حافظه
گوادالاخارا مکزیک
عصر بخیر
به خدا هر روز دوست داشتنی تر میشی
کلودیا
خیلی لطف داری
من... نمیتونم
خوبه
چون برای تو نیستن
میشه تنهامون بذاری؟
البته
زود تموم کردم. برای شام میام خونه.
‫اوه، لع...لعنتی
‫تو مضطربی.
‫طوری نیست.
‫وقتی اولین بار دیدمت با خودم گفتم
‫"این مردیه که میدونه چی میخواد."
‫اون فقط ترسیده.
‫خب نترسیدم فقط...
‫میدونم میدونم، این... فقط مسائل...
‫همین شکلی هستن.
‫اما باید پول خرج کنی تا ‫اون چیزی که میخوای رو بگیری.
‫چی؟
‫برای همین... هممون اینجاییم، بله.
‫آره
‫برو باهاش صحبت کن.
‫زود باش.
‫اون خیلی شیرینه.
‫حالا میبینی.
‫بیئاتریس
‫سلام
‫بهم نشون میدی داری چی میکشی؟
‫ترجیح میدم نشون ندم.
‫بیئاتریسه، نه؟
‫باشه؟
‫میخوای با حرف زدن وقت رو هدر بدی؟
‫طوری نیست.
‫چ...چند سالته؟
‫چند به نظر میام؟
‫نه، منظورم این نبود.
‫فقط میخواستم بشناسمت
‫لعنتی
‫بابا. بابا.
‫اف بی آی. اسلحه رو همین الان ‫ بنداز زمین، عوضی. بندازش.
‫- لعنت بهت. ‫- لعنت به تو رفیق.
‫- من بمیرم، اون هم میمیره. ‫- لئون
به من گوش کن
دیگه تمومه
اگه بدتر شه هممون میبازیم
آره
مدیریت مالی عمومی?
اروم باش
لعنت بهت، من تسلیم نمیشم
‫اسلحه رو بذار زمین. ‫بذارش زمین.
‫کسی درباره تسلیم شدن چیزی نگفت.
‫میتونیم درباره همش صحبت کنیم
‫وقتی جای همه امن بود، باشه؟
‫دروغ گفتی. همتون دروغ گفتید.
‫نمیخوای اذیتش کنی پسر. ‫اون دخترته.
‫- باشه؟ اون بهت نیاز داره. ‫- تو هیچی نمیدونی.
‫میدونم که این رو نمیخوای.
‫هیچ کدوممون این رو نمیخواد باشه؟
‫زودباش، تو یه پدری.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫بابا. بابا.
‫بابا
‫- ولم کن. ‫- بیئاتریس، نه.
‫- ببرش عقب. ‫- بیا بریم.
‫بابا
‫ول کن.
‫بابا لئون؟
‫آره من...
‫صبر کن سرا، میخوام مطمئن شم ‫ که سر این منظورم روشنه.
‫کلید کل تحقیقاتت
‫تو یه ماشین گوشت دراز کشیده و مغزش داغون شده؟
‫وینسنت جون چند نفر رو نجات داد قربان. ‫لعنتی به هم ریخته بود.
‫برام مهم نیست آمیستد.
‫چیزی که برام مهمه یه تحقیقات یازده ماهه ست
‫که منابع زیادی رو از هر دو طرف
‫گرفته.
‫- که الان به خوبی به گند کشیده شده. ‫- نه لزوما.
‫صدمه دیدن رو اضافه نکن.
‫یه بچه بدون مدرک چیزی نیست که
‫یه پرونده قاچاق رو بر اساس اون بسازیم.
‫خب، پس چی؟
‫قربان
‫صبح صحبت میکنیم.
‫موریس
‫الکس
از دیدنت خوشحالم دوست من
‫این چیه؟ این چیه؟
مارسیول ببین کی اینجاست
‫اوه خدای من، چه بزرگ شده.
‫چه بچه نازنینی.
‫اسب هارو نیشگون میگیره... گرونه.
‫- فکر کنم ارزون تر از طلاق باشه. ‫- آره
‫کارت تو گوادالاخارا خوب بود.
‫اون شهر یه کثافته.
‫اینجا هم همینه.
‫از شهرها، جمعیت
‫بوهاشون، اراذل لعنتی، ازشون متنفرم.
‫- توهین نباشه. ‫- نه اصلا.
‫کشور الان بهتر شده، مگه نه؟
‫تمپلپیس رو یادته؟
‫اون ها اوباش لعنتی بودن.
‫روزهای عجیبی بود. ولی باحال بود.
‫به نظر من زیاد باحال نبود موریس.
‫درسته...
‫تو حساسی. ‫یه هنرمند.
‫خدایا، سر شوق بیا.
‫زندگی الان خوبه. آروم تره.
‫پول بیشتر، خون کمتر.
‫دوستامون برات یه چیز قشنگ گرفتن.
‫موری، یکی دیگه میخوای؟
‫الان آماده اش نیستم.
‫بلند شو.
‫یه کاری تو ال پاسو هست. ‫اهل اونجایی، درسته؟
‫یه دلیل دیگه که بگم نه.
‫دارم سعی میکنم بهت بگم که ‫دارم میکشم بیرون.
‫یه چای یخ لطفا.
‫چه غلطا؟
‫حالت خوبه؟
‫نه نه، فقط خسته ام.
‫الکس. میخوام که این رو انجام بدی.
‫تو شهر رو میشناسی.
‫خیلی زیاده.
‫کار برای دو نفره.
‫برادری تو ال پاسو نداری؟
‫موری...
‫داری جاسوسی من رو میکنی؟
‫کار ما اینه که همه چیز رو بدونیم الکس.
‫پس دیگه حرف این بازنشستگی لعنتی رو نزن.
‫آدم هایی مثل ما بازنشسته نمیشن.
‫بفرمایید آقای مارشال، همه چیز درسته.
‫کار دیگه ای میتونم براتون انجام بدم؟
‫آقای مارشال؟
‫نه نه ممنونم. من خوبم.
‫شماره اتاق چی بود؟
‫11-0-6. رو جا کلیدی هستش..
‫بله. ممنونم.
‫نوشیدنی لطفا.
‫پس هنوز صبح زوده؟
‫یا دیگه دیر شده؟
‫فکر کنم بستگی به این داره که
‫میخوای چه روزی داشته باشی.
‫به خودت مربوطه، نه؟
‫تنهایی؟
‫الان نه.
‫ببخشید
‫- سفر خوبیه؟ ‫- بذار باهاش کنار بیایم.
‫بله، اون اینجاست.
‫شبیه همونیه که توقع داشتی.
‫مطمئنم که طوریش نمیشه.
‫باشه. فعلا خداحافظ.
‫آدم هات گفتن این سریع تموم میشه.
‫و میشه.
‫لازمه از اون دقیق تر باشی.
‫نه، لازم نیست.
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫سعی کردم نجاتش بدم.
‫تو یه دروغگویی.
‫ببین، بیئاتریس، چه بلایی سرت اومده؟
‫کاری که بابا کرد درست نبود.
‫حالا تقصیر تو نیست.
‫- هیچ بچه ای نباید تهدید شه... ‫- بابا گفت
‫"بهای آزادی همینه"
‫بهتر از اینجا بود.
‫- این ها رو برات آوردم. ‫- نمیخوامشون.
‫گوش کن، اینجا
‫یه ویزا ویژه... برای آدم هایی مثل توئه
‫تا تو ایالات متحده بمونی تا ما روی...
‫میخوای بگم.
‫این اشتباهه که تو اینجا زندانی شدی
‫ولی مرداهایی که اون کارها رو ‫ با تو کردن اون بیرون آزادن.
‫بابا گفت هیچوقت نگم.
‫من تو رو انتقالت میدم به
‫خدمات مراقبت از کودکان، باشه؟
‫میذارنت تو یه خونه گروهی. ‫زندانیت نمیکنن.
‫حالا، توقع چیزی در عوضش رو ندارم.
‫باشه، اگه بخوای حرف بزنی، حرف میزنی.
‫اگه نخوای حرف بزنی، مجبور نیستی.
تو لیاقت بهتر از این رو داری بیئاتریس
‫انگار امشب تنها میرم.
‫باید این رو تمومش کنم.
‫برای مجوز میرم مرکز شهر.
‫- مرکز شهر؟ ‫- آره، من کار میکنم وندی.
‫قردادها همینطوری به وجود نمیان.
‫- منتظرم نمون. ‫- الیس؟
‫- بله؟ ‫- عطرش خیلی بد بوئه.
‫قبل از اینکه بیای خونه بشورش، باشه؟
‫اوه لعنتی
‫خواهش میکنم
‫- خواهش میکنم. ‫- میدونی که چرا اینجام.
‫این... همش یه سوتفاهمه.
‫همیشه سو تفاهمه.
‫- خواهش میکنم ‫- کجا؟
‫تو... تو گاوصندوقه. ‫طبقه بالا. خواهش میکنم.
‫این کار رو نکن.
‫هیچی، هیچی نگفتم، باشه؟
‫قرار نبود، قرار نبود این همه کش پیدا کنه.
‫اگه من اینجام یعنی کش پیدا کرده.
‫اینجاست، باشه. باشه.
‫- باشه ‫- بازش کن
‫باشه، من فقط... باشه.
‫ببین، اگه این رو بدم به تو...
‫- زودباش ‫- باشه
‫بابا؟ خونه ای.
‫من میرم پیش آنابلا.
‫احتمالا شب بمونم اونجا، باشه؟
‫فقط دارم بهت میگم بدونی.
‫شاید بخوای بعدا انجامش بدی.
‫دارم چند کار رو با هم انجام میدم.
‫آره، خب فقط نمیخوام امروز بمیرم.
‫چطور ممکنه تو تگزاس زندگی کنی ‫ و اسپانیایی حرف نزنی؟
‫جغد لعنتی
‫سلام دنی. اون کجاست؟
‫غیر از خراب کردن صحنه جرم من؟
‫اون بیرونه.
‫مامور سرا، مامور آمیستید، ‫اینشون خانم ون کمپ هستن.
‫وندی، تضمین میکنم که این دو نفر ‫ از بهترین افراد من هستن.
‫فقط چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو.
‫الیس...
‫این دزدی بود.
‫گاوصندوق باز شده.
‫و این رو به کاراگاه مورا گفتی؟
‫با پلیس حرف نزدم.
‫اول به جرالد زنگ زدم.
‫خب من... مطمئنم که مامور ویژه نوسباوم
‫روشنتون کردن که هرچی آدم های ‫ بیشتری اینجا داشته باشیم
‫اوایل کار...
‫شانس بهتری برای حل کردنش هست.
‫پس میرم کاراگاه مورا رو پیدا کنم
‫تا حرفت رو تکرار نکنی.
‫ببخشید
‫پس...
‫رئیست داره سعی میکنه یه کم بگیره ‫یا همین الانش هم گرفته.
‫واقعا خوبه مورا.
‫دوستی با همسر یه قربانی مرده.
‫کسی شما ها رو نمیخواد بچه ها.
‫اون همین الان خودش اومد اینجا.
‫آره، نمیتونم بیشتر از این باهات موافق باشم.
‫این تحقیقات توئه.
‫اما بیا فقط باهم انجامش بدیم
‫بعد تو رو از دست نویباوم راحت میکنم.
‫لازم نیست معامله ای کنم.
‫میشه فقط تمام مدت عوضی نباشی؟
‫فقط بگو "بله" دنی.
‫- بله دنی ‫- باشه، بیا بریم.
‫خانم ون کمپ، ایشون کاراگاه دنی مورا هستن.
‫تسلیت میگم خانم.
‫آخرین بار کی همسرتون رو زنده دیدید؟
‫دیشب... حدود ساعت 9.
‫من... داشتم میرفتم به افتتاحیه یه مراسم هنری.
‫و الیس...
‫داشت برای ثبت مجوز میرفت.
‫انگار همسرتون کنارش یه کار دیگه هم داشت.
‫حدس میزنم که میخواسته یه دوست رو ببینه.
‫- شمارش رو دارید یا... ‫- لیندا
‫بذار مامور سرا مصاحبه رو ادامه بده.
‫میتونم شمارش رو بهتون بدم.
‫ممنونم خانم.
‫هیچ معامله ای داشتید
‫که بد پیش رفته باشه، کسی که ‫ بدونید میخواسته بهش صدمه بزنه.
‫من... من... من نمیدونم.
‫لطفا کمکم کن.
‫باید به ام چی بگم؟
‫انتظار زیادی نداشته باش.
‫وقتی که آلزایمر انقدر یهویی شروع میشه...
‫میدونم چطوری شروع میشه.
‫سلام رفیق.
‫منم الکس، برادرت.
‫خوب به نظر میای.
‫حدس بزن چی شده؟
‫این رو اون روز پیدا کردم.
‫1969. باعث شد یاد تو بیوفتم.
‫اون سال رو یادته؟ ‫طرح
‫سانز و باکز.
‫هردوشون برای انتخاب دور اول مساوی شدن.
‫کارشون به شیر و خط رسید. ‫فینیکس شیر رو انتخاب میکنه...
‫آره، خط اومد.
‫و باکز لعنتی لو آلسیندور رو گرفت.
‫آره، دیگه بسکتبال نگاه نمیکنم.
‫یادم نمیاد آخرین باری که نگاه کردم کی بود.
گروه ضربت علیه سو استفاده از کودکان
‫کاپیتانم امروز زنگ زد.
‫انگار دیگه بهم نیازی ندارن.
‫پس... باتوجه به اتفاقی که ‫ تو حمله به بابا لئون افتاد
‫گروه ضربت داره دوباره سازماندهی میشه.
‫کاراگاه مارکز برمیگرده مکزیک.
‫هنوز کارمون تموم نشده قربان.
‫همکاری با پلیس مکزیک...
‫کارمون تمومه سرا، سه روز گذشته ام رو
‫صرف این کردم که به واشنگتن ‫گوش بدم، حقایق حقایق هستن.
‫این یه تحقیقات بین المللی گسترده بود
‫و ما کاری به نشون دادنش نداریم.
‫چیزی هست که بخوای بگی مارکز؟
‫چیزی نیست قربان.
‫تو مکزیک یه عالمه کار داریم.
‫اما به محض اینکه میایم به ایالات متحده همه چیز...
‫نمیدونم، شاید گوش تو به واشنگتن باشه
‫فقط نمیخوام بشنوم.
‫کاملا مشخصه که میل به گرفتن ماهی بزرگ
‫تو مرز تموم میشه.
‫از چیزی که داری میگی خوشم نمیاد مارکز.
‫فکر نکنم به چیزی توهین کرده باشم.
‫داشتم خیلی واضح میگفتم.
‫هوگو یه منظوری داره قربان.
‫ما هیچوقت با پادروت مستقر ‫ تو ایالات متحده به جایی نرسیدیم.
‫اگه حتی همچین چیزی باشه.
‫میگفتن که بابا لئون به پولدارها خدمت میکنه. ‫مردهای سفید پوست.
‫"میگفتن"، افراد تو بر همین اساس
‫تو خوارز پرونده میسازن؟
‫صدای بابا لئون رو ضبط کردیم که
‫داشته پز مشتری هاش رو میداده.
‫ببین، میدونم که این رو شخصی برداشت میکنی
‫اما چاه خشک شده.
‫میدونم که نمیخوای باور کنی ‫پادروته سفیدی وجود داره
‫اما بستن یه پرونده هم این کار رو نمیکنه.
‫- مراقب خودت باش سرا. ‫- ما شاهد داریم.
‫چیزی که ما داریم...
‫یه کودک بدون مدرک تو بازداشته.
‫چیزی که ما داریم یه کودک وحشت زده
‫بدون مدرک تو بازداشته.
‫و اون تنها شاهد ارزشمندیه که داریم.
‫کی میخوای پیشنهادت رو بهم بگی؟
‫بیئاتریس لئون یه ویزای T-1؟
‫داشتم به اون میرسیدم.
‫تا قراری رو بهم بگی که
‫اجازه نداری انجامش بدی؟
‫با شاهدی که پرونده اش رو نساختی؟
‫فکر کردم کمک به بچه هایی مثل بیئاتریس لئون
‫بخشی از کار مائه.
‫- اون واجد شرایطه. ‫- کار گروه ضربت تمومه.
‫و این مستقیم از واشنگتن میاد.
‫و برای بیئاتریس میتونیم T-1 بگیریم ‫و ببریمش به یه خونه گروهی
‫اما لازمه که تو روی قتل ون کمپ تمرکز کنی.
‫اون کار هر روز پلیس ال پاسوئه.
‫میخوای به بچه هایی مثل بیئاریس کمک کنی؟
‫داری رو قتل توپ بازی میکنی.
‫آره، باشه.
‫ممنونم قربان.
‫خوبه
‫کلمن، هاو.
‫این هفته وظیفه جدیدی داری.
‫کاراگاه مارکز از طرف اداره
‫و ایالات متحده، بابت خدماتتون ممنونم.
‫کارهای اداری رو دیدم، اون شاهده یا قربانی؟
‫جفتش
‫به خدمات اجتماعی نگاه کردم
‫ببینم درباره مشاوره و مدرسه چی کار میتونیم بکنیم.
‫عالی میشه.
‫خانواده ای این طرف یا اون طرف مرز هست
‫که باید درباره اش بدونم؟
‫نه، پدرش قاچاقچی بود.
‫دیگه خداحافظی میکنم.
‫در جریانت میذارم.
‫فکر کنم اینجا مشکلی برات پیش نیاد
‫اون موقع، تو خونه بابا ازم پرسیدی
‫دارم چی میکشم.
‫اون یه بیابون بود.
‫من بیابون میکشم.
‫پس بهش نگاه میکنی.
‫نگهش دار.
‫زود برای دیدنت میام، باشه؟
‫قول میدم.
نه، من چیزی نگفتم خواهش میکنم
خواهش میکنم
‫محض رضای خدا.
‫اون یه بچه ست.
‫- و این مشکلیه؟ ‫- من انجامش نمیدم.
‫افرادتون میدونستن که قرارداد برای کی بود.
‫من انجامش نمیدم. ‫کری؟
‫خب، شاید به مکزیکو سیتی زنگ بزنم
‫ببینم چی برای گفتن دارن.
‫نه نه
‫نه، قرار رو خرابش نمیکنی.
‫انجامش میدم.
‫تو یه کارمندی. ‫من دستور از...
‫این رو میخوای؟
‫تو قرارداد رو لغو میکنی.
‫اصلا نمیدونی داری با چی بازی میکنی.
‫چرا میدونم.
‫آقای بوردن
‫از پلاک 22 خیابون بینوندا، ‫چشمه های نقره ای.
‫دختره زنده میمونه.
‫وگرنه با من طرفی.
‫عوضی
‫نه، نه سخنرانی و نه جایزه، خواهش میکنم.
‫کمک مالیم مربوط به من نیست.
‫بله حق با توئه.
‫این مقداریه که آماده کردم بدم
‫با این حال نمیشه بودجه ای برای ساخت و ساز
‫با این کمک مالی اسم برد.
‫"داوانا سیلمن وینگ"
‫باید ساده میشد "سیلمن وینگ".
‫مطمئنم که میفهمی.
‫پس حتما خانوادگیه.
‫هنوط پشت خطه؟
‫- بله خانم. ‫- دکتر مایرز
‫تا من کارم با این تموم شه منتظرش بذار.
‫ممنونم
‫فکر کردم منظورم واضح بود.
‫هیچوقت شماره دفتر نه.
‫اون میدونه.
‫یه کم مبهمه.
‫میدونه اسمم چیه، میدونه کجا زندگی میکنم
‫و اون کار رو انجام نمیده و اون...
‫و اون فلش های ون کمپ رو داره.
‫گفتی که قرار نیست مشکلی باشه.
‫با مکزیکو سیتی تماس میگیرم.
‫این یه راه حله.
‫یه راه حل مشخص و ناپایدار.
‫اون چی میخواد؟
‫که قرار دختره رو لغو کنیم.
‫اون کار رو کنیم اطلاعات رو میده.
‫یه چیزی هست که باید برای اون گفته شه.
‫نمیتونی بهش اعتماد کنی.
‫نگفتم بهش اعتماد دارم.
‫گفتم که از دید اون میبینم.
‫ببین، میدونم رو اون فلش چیه.
‫رندی درباره خصوصیاتش کاملا واضح بود.
‫این یه مکالمه ست
‫که راحتم اون رو با تو داشته باشم ویلیام.
‫خدای بزرگ، اون میدونه.
‫درباره دختره، درباره من.
‫من بهش رسیدگی میکنم.
‫و دیگه به من زنگ نزن.
‫راستش، چطوری کار میکنه
‫اگه نظر من رو میخوای، این حقیقت داره؟
‫ممنونم قربان.
‫باشه، داشتم میگفتم حقیقت...
‫خب خب، صبر کن. اشتباه از من بود.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫من آروم صحبت میکنم
‫اما هنوز باید مذاکره کنیم.
‫خانم رو تنها بذار رفیق.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫اول همه که این خانم نیست.
‫که قراره همین الان
‫بفهمی، مگه نه. عزیزم.
‫نه تو حالت خوب نیست. برو بخواب.
‫باشه، میشه یه لطفی بهمون کنی، خواهش میکنم
‫و گورت رو از اینجا گم کنی.
‫لعنتی
‫داری شوخی میکنی؟
‫لعنت بهت
‫ممنونم
‫متاسفم. خجالت آوره.
‫اون حالش خوب نیست
‫اینکه جلوی یه خانم زیبا عوضی باشی.
‫همیشه اتفاق میوفته.
‫ممنونم
‫اوگو
‫فقط میخوان بدونن، مگه نه؟
‫پیروزی های کوچیک رو قبول کن.
‫بیئاتریس از بازداشت اومد بیرون.
سنت اینز
اون خیلی جوون بود
سنش به محکومیت نمیرسید
‫نمیخوای بدونی.
‫راستش میخوام بدونم.
‫داشتم تو خوارز رو یه پرونده کار میکردم.
‫دختران مرده.
‫تصور کن، یه عالمه زن گم شدن
‫و تو کاری از دستت بر نمیاد.
‫میگن همه شمارشون رو دارن.
‫برای پلیس اون ها فقط شمارن.
‫شیش؟
‫امیلیانا مانتراس 13 سالش بود.
‫از سر کارش تو ماکیلادورا میاد بیرون و ناپدید میشه.
‫فقط میره.
‫چند ماه بعد چندتا بچه
‫جنازه اش رو تو آشغالدونی پیدا میکنن.
‫مادرش، خواهرش.
‫اون ها قوی بودن.
‫اون ها عکس های امیلیانا رو روی کل
‫دیوارهای اداره تو شهر چسبوندن.
‫مشکل این نبود که کسی نمیدونه
‫چه اتفاقی برای دختره افتاد.
‫همه میدونستن.
‫امیلیانا سوار یه ماشینی که سرباز داشت شد.
‫آرتورو پونتیلا
‫پونتیلا دوست داشت با نارکو ها مهمونی بره.
‫دنبالش کردم.
‫پرونده رو بی سر و صدا تشکیل دادم.
‫اما چون پونتیلا تو ارتش بود
‫کیفرخواست اول میرسید دست فرمانده اون
‫و اون ها اون رو منتقلش کردن به سینالوآ.
‫سه هفته بعد مادر امیلیانا
‫خاله اش و سه تا خواهرش ناپدید شدن.
‫اون ها رو درست رو به روی پنجره دفتر من
‫روی یه پل دار زدن.
‫خدایا
‫باید دعا کردن رو یاد بگیری.
‫باشه
‫- پس موفق باشی. ‫- تو هم همینطور.
‫کودک، بیئاتریس لئون
‫اخیرا به یه خونه گروهی
‫از بازداشتگاه ال پاسو منتقل شده بود.
‫با توجه به سخنگوی پلیس ال پاسو
‫قتل دختر جوان...
‫دیشب اینجا بودم؟
‫آره. چی شده؟
‫جزئیات خیلی کمی داریم...
‫- مطمئنی؟ ‫- بله
‫- اینجا بودم؟ ‫- بله
‫- کل شب؟ ‫- بله. بس کن، داری اذیت میکنی.
‫- کل شب اینجا بودم؟ ‫- بله
‫به من گوش کن. ‫خیلی با دقت.
‫باید همین الان بری.
‫تو هیچوقت اینجا نبودی، ما هیچوقت هم رو ندیدیم.
‫- میفهمی؟ ‫- میفهمم
‫باید برم. درسته؟
‫یه مدت از هتل دور بمون.
‫- یه مدت طولانی. ‫- باشه
‫- میشنوی چی میگم؟ ‫- بله
‫در رو به روی هیچکس باز نکن. هیچکس.
‫خوب انجام شده، لازم به ذکره
‫که خشونت علیه کودکان
‫تو کل کشور
‫کار کارتل هاست.
‫برای اظهار نظر با شهردار ‫ تماس گرفته شد اما جوابی ندادن.
‫اون ها رو فراموش کردی، ‫قرص هات رو...
‫برگرد. برگرد.
‫کی دل رحم شدی الکس؟
‫اون ها کارت رو به خاطر این تموم میکنن.
‫بازنشستگی مبارک موری.
‫الکس
‫اینطوری میتونی تا 130 سالگی زندگی کنی.
‫بهت پنج میلیون میدم تا بکنیش 135.
‫اگه بگی "بله" اخراجت میکنم.
‫اگه گفتم بله، ‫اون رو از تو میخوام.
‫پدربزرگ من اهل آبروزوئه. ‫اون تا 104 سالگی عمر کرد.
‫آره؟ خوش به خالش.
‫میدونی، اون منطقه، کنار دریای آدریاتیک
‫و اوکیناوا، ژاپن، ‫بهشون میگن منطقه آبی.
‫مناطقی که درصد بالایی
‫از صد ساله ها داره.
‫خبر دارم جوزف. اما چرا؟
‫تغذیه؟ کمبود آلاینده در هوا؟
‫هیچ دلیلی نداره که پیر شیم، بپوسیم.
‫یه سری متخصص پزشکی ممکنه با اون بحث کنن.
‫همه چیز میتونه دوباره برنامه ریزی شه، اصلاح شه.
‫چرا سلامتی انسان نباید مثل هم باشه؟
‫دی ان ای و الگوریتم.
‫ببین، بهت نمیگم چطوری پولت رو خرج کنی
‫مخصوصا اگه بیشترش
‫برمیگرده تو جیبت.
‫ممنونم که بهم زنگ زدی.
‫نمیدونم این شهر چه مرگشه.
‫به خدا قسم، هر روز داره بیشتر شبیه افغانستان میشه.
‫- اون ها کی هستن؟ ‫- مجموعه همسان.
‫جین و جو دو.
‫اون رو صندلی راننده بود، منفجر شد.
‫اون تو صندوق عقب بود.
‫گلوله 32 میلی متری کالیبر تو گردنش
‫ژاکت نشونه درگیری داره.
‫درست مثل همونی که رو بیئاتریس لئون بود.
‫مالک ماشین یکی به ایم دیوید مارشاله.
‫تو فردوگاه اجاره شده.
‫یه تاجر مهاجر بیرون سن دیگو.
‫احتمالا جسد داخل ماشینه.
‫دندون جفتشون رو آزمایش میکنن.
‫باشه، این یارو خیلی حالش بده.
‫اون سه بار یه 24 میلیمتری بدون مجوز داشته.
‫پس میخوام قبل از اینکه بری گزارش رو امضا کنی.
‫داریش.
‫- اون چیه؟ ‫- رو زمین پیداشون کردم.
‫با هیچی تو پایگاه داده مطابق نبود
‫پس آزمایشگاه داره تست شیمی میگیره.
‫اگه نسخه باشه ممکنه کمک کنه...
‫آزمایشگاه داره روش کار میکنه، شاید باکلاس نباشیم
‫وینسنت اما احمق نیستیم.
‫اسم مارشال رو تو برنامه دستگیری ‫ جنایتکاران خشونت آمیز سرچ میکنم.
‫ببینم چیزی پیدا میشه یا نه.
‫گزارش گلوله شناسی رو بهت میگم
‫به محض اینکه نتیجه اش بیاد. ‫قرص ها هم همینطور.
‫هی
‫بابت دختره متاسفم پسر. ‫ماجرا بدی بود.
‫نتونستم برگردم.
‫دیگه تو مکزیک دوست ندارن؟
‫تو که اجازه من رو برای موندن نمیخوای، نه؟
‫- لیندا گفت مجبورم. ‫- خب، پس در این صورت
‫زودباش، میدونی که چطوریه.
‫آره
‫کسی به اون دختره اهمیتی نمیده وینسنت.
‫غیر تو و من و لیندا.
‫من میتونم کارهایی انجام بدم ‫ که تو و اون نمیتونید. میدونی؟
‫به عنوان یه شهروند نگران.
‫از مکزیک؟
‫باشه، یه شهروند مکزیکی نگران.
‫با قدرت تحقیقاتی مشکوک
‫تو ایالات متحده.
‫آره، نوسبان واقعا میره سراغش.
‫لعنت به نوسبان. ‫من برای اون کار نمیکنم.
‫ببین، قول میدم من و تو دلیلی برای
‫این نداریم که چیزی بگیم ‫مگه اینکه تو بهم دلیل بدی.
‫کاری که الان داری انجام میدی ‫ خیلی احمقانه ست الیس.
‫امیدوارم که این رو بفهمی.
‫برام چاره ای نذاشتی. ‫من کنار نمیشینم.
‫ببین، قرار نیست بد بشه.
‫اخاذی الان هم بده.
‫- ببین همه... ‫- آقای ون کمپ
‫ما مذاکره نمیکنیم.
‫تو خط قرمزی رو رد کردی که نمیشه ازش گذشت کرد.
ون کمپ، زن، موکل؟
‫به نظر یه کالیبر 32 میلی متری دیگه میاد.
‫حدس میزنم که
‫همون علامت ها رو هم داره.
‫میرم با همسرش حرف بزنم.
‫اونجا میبینمت.
‫فکر میکنی حق با اونه؟
‫شرط میبندم.
‫این یه مشکله، بدون شک.
‫شاید یه ضربه زن داره یه چیزی رو تمیز میکنه.
‫بعدا باهاتون صحبت میکنم بچه ها.
‫فکر خوبیه.
‫آخرین باری که چک کردم سرا
‫داشتی رو قتل ون کمپ کار میکردی.
‫آخرین باری که من چک کردم قربان، ‫ من برای اف بی آی کار میکنم.
‫اون هوگو مارکز بود که دیدم؟
‫گوش کن... فکر کنم یه ربطی
‫بین بیئاتریس لئون، ‫جین دو که تو صندوق عقب
‫ماشین تو مرکز شهر پیدا شد و ‫این یارو ویلیام بوردن وجود داره.
‫معلوم شد که همون کالیبر 32 میلیمتریه
‫که یعنی سه نفر با یه اسلحه کشته شدن.
‫ببین، میفهمم، دختره، رفته رو مخت.
‫شاید یه کم وسواسی شدی...
‫فقط دارم کارم رو انجام میدم.
‫هوگو فکر میکنه این یه حرفه ایه، تسویه حساب.
‫فکر میکنیم این ممکنه یه ‫ضربه زن از اون طرف حصار باشه.
‫اما نمیشه مطمئن بود.
‫نمیتونیم اما اگه گزارش ‫ گلوله شناسی یکی باشه و
‫واقعا یه قاتل مکزیکی داره حساب همه رو تو شهر میرسه
‫شاید بخوایم جلو بیوفتیم.
‫و به مارکز نیاز داریم.
‫باشه، کاری که مجبوری رو انجام بده.
‫اما میخوام که دوبار در روز بهم خبر بدی.
‫باشه
‫گزارش آزمایشگاه اون قرص ها اومد.
‫دیفادیل
‫دارو آلزایمر. تیراندازتون ‫ داره عقلش رو از دست میده.
‫- باشه. همسرش داخله> ‫- آره
‫دستت رو از قفسه اون یکی بکش بیرون.
‫نمیدونم داروئه یا یه چیز عجیب دیگه.
‫- میخوای رو این بشینی؟ ‫- حتما
‫خانم بوردن، من مامور سرا هستم. ‫ایشون کاراگاه مارکز هستن.
‫بابت اتفاقی که افتاده متاسفم.
‫بخشی از زندگیه، نه؟
‫بقیه این رو میگن...
‫واقعا غرق نشده.
‫اف بی آی. جالبه.
‫- تو هم یه ماموری؟ ‫- رابط ار مکزیک.
‫مکزیک چه ربطی به ویلیام داره؟
‫اون از اونجا متنفر بود.
‫خب ما هم... میخوایم همین رو بفهمیم.
‫چیز غیر معمولی متوجه نشدید
‫که تو هفته های گذشته اتفاق بیوفته
‫اصلا رفتار همسرتون عوض شده بود؟
‫20 سال بود که رفتار ویلیام تغییر نکرده بود.
‫نه. هیچی.
‫- چه کار قانونی ای انجام میداد؟ ‫- املاک.
‫ببخشید که این رو میپرسم خانم بوردن.
‫اما میدونید که همسرتون
‫دستی تو خلاف داشته یا نه؟
‫اصلا نمیدونم. بشین.
‫شبیه اون نمیاد.
‫همسرتون الیس ون کمپ رو میشناخت؟
‫من وندی رو میشناسم. ‫تو چندتا مراسم دیدمش.
‫همش یه مهمونی بزرگه که اون جاست.
‫شما از کوکتل خوشتون میاد کاراگاه؟
‫نوشیدنی های مختلف؟
‫بابت کمکتون ممنونم خانم بوردن.
‫اگه چیزی لازم داشتید به ما خبر بدید.
‫متاسفانه نمیشه مزاحمش شد...
‫اصلا شروع نکن.
‫کل صبح داشتم بهت زنگ میزدم.
‫بوردن مرده. ‫یکی اون رو کشته.
‫و اگه به بوردن رسیده، نزدیکه.
‫خدایا...
‫فقط نفس بکش.
‫براوو
‫باید از ال پاسو بری. فورا.
‫از هواپیمای شرکت استفاده کن.
‫فردا شب چطوره، ترتیب همش داده شده.
‫به من گوش بده.
‫فردا، بعد از مهمونی، میری ژنو.
‫تو خونه بمون و کارها رو انجام بده
‫تا اونجا بری ترک اعتیاد.
‫ترک اعتیاد؟
‫اگه چیزی به تو ربط پیدا کنه
‫و مشکلی داشته باشیم، تو روی مشکلاتت
‫کار میکنی، که برامون وقت میخره
‫تا وکیل های خوبی استخدام کنیم.
‫در ضمن... تو به کمک نیاز داری رندی.
‫متاسفم
‫تو بودی که دختره رو بردی خونه گروهی.
‫- مگه نه؟ ‫- این کیه؟
‫مارشال. دیوید مارشال.
‫ضربه بزن و ردیابی کن.
‫دیوید مارشال یه ماشین رو تو مرکز شهر سوزوند.
‫این کار توئه؟
‫نمیتونم مدام کار تو رو برات انجام بدم.
‫اون چه کاریه؟
‫بوردن، ون کمپ. ‫اون ها چه کاری به بچه ها داشتن؟
‫تو کاری درباره اش انجام نمیدی.
‫داری میگی تو ویلیام بوردن رو کشتی.
‫- و الیس ون کمپ؟ ‫- بله
‫و دختره چی؟ ‫بیئاتریس لئون.
‫دختره نه. ‫اون موریس بود.
‫کسی که تو ماشین بود.
‫برای اینکه هزینه اش رو بدن خیلی آرومی. ‫اون ها خیلی پولدارن.
‫- کی خیلی پولداره؟ ‫- وکیل ها، موکل ها.
‫موکل کیه؟
‫- میشناختیش؟ ‫- کی؟
‫د...د...دختره. ‫ب...بیئاتریس.
‫- یه کم ‫- برات مهم بود؟
‫پونزده ثانیه.
‫قطعا برام مهم بود.
‫میخوام باور کنم که تو مرد خوبی هستی وینسنت.
‫من مرد بدی ام. ‫خیلی وقته که همینم.
‫اما باید مجازات شن.
‫اگه نتونم این رو تموم کنم...
‫مجبوری.
‫اون، اون پایین تو پارکه.
‫هی، حرکت کن.
‫اون لعنتی با ماست.
‫همین الان بهمون گفت که خیلی آرومیم.
‫یه عوضی رو داریم که از بچه ها سو استفاده میکنه
‫و چقدر طول میکشه تا ببریمش دادگاه؟
‫دو تا سه سال، درسته؟
‫گفت اون ها خیلی پولدارن.
‫حالا داریم تو قاچاق تک تک قدم ها رو
‫عقب میوفتیم.
‫نه، فکر کنم اون، اون داره حساب قاچاقچی هایی که
‫ما نتونستیم رو میرسه.
‫خرده نون ها رو برای ما میذاره.
‫داوانا سیلمن؟ مطمئنی؟
‫این همون اسمیه که اون گفت.
‫بوردن احتمالا یکی از وکیل هاش بوده.
‫نه، اسم بوردن تو هیچکدوم از
‫پرونده های سی کراپ
‫یا پرونده های شخصی داوانا سیلن نیست.
‫میفهمی که داریم راجع به یکی از
‫غول های املاک تو کشور صحبت میکنیم، درسته؟
‫آره آره
‫میدونم، اما بوردن پشت تلفن با سیلمن حرف زد
‫درباره "یه مرد مکزیکی".
‫مدرکی داری؟ ‫خب، حداقعا باهاش حرف زدی.
‫منظورم اینه اگه میخوای حرف یه زنی که
‫حالش خوب نبود رو قبول کنی، حداقل باید ‫یه چیزی ازش گرفته باشی، درسته؟
‫- همکاری کرد؟ ‫- چی؟
‫رو "یه مردی از مکزیکو سیتی".
‫خفه شو، صبر کن.
‫بوردن یکی از وکیل های داوانا نبود.
‫یکی از وکیل های رندی سیلمن بود.
‫پسر داوانا.
‫انگار رندی هم غول املاکه.
‫لعنتی
‫شرکت رندی سیلمن مالک مرکز پردازش مرکزیه.
‫بیئاتریس رو کجا فرستادن؟
‫محض اینکه توجه نکرده باشی
‫اون ها یه عالمه آدم رو میفرستن اونجا.
‫آره، میدونم.
‫اما اون 13 سالشه.
‫تصور کن که چقدر تو اون سن
‫تو اون مرکز آسیب پذیری.
‫باشه، بیا یه نگاه بندازیم.
‫باشه. خب، اولین بار نیست که اونجاست.
‫سال پیش هم سه سال اونجا بوده
‫با پدرش، بعد از اونجا رفتن.
‫داره عجیب تر میشه. الیس ون کمپ ‫تو صندوق تأمین مرکزی کار میکرده.
‫پس همه با این مرکز پردازش کار میکردن
‫وکیل، سازنده
‫بیئاتریس، همه مردن.
‫قراره رندی سیلمن رو بکشه.
پیام جدید از لیندا
- چطوری؟ - همه چیز خوبه. فقط معتاد ها و خلافکارها
‫آمیستد؟
‫رندی تو طبقه پایینه، داره میره داخل.
‫- تو راهم. ‫- هوگو، حواست به اون طبقه باشه.
‫فهمیدم.
‫هدف رو قایقه.
‫اون لعنتی رو بردار.
‫وقتی رفتم، در رو قفل کن.
‫باشه؟ دختر خوب.
‫آشغال
‫بذارش زمین.
‫آفرین
‫تو وینسنتی، مگه نه؟
‫بله
‫من الکسم. الکس لوئیس.
‫میدونی اون آدم ها چه بلایی ‫ سر اون بچه آوردن، مگه نه؟
‫خیلی خوب میدونم.
‫من کارهای عجیبی کردم.
‫اما تو هیچوقت به بچه ها صدمه نمیزنی، هیچوقت.
‫گوش کن، چرا تو و من فقط
‫- فقط صحبت کنیم؟ ‫- وقتی برای اون نیست.
‫میفهمم چرا اون رو میگی.
‫میدونم که حالت خوب نیست.
‫ما هممون میمیریم وینسنت.
‫مهم اینه که چی کار کنیم قبل از اینکه...
‫- وینسنت. اسلحه رو بذار زمین. ‫- از اینجا برو، از اینجا برو.
‫- رفیقت تیرانداز خوبیه؟ ‫- خیلی
‫- پس تقصیر تو نیست. ‫- حرکت نکن.
‫اسلحه لعنتی رو بذار زمین.
‫اگه من بمیرم، اون هیچوقت حقیقت رو نمیفهمه.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫گرفتمش.
‫میدونی، پونزده ساله که لب به چیزی نزدم.
‫اما الان، میتونم تو دهنم
‫مزه اش کنم.
‫تنها پسر داوانا سیلمن
‫تحت نظر من کشته شد.
‫اون ازمون راضی نیست.
‫خانمه حتی پلیس هایی که ‫شیفتشون نبود رو هم برای مراقبت آورد.
‫اون خیلی از ما جلوتر بود.
‫احتمالا حتی قبل از اینکه ‫ مهمونی شروع شه، رو قایق بود.
‫این یارو کدوم خریه وینس؟
‫الکس لوئیس.
‫خب مبتونم بهت بگم که آمریکاییه.
‫شکی نیست که قراردادیه اما...
‫فکر نمیکنم همه این ها رو دیده باشن.
‫اون میخواست انتقام بیئاتریس لئون رو بگیره.
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫امشب چیزی خوردید قربان؟
‫پاول...
‫پاول با پسرشه.
‫خدایا
‫گشت موتور سیکلت اریک لایل.
‫حتما الکس رو زخمی پیدا کردن.
‫همه جای برانکو خونی بود.
‫نمیدونم. ‫شاید ترسیده.
‫اون روش کارش نیست.
‫روش کار اون قتله وینسنت.
‫نه، باید قبل از پلیس ال پاسو پیداش کنیم.
‫قرار نیست از این بابت خوشحال بشن.
‫خب، ما یه چیزی رو میدونیم که اون ها نمیدونن.
‫فکر کنم بدونم الکس لوئیس کیه.
‫پرونده های نوجوانان رو نگاه کردم.
‫خرابکاری، سرقت خودکار، حمله.
‫خب، ممکنه اون باشه.
‫تنها مشکل اینه که الکس لوئیس مرده.
‫اون و پدرش تو آتیش سوزی نونوایی خانوادگی
‫چهل سال پیش مردن.
‫بازرس ها فکر کردن که آتیش سوزی کار الکس بوده.
‫هرچند برادرش هنوز تو شهره.
‫تو مرکز مراقبتیه.
‫آلزایمر پیش رفته.
‫یارو یه گیاهه.
‫سوابق پزشکی رو هم نگاه کردم.
‫الکس و برادرش زیاد میرفتن اورژانس.
‫همیشه یه "از پله افتادن" ‫و "سوختگی تصادفی".
‫بقیه چیزها برای مخفی کردن سخت بوده.
‫پدرشون هیچوقت به سو استفاده متهم نشد.
‫نه فیزیکی.
‫میخوای برای نونوایی مجوز بدم؟
‫قطعا
‫همون بوردنی که داشت با داوانا سیلمن حرف میزد.
‫اگه اون رو استخدام کرده باشه چی؟
‫چون دارم فکر میکنم اگه الکس خودش نمیخواد
‫سیلمن رو بکشه
‫میخواد که اون رو بازداشت کنیم.
‫تنها فردی که میشه ربطش داد.
‫سلمن تو هر کدوم این ها...
‫الکسه.
‫سخت تر از بقیه میشه اون رو گرفت.
‫با تو ارتباط برقرار کرد تا خودش رو بپوشونه.
‫تنها آدرسی که از پاول و الکس
‫تو سوابق پزشکیه، هون نونواییه.
‫فراموشش کن، اونجا خرابه ست.
‫مگه اینکه دنبال یه کبوتر باشی.
‫چی گفتی؟
‫کبوترها
‫پالوماس. ‫اونجا پر از اوناست.
‫گزارش آزمایشگاه برای برانکو...
‫همونی که گشت توش کشته شد
‫رو زمین رد خرابکاری کفتر هاست.
‫چیزی میتونم براتون بیارم؟
‫چی؟
‫چیزی نیاز دارید؟
‫نه ممنونم.
‫تا یه ساعت دیگه بچه ها. برسیش کنید.
‫رئیس.
‫بذار بلند شه.
‫یه باتری جدید براش پیدا کنید.
‫- بذارشون زمین. ‫- همین الان
‫تو. برگرد.
‫همینجا بمون. اون در رو ‫روی کسی باز نکن.
‫پسرها. دفتر اصلی. ‫تیراندازهای زنده. تیراندازهای زنده.
‫رفت رو بالا پشت بوم.
‫مورا
‫مورا، اون رو بالا پشت بومه.
‫دریافت شد. اگه فرصتش رو داشتی، بزنش.
‫دریافت شد.
‫همش تموم شد.
‫بیا از اینجا ببریمت.
‫تو پسرم رو کشتی.
‫بله
‫و من میدونم که تو چی کار کردی.
‫تیر اسلحه ارتشی.
‫میدونی چرا اونجا کاریت نداشتم؟
‫بهم بگو چرا.
‫دل رحمی بود.
‫نه. میخواستم ببینم که میری یوما.
‫جایی که مطمئن شم تا وقتی بمیری اذیتت میکنن.
‫پلیس کش لعنتی.
‫اون دختر کوچولو چطور؟
‫میدونی با آدم هایی که به بچه ها ‫ صدمه میزنن چی کار میکنن؟
‫من با مامور اف بی آی ‫و...و...وینسنت سرا میخوام حرف بزنم.
‫نه کس دیگه.
‫گور بابای فدرالی ها.
‫برای سه تا قتل گرفتیمت.
‫تفنگ لعنتی شکستت با بوردن
‫و افسر اریک لیل تطابق داره.
‫یارو زن و دوتا بچه داشت...
‫دنی. اون به دکتر نیاز داره.
‫نه نداره.
‫کل روز وقت دارم و آخرش ‫به خدا قسم
‫یه اعتراف دستم دارم.
‫اگه با یه اسلحه شکسته رفته دنبال سیلمن
‫باید یه چیزی میشنیدیم.
‫فقط فکر کنم اون آخر کارشه. ‫چیزی یادش نمیمونه.
‫و همینطور اداره پلیس هم ساکت شده.
‫و این از آدرس نونوایی میاد.
‫این چیه؟
‫خدایا. از کجا این رو آوردی؟
‫مهم نیست.
‫پلیس ال پاسو الکس لوئیس رو نگه میداره
‫و میخوام که تو اون رو منتقل کنی به سرپرستی ما.
‫بذار مشکل اون ها باشه.
‫واقعا میخوای کدوم طرف این ماجرا باشی؟
‫باید باهاش صحبت کنم.
‫اما نگار آدم های خیلی قدرتمندی
‫نمیخوان که این اتفاق بیوفته.
‫چی کارش کردی؟
‫- برای دستگیری مقاومت کرد. ‫- تو هم کتکش زدی؟
‫اون یه پلیس کشه محض رضای خدا.
‫میخوای از داوانا سیلمن حقوق بگیری؟
‫هی
‫آروم باش
‫خب خب
‫اف بی آی
‫تو اونی هستی که به من شلیک کرد.
‫نمیخوام عذرخواهی کنم.
‫من هم دنبالش نیستم.
‫ممنون
‫تا یه کم دیگه این ها دیگه کمکی نمیکنن.
‫فهمیدم که میخوای این رو تمیزش کنی.
‫تمیز کنم؟
‫نه
‫سیلمن رو مرده میخوام.
‫خب، اون رسما جرمی انجام نداده.
‫میدونی که حقیقت نداره.
‫اون دستور شلیک رو داد.
‫اون من رو برای کشتن... دو نفر استخدام کرد.
‫الیس ون کمپ و دومی بچه بود.
‫یه دختر سیزده ساله. ‫ب...ب...بیئاتریس.
‫من اون کار رو نمیکنم.
‫نه
‫نه. تو به بچه ها کاری نداری.
‫- باشه، فشار بده. ‫- ممنونم
‫خیلی ممنونم که به خاطر من اینجایی.
‫وسط همه این ها.
‫تو فقط یه موکل نیستی، میدونی.
‫درسته حوزف؟
‫میدونی، سخت ترین کار اینه که
‫هیچوقت به اون هایی که بهت نزدیک هستن اعتماد نکن.
‫به جز رندی...
‫هیچوقت نمیفهمم چرا کسی کنارمه.
‫بیخیال. من دوستتم داوانا.
‫برای تو اینجام.
‫حقوق خدماتت ده میلیون دلاره.
‫نمیتونم.
‫میفهمی ازم چی میخوای؟
‫متاسفم. نه.
‫- من قسم خوردم. ‫- قسم
‫مثل قسم ازدواج؟
‫تو همکار رندی بودی.
‫فکر کردی نمیدونستم؟
‫پس بذار ساده اش کنیم.
‫10 میلیون دلار یا پیگرد قانونی
‫و زندان برای صدمه زدن به یه کودک.
‫داوانا...
‫باید یه چیزی رو بفهمی.
‫رندی ضعیف بود.
‫اما پسرم بود.
‫تو نیستی.
‫استخدام قاتل. ‫قتل برای انتقام. کودک آزاری.
‫همش اینجاست.
‫تموم نشده.
‫همه مردن الکس.
‫حتی اگه دادگاه هم بری، باز زندگی میکنی دوست من
‫که باتوجه به چیزی که دکترها بهم میگن
‫ممکنه سه تا شیش ماه باشه.
‫پس اینجا چی کار میکنیم؟
‫- چرا اینجاییم؟ ‫- داوانا سیلمن
‫عدالت
‫عدالت؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- به همه اون ها شهادت میدم.
‫تو یه قاتل قراردادی هستی.
‫فکر میکنی شهادتت تو دادگاه ارزشی داره؟
‫- اون من رو برای کشتن یه بچه استخدام کرد. ‫- رو کاغذ نوشتینش؟
‫ما به اون مدرک نیاز داریم.
‫فکر میکنی به عدالت میرسیم؟
‫توقع دارم که سعی کنی.
‫گوش کن...
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم...
‫درباره عدالت.
‫دوازده ماه قبل
‫یه راننده که حالش خوب نبود تو جاده I-8
‫داشت یه ماشین دزدی رو میروند.
‫شیشه مصرف کرده بود.
‫یه ماشین دیگه رو ندید
‫که کنار جاده زد کنار.
‫یه مادر و بچه ده ساله اش.
‫داشتن از سرزمین لگو میرفتن خونشون. ‫پنچر کرده بودن.
‫اما کالوی، زن رو نمیبینه
‫که اون بیرون داره چرخ عوض میکنه.
‫فقط از روش رد میشه. ‫اون رو میکشه.
‫حالا ماشینش رو نگه میداره
‫و میبینه که از پشت سرش پسره میپره بیرون.
‫قطعا جیغ میزنه.
‫میبینه که مامانش تو جاده مرده ‫برای کمک گریه میکنه.
‫اما کالوی کمک نمیکنه.
‫میزنه دنده عقب و پسره رو هم زیر میکنه.
‫مطمئن میشه که شاهدی در کار نباشه.
‫بعد دو مایل پایین تر ماشینش رو آتیش میزنه.
‫اما یه دختر 15 ساله اون رو میبینه.
‫میبینه که یه نفر از یه ماشین شعله ور ‫با یه گالن بنزین دور میشه.
‫حالا زیاد نیست اما کافیه
‫تا کالوی رو ببری دادگاه.
‫میدونی چی شد؟
‫عکس ها رو صف میکنن.
‫اما دختره کالوی رو انتخاب نمیکنه.
‫پس حضوری انجامش میدن
‫و باز دختره کالوی رو انتخاب نمیکنه
‫حتی با اینکه همه میدونن اونه.
‫سه بار، سه تا صف.
‫هر بار یکی دیگه رو انتخاب میکنه.
‫و کالوی میره پی کارش.
‫و هنوز اون بیرونه.
‫پس...
‫حافظه خیلی چیز بدیه.
‫و برای عدالت...
‫تضمینی نیست.
‫همسرت
‫پسرت
‫من مدرک دارم.
‫آره؟ چه مدرکی داری؟
‫یه تماس تلفنی. ‫داوانا سیلمن
‫تهدید میکرد...
‫اولین مردی که کشتم رو تهدید میکرد.
‫الیس ون کمپ؟
‫آره. اون تماس رو... روی یه چیزی دارم.
‫- فلش ‫- فلش
‫- درایو فلش؟ ‫- درایو فلش
‫کجاست؟
‫نمیدونم
‫کمک، کمکم کن...
‫کمکم کن یادم بیاد.
‫خواهش میکنم.
‫انجامش میدم.
‫انجامش میدیم.
‫باعث میشه حالم بد شه.
‫خوشحالم که عوضی مرده.
‫مادرش داشت براش لاپوشونی میکرد.
‫- داوانا سیلمن؟ ‫- آره
‫اون زن حتی یه بار هم جریمه رانندگی نداشته.
‫اون میدونست که پسرش متجاوزه.
‫پول کشتن الیس ون کمپ رو هم داد.
‫بر اساس کدوم مدرک؟
‫مردی که استخدام کرد، الکس لوئیس. ‫برام خیلی روشنش کرد.
‫شهادت یه قاتل حرفه ای؟
‫الکس لوئیس رو ویلیام بوردن
‫برای داوانا سیلمن استخدام کرده بود.
‫این همون مردی نیست که
‫یه جور زوال عقلی داره؟
‫آلزایمر پیشرفته.
‫آره آره
‫ببین، من یه مدرک واقعی میخوام.
‫باشه، نه فقط یه شهادت لعنتی
‫از یه قاتلی که اختلال شناختی داره. خدایا.
‫هر وکیلی میتونه اون رو تو دادگاه نابود کنه.
‫گوش کن، انگار یه ضبطی
‫از داوانا سیلمن برای یه تماس تلفنی وجود داره
‫که به صراحت ون کمپ رو تهدید میکنه.
‫- خب، میتونم از اون استفاده کنم. ‫- دارم روش کار میکنم.
‫خب، تو صدا رو برام بیار، و اگه محکم باشه
‫من پرونده رو تشکیل میدم.
‫ممنونم قربان.
‫مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی؟
‫نه جرالد. قطعا آماده این نیستم.
‫الکس
‫گوش کن. باید ضبط رو پیدا کنیم.
‫بدون اون، اون ها... ‫اون ها نمیتونن اتهامی وارد کنن.
‫یادته کجاست؟
‫من... داشتم سعی میکردم که یادم بیاد.
‫باشه
‫نمیتونم
‫گم شده
‫من... قبلا یادداشت بر میداشتم. اینجا.
‫دیگه یادداشتی نیست.
‫متاسفم. واقعا. متاسفم.
‫گوش کن. بدون اون ضبط
‫پرونده ای علیه سیلمن نیست.
‫و کاری نیست که من یا یکی دیگه ‫بتونیم براش انجام بدیم.
‫اون رو میفهمی؟
‫لازم دارم که یادت بیاد.
‫دکتر مایرز. من یه...
‫میدونم، باهامون تماس گرفتن که داری میای.
‫جارو ندارید؟
‫صبر کن.
‫سوابقش میگه که دووم نمیاره.
‫- اون با ماست. ‫- نمیتونم انجامش بدم.
‫گفت بری داخل.
‫طوری نیست پسر. فقط مراقب باش.
‫اون گروگان نیست.
‫این یه گندکاریه سرا.
‫اون فقط میخواد...
‫با تو حرف بزنه.
‫هی
‫مراقب باش.
‫دارن میان بیرون.
‫نشونه بگیرید.
‫اون مایرزه.
‫تک تیر انداز دو، مورد تو دیدته؟
‫مثبت
‫مامور سرا، وضعیت؟
‫تو گروگان رو کشتی. ‫برو عقب. برو عقب.
‫به من گوش کن مامور سرا، تاکتیکی.
‫اون ها اون رو فرستاده بودن که من رو بکشه.
‫اون از پلیس ها میگذره.
‫اون عوضی کل بازی دستشه.
‫اف بی ای دستش نیست.
‫- از اون بابت مطمئنی؟ ‫- به من گوش کن.
‫شادی تو رو هم بکشن. ‫تا فقط...
‫تا فقط... ا...ا...این رو دفن کنن.
‫آره شاید الکس. گوش کن.
‫بری. نوشته میشه ب-ر-ی.
‫- نه الکس ‫- درسته. بله بله. بری.
‫ب-ر-ی
‫گفتی که عدالت رو نمیشه تضمین کرد.
‫نه
‫ما این رو به اون بچه بدهکاریم وینسنت.
‫الکس
‫الکس الکس
‫اون ها اجازه نمیدن هوگو وارد ساختمون شه.
‫خدا، مطمئنم که نوسباوم دیپورتش میکنه.
‫آره. هیچی باعث نمیشه تعجب کنم.
‫دارن تو رو کجا میفرستن؟
‫جرایم علیه کودکان.
‫- تو؟ ‫- معلوم نیست.
‫وینسنت، دلت جای درستی بود.
‫اون یادش بود.
‫برام چاره ای نذاشتی.
‫من عقب نمیشینم.
‫ببین، لازم نیست بد بشه.
‫اخاذی الانش هم بده.
‫- ببین همه... ‫- آقای ون کمپ
‫ما مذاکره نمیکنیم.
‫تو خط قرمزی رو رد کردی که دیگه راه برگشت نداره.
‫خودشه
‫کافی نیست.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫خب، الکس لوئیس مرده.
‫بدون اون تاییدی ندارم.
‫گفتی اگه این ضبط رو برات بیارم...
‫نه نه نه نه. ضبط یه تهدیده. بله.
‫بدون قاتل کافی نیست.
‫بیخیال پسر، این یه پرونده ست.
‫این پرونده ای نیست که من بتونم ببرم.
‫خیلی متاسفم وینسنت.
‫داری شوخی میکنی؟
‫ببین، وقتی داری با اون مدل پول کار میکنی
‫حتی اگه اسلحه رو به سمت الکس هم نشونه گرفته بود
‫و بهش پول میداد، ‫باز هم میبرد.
‫باشه باشه.
‫آره، هرچقدر زودتر این رو بفهمی بهتره.
‫گوش کن، یه چیزی رو بهم بگو.
‫بیئاتریس لئون
‫اون چه ارزشی برات داره؟
‫فقط یه بچه مکزیکی سطح پایین
‫که به هر حال قرار بود بمیره؟
‫نه، اصلا.
‫رندی سیلمن بچه ها رو
‫از بازداشتگاهش میبرد
‫و ازشون سو استفاده میکرد.
‫مشکل اینه که نمیتونیم ثابتش کنیم.
‫تو میدونی چه خبره. ‫هممون میدونیم چه خبره.
‫سرا
‫تو هیچی غیر از یه ترسوی عوضی نیستی.
‫باشه، بسه سرا.
‫خیلی ها، از جمله خودم خسته شدیم.
‫آره
‫وقتشه بری سرا.
‫یه مرخصی طولانی.
‫بعد بیا دوباره ارزیابی کنیم.
‫با کمال میل.
‫- تو ‫- سلام
‫باید تعلیقت رو جشن بگیری.
‫واقعا علاقه ای بهش ندارم.
‫درخواست نمیکردم عوضی.
‫برو لباس بپوش.
‫از کی انقدر اجتماعی شدی؟
‫دارم سعی میکنم یه صفحه جدید رو شروع کنم.
‫منظورم اینه که، تا ابد که ‫ نمیتونی عوضی باشی، درسته؟
‫نمیدونم
‫تو که کاری نداری.
‫من خوبم.
‫ببخشید. بهت بدهکارم.
‫عوضی
‫سال؟
‫چند ساعت پیش در خانه خودش به قتل رسید.
‫با توجه به سخنگوی اداره پلیس ال پاسو
‫در حال حاضر هیچ مظنون و شاهدی وجود نداره.
‫جزئیات در این مرحله کاملا واضحه. ‫ فقط پلیس ال پاسو...
‫چه خبره؟
‫بهم بهمونه دادی؟
‫آمین