این دیگه زیادی بلنده دیوونگیه
خیلی‌خب خفنا
! بریم برای این کار آماده شیم
هاک، من این‌کارو نمی‌کنم داداش به‌نظرم بیخیال این پرش بشم
ما باید این‌کارو باهم انجام بدیم
ناسلامتی تولدمه پسر بیست و نه سالگیمه
من و تو از وقتی پنج سالت بوده
تمام تولدا رو باهم گذروندیم
همیشه یه‌چیز دیوونه‌واره
حس می‌کنم این دیگه خیلی زیادیه خیلی برام سنگینه
این یکی زیاده‌رویه؟ - برای من آره، تو انجامش بده -
میفهمم، داری ازدواج می‌کنی باید مسئولیت‌پذیر تر باشی
آره، وقتی برگشتی جشن می‌گیریم
آره
واسه خودمون نوشیدنی می‌گیرم با یکم خوراکی
آره - خوبه؟ -
بعدا می‌بینمت - باشه -
خب بچه‌ها، شما برید تو کارش من نمیام
! هی
... هی ، من نمی‌خوام
! وای خدا
! سانی، اومدم
! تمریناتت رو یادت بیاد سانی -
! الان هیچ کوفتی یادم نمیاد ! گرخیدن
دستاتو باز کن، مثل یه ستاره دریایی
! ستاره‌های دریایی نمی‌تونن پرواز کنه ! هاک، ستاره‌های دریایی کودن‌‌ان
سانی، بال‌هاتو باز کن
! وای
! هی! تونستم
خیلی فوق‌العادست هاک
گفتم که از پسش برمیای
می‌دونی، حق با تو بود رفیق همیشه حق با توئه
تا آخرش تک‌تک تولدا رو پیشتم
دستتو بده به من رفیق
! بهترین دوست منی
عاشقتم هاک ... عاشقـ
! وای خدا! نوکشون تیزه ! نوکشون تیزه هاک
! فکر کنم می‌خواست گردنمو بگیره
الان چترتو باز می‌کنم
باورنکردنی بود سانی - چیش باورنکردنی بود؟ -
دیگه عمرا بذارم واسه همچین کار مزخرفی مخمو بزنی
دلم می‌خواد برم مهمونی
و فقط با تو حرف بزنم
یا خونه بمونم و تلفنی باهات حرف بزنم شاید یک ساعت
یا دو ساعت
وقتی حالم از همه بهم می‌خوره
همه به‌ جز تو
بریم کلوپ شریل کرو آواز بخونیم
فقط می‌خوام همین‌کارو بکنم
اگه قرار باشه تتو بزنم
یه قلب نیمه می‌زنم که با تو ست کنم
این تویی، تو و من تا آخرش
یه آهنگ مخصوص رفیق صمیمی نوشتم برای رفیق صمیمیم
آره، این تویی، آره آره
یه آهنگ مخصوص رفیق صمیمی نوشتم برای رفیق صمیمیم
تو دوست صمیمی منی
اره ، خودت این ‌رو می‌دونی آره، خودت این ‌رو می‌دونی
تو دوست صمیمی منی تو دوست صمیمی منی
خیلی خوبه
یعنی خدایی خوبه کلی لایک می‌خوره
چجوریه که هی از همه بهتر می‌شم؟ روز‌به‌روز بهتر می‌شم
اینجا رو ببین آوا، ببین
جالبه بابا
رفتی مدرسه به دوستات نشون بده
می‌شه یکم دیگه گوجی‌بری بریزی تو آبمیوه‌م؟ [ نوعی میوه‌ی قرمز رنگ از خانواده توت‌ها ]
معلومه رفیق
آنتی‌اکسیدان‌، تو فقط لب تر کن ! من.... گندش بزنن
! اه
لعنت بهش هوکی پوکی باز آشپزخونه رو با دستشویی اشتباه گرفته
بچه‌ها، من دیگه الان دارم یکمی کلافه می‌شم
! چون می‌دونم شما دیدینش، یالا
عزیزم، متاسفم، بیا اینجا
باید سریع برم امروز صبح میرن خونه‌ی آرماندو برای بازرسی
ولی... امشبو یادت نره، باشه؟ قراره اون جایزه‌ی بزرگ رو بگیره
من که لازم نیست بیام، مگه نه؟ - چرا -
خب اون مشتری توئه براش مهم نیست من اونجا باشم یا نه
می‌دونم، ولی برای من مهمه عزیزم
باشه خیلی‌خب - باشه؟ خب خوبه -
خیلی‌خب - عاشقشم، آیپد من کجاست؟ -
زیر کتابته، باشه؟ آره - باشه مرسی، مرسی -
هی دش، می‌خوام درمورد برنامه استعدادیابی حرف بزنیم
بگو ببینم، امروز صبح کیبوردتو تمرین کردی؟
می‌خواستم تمرین کنم ولی بعد گیرِ تماشای فیلم خام از ادی مورفی افتادم
خیلی خنده‌دار بود ... اونجا که بچه‌ها مسخرش می‌کردن می‌گفتن
" ما مک‌دونالد داریم"
هی دش، فیلم کمدی بسه دیگه دش
پسرم این مسابقه استعدادیابی چیز مهمیه یادت باشه، امسال کارگردانش منم
کل مدرسه قضاوتمون می‌کنه ازت می‌خوام تمرکزتو بذاری روش رفیق
بیا، یکم از این بخور - چی... این... اوکیه -
بیخیال پسر، جدی می‌گم واقعا ازت می‌خوام روش کار کنی دش -
نمی‌تونی همینجوری پشت گوش بندازیش ... که انگار چیز مهمی نیست، آخه
نه، از این خبرا نیست همیشه با هاک داستان داریم
! سلام - عمو هاک -
! سلام آوا، دش خدایا، باورم نمی‌شه چقدر بزرگ شدین -
خوشحالم می‌بینمتون باباتون اونجا نیست؟
چرا اینجاست - همینجاست -
! سانی عشقم - من اینجام! چخبرا هاک؟ -
چخبرا؟ - کجایی مرد؟ -
من تیخوانام رفیق - تیخوانا؟ -
داشتیم میرفتیم ردندو یه خروجی رو رد کردیم
می‌خواستیم بریم گلف بازی کنیم
دیگه مجبور شدیم همینجوری به راهمون ادامه بدیم تا به مکزیک رسیدیم
از تو بعید نیست
هاک رفیق، خیلی دلم می‌خواست حرف بزنیم ولی نمی‌تونم رفیق
باید بچه‌ها رو آماده کنم می‌خوایم بریم بیرون
امروز تو مدرسه روز یه کار داوطلبانه‌ی بزرگه
یادته وقتی برای تولد بیست و سه سالگیم رفته بودیم مکزیک
به نمایش الاغه برخوردیم ؟
آره، من الان پیش بچه‌هام هاک
بابا، نمایش الاغه چیه؟ - هیچی -
تو جاده به یه الاغی برخوردیم - آره -
بخدا قسم، گنده‌ترین خری بود که به عمرم دیدم
خیلی‌خب - چی گفت؟ -
گفت خر - هی پسر، چیکار داری می‌کنی ؟ -
فحش که نداد
دش راست می‌گه فحش که نیست، از مخلوقات خداست
خودم می‌دونم چیه هاک خودم یکیشو داشتم
منم دارم؟ - نخیر تو نداری -
اگه یه جایی از زندگی تصمیم بگیری که می‌خوای، می‌تونی داشته باشی
پیچیده‌ست - خلاصه بگم رفیق -
تولدم نزدیکه چهل و چهار سالگی
اگه تولد مهمی نبود ازت نمی‌خواستم بیای
یه عمره که مهمونیای من نیومدی احتمالش هست بتونی بیای؟
... آره - به‌نظرم که ایده‌ی خیلی خوبیه -
نیاز داره یکم برای خودش وقت بذاره سلام هاک
سلام دختر چخبرا؟ وای خدا، چه‌قدر فوق‌العاده شدی
دلمون برات تنگ شده - منم دلم خیلی براتون تنگ شده -
هاک گوش کن، واقعا دلم می‌خواست می‌تونستم نمی‌دونم مایا چی داره می‌گه
ما قراره برای تعطیلات بهار بریم پیش پدر و مادرش، نمی‌تونم بیام
ای خدا، چه حیف شد خب کاملا درک می‌کنم، اولویت با خونواده‌ست
خیلی حیف شد - آره -
خیلی‌خب، خدافظ هاک
خدافظ مایا - خب خدافظ، دوست دارم، باشه -
هاک رفیق گوش کن من باید برم
خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم خیلی خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم
باز بزودی صحبت می‌کنیم، باشه؟ خدافظی کنین قطع کنین
خب ببینید من اطلاعاتو براتون میفرستم
،محض اینکه اگه یه موقع تونستین بیاین و عکس اون خره رو هم براتون میفرستم
عکس چی؟ - باورتون نمی‌شه -
... لازم نکرده عکس خری رو
لعنتی! لعنت بهت
باز رفتم رو همون پیپی
آوا عزیزم، دیگه خیلی داره ضایه می‌شه باید کم‌کم خودت کیفتو بگیری دستت
نمی‌خوام
باشه فهمیدم ولی معنیش این نیست که مجبور نیستی
بعضی وقتا بد نیست به پدرت یه کمکی بکنی، خب؟
وای بابا، بابای آشر گلر
یه ون داره که در‌هاش اتوماتیکه وای خیلی خفنه
پسرم، به من گوش بده
در باز کردن با دستای خودت شخصیتتو میسازه
اینم از درس امروز راه بیفتین
خب بچه‌ها کی برای مدرسه رفتن آماده‌ست؟
! من - ! آره -
پسرم، خودتو برسون به انرژی آوا
! من - ! من -
! هی هی هی
شصت ثانیه یا کمتر، راه بیفت
صبح به‌خیر لنور، مامور راهنمایی
صبح به‌خیر مدیر انجمن اولیا و مربیان
بریم بچه‌ها وقت رفتن به مدرسه‌‌ست
یالا باید ماشینش رو از سر راه برداریم
دوست دارم، تورو هم دوست دارم - دوست دارم بابا -
خدافظ بابایی - خدافظ -
وظیفه‌ی ما اینه که به فرزندانمون گزینه‌های متعدد بدیم
این شیر شاهدانه رو بچشید، بچشید دیگه خیلی از بچه‌ها حتی نمی‌دونن شاهدونه در دسترسه
و این انصاف نیست در حقشون
"فقط یه چوب بزرگتر بود"
پس نمی‌خوایم گوش بدیم؟ امروز قرار نیست گوش بدیم؟
سانی خودم حواسم هست تو بشین، ممنونم
خیلی‌خب، هی
باشه، بسه دیگه، تمومه
همه چی مرتبه، یه لحظه صبرکن روحیه‌م پر ذوقه
... تو جیبم پول دارم و یکم
چیزی نیست، هیچ مشکلی نیست
.رد
نگرانیا تو کمد لباسم می‌بینی حالا یه تصویر بزرگتر هست
ولی من از قبل می‌دونستم
دارم از دل آتیش می‌گذرم پسر نتونستم بدبیاری رو تحمل کنم
... همه چی ردیفه عزیزم
! حتما شوخیت گرفته الن
هی! این دیگه چه کاری بود الن؟
سانی، یه عده‌مون باید برگردیم شرکت رفیق سلام بچه‌ها
می‌دونی چیه؟ بعضیامونم باید جریمه شیم
هوم؟ - ! وای نه -
آره آره - جریمه؟ -
همینجا وایستا لنور، مامور راهنمایی، این صحنه رو دیدی؟
بابا! این همون ماشینه‌ست که گفتم درهاش اتوماتیکه
فهمیدم، یالا بریم برید تو ماشین بچه‌ها
،می‌خوام برم ولی این در... خیلی سنگینه
پس حالا نمکم میریزی؟ بهت چی گفته بودم؟
.فقط باید این درو بکشی بالا میکشی بالا و هل میدی عقب
خیلی ساده‌ست، بریم
خیلی‌خب اسکایلر، یه لطفی به من بکن ... حواست باشه حریره‌ی جو
زیاد تو زودپز نمونه چون اگه بمونه، خیلی چسبناک می‌شه
آره - اوه ، باشه -
خیلی‌خب، و بعد از شام دش باید بیست دقیقه بشینه پشت پیانو
باشه؟ - بابا، کشتی منو -
همین الانشم این درک مطلب داره لهم می‌کنه
ده هزار ساعت رفیق، خودت که می‌دونی [ تئوری که ادعا می‌کنه برای موفق شدن در هر زمینه‌ای 10 هزار ساعت لازمه ]
قضیه خوب بودن نیست قضیه عالی بودنه
اینم یه درس کوچیک زندگی بهش می‌گن خوب بودنِ دوبرابری
خیلی ممنون اسکایلر - خوش بگذره آقای اف -
در شرکت «دهان به دهان»، وقتی شما یک خمیردندان می‌خرید
ماهم یک خمیردندان رو به یک نیازمند اهدا می‌کنیم
،رویای ما اینه که از طریق عمل ساده‌ی مسواک زدن
به‌یاد بیاریم ، که همه‌ی ما یک دنیا
و یک مردم هستیم
! آرماندو
ممنون که اینجا هستید ممنون، آره
بیشتر درمورد پناهگاه لاک‌پشت‌هات بهمون بگو
... مسئله اینه که، برای من
... اینجوری بودم که
! می‌بینمت دش
می‌بینمت - ! بابا، به معنای واقعی شلوارمو کثیف کردم -
این موضوع این واقعیتو از بین نمیبره ! که اون کاری که باید رو انجام نمیدی
بجنب - پسرمونه -
نشستی استندآپ تیفانی هادیش رو نگاه می‌کنی تمرین موسيقیت رو انجام نمیدی
می‌دونم خیال می‌کنی کمدینی
ولی این برنامه‌ی استعدادیابی فقط به مهارتت تو کیبورد برمی‌گرده
حواسم بهت هست، خدافظ - ای جان -
عزیزم گوش کن، ولش کن اشکال نداره اگه امشب تمرین نکنه
بچه‌ها رو که می‌شناسین - نه نه، اشکال داره -
شما چطور باهم آشنا شدین؟
،خب، من معمار بزرگ نورمن بوگارت رو استخدام کردم
که خونه و پناهگاه لاک‌پشت‌هام در توپانگا رو طراحی کنه
و خیلی سریع متوجه شدم ، این نابغه‌ای که اینجاست
ایشون داشته تمام کارا رو انجام میداده
آرماندو، بیخیال
می‌دونی که حقیقته اگه تو نمی‌تونی بگی، من می‌تونم
دیگه اینجوری شد که ما روز و شب به هم پیام دادیم، و حالا هم که اینجاییم
دو سال دیگه، من یه خونه‌ی زیبا و حتی یه دوستیِ زیباتر دارم
و ایشونم که شوهر مایاست، سانی
اوه، وای، سلام - ! سلام -
تو شغلت چیه سانی؟
... خب.. من...
ایشون خونه‌داره - اوه -
زبان مادری من انگلیسی نیست اصطلاحش رو نمی‌دونم
ولی خونه میمونه
با بچه‌ها خیلی خوبه - کار زیادیه -
رابطه‌ی خیلی به‌روزیه - همینطوره -
اوضاع شرکت چطوره راج؟ - فوق‌العاده‌ عالیه -
داریم داروهای مناسبی رو
به شمال هندوستان میفرستیم تا آمار بیماری‌های مقاربتی رو کاهش بدیم
ماموریت سازمان ما از بین بردن مین‌های زمینیه
این شد یه چیزی - موافقم -
... درواقع
راستش من و دخترام سال گذشته رو تو بارسلونا گذروندیم
چهارتا مدرسه برای بچه‌های روستا افتتاح کردیم
،این ‌رو که گفتین منو یاد دخترم انداخت که الان پنج سالشه
داره زبان ماندارین یاد می‌گیره
رفته بودیم یه رستوران چینی
توی اون رستوران که بودیم شروع کرد به چینی ماندارین صحبت کردن
و یهویی یه منوی سرّی برامون آوردن
من اصلا کف کرده بودم
... خیلی... خیلی
آدم فقط می‌تونه تصورشو بکنه، نه؟
می‌دونی، آدم با خودش می‌گه اسکایلر واسه ساعتی 20 دلار زودپز رو می‌شوره
عزیزم؟ - هوم؟ -
می‌خواستی با اون قضیه‌ی ماندارین به کجا برسی؟
آوا که ماندارین حرف نمی‌زنه
الان شیش ماهی هست که کلاس زبان ماندارین میره
واقعا ؟ میره ؟ - آره -
یعنی صبح به‌خیر
فکر کنم، چون هرروز صبح این ‌رو می‌گه و منظورت چیه که می‌خواستم به کجا برسم؟
سعی داشتم خودمو تو یه گفتگو جا بدم مایا
منو نشوندی پشت میز
! با چندتا از رهبرین دنیا من اونجا باید راجع‌به چی حرف بزنم
سایت مهدکودکم؟
... آره خب
تو بگو من باید به اون آقای دارو فروش
که داره تو هندوستان دارو پخش می‌کنه چی بگم؟
خب اون که کار خوبیه
درمورد آرماندو هم که اصلا نمی‌خوام حرفی بزنم
هیچی، آره - آرماندو؟ آرماندو چی؟ -
یعنی چی که چی؟
وایستا، وایستا، وایستا عزیزم، هاکه
ولش کن ولش کن
... ولش - آره -
نمی‌خوام الان با هاک حرف بزنم
نمی‌خوام عکس یه خر تو تیخوانا رو ببینم یا درمورد تولدش بحث کنم
میفهمم عزیزم ولی خیلی حیفه که نتونی بری
یعنی واقعا شما خیلی باهم صمیمی بودین
و می‌دونی که همیشه باهم خیلی بهتون خوش می‌گذشت
اره مایا همینطوره و بعدش من بزرگ شدم
زندگی همینه دیگه ازدواج کردم، بچه‌دار شدم
شرمنده که نمی‌خوام ، آخر هفته رو با هاک بگذرونم
و 44امین تولدش رو با یه مشت 22 ساله بگذرونم
خیلی‌خب باشه - ممنون -
حالا برگردیم سر بحثمون راجع به آرماندو - عزیزم، درمورد آرماندو که بحثی نیست -
چرا شیش ثانیه دستشو گذاشته بود رو شونه‌ت؟
شمردی؟ - شیش ثانیه بود، بله شمردم -
درست بالای ترقوه‌ت
و درضمن، رفت رو مخم چون لباست باز بود
چی؟
به‌خاطر اون یقه‌ی بازت ... اگه دستش میرفت پایین‌تر
میرفت جایی که نباید میرفت
رو شونه‌م بود
به‌نظرم واقعا زیادی داری بزرگش می‌کنی - نه! نخیرم اینطور نیست -
فکر می‌کنی من از بازی‌های اون سر درنمیارم؟ ! خوب می‌بینم چی تو سرشه
ما تو یه مسابقه‌ی شطرنجیم - مسابقه شطرنج؟ -
بله، تو نمی‌بینی چون مرد نیستی
باشه هرچی تو بگی - مایا، من کاملا جدی‌ام -
این یه قضیه‌ی مردونه‌ست
هنوز باورم نمی‌شه که نمی‌دونستم آوا کلاس زبان ماندارین میره
حس می‌کنم بدترین مامان دنیام
می‌تونی چی لازم داری؟ فقط لازم داری یکم با بچه‌ها وقت بگذرونی
ببین
چیه؟ - ایجارو ببین -
" ممنون که اومدی " می‌بینی؟
آرماندو الان این پیامو فرستاده دیدی ؟
... وایستا ببینم، اینم الان یه‌جور
حرکت تو مسابقه‌ی شطرنج بود؟
درواقع آره
این چیه؟
برات... یه گیف از فیلم بریجرتون فرستاده؟
نمی‌خوام خیلی بزرگش کنم ولی به‌نظرم نامناسبه
خب؟ فقط خواستم نظرمو گفته باشم - فکر نمی‌کنم منظور خاصی داشته باشه -
،می‌دونی تو لیست‌ تماشای فیلمامون فیلم بعدی همینه
بریجرتون؟ منم دل تو دلم نیست که ببینمش
می‌دونی، من این فیلمو خیلی اتفاقی تو پروازی که به نیویورک داشتیم با آرماندو دیدم
شوخی می‌کنی دیگه؟
ما این ‌رو گذاشتیم تو لیست‌‌مون
می‌دونم - یعنی قراره باهم ببینیمش -
می‌دونی من به‌جای اون چی دیدم؟ ! جنگ ستارگان! واسه چندمین بار
وای - دیگه نمی‌تونم اون بخش از زندگیمو پس بگیرم -
... عزیزم، خیلی متاسفم، من - دیوونه شدم -
می‌دونی چیه؟
راستش من یه ایده دارم
خیلی‌خب، عذرخواهیتو میپذیرم
نه، گوش کن می‌خوام بهت بگم
یعنی چی که بهم بگی؟ زودباش ببینم - نه می‌خوام ایده‌مو بهت بگم -
برو اون کنار - آره، نه عزیزم -
من اون بغل راحتترم - خیلی‌خب -
می‌شه اول یه‌چیزی بهت بگم؟ - خیلی‌خب، بجنب -
خب، به‌نظرم شاید بهتر باشه دش و آوا رو برای تعطیلات بهاری ببرم
.ولی خودم
چی؟ - آره، نیاز دارم با بچه‌ها وقت بگذرونم -
مایا - توام می‌تونی از زمانی که اون‌ها نیستن استفاده کنی -
می‌دونی، می‌تونی اینجا بمونی و یه هفته واسه خودت راحت باشی
تو هیچوقت بدون من با اون‌ها سفر نکردی
من مادرشونم
می‌دونم، متوجهم - سانی؟ سلام؟ مشکلی برام پیش نمیاد -
آخه بیخیال بهش فکر کن
باشه، بهش فکر می‌کنم - باشه -
خیلی‌خب ؟ - آره -
حالا می‌خوام بدونم با خودم چند چندم
این شلوار پایین میمونه یا میاد بالا
پایین
سانی، به چیش می‌خوای فکر کنی؟
یک هفته بدون خونواده رسما رویای هر مردیه
رویای هر مردی؟ الن، فکر نمی‌کنی مادرا هم احتیاج به استراحت دارن؟
من تمام وقت تو بنگاه معاملات ملکی کار می‌کنم
و بااینحال بازم ازم انتظار میره تمام کارای این بچه‌ها رو بکنم
جیل، اولا که تو و هانک حضانت بچه‌ها رو تقسیم کردین، خب؟
پس اینجوری نیست که برای خودت وقتی نداشته باشی. چرا داری
نه ندارم چون اون عوضی همه‌ش می‌گه
من هر آخر هفته درمیون سفر کاری‌ام
درحالی که می‌دونم فقط میره کراس‌فیت
خب؟ و اینجوری کلا یک روز در ماه فرصت دارم که کل قرارهای کاریمو روهم تلنبار کنم
اوضاع چطور هست‌؟
خب بالاخره پول درمیارم
ولی می‌دونی، وقت این ‌رو ندارم که چیز معناداری ازش دربیارم
درسته، آره هیچ ارتباطی برقرار نمی‌شه - ! عجب -
فقط خسته و له می‌شی
خدایا، ای کاش جرمای این آخر هفته بچه‌ها رو از پیشم میبرد
حدودا ده سالی هست که تو خونه‌ی خودم تنها نبودم
سلام استو
درسته، می‌دونین وقت گذاشتن برای خودم
باارزشه - خیلی -
ولی واقعا ارزش این ‌رو داره که یه سفر خونوادگی رو از دست بدم؟
تو جدا از بچه‌هات هیچ زندگی‌ای واسه خودت نداری
اینطور نیست - چرا هست -
سانی، بهشون توجه نکن اینکه خودتو وقف بچه‌هات کنی هیچ اشکالی نداره
بتانی بیخیال .رسما شدی پیشخدمت بچه‌هات
من و دایان برنامه‌مونو تنظیم کردیم
من مراقب بچه‌هام و اونم نون‌آور خونواده‌ست
هردومون نقش خودمون رو می‌دونیم بنابراین هیچ مشکلی هم نداریم
به این می‌گن سیستمی که جواب میده بچه‌ها
درسته ؟ کار خوبی می‌کنین - بهش می‌خوره سیستم زندان باشه -
من از زندگیم راضی‌ام
! خفه شو بتانی! نیستی - این چه وضعیه سانی، یه به‌درد بخور پیدا نمی‌شه ؟ -
الان چیکار داری می‌کنی الن؟
واقعا داری تک‌تک دونات‌ها رو دستمالی می‌کنی؟
سعی دارم بهترینو پیدا کنم
تو تمام جمعه‌های کافه‌بازار از همه چی ایراد می‌گیری
ولی بازم خودت هیچی نمیاری
،حالا من از اونطرف
کل این برنامه رو سرجمع می‌کنم
همه کارا رو من ترتیب میدم
چون کل تمرکزت رو همینه باید بذاری مایا بچه‌ها رو ببره
می‌شه بیخیال شی؟ - باید این‌کارو بکنی -
نگرانم تبدیل شی به لنور، مأمور راهنمایی
چی می‌گی؟
،چه خودت بدونی چه نه داری تبدیل به لنور می‌شی
اوکی، من اتفاقا عاشق لنور مامور راهنمایی‌ام
همه‌مون عاشقشیم، ناراحت کنندست ‌- منظورت چیه؟ -
بچه‌هاش همین مدرسه میرفتن ، یه مادر تمام‌وقت بود
،مسئول برنامه استعدادیابی مدیر انجمن اولیا و مربیان
بیرون از اینجا هیچ زندگی‌ای نداشت
این برات آشنا نیست؟
آره، شوهرش ولش می‌کنه بچه‌هاشم که دیگه بهش احتیاجی ندارن
و یه روز یهویی با این جلیقه پیداش می‌شه
مامور راهنمایی مدرسه حتی یه پست رسمی نیست سانی
نیست؟ - نه نیست -
می‌دونم
دارم به لنور مامور راهنمایی تبدیل می‌شم - آره -
حله ، میمونم خونه - واقعا؟ -
آره واقعا - ایول -
خب، برای هفته‌ی بعد احتیاج به یک همراه داری ... پس به ریتا می‌گم
خودش بچه‌ها رو ببره سرزمین لگو
مطمئنی قبول می‌کنه؟
شوخیت گرفته ؟ حرف حرفِ منه داداش! من که مثل تو نیستم
خیلی‌خب، حالا برنامه چیه؟ بریم تو کارش
چطوره... چطوره با گلف شروع کنیم، خب؟
آره - یکمم غذا -
شایدم یه جای خفنی رو واسه باربیکیو پیدا کنیم
یا بریم یه مهمونی مردونه
حرفشم نزن! نه - آره -
دلت نمی‌خواد یکم مخت تاب برداره؟
نه، نمی‌خوام - چی می‌گی؟ -
یعنی هیچ مهمونی‌ای کلوپی چیزی نمیری؟
... نه نمیرم، و - چرا؟ -
چون باعث می‌شه حس کنم دارم خیانت می‌کنم
اینکه خیانت نیست - چرا هست -
نه، فقط یه گپ سالم با یه آدم حرفه‌ایه
نه - کجا گریه می‌کنی؟ -
ببخشید ؟ - کجا عر می‌زنی؟ -
نه... از دیدنتون خوشحال شدم - اونم خوشحال شده -
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی - تا سه می‌شمرم بگو -
من هیچی بهت نمی‌گم - یک، دو، سه -
زیر دوش - می‌دونستم -
تو نگفتی، من گفتم تو تکرار کردی - آره کردم -
مجبوری تو یه زندون خیس گریه کنی
چون خونوادت همیشه خونه‌ان
سانی، این آزادی‌ای که بتونی ، تو هر قسمتی از خونه‌ت راحت باشی
ما به‌خاطر همین چیزا میجنگیم
باشه
من این خونه رو خریدم" " پس می‌خوام توش عر بزنم
درسته؟ این حق توئه - درسته! نه نه نه -
! واقعا حقمه! آره - ! اره همینطوره -
این اتفاق قراره انقلابی باشه رفیق ! قراره باهم رفیقای واقعی شیم
وایستا ببینم ،یعنی چی که "قراره"؟ ما که رفیقیم داداش
ما دوست خونوادگی‌ایم - من هفت ساله که تورو می‌شناسم -
اسمت تو گوشیم " بابای دش" ـه
یعنی چی؟ - تا سه سال اسمتو نمی‌دونستم -
وقتی باهم رفیق شیم عوضش می‌کنم
اوکی، حالا کاریه که شده
درمورد همه چی حق با توئه ! بدجوری منو به وجد آوردی
! برو که بریم - یکم واسه خودم وقت می‌ذارم -
! واسه خودت - ! وقت خودمه -
! وقت خودت - ! وقت خودم -
مامان، مامان به‌نظرت مامان بزرگ و بابابزرگ وای‌فای دارن؟
اره، مطمئنم که دارن عزیزم مطمئنم، برو وسایلتو بیار
! زودباشین، از پروازمون جا میمونیم - دش، کیبوردت رو یادت رفت -
بیخیال بابا چمدون کوچیک برداشتیم
حالا باید به‌خاطر این تو قسمت تحویل بار منتظر بمونیم؟
بیخیال پسر، می‌دونی که باید تو این برنامه‌ی استعدادیابی بترکونی
،تنها چیزی که ازت می‌خوام 20 دقیقه در روزه اینقدر رو که وقت داری
شرط میبندم کل بچه‌های دیگه هم تو تعطیلات تمرین می‌کنن. بیا مایا
صبرکن، این چیه ؟ - آمپول اپی‌نفرین آوا - [ برای بهبود تنفس]
... اپی.. وای خدا - آره -
وای خدا! چطور این ‌رو یادم رفت؟ - چی داری می‌گی؟ -
یکی تو کوله‌پشتی هست منم یه اضافه همراه خودم دارم
باشه، فکر کنم حق با تو بود به‌نظرم این ایده‌ی خوبی نیست
بس کن، داری بیخودی واکنش نشون میدی نفس کشیدنت به‌هم‌ریخته شده
بچه‌ها، به مادرتون بگین
چندروز بدون من چیزیتون نمی‌شه
خب راستشو بخوای، من نگرانم شرمنده مامان، ولی بابا خیلی لازمه
! گندت بزن، نه بابا - ... دیدی چی گفت -
دش... وسایلتو جمع کن ببینم کمکم کن چمدونا رو ببریم
چیکار می‌کنی؟
راستی بابا، می‌شه لطفا لگوی ستاره‌‌ی مرگمو تمومش کنی؟
نخیر، نمی‌تونم ستاره مرگو تموم کنم
چون این هفته بابایی می‌خواد واسه خودش وقت بگذرونه
دیگه وقت خودمه! چمدونا رو بده - بَه بَه بَه -
از این سانی جدید خوشم میاد - منظورت چیه؟ -
فکر نکنم تابحال شنیده باشم که جواب رد بدی - خدافظ مامانی -
عزیزم منم دارم میام - منظورت چیه؟ من همیشه می‌گم نه -
اینجا من خودِ قانونم
قانون مورفی شاید
یالا بچه‌ها، سوار شین دش، بپر بالا، در سمت خواهرتو قفل کن
خیلی‌خب، دوست دارم - این هفته فقط خوش بگذرون باشه؟ -
باشه، قراره خوش بگذرونم ‌- خوبه، خوبه -
و باید مهمونی هاکم بری - نه -
مثل قدیما خودتو رها کن - نه، من مهمونیِ هاک دمبو نمیرم -
بهت که گفتم، زندگیای ما دیگه هیچ وجه اشتراکی باهم ندارن
نمی‌خوام درمورد خودم حرف بزنم می‌خوام از تو حرف بزنم
بله - کار بی کار -
نه، می‌خوام مثل یه مامان خوب با بچه‌ها وقت بگذرونم
خودتم می‌دونی، قول میدم - خوبه، خیلی‌خب، دوست دارم -
برو، باشه، خدافظ - دلم برات تنگ می‌شه -
مراقب خودتون باشید بچه‌ها - خدافظ بابا -
همگی کمربندهاتونو بستین؟ - ستاره‌ی مرگ -
دش، کله‌تو ببر داخل ! تا یه ماشین سرتو از تنت جدا نکرده
برو تو! دوستون دارم - خدافظ عزیزم -
بریم تو کارش سیل [ خواننده‌ی موزیکی که پخش می‌کنه]
فقط بچه می‌دونه
الن هستم - ! آل کاپون -
چخبرا پسر؟ امروز چه ساعتی بریم عشق و حال؟
سانی یادم رفت بگم - ها؟ -
یه کاری پیش اومد، شرمنده - وایستا ببینم ، الان کجایی؟ -
اومدم سرزمین لگو سانی - سرزمین لگو؟ -
داشتیم از اینکه این هفته باهم رفیق شیم حرف میزدیم پس چیشد؟
چطوره به کومبور استو زنگ بزنی؟
نه... امکان نداره این کارو کنم
بیخیال یه کاریش می‌کنم
ردیفه - قطعا از پسش برمیای -
! می‌تونی تنهایی از این کوه بالا بری اصلا از دوتا کوه بالا برو
برو اون کلوپ ....و مغزتو بیار پایین
! از رو تخت بیاین پایین چی بهتون گفته بودم بچه‌ها؟
خفه شو بابا
سلام - سلام، رزرو داشتید؟ -
نه، من یک نفرم
یه گروه دارم
باشه، کجاست؟ - اون سه نفری که اونجان -
سلام
بیا اینجا
یکم سینه‌ی دودی می‌خورم اون سوسیس خوکه؟ اونم یه امتحانی می‌کنم
اینجا نوشته دنده هم دارین؟
! اون پشتن آره دنده‌ها رو قایم کردین
دوتا دیگه از اون‌ها هم بهم بده
بذار ببینم درش رو که ببندی چجوری می‌شه
یکی دیگم بنداز روش ! آره
من می‌خوام برم داخل
یه کوپن از سایت هفتگی لس‌آنجلس گرفتم نوشته ورودی با پنج دلار تخفیف
... فقط می‌خوام
... فقط می‌خوام آزاد باشم
نه، مشکلی نسیت
مشکلی نداری - باشه -
چطوره یکم جذابش کنیم؟
،هرکدوممون ده ضربه به ازای هر توپی که بره تو سوراخ پنج دلار
آره - هرچی تو بگی -
اوه اوه یکمی کوتاه بود
آره - یکم کوتاه بود، ولی قبول می‌کنم -
البته، آره - آره، دوباره برو _
! خوب زدی جینی - ! برگام -
،هم سینه مرغ خوردم، هم دنده هم گوشت خوک
اینم اصلا نمی‌دونم چی هست
امیدوارم حیوون باشه ! شایدم نباشه
می‌تونستن از اعضای انسان بذارن اینجا من که فرقشو تشخیص نمیدم
! وای خدا حالتون خوبه؟
گولم زدین! می‌دونم که گولم زدین
! ده تا ضربه خارج از گل زدی می‌دونم چی بهتون دادم -
تبعیض جنسیتی - عمرا -
و تحقیر سن و نژادپرستی
! نه - بله -
خوبی داداش؟
اره اره ردیفم
! اه! اه! وای خدا
وای! معذرت می‌خوام! هی
بازم تو نرم‌افزار یلپ بهتون امتیاز میدم
... می‌خوام بدونین که خیلی
فقط می‌خوام آزاد باشم
سلام
سفرتون چطور بود؟
راستش... خیلی راحت بود
واقعا ؟ - آره -
،دش رو که می‌دونی ویژه‌ برنامه‌ی بیل بور رو
! برای صدمین بار نگاه کرد
خب حالا چیشده ... زنگ زدی چون بچه‌ها
می‌خوان قصه‌ی قبل خوابشونو با تماس تصویری بشنون؟
راستش اون‌ها خوابیدن
اوه - اوهوم -
عزیزم، تو اتاق دش‌ـی؟
جدی؟ آره درسته یادم رفته بود، آره
بیخیال! نگو که رفتی اونجا رو ساخت ستاره‌ی مرگش کار کنی
مثلا قراره خوش بگذرونی - فقط یه لحظه طول میکشه -
این کار آرومم می‌کنه مایا
باشه، دوست دارم
منم دوست دارم
باشه عزیزم، خدافظ - خیلی‌خب، بای بای -
ول کنین توروخدا
هیچ‌کار باحالی قرار نیست بکنم
بیخیال
حله
سلام دوست من
می‌دونی هاک کجاست؟ - سلام، چطوری؟ -
وای، این قایق رو ببین
! این کارا از هاک برمیاد
! سانی عشقم - اوه اوه اوه اوه -
! ایناهاش - ! اومدی! اومدی -
آره پسر، تولدت مبارک - اوه! ممنون داداش -
! نگاش کن رفیق! خیلی ردیف شدی هی...اوه ، بیخیال بابا
! هیچی تنت نیست که
! رفیق، این هفته خیلی ذوق‌مرگم
،اینجا که رسیدم حس کردم لازمه لباسا رو بکَنَم و بپرم تو آب
این روانیای دیگه چیکار کردن؟ ! این‌ها هم پشت سرم اومدن
خیلی‌خب - ! هی، رفقا -
به قدیمی‌ترین رفیق دنیام سلام کنید ! سانی فیشر
سلام
این‌ها هم که هیچی تنشون نیست داداش
می‌خوای توام یه تنی به آب بزنی؟ - نه -
،بیا دیگه، پشت سرهم میریم مثل اون زمان با لباسای پرواز
نه! نه نه نه نه اصلا نمی‌خوام این‌کارو بکنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب حله - آره، آره -
رفیق خیلی خوشحالم که می‌بینمت باورم نمی‌شه اینهمه وقت می‌گذره
... پسر! این... اینهمه - سه سال می‌گذره -
آره، خیلی وقته - آره -
تو... تو... حوله می‌خوای؟ چیزی نمی‌خوای؟
نه من ردیفم - اوکی -
خیلی خوشحالم که تونستی بیای - معلومه رفیق -
می‌دونی، مایا... بچه‌ها پیش مایا موندن رفت خونه‌ی پدر و مادرش
و منم بهش گفتم تو برو، من استراحت لازم دارم " خب؟"
بابا یکم احتیاج به تنهایی داره - معرکه‌ست -
" لطفا برو کار خودتو بکن" - ماام قراره کار خودمونو بکنیم -
هی - مثل قدیما؟ -
منو با خوشگذرونی تهدید نکن رفیق
من آمادم، آره
! اونجا رو باش! اومد
این چیه دیگه
تو یه بوریتو بزن من میرم لباس بپوشم باشه؟
این... این اتوبوس توئه؟
آره، خیلی باحاله نه؟
پس... پس این قایق چیه؟ با قایق نیستیم؟
کدوم قایق؟
! سلام خفنا
خیلی‌خب، همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین
من معتقدم لباس‌ِ ست از کلیدهای موفقیت هر مهمونی‌ایه
همیشه همینه - از این لباس خوشتون میاد؟ -
! آره - برای همه لباس دارم -
برید ساک لباسا رو پیدا کنید اسم‌‌تون رو لباسا هست
‌
صدای زنگ رو می‌شنوم
... بیشتر از این دووم نمیارم
هی هی هی هی - چخبر؟ -
فکر کنم دلم یه توش-آبه بخواد
نمی‌دونم اینی که می‌گی چیه - نوشابه -
ولی می‌گم توش آبه، گرفتی؟ - نوشابه -
آره آره - حالا فهمیدم -
هی پسر چخبرا داداش؟
من کبیر هستم، ایشونم نامزدم تریناست - شما هاک رو از کجا می‌شناسین؟ -
تو شرکت «وی‌ورک»، میزمون کنار همدیگه‌ست
آها ، چه باحال
دیگه تو اون آژانس تبلیغاتی کار نمی‌کنی؟
نه بابا، چند سالی هست که از اونجا اومدم بیرون
خیلی عتیقه بودن
،کار خودمو راه انداختم ،تمرکزمون روی همکاری برند‌ها
،ترکیب شرکت‌ها کلا کارای خفنه
این کارا... این کارا ازت برمیاد
ایول
سانی! سانی بودی دیگه؟
هاک بهمون گفته بود تو پدری هستی که میمونی خونه از بچه‌ها مراقبت می‌کنی
آره، بله - این خیلی برای ما الهام‌بخشه -
اوکی، آره
خب، همسرم معماره - فوق‌العادست -
ورودی اطلاعات بانک مرکزی دست من بود و همزمان حرفه‌ی موسیقی رو هم دنبال می‌کردم
،ولی بعد از اینکه دومین بچه‌مون بدنیا اومد
گفتم احتمالا بهترین کار این باشه که بمونم خونه
و مراقب بچه‌ها باشم تا اینکه پول به پرستار بدم
کاریه که یه مرد واقعی می‌کنه - آره، صد درصد، آره -
چه موسیقی‌ای می‌زنی؟
.کیبورد بهم می‌گن دکتر سیلک
من خواننده، نویسنده و نوازنده‌ی سبک بزرگسالان معاصرم
تواضع به خرج نده - عاشقشم -
سانی یه آلبوم داده بیرون! معرکه‌ست
! وای
اصلا یه چیزی می‌گم یه چیزی می‌شنوین
تو اسپاتیفای هستی؟
اوه - پس حتما سوندکلود هستی؟ - [ نرم‌افزار‌های معتبر پخش موسیقی آنلاین]
نه - پس چجوری آلبومت رو گوش بدیم؟ -
... فکر کنم - آره -
آلبومم رو سی‌دی‌ـه
در حالت عادی این‌کارو نمی‌کنم ولی واسه همه‌تون یکی میفرستم
من هیچی ندارم که ‌سی‌دی رو بذارم توش - من دستگاه دارم، دستگاهشو دارم -
بابام یه چیزی داره
به افتخار داداشم سانی بهترین رفیق دنیا
ادامه بده، ادامه بده
هی دش
دش، خوب توجه کن
انگشت اشاره‌تو می‌ذاری رو نخ بعد میکشی عقب تا گره‌‌ی لغزان بزنی
می‌شه خودت برام بزنی؟ - ! عمرا -
! بابا
دش، برو پیانو تمرین کن می‌دونی که بابات میپرسه
ولی بابا که اینجا نیست مامان
فرقی نداره
می‌دونی که این مسابقه استعدادیابی چقدر براش مهمه
! اوخ - مایا، داری موهای بچه‌ رو میکشی -
همه که تو همه چی خوب نیستن، می‌دونی؟
باشه مامان، یه فرصت بهم بده - چی؟ -
بچه‌ها، الان یه هواپیمای دریایی نشست رو سکوی ما
هواپیمای دریایی؟ کیه؟
ببین
! هی مایا
سلام مایا، منم، آرماندو
آرماندو - سلام -
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
می‌دونم عجیبه ! سورپرایز
مایا همیشه بهم می‌گفت این قسمت از دنیا چقدر فوق‌العادست
... پس اومدم یه سفر گشت‌زنی
آها
و یه جزیره‌‌ای پیدا کردم که تو فکر خریدشم
اوه - وایستا ببینم ،چی؟ -
جدی می‌گی؟ - آره -
مسئله اینه که، واقعا فکر می‌کنم این همون پروژه‌ایه که منتظرش بودی
بالاخره می‌تونی شرکت خودتو راه بندازی - صبرکن، چی؟ -
می‌تونم برای این بعدازظهر بدزدمت؟
می‌خوام اون ملک رو ببینی
خب، من.... به بچه‌ها قول داده بودم که استراحت می‌کنم و کار نمی‌کنم
البته - آره -
درست می‌گی، نمی‌خوام مزاحم وقت گذروندنت با خونواده‌ت بشم، متاسفم
... مگر اینکه
... نمی‌دونم، شاید شاید دش و آوا هم بتونن بیان؟
هوم هی، دش؟
بله؟
دلت می‌خواد یاد بگیری چطور هواپیمای دریایی برونی رفیق؟
! معلومه که آره
پس برو که رفتیم
هی رفقا، گوش بدین
من خیلی به این فکر کردم که 44 سالگیم رو چطور جشن بگیرم
و به‌خاطر این همه‌گیری [ منظورش کروناست]
ما زمان خیلی زیادی رو بدون لذتِ ساده‌ی باهم بودن گذروندیم
آره - این هفته به‌خاطر من نیست -
به‌خاطر ماست - باشه -
آره - ها؟ -
اینجا برمی‌گردیم به زندگی ابتدایی
.... در این مکان بی‌رحم اما شکوهمند
! در صحرای کالیفرنیای شکوهمند
من قبل از همه حموم و دستشویی میرم
! آره
به مهمونی هاک خوش اومدین ! اینجا صفا سیتی مخصوص خودمونه
خودم طراحیش کردم این مجسمه‌ی منه
این دیگه چه کوفتیه؟
آماده‌ای جینو؟ - آره -
... سه، دو - خیلی‌خب ، صبرکنید -
سانی سانی کجاست
سانی، سانی بدو بیا جلو یالا پسر
لازم نیست این‌کارو بکنم - می‌خوایم عکس بگیریم -
... لازم نیست عکس بگیرم، من - بگیریدش، بلندش کنین -
! یک، دو، سه، ایول
گرفتی ؟ - گرفتم -
عجب عکسی شد! عجب عکسی - آره -
خیلی‌خب بچه‌ها ، وسایلتونو دربیارین
چادری که می‌خواین رو انتخاب کنین خانوما اول انتخاب می‌کنن
جینو ، پنج روز دیگه می‌بینمت ،مراقب خودت باش - پنج روز -
یعنی چی پنج روز؟ هاک، ما الان وسط ناکجاآبادیم
این هفته قراره مثل انسان‌های اولیه زندگی کنیم - یعنی چی؟ -
همه چی رو می‌ذاریم کنار
بهت قول میدم این قراره بهترین هفته‌ی زندگیت باشه
... من - برو یه تشک انتخاب کن -
هر شیش نفر یه خیمه داریم
شیش نفر چی داریم؟ - وای خیلی خوشحالم که اینجایی -
یه لحظه وایستا - این بهترینه، خیلی خوشحالم -
اینجارو باش! از مجسمه‌م خوشت میاد؟ - هاک صبرکن -
! آره
آنتن نمیده حتما شوخیت گرفته
هیچی! هیچ خبری نیست
مثل یک سرباز بایست عزیزم
آره می‌دونم اینجوری ساخته شدی
مثل یه حرفه‌ای تفنگ دستت بگیر عزیزم
نشونشون بده اینجوری خفنی
... ما جایی زندگی می‌کنیم که جنگ بیداد می‌کنه
این یه کوله پشتیه که بند داره
برگام! چه باحال
ما اینیم دیگه
! ستون اومد
عاشق این لباساتم
نمی‌دونستم فضا قراره چطور باشه
به‌خاطر همین یه‌جورایی لباس راحتی برداشتم داداش
ولی می‌دونی، ردیفه - تو همیشه ردیفی! همیشه ردیفی -
خب خوشگلا بیاین به خودمون یه سر و سامونی بدیم
می‌دونم یکم زوده ولی باید توجه‌مون رو به شام جلب کنیم
این شد یه چیزی! چیکار کنیم؟ همونکاری که همیشه می‌کردی رو می‌کنی؟
احتمالا یکم استیک و یکم گوشت گاو ژاپنی داریم؟ چی داری؟
نخیر ، قراره خودمون دنبال غذا بگردیم این ‌رو بردار
هی، من زنبوردارم ولی تو اوقات فراغتم دنبال شکار
پس اگه کسی سوالی داشت مستقیم بیاد سراغ خودم
اوکی اولین سوال رو من دارم، و اونم اینه که چرا دارین سر به سرم می‌ذارین؟ ها؟
بیخیال داداش، من اون یخچال‌ها رو دیدم می‌دونم توشون غذا هست هاک
یکسری پیش‌غذا داریم ولی غذای اصلی به خودمون برمی‌گرده
یه ساطور و سبد بردارین ! و بریم سراغ جستجوی غذا
! بریم تو کار غذا
قراره غذامونو شکار کنیم؟
هاک، یه لحظه ، ببخشید
چیه؟ - باید برم دستشویی -
توالت سیار کجاست؟ - اونجا -
اینکه سطله - این‌ها توالت قابل حمل‌ـن -
توالت چی چی؟ - توالت قابل حمل -
داداش، برش میداری کارتو می‌کنی، درشو میبندی
میندازیش کنار جاده یا هرچی
من باید برم دستگاه آب‌پاش رو ردیف کنم باشه؟
موفق باشی حواست به مارهای زنگی هم باشه
چی؟ - خوردنی‌ان، ولی خطرناکن -
... مراقب مار
مسخرست
بزرگ شدین خیر سرتون
لگو میفرسته واسه من خوبه آفرین
خب حالا چی می‌گین
ها؟
بیاین اینستاگراممو یه نگاه بندازین آشغالا
اوکی، گندش بزنن وای خدا
باید برم
چیه؟
نکن ببینم نکن بچه
پیشی کوچولوی ترسناکی، آره؟
نگاش کن
یا جد سادات
! وای! هی
بفرما ، همینو می‌خوای دیگه؟ همینو می‌خوای؟
الان می‌ذارمش زمین الان... می‌ذارمش زمین
! گور بابات
! کمک
! کمک! کمک! شیر
چنگال سالاد، چنگال معمولی - چقدر بشقاب داریم -
چاقوها رو به پایین - ! کمک -
اوکی - ! شیر -
چیشده ؟
! هی ، یه شیر افتاده دنبالم
! مرده‌شور این کفشا رو ببرن، وای
اون سانیه اون بالا؟ - !کمک! هاک -
! می‌خواد منو بخوره ! این شیره می‌خواد منو بخوره
یه شیر کوهی افتاده دنبالش
! می‌ترسم! می‌ترسم
! سانی بهش نشون بده کی هستی - ! بدو سانی -
! فرار کن - هی! گندش بزنن! شیر افتاده دنبالم -
! کمک! کمک -
_
افتاده دنبالم! ولم کن
! وای خدا! وای
! یا خدا! یا خدا
نه سانی - ! سانی -
وای خدا، وای خدایا
به چی نگاه می‌کنی؟
بیا عوضی
حله
! مستقیم تو گردن
! ولم کن ! پاشو گمشو کثافت گشنه
! پاشو از روم
.... گرسنه
خیال کردی یه خرگوش سیاهم؟
! خیلی خفن بود رفیق مثل آدمای نخستین شدی
آره، شدم
بله شدم
می‌دونی چیه؟ اون شاید گربه بزرگه باشه ولی من دارم به سگ بزرگه نگاه می‌کنم
این سگ بزرگه‌ست، تو سگ بزرگه‌ای - ایول! آره -
شنیدی ؟
! من سگ بزرگه‌ام
وای خدا
! من سگ بزرگم
سانی آروم باش - ها؟ -
یکم...یکم پشتت خونی شده
یعنی چی؟ زخمیم کرده؟
یذره زخمیم کرده؟
لعنتی
یذره پماد چرک خشک کن دارم
این ‌رو بزن روش - وای نه -
نمی‌دونم این به‌درد می‌خوره یا نه
یه عکس بگیر، بذار ببینم چجوریه - مطمئنی ؟ -
آره، باید ببینمش چون چرک‌ خشک‌ کن رو درحالت عادی باید یه کوچولو بمالی روش
اینجوری خشکش می‌کنه تا روز بعدش کلا محو می‌شه
یه نگاه بنداز - .... آره بذار ببینم ،چی -
وای، می‌خواسته ستون فقراتمو دربیاره - باید نفس بکشی، باید نفس بکشی -
این... این یه حمله‌ی از پیش تعیین شده بود
! سانی! حالش خوب نیست
بچه‌ها! آروم باش - سانی؟ -
می‌بریمش کمپ
حواسمون بهت هست سانی - باندپیچی‌ـش می‌کنیم، باشه؟ -
فقط نفس بکش، وای بیهوش شد - خیلی‌خب -
! یا خدا
! سینی غذای خام رسید
توش‌آبه می‌زنی سگ بزرگه؟
! برو که بریم
یک، دو، سه، و میایم پایین
ایول، خب حالا نوبت توئه
نه نوبت منه
باشه برو ! صبرکنین ،باباتونه، سلام
هی، می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
یه حالی ازتون بپرسم و ببینم اوضاع چطوره عزیزم
راستش خیلی عالیه امروز خیلی بهمون خوش گذشت، تو چی؟
منم خوبم - سانی‌ـه -
،خوب کمه چون آخرشم سر از مهمونی هاک درآوردم
خیلی عالیه عزیزم خوشحال شدم
اومدیم صحرا آدمای اولیه شدیم
عه؟
حتی اینجا برام یه اسم مستعار گذاشتن بهم می‌گن سگ بزرگه
می‌دونم این یعنی چی - ! سگ بزرگه -
و این اسم باهام میمونه
... عزیزم، من - ! بابا -
برای اجرا تمرین کردی؟ - ! نه، بهتر از اون -
! رفتیم هواپیما سواری
! خیلی حال داد - ... اوکی، خب -
آرماندو دوست مامان مارو با هواپیماش برد جزیره‌ی شخصیش
یه لحظه وایستا ببینم حس کردم گفتی آرماندو
یه لطفی بکن، گوشی رو بده مامانت بذار با مامانت حرف بزنم
سلام عزیزم - سلام -
از اینکه آرماندو قراره بیاد اونجا هیچ حرفی بهم نزدی
عزیزم من که نمی‌دونستم می‌خواد بیاد اینجا از کجا می‌دونستم؟ یهویی پیداش شد
می‌خواست نظر منو درمورد یه جزیره‌‌ای که تو فکر خریدشه بدونه
و مامان قراره براش پناهگاه لاک‌پشت طراحی کنه
چی داری می‌گی؟ یعنی چی؟
خب، می‌خواستم بعد از اینکه بچه‌ها رو خوابوندم بهت بگم
بهم پیشنهاد داد کارمو ول کنم
،و شرکت خودمو راه بندازم می‌دونی، که اونم اولین مشتریم باشه
! به به! بفرما
آخرین پیشنهادی که یادمه
این بود که بهم گفتی می‌خوای یکم با بچه‌ها وقت بگذرونی
... حالا می‌بینم رفتی با اون مرتیکه
! جزیره‌گردی - خواهش می‌کنم -
درست رفتار کن - ... واسه خودت چرخ می‌زنی -
سانی، گیل‌ـَم - تو روحت -
باید یه چیزی رو درک کنی - باز شروع شد -
،مایا نون‌‌آور خونوادست
و کار تو اینه که هوای خونه رو داشته باشی
ببین من دوستت دارم رفیق ولی باید تو مسیر خودت بمونی رفیق
می‌دونی چیه گیل؟ ، بعید می‌دونم بخوام درمورد رابطه
یا هرچیز دیگه‌ای از توئه خائن نصیحت بشنوم
چی؟ - ! آره درست شنیدی! از یه خائن -
چی؟ - بابابزرگ به کی خیانت کرده؟ -
! من هرگز تو زندگیم خیانت نکردم
می‌خوای تابستون پارسال رو یادت بیارم؟ ها؟
زمین گلف جزیره‌ی اورکاس؟
هر توپی رو که تو شیش متری سوراخ بود برای خودت کردی
داره راجع‌به گلف حرف می‌زنه! چرت و پرت می‌گه - اونقدرام الکی نیست محض اطلاعت -
! کشکی نیست بابا جان
تقصیر من نیست که تو جرأت نداری ! از خودت دفاع کنی، اوسکول عقب‌مونده
من جربزه ندارم؟ - خیلی‌خب مایا -
باشه - بذار یه چیزی از جربزه‌م بهت بگم -
بذار از جرأت و جربزه‌ی برگ ریزونی که دارم ! بهت بگم
ولم کن بابا، گوشی رو بگیر دختر - ! من با یه شیر جنگلی جنگیدم -
جایی نمیری چون من هنوز حرفم تموم نشده ! گوشی رو بگیر دستت گیل
می‌خوایم بهت شب‌ به‌خیر بگیم عزیزم - ! مایا، اون گوشی بی‌صاحابو بده به گیل -
خودت جربزه نداری
هی سانی
‫کجا بودی رفیق؟
اون بالا بودم با مایا تلفنی حرف می‌زدم
باید یه جایی رو پیدا می‌کردم که آنتن داشته باشه - واقعا؟ -
زنگ زدم ازش خبر بگیرم
با خودم گفتم پیش بچه‌هاست ‫دارن خوش می‌گذرونن
پیش پدر و مادرشه که درواقع باید همینطور می‌بود
ما فهمیدم مشتریش، آرماندو اونجا بوده
اینم چون دش بهم گفت فهمیدم
و پدر مایا بهم گفت بی‌جربزه
بیخیال الان وقتش نیست ‫- من هیچوقت... من بی‌جربزه نیستم
آروم باش
نفس عمیق بکش ‫اتمرکز کن
آره - تو الان با مایا نیستی
با بچه‌هات نیستی - آره -
اینجا پیش من توی صحرایی - آره -
همینه تمرکز کن
ایول
سانی مخت میپوکه
وقتی که مهمون ویژه‌ای که آوردم رو ببینی
‫- مهمون ویژه داری؟ ‫- مهمون ویژه دارم
‫به‌خاطر توئه ‫یه‌کم زود اومدن. ولی عاشقش می‌شی
کیه؟ بهم بگو عاشقش می‌ش -
آی آی آی
هاک رفیق ‫بهت پیام دادم، ولی بی‌محلی می‌کنی
‫نه بابا فقط خیلی درگیر ‫ترتیب دادن این مهمونی بودم. تولد 44 سالگیمه
نمی‌خوام بزنم تو ذوقت ‫ولی این اصلا کار خوبی نیست
‫و اگر دوستت تو اینستاگرام پست نمیذاشت
هیچوقت نمی‌فهمیدم کجا قایم شدی
من که ازت قایم نشدم
وایستا ببینم. چیزی هست که متوجه نمی‌شم؟ ‫سورپرایز همینه؟
اجازه بده معرفی کنم
استن برمن متخصص درآمدهای جایگزین
‫- و ایشونم همکارم دوریت‌ـه ‫- سلام
علیک سلام سانی فیشر هستم
هاک، وقتی دیدم همچین مراسم پر ریخت و پاشی برپا کردی
‫اونم با وجود اینکه هنوز 47000 دلار به من بدهکاری
گفتم بد نیست با دوریت بیایم یه سری بهت بزنیم
نه... ببین من اخیرا یه‌سری مشکل مالی داشتم
استن بهم کمک کرد
همه چی ردیفه - خوبه -
من بهت کمک نکردم هاک
من اون پول رو بهت قرض دادم ‫و تو دیگه بهم پسش ندادی
‫بنابراین حالا دوریت مجبوره ‫بهت آسیب جسمی وارد کنه
استن استن استن، خیلی آقایی فکر می‌کردم ما باهم دوستیم
دوستیم، ولی هاک من قوانینم رو کاملا برات روشن کردم
سوتفاهم شده ‫نمی‌دونستم باید اینقدر سروقت برگردونم
یه روز بهم وقت بده هزینه‌ها رو یه حساب کتابی بکنم
پولت رو می‌دم
ای بابا
یه روز؟ ‫- آره
خیلی‌خب باشه
‫- خدای من ‫- ممنون
‫- خیلی آدم منطقی‌ایه ‫- من اصلا نمی‌دونستم چه خبره
‫- واقعا وحشت کردم ‫- چیزی رو قطع نکن
‫فقط یه انگشتش رو بشکن و بعدش می‌زنیم به جاده
‫صبر کن، چی داری می‌گی؟ ‫ما یه قراری گذاشتیم. یه روز بهم وقت دادی
‫همین الان گفتی اوکیه ‫خودمون شنیدیم که گفتی
‫اما هاک، بدون آسیب جسمی
واقعا فشاری حس می‌کنی که پولمو پس بدی؟
‫- خب با اون فوریت حسش نمی‌کنم ‫- حرف من هم همینه
‫دست خوب کسی سپردمتون ‫دوریت فوق‌العاده دقیق کار می‌کنه
‫انگشت‌ها روی چوب لطفا
‫هاک صبرکن، یه دقیقه صبر کن
‫- دستت رو نذار اونجا ‫- گفت باید...
‫- برو که رفتیم ‫- صبر کن. چی... اسمت چی بود؟
‫دوریت. مثل دوریتو بدون او حواست رو جمع کن دیگه پسر
نکن! وایستا! ‫صبر کن! فکر کنم می‌خواد حرف مهمی بزنه
‫- وایستا وایستا وایستا ‫- چیه؟
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته ‫چون حس می‌کنم مسئولم
‫نه سانی این تقصیر تو نیست ‫اجازه نمی‌دم مسئولیتش رو قبول کنی
‫تو شخص مسئول هستی؟
‫بله، عکس من بود که شما رو کشوند اینجا
‫- باشه ‫- بله
خیلی ماهی بهت که گفتم مهربونه
از اون آقا خیلی با درک و فهم‌تری
! وای خدا
این کوچولو چرا داره جیغ ‌می‌زنه؟
‫گفت اون مسئول این اتفاقه
‫گفتم مسئولیت اینکه شما اومدین اینجا با منه دیگیت
‫دوریت
دوریت حالا هر کوفتی که هست
! لعنتی
‫دوریت، باید این چیزها رو با من هماهنگ کنی
! خودش گفت مسئوله
‫خدای من چقدر چندشه ‫شبیه چیتوز فلفلی شده
‫خیلی متاسفم سانی. اما ببین ‫انگشتی که می‌خواستیم رو شکوندیم دیگه. همه چی خوبه
‫دوریت، می‌شه لطف کنی اردوگاه رو به آتیش بکشی؟
‫- یا این‌کارم خودم باید روش نظارت کنم؟ ‫- چی؟
تو که گفتی انگشتی که می‌خواستی رو شکوندی ‫چرا می‌خوای اردوگاه رو آتش بزنی؟
‫هاک، تو یه مجسمه گنده از خودت ساختی
‫درحالی که تا خرخره به من بدهکاری
خیال می‌کنی این موضوع چه تاثیری رو بیزینس من می‌ذاره؟
‫مهمونی تمومه رفیق، خب؟
‫سریع وسایلت رو جمع کن و پول من رو بده
‫- یا خدا! هاک ‫- واقعا که نمی‌خواد این کار و ‌بکنه
‫باز هم خیلی متاسفم سانی
‫باور کن وقتی بشناسیش می‌فهمی ‫که دوریت چه آدم نازنینیه
‫خیر سرمون می‌خوایم مهمونی بگیریم
! اوه
‫- مهمونی تمومه. برید خونه‌هاتون ‫- مجسمه رو نه
‫تا پنجشنبه قرار نبود بسوزونیمش
‫همگی آروم باشید... ولی فرار کنید!
‫نگران نباش
‫حالا 47000 دلار و یه گوشی آیفون بدهکاری
‫چی؟
‫بچه‌ها
خیلی متاسفم
‫یه کوچولو سوتفاهم شده ‫یه مسئله حساب و کتابی پیش اومده
‫واضحه که نمی‌خواستم ‫این هفته اینجوری تموم یشه
‫جینو شماره رو در کمال امنیت ‫به لس آنجلس می‌بره
‫تا بعد
‫- خوش گذشت ‫- ممنون
‫- چیزی نیست ‫- آخر هفته بعد مهمونی می‌گیریم
‫گفتی جینو شماره رو در کمال امنیت ‫به لس آنجلس می‌بره
‫- مگه خودت نمیای؟ ‫- خیلی‌خب
‫نه من باید ببینم چیزی به‌درد جمع کردن می‌خوره یا نه
بعدا اوبر می‌گیرم
‫بازم مهمونی خیلی آتیشی بود داداش
‫موقعیت مناسبی برای استفاده از کلمه آتیش نیست
‫- منظورم این بود که ‫- گرفتم منظورتو
خدافظ هاک
‫اگر بخوای... من مشکلی ندارم که اینجا بمونم
‫و کمکت کنم که ‫به وسایل دور و اطراف نگاهی بندازی
‫نه سانی، به اندازه کافی اذیت شدی ‫بابت انگشتت خیلی متاسفم
‫بیخیال. تو فقط اراده کن ‫فقط بگو کجا برم
‫می‌تونیم از اینجا شروع کنیم
‫یا شاید بخوای از وسایلی که ‫هنوز آتیش نگرفته شروع کنی
‫یا اون‌هایی که هنوز دود می‌کنن
‫خدانگهدار بچه‌ها
وای خدا
‫یخچال‌هام ذوب شدن ‫این هم 2500 دلار که دیگه از جیبم رفت
‫تو 2500 دلار خرج یخچال سیار کردی هاک؟
‫چرا وقتی اینقدر بدهی داری ‫باید همچین پولی خرج کنی؟
‫نمی‌دونم چه مرگمه
‫مشکلت فراتر از یخچال‌هاست ‫این رو می‌دونم
‫حقیقتش، من به خواست خودم ‫از آژانس تبلیغاتی نرفتم سانی
‫اخراج شدم
‫- چی شدی؟ ‫- اخراج شدم
‫یه مشتری رو به شام دعوت کردم
‫و نفهمیدیم چی شد که سر از ‫سان می‌گل دآئنده درآوردیم [شهری در مکزیک]
‫پای منابع انسانی به ماجرا کشیده شد
‫و فهمیدیم قرار نیست 17000 دلار ‫بابت شام پول بدن
سعی کردم شرکت خودمو راه بندازم ‫ولی حتی از پس کوئیک‌بوک هم برنیومدم
‫دیوونه شدم ‫این مهمونی‌ها از کنترل خارج شدن
این کارا درواقع تلاشی بود برای اینکه ‫تنهایی رو فراموش کنم
‫اگه کمک لازم داشتی ‫چرا فقط بهم زنگ نزدی؟
‫زدم. بهت زنگ زدم. بهت پیام دادم.
‫هر بار که میام سراغت ‫فقط من رو از خودت دور می‌کنی.
‫و میفهمم باشه؟ فهمیدم. ‫تو توی این فصل جدید قشنگ زندگیت هستی.
‫وقت نداشتی که من سر راهت باشم. فهمیدم.
‫نه نه هاک.
‫تو ساعت یازده شب برای بیرون رفتن بهم زنگ میزدی.
‫و من ساعت نه میرم می‌خوابم.
‫و اشاره نکنم که اگه برم بیرون
‫قراره درباره چی با یه... زنبور دار حرف بزنم.
‫این دنیای من نیست. ‫من لگو میسازم. هر کاری می‌کنم.
‫سانی، داری لهش می‌کنی.
‫تو یه زن فوق العاده رو حمایت کردی. ‫دو تا بچه عالی رو بزرگ کردی.
‫همه هر کاری می‌کنن که زندگی تو رو داشته باشن.
‫تو این کار رو نمی‌کنی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫اون رویای منه.
‫من فقط دارم برای کلونی برنامه ریزی می‌کنم.
‫اون... اون یعنی چی؟
‫جورج تیموتی کلونی؟ ‫واجد شرایط‌ترین مجرد دنیا؟
‫این مرد تا پنجاه سالگیش پادشاه بوده.
‫بعد با آمال ازدواج کرد، صاحب یه دو قلو شد
‫بدون اینکه چیزی رو از دست بده ‫تبدیل به مرد خانواده شد.
‫- برنامه کلونی. ‫- نه، میفهمم. میفهمم.
‫ببین، متاسفم که تو رو پس زدم پسر.
‫هستم. و... و متاسفم که ‫انقدر طول کشید که صحبت کنیم.
‫درسته؟
‫اشکالی نداره. الان داریم حرف می‌زنیم.
‫تو بهترین دوست منی.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫آره
‫گذشته‌ها گذشته. حق با توئه.
‫متاسفم پسر.
‫- اوه خدای من. ‫- چیه؟
‫غذاهای خام، دست نخوردن.
‫سانی این یه نشونه ست.
‫- همه چیز داره درست می‌شه. ‫- تو داری...
‫بیا این‌ها رو جمع کنیم و از اینجا بریم.
‫امکان نداره صدف چهار هزارتایی رو ول کنم.
‫چهار هزار دلار پول صدف دادی؟
‫اوه خدای من. اینجا بو میده.
‫اگه می‌دونستم حلزون متحرک هستید ‫نمیومدم دنبالتون.
‫ببخشید تلما، اما خود خدا ‫گفت که اون صدف‌ها رو بردارم.
‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- چی؟
‫توپانگا، خروجی بعدی نزدیکه.
‫این مال آرماندوئه.
‫اینجا جایی که پادشاه قدیمی مسواک زندگی می‌کرد.
‫- این مسابقه‌ایه که من و اون داشتیم. ‫- البته
‫- من یه حرکتی انجام دادم... ‫- باید حواسم به این یارو باشه.
‫- به آرماندو؟ ‫- بذار ببینمش.
‫باشه
‫- خدای من. رفیق. اون خیره کننده ست. ‫- گوشی رو بده. بذار ببینم.
‫فکر نکنم... هاک.
‫- من دید یه زن رو می‌خوام. ‫- اون خدای من.
‫- تو اون رو می‌خوای؟ ‫- آره، دو بار تو یکشنبه.
‫باشه، بسه. خواهش می‌کنم گوشیم رو...
‫- الان عکسش رو لایک کردی؟ ‫- آره. خوشگله.
‫- سانی این گنده بک‌ها شکارچی هستن. ‫- چی؟
‫اون میره سراغ خانواده‌ات. ‫تو باید بری سراغ خانواده اون.
‫- خب... ‫- اون زن داره؟ نامزد؟
‫من پایین بودم. منظورم اینه، چی؟
‫متنفرم از این که خونه خراب کن باشم ‫اما این کار رو برای تو می‌کنم.
‫- باشه ‫- یه هفته بهم وقت بده، من مخش رو می‌زنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫اون کار رو می‌کنه.
‫- از این خروجی برو. ‫- اینجا؟
‫همینجا. برو.
‫چیزی از چشمک زن شنیدی؟
‫داداش، من تو دوران خودم ‫کارهای احمقانه زیادی کردم
‫اما امکان نداره که به لاک پشت دست بزنم.
‫- الان گفتی به لاک پشت دست زدی؟ ‫- نه، ازت نمی‌خوام که این کارو کنی هاک.
‫یارو به این چیزها به عنوان خانواده اشاره می‌کنه.
‫درسته؟ پس دارم فکر می‌کنم، ‫دارم فکر می‌کنم می‌گیریمش، و آزادش می‌کنیم.
‫بذاریمش پشت در، نه؟
‫تا وقتی که آرماندو از سن خوان برگرده
‫این می‌تونه هر جا که می‌خواد بره.
‫- آره، بیچاره می‌شه. ‫- عصبانی می‌شه.
‫این لاک پشت‌ها از چیزی که فکر می‌کنی ‫خیلی سنگین‌تر هستن.
‫- ما یکی داریم. ‫- کی یه لاک پشت گرفتی؟
‫خب، پیش دبستانی بچه‌ها
‫مجبورمون کردن که تابستون یکی بگیریم، نه؟
‫بچه‌ها عاشقش شدن. ‫حتی نمیفهمم چطوری.
‫خیلی بی احساس هستن.
‫اصلا حیوون خونگی خوبی نیستن. ‫هیچ جوابی نمیدن.
‫واقعا هیچ کاری نمی‌کنن.
‫بفرما. دنیا برای توئه. برو رفیق.
‫- آره، داره یه کم حرکت می‌کنه. ‫- آره
‫- این خیلی احمقانه ست. ‫- برو
‫باید رو راست باشم، دارم شک می‌کنم.
‫فکر می‌کردم که این یارو بره دنیا رو بگرده و اون...
‫اون هیچ شانسی نداره.
‫- اوه خدا رو شکر. ‫- آره
‫خدایا، منم همین حس رو داشتم
‫اما رو غلتک افتاده بودیم ‫پس دهنم رو بسته نگه داشتم.
‫دوست دارم این حس رو داشته باشم که ‫بدونم که این کار رو با آرماندو کردیم.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، بذارش زمین. ‫- چی؟
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- چی؟
‫چی؟ الان دارم با آدم گنده هه حرف می‌زنم.
‫اگه نمی‌تونیم خانواده‌اش رو بهم بریزیم ‫باید خونه‌اش رو خراب کنیم، نه؟
‫هاک، صبر کن، صبر کن...
‫- تو گنده بکی؟ ‫- آره، من گنده بکم.
‫- بیخیال، عوضی نباش. ‫- من عوضی نیستم.
‫- بذار صدای گنده بک رو بشنوه. ‫- من گنده بکم.
‫اون گنده بکه؟
‫آره. اون آماده ست.
‫درباره بیرون رفتن چی می‌دونی...
‫- نیازی به اون نیست. ‫- بدون نمک می‌خوای چی کار کنی؟ ولش کن.
‫- این چیز خوبیه. ‫- ولش کن.
‫نمی‌تونی ولش کنی. باید خردش کنی... ‫این تا ابد طول میکشه.
‫اوه خدای من، درجه این رو تا ته زیاد می‌کنم.
‫- خرابش کن. نه، همه‌اش رو خراب کن. ‫- همه بطری‌هاش رو بشکن.
‫پاکشون کن.
‫جنگ‌های ذخیره سازی، برهنه و ترسیده، ‫ فریزر، دو و نیم... خون آبی.
‫این یارو با والدینش زندگی می‌کنه؟
‫- از این استفاده می‌کنه؟ ‫- اون میره اونجا؟
‫می‌خوای من رو اذیت کنی عوضی؟
‫اون سس چه مزه‌ای میده آرماندو؟
‫- اوه خدای من. ‫- شرط میبندم مزه خوبی داره.
‫خداحافظ
‫- آماده ببریش یه مرحله جلوتر؟ ‫- آره
‫یه طبقه بذار تو دستشویی.
‫- آره ‫- آره
‫اون چیه؟
‫یکی رو بنداز تو مخزن.
‫شیطون
‫- باشه ‫- یه داغش، یه بخاریش.
‫آره. باید جمعش کنم، اما این کار رو می‌کنم.
‫ولش کن، مخزن نداره.
‫چرا به جاش تختش رو خراب نمی‌کنی؟
‫عالیه. تو همیشه یه ایده پرداز بودی هاک.
‫من انجامش میدم.
‫تو درک نمی‌کنی، ما وایکیکی
‫اسپینین دی پی هستیم تا اینکه تلوزیون سه بعدی...
‫همه کفش‌های چپت رو برمیدارم آرماندو.
‫- گنده بک، یه جوری انداختیش که انگار داغه؟ ‫- آره این کار رو کردم.
‫همین؟ شبیه شکلات های هتله که می‌ذارن رو تخت.
‫آره. منظورم اینه که تو بیابون دستشویی رفته بودم.
‫چیز زیادی نداشتم ‫اما این رو تونستم انجام بدم.
‫نه. داری چی کار می‌کنی؟ داری چی کار می‌کنی؟
‫ما این کار رو نمی‌کنیم.
‫داریم کارهای بی ضرری انجام میدیم ‫که هنوز قصد بدی ازشون داریم.
‫این نه.
‫- خب نمی‌خوای برگردی... ‫- نه
‫- انجامش بدی؟ دارم این کار رو برای تو می‌کنم. ‫- نه... تو این کار رو نمی‌کنی.
‫پس بشقاب دیگه‌ای رو نشکون. ‫برو تو ماشین منتظر باش لطفا.
‫باشه
‫- عاشق این اشتیاقم. ‫- ممنون
‫چطوری می‌خوای پول استن برمن رو پس بدی پسر؟
‫می‌خوام از کشور فرار کنم.
‫- چی؟ ‫- ببین، استن آدم بدیه.
‫اسم اون قصاب بورلی هیلزه. ‫شنیدم که جنازه‌ها رو میندازه تو دریا.
‫هاک، این دیوونگیه.
‫یکی برای تعقیب تانگو به بوئنوس آیرس رفت.
‫اون با هیچی کنار نمیاد.
‫میرم اونجا، یه مدت مخفی می‌شم
‫یه کم پول برای استن میفرستم. ‫طوریم نمی‌شه.
‫داری از رفتن حرف می‌زنی؟ ‫این دیوونگیه.
‫حس می‌کنم بوچ و ساندس برگشتن پیش هم.
‫روز آخر پیش هم بودیم. ‫این بهترین روز زندگیم بود.
‫لازم نیست امروز تموم شه. ‫می‌تونیم مهمونی رو ادامه بدیم.
‫سانی، دیگه تمومه. من موج سواری یاد میدم. ‫جایی نیست که برای مهمونی بریم اونجا.
‫باشه، اگه یه جا باشه چی؟
‫- نه ‫- نه. به گنو زنگ بزن.
‫به گنو بگو اتوبوس رو ببره پیش شرمن اوک ‫چون ما داریم مهمونی رو میبریم به خونه من.
‫باشه، تو راهه، ‫قوانین خونه‌ات رو برای کبیر میفرستم.
‫- اون خوبه. ‫- این خیلی...
‫اوه خدای من. .اگه آپارتمان باشه، تو باید پولش رو بدی
‫اشکالی نداره. من...من دارمش.
‫رفیق، وقتی بهت می‌گم این مهمونی قراره محشر باشه...
‫- آره ‫- ...قراره محشر باشه.
‫با صدای بلند میفرستیمت بیرون هاک. ببین.
‫با صدای بلند.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- همین الان از ماشین پیاده شو.
‫می‌خوای که این رو ببینی.
‫- گفتیم پولش رو میدیم. مشکلت چیه؟ ‫- ببین... پایین رو ببین.
‫- اوه خدای مت. اون مرده؟ ‫- نمی‌دونم
‫این خیلی بده. ‫ممکنه 100 سالش بوده باشه.
‫- اوه خدای من ‫- این بدشگون نیست؟
‫- چشمک زد. چشمک زد. ‫- چی؟
‫- چشمک زدنش رو دیدی؟ ‫- الان داره چشمک می‌زنه.
‫اوه سلام.
‫گوش کن، اگه داره چشمک می‌زنه یعنی ما ‫وقت این رو داریم که کار درست رو انجام بدیم.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫سوار ماشین شیم و حیوون رو ببریم بیمارستان. همین.
‫نه، ما اون جونور کثیف رو ‫ نمی‌ذاریم تو نیسان جدید من.
‫تلما، منطقی باش.
‫یه لاک پشت زخمی بوش از ‫200 تا صدف تو صندوق عقبت بدتره؟
‫چرا روی مشکل تمرکز نمی‌کنیم. ‫الان درباره تو نیست.
‫چرا تو صورت منی؟
‫الان گنده بک رو هل دادی؟
‫- کدوم گنده بک، سگ کوچولو؟ ‫- اون از تو بزرگ‌تره.
‫هاپ هاپ عوضی. ‫این طوری پارس می‌کنن.
‫- وقت این رو نداریم. زودباش. ‫- سوارش کن.
‫لاک پشت رو بردار.
‫خودت رو... سوار ماشین شو.
‫- به درد بخور باش. ‫- به من نگو چی کار کنم.
‫خدایا
‫بریم
‫اوه خدای من. مراقب باش.
‫- خفه شو. فکر می‌کنی نمی‌دونیم؟ ‫- معلومه که نه.
‫باشه، می‌گه چی کار کنیم؟
‫دهنت رو بپوشون.
‫تا جایی که می‌تونی نفست رو حبس کن. ‫برو سمتش.
‫عکس رو ببین.
‫داره میجنگه. ‫نمی‌ذاره پایین بره.
‫نمیفهمم. نمیفهمم.
‫آره آره
‫دهن بیش‌تر.
‫لاک پشته رو گرفتم. ‫فکر نمی‌کردم بتونم.
‫اوه خدای من.
‫من یه چیزی اونجا دارم.
‫- این چندشه. ‫- بیدار شو.
‫تکونش نده. باید آروم انجامش بدی.
‫دهنش رو بپوشون و فوت کن
‫آروم و ثابت توش نفس بکش.
‫- رسیدیم احمق‌ها. ‫- صبر کن. صبر کن . صبر کن.
‫- بسه بسه. گفتم نکن. گفتم نکن. ‫- فهمیدم.
‫زودباش. ماشین ماشین ماشین.
‫آروم. ما یه لاک پشت زخمی داریم.
‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش.
‫بریم احمق‌ها.
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫- صبر کن. صبر کن. صبر کن. ‫- چیه؟
‫لعنتی. تو این کار رو کردی؟
‫- نه ‫- کی انجامش داد؟
‫آرماندو زاوالا. برو.
‫قبل از اینکه بمیره بیارش احمق.
‫بیارش
‫این رو ببین. فکر می‌کنی ‫ارماندو دلش برای کفش‌های چپش تنگ شه؟
‫هوشمندانه ست هاک.
‫باید وقتی اتو داغه اون رو بزنی. ‫حالا لونه کوچیکت رو برای تخم داری.
‫- اولین مشتریت رو گرفتی. ‫- آره اما اول باید با سانی حرف بزنم.
‫اون الان متوجه می‌شه. ‫من مشکلی نمی‌بینم.
‫- خب ما توقع مشکل بزرگ رو داریم. ‫- که چیه؟
‫خب همینجوریش هم به ندرت دش و آوا رو می‌بینم.
‫اگه شرکت خودم رو تاسیس کنم ‫دیگه نمی‌تونم برم خونه.
‫اگه می‌خوای از بچه‌ها ‫از الان هم دورتر باشی
‫فکر کنم جواب رو می‌دونی.
‫بفرما. ممنون مامان ‫برای یه یاداوری دیگه.
‫- نه... ‫- ...از اینکه چه مادر غافلی هستم.
‫عزیزم، من حسودی می‌کنم.
‫بهت حسودی می‌کنم
‫چون کسی رو داری که کمک می‌کنه ‫به رویاهات برسی.
‫این یعنی چی عزیزم؟
‫- تو هیچ وقت برای بچه‌ها به من کمک نمی‌کنی. ‫- باید بس کنی.
‫من یه رمان نصفه دارم ‫که هیچوقت تمومش نکردم.
‫یه رمان نصفه؟
‫- خیلی جذابه. ‫- چطوری این تقصیر منه؟
‫می‌دونی نوشتن درباره یه مردی که ‫عاشق یه زنه چقدر سخته...
‫- اوه خدای من مامان. ‫- وقتی همش داری پوشک عوض می‌کنی.
‫بچه‌ها این مکالمه به جای خیلی ناجور و بدی رسیده
‫اما مامان، فکر کنم فهمیدم حرفت چیه
‫ممنونم
‫می‌دونی حقیقت اینه اگه... ‫اگه من یه پدر بودم که این تصمیم رو می‌گرفتم
‫این حتی یه مکالمه هم نبود.
‫و من و سانی، کاری که می‌کنیم، ‫ما یه تیم عالی هستیم.
.این رو درست می‌گی
‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫آره می‌تونی.
‫ببین، آرماندوئه.
‫آرماندو حتما گوشت زنگ می‌زنه. همین الان اسمت رو آوردم
‫آرماندو؟
‫سانی اول اسنپی رو زیر بگیر.
‫- صبر کن صبر کن. سانی چی کار کرد؟ ‫- سانی چی کار کنه؟
‫- سانی فقط اول اسنپی رو زیر بگیر. ‫- اول اسنپی کیه؟
‫- نمی‌دونم. اول اسنپی کیه؟ ‫- پیرترین لاکپشت آرماندوئه.
‫برای این میندازنش زندان؟ ‫الان می‌تونی ببینیش؟
‫- اون هیچوقت نمی‌تونه یه شغل پیدا کنه. ‫- قاتل لاک پشت.
‫یه عالمه پول تو این...
‫- تلما، ما تو خونه کفش نمیپوشیم. ‫- این احمقانه ست.
‫هاک، همه این آدم‌ها کی هستن؟
‫رفیق خبرش رو گذاشتم تو اینستاگرام.
‫به نظر می‌رسه آدم‌های خوبی دورت داری. ‫حلش کردی؟
‫- صبر کن. صبر کن. ‫- این‌ها رو بذار رو یخ. طوریمون نمی‌شه.
‫- فکر کردم این فقط... ‫- گنده بک تو خونه ست.
‫- چه خبر پسر؟ ‫- چی کار می‌کنی داداش؟
‫پیام هاک رو گرفتم که ‫همه اتاق‌های بچه‌ها رو گرفته
‫و یه علامت درست کرده که ‫به مردم می‌گه کفششون رو دربیارن.
‫آره
‫اما ببین تلوزیونت داره ‫یه فیلم دهه 90 نشون میده.
‫من یه کمش رو نگاه کردم
‫خیلی خوب بود ‫یه داستان واقعی داشت.
‫- باشه ‫- سانی
‫- سلام ‫- آلن؟
‫آلن اینجا چی کار می‌کنی پسر؟
‫پسرت هاک رو تو اینستاگرام فالو می‌کنم.
‫دیدم که مهمونی اومده به خونه تو ‫پس باید میومدم اینجا.
‫- کشش اون خیلی زیاد بود. ‫- از لگولند اومدی؟
‫ریتا خوابش سنگینه. ‫نمیفهمه من نیستم.
‫بچه‌ها صبح از خواب بیدار می‌شن، ‫اما من تا اون موقع برمی‌گردم، امیدوارم.
‫فقط باید بپرسم، اون کوکائینه پسر؟
‫پس فکر می‌کنی چیه ‫سرقت بزرگ ماشین؟
‫نه این داروی اختلال کمبود توجه بیش فعالی پسرمه.
‫چقدرش رو مصرف کردی؟
‫اگه بخوام صادق باشم یه عالمه. ‫قبلا این کار رو کردم. اولین بارم نیست.
‫- این اولین بارمه. ‫- باشه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫خیلی وقته که دارم به خودم دروغ می‌گم سانی.
‫می‌دونی؟ من... من... هر کاری کردم.
‫می‌دونی، ریتا همیشه بهم دستور میده.
‫هیچوقت تنها نیستم. ‫برمی‌گردم لگو لند.
‫- باید برگردم. ‫- نگفتم که باید بری.
‫نمیرم چون مجبور نیستم برم.
‫- باشه ‫- قبل از اینکه بچه‌ها بیدار بشن برمی‌گردم.
‫می‌تونستم خیال تو باشم
‫بهت می‌گم که انرژی زیادی داری، خیلی...
‫رفیق، خوبی؟
‫- نه ‫- چی شده؟
‫با همه این آدم‌هایی که تو خونه من هستن شروع شد.
‫- خیلی بیش‌تر از چیزیه که توقع داشتم. ‫- بیش‌تر از چیزی که من فکر می‌کردم.
‫به این اشاره نکنم که اصلا ‫نمی‌دونم اون لاک پشت زنده موند یا نه.
‫- اگه زنده نباشه مشکل بزرگیه... ‫- این الان تموم می‌شه، باشه.
‫بیمارستان حیوانات
‫هی دیدم که دو تا احمق یه لاک پشت رو... ‫گذاشتن اونجا.
‫حالش خوبه؟ دارو مصرف کرده؟
‫همونی که مثل قربانی تیرخورده ‫انداختیش دم در ما؟
‫می‌دونستم که می‌دونی کار ما بوده.
‫شما احمق‌ها خیلی بد داغونش کردید.
‫- بیخیال، این رو نگو. ‫- اما دووم میاره.
‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟
‫- اون دووم میاره. ‫- آره آره
‫آره
‫اسمتون چیه؟ ‫باید پولش رو ازتون بگیریم.
‫من... من آرماندو پری دندونی هستم احمق.
‫- کی؟ ‫- بزنش به حسابم. اوه خدای من.
‫- شب از نو شروع می‌شه. ‫- آره
‫اوه صبر کن.
‫این همون پیامیه که منتظرش بودم.
‫کدوم پیام؟
‫این یه سورپرایزه.
‫برو خودت رو تمیز کن. ‫بو کثافت میدی.
‫- می‌دونم، منم. باشه. ‫- زودباش.
‫همه رو میبرم تو حیاط.
‫- عجله کن. ‫- بو میدم.
‫باشه رفقا.
‫همه‌مون می‌دونیم که این ‫یه تولدی بوده که میره تو گینس...
‫اوه آره آره.
‫...که با یه مهمون خاص
‫خاص‌تر هم می‌شه.
‫گنده بک
‫این تویی پسر.
‫پس وقتی شنیدم بهترین دوستم ‫و برادرم دارن به این مهمونی تولد میان
‫می‌دونستم که باید یه کار مخصوص انجام بدم.
‫لازم نیست کاری کنیم.
‫هر کاری کردم و الان
‫امشب اینجا رو میترکونیم
‫یکی از بهترین موسیقی دان‌های تاریخ
‫و قهرمان شخصی سانی...
‫سل
‫ممنون داداش هاک.
‫اون بهترینه.
‫سلام شرمن اوک.
‫باشه، ق... ق... قب... قبل از اینکه شروع کنیم
‫دکتری تو این خونه هست؟
‫من... من دکتر پوستم.
‫راستش یکی رو با یه تخصص خاص می‌خوام.
‫پیج می‌کنم... دکتر سیلک.
‫خودشه. این اسم هنریشه.
‫زود باش پسر. زودباش.
‫- می‌خوای من بیام روی... ‫- می‌خواد با تو اجرا کنه.
‫انقدر سر به سرم نذار هاک.
‫رفتم سراغ کمدت و این رو پیدا کردم.
‫آره
‫- کت عالی‌ایه. کت عالی‌ایه. ‫- اوه خدای من.
‫- چطوری سیلک؟ ‫- خوب، پسر. من طرفدارتم.
‫- اون ممنونم. آماده این هستی؟ ‫- آره آره
‫بیا یه کم شلوغش کنیم.
‫زودباش اون...
‫گفت باید یه کم شلوغش کنیم هاک.
‫- این رو گرفتی؟ ‫- آره
‫دو، سه و...
‫رو کیبوردم آماده داشتمش
‫یه نفر بعد از 70 سال تصمیم گرفت
‫که می‌خواد بره اونجا در رو باز کنه
‫وقتی اطرافیانش نقد می‌کنن و خوابن
‫- من؟ ‫- بگیرش سیلک. آماده.
‫اما هیچوقت زنده نمیمونیم مگه اینکه یه کم...
‫- بترکونیم ‫- یه چیزی بگو.
‫نه، هیچوقت زنده نمیمونیم
‫آقای اف. آره.
‫مگه اینکه یه ذره
‫اون واقعا کارش خوبه. ‫اون واقعا کارش خوبه.
‫بترکونیم
‫- آدم‌های زرد تو ذهن من هستن. ‫- بهت گفتم.
‫یکیشون یه اسلحه برای شلیک به بقیه داره
‫آره
‫اما تو مدرسه با هم دوست بودن
‫همینجا لازمت دارم سیلک. آماده‌ای؟
‫یک دو سه
‫اگه اولین بار که قرص رو مصرف کردیم همه اونجا بودن
‫بعد شاید، شاید، شاید، شاید
‫- سانی ‫- بله قربان.
‫- اوه خدای من، اون باور نکردنی بود. ‫- ممنونم.
‫نمی‌دونم تو بیابون چه بلایی ‫سرت اومده، اما یه آدم جدیدی.
‫این رو ببین.
‫دیگه خبری از بابای داشیل نیست.
‫ما دوست‌های واقعی هستیم. دوست‌های واقعی.
‫- این خیلی برام ارزش داره. ‫- خوبه.
‫دوباره فامیلیت رو بهم بگو.
‫هفت سال
‫واشنگتن؟
‫- نه ‫- نه، کارترم. کارتر.
‫نه این...راستش این نیست.
‫جوهانسون؟
‫حس می‌کنم فقط داری فامیلی‌های سیاه پوست‌ها رو می‌گی.
‫- دارم همین‌کارو می‌کنم ‫- فیشره
‫- فیشر فیشر ‫- آره فیشر
‫- اون دریکه. اون سیاه پوسته. ‫- آره، هنوز هم ارزش زیادی داره. این...
‫- خوب بود پسر. ‫- آره
‫- الان خیلی ناراحتم. ‫- آره
‫میرم اتاق بچه‌ات و پروژه ‫لگوش رو تموم می‌کنم، باشه؟
‫- خب نه، اون خوب نیست آلن. ‫- اینجاست.
‫- دکتر سیلکی سیلک. ‫- به بالاترین سطح ممکن رسیده.
‫هی تو؟ تو داری پروازت رو لغو می‌کنی؟
‫چی؟
‫- پروازت رو لغو می‌کنی. ‫- نه نه چی؟
‫به بوئنوس آیرس نمیری
‫چون من قراره بدهیت رو به استن برمن بدم.
‫نه، این یه پیشنهاد باورنکردنیه ‫ اما نمی‌تونم قبولش کنم.
‫من 47000 دلار بهش بدهکارم.
‫می‌دونم چقدر بهش بدهکاری و برام مهم نیست.
‫باشه، ببین ما همیشه ‫پشت همدیگه رو داشتیم، مگه نه؟
‫- البته ‫- مگه نه؟
‫باشه، و من وقتی کنار تو هستم ‫نسخه خیلی بهتری از خودمم.
‫حالا من و مایا یه کم پول اضافه داریم.
‫اول باید با اون درباره این صحبت کنی.
‫چرا؟ اون درباره کارش با آرماندو با من صحبت نکرد.
‫حالا داشتم فکر می‌کردم که ‫ یه هوندا اودیسه 2022 بگیرم
‫اما این... اما این استفاده خیلی بهتری از پولمه.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره
‫اوه خدای من سانی ‫من نمی‌خواستم برم آرژانتین.
‫قبل از اینکه نظرم عوض شه به استن برمن زنگ بزن.
‫بیا اینجا. بهش زنگ بزن.
‫در حال وارد کردن شماره.
‫- درسته. ‫- باشه، پس کارم اونجا تمومه و بم.
‫- ردش کردم. ‫- باشه.
‫سانی، تو یه مرد واقعی هستی.
‫و هاک تبریک می‌گم، تو آزادی.
‫نمی‌تونم چیزی بگم، سانی، پسر. ممنونم.
‫اون سیله؟
‫اجراش رو سال 2017 دیدم.
‫برنامه عالی‌ای بود. ‫می‌خوام باهاش سلفی بگیرم.
‫سیل سیل
‫سیل؟
‫اون بهم لطف کرد. اون خیلی عزیزه.
‫- ببخشید، گنده بک؟ ‫- آره
‫فکر کنم می‌خواد بدونی
‫که یه عالمه میانسال
‫تو جکوزی هستن.
‫ممنونم که گفتی. لعنتی.
‫نمی‌خوام چیز بدی بگم ولی...
‫- مامان، بابا برگشته. ‫- اوه خدای من. سلام.
‫اوه خدای من نگاش کن. ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تازه تو سن خوان باهات صحبت کردم.
‫آرماندو با جی پنجش ما رو رسوند. دیوونگی بود.
‫بابایی، چرا اول اسنپی رو کشتی؟
‫چ... چی؟ کی... کی... اون کیه؟ ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫لاک پشت آرماندو.
‫برای مامان یه ویدیو فرستاد که ‫تو و عمو هاک اون رو زیر گرفتید.
‫- بدون شک تو بودی. ‫- باشه، اسنپی؟ استپی، اون زنده ست.
‫- واقعا؟ ‫- آره، اون... اون حالش خوبه.
‫فقط یه سو تفاهم بود. فقط... ‫فقط می‌خوام با مامانت صحبت کنم.
‫توضیحش میدم... ‫اینجاست. اون خدایا.
‫- توپ ‫- باشه
‫چه خبره؟ ‫داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم.
‫و چه غلطی تو خونه آرماندو می‌کردی؟
‫نمی‌تونی این همه سوال ازم بپرسی ‫چون من هم می‌تونم از تو بپرسم.
‫آرماندو تو سن خوان چی کار می‌کرد؟
‫- حرف زدیم. پشت تلفن بهت گفتم. ‫- ما حرف نزدیم. ما حرف نزدیم.
‫ما حرف نزدیم.
‫- حرف زدیم. ‫- بهت گفتم.
‫بهت گفتم که من و آرماندو ‫ با هم مسابقه شطرنج داریم.
‫پس بهم می‌گی که کثافت خرگوش رو ‫گذاشتی رو تختش چون...
‫بذار همین جا نگه‌ات دارم. ‫اون کار خرگوش نبود.
‫من بودم. من بودم که تو بالاترین ‫سطح داشتم شطرنج بازی می‌کردم.
‫تو تختش رو کثیف کردی؟
‫و بهش افتخار می‌کنی؟
‫- راستش مجبور شدم انجامش بدم. ‫- چه خبر دختر؟
‫ممنونم هاک. ‫می‌شه یه دقیقه بهمون وقت بدی.
‫حتما. خیلی سریع، مایا.
‫می‌تونم فقط این رو بگم که ‫با یکی از بهترین‌ها ازدواج کردی.
‫نمی‌دونم چی کار کردم که ‫لیاقت یه دوستی مثل اون رو دارم
‫اما اون یه جوری من رو نجات داد ‫که هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫دقیقا چطوری اون کار رو کرد؟
‫- بعدا می‌تونم بهت بگم. بعدا در جریان می‌ذارمت. ‫- نه خواهش می‌کنم.
‫- هاک می‌شه بهم بگی؟ ‫- خلاصه رو بهش می‌گم.
‫ببین، من به یکی خیلی بدهکارم.
‫بد به نظر میرسید.
‫سانی جلو اومد و نجاتم داد. ‫برادرم. ممنون.
‫- ممنون ‫- نه، ممنون.
‫تو یه قهرمانی.
‫نه. هیچکس مثل تو نمی‌تونه ‫فضا رو تشخیص بده.
‫قبل از اینکه چیزی بگی
‫بذار من یه چیزی بهت بگم.
‫باشه
‫باید دردسری که هاک توش بود رو ‫درک کنی. هاک داشت فرار می‌کرد.
‫سانی، چقدر پول قرضش رو دادی؟
‫یه عدد می‌خوای؟ مشکلی ندارم که بهت عدد بدم.
‫- باشه، بده. ‫- باشه
‫- چقدر؟ ‫- باشه. فکر کنم 47 تا بود.
‫واقعا سانی؟ بهش 4700 دلار دادی؟ ‫چرا این کار رو کردی؟
‫4700 دلار نبود.
‫- چهل و هفت... چهل و هفت... ‫- چهل و هفت...
‫چهل و هفت چی؟
‫چهل و هفت هزار دلار.
‫گفتی 47000 دلار؟
‫آره این چیزیه که گفتم. ‫این رو دادم بهش.
‫اوه خدای من. صبر کن. صبر کن.
‫- بابا ‫- بابا. صبر کن.
‫- ستاره مرگم ‫- دش. خوبی رفیق؟
‫خراب شده.
‫چهار ماه کار پر زحمت لگو
‫بر باید رفت.
‫دش عزیزم، برو خواهرت رو بیار. ‫باشه؟ چون ما داریم میریم.
‫آره، فقط ولش کن... ولش کن اونجا. ‫من درستش می‌کنم. مراقب باش رفیق.
‫گوش کن، دارم به قطعه‌هایی که شکستن نگاه می‌کنم.
‫باشه، برو. باشه.
‫چی؟ مایا مایا، کجا میری؟
‫بیخیال، مایا، مایا...
‫- دش به من گوش کن. ‫- چیه؟
‫اون ستاره مرگ رو از همیشه بهتر میسازم.
‫بهتره هوکی پوکی رو هم خراب نکنی. ‫بهتره که نکنی.
‫اون یه تصادف بود. ‫نمی‌خواستم اون کار رو بکنم.
‫چی... مایا.
‫مایا زود باش.
‫باشه مایا.
‫نمی‌خواستن بمونن؟
‫حالم بده پسر. ‫آبی چیزی می‌خوام.
‫یه کم پیشم بمون. ‫فقط هوای تازه لازم داری.
‫یه دقیقه صبر کن. ‫این چیه؟
‫آروم باش. ‫تو این منطقه بچه زندگی می‌کنه.
‫اوه خدای من.
‫خدایا. چی؟
‫عوضی
‫پسر. بس کن.
‫بس کن.
‫من چی کارت کردم.
‫خدایا
‫چرا با گولدن چریوت این کار رو کرد؟
‫من هیچوقت کسی رو اذیت نکردم. ‫هاک اون رو دیدی؟
‫سانی عزیزم، فکر کنم ‫وقت هوندا اودیسه 2022 باشه.
‫چی؟
‫بزن و فرار کن عزیزم.
‫بیمه‌ات پول یکی دیگه رو میده.
‫اون دوستم ویده. ‫اون وانت دوست داره.
‫اون خوب باهام رفتار کرد.
‫دوستم، تو قراره تا آخر هفته ‫اون ماشین قشنگ رو برونی.
‫بذار... بذار من فقط... ‫بذار فقط یه باهاش کنار بیام.
‫قراره اون اودیسه رو بگیری عزیزم.
‫می‌دونم چی... بذار هضمش کنم هاک.
‫بذار من فقط... ‫بذار همه چیز رو هضم کنم.
‫بذار فقط... ‫بذار فقط کنارش بمونم.
‫می‌دونم درباره مایا ناراحتی ‫اما وقتی اودیسه رو ببینه
‫دوباره عاشقت می‌شه.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده لطفا.
‫- باشه، اما من فقط... ‫- عجب چیزی بود پسرها.
‫سانی، هاک آلبومت رو بهم داد.
‫اگه یه سی دی پلیر پیدا کنم، پخشش می‌کنم.
‫- خیلی ممنونم پسر. ‫- خواهش می‌کنم.
‫به هر حال سواری من دو دقیقه ‫فاصله داره، می‌تونیم جورش کنیم؟
‫آره آره آره آره
‫حتما
‫عجب چیز خوبیه رفیق.
‫خواهش می‌کنم. باشه. خداحافظ.
‫باشه. خداحافظ سیل.
‫اون رو روی لیبل می‌ذاری؟
‫بابت انگشتت متاسفم.
‫باشه. لازم نیست انقدر ‫نزدیک صورتم صحبت کنی.
‫سیل. اون داره تاکسی می‌گیره. ‫عاشقشم. خیلی متواضعه.
‫چرا الان بهش یه چک دادی چاک؟
‫- چی؟ ‫- "چی" چیه؟ گفتی لطف کرده.
‫- خب کرده. اون بهمون لطف کرد. ‫- پس چرا بهش چک دادی.
‫رفیق، طرف معمولا برای یه اجرای ‫بیست دقیقه‌ای تو شرکت صدتا می‌گیره.
‫مجبورش کردم کل این رو با 25 تا ردیف کنه.
‫- این نصف پولیه که خرج مجسمه‌ام کردم. ‫- این یه لطف نیست هاک.
‫خدایا پسر.
‫تو هیچوقت عوض نمی‌شی.
‫خیلی داغونی.
عجب
‫- بهم بگو واقعا چه حسی داری. ‫- این حس رو دارم هاک.
‫من دوستم رو به خاطر پول از دست نمیدم. ‫خودم پول استن برمن رو میدم.
‫کارم با تو تمومه پسر.
‫چرا... تازه داریم شروع می‌کنیم سانی.
‫همه چیز خیلی خوب داره پیش میره. ‫مشکل چیه؟
‫اینم یه چیز دیگه هاک. ‫تو جورج کلونی نیستی.
‫حتی نزدیک جورج کلونی هم نیستی.
‫اون مرد یه شغل میلیارد دلاری
‫به عنوان شغل دوم به وجود آورد.
‫می‌دونی تو چی کار می‌کنی؟ ‫تو از اتسی لباس ورزشی سفارش میدی.
‫آره، مردم عاشق لباس‌های من هستن.
‫تو ناراحتی پسر.
‫و بهت می‌گم... ‫داری شوخی می‌کنی سیل؟ بذارش.
‫بیرون
‫- نمی‌خوام برگردم لگولند. ‫- قراره با اون بری، الان.
‫لعنتی
‫شما که تو استخر هستید، بیرون.
‫- ده دقیقه دیگه. ‫- نه، بیرون. همه.
‫برید. الان.
‫ممنون. ممنون. ‫متاسفم. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫ممنون
‫بالاخره. لعنتی. تنهام.
‫لعنتی
‫عجب مهمونی خوبی بود. ‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫نیا اینجا.
‫آقای... اوبرم... اوبرم اینجاست.
‫- ببخشید فقط باید... ‫- باشه، برو کار خودت رو بکن.
‫باشه، شب... شب خوبی داشته باشی.
‫مایا گوش کن، پول رو پس می‌گیرم. قول میدم.
‫سانی...ماجرا پوله
‫ماجرا... رفتن به خونه آرماندوئه.
‫منظورم اینه، من فقط... ‫حس می‌کنم تو رو نمی‌شناسم.
‫اول از همه، اون اصلا من نیستم. ‫این رو می‌دونی.
‫اون هاک و تاثیرشه.
‫باشه؟ مجبورم کرد یه عالمه ‫چرت و پرت انجام بدم که دیگه انجام نمیدم.
‫دیگه کارم با اون تمومه. ‫برگشتم به همون سانی قبلی.
‫همون... همون... همون سانی‌ای که یه بابای خوبه.
‫اما... اما شاید این چیزی که تو می‌خوای نیست.
‫چرا همچین چیزی رو می‌گی؟ ‫این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام.
‫مایا، می‌شه بیای خونه؟
‫سانی، فکر کنم به یه کم زمان نیاز داریم.
‫میایم خونه.
‫تو باید یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنی.
‫یه فکری دارم.
‫چه...
‫می‌تونی پیش من بمونی.
‫شوخی می‌کنی؟
‫آلن، تو رختشویی خوابیده بودی؟
‫آره. اما الان که فکر می‌کنم ‫ریتا قراره بیچارم کنه
‫اگه تو لگولند بیدار شه و من اونجا نباشم.
‫اون پی اس 5 ام رو ازم می‌گیره.
‫از خونه من برو بیرون.
‫باشه. دوست دارم پسر.
‫هی رفیق.
‫واقعا ممنونم که می‌ذاری اینجا بمونم پسر.
‫می‌دونی، من و مایا، حرف زدیم، باشه؟
‫و حس می‌کنیم یه کم فاصله ‫الان برامون بهترین چیزه.
‫هر چقدر که دوست داری بمون گنده بک.
‫- ممنونم ‫- حواسم بهت هست. خونه من خونه خودته.
‫زودباش. عسل دوست داری؟
‫- آره ‫- چون من رو همه چیز می‌زنمش.
‫تا حالا عسل رو سرخ کردی؟
‫همگی، ما باید تمرکز کنیم. ‫باید تمرکز کنیم.
‫مسابقه استعدادیابی هفته دیگه ست. ‫باید به این مدرسه نشون بدیم ما کی هستیم.
‫باشه؟ باشه لینوس ‫روت حساب می‌کنم.
‫باشه
‫دو، سه، دو، سه، چهار.
‫یه آهنگ مخفی رو شنیدم
‫که دیوید مینواخت و خدا رو راضی می‌کرد...
‫آوا، زودباش، باید بریم.
‫مامان، من یه پاپ تارت نمی‌خوام. اسموتی می‌خوام.
‫- می‌خوای... ‫- چون بابا همیشه برام اسموتی درست می‌کنه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫سیب فیبر بیشتری داره.
‫- بیا، مامانی. ‫- تو دختر بزرگی هستی. تو ببرش. زودباش.
‫باشه. بیا بریم. اوه لعنتی...
‫مامان، زودباش.
‫دارم میام. دارم میام.
‫- این تویی؟ ‫- آره
‫- نه ‫- می‌دونی این دیوونگیه.
‫- چی؟ ‫- لازم نیست پول چیزی رو بدم.
‫بیمه پول همه‌اش رو داد. ‫ببین ببین ببین ببین ببین ببین.
‫- سلام ‫- حتی به دستگیره هم دست نزدی داداش.
‫به دستگیره دست نزدی داداش.
‫عالیه. قراره شب مسابقه بترکونیم.
‫- بچه‌ها ‫- امکان نداره اون یارو 44 سالش باشه.
‫وقتی من پیر بشم امیدوارم که ‫آخر عاقبتم به مبل یه بچه ختم نشه.
‫فکر نکنم گنده بک دیگه اون پول رو ببینه.
‫نه
‫برام سواله که خونه بازنشستگی ‫پدربزرگم یه آدم جدید می‌خواد یا نه.
‫- آره ‫- تو اون کارش خیلی خوبه.
‫- شرط میبندیم مامان بزرک عاشق هاک می‌شه. ‫- احمق
‫آره. خودشه.
‫و صدای گریه‌ای نیست که شب می‌شنوی
‫اون کسیه که نور رو دیده
‫سرده ‫و این یه تسبیح شکسته ست
‫تسبیح...
‫اسنپی
‫فقط اومدم که معذرت خواهی کنم پسر.
‫واقعا از خودم دور شدم.
‫می‌دونم، گذاشتم داستان من و تو ‫از کنترل خارج بشه.
‫چی بین من و تو؟
‫این رفت و برگشت، این مسابقه شطرنج.
‫- این رقابت. ‫- رقابت؟
‫رفیق، تو با یه هواپیمای دریایی وقتی ‫مایا پیش بچه‌هام بود رفتی اون رو ببینی.
‫- نظر مایا رو برای اون جزیره می‌خواستم. ‫- چرا؟
‫چرا نظر مایا برای تو مهمه؟
‫چون اون یکی از بهترین معمارهای دنیاست سانی.
‫و چون اون بهترین دوست منه.
‫- مایا بهترین دوستته؟ ‫- اون دوست صمیمیمه سانی.
‫سانی فیشر، سلام.
‫- آره ‫- نمی‌دونستم نامزد داری پسر.
‫خب حالا حس می‌کنم...
‫- آره، خب باید هم این حس رو داشته باشی. ‫- یه عوضی‌ام.
‫آره
‫می‌تونی هر چی که دوست داری باشی.
‫می‌تونی دقیقا هر چی که دوست داری باشی.
‫و همه...
‫چه خبر پسر؟
‫سلام بابا.
‫حدس بزن چی شده؟ ‫حدس بزن کی قراره برنامه استعدادیابی رو ببنده؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام.
‫تو، پسر.
‫این امتیاز اینه که بابات کارگردانه.
‫فکر... فکر کنم.
‫باشه، خب، می‌ذارم برگردی ‫سراغ کلیدها آقای بسته.
‫آره، آقای بسته.
‫باشه، عاشقتم پسر.
‫- شب به‌خیر بابا. ‫- شب به‌خیر.
‫لعنتی
‫تسبیح
‫لینوس
‫اون آشغال بود.
‫دوباره میریم بالا.
‫شنیدید آقای فیشر چی گفت. ‫دوباره انجامش میدیم.
‫درسته. ‫این بار، قلبتون رو براش بذارید.
‫می‌دونم که اونجاست.
‫من رو ببرید بالا. ‫بریم. دو سه چهار.
‫- یه آهنگ مخفی رو شنیدم. ‫- بسه. پنج دقیقه استراحت کنید.
‫چون شما... خسته ای.
‫پس بیا این‌ها رو بچرخونیم تا مشتری ‫بتونه اون‌ها رو ببینه.
‫مرد این لحظه. من خیلی هیجان زده‌ام.
‫برای عبور از گارد لنور تمام سعیم رو می‌کنم.
‫می‌تونه ماه بعد وقتی تو تعطیلاتم ‫جای من کار کنی؟
‫همسرم برای سالگردمون داره ‫من رو میبره به صندل باربادوس.
‫همسر؟ فکر کردم طلاق گرفتی.
‫بذار حدس بزنم، شنیدی من یه زن ناراحت پیرم
‫که لباسش رو از آمازون می‌خره؟
‫منظورم اینه مردم حرف می‌زنن. ‫این به این معنی نیست که من گوش نمیدم.
‫سانی، من 35 ساله که یه ازدواج موفق داشتم.
‫و آره، عبور از نگهبان مدرسه.
‫منظورم اینه که هیچ جا برام هیجان انگیزتر ‫از وقتی که تو اداره مامور میدانی بودن نیست.
‫اما خوشحالم که به جامعه‌ام کمک می‌کنم.
‫این رو می‌دونی.
‫موفق باشی.
‫لعنت بهت آلن.
‫جادویی، رازآلود و جذاب...
‫از پسش برمیای رفیق. زودباش.
‫دش
‫سلام، من دش هستم.
‫سیلک کوچولو. سیلک کوچولو.
‫سیلک کوچولو.
‫من هزاران مایل رو ‫از ونسا کارلتون انجام میدم.
‫ببخشید، درستش می‌کنم.
‫بذار نشونت بدم. ‫بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم.
‫یه لحظه. یه لحظه بچه‌ها. ‫بذار نشونت بدم.
‫ببین. یادت میاد؟
‫- دست من رو ببین. ‫- بابا
‫- دارم نگاهشون می‌کنم، اما... ‫- باشه
‫فقط بس کن.
‫منظورت چیه فقط بس کن؟ ‫زودباش رفیق.
‫- دوست ندارم ونسا کالترون رو انجام بدم. ‫- باشه
‫از پیانو متنفرم و کاش ‫هیچوقت مجبورم نمی‌کردی این کار رو انجام بدم.
‫بابا متاسفم. منظورم این نبود...
‫حق با توئه.
‫کل این ماجرا رو به خودم ربط دادم و... ‫نباید این کار رو می‌کردم.
‫من... من فقط می‌خواستم... ‫می‌خواستم بهترین برنامه استعدادیابی رو داشته باشم.
‫همون طوری که می‌خواستم رئیس همه چیز باشم
‫همراه هر اردویی باشم.
‫فقط می‌خواستم...
‫می‌خواستم شماها فکر کنید که من ارزش دارم.
‫فکر کنم با انجام اون کار ‫مهم‌ترین آدم‌های زندگیم رو از خودم دور کردم.
‫آدم‌هایی که عاشقشونم، تو، مادرت، من...
‫بهترین دوستم.
‫منظورم اینه، بچه‌ها، ‫من یه عالمه کار انجام دادم که بهشون افتخار نمی‌کنم.
‫من تخت مشتری زنم رو به گند کشیدم.
‫آره، یه یادگاری کوچیک رو بالشتش گذاشتم.
‫چرا؟ نمی‌دونم.
‫همه کفش‌های چپش رو دزدیدم. ‫نمی‌تونه عوضشون کنه.
‫کاردکش رو کثیف کردم
‫امیدوارم دیگه ازش استفاده نکنه اما اگه بکنه
‫مزه خوبی نمیده.
‫و حدس بزن چی شده؟
‫این چیزها امروز تموم می‌شن.
‫الان تموم می‌شه. پس آلن...
‫- آره؟ ‫- رفیق این با تو شروع می‌شه.
‫که قراره جای اون رو برای نگهبان عبور از لنور رو پر کنم
‫وقتی قراره با همسرش بره مسافرت
‫که این برای من یه خبر جدیده ‫چون تو به من گفتی طلاق گرفته.
‫خب، من شنیدم... تو... یه دروغگویی.
‫پسرم، جاستین، اون بود که گفت طلاق گرفتن.
‫- آره، بچه‌مون رو مقصر بدونیم. ‫- تقصیر من نیست.
‫کاری که می‌خوام با تو بکنم آلن، ‫می‌خوام جمعه‌ها تو کافی شاپ باشی.
‫- باید... ‫- اون انجامش میده.
‫- عزیزم ‫- وقتش خالیه.
‫و بچه‌هایی که اون بیرون هستن ‫که به برداشت نرسیدن
‫بیاید اینجا و استعدادتون رو نشون بدید
‫چون این درباره همینه. ‫درباره اینه که خوش بگذرونید، و من متاسفم.
‫متاسفم که سعی کردم این رو ‫ازتون بگیرم. و پسرم...
‫یه معذرت خواهی بزرگ بهت بدهکارم.
‫بزرگ
‫- متاسفم و عاشقتم. باشه؟ ‫- من هم عاشقتم.
‫باشه. هی پسر حالا گوش کن. ‫می‌خوام هر کاری که دوست داری رو انجام بدی.
‫اگه می‌خوای آواز بخونی، برقصی
‫هر چی که هست، فقط خوش بگذرون.
‫از سر راهتون میرم کنار بچه‌ها.
‫از سر راهت میرم کنار. برو انجامش بده پسر.
‫همگی، سانی فیشر.
‫بهترین بابای دنیا.
‫ممنون
‫این یارو هفته‌های سختی رو داشته.
‫یارو تعطیلات بهاری رو تنها بوده
‫و تهش کل پس انداز ما رو نابود کرد
‫تقریبا یه لاک پشت رو کشت
‫و ازدواجش رو نابود کرد.
‫خب، آره. منظورم اینه...
‫بهترین راه برای استفاده از ‫زمان خودتونه رفقا.
‫می‌بینم که میخندی آلن گلر.
‫زنت بهت اجازه داده؟
‫می‌خوای چندتا جک دیگه هم بشنوی؟
‫دیگه تمومه؟
‫آره
‫سخنرانی قشنگی بود.
‫ممنون
‫ببین مایا، من...
‫واقعا متاسفم که بدون اینکه ‫با تو صحبت کنم اون پول رو به هاک دادم.
‫سانی چیزی که من رو خیلی اذیت می‌کنه اینه که
‫نمی‌دونم، ما... ما... ما همیشه درباره ‫این چیزها با هم صحبت می‌کنیم.
‫آره
‫واقعا فکر می‌کنم که باید به آرماندو زنگ بزنی
‫و کارش رو قبول کنی.
‫شرکت خودت رو راه بندازی.
‫می‌دونی سانی...
‫...جوری که از خانوادمون ‫مراقبت می‌کنی، این... این...
‫این سخته.
‫می‌دونی، حق با دشه، تو...
‫خب، تو چسبی.
‫حتی نمی‌تونم به این فکر کنم که شرکتم رو
‫بدون تو راه بندازم.
‫ببین مایا، بهت قول میدم که...
‫من پشتت رو دارم.
‫عاشقتم سانی.
‫باورم نمی‌شه این بچه رو اذیت کردم.
‫بچه رو اذیت کردی؟
‫عجب عوضی‌ای هستم.
‫استن برمن؟ این چیه؟
‫هی هاک، الان فهمیدم که ‫استن برمن پولم رو پس داده.
‫همه چیز مرتبه؟ ‫به هر حال واقعا لازمه که باهات صحبت کنم.
‫یه اتفاقی تو مسابقه استعداد یابی دش افتاد
‫و باعث شد پسر ‫درباره یه کاری که کردم فکر کنم
‫و... و چیزی که بهت گفتم اشتباهه.
‫می‌خوام عذر خواهی کنم.
‫اما این طوری نه. رو در رو.
‫کجایی هاک؟
‫تو ساحل؟
‫اوه خدای من، استن داره میره اونو قصابی کنه.
‫دارم میام هاک. دارم میام.
‫اوه خدای من، هاک تو دردسره.
‫نیاز به پشتیبانی دارم. ‫دیگه نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.
‫هوات رو دارم گنده بک. ‫بیا بریم پدرشون رو دربیاریم.
‫- نه پدر کسی رو در نمیاریم. بیخیال. ‫- برای همین این رو آوردم.
‫من یه کم... نانچوک و تیزر و اسپری فلفل آوردم.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫نه، به اون نیازی نداری. اون چیه؟
‫ستاره‌های پرتابی.
‫- فقط... ‫- فقط دو تا از اون‌ها بهم بده.
‫ادی، قبل از اسلحه‌ها، خرچنگ‌ها رو بردار.
‫آب می‌شن. زودباش. ‫باید بریم بچه‌ها، باشه.
‫- اون دوریتوئه. ‫- خود عوضیشه.
‫- آره ‫- می‌خوای باهاش بجنگم؟
‫نه اون یه شعله افکن داره.
‫- لعنتی ‫- زودباش
‫بخواب زمین.
‫اون خونه؟
‫خدای من صدای اره استخون میده.
‫- اوه خدای من. ‫- هاک
‫- دارم میام نجاتت بدم هاک. ‫- من دوتا ستاره پرتابی و تلما رو دارم.
‫اوه خدا رو شکر.
‫شماها دارید چی کار می‌کنید؟
‫- منظورت چیه؟ تلما برو نگهبانی بده. ‫- باشه
‫- سلام عزیزم ‫- خیلی خوشحالم که زنده‌ای.
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم. چه خبره؟ ‫- من هم همین طور.
‫رفیق، فکر کردم داری کشته می‌شی پسر.
‫فقط دیدم که یکی خونیه.
‫نه یه اتفاقی با توت فرنگی افتاد، احمق.
‫چرا داری نوشیدنی درست می‌کنی هاک؟
‫چون این کار منه. ‫فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟
‫می‌دونی یه قراری با استن برمن گذاشتم ‫تا 47000 دلارت رو پس بده
‫و حالا دارم به جای قرضم کار می‌کنم.
‫قراره کارش رو ببره یمن ‫پس من هم میرم همون جا.
‫یمن؟
‫آره یمن.
‫هاک، زندگی تو اینجاست.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خب، من نه کاری دارم، نه خانواده‌ای
‫و حق با تو بود سانی ‫من کلونی نیستم، و مشکلی باهاش ندارم.
‫خودت رو با کلونی مقایسه نکن.
‫می‌دونی امروز تو مسابقه استعدادیابی دش چی فهمیدم؟
‫فهمیدم که باید خودم رو قبول کنم ‫و آدم‌ها رو جوری که هستن دوست داشته باشم.
‫نزدیک کردن کردن آدم‌ها به همدیگه هاک ‫این استعداد توئه.
‫- این کاریه که می‌کنی. ‫- این کار رو با من نکن.
‫- من کاری... ‫- الان این کار رو با من نکن باشه؟
‫این راه فرارمه. من خودمون رو وارد این کردم. ‫حالا هم خودمون رو بیرون میکشم.
‫باشه؟ برو و بذار دریچه رو ببندم
.‫و بقیه این حرف‌های قایقی رو بس کن
‫چی؟
‫هاک، می‌شه بشنوی چی می‌گم، خواهش می‌کنم.
‫سرم شلوغه.
‫داری یه در رو باز و بسته می‌کنی ‫کار خاصی نمی‌کنی.
‫هاک، گوش کن، یه... ‫یه راه فرار دیگه هم هست.
‫تو توی مهمونی گرفتن عالی هستی. ‫باید همین کار رو بکنی.
‫و می‌دونی من تو چی خوبم؟ ‫سرگرم کردن بچه‌ها.
‫پس برنامه من اینه. ‫من میرم، پول استن رو پس میدم.
‫باشه؟ و من و تو یه کاری راه میندازیم ‫که توش بچه‌ها مهمونی می‌گیرن.
‫زود پول رو برمی‌گردونیم. ‫از قایق کوفتیت پیاده می‌شم.
‫اون چیزها رو پشت سر می‌ذاریم. ‫چطور به نظر می‌رسه؟
‫عاشقتم رفیق. ‫نمی‌خوام برم یمن.
‫- می‌شناسمت... ‫- بریم احمق‌ها.
‫من الان به بهترین شکل ممکن ‫ تخت کوسه رو کثیف کردم.
‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫فکر کردم داری مثل قبل ‫کارهای رو مخ انجام میدیم
‫می‌دونی، انگار این کار ماست.
‫می‌دونی چقدر طول کشید ‫تا این میز رو بچینم؟
‫خراب کردنش چقدر طول میکشه؟
‫چی؟
‫این خرچنگ باید آزاد بشه.
‫آره
‫تند دوستش داره.
‫این رو ببینید بچه‌ها.
‫بذارش...
‫بذار چنگال بره تو دهن من.
‫اوه خدای من.
‫بیا پسر یه کم فلفل می‌خوای؟ ‫مراقب باش.
‫مراقبم. بذار ببینیم ‫تو با یه کم فلفل چی کار می‌کنی.
‫- نه داری چی کار می‌کنی؟ بسه. نه. ‫- دارم فلفل آسیاب می‌کنم.
‫- چرا باید این کار رو بکنی؟ ‫- گفتی فلفل می‌خوای.
‫داری من رو سر کار می‌ذاری احمق.
‫دارم خارش می‌گیرم. ‫این چیزها خیلی بد هستن.
‫بیا از اینجا بریم.
‫زودباش
‫باشه، پس این مال منه. ‫باید بریم چون فلفل رو پوستمه.
‫- باید بریم. ‫- بابت اون متاسفم.
‫- زودباش. زودباش. ‫- آره
‫چون امشب تو ستاره‌ها هستم
‫پس ببین که آتیش روشن می‌کنم ‫و شب رو روشن می‌کنم
‫با وحشت و روح ‫شهر رو روشن می‌کنم
‫می‌خوام مثل دینامیت روشنش کنم...
‫باشه بچه‌ها بیاید ظرف غذا رو ‫گور خر، ببر، گور خر، ببر انجام بدیم.
‫باعث جریان بهتری می‌شه.
‫استو. خدای من، ‫عاشق قیافه جدیدتم پسر.
‫ممنون. دیگه نمی‌تونی بهم بگی کامبور استو.
‫- بهترین بخشش اینه که جرمیا ازش خوشش میاد. ‫- چی؟
‫آره، بهم می‌گه هاوی مندل کوچولو.
‫- پس... ‫- باشه
‫سانی. اون فیلم الهام بخش این شلوارها بود.
‫می‌تونم تشخیص بدم.
‫یه کم چای یخ برات دارم.
‫- اصلا نپرس مامان. ‫- درست به موقع. ممنون.
‫ممنون
‫مایا، سانی
‫رابطه شما الهام بخش من بوده.
‫اوه خدای من.
‫آره. پس فکر کردم شما دو نفر ‫باید اولین کسایی باشید که رمان من رو می‌بینید.
‫- می‌بینی... ‫- پشت ملکه.
‫- آره ‫- آره
‫کتاب رو خوندی؟
‫خوندمش؟ توش زندگی کردم.
‫- کافیه. می‌تونم باهات صحبت کنم؟ ‫- میرم یه نوشیدنی بگیرم.
‫- می‌خوای برات امضاش کنم؟ ‫- نه نه، نمی‌خوام.
‫لاک پشت‌ها بهترین حیوون خونگی‌ای ‫هستن که می‌تونی داشته باشی.
‫باشه؟ سوالی نیست؟
‫سلام دوستم. چه خبر؟ خوش می‌گذره؟
‫سانی، رفیق. خوش اومدی. ‫خونه من خونه خودته، باشه؟
‫و راستی دستشویی اونجاست.
‫می‌دونم چرا داری این رو می‌گی.
‫لیاقتش رو داری.
‫آلن
‫اسکایلر هستم از باشگاه.
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫- اوه خدای من ‫- ببخشید شما دو نفر چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟
‫- باشگاه ‫- باشگاه، از باشگاه قهوه.
‫اون یه باریستائه.
‫باشگاه قهوه؟
‫حتما هست.
‫- باید زود بیای. ‫- میام. من قهوه لازم دارم.
‫- این بهتره قهوه ست. ‫- خیلی خوبه.
‫- تو باشگاه قهوه چی می‌گیری؟ ‫- یه قطره. یه قره می‌گیرم.
‫رفقا، همین الان یه ارتباط قوی ‫با رفیقت جیل حس کردم.
‫- خب این خوبه هاک. خوشم میاد. ‫- خب، خب، سلام جیل.
‫- جیل ‫- همسر قبلیت چطوره؟
‫زنده ست. نمی‌دونم.
‫و دو تا پسری که زیر ده سالشونه، اون‌ها چطورن؟
‫- الان دارن خودشون رو بزرگ می‌کنن. ‫- خوبه. خوشحالم که حال همه خوبه.
‫- ما خوبیم ‫- منظورت از دو تا پسر زیر ده سال چیه؟
‫- اون یه موقعیت خاص داره. ‫- چی؟ پدرخونده هاک.
‫- نه ‫- این حرکت خیلی کلونی واریه.
‫- اون خیلی خوبه. ‫- اون بچه خونده داره؟
‫نه نداره. ‫کلونی بچه خونده نداره.
‫من انجامش میدم.
‫قبل از 60 سالگی...
‫می‌خوای انجامش بدی؟
‫... یکی از این‌ها می‌گیرم.
‫من باید... باید از جیل دورش کنم.
‫دارم خودم رو حس می‌کنم ‫اگه واقعا باید بدونی
‫نمی‌تونی بهم بگی که دارم میترکونمش
‫واقعا باید یه کم از این رو امتحان کنی
‫من اعتماد به نفس دارم. آره اعتماد به نفس
‫دارم خودم رو حس می‌کنم ‫اگه واقعا باید بدونی
‫نمی‌تونی بهم بگی که دارم میترکونمش
‫واقعا باید یه کم از این رو امتحان کنی
‫من اعتماد به نفس دارم. آره اعتماد به نفس
‫شنیدم که یه دوست لازم داری ‫داشتی فکر می‌کردی
‫از اینجا برو ‫باید از اینجا بری
‫وقت دوباره رفتنه چون ساعت 8 ئه
‫بلند شو آره ‫باید بلند شی آره
‫روشن کردن تلوزیون راحت نیست
‫نمی‌دونم چرا اون یه عالمه پول داره، آره
‫بهتر از من ‫نباید بذاری تو رو پایین بکشه
‫و بیرون، آره چون
‫دارم خودم رو حس می‌کنم ‫اگه واقعا باید بدونی
‫نمی‌تونی بهم بگی که دارم میترکونمش
‫واقعا باید یه کم از این رو امتحان کنی
‫من اعتماد به نفس دارم. آره اعتماد به نفس
‫دارم خودم رو حس می‌کنم ‫اگه واقعا باید بدونی
‫نمی‌تونی بهم بگی که دارم میترکونمش
‫واقعا باید یه کم از این رو امتحان کنی
‫من اعتماد به نفس دارم. آره اعتماد به نفس
‫شاید فقط باید بگیریش
‫دوباره و دوباره، صبر می‌کنی
‫داد می‌زنی، جیغ می‌زنی، باید ول کنی
‫عزیزم، فقط باید ولش کنی
‫تو باشگاه از نه تا پنج
‫و داری اضافه کار می‌کنی ‫تا درست انجامش بدی
‫الان چیزی نمی‌تونن بهت بگن ‫نه نمی‌تونن انکار کنن
‫نمی‌تونن نور من رو کم کنن چون
‫دارم خودم رو حس می‌کنم ‫اگه واقعا باید بدونی
‫نمی‌تونی بهم بگی که دارم میترکونمش
‫واقعا باید یه کم از این رو امتحان کنی
‫من اعتماد به نفس دارم. آره اعتماد به نفس
‫دارم خودم رو حس می‌کنم ‫اگه واقعا باید بدونی
‫نمی‌تونی بهم بگی که دارم میترکونمش
‫واقعا باید یه کم از این رو امتحان کنی
‫من اعتماد به نفس دارم. آره اعتماد به نفس
‫آره آره آره
‫آره آره
‫- آره آره آره ‫- آره من اعتماد به نفس دارم آره
‫آره آره آره
‫- آره آره آره ‫- آره من اعتماد به نفس دارم آره