون بدیم

1744
01:32:16,866 --> 01:32:18,657
‫برو گمشو

1745
01:32:19,657 --> 01:32:22,032
‫بهمون کشاورزی یاد بده ویسگو

1746
01:32:22,532 --> 01:32:23,657
‫برو

1747
01:32:24,282 --> 01:32:27,907
‫الان هم کلی دردسر داریم و اون میخواد بهمون یاد بده

1748
01:32:28,241 --> 01:32:29,366
‫مزرعه

1749
01:32:36,616 --> 01:32:37,657
‫بگیر

1750
01:32:38,949 --> 01:32:40,907
‫حقوق 6 ماهه

1751
01:32:43,282 --> 01:32:45,366
‫میتونی تو ویلا کار کنی

1752
01:32:46,824 --> 01:32:48,574
‫این آخرین کاریه که میتونم برات بکنم

1753
01:32:49,657 --> 01:32:51,616
‫چیزی نیاز بود تعارف نکن

1754
01:32:51,741 --> 01:32:52,866
‫باشه

1755
01:32:56,782 --> 01:32:59,741
‫باید یه دلیلی باشه که خدا از مرگ نجاتمون داده

1756
01:33:00,907 --> 01:33:02,157
‫باید باشه

1757
01:33:02,657 --> 01:33:05,032
‫خب فقط اراده خدا مهمه

1758
01:33:05,157 --> 01:33:07,366
‫سوال اینه که حکمتش چیه؟

1759
01:33:07,491 --> 01:33:12,532
‫اون یکی دزد پول من رو دزدید

1760
01:33:12,741 --> 01:33:16,866
‫چرا متوقفش نکردی اون دزد رو؟

1761
01:33:16,949 --> 01:33:19,782
‫من الان تو این دردسرم چون نذاشتم برن

1762
01:33:19,907 --> 01:33:23,282
‫مردم برای خودشون دردسر درست
‫ میکنن اما من احمق نیستم

1763
01:33:24,116 --> 01:33:25,907
‫نمیتونم برم به همه توضیح بدم

1764
01:33:26,157 --> 01:33:28,699
‫همه ازش عصبی ان

1765
01:33:28,824 --> 01:33:34,907
‫پس بهش بگو خودش رو تو دریاچه غرق کنه

1766
01:33:35,157 --> 01:33:39,699
‫کل روستا خیلی احساساتی ان

1767
01:33:39,991 --> 01:33:44,866
‫روستا چیزی نمیفهمه تا اون نمیره

1768
01:33:53,907 --> 01:33:56,657
‫چی چی گفتی مامانبزرگ؟

1769
01:33:56,740 --> 01:33:57,782
‫دوباره بگو

1770
01:33:57,907 --> 01:34:02,990
‫میگم اون سال پیش
‫چه طور هنوز یادمه؟

1771
01:34:03,907 --> 01:34:06,490
‫نه منظورم اینه چیزی که گفتی رو تکرار کن

1772
01:34:06,990 --> 01:34:08,990
‫خدایا

1773
01:34:09,157 --> 01:34:10,782
‫اذیتش نکن

1774
01:34:10,907 --> 01:34:12,699
‫وگرنه عصبی میشه

1775
01:34:13,074 --> 01:34:15,532
‫آروم باش داداش مامانبزرگ گاهی احساساتی میشه

1776
01:34:15,657 --> 01:34:18,365
‫درسته اون گفت احساسات

1777
01:34:18,907 --> 01:34:20,407
‫مسئله احساساته

1778
01:34:20,532 --> 01:34:22,532
‫و احساسات بهمون کمک میکنن پاپان

1779
01:34:22,782 --> 01:34:25,740
‫مامان‌بزرگ یه ایده عالی دادی بهم عزیزم

1780
01:34:26,574 --> 01:34:29,365
‫من هیچی بهت ندادم پاپان

1781
01:34:29,615 --> 01:34:31,615
‫اون داره دروغ میگه

1782
01:34:31,740 --> 01:34:37,282
‫لباساش رو دربیارید و تفتیشش کنید

1783
01:34:38,074 --> 01:34:38,990
‫بریم پاپان

1784
01:34:39,115 --> 01:34:40,740
‫من لختش میکنم

1785
01:34:42,282 --> 01:34:43,324
‫نه نه

1786
01:34:43,449 --> 01:34:44,657
‫چی میگی؟

1787
01:34:44,740 --> 01:34:45,865
‫من نمیتونم انجامش بدم اجی

1788
01:34:46,032 --> 01:34:47,949
‫کیشان داری میزنی زیر حرفت

1789
01:34:48,032 --> 01:34:51,615
‫وقتی داشتم بوفالو هات رو حموم
‫میکردم گفتی کمک میکنی

1790
01:34:51,782 --> 01:34:53,074
‫من قول دادم کمک کنم

1791
01:34:53,240 --> 01:34:54,740
‫اما این مسئله مرگ و زندگیه

1792
01:34:54,865 --> 01:34:55,949
‫اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟

1793
01:34:56,032 --> 01:34:59,282
‫هیچی نمیشه کیشان من مسئولیتش رو قبول میکنم

1794
01:34:59,490 --> 01:35:00,657
‫فقط مودب باش

1795
01:35:00,907 --> 01:35:03,032
‫اشتباه کنم چی؟نه من از پسش بر نمیام

1796
01:35:03,157 --> 01:35:06,699
‫کیشان حالا که داره اصرار میکنه لطفا بگو باشه

1797
01:35:06,949 --> 01:35:08,699
‫فقط بهم بگو کی داخل شم

1798
01:35:08,907 --> 01:35:10,449
‫من میام داخل و همه چیز رو حل میکنم

1799
01:35:10,574 --> 01:35:12,949
‫نه پاپان رو من حساب نکن

1800
01:35:13,074 --> 01:35:14,574
‫- دارم بهت میگم
‫- جامکی

1801
01:35:14,699 --> 01:35:16,574
‫جامکی میخواد یه چیزی بگه
‫بهش بگو جامکی

1802
01:35:17,407 --> 01:35:19,240
‫لطفا بگو باشه برادر کیشان
‫این برای کل روستا مهمه

1803
01:35:19,407 --> 01:35:21,032
‫نه نه نمیتونم

1804
01:35:21,157 --> 01:35:23,532
‫- اون گفت باشه
‫-عالیه عالیه

1805
01:35:24,282 --> 01:35:27,199
‫حالا گوش کن دقیقا طبق گفته من پیش میریم

1806
01:35:27,407 --> 01:35:29,574
‫بیارش اینجا

1807
01:35:29,657 --> 01:35:32,032
‫-اون سعی داشت رهبرمون بشه
‫- چی میگی؟

1808
01:35:32,157 --> 01:35:34,574
‫برنامه ریخته تا همه اهالی روستا رو بکشه

1809
01:35:34,657 --> 01:35:36,324
‫به جاش خودش رو آویزون میکنیم

1810
01:35:36,449 --> 01:35:38,407
‫- بیاریدش
‫- چی میگی؟

1811
01:35:38,532 --> 01:35:42,740
‫گوش کنید اهالی فرار دوست اون همه‌مون
‫رو تو دردسر انداخته

1812
01:35:42,907 --> 01:35:44,449
‫اما ما بهش رحم نمیکنیم

1813
01:35:44,574 --> 01:35:47,074
‫از این درخت آویزونش میکنیم

1814
01:35:47,199 --> 01:35:50,574
‫کیشان چی میگی؟

1815
01:35:50,699 --> 01:35:51,782
‫من رو بیارید پایین

1816
01:35:51,907 --> 01:35:53,990
‫کمکش کنید لطفا

1817
01:35:54,074 --> 01:35:55,490
‫واقعا داره آویزونش میکنه؟

1818
01:35:55,699 --> 01:35:57,282
‫مشکلی هست؟

1819
01:35:58,615 --> 01:36:00,282
‫نه ولم کنید

1820
01:36:00,824 --> 01:36:02,365
‫چرا دارن آویزونش میکنن؟

1821
01:36:02,574 --> 01:36:03,824
‫کیشانلا داره کار درست رو میکنه

1822
01:36:03,949 --> 01:36:05,615
‫خیلی وقت پیش باید این کار انجام میشد

1823
01:36:05,865 --> 01:36:06,699
‫این خوش گذرونی رو تماشا کنیم

1824
01:36:06,824 --> 01:36:08,115
‫بیا ببینیم چی میشه

1825
01:36:08,240 --> 01:36:09,115
‫زود باش

1826
01:36:09,240 --> 01:36:11,324
‫بهم یه شانس بدید با روستاییا صحبت کنم

1827
01:36:11,449 --> 01:36:14,157
‫خفه شو راسکال میخواد الان عذرخواهی کنه

1828
01:36:14,365 --> 01:36:16,740
‫تو هیچ چاره ای برای روستاییا نذاشتی

1829
01:36:16,907 --> 01:36:18,282
‫- آویزونش کنید الان
‫- یه لحظه صبر کنید

1830
01:36:18,532 --> 01:36:20,240
‫چک کنید طنابا قوی ان یا نه

1831
01:36:20,574 --> 01:36:21,949
‫من رو نگاه نکنید طنابا رو چک کنید

1832
01:36:22,574 --> 01:36:26,115
‫لطفا روستاییا طنابا خراب شدن

1833
01:36:26,199 --> 01:36:27,282
‫محکم بگیریدش

1834
01:36:27,407 --> 01:36:28,449
‫طناب اینجاست

1835
01:36:29,032 --> 01:36:30,907
‫جهامکی لطفا به بابات توضیح بده

1836
01:36:31,032 --> 01:36:32,115
‫چه خبره؟

1837
01:36:32,240 --> 01:36:34,324
‫- چرا هیچکس جلوش رو نمیگیره؟
‫- ساکت ساکت

1838
01:36:34,449 --> 01:36:36,240
‫چه جوری اومدی اینجا؟بگیریدش

1839
01:36:36,365 --> 01:36:37,449
‫کیشانلال

1840
01:36:37,699 --> 01:36:40,490
‫برعکس آویزونش کنید و وزنش رو چک کنید

1841
01:36:40,615 --> 01:36:41,657
‫بکشید

1842
01:36:45,282 --> 01:36:46,490
‫داره چی کار میکنه؟

1843
01:36:46,615 --> 01:36:47,824
‫این چه کار ظالمانه ایه؟

1844
01:36:47,949 --> 01:36:49,615
‫اون دوستم رو به طناب کشیده

1845
01:36:49,740 --> 01:36:51,740
‫پاپان نجاتم بده

1846
01:36:51,865 --> 01:36:53,574
‫ببین چی کارم کردن

1847
01:36:53,699 --> 01:36:54,699
‫التماست میکنم

1848
01:36:54,824 --> 01:36:56,324
‫ولش کنید بره وگرنه خدا میدونه چه بلایی سرتون میاد

1849
01:36:56,449 --> 01:36:57,324
‫آزادش کنید

1850
01:36:57,449 --> 01:36:59,199
‫ببین پاپان این برای کل روستا مهمه

1851
01:36:59,490 --> 01:37:00,865
‫نمیتونم فقط به خاطر درخواست تو ولش کنم

1852
01:37:00,990 --> 01:37:03,532
‫کلانتر بهش دستورات رو بده متوقفش کن

1853
01:37:03,657 --> 01:37:08,115
‫کلانتر من بر اساس میل اهالی روستا برنامه ریختم

1854
01:37:08,324 --> 01:37:11,032
‫ولی اگه نمیخواید بشنوید پس بذارید بمیرم

1855
01:37:11,157 --> 01:37:13,115
‫- طناب رو بکشید
‫- سعی میکنی یادمون بدی

1856
01:37:13,240 --> 01:37:15,990
‫ریشه همه مشکلاتی

1857
01:37:16,073 --> 01:37:18,490
‫کیشانلال بذار بشنویم پسره چی میخواد بگه

1858
01:37:18,615 --> 01:37:19,823
‫چی برای گوش دادن هست؟

1859
01:37:20,073 --> 01:37:22,323
‫ما کل عمرمون تو این مزرعه زحمت کشیدیم

1860
01:37:22,448 --> 01:37:24,740
‫و اون ادعا میکنه تو 6 ماه میتونه محصول برداشت کنه

1861
01:37:25,532 --> 01:37:27,573
‫من هنوزم میگم ما میتونیم ما میتونیم

1862
01:37:27,782 --> 01:37:31,573
‫چون من ریشه مشکلاتتون رو میدونم

1863
01:37:31,698 --> 01:37:32,990
‫خفه شو طناب رو بکشید

1864
01:37:33,323 --> 01:37:34,782
‫نه بیاریدش پایین

1865
01:37:34,907 --> 01:37:35,948
‫این دفعه بندازید دور گردنش

1866
01:37:36,032 --> 01:37:39,323
‫برادر کیشان چرا یه بار به حرفش گوش نمیدی؟

1867
01:37:39,448 --> 01:37:40,323
‫من الان سر تا پا گوشم

1868
01:37:40,448 --> 01:37:41,865
‫مردم ویلا همینجوری دارن میمیرن

1869
01:37:41,990 --> 01:37:43,365
‫کیشانلال چرا هنوز آویزونش کرده

1870
01:37:43,490 --> 01:37:44,823
‫چرا؟

1871
01:37:45,073 --> 01:37:48,448
‫جهامکی راست میگه بذار بشنویم چی میگه

1872
01:37:48,573 --> 01:37:50,032
‫- زود باش
‫- درست میگم؟

1873
01:37:50,157 --> 01:37:53,448
‫کیشان بیا بشنویم چی میگه

1874
01:37:54,740 --> 01:37:57,948
‫کیشان ما اهل کشتن کسی نیستیم

1875
01:37:58,073 --> 01:38:00,032
‫بیا اول حرفاش رو بشنویم

1876
01:38:01,115 --> 01:38:04,198
‫من بهت به خاطر کلانتر یه شانس میدم

1877
01:38:04,407 --> 01:38:05,782
‫هر چی میخوای بگی بگو

1878
01:38:12,615 --> 01:38:14,073
‫میخوای بگی؟

1879
01:38:14,490 --> 01:38:16,240
‫چرا زل زدی تو صورت همه؟

1880
01:38:16,365 --> 01:38:17,407
‫بله

1881
01:38:18,032 --> 01:38:24,032
‫راستش بزرگ ترین مشکل این روستا

1882
01:38:24,115 --> 01:38:26,615
‫اینه که جوونا رفتن به شهر

1883
01:38:26,740 --> 01:38:27,990
‫برای کار پیدا کردن

1884
01:38:28,657 --> 01:38:30,865
‫این آدمای پیر چه طور میتونن محصول برداشت کنن؟

1885
01:38:31,282 --> 01:38:33,073
‫به خاطر همین برداشت هیچوقت خوب نیست

1886
01:38:33,157 --> 01:38:35,698
‫بهم بگو کلانتر مگه پسرت نمیرفت

1887
01:38:35,823 --> 01:38:37,240
‫به شهر روزی که من رسیدم؟

1888
01:38:37,782 --> 01:38:39,032
‫مشکل دوم اینه که

1889
01:38:39,407 --> 01:38:42,532
‫یه سری روشای جدید برای کشاورزی هست

1890
01:38:42,657 --> 01:38:45,282
‫کسی تو این روستا اون روشا رو میدونه؟

1891
01:38:45,407 --> 01:38:46,323
‫میدونید؟

1892
01:38:46,448 --> 01:38:48,990
‫الان هم میخواد بهمون روش یاد بده

1893
01:38:49,115 --> 01:38:51,573
‫چرا نمیتونم بهتون روش یاد بدم رمداس؟

1894
01:38:51,948 --> 01:38:54,323
‫من مهندسم دانشم رو میخوام به کار ببرم

1895
01:38:54,615 --> 01:38:57,407
‫این حرفا رو میزنی بعد دردسر
‫درست کردن برای کل روستا

1896
01:38:58,157 --> 01:38:59,865
‫من ادعایی نمیکنم کیشان

1897
01:39:00,573 --> 01:39:02,240
‫دارم یه نکته کوچیک رو میگم

1898
01:39:02,865 --> 01:39:06,782
‫مشکل کشاورزامون ناتوانی

1899
01:39:06,907 --> 01:39:08,532
‫یا کمک نکردن دولت بهشون نیست

1900
01:39:08,698 --> 01:39:10,657
‫بزرگ ترین مشکل بازدهیه

1901
01:39:10,740 --> 01:39:12,490
‫ما محصول کافی نداریم

1902
01:39:13,407 --> 01:39:16,115
‫رمداس تو چند کیلو تو یه زمین پرورش میدی؟

1903
01:39:16,448 --> 01:39:20,115
‫تقریبا 900 کیلو تو یه هکتار زمین

1904
01:39:21,198 --> 01:39:22,240
‫900 کیلو

1905
01:39:22,740 --> 01:39:25,990
‫میدونین بقیه کشاورزا تو یه هکتار چند کیلو میکارن؟

1906
01:39:31,282 --> 01:39:33,282
‫- چه قدر؟
‫- 3000 کیلو

1907
01:39:34,740 --> 01:39:35,615
‫الان چشماتون باز شد؟

1908
01:39:35,740 --> 01:39:36,990
‫3000 کیلو

1909
01:39:37,698 --> 01:39:41,323
‫تصور کنید اگه تو یه هکتار میتونید 3000 کیلو بکارید

1910
01:39:41,448 --> 01:39:43,198
‫بعدش دیگه نیازی به کمک دولت ندارید

1911
01:39:43,907 --> 01:39:45,740
‫کسی تا حالا زیر قرض بوده؟

1912
01:39:45,823 --> 01:39:46,865
‫نه

1913
01:39:46,990 --> 01:39:49,948
‫یه کم برنامه ریزی میخوایم که من حلش میکنم

1914
01:39:50,407 --> 01:39:54,698
‫چون شما الان هم مهم ترین چیز برای کاشت رو دارید

1915
01:39:55,615 --> 01:39:56,532
‫زمین

1916
01:39:56,657 --> 01:39:57,698
‫زمین؟

1917
01:39:57,823 --> 01:39:59,448
‫اما اون مهم نیست

1918
01:39:59,573 --> 01:40:02,365
‫ما هممون رو زمین میکاریم

1919
01:40:02,490 --> 01:40:03,573
‫چه فایده ای داشت؟

1920
01:40:03,698 --> 01:40:05,198
‫و هیچوقت هم نخواهد داشت کلانتر روستا

1921
01:40:05,448 --> 01:40:08,365
‫چون تو این کشور ما تو زمینای جدا میکاریم

1922
01:40:09,115 --> 01:40:13,615
‫باید زمینامون رو به هم وصل کنیم
‫به یه تکه بزرگ تبدیلش کنیم

1923
01:40:14,198 --> 01:40:16,532
‫بعدش میتونید نتیجه رو ببینید

1924
01:40:16,823 --> 01:40:19,240
‫به من اعتماد کنید اهالی

1925
01:40:19,365 --> 01:40:21,282
‫بهم یه شانس بدید

1926
01:40:21,573 --> 01:40:22,407
‫همین

1927
01:40:22,532 --> 01:40:23,448
‫شنیدید

1928
01:40:23,615 --> 01:40:25,282
‫حالا الان میخواد رهبرمون هم بشه

1929
01:40:26,240 --> 01:40:27,615
‫هیچکس به حرف تو گوش نمیده

1930
01:40:28,240 --> 01:40:30,532
‫نمیبینی همشون ساکتن؟

1931
01:40:30,657 --> 01:40:35,240
‫تازه دونه کود و آفت کش هم میخوایم

1932
01:40:35,365 --> 01:40:37,282
‫کی اینا رو برامون تهیه میکنه برای چنین زمینای بزرگی؟

1933
01:40:37,407 --> 01:40:38,407
‫چه طور؟

1934
01:40:38,573 --> 01:40:40,490
‫چه طور؟

1935
01:40:40,615 --> 01:40:43,406
‫جهامکی فکر کنم میخواستی یه چیزی بگی

1936
01:40:43,531 --> 01:40:44,906
‫- بگو
‫- بله

1937
01:40:46,323 --> 01:40:47,740
‫بابای من همه چیز رو تهیه میکنه

1938
01:40:47,865 --> 01:40:48,781
‫- عالیه
‫- کدوم بابا؟

1939
01:40:48,865 --> 01:40:50,365
‫دونه کود و آفت کش با نصف قیمت

1940
01:40:50,490 --> 01:40:51,573
‫کدوم پدر؟

1941
01:40:51,698 --> 01:40:52,740
‫تو

1942
01:40:53,031 --> 01:40:54,240
‫عقلت رو از دست دادی؟

1943
01:40:54,823 --> 01:40:56,115
‫ندادم بابا

1944
01:40:56,573 --> 01:40:57,990
‫دارم سابقه‌ت رو درخشان میکنم

1945
01:40:58,281 --> 01:41:00,031
‫اهالی موافقت نمیکنن

1946
01:41:00,115 --> 01:41:04,240
‫دوبی قول داد بهمون کود و دونه بده

1947
01:41:04,365 --> 01:41:05,781
‫تراکتور هم میده بهمون

1948
01:41:05,906 --> 01:41:08,865
‫الان بهم قول بدید برید سر زمیناتون

1949
01:41:09,115 --> 01:41:10,281
‫و منم بقیه چیزا رو حل میکنم

1950
01:41:10,406 --> 01:41:12,156
‫نرگ دوبی دروغ نمیگم

1951
01:41:14,406 --> 01:41:16,156
‫حق با پسره ست

1952
01:41:16,448 --> 01:41:20,865
‫از وقتی پسرم از روستا رفته زمینم پسرفت کرده

1953
01:41:21,281 --> 01:41:25,948
‫ومن نمیتونم تو این سن کشاورزی کنم

1954
01:41:27,531 --> 01:41:29,448
‫من زمینم رو میدم بهش

1955
01:41:29,948 --> 01:41:30,948
‫ممنون

1956
01:41:31,156 --> 01:41:34,531
‫میخوای رو زمینت موشک بکاری؟

1957
01:41:34,656 --> 01:41:36,281
‫- بگو آره
‫- نه

1958
01:41:36,406 --> 01:41:38,240
‫خیلیا انجام نمیدن

1959
01:41:38,531 --> 01:41:40,906
‫همه باید بخشی از زمینشون رو بدن

1960
01:41:41,031 --> 01:41:43,615
‫چون یه نفر تا همه کمک نکنن تنهایی نمیتونه

1961
01:41:46,490 --> 01:41:47,615
‫دستاتون رو ببرید بالا

1962
01:41:48,240 --> 01:41:49,656
‫دستاتون رو ببرید بالا

1963
01:41:51,531 --> 01:41:53,990
‫چرا کسی دستش رو بالا نمیبره؟

1964
01:41:54,198 --> 01:41:56,781
‫حتی کلانتر هم تاییدش رو نشون داده

1965
01:42:12,406 --> 01:42:13,615
‫میدونی چیه

1966
01:42:15,240 --> 01:42:17,323
‫- مردن اون هیچ ایرادی نداره
‫- بابا

1967
01:42:17,448 --> 01:42:20,656
‫داشتم میگفتم اگه زنده بمونه چی میشه؟

1968
01:42:20,948 --> 01:42:23,448
‫کسی دیگه درباره مرگ حرف نمیزنه

1969
01:42:23,573 --> 01:42:25,323
‫درباره زندگی حرف میزنیم دستا بالا

1970
01:42:26,406 --> 01:42:27,490
‫دستاتون رو بیارید بالا

1971
01:42:47,948 --> 01:42:49,073
‫یعنی

1972
01:42:49,906 --> 01:42:54,365
‫هیچ وظیفه ای نیست که تو این جهان نتونید انجام بدید

1973
01:42:57,948 --> 01:42:59,615
‫اینم یه حرف از رامایان

1974
01:43:02,865 --> 01:43:03,865
‫این...

1975
01:43:04,240 --> 01:43:06,115
‫من تو حسابداری این کتاب رو میخوندم

1976
01:43:07,740 --> 01:43:09,240
‫حسابداری

1977
01:43:11,406 --> 01:43:13,490
‫تو حرفاش رو نمیفهمی

1978
01:43:16,365 --> 01:43:19,490
‫چون بهش عادت کردی

1979
01:43:22,365 --> 01:43:26,948
‫اما اگه امروز به حرفش گوش نکنید

1980
01:43:27,240 --> 01:43:29,448
‫به زودی همتون از طناب آویزون میشید

1981
01:43:29,573 --> 01:43:30,906
‫همتون میمیرید

1982
01:43:33,490 --> 01:43:39,281
‫چون هر چیزی که میگه تو این کتاب نوشته شده

1983
01:43:39,406 --> 01:43:40,906
‫همشون تو این کتاب هستن

1984
01:43:41,115 --> 01:43:42,073
‫چی میگفت؟

1985
01:43:42,281 --> 01:43:44,406
‫زمینای جدا هزینه های جدا

1986
01:43:46,073 --> 01:43:49,656
‫کود دونه آفت کش تراکتور روغن

1987
01:43:50,573 --> 01:43:52,615
‫یه زمین یه خرج

1988
01:43:53,031 --> 01:43:54,781
‫یه زمین هزینه کمتر

1989
01:43:54,990 --> 01:43:56,406
‫اونم این رو نمیگفت مگه؟

1990
01:43:56,531 --> 01:43:57,656
‫خرج من چیه؟

1991
01:43:57,823 --> 01:44:01,406
‫ دو تا سیگار چای دو تکه نون

1992
01:44:01,573 --> 01:44:03,573
‫نه سیگار باعث سرطان میشه من نیستم

1993
01:44:04,823 --> 01:44:05,656
‫بکشیدش

1994
01:44:05,781 --> 01:44:07,906
‫فرار کن فرار کن

1995
01:44:08,031 --> 01:44:08,948
‫فرار کن اینجا نمون

1996
01:44:09,365 --> 01:44:11,698
‫این رو بگیر و فرار کن

1997
01:44:11,823 --> 01:44:15,073
‫وگرنه یا میکشنت یا مثل من دیونه‌ت میکنن

1998
01:44:15,198 --> 01:44:16,198
‫فرار کن

1999
01:44:44,614 --> 01:44:45,698
‫من حتی صاحب زمینی هم نیستم

2000
01:45:19,073 --> 01:45:23,198
‫پدر حتی اهل رامایان هم
‫ همیشه از آدم خوبا حمایت میکنن

2001
01:45:23,739 --> 01:45:26,989
‫رامایان

2002
01:45:28,989 --> 01:45:30,948
‫پسر شهری لعنتی

2003
01:45:31,364 --> 01:45:32,948
‫یه هفته اینجا بود

2004
01:45:33,614 --> 01:45:35,364
‫و تو اون رو تبدیل به خدا کردی

2005
01:45:35,989 --> 01:45:41,156
‫و پدرت که بزرگت کرده الان شرور شده

2006
01:45:42,031 --> 01:45:43,073
‫عالیه

2007
01:45:43,198 --> 01:45:45,989
‫خودت داری میگی

2008
01:45:46,906 --> 01:45:48,281
‫خوب بهم گوش کن

2009
01:45:48,781 --> 01:45:51,698
‫برو بهشون بگو

2010
01:45:51,906 --> 01:45:54,989
‫من چیزی بدون سود نمیفروشم

2011
01:45:55,906 --> 01:45:57,406
‫و خوب گوش کن

2012
01:45:58,406 --> 01:46:01,156
‫دست از شوخی و چرخیدن دور اون پسر بردار

2013
01:46:01,281 --> 01:46:02,781
‫- من اطراف اونم؟
‫- آره

2014
01:46:04,239 --> 01:46:06,989
‫ببین بابا تو مرگ زیاد دیدی

2015
01:46:07,073 --> 01:46:09,114
‫و بی احساس شدی

2016
01:46:09,989 --> 01:46:11,573
‫اما من نمیتونم تحمل کنم

2017
01:46:11,989 --> 01:46:15,198
‫من از اون پسر حمایت میکنم میتونی جلوم رو بگیر

2018
01:46:23,989 --> 01:46:25,364
‫من باباتم

2019
01:46:26,864 --> 01:46:28,739
‫میتونی جلوم رو بگیر آره

2020
01:46:30,531 --> 01:46:31,531
‫نشونت میدم

2021
01:46:34,739 --> 01:46:36,239
‫خوب گوش کنید

2022
01:46:36,364 --> 01:46:40,281
‫اون مرد یه نکته حیاتی رو گفت

2023
01:46:40,948 --> 01:46:44,198
‫همه جوونا رفتن شهر

2024
01:46:44,989 --> 01:46:46,323
‫و حق با اونه

2025
01:46:47,198 --> 01:46:53,031
‫میپرسه کی میره تو زمینا کار کنه

2026
01:46:54,323 --> 01:46:56,448
‫اما این احمقا نمیدونن

2027
01:46:57,198 --> 01:47:00,989
‫که زنای این روستا ممکنه حنیفی باشن

2028
01:47:01,448 --> 01:47:04,781
‫اما با مردا تو کار کردن مساوی ان

2029
01:47:05,031 --> 01:47:10,531
‫و نیاز باشه همه کارای مردا رو انجام میدیم

2030
01:47:10,989 --> 01:47:13,781
‫پس کی با منه

2031
01:47:14,573 --> 01:47:16,073
‫این بهتر شد

2032
01:47:18,364 --> 01:47:21,198
‫- گوش کنید
‫- چی شد؟

2033
01:47:21,323 --> 01:47:23,614
‫شما اینجا جشن میگیرید وقتی دوبی کلی گند زده

2034
01:47:23,823 --> 01:47:25,114
‫سریع بیاید ترتیب جلسه داده

2035
01:47:25,239 --> 01:47:27,031
‫- سریع بیاید ترتیب جلسه داده
‫- زود باشید همگی بریم

2036
01:47:27,156 --> 01:47:28,698
‫اون شرایط رو برای همه سخت کرده

2037
01:47:28,781 --> 01:47:31,656
‫باید قبل این که با نقشش موفق شه جلوش رو بگیریم

2038
01:47:31,781 --> 01:47:34,698
‫کلانتر روستا داشتم بهت میگفتم

2039
01:47:35,323 --> 01:47:38,781
‫اون دو تا پسر عوضی ان

2040
01:47:39,781 --> 01:47:41,989
‫برای هیچی خوب نیستن

2041
01:47:43,031 --> 01:47:44,156
‫دارن میان

2042
01:47:45,281 --> 01:47:48,031
‫اون یکی دوستت کو؟

2043
01:47:48,489 --> 01:47:49,489
‫فرار کرد؟

2044
01:47:49,614 --> 01:47:51,447
‫تو چرا فرار نکردی؟

2045
01:47:52,364 --> 01:47:53,281
‫به خاطر این دختر؟

2046
01:47:53,406 --> 01:47:54,447
‫بابا

2047
01:47:54,864 --> 01:47:56,072
‫چی میگی؟

2048
01:47:57,781 --> 01:48:00,781
‫شما بهش زمیناتون رو دادید

2049
01:48:01,156 --> 01:48:02,197
‫باشه

2050
01:48:03,072 --> 01:48:04,864
‫من سودم رو هم حساب نکنم

2051
01:48:05,447 --> 01:48:10,697
‫بازم برای خرید کود دونه و آفت کش پول میخواید

2052
01:48:13,864 --> 01:48:15,364
‫پول از کجا میاد؟

2053
01:48:18,239 --> 01:48:20,989
‫اجی جوابی داری؟

2054
01:48:22,864 --> 01:48:24,322
‫اجی

2055
01:48:24,697 --> 01:48:26,197
‫درباره‌ش فکر نکردی؟

2056
01:48:28,906 --> 01:48:31,864
‫خب من جوابی ندارم

2057
01:48:31,989 --> 01:48:35,531
‫ولی با هم میتونیم یه کم پول جور کنیم

2058
01:48:37,197 --> 01:48:39,072
‫هیاهوی زیادی برای هیچ

2059
01:48:40,031 --> 01:48:41,447
‫اینجا سرزمین طلا نیست

2060
01:48:42,739 --> 01:48:44,864
‫این ملت الانش هم بی پولن

2061
01:48:45,156 --> 01:48:46,531
‫یه زمین خیلی بزرگه

2062
01:48:47,072 --> 01:48:48,447
‫کلی پول میخوایم

2063
01:48:48,864 --> 01:48:51,322
‫حداقل سیصد هزار روپیه

2064
01:48:51,447 --> 01:48:52,489
‫شنیدین؟

2065
01:48:52,614 --> 01:48:56,614
‫گوش کن کلانتر روستا با اراده
‫ خدا هر غیرممکنی ممکن میشه

2066
01:48:57,114 --> 01:48:58,364
‫من 40 هزار تا میذارم

2067
01:48:58,489 --> 01:48:59,364
‫و چه طور پرداخت میکنی؟

2068
01:48:59,489 --> 01:49:02,322
‫این ماشینی که اینجا ست 60 هزار تا می ارزه

2069
01:49:02,656 --> 01:49:04,281
‫هر کسی با 40 هزار تا برش میداره

2070
01:49:04,572 --> 01:49:05,489
‫من میفروشمش

2071
01:49:05,614 --> 01:49:06,947
‫پاپان چی میگی؟

2072
01:49:07,114 --> 01:49:10,031
‫پاپان تو حتی زمینم نداری؟

2073
01:49:11,197 --> 01:49:12,197
‫چرا داری شریک میشی؟

2074
01:49:12,322 --> 01:49:13,572
‫حتی روستای اونا هم نیست

2075
01:49:14,072 --> 01:49:16,197
‫پس چرا داره انقدر براش تلاش میکنه؟

2076
01:49:17,322 --> 01:49:18,572
‫40,000 کافی نیست

2077
01:49:18,697 --> 01:49:24,989
‫میدونی چیه دوبی تو هم حیله گر و هم تقلبی

2078
01:49:25,239 --> 01:49:27,781
‫ما حتی پول هم داشتیم سر حرفت نمیموندی

2079
01:49:28,197 --> 01:49:29,656
‫مسخره‌ست

2080
01:49:29,781 --> 01:49:32,031
‫به جون جهامکی قسم نه نمی آوردم

2081
01:49:32,239 --> 01:49:33,989
‫من سودی نمیگیرم

2082
01:49:34,489 --> 01:49:37,489
‫شهرت و سابقه روستا از همه مهم‌تره میفهمم

2083
01:49:37,989 --> 01:49:41,656
‫حقیقت اینه که کی پول خریدا رو میده

2084
01:49:42,281 --> 01:49:43,406
‫بهم بگید

2085
01:49:43,989 --> 01:49:45,156
‫بهم بگو اجی

2086
01:49:48,114 --> 01:49:49,114
‫دیدین

2087
01:49:49,531 --> 01:49:50,572
‫و

2088
01:49:51,072 --> 01:49:52,614
‫کی قراره کار کنه؟

2089
01:49:53,406 --> 01:49:54,989
‫این آدمای پیر

2090
01:49:55,781 --> 01:49:58,572
‫که انگار آخرای عمرشونه

2091
01:50:01,739 --> 01:50:02,822
‫عالیه

2092
01:50:04,906 --> 01:50:06,031
‫پس

2093
01:50:07,447 --> 01:50:09,947
‫کی حمایتشون میکنه؟

2094
01:50:10,364 --> 01:50:11,572
‫کسی هست

2095
01:50:15,281 --> 01:50:16,489
‫کسی میکنه؟

2096
01:50:18,239 --> 01:50:19,406
‫کسی هست

2097
01:50:21,406 --> 01:50:22,531
‫کسی هست

2098
01:50:24,489 --> 01:50:26,156
‫کسی حرفی میزنه؟

2099
01:50:26,281 --> 01:50:27,906
‫شما رو نمیدونم بچه ها

2100
01:50:28,697 --> 01:50:34,697
‫ولی من میدونم زنای روستا حمایتش میکنن

2101
01:50:36,156 --> 01:50:37,156
‫ما کار میکنیم

2102
01:50:37,281 --> 01:50:39,447
‫کمک شما به تنهایی حساب نیست

2103
01:50:40,197 --> 01:50:45,531
‫کل روستا هم باشن کافی نیست

2104
01:50:46,406 --> 01:50:48,656
‫اما مسئله اینجا پوله
‫پول کجا ست؟

2105
01:51:18,822 --> 01:51:20,614
‫نکنه دوبی اسکناس میده؟

2106
01:51:26,655 --> 01:51:28,655
‫واقعا فکر کردی تنها ولت کردم؟

2107
01:51:31,822 --> 01:51:34,655
‫هنوز جسد اون کشاورز که آویزون بود یادمه

2108
01:51:38,905 --> 01:51:40,489
‫نتونستم عقب نشینی کنم

2109
01:51:42,405 --> 01:51:43,947
‫اما نفهمیدی

2110
01:51:46,405 --> 01:51:48,197
‫میخواستی تنهایی قهرمان شی؟

2111
01:51:51,405 --> 01:51:52,447
‫نه من

2112
01:51:54,197 --> 01:51:56,822
‫فقط چیزای خوب برای اهالی این روستا میخواستم همین

2113
01:51:57,072 --> 01:51:58,030
‫و چه طوری؟

2114
01:51:58,947 --> 01:52:01,030
‫مثل روش همیشگی تو

2115
01:52:01,739 --> 01:52:03,364
‫حرف بزنم و رو به جلو برم

2116
01:52:04,322 --> 01:52:05,489
‫نیاز به برنامه ریزی داریم

2117
01:52:06,239 --> 01:52:07,780
‫باید یه طرح کلی داشته باشیم

2118
01:52:11,114 --> 01:52:15,114
‫شروع هر چیزی نیاز به سرمایه گذاری داره

2119
01:52:18,989 --> 01:52:20,114
‫350,000 روپیه

2120
01:52:20,780 --> 01:52:22,030
‫برای شروع و تنظیم ما

2121
01:52:24,572 --> 01:52:26,322
‫ 350 هزار روپیه از کجا آوردی؟

2122
01:52:27,405 --> 01:52:30,864
‫اول پول پیشم رو از صاحب خونه پس گرفتم

2123
01:52:31,530 --> 01:52:32,655
‫از اف دی ام کل پولم رو گرفتم

2124
01:52:33,697 --> 01:52:35,780
‫زنجیر طلسم و حلقه هام رو فروختم

2125
01:52:37,614 --> 01:52:39,489
‫اون پول برای ماه عسلت بود

2126
01:52:40,364 --> 01:52:43,239
‫امکان ماه عسل ررفتنم اون روز نابود شد

2127
01:52:45,322 --> 01:52:46,989
‫و حق با تو بود

2128
01:52:47,197 --> 01:52:48,905
‫ستاره شناسی هیچوقت برای هیچکس فایده ای نداره

2129
01:52:49,864 --> 01:52:50,989
‫بدون طلسم

2130
01:52:51,947 --> 01:52:53,197
‫ما خودمون شانس خوبمون میشیم

2131
01:53:02,780 --> 01:53:03,989
‫پس دوبی

2132
01:53:04,197 --> 01:53:07,530
‫به کود و دونه هات نیازی نداریم

2133
01:53:12,489 --> 01:53:13,655
‫جهامکی

2134
01:53:14,947 --> 01:53:16,447
‫بد برداشت نکن

2135
01:53:16,739 --> 01:53:17,822
‫اون همیشه حامی حرفای منه

2136
01:53:17,947 --> 01:53:19,697
‫حتی به خاطر خودمون رو به روی باباش هم در اومد

2137
01:53:20,239 --> 01:53:22,322
‫و اولین نفر تو روستا هم ازمون حمایت کرد

2138
01:53:23,405 --> 01:53:26,114
‫فکر کردی من چی کار میکردم ؟

2139
01:53:26,239 --> 01:53:27,405
‫این تنها چیزیه که مونده تا انجام بدم

2140
01:53:27,530 --> 01:53:28,822
‫نه نه پاپان بیا

2141
01:53:57,197 --> 01:53:58,614
‫شروع کن

2142
01:54:04,739 --> 01:54:07,614
‫اما از آشغال فروشت که تراکتور رو نبرد هم تشکر کن

2143
01:54:07,739 --> 01:54:08,989
‫دوباره داره کار میکنه

2144
01:54:13,489 --> 01:54:18,739
‫کشور من

2145
01:54:34,947 --> 01:54:37,197
‫هر روز یه شروع جدیده

2146
01:54:37,530 --> 01:54:39,863
‫دویل تو هر قلبی هست

2147
01:54:39,988 --> 01:54:44,988
‫اسم کشور من به تنهایی باعث تعجب همه میشه

2148
01:54:48,238 --> 01:54:52,780
‫سحر به این سرزمین سلام میکنه

2149
01:54:53,155 --> 01:54:56,280
‫اسم کشورم به تنهایی باعث شگفتی همه میشه

2150
01:54:56,280 --> 01:55:00,072
‫از شهر تا روستا همه هماهنگ بگید

2151
01:55:00,197 --> 01:55:05,655
‫خاک کشورم

2152
01:55:05,655 --> 01:55:08,072
‫خاک کشورم

2153
01:55:27,197 --> 01:55:34,905
‫خاک کشور من

2154
01:55:37,988 --> 01:55:39,988
‫مهم ترین بخش فهم خاکه

2155
01:55:40,113 --> 01:55:43,280
‫مثلا چه قدر آب نیاز داره و چه کودی میخواد

2156
01:55:43,405 --> 01:55:44,822
‫و چه آفت کشی میخواد

2157
01:55:46,280 --> 01:55:47,988
‫بهترین آفت کش رو میشه از کجا گرفت؟

2158
01:55:48,405 --> 01:55:49,947
‫از پشکل گاو

2159
01:55:50,072 --> 01:55:52,947
‫باید کل پشکلای روستا رو جمع کنیم

2160
01:55:53,072 --> 01:55:56,363
‫اما تبدیل شدنش به کود زمان میبره پسر

2161
01:55:56,655 --> 01:55:59,238
‫نمیخواد این کارا رو بکنیم کلانتر

2162
01:55:59,447 --> 01:56:00,613
‫پس چی کار کنیم

2163
01:56:01,155 --> 01:56:02,405
‫من یه سری دوست دارم

2164
01:56:06,905 --> 01:56:09,947
‫کل روستا یه طرفن من رو تنها میذارن

2165
01:56:10,905 --> 01:56:11,947
‫بیا

2166
01:56:12,322 --> 01:56:13,488
‫کلیدای انبارم

2167
01:56:13,988 --> 01:56:15,197
‫هر چی میخواید بردار

2168
01:56:26,238 --> 01:56:29,238
‫مرد حتی مغزم هم خسته ست

2169
01:56:29,988 --> 01:56:31,238
‫چاق شدی

2170
01:56:31,655 --> 01:56:33,322
‫چی؟چاق شدم

2171
01:56:33,697 --> 01:56:36,363
‫این فنجون چای من نیست بس کن

2172
01:56:36,905 --> 01:56:39,155
‫میدونی دخترای شهری برای متناسب موندن چی کار میکنن؟

2173
01:56:39,738 --> 01:56:41,030
‫چی کار میکنن؟

2174
01:56:50,405 --> 01:56:55,155
‫من تو این خاک رویاهام رو پرورش دادم

2175
01:56:55,280 --> 01:56:59,988
‫با تلاش زیادم به طلا تبدیل کردمش

2176
01:57:05,072 --> 01:57:09,947
‫اگه زندگیم رو میخواد با لبخند میدمش

2177
01:57:10,072 --> 01:57:14,822
‫باید بدهی این سرزمین رو پرداخت کنیم

2178
01:57:19,197 --> 01:57:23,988
‫این مزارع دوباره تبدیل به بهشت میشن

2179
01:57:24,072 --> 01:57:28,697
‫ما عرق میریزیم و خون میریزیم

2180
01:57:28,947 --> 01:57:33,572
‫ما تو جهان اون رو بهترین میکنیم

2181
01:57:33,905 --> 01:57:37,988
‫کلمه ها رو گانگا و جاموانا نوشته شدن

2182
01:57:38,072 --> 01:57:43,447
‫خب آب برای محصولاتمون مهمه

2183
01:57:43,863 --> 01:57:47,822
‫اما آب اضافی اونا رو زرد میکنه

2184
01:57:48,530 --> 01:57:50,280
‫این نانوگانشه

2185
01:57:50,405 --> 01:57:51,988
‫با اینترنت مدیریت میشه

2186
01:57:52,280 --> 01:57:56,072
‫مقدار آب محصولات رو مشخص میکنه

2187
01:57:56,405 --> 01:58:00,780
‫پس دیگه خبری از شب بیدار شدن و زمین آب دادن نیست

2188
01:58:03,197 --> 01:58:08,071
‫وقتی محصولاتتون کرم زده یا آفت زده
‫میشن چی کار میکنید؟

2189
01:58:08,363 --> 01:58:10,238
‫میریم تو مزرعه دنبالش

2190
01:58:11,113 --> 01:58:13,030
‫تو زمینای کوچیک کار سختیه

2191
01:58:13,571 --> 01:58:16,905
‫اما تو زمینای بزرگ دنبال کرم و علف
‫ رفتن یه عمر طول میکشه

2192
01:58:17,030 --> 01:58:18,655
‫تازه محصولات رو هم خراب میکنیم

2193
01:58:19,405 --> 01:58:21,113
‫پس از هواپیما نگاه کنیم؟

2194
01:58:44,446 --> 01:58:49,571
‫خاک کشورم

2195
01:58:53,946 --> 01:58:59,071
‫خاک کشورم الماس و طلا میده

2196
01:58:59,155 --> 01:59:01,696
‫خاک کشور من

2197
01:59:03,946 --> 01:59:08,863
‫خاک کشور من طلا و الماس میده

2198
01:59:08,988 --> 01:59:11,405
‫خاک کشورم

2199
01:59:33,196 --> 01:59:40,446
‫خاک کشورم

2200
01:59:43,155 --> 01:59:48,030
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2201
01:59:48,155 --> 01:59:49,905
‫خاک کشورم

2202
01:59:49,905 --> 01:59:51,405
‫خاک کشورم

2203
01:59:51,530 --> 01:59:56,321
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2204
01:59:56,446 --> 02:00:01,530
‫خاک کشورم

2205
02:00:31,696 --> 02:00:34,280
‫نرخ امروز 1500 تا ست

2206
02:00:35,613 --> 02:00:36,905
‫چه قدر دارین؟

2207
02:00:37,446 --> 02:00:40,821
‫کیشان این مبارزه تو نیست

2208
02:00:41,155 --> 02:00:42,696
‫خودشون باید توش مبارزه کنن

2209
02:00:43,488 --> 02:00:44,821
‫برو رامداس

2210
02:00:52,571 --> 02:00:55,113
‫1500 تا خیلی کمه

2211
02:00:55,696 --> 02:00:57,446
‫حتی نرخ دولت هم

2212
02:01:01,780 --> 02:01:03,030
‫1950 تا ست

2213
02:01:03,280 --> 02:01:05,071
‫پس بفروشش به دولت

2214
02:01:05,738 --> 02:01:09,821
‫نمیدونی ترازوی دولت 15 ساله بسته شده؟

2215
02:01:10,613 --> 02:01:12,030
‫نرخ امروز اینه

2216
02:01:12,363 --> 02:01:13,738
‫و باید به این نرخ بفروشید

2217
02:01:13,988 --> 02:01:15,738
‫1500 تا

2218
02:01:20,155 --> 02:01:22,405
‫باید ترازو رو ببندی

2219
02:01:22,530 --> 02:01:23,571
‫چی؟

2220
02:01:23,696 --> 02:01:24,696
‫آها

2221
02:01:24,821 --> 02:01:26,363
‫باشه بگیم که کردیم

2222
02:01:26,655 --> 02:01:28,030
‫میخوای چی کار کنی؟

2223
02:01:31,363 --> 02:01:32,446
‫دیگه چی؟

2224
02:01:32,571 --> 02:01:33,821
‫ما به این نرخ نمیفروشیم

2225
02:01:34,863 --> 02:01:36,613
‫بازار نرخ رو این طور گفته اجی

2226
02:01:37,404 --> 02:01:40,321
‫خودکشی هم این طوری اتفاق میفته

2227
02:01:40,446 --> 02:01:42,821
‫زود باش میخوای چی کار کنی؟

2228
02:01:46,613 --> 02:01:48,529
‫این فقط تصمیم تو نیست رمداس

2229
02:01:48,738 --> 02:01:49,988
‫برای همه کشاورزا ست

2230
02:01:56,321 --> 02:01:57,738
‫-ما نمیخوایم بفروشیم
‫- چی؟

2231
02:01:58,321 --> 02:01:59,279
‫نمیخوایم بفروشیم

2232
02:01:59,404 --> 02:02:00,529
‫بلندتر حرف بزن

2233
02:02:00,654 --> 02:02:02,154
‫نمیخوایم بفروشیم

2234
02:02:02,613 --> 02:02:03,863
‫عقلت رو از دست دادی؟

2235
02:02:04,071 --> 02:02:07,363
‫برو خودت رو آویزون کن

2236
02:02:07,488 --> 02:02:10,446
‫اگه تو این بازار کسی پول بیشتری داد

2237
02:02:10,904 --> 02:02:13,488
‫من پوتینت رو لیس میزنم

2238
02:02:13,613 --> 02:02:17,488
‫بچه ها اینا حشراتی ان که خون کشاورزا
‫ رو تو شیشه میکنن

2239
02:02:17,613 --> 02:02:18,821
‫بیاید گنده‌ش نکنیم

2240
02:02:18,946 --> 02:02:21,404
‫چی میگی پاپان؟ با این قیمت کم نمیفروشیم

2241
02:02:21,529 --> 02:02:24,113
‫محصولات فاسد میشن خیلی عمرشون طولانی نیست

2242
02:02:24,238 --> 02:02:25,863
‫الان نمیتونیم ضعیف باشیم کیشان

2243
02:02:25,988 --> 02:02:28,363
‫گندمت رو بگیر

2244
02:02:28,779 --> 02:02:30,363
‫از اینجا تمیزش کن

2245
02:02:30,988 --> 02:02:34,196
‫ گندم شربتیه چک کردم بهترین کیفیته

2246
02:02:34,321 --> 02:02:35,363
‫آها

2247
02:02:35,488 --> 02:02:36,779
‫گوش کن

2248
02:02:37,529 --> 02:02:40,988
‫حتی اگه این گندم رو پس بگیرید هم میپوسه

2249
02:02:41,738 --> 02:02:43,363
‫بیاید درستش کنیم

2250
02:02:43,571 --> 02:02:45,988
‫به خاطر خوبی همه

2251
02:02:51,071 --> 02:02:52,321
‫یه چیزی بهم بگو

2252
02:02:53,071 --> 02:02:55,404
‫وقتی یه چیزی از بازار میخری

2253
02:02:55,904 --> 02:02:58,196
‫هر چیزی مثل لباس کفش موبایل

2254
02:02:58,946 --> 02:03:00,488
‫نرخ رو کی تعیین میکنه؟

2255
02:03:02,779 --> 02:03:05,279
‫خریدار یا اون شرکتی که اون رو ساخته؟

2256
02:03:06,363 --> 02:03:08,279
‫شرکت

2257
02:03:10,529 --> 02:03:13,571
‫پس این محصولاتی که کشاورزا میکارن رو
‫ کی نرخشون رو تعیین میکنه؟

2258
02:03:13,946 --> 02:03:15,696
‫تو یا کشاورزا؟

2259
02:03:18,654 --> 02:03:20,029
‫2200/تا

2260
02:03:20,613 --> 02:03:22,696
‫یه قیمت
‫ اون نرخ بازاره

2261
02:03:22,863 --> 02:03:24,363
‫قبول کن یا...

2262
02:03:25,696 --> 02:03:26,904
‫2200?

2263
02:03:27,238 --> 02:03:28,613
‫عقلت رو از دست دادی؟

2264
02:03:28,988 --> 02:03:32,904
‫میخوایم یه کم بیشتر پرداخت کنیم برای منافع بیشتر

2265
02:03:33,029 --> 02:03:34,696
‫رمداس گندم رو جمع کن نمیفروشیم

2266
02:03:34,821 --> 02:03:36,238
‫- باشه
‫- بریم زود باشید

2267
02:03:36,321 --> 02:03:37,321
‫بریم عمو

2268
02:03:37,571 --> 02:03:40,613
‫دفعه بعد که اومدید محصولتون رو بفروشید

2269
02:03:40,988 --> 02:03:43,321
‫یه قرون هم نمیدم

2270
02:03:43,821 --> 02:03:45,071
‫فکر کنید درباره‌ش

2271
02:03:47,821 --> 02:03:49,154
‫ولش کن

2272
02:03:50,488 --> 02:03:51,821
‫بریم زود باش

2273
02:03:53,779 --> 02:03:57,571
‫روستاییا باور دارن باید گندم رو تو بازار بفروشیم

2274
02:03:58,321 --> 02:04:01,363
‫اما اگه این رو باور میکردیم و انجام میدادیم...

2275
02:04:01,613 --> 02:04:05,279
‫اونا به اندازه کافی در نمی آوردن
‫ تا بدهی هاشون رو بدن

2276
02:04:07,321 --> 02:04:09,988
‫اما خب میترسیدیم هم که محصول فاسد بشه

2277
02:04:11,321 --> 02:04:12,946
‫من و سمیر مصمم بودیم رو تصمیمون

2278
02:04:13,071 --> 02:04:16,154
‫اما خیلی ام نگران بودیم

2279
02:04:16,154 --> 02:04:17,529
‫سمیر فکر میکرد همه تلاشامون حیف شد

2280
02:04:25,071 --> 02:04:29,904
‫اما همیشه میگن وقتی یه در
‫ بسته میشه یه در دیگه باز میشه

2281
02:04:30,404 --> 02:04:32,779
‫پس این پایان داستان نبود

2282
02:04:36,571 --> 02:04:40,446
‫کلی تشویق کنید سمیر و اجی رو

2283
02:04:43,613 --> 02:04:46,613
‫این شانس دوم با آنا کاپوره

2284
02:04:46,946 --> 02:04:51,613
‫تو این نمایش ما داستانای موفقیت مردم رو نشون میدیم

2285
02:04:51,988 --> 02:04:57,446
‫که از دومین شانسشون بهترین استفاده رو کردن

2286
02:04:57,529 --> 02:04:59,321
‫بهش یه معنی جدید دادن

2287
02:05:00,529 --> 02:05:01,779
‫ممنون ممنون

2288
02:05:01,904 --> 02:05:07,196
‫داستان موفقیتشون تغییر جالبی کرده

2289
02:05:07,904 --> 02:05:14,112
‫این حماسه موفقیت ادامه داره اما الان
‫ وقت استراحت کوتاه برای تبلیغه

2290
02:05:22,696 --> 02:05:24,196
‫اجی

2291
02:05:30,487 --> 02:05:32,237
‫کجا رفتی پسر؟

2292
02:05:33,279 --> 02:05:36,696
‫چه طور میتونی از دست خانواده‌ت
‫ عصبی باشی و اینجوری بری؟

2293
02:05:37,529 --> 02:05:42,404
‫میدونی مامانت تو چه وضعیت بدی بود؟

2294
02:05:44,404 --> 02:05:47,446
‫- ببخشید بابا من
‫-تقصیر من بود پسرم

2295
02:05:47,696 --> 02:05:50,279
‫پس چرا مامانت رو تنبیه میکنی؟

2296
02:05:52,571 --> 02:05:56,779
‫سمیر گفت بیام

2297
02:05:59,071 --> 02:06:03,112
‫وگرنه هرگز صورتامون رو نمیدیدی

2298
02:06:05,862 --> 02:06:09,446
‫یکی باید ببخشه وقتی پدر و مادرا اشتباه میکنن پسرم

2299
02:06:09,571 --> 02:06:11,779
‫نه بابا اشتباهی نکردین

2300
02:06:11,946 --> 02:06:13,654
‫هیچکس اشتباهی نکرده

2301
02:06:14,279 --> 02:06:16,071
‫من تو فاز بدی بودم بابا

2302
02:06:16,279 --> 02:06:18,904
‫الان دیگه به حرف کسی گوش نمیدم بریم خونه

2303
02:06:19,321 --> 02:06:21,529
‫نمیخوام چیزی بشنوم بریم

2304
02:06:21,696 --> 02:06:23,862
‫قربان صحنه تون آماده‌ست

2305
02:06:24,196 --> 02:06:25,487
‫یه دقیقه

2306
02:06:26,154 --> 02:06:27,487
‫برمیگردم

2307
02:06:31,529 --> 02:06:34,529
‫به شانس دوم با آنا کاپور خوش اومدید

2308
02:06:34,654 --> 02:06:37,571
‫والان داستان موفق سمیر و اجی رو میشنویم

2309
02:06:37,987 --> 02:06:39,154
‫خب بعدش چی شد؟

2310
02:06:40,029 --> 02:06:44,196
‫من ترسیدم که تلاشای زیادمون هدر بشه

2311
02:06:45,029 --> 02:06:49,612
‫این اتفاقیه که همیشه میفته

2312
02:06:51,029 --> 02:06:55,071
‫ما باید گندم رو تو بازار بفروشیم

2313
02:06:55,446 --> 02:06:57,487
‫هیچ خریداری نیست

2314
02:06:59,529 --> 02:07:02,571
‫وقتی تو دنبال امیدی اونا سمتت هم نمیان

2315
02:07:03,237 --> 02:07:05,779
‫ما بلاخره تونستیم یه راهی پیدا کنیم

2316
02:07:07,404 --> 02:07:08,946
‫- و به هر حال
‫- من یه خریدار میشناسم

2317
02:07:12,529 --> 02:07:13,571
‫میشناسم

2318
02:07:14,446 --> 02:07:15,404
‫زود باش

2319
02:07:17,154 --> 02:07:18,321
‫زود باش

2320
02:07:23,196 --> 02:07:27,029
‫قربان اون روز ازم پرسیدی چی کار میکنم

2321
02:07:28,487 --> 02:07:30,446
‫الان جواب دارم

2322
02:07:32,612 --> 02:07:33,904
‫من تاجرم

2323
02:07:35,529 --> 02:07:39,571
‫و خیلی تصادفی تو یه تجارت مشترکیم با هم

2324
02:07:39,904 --> 02:07:40,946
‫واقعا؟

2325
02:07:41,904 --> 02:07:45,029
‫من سازنده کالایی ام که صادر میکنید

2326
02:07:46,737 --> 02:07:49,112
‫قربان اینا نمونه هان

2327
02:07:53,612 --> 02:07:54,862
‫ممنون

2328
02:08:09,862 --> 02:08:11,154
‫ببینید

2329
02:08:14,571 --> 02:08:15,946
‫نظرتون چیه؟

2330
02:08:17,654 --> 02:08:21,279
‫خب کیفیت واقعا خوبی داره

2331
02:08:21,779 --> 02:08:27,987
‫وقتی این رو از بازار از طریق مامورا
‫میخری 2300 تا میدی

2332
02:08:29,529 --> 02:08:30,945
‫با ما توافق کن

2333
02:08:31,362 --> 02:08:32,779
‫بدون واسطه

2334
02:08:33,070 --> 02:08:36,029
‫به تو 2200 تا میدیم

2335
02:08:38,237 --> 02:08:39,737
‫2200 تا؟

2336
02:08:45,154 --> 02:08:46,654
‫قبول نمیکنم

2337
02:08:48,904 --> 02:08:50,362
‫چون

2338
02:08:51,279 --> 02:08:54,820
‫فقط با کسایی که میشناسم معامله میکنم

2339
02:08:59,737 --> 02:09:01,695
‫شیپلا به راجات نه گفت

2340
02:09:04,070 --> 02:09:07,279
‫اما اگه میخوای من رو از این معامله مطمئن کنی

2341
02:09:09,445 --> 02:09:11,404
‫باید فامیلم بشی

2342
02:09:18,154 --> 02:09:19,820
‫یه قرار بهتر هم میشه

2343
02:09:20,570 --> 02:09:22,904
‫امروز نوشیدنی میخوریم؟

2344
02:09:22,987 --> 02:09:24,654
‫مطمئنم سمیر میگه امروز نه

2345
02:09:24,820 --> 02:09:25,904
‫نوشیدنی؟

2346
02:09:26,320 --> 02:09:28,029
‫امروز روز یه نوشیدنی دیگه‌ست

2347
02:09:28,279 --> 02:09:29,362
‫آره اون نوشیدنی خوبه

2348
02:09:30,737 --> 02:09:32,279
‫-ممنون قربان
‫- و اینجوری بود

2349
02:09:32,779 --> 02:09:35,112
‫سمیر شیلپپا رو بدون زمان بندی مناسب گرفت

2350
02:09:35,362 --> 02:09:37,779
‫و کشاورزا به حقشون برای محصولاتشون رسیدن

2351
02:09:38,612 --> 02:09:43,820
‫ما بدهی ها رو دادیم وحتی بعدا سود
‫ بیشتری هم به دست آوردیم

2352
02:09:47,279 --> 02:09:50,987
‫این داستان شروع کشاورزی ما بود

2353
02:09:52,154 --> 02:09:59,987
‫خاک کشورم

2354
02:10:03,154 --> 02:10:04,570
‫خانما و آقایون

2355
02:10:04,695 --> 02:10:10,112
‫میدونستین که کشور ما در زمینه زمین کشاورزی

2356
02:10:10,237 --> 02:10:13,987
‫دومین کشور برتر جهانه

2357
02:10:14,112 --> 02:10:20,695
‫اما باز هم گندم از خارج وارد میکنیم

2358
02:10:20,904 --> 02:10:22,362
‫چرا؟

2359
02:10:23,154 --> 02:10:24,945
‫دولتا پیشنهاد کمک میدن

2360
02:10:25,612 --> 02:10:30,529
‫و باز کشاورزای کشور ما مجبورن خودکشی کن

2361
02:10:30,695 --> 02:10:32,362
‫چرا؟

2362
02:10:33,112 --> 02:10:37,279
‫اجی و سمیر امروز بهمون یاد دادن

2363
02:10:37,529 --> 02:10:44,070
‫که کشاورزای کشورمون باید
‫کشاورزی بدون واسطه رو تمرین کنن

2364
02:10:44,695 --> 02:10:46,945
‫با استفاده از روشای جدید

2365
02:10:47,029 --> 02:10:53,862
‫میتونن کیفیتشون رو بالا ببرن تا به
‫استانداردای بین المللی برسن

2366
02:10:54,737 --> 02:10:58,945
‫و اینجوری کشاورزا متکی به خودشون میشن

2367
02:10:59,445 --> 02:11:01,945
‫وقتی کشاورزامون به خودشون اتکا کنن

2368
02:11:02,070 --> 02:11:05,404
‫کشورمون هم متکی به خودش میشه

2369
02:11:11,654 --> 02:11:14,154
‫و این مردای جوون بهمون یه درس دادن

2370
02:11:14,237 --> 02:11:20,320
‫جوونا تو کشورمون از لحاظ کاری و
‫کشاورزی نقش بسیار مهمی دارن

2371
02:11:21,029 --> 02:11:22,779
‫ممنون

2372
02:11:22,862 --> 02:11:24,570
‫دوست دارین چیزی بگین؟

2373
02:11:26,195 --> 02:11:30,987
‫تنها چیزی که میخوام بگم اینه که ما کل
‫ سیستم رو برعکس اجرا میکنیم

2374
02:11:31,112 --> 02:11:34,279
‫مثل مردم شهر که تعطیلات میرن روستا

2375
02:11:34,404 --> 02:11:39,154
‫ما هم مثل اونا تو روستا کار میکنیم و
‫ برای تعطیلات میایم شهر

2376
02:11:39,279 --> 02:11:40,904
‫با خانواده‌مون

2377
02:11:48,154 --> 02:11:49,529
‫یه چیز دیگه

2378
02:11:50,404 --> 02:11:53,904
‫خاک کشورمون میتونه طلا بده

2379
02:11:55,029 --> 02:11:56,903
‫فقط باید عاشقش باشیم

2380
02:11:57,237 --> 02:11:58,320
‫خوبه

2381
02:11:59,320 --> 02:12:01,778
‫مثل بارونای موسمی رو مزارع ببار

2382
02:12:01,862 --> 02:12:04,653
‫رایحه‌ت رو تو کل کشور پخش کن

2383
02:12:04,945 --> 02:12:07,778
‫مردم تو زمیناشون طلا پرورش میدن

2384
02:12:07,987 --> 02:12:10,487
‫و حتی تو بیابونا هم مروارید رشد میکنه

2385
02:12:10,612 --> 02:12:15,028
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2386
02:12:15,195 --> 02:12:16,445
‫خاک کشورم

2387
02:12:17,820 --> 02:12:22,987
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2388
02:12:23,112 --> 02:12:25,612
‫خاک کشورم

2389
02:12:27,820 --> 02:12:32,778
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2390
02:12:32,903 --> 02:12:35,112
‫خاک کشورم

2391
02:12:35,237 --> 02:12:38,153
‫خاک کشورم

2392
02:12:57,028 --> 02:13:04,528
‫خاک کشورم

2393
02:13:07,820 --> 02:13:12,445
‫من رویاهام رو تو این خاک پرورش دادم

2394
02:13:12,570 --> 02:13:17,195
‫با تلاش زیادم تبدیلشون کردم به طلا

2395
02:13:27,445 --> 02:13:32,028
‫اگه زندگیم رو بخواد با یه لبخند تقدیمش میکنم

2396
02:13:32,237 --> 02:13:36,987
‫ما بدهی ها رو تو این سزمین دادیم

2397
02:13:41,362 --> 02:13:46,112
‫این مزارع دوباره تبدیل به بهشت میشن

2398
02:13:46,362 --> 02:13:50,612
‫از خون و جونمون مایه میذاریم

2399
02:13:51,278 --> 02:13:55,987
‫تا اون رو بهترین تو جهان کنیم

2400
02:13:56,195 --> 02:14:00,987
‫این حرفا تو موجای گانگا و جاموانا نوشته میشن

2401
02:14:01,112 --> 02:14:05,737
‫از مزارع تا مرزها

2402
02:14:05,862 --> 02:14:10,695
‫از شهر تا روستا همه با هم بگید

2403
02:14:10,820 --> 02:14:12,237
‫خاک کشورم

2404
02:14:12,237 --> 02:14:17,320
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2405
02:14:17,403 --> 02:14:19,778
‫خاک کشور من

2406
02:14:22,153 --> 02:14:26,987
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2407
02:14:27,112 --> 02:14:29,612
‫خاک کشورم

2408
02:14:29,737 --> 02:14:32,403
‫خاک سرزمین من

2409
02:14:36,195 --> 02:14:43,320
‫خاک سرزمین من

2410
02:14:45,945 --> 02:14:50,862
‫خاک کشورم طلا و الماس میده

2411
02:14:51,028 --> 02:14:55,528
‫خاک کشورم

2412
02:14:55,862 --> 02:15:00,778
‫از خاک سرزمینم طلا و الماس بیرون میاد

2413
02:15:00,903 --> 02:15:05,028
‫خاک سرزمینم