ترجمه و زیرنویس از فاطمه
.سطح دو
.صبح بخیر مکس
.صبح بخیر شیطون
.خدای من، مکس
.فقط یه آگهیه نه اثر مونا لیسا
.از مزایده برنده شدم
.شاهکاره لعنتی، عاشقشم
.کافیه دیگه
آخر هفته چه‌طور بود؟
.خوب بود، ریلکس کرده بودم
تنها بودی؟
آره تو چی؟
.مثل همیشه
شنبه شام مهمونی و .یکشنبه تمرین یوگا
.زندگی روتین و معمولی
همچنان سرما خوردی؟
.به نظر نمیاد بهتر شده باشه
.انگار همیشه باهاته
.جیمی نتونست جمعه برای نوشیدنی بیاد
.اگه برنده شیم، من میام
.برنده میشیم، به خاطر تو
...برای این حالت
.میدونی هروقت بخوای میتونی با من صحبت کنی
.فقط یه سرما خوردگیه، سرطان نیست که
بعضی وقت‌ها بیا بیرون
.یکم با آدم‌ها معاشرت کن
.شاید خوشت اومد
.باشه
آه محض رضای خدا
نمیتونی اول بیای داخل بعد شروع کنی؟
.گرسنشه
.بچه‌ها باید غذا بخورن
.و یکم صبوری رو یاد بگیرن
.هر وقت دهنش رو باز کرده بهش غذا ندادم
همیشه اینجوریه؟
چی؟- گفتم همیشه اینجوریه؟-
خدای من- چی؟ داره چی‌کار میکنه؟-
.نه نه، من کاری نکردم
.داشت نوشیدنی رو بو میکرد
چیزی توی دهنت مرده انقدر بو میده؟
.باید یکم نعنا داشته باشم. اینجا، اینجا
گمشو
مامان خوبی؟
.متاسفم، متاسفم
.سلام جذاب
.آره، خوبم مرسی
خیلی طول نکشید، کشید؟
بیا درستش کنیم، باشه؟
جایی که کسی نباشه"
"اونجا شادی هست
هی
لائورا، داره کجا میره؟
.روی بینیم
.مگه اینکه بخوای بهت دروغ بگم
.میدونی چیه؟ خیلی دیره
.یعنی زوده
.تا چهار ساعت دیگه باید سر کار باشم
.از دیدنت خوشحال شدم مجدد
.خیلی خوشحال
نه نه نه نه نه
.الان خوابیدن هیچ فایده ای نداره
.مستقیم به سمت جمعیت
.میتونی انجامش بدی
.فهوه حالت رو خوب میکنه
لائورا، دوستی داری؟
دوست من میشی؟
...فقط کاش تو میتونستی
چی، خوشحال باشم؟- آره-
.هیچ خری خوشحال نیست
،اگه مردم خوشحال بودن .من الان شغلی نداشتم
.آها که اینطور
.میذارم همینجوری فکر کنی
.لعنتی، لعنتی
.گندش بزنن
پیام از مکسین: سلام، فقط میخواستم چک کنم تو راه دفتری و همه چیز خوبه. یادت نره امروز ساعت 11 مزایده داریم
خوبی؟ کجایی؟ لورا کدوم قبرستونی هستی!
همین الان بهم زنگ بزن! خیلی متاسفم بدجوری مسموم شدم. فردا میام
.عزیزم، افتضاح به نظر میرسی
.خودم میدونم
دیگه؟
.هیچی
.به جز اینکه برنده شدیم
.مزایده رو
.عالیه
.تلاش خوبی بود .زودباش عزیزم، برو. برات تاکسی میگیریم
.نه کار دارم .باید اینجا باشم
.بدون تو هم میتونیم انجامش بدیم
.واقعا میگم، اینجا مشکلی پیش نمیاد
.تو مریضی، برو خونه
.من یه روز عقب افتادم
.میخوام باهات ادامه بدم لطفا
.لطفا
.سلام
چی؟
مطمئنی همین رو گفت؟
.آره من هنوز اینجام
.بهش بگو من نیستم
.نه بهش بگو من دیگه اینجا کار نمیکنم
بگو سال گذشته استعفا دادم، باشه؟
.باهاش صادق باش لعنتی
چی؟
.اینجوری باهام حرف نزن لطفا
...ببخشید مکس. فقط
سعی میکنم کارم رو انجام بدم و مامانم سر کار
...بهم زنگ میزنه و
مامانت؟
مامانت که فوت شده؟
.برای من مرده، واقعا که نمرده
.اوکی
.متاسفم
اطلاعات تمام جنبه‌های زندگی شخصیم رو در اختیارت نذاشتم؟
.به هر حال رئیس منی شما
...بیخیال لائورا، من فقط رئیست
چی؟
.دستمال کاغذی باید داشته باشی
.توی کیفمه
.نه وایسا ...بذار خودم
.باشه کافیه
.دیگه اون کوفتی رو ادامه نمیدی
دارن نگاه میکنن، آره؟
.گور باباشون
لائورا .نمیتونم اینجا بمونم، دارم میرم، متاسفم
.به کمک احتیاج داری عزیزدلم .بذار کمکت کنم
.نیازی به کمکت ندارم
.مرگ دخترت تقصیر من نیست
.ببخشید مکس
چه مرگته؟
کاترین؟
.سلام
...آره ببخشید، ولی
.باشه
.البته که درک میکنم. مشکلی نیست
.فراموشش کن، خدانگهدار
.زودباش
سلام؟
چه‌جوری پیدام کردی؟
لائورا؟ تویی؟
چه‌جوری پیدام کردی؟
.از اینترنت پیدات کردم
.خیلی سخت نبود
.اسم و رسمی پیدا کردی واسه خودت
چی میخوای؟
داری میمیری؟
.همه دارن میمیرن
.محض رضای خدا
.میخوام بدونم حالت چطوره
خوبی؟
...الان یا کلا این بیست سال رو میگی؟
.میتونستی باهام تماس بگیری
.مطئنم شماره‌م رو حفظی
واسه همین به محل کارم زنگ زدی؟
تا بهم بگی بهت زنگ نزنم؟
واقعا اینجوریه؟
خفه شو؟
.نه وایسا
...من فقط
،ببین، میدونم خیلی وقته میگذره
.اما هنوزم مادرتم
.و یه مادر میدونه
.یه جورایی احساس میکردم حالت خوب نیست
واقعا؟
لائورا؟
همه چیز
.میتونست بهتر باشه
.دارم باهاش کنار میام، میگذره
میگذره؟
چرا نیومدی اینجا؟
چرا باید می‌اومدم؟
چه کمکی بهم میکرد؟
چه‌طوری میخواستی بهم کمک کنی؟
.میتونستم ازت مراقبت کنم
.چرا باید همچین کاری کنی؟ تو ازم متنفری
.نه این درست نیست
.هیچوقت اینجوری نبوده
.من پدرت رو از دست دادم
.نمیخوام تو رو هم از دست بدم
.اینه که حقیقت داره
،یه اتفاق مثبت
.برای هر دومون
.بی صبرانه منتظر دیدنتم
یه چیز کوچک تر نداری؟
.بیست پوند شش کیسه می ارزه
.و ترجیح میدادم بیرونم نمیکردی
.شیرینی من توی روستا خیلی طرفدار داره
ببخشید. انگلیسی صحبت نمیکنید؟
.پس یه دونه کیسه بر میدارم .نگران تغییر نباش
.در واقع نه
.ترجیح میدم نفروشمشون
.هیچکدومش رو
.باشه فقط پول کوفتی رو بردار
.ببخشید خانوم دنت
.میدونستم اون صدا رو تشخیص دادم
تو چیزی بیشتر از بیست .پوند در طی این سال ها دزدیدی
میدونستی من بودم پس؟
.مرسی که من رو لو ندادی
به مامانت؟
.نمیخواستم شیرینی هام رو به حساب شما بفروشم
سلیا چطوری تو رو از فروختنش منصرف کرد؟
.نمیفهمم
.البته که نمیفهمی
.تو اصلا تغییر نکردی
.هیچوقت ازت خوشم نیومد
.یا از دوستت
مامان؟- نفهمیدم چی گفتی-
.دوباره بگو
اینجوری نیست که من به یاد میارم
خیلی چیزها تغییر کرده- تو نکردی-
این یه تعریف بود؟
این پول از کجا اومده؟
.هیچوقت بهم زور نگفتن
لاتاری برنده شدی؟
.الان، انگاری برنده شدم
میتونی بس کنی؟
چرا نریم یکم توی باغچه قدم بزنیم؟
.همیشه اونجا بازی میکردی
.یه فنجون چای هم میخوردی
.بازی نمیکردم، قایم میشدم
هنوز اون احساس انزجار رو داری؟
واقعا انقدر از پیانو بدت می‌اومد؟
میخواستم ازت درخواست .کنم اگه هنوز پیانو میزنی
کلمه انزجار یه ذره براش زیادی بود، نه؟
،هرکاری کرده باشم .هرگز فیزیکی بهت آسیب نزدم
.هیچوقت
.فقط کلامی بوده
فقط کلامی؟
.آره
شکر؟
...واقعا
،چند کلمه حرف دارم برات
.تو یه خودشیفته و سادیسمی عوضی هستی، کثافت
.نه
.سلام لائورا
.آبی
اینجا چی‌کار میکنی؟
.فرار میکنم
اینجا چی‌کار میکنی؟
.منم مثل تو
مامانت رو دیدی؟
آره- حالش چطوره؟-
.خوب نیست
.خیلی برای قوریش ناراحته
بیست سال گذشته
.ولی انگار هنوز میدونه دکمه‌هام کجان
داری چرت و پرت میگی که مامانت رو پیش من خراب کنی؟
.درست مثل قدیما
.اینجا همه چیز مثل قدیمه
تو اولین نفری هستی که دیدم
.به نظرم اصلا پیرتر نشدی
.مرسی
.ولی خیلی عجیبه
.اینجا اصلا کسی میمیره
.اونجاست
.ماه بعد میشه ده سال
.سرطان رو میگم
.من یه عوضی ام، ببخشید آبی
.فقط تو میتونی اشتباه ترین حرف ممکن رو بزنی
بابات- خیلی عصبانیه-
.برو
.برگرد پیش مامانت
.هرچیزی که به نظر میاد باشه، اون پیره
.نذار خیلی دیر شه
...من احتمالا یه مدت این اطراف باشم
.داره برمیگرده
.میبینی، تموم شده
.اصلا انگار اتفاق نیوفتاده
بیا حال و هوات رو عوض کنیم
میشه توی باغچه قدم بزنیم؟
.دوست دارم فقط دراز بکشم
هوای تازه- تازه بیرون بودم-
.البته
یادته اتاق قدیمیت کجا بود؟
.یه لیوان آب بخور
.وقتی اومدی اینجا شام خوردم
.خوب بخوابی
لائورا؟
.این واقعا خوبه
کی به آشپزی علاقه‌مند شدی؟
.بهترین خودم بودم برات، لائورا
.بعد از اینکه پدرت رفت، من تنها بودم
...مادر بودن
واقعا مادر بدی بودم؟
آره
.فقط میخواستم کامل باشی
.برای داشتنت خیلی سختی کشیدم
درمان ناباروری نتیجه ای نمیداد و همش اینجوری بود
.یا جراحی پلاستیک
.بیخیال باید هشتاد سالت باشه
،وقتی از بهونه آوردن دست کشیدی
.احتمالا اون موقع آماده صحبت کردن باشیم
.بهتره برم بخوابم
.آره، تو برو زود بخواب
.من جمع و جور میکنم
.وای من
.نه نه
نه
.یادت نره آب بخوری
.خواب دیدن تشنه‌ت میکنه
لائورا؟
لائورا
لعنتی
.اه
.گندش بزنن لعنتی
چه مرگته؟
.آشغال عوضی
نه نه نه نه
.واقعا خواب محشری بود پنکیک؟
.آره حتما
.یه حوله از کمد دیواری برداشتم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه
.البته عزیزم، خونه خودته
.سوال... عجیبیه
وقتی اینجا زندگی میکردم تو خواب راه میرفتم؟
.بعضی وقت‌ها از عوارض افسردگیه
،یادم نمیاد تو افسردگی داشته باشی
.ولی بعضی وقت‌ها تو خواب راه میرفتی
چرا؟
.مهم نیست
،صحبت از راه رفتن شد
قبل از صبحونه تو باغچه قدم بزنیم؟
.نه نه
.امکان نداره
.اوکی
.پنکیک بخور پس
.عجب مربایی، باید امتحانش کنی
.توت‌ها رو از باغچه چیدم
.همینه، بنداز بالا دخترم
بندازم بالا؟
یادته تهدیدم کردی دهنم رو با چسب میبندی؟
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.تا یه ساعت دیگه حدودا برمیگردم
آره؟
،فکر کردم میخوایم بریم یه جایی، میدونی
.در مورد یه چیزایی حرف بزنیم
میخواستیم و الان میتونم فکر کنم
و از شر انرژی منفی ها خلاص شم .بعدش میتونیم بیشتر صحبت کنیم
.مجبور نیستیم حرف بزنیم
.لطفا بیخیال .میخوام تنهایی برم
.بیست ساله که ندیدمت
.میخوام کنارم باشی همش
جدی میگی؟
.منتظرم باش
.زود میام
.این بازی حال بهم زن باید تموم شه
.لطفا گوش کن، لطفا
.خیلی طول نمیکشه
پول کافی نیست، پس چی؟
.از اینجا دست خالی میری
.لطفا بهم گوش کن
.و روحیه ات رو از دست میدی
.لطفا
میری بیرون بدوئی؟
آره
مشکل کشیش چیه؟- کن؟-
کن رو از کجا میشناسی؟
.همیشه اینجا زندگی میکردم
.زمونه عوض شده
اونجا همش بینگو بازی میکردن
،و پیرمرد بیچاره، کن .شماره‌ها رو نمیگفت
"سوم، تثلیث مقدس"
یه ذره برای بازی بینگو جوونی، مگه نه؟
.لائورا
.سلام
میری بدوئی؟
تو چی؟
.راه میرم
.مطمئن نبودم من رو بعدش ببینی
.من تعقیبت نمیکنم لائورا
.اوکی اوکی
.همیشه اینجا میام بیرون
...و اینجا زندگی میکنم، پس
.باید فرار کنم
.از اون، نه تو
،تو بدون گفتن هیچ کلمه ای گند زدی به همه چی
من رو با یه مادر در حال مرگ .و یه پدر بدخلق تنها گذاشتی
،اگه دونستنش اصلا حالت رو بهتر میکنه
.وقتی رفتم بهشت رو به روم نبود
.حالم خوب نبود
مطمئنی تعقیبم نمیکردی؟
حتی یه ذره؟
.مامانت ازم خواست
باشه؟
.دیروزم همینطور، اگه میخوای بدونی
چی؟
.میخواست مطمئن شه ترکش نمیکنی
چرا باید همچین کاری کنی؟
...ولی الان اینجایی
.عوضی، مارمولک
چی؟- آبی بهم گفت-
چی گفت؟- که ازش خواستی حواسش به من باشه-
.نمیتونستم ریسک کنم ترکم کنی
.خوب متاسفانه خرابش کردی
ساکم کجاست؟
متاسفم. فقط نمیخواستم که اینجا رو ترک کنی
.قبل از اینکه مجبور شم بهت بگم دارم میمیرم
.دارم میمیرم
از چی؟
مهمه؟
پیداشون کردی؟
.رو زمین بودن
آها
چای؟
.مرسی
.یکم رقیقش کن
.متاسفم
.باید از کبدت معذرت خواهی کنی
.دست خداست در واقع
من نمیتونم وقتی از خدا عصبانی ام صداش کنم
.و اونم هر وقت دلش خواست جوابمو بده
.تا الان خیلی سکوت کرده
.سرطانت رو درمان کرده
.آره متاسم
چای میخوری؟
.لطفا
.امیدوارم درکش کرده باشم
.یه چای کیسه ای میذاری توی آب جوش
نه
کاش میتونستم درک کنم .چرا هر دوتاتون رو نجات نداد
وقتی هنوز یه هفته بود به دنیا اومده بودی
اونجا دراز کشیده بودی
.بهم نگاه میکردی و درخواست کمک میکردی
بعدش چی؟
بزرگ شدم و تبدیل به کسی شدم که تو رو به چالش بکشه؟
میبینی، خیلی چیزها یاد میگیری
.با داشتن یه بچه در مورد خودت
.یاد گرفتم فقط نیاز به تعریف و تمجید دارم
این چیزیه که بابا بهت داد؟
.آره
.خیلی برای رفتن دیر نیست
.اون ترکت کرد
.ما رو
.به خاطر من
.اشتباه کرد
.دلم براش تنگ شد
.منم
ولی چرا اینجا؟
،اگه میدونستم توی کله‌ش چی میگذره
تلاش میکردم نره، نمیکردم؟
بدنش رو هم پیدا نکردن نه؟
نه
ولی لباس‌هاشو پیدا کردن
.دقیقا جایی که ایستادی
پس هنوز اون پایینه؟
قبلا اینجا نبودم، بودم؟
وقتی بچه بودم اصلا من رو اینجا آوردی؟
معلومه که نه، چرا باید بیارم؟
.نمیدونم
.وقتی یه دختر بچه بودم کارای عجیبی کردی
.مامان باید یه چیزی بهت بگم
من به زندگی پس از مرگ ،یا خدا و این چیزها اعتقاد ندارم
ولی روز قبل از تماست
.من داشتم میمردم
مصرف مواد
.نزدیک بود بمیرم
.فکر کنم مردم
.ولی یه چیزی دیدم
یه آدم
.یه دست
.از توی حوض در اومد
.یه همچین چیزی خلاصه
.دستشو به سمتم کشید و نجاتم داد
.روح پدرت بوده
واقعا داری میگی؟
.نمیدونم
.شاید
اگه میخوای پیداش کنی
.فکر کنم میدونی روحش رو کجا پیدا کنی
،خدای عزیز، از تو تشکر میکنیم
برای غذا و خونمون
.و بیشتر از همه برای سلامتی آبی
،از لطف تو عشقت رو به خودمون میفهمیم
و ممنونیم برای شجاعتی که به ما اعطا کردی
تا در بین همسایگانی زندگی کنیم
.که از ما نفرت دارن
.میدونیم که صدامون رو میشنوی
.آمین
.ما بیشتر از اون‌ها داریم
.اون‌ها به خدا پشت کردن
.به بچه‌های خودشون پشتکردن
.هر زمان که آماده باشی
.از حوض غم انگیزتره
.قبلا خیلی سخت بود
.پدرت خیلی خوب به باغچه رسیدگی میکرد
.عاشق اینجا بود
بابا؟
نمیدونم صدام رو میشنوی
لعنتی دارم چی‌کار میکنم؟
.داری خوب انجامش میدی
چرا تا آخرش نمیری؟
.ادامه بده
بابا؟
،هرگز هم رو ندیدیم
،و به روح اعتقاد ندارم، پس
...نمیدونم اون تو بودی یا نه
...من فقط مییخواستم
...میخواستم
.نه گندش بزنن
.لائورا بس کن
اون خوذش رو کشت چون .نمیتونست پدر شدن رو تحمل کنه
چرا باید جون من رو نجات بده؟
.شاید میخواسته بهش یه شانس بدی
.ولم کن
.نمذارم بری تا وقتی که درست تلاش کنی
.زودباش
.آفرین
.برام سواله که کجا رفتی
.ولم کن ولم کن
ولی دارم میمیرم یادته؟
.اگه اینجوری ادامه بدی زودترم میمیرم
.آشغال
نه
.من دوسش داشتم
.اون بهت زندگی بخشید
چرا نمیری پایین یه چرت بزنی؟
نه
یکم آب برات میارم
...نمیخوام چرت بزنم، میخوام
.شاید باید برم
نه
نه نه نه
.من ترسیدم
.در مورد این فکر نکردم که باهات چیکار میکنه
.که اونجوری ترک بشی
.قلبم رو شکست
در مورد این حرف نزدیم، زدیم؟
چرا یکم چای دم نکنم برا خودمون؟
بعد از چیزی که یکم قبل اتفاق افتاد؟
.اگه شانس داشته باشیم، چای کیسه ای دارم
.فکر کردم اون ها موادن
متاسفم
.خاطراتت رو خوندم
.اوکی
کثافت
عوضی
مامان؟
مامان حالت خوبه؟
.برو بیرون
.باید بخونمش متاسفم
برو بیرون
داری تعقیبم میکنی؟
وقت داری؟
...سلیا، به خاطر بدهیم
.سرویس کنسله
کنسل شده؟
دخترم- ولی ولی-
.مزاحمم نشو لئونارد
،مطمئنم میدونستی .دخترم غیر منتظره رسید
.به همه بگو
...ولی سلیا
گمشو
.روز عجیب غریبی داشتم
.تنها خروسی که مامانم توی روستا نداشت
از کجا میدونی؟
.خاطراتش رو خوندم
.نخوندی
.بیشتراز ده تا مشخص کرده
.نکرده
.و این نمودار های کوفتی رو کشیده
موقعیت‌های اینجوری
فقط میتونم تصور کنم- نه-
فقط یکم زیاده رویه
یا فکر میکنی خیلی کم این اطراف میچرخی؟
چرا؟ به اندازه کافی بدبخت نیستی؟
.متاسفم
.من اون چیزی که نیاز داری نیستم
سلیا، میتونم باهات حرف بزنم لطفا؟
خیلی سر و صدا نکنیم باشه؟
.زودباش سلیا در رو باز کن
.خفش میکنم عوضی رو
.منظورم رو کامل رسوندم
...آره ولی
کی باعث این شده؟- هیچکس-
.یعنی یه حرفایی تو روستا زده شده
واقعا بوده؟
...آره فقط
لئونارد همونجوری که .غذا میخوری حرف میزنی
.برو سر اصل مطلب
.باشه پس
نمیتونی تصمیم بگیری همه چیز رو به تاخیر بندازی
.هرکاری دلم بخواد میکنم لئونارد
نه
.قابل قبول نیست .بده بستونه
.میدونی یه نظمی وجود داره
تو چیزی رو به ما میدی ..که میخوایم، ما هم چیزی رو که تو
میدونم بده بستون چیه
.ولی تو چیزی نداری که من بخوام
هیچکدومتون ندارید لطفا سلیا
انگار بیست سال مثل ساعت حرکت میکرده
و بعد یهویی کنسلش کردی؟
.به تعویق انداختم
...دخترم رسیده و
.میتونه منتظر بمونه
.نمیتونه
.تو پشت میشینی
.نوبتت آخرین نفره
لعنت
خدای من، لائورا اون چیه؟
.نمیدونم
مامانم میگه داره میمیره- چی؟-
.فکر کنم دارم میمیرم
چند روز پیش ...من اوور دوز کردم و
.اتفاقات بد برام می‌افتاد
.وایسا برگرد عقب
سیسیلیا داره میمیره ولی با تو چی‌کار میکنن؟
.اون مامانمه
.آره ولی تو متصل نیستی
اون مامانمه- آره ولی تو هیچوقت-
.باشه بسیار خوب
بفهم چه اتفاقی داره .میوفته و بعد بهم زنگ بزن
باشه قول؟
باشه- باشه؟-
.باشه
مامان باید باهات حرف بزنم .صورتت
.همه چیز مرتبه فقط توی خونه منتظرم باش
چرا؟ داری کجا میری؟- میرم توی روستا-
چی؟ چرا؟- بهم اعتماد کن-
.بهم اعتماد کن، همه چیز مرتبه
.الان دیگه خونه ای و جات امنه
لعنتی
چه کوفتیه؟
.لعنتی مامان
.فکر کنم بهتره برگردی داخل
با هم برقصیم؟
.فقط عصبانیه لطفا
.مامانت میخواد داخل بمونی
وقتی توی کلیسا بود
خوب؟
عصای پیاده رویت رو آوردی
.من جایی نمیرم
.تو ام نمیری داری با یه اردک تهدیدم میکنی؟
.یه حیوون سمی
.حالا گورت رو گم کن داخل
.آه
♪ خدای عزیز و پدر بشر ♪
♪ کارهای احمقانه ما رو ببخش ♪
♪ ما را با ذهن برحق بپوشان ♪
♪ در روح خالص ♪
♪ و تازه ی تجدید شده ♪
♪ روح معظم ♪
♪ و تازه تجدید شده ♪
♪ تا ابد ما خواهیم ماند ♪
من من
سلیا خدای من
آبی
آبی در رو باز کن
از اینجا برو
.کن، منم لائورا. دوست قدیمی آبی
حداقل برگرد شیر مادرت رو ببر؟
.نه نه نه ندارمش
.فقط بقیه رو نگاه کردم
.دیدم چی‌کار کردن ولی حالم رو بدتر کرد
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
.تموم شده
چی تموم شده؟
پدرت روش قدیمی رو بلده
.و مادرت انجامش داد
و چیزی که یاد گرفت اون و روستا رو تغییر داد
من آبی و مادرش تنها کسانی بودیم که
.در مقابل سم مادرت مقاومت کردیم
در مورد پدرم چی میگین؟
.برو، باید آبی رو پیدا کنم
در مورد پدرم چه حرفی میزنید؟
وقتی رفت توی مرداب
.جونش رو از دست نمیداد بلکه میگرفت
که چی بشه؟
.که اون بیرون یه چیزی علیه خدا بشه
از مادرت بپرس چه‌جوری قدرتش رو دزدید
.وقتی داری ساکش رو جمع میکنی
همتون دیوونه اید .من فقط میخواستم درمان شم
.هیچ راه درمانی برای تو نیست
.فقط لطف و بخشش وجود داره
.من لطف و بخشش نمیخوام من جواب میخوام
جواب؟
.اون‌ها نجاتت نمیدن
و خدا میده؟
.اون‌ها همسرت رو نجات ندادن
...چی
...من دخترم رو پیدا میکنم و تو
مادرت رو پیدا کن و بهش بگو
.خدا به این روستا برمیگرده
برو
.ببین توی عوضی باهام چیکار کردی
مامانم کو؟
.فکر کنم الان خونه باشه
بیا بریم پیشش، بریم؟
.الان وقتش نیست
کی شیرت رو میخوری؟
.دفعه ی بعدی که مادرت یکم از من بگیره
خانوم دنت؟
.ببین دارم برت میگردونم خونه پیش مامانت
.سلیا
مامان- سلیا-
مامان
شاید اون توئه
سلیا
مامان؟
حرکت کن- مامان اونجایی؟-
رمز چیه؟
نمیدونم لعنتی
‌سلیا خانوم‌ها مقدم ترن
.سلیا
.اینجا نیست
.بیا از اینجا بریم بیرون
هیچکس اینجا نیست .بریم مامان رو پیدا کنیم
.هیچکس اینجا نیست
.میتونی اون لعنتی رو ببینی
کاملا
.گفت اگه مجبور شم میتونم بهت آسیب بزنم
.فکر کنم اونم من رو بخواد
.الان میفهمم چرا
...داری کجا میری
کمکم کن
لطفا کمکم کن
سلیای عوضی
میخواستی من رو تغذیه کنی
لائورا- آبی-
باهام بیا
آبی تو ماشین اون چیکار میکنی؟
نه نه نه نه
.تو بخشی ازشی، اون خوبمون میکنه
.اون حالمون رو بهتر میکنه
.حال هممون رو خوب میکنه
گوش کن ولم کن
.سرطان کوفتیم برگشته
.برو تو ماشین
نه نه- قسم میخورم-
نه- مشکلی نیست-
.تو آروم باش
آروم باش
چرا اومدم تو من رو نکشتی؟
من فقط یه تیکه گوشتم براش، نه؟
.تو بیشتر از این‌ها ارزش داری
.دوستای تو رو خورده
کی رو دادی بهش خورده؟
هیچکس
.اون ما رو تغذیه میکنه
.اما زمین همه‌ی بچه هاشو میخوره
.زودباش از این طرف
لطفا- بس کن-
نه لطفا- این کار رو نکن-
چیزی نمیشه
اصلا برات چی‌کار کرده؟
.لائورا باید بهش اعتماد کنی
.نمیدونی چی اون داخله
برو تو
الان
خوبی؟ متاسفم
تو خوبی عزیزم؟
.تا انتها
بذار برم لطفا- باید این کار رو کنیم-
مجبوریم .قدرتش داره کم میشه
.قدرتش داره تضعیف میشه میتونی ببینی؟
گوش کن این چیزی نبودکه باهاش شروع کنه
این چیزیه که بابا بهش داد؟
شوهرم نتونست بهم بچه بده
به جاش خودش رو بهم داد
.و تو رو درون من کاشت
و تو چه‌جوری جواب لطفش رو دادی؟
با کشتن خودت
.مجبور شد دوباره جونت رو برگردونه
ازش نخواستم .من ازش هیچی نخواستم
تقصیر تو نیست
چند بار شنیدم این رو؟
هرچی که بردی .الان باید برگردونی
.اول دخترم رو برگردون
.وفتی کارش رو انجام داد
.ما دیگه دستور نمیدیم
.کارت تمومه
.بابا برو خونه
.اومدم نجاتت بدم
این تویی که باید ازش نجات پیدا کنه
.تو و پارتنر ساکتت
هرکی که باهاش میپری خیلی خوب نیست نه؟
به دختری که شوهرت جونش رو براش داد نگاه کن
.جلوی چشمات داره میمیره مثل خودت
.نمیتونی به کسی کمک کنی
.از دخترت بپرس
آبی؟ این چیه؟
از حلقه بیارش بیرون
میدونی اگه نیاری چی میشه
بهم پشت نکن
ملکه ی مرگ و زندگی
دخترت رو بگیر
.اینجاست
لطفا لطفا
آبی، چیکار کردی؟
خدای من
نه
.ببرش
.برای ما و تو دیگه کسی نمیمیره
.چرا هیچ چیزی ازش نخواستی
بسه بابا- چرا ازش درخواست کردی؟-
.چون جواب میده
...ولی معجزه
.میخواستم زندگی کنم
.نجاتش دادم کن
.هیچکس رو نجات ندادی
.منم همینطور
.متاسفم آبی
.نه تنهاش نذار
.ببرش
.دخترت رو ببر، این تنها راهه
چرا نکشتیم؟
.من قاتل نیستم
.ولش کن
همه‌ی مردم روستا میمیرن
.اگه قبل از برگشت قدرت هاش آزاد بشه
.همه
.تکون بخور
.تکونش بده پیرزن عوضی
.سرویس رو انجام بده
بهشون بگو
چی بگم؟
.نمیتونه بهت کمک کنه
.چیزی که بهت داد مال اون نبود
.ولی پولت رو برد
.ایمانت رو و همسرت رو
.بهش مدیون نیستی
تو مامان واقعیم رو بهم مدیونی
.و اون برای همیشه رفته و شما همتون گند زدید
سلیا باهامون چی‌کار کردی؟
.تو رو جوون کردم
.بهت زندگی دادم
کسی از شما میتونه در مقابل اون چیزی به من بده؟
تو مسموم کردی ما رو- من چیزی بهت دادم که خواستی-
.هنوز میتونم
.تموم نشده
.نه تموم شده
.ما کارمون تمومه
.ما خیلی شاد بودیم
میتونستی تحملش کنی، نمیتونستی؟
باورم میکنی؟
عاشقم میشی؟
.کمکمون کن
دوستم داری؟ دوستم داری؟
الان میبینی
عشق چیه؟
لطفا
.من مامانتم
.تو مامان من نیستی
.تو فقط یه عوضی که من رو به دنیا آوردی
ترجمه و زیرنویس از فاطمه