.
[‏16 سپتامبر 1977]
مدیریت از رد شدنِ نقشِ تاسکا] [.توسط ماریا کالاس تأسف می‌خورد
[مـاریــا]
«ترجمه از آرزو و زهرا»
[یک هفته قبل]
!صبح به‌خیر
‏99‏% وفاداری‌تون به‌خاطر غذاست
‏1‏%ش عشق خالصه
کمرت چطوره، فروچو؟
دکتر گفته، مثل شاخۀ خشکیده شکننده‌ست
پس باید مراقب باشی
،وقتی ازت می‌خوام یه‌کاری کنی بعضی‌ وقت‌ها باید نه بگی
مراقبـم، خانم
واسه‌همین جرأت ندارم بهتون نه بگم
سلام
،تا 2 خوابیدم
بعدش اومد توی اتاقم
،خیلی واضح و رسا بهش گفتم
".می‌دونم تو مُرده‌ای"
بعدش رفت؟
،بعدش رفت که واقعاً ازش بعید بود
،شاید مردها... وقتی می‌میرن کنترل‌شون راحت‌تر می‌شه
شاید
بگذریم، خانم
امروز ساعت 11:00 دکتر میاد
فروچو واسه‌تون وقت گرفته
امروز نمی‌تونم با دکتر ملاقات کنم سرم شلوغه
می‌تونید دربارۀ تصاویری که می‌بینید ،باهاش حرف بزنید
اون هم قطعاً داروهاتون رو عوض می‌کنه
من از داروهای الانم کاملاً راضی‌ام تأثیرشون هم می‌بینم
از نمایشی هم که پشت پلک‌هام رخ می‌ده، راضی‌ام
دکترها معمولاً به الهامات برچسب بیماری می‌زنند
درصورتی‌که این نوعی عقلانیتـه که اون‌ها از درکش عاجز اند
درسته؟
،خانم، اگه ایرادی نداره بپرسم
امروز مشغول چه کاری هستید؟
برونا، ازت می‌خوام گوش کنی
و باهام روراست باشی
♪ الهۀ ♪
♪ الهۀ پاکدامن ♪
♪ ...این ♪
♪ گیاهانِ ♪
♪ مقدسِ ♪
♪ باستانی ♪
♪ این ♪
♪ ...گیاهانِ مقدسِ ♪
♪ ...باستانی ♪
♪ ...که در مقابلِ ♪
♪ چهرۀ دوست‌داشتنی‌تان گرفته‌ایم ♪
♪ ...که در مقابلِ ♪
♪ چهرۀ دوست‌داشتنی‌تان گرفته‌ایم ♪
♪ چهره‌ای که ♪
♪ نه ذره‌ای پلیدی دارد ♪
♪ نه نقابی ♪
خب؟
...واقعاً
.شاهکار بود
ممنونم
جای پیانوتون چطوره، خانم؟
درست نیست
ولی چون خوش‌اخلاقـم، بذار باشه
یه گروه فیلمبردار از تلوزیون قراره یه ساعت دیگه واسه مصاحبه بیان
بهتره زیرسیگاری‌ها رو قایم کنی
[مندرکس: آرام‌بخش]
می‌تونم بیام تو، خانم؟ - اگه ضروریـه آره -
چی مصرف کردید؟
آزادی‌های تمام زندگیم
دنیا هم بقیۀ آزادی‌هام رو گرفت
خودتون می‌دونید منظورم چیه، خانم
امروز صبح فقط مندرکس خوردم
چندتا؟
‏2تا
[مندرکس 4تا]
باید جایی برم و مندرکس هم همراهیـم می‌کنه
اگه می‌خواید برید بیرون مندرکس همراه قابل‌اعتمادی نیست
من می‌رسونمتون
کجا می‌رید؟ - پیاده می‌رم -
چون تو باشی، می‌خندی
برونا راجع‌به خوندن‌تون چه نظری داد؟
گفت شاهکاره
اون خدمتکار خونه‌ست
و حتماً خدمتکار خونه چیزی از اُپرا سرش نمی‌شه؟
صلاحیت نظر دادن درباره‌ش رو نداره
می‌دونم کجا می‌خواید برید
"،اون گفت، "شاهکاره
".قبلش هم گفت، "عالیـه
...پس
پس "شاهکار" یعنی
تصمیم گرفتید یه امتحانی کنید؟
بله، به‌خاطر حرفِ یه خدمتکار
...خانم، این گروه تلوزیونی
واقعی‌ان؟
می‌خوام پیانو رو اون طرف سالن بذاری
،و از امروز صبح به‌ بعد
اینکه چی واقعیـه ،و چی نیست
.به خودم مربوطه
بله، خانم
برای ملاقات با دکتری که بدون اجازۀ من
ترتیب دادی هم نمی‌رسم بیام
...خانم، شما باید
لغوش نکن بگو کمرت رو معاینه کنه
یه‌ذره بدخلق شدی
محض احتیاط اگه گروه تلوزیونی واقعی" باشند"
[پردۀ اول: خوانندۀ اپرا]
خانم کالاس
می‌خوام زندگی‌تون رو قدم به قدم بررسی کنیم
یه مصاحبه‌کنندۀ خوش‌قیافه همیشه صادقانه‌ترین جواب‌ها رو می‌گیره
ماریا صداتون کنم یا کالاس؟
فرقی نداره
من "کالاس" رو ترجیح می‌دم
پس هیچ ایرادی نداره
مگه اینکه حس کنید قربانیِ اون هویت هستید؟
،چیزهای زیادی درباره‌م نوشتند
خیلی‌هاشون ناحق‌اند
داستان‌هایی که.... تماما ساختگی‌اند
می‌شه بشینیم؟
خب، ضبط کن
ضبطه
من ذات آشوبگری دارم
شنیدم یه‌بار تمام لباس‌هاتون رو سوزوندید
کدوم لباس‌ها؟
لباس‌های قدیمیِ تئاترتون
درسته
آفرین
مصاحبۀ ارزشمندی می‌شه
،قبل از اینکه از میلان برم لباس‌هام رو سوزوندم
می‌شه بپرسم چرا؟
نه، نمی‌شه
خب، آخرین بار کِی روی صحنه اجرا کردید؟
باید بیشتر روی سوالاتت اصرار کنی
،لباس‌های تئاترم رو سوزوندم چون مال گذشته بودند
...و در پاسخ به ،اون سوال نه چندان جالبت
آخرین اجرام مال 4/5 سال پیشـه
چون اجرای روی صحنه هم مال گذشته‌ست
دیگه هیچوقت اجرا نمی‌کنید؟
نه
پس بهم بگید بودن روی صحنه چه حسی داره؟
یه‌جور تحسین
و شعفـه
گاهی وقت‌ها فکر می‌کردم خودِ صحنه داره می‌سوزه
تو روزهای بد، چی؟
خب، دوتا صدا می‌شنوی
یکیـش می‌گه بجنگ
،یکیـش هم می‌گه، "تو افتضاحی ".و باید خجالت بکشی
متأسفانه مخاطب انتظار معجزه داره
من دیگه نمی‌تونم معجزه کنم
شاید بهتره از زندگیِ خارج از صحنه‌تون صحبت کنیم
زندگی‌ای خارج از صحنه نیست
صحنه تو ذهنمـه
من باید برم
برید؟ - بله -
نه، بهمون قول 3 ساعت داده بودید
پس همراهم بیاید
کجا؟
وقتی خوانندۀ اپرا "بهت می‌گه، "همراهم بیا
دیگه نیازی نیست بپرسی کجا
پس هرجا برید، باهاتون میام
بیا پاریس رو پیاده بگردیم
پیشکارم می‌گه مندرکس ...همراه غیرقابل اعتمادیـه، ولی
به‌نظرم تو خیلی هم خوبی
♪ می‌بینی! غنائم آسمان تیرۀ شب ♪
♪ ...کم‌کم خزانۀ بزرگ رو ترک می‌کنند ♪
می‌بینی؟
مندرکس، وقتی با تو و فیلمبردارت‌ام
،دیگه نیازی نیست اجرا کنم چون بقیه این‌کار رو می‌کنند
♪ !که کار کنند! کار کنند ♪
♪ !چکش رو بده ♪
♪ کی روزهایِ ♪
♪ دخترک کولی رو زینت‌ بخشیده؟ ♪
♪ کی روزهایِ ♪
♪ دخترک کولی رو زینت‌ بخشیده؟ ♪
♪ کی؟ ♪
♪ کی زینت بخشیده؟ ♪
♪ کی روزهایِ ♪
♪ دخترک کولی رو زینت‌ بخشیده؟ ♪
♪ !دخترک کولی ♪
دیر اومدم
تو ماریا کالاس‌ای
تو دیر نیومدی بقیه زود اومدند
،همه‌جا خُرده‌ نان ریختی انگار من یه توکای سیاه‌ام
و صحنه هم آشیونه‌مه
مشخصاً، جواب نمی‌ده
،البته، امروز صبح برای برونا آواز خوندم
و به‌نظرش شاهکار بود
برونا کیـه؟
برونا خدمتکار خونه‌مه
داشت املت درست می‌کرد
املت‌های... شاهکاری درست می‌کنه
یه‌ذره هم اپرا سرش می‌شه
هرچی هم بلده، از من یاد گرفته
ازم هم فقط تعریف و تمجید یاد گرفته
پس الان به‌خاطر حرفِ یه خدمتکار مطیع اینجام
می‌دونی، توکاها یه آوازی دارند
اگه صفحه‌ای بخری ،که روش نوشته باشه
"آواز توکا"
باید یه آوازی هم تحت عنوان آواز انسان" باشه"
دلم می‌خواد قبل از کناه‌گیری بخونمش
کناره‌گیری؟
...ماریا
گفتی میای اینجا و حداقل می‌فهمی هنوز صدات رو داری یا نه
من مربی نیستم نیومدم چیزی یادت بدم
اصلاً چیزی هم برای آموزش ندارم
ولی اگه بشنوم، می‌فهمم
پوچینی هم خبردار می‌شه
،پوچینی مُرده و احتمالاً خوشحاله که نیست
چطوره فقط بایستیم و نگاه کنیم انگار اینجا سکوی آینده‌ست؟
چی می‌خوای بخونی؟
یه آهنگ عاشقونه
عاشق کی هستی؟ - حدس بزن -
اون زشتـه و مُرده
هنوزم آقای اوناسیس؟
هرشب به خوابم میاد
دست از سرم برنمی‌داره ولی من... دوست دارم بفرستمش بره
آخرین بار کِی اجرا کردی؟
خیلی وقت پیش
مریضم کرد
مرض فتق گرفتم و پاهام کبود شد
،همه‌چیز بیرون زده بود به‌جز غرورم
،ژاپن بودم
،و همۀ دکترهای ژاپنی می‌گفتند "این چیـه دیگه؟"
،مردم هم می‌گفتند ".این خواننده‌ست، بانوی اول اپراست"
بعدش می‌گفتند، "پس چرا "شبیه قورباغۀ بنفش شده؟
بعدش برگشتم پاریس
،تو آپارتمانم نشسته بودم از پنجره بیرون رو نگاه کردم، و گفتم
تیک‌تاک، تیک‌تاک" ".دیو زشت مُرده
،صدام از دست رفته" "حالا چیکار کنم؟
ماشینم اینجاست
اگه بخوای، می‌تونم برسونمت
به همون سلول زندانت در خیابان ژوره مندل
برونا مادرم، خواهرم
دخترم و خدمتکارمـه
،فروچو پدرم، پسرم برادرم و پیشکارمـه
آپارتمان شلوغ پلوغیـه
هنوز دلم نمی‌خواد برگردم
باشه، من یه فکری دارم
،مشخصه از یه چیزی عصبانی‌ای یا ترسیده‌ای
یا دلخوری، یا هرچی
واسه‌همین نمی‌خونی
داد بزن
اونقدر بلند داد بزن که پوچینی هم صدات رو بشنوه
تا اوسیسِ زشت و مُرده هم صدات رو بشنوه
♪ اوه، پدر عزیزم ♪
♪ ازش خوشم میاد، خیلی خوش‌قیافه‌ست ♪
♪ می‌خوام به پورتا روسا برم ♪
♪ !و حلقه بخرم ♪
♪ !آره، آره، می‌خوام به اونجا برم ♪
♪ و اگه عشقم نافرجام بمونه ♪
♪ به پونتو وکیو می‌رم ♪
♪ ...و خودم رو در آرنو غرق ♪
اون آواز ماریا بود
من می‌خوام صدای کالاس رو بشنوم
یه روزه به نتیجه نمی‌رسی
،فردا دوباره با پوچینی میایم !همین موقع
خانم؟
از دکتر خواستم منتظرتون بمونه
دکتر فونتنبلو
ماریا کالاس
من شیفتۀ کارهاتون هستم
کمر پیشکارم در چه حاله؟
درمانی نداره
جز اینکه دیگه پیانو جابه‌جا نکنه
دفتر و داروهایی
که هر روز می‌خورید رو نشونش دادم
یه‌حس عجیبی بهم می‌گه فاش کردن اطلاعات پزشکی یه نفر
خلاف قانونـه
نیست؟ - خانم؟ -
باید یه صحبتی داشته باشیم در رابطه با
مرگ و زندگی
و عقلانیت و دیوانگی
جای پیانو خوبه
ممنون
خانم، لطفاً
،من غذا می‌پزم اون هم حالش بهتر می‌شه
خیلی لاغر شده
سه روزه هیچی نخورده
آخرین بار، چهار روز غذا نخورد ...پس
.هنوز وقت هست ...
آره، ولی تو غذا رو حاضر می‌کنی اون هم دوباره به خوردِ سگ‌ها می‌ده
دست از سرم بردار
خانم، قهوه درست کردم
،خانم، ضمناً
یه پیغام هم دارید
از طرف اون نوازندۀ پیانو
گفت، هرچی هم شد
فردا حتماً باید به دیدنش برید
گفت امید رو توی صداتون شنیده
فکر کردم شاید چیز خوبی باشه
...گفتم شاید
خوشحال‌تون کنه
درِ کمد داروها بازه
می‌تونی همه‌ش رو بریزی دور
دکتر نگفت همچین کاری کنیم‌ها
اون اصلاً دکتر بود؟
اون متخصصـه، خانم
متخصص چیـه؟
خون
واسه همین نمونه خون‌تون رو گرفت
ولی گفت، حتی قبل از اینکه نتیجۀ آزمایش‌تون مشخص شه
.باید داروهاتون رو تحت ‌کنترل داشته باشیم
تحت کنترلـه
تحت کنترل خودمـه
دکترها هم از این قضیه متنفر اند
می‌خوام از یه آرایشگری که حرف نمی‌زنه واسه‌م نوبت بگیری
،وقتی هم زندگینامه‌م رو نوشتم
،اسمش رو می‌ذارم ".روزی که فروچو زندگیم رو نجات داد"
منظورتون چه روزیـه؟
هر روز، هر روز خدا
واسه همین ازت بدم میاد
من میوفتم توی رودخونه و تو همیشه می‌کشیم بیرون
بله، خانم
یه میز واسه‌م بگیر تو یه کافه‌ای که پیشخدمت‌هاش بشناسنـم
دلم تعریف و تمجید می‌خواد
خانم کالاس
می‌خواستم بگم، یه زمانی توی نیویورک دلم رو شکستید
چه آوازی بود؟
نه، نه، دلم رو شکستید چون دوتا بلیت گرفته بودم
و شما برای اجرا نیومدید
...گفتند ناخوش احوال اید
زندگیـه دیگه - پس ناخوش احوال بودم -
اشکالی نداره، دلخور نیستم
ناخوش احوال بودم - خانم، ایرادی نداره -
اصلاً یادم رفته بود تا اینکه شما رو اینجا دیدم
مردم همیشه می‌گن دارم ادا درمیارم ولی هیچوقت ادا نیست
،روحتون هم خبر نداره نمی‌دونید چه دردی داره
،موسیقی رو از دل بیرون بیاری و به زبان رنجورت جاری کنی
!هیچی نمی‌دونید
خانم
شاید بهتر باشه تشریف بیارید داخل بشینید
گرسنه نیستم
واسه تعریف و تمجید به رستوران‌ها سر می‌زنم
لطفاً
ممنون
اجازه بدید بگم، امشب به ویولتا معنای ابدی بخشیدید
شما خودِ ویولتا اید
امشب، همه می‌خوان تحسینت کنن
عذر می‌خوام، خانم کالاس
یکی داره برای دیدنتون لحظه‌شماری می‌کنه
گفتم شاید بخواید روز، هفته
ماه و زندگیش رو بسازید
ببخشید، قربان اجازه هست همسرتون چندلحظه باهام بیاد؟
فکر کنم مردم صف بستند - نه، من تو صف واینمیستم -
کی هستی؟
آریستوتل اوناسیس
این مهمونی رو به‌ افتخار شما گرفتم
و اگه بشماید، 1000 شاخه رز صورتی برای شما گذاشتم
بهم گفتند برای همکاری
"با "بانوی اول اپرا هوشمندانه‌ترین کار همینـه
پس این مهمونی یه استراتژی کاریـه
ولی بعدش دل باختم
شیفتۀ اپرا شدید - نه -
شیفتۀ اجرای شما شدم
"چرا که نه؟"
اون هم موافقت کرد
...یه باور عمومی هست
،که می‌گه اگه چیزی رو درخواست کنی یعنی اون رو می‌خوای
درست نیست
من نمی‌خواستم سوار قایقش شم
چون می‌دونستم من رو به کجا می‌بره
،و من رو به همون‌جا برد
جایی که نمی‌خواستم برم
،وقتی هم رسیدم اونجا
.دیگه موندم
خانم؟
،خانم کالاس
پسرم با آپارتمان‌تون تماس گرفته
یکی داره میاد دنبالتون
یکی دیگه، لطفاً
...می‌دونم
می‌دونم رفتارم به‌نظرتون غیرعادیـه
ولی درواقع دارم کار می‌کنم
یه‌چیزی می‌نویسم
چی می‌نویسید؟
یه زندگینامه
یه آواز تک‌نفره
یه پردۀ سوم
"آواز انسانی"
بین نوشته‌هام میارمش
نمی‌دوستم نویسنده هم هستید
خودم هم همینطور
از قلم استفاده نمی‌کنم
خودم کافی‌ام
گویا بخشی از وجودم که رویا می‌بینه
سکان کشتی رو به‌دست گرفته
و داره کشتی رو... به بندرگاه امنی می‌بره
چرا باهام مهربون‌اید؟
چون با این‌ها بهمون مهربونی کردید
♪ و شاید برای تو ♪
من هیچوقت آهنگ‌های خودم رو گوش نمی‌دم لطفاً خاموشش کنید
اینجا کافۀ خودمه، خانم
وقتی هم تنهام، این رو گوش می‌دم
الان تنها نیستید لطفاً خاموشش کنید
نمی‌تونم آهنگ‌های خودم رو گوش بدم
چرا؟
چون بی‌نقصـه
و یه آهنگ هیچوقت نباید بی‌نقص باشه
باید هر لحظه متفاوت با
لحظۀ دیگه، اجرا شه
...واسه همین
هرموقع حاضر بودید بریم، خانم
چقدر شده؟
هیچی، مهمون ما اید
پس این انعام اون پسر باشه
بذارید کمکتون کنم، خانم
دکتر فونتنبلو تماس گرفت
گفت نتیجۀ آزمایش خون‌تون مشخص شده
گفت صبح حتماً بهش زنگ بزنید
گفت "حتماً" بهش زنگ بزنم؟
آره، فکر کنم
احتمالاً گفته بهتره بهش زنگ بزنید
،شاید گفته می‌تونم بهش زنگ بزنم اگه خواستم
فقط خواسته بهش زنگ بزنید، خانم
ولی یادت نمیاد چه کلمه‌ای به‌کار برده
که مشخص ‌می‌کنه امشب می‌خوابم یا نه
داری پیر می‌شی
هر روز هم بدخلق‌تر می‌شی
ولی قطعاً بهش زنگ می‌زنید، خانم
درسته؟
دست بردار
♪ !اونجا منتظرتـه ... ♪
♪ !بهشت راستین ♪
♪ !وامصیبتا ♪
♪ !آسمان و زمین به آتش کشیده شده ♪
♪ بیا از این بهشت سوزان !و عذاب دردناک فرار کنیم ♪
♪ دره ما رو به سوی خودش می‌کشونه ♪
♪ بیا از این بهشت سوزان فرار کنیم - ♪ ♪ فرار کنیم، فرار کنیم - ♪
♪ بیا از این بهشت سوزان فرار کنیم ♪
♪ فرار کنیم، فرار کنیم ♪
♪ بیا از این بهشت سوزان فرار کنیم ♪
♪ فرار کنیم، فرار کنیم ♪
♪ بیا از این بهشت سوزان فرار کنیم ♪
♪ فرار کنیم، فرار کنیم ♪
♪ فرار کنیم، فرار کنیم، فرار کنیم ♪
♪ !فرار کنیم ♪
!برونا
♪ تمامِ ♪
♪ خوشی‌ها کجاست؟ ♪
♪ اون همه زیبایی کجاست؟ ♪
♪ در آتن ♪
♪ چیزی بدین ♪
♪ زیبایی ♪
♪ اونجا نبود ♪
♪ بله، واقعاً ♪
♪ با چنین وقاری ♪
♪ در حرف نمی‌گنجه ♪
♪ چه افسانه‌ها ♪
♪ و لباس‌های عجیبی بود ♪
♪ اما من گرفتار مرگم ♪
♪ من رو ببخش ♪
♪ خیلی متاسفم، خیلی متاسفم♪
♪ قلبم سریع‌تر می‌تپه ♪
♪ نیت من، دست چپم ♪
♪ دوست تو کیه؟ با کی سیگار می‌کشی؟ ♪
صد دراخما می‌شه (واحد پول قدیمی یونان)
اون یکی خیلی استعداد داره
...اما اون یکی
می‌تونه آواز بخونه
دیگه چیکار می‌تونن بکنن؟
نه
الان نه
فقط بخون
♪ عشق پرنده سرکشی‌ست ♪
♪ که هیچ‌کس نمی‌تواند رامش کند ♪
♪ ♪ و بیهوده‌ست که او را صدا می‌کنیم♪
♪ اگر بخواهد که تو را رد کند ♪
♪ هیچ چیز کمک نمی‌کند، چه تهدید یا خواهش ♪
♪ یکی خوب حرف می زند، دیگری ساکت است ♪
♪ و من چیز دیگری ترجیح می‌دهم ♪
♪ او چیزی نگفت اما من او را دوست دارم ♪
♪ عشق ♪
♪ عشق یک کودک بوهمی‌ست ♪
♪ او هرگز، هرگز هیچ قانونی را نمی‌دانست ♪
♪ اگه دوستم نداری دوستت دارم ♪
♪ اگر دوستت دارم، مراقب باش ♪
♪ اگر دوستم نداری ♪
♪ اگه دوستم نداری دوستت دارم ♪
♪ اما اگر دوستت دارم ♪
♪ اگر دوستت دارم ♪
♪ مراقب باش ♪
خوابیدید خانم؟
نمی‌دونم
من با خواهرم بودم که بخشی از نقشه بود
چه نقشه‌ای - تا وقتی بیدارم کردی -
وقتی فروچو تمام قرص‌هام رو برده چطور باید بخوابم؟
فروچو رفته قهوه و کروسان بخره
قرص‌هام کجان؟
دکتر فونتنبلو گفت باید توی آشپزخونه نگهشون داریم
حتی اون‌هایی که مخفی کرده بودم؟
تو جیب‌هام رو گشتی
امروز باید به دکتر زنگ بزنید
نه. نه. امروز با بلینی قرار دارم
خانم
باز هم می‌تونید به دکتر زنگ بزنید
بسته‌ای برام رسیده؟
بله. یه بسته از آتن رسیده از طرف خواهرتون، یاکینتی
خوبه
[پردۀ دوم: حقیقت مهم]
خب
اینجا عالیه
عالیه. مثل کالاس
یونانی، باشکوه، غمناک، یادآور گذشته
امروز صداتون کنم ماریا یا کالاس؟
امروز ماریا
اینجا؟ - خواهش می‌کنم. خوبه -
خب. ضبط بشه - ضبط می‌شه -
ماریا
می‌دونم دنبال چیزی هستی تا بازگشت باشکوهی داشته باشی
نه اصلاً. قصدی برای بازگشت به صحنه ندارم
متوجه شدم که شما دنبال این بودید که صداتون رو دوباره پیدا کنید
من دنبال چیزی هستم که گم کردم
چرا می‌خواید دوباره اجرا کنید؟
چون موسیقی خیلی عظیمه
اون تو رو توی یه وضعیت شکنجه نگه می‌داره
این دلیلشه
موسیقی زاده‌ی درماندگیه
زاده‌ی رنجه
شادی هرگز آهنگ زیبایی ایجاد نکرده
به نظر میاد موسیقی زاده‌ی رنجه
و فقر
و شما خیلی فقیر به دنیا اومدید
بله
قبلاً برای پول می‌خوندم
دیشب فهمیدم
اونجا بود که همه‌چیز شروع شد
قهوه می‌خوای؟
نه، شهامت می‌خوام
شهامت می‌خوام تا بتونم برم توی اون رستوران مکزیکی
و یه بشقاب فاهیتا و خامه و سالسا سفارش بدم
چرا شهامت؟
چون هر روز صبح که با سگ‌هام از جلوی اینجا رد می‌شم
بوی اینجا من رو یاد روزی میندازه که بالاخره به مادرم گفتم بره پی کارش
باید یه فصل کامل رو توی زندگینامه‌تون در مورد این بنویسید
باید اسمش رو بذارید: روزی که بالاخره به مادرم گفتم بره پی کارش
توی یه رستوران توی مکزیک
توی یه رستوران توی مکزیک نبود
از برونا خواستم براش غذا بپزه
چون برونا می‌تونه هرچیزی رو بپزه
و مادرم می‌تونه هرچیزی رو نابود کنه
این قسمتی از فیلمه که باید آواز بخونی، ماریا
یه آواز عالی
کالاس باید آواز بخونه
بهانه‌ای نباشه. بیماری تخیلی خواننده‌ها نباشه
نه مثل رم، نه کاونت گاردن نه نیویورک
بخون
وقتی آماده‌ی خوندن بودم، می‌خونم
خب، دیشب به کم فکر کردم - منم همینطور -
کالاس نیاز به یه نورافکن داره
از یکی از بچه‌های نورپردازی خواستم انجامش بده
اون بالاست
پییر
سلام خانم
سلام
فقط کالاس می‌تونه کاری کنه یه متخصص فنی فرانسوی تئاتر از ناهارش بگذره
اما الان فقط من و توییم و این پیانو
و پییر مهربون - نه نه -
من ازش خواستم نور رو برامون آماده کنه و بره
این خصوصیه
اما اینجا هرجاییه که دلت می‌خواد باشی
سالن اپرای نیویورک، کاونت‌گاردن، لاسکالا
ونیز
ونیز، 1949
اون موقع چاق بودم
چاق قشنگ
نه، هیچوقت چاق نبودی - چرا بودم -
با قایق گاندولا به ونیز رسیدم و فکر می‌کردم من غرقش می‌کنم
...سال 1949، توی ونیز
نقش الویرا رو داشتی
یه نفر مریض شد و تو یه هفته‌ای آهنگ رو یادش گرفتی
و اینطوری شروع شد
آهنگ «پوریتانی» رو بلدی؟
آهنگ «پوریتانی » رو بلدم؟
♪ ...صدای شیرینش را ♪
♪ می‌شنوم ♪
♪ صدایم می‌زند♪
♪و سپس ناپدید می‌شود ♪
♪ او قسم می‌خورد ♪
♪که وفادار باشد ♪
♪او قسم می‌خورد ♪
♪ و سپس بی‌رحمانه ♪
♪ سپس بی‌رحمانه ♪
♪ از من فرار کرد ♪
کالاس رو توی اتاق حس کردم
باید به تلاش ادامه بدیم
♪ منو پس بده ♪
♪ امید داشته باشم ♪
♪ یا بروم ♪
♪ ترکم کن ♪
♪ تا بمیرم ♪
احسنت
احسنت - زیبا بود -
بیا دوباره امتحان کنیم
امروز نه
عالیه
هیچوقت درست توضیح ندادی
که چه فیلمی داری می‌سازی
اسمش «کالاس:‌ آخرین روزها»ـست
پس در این صورت
فیلم بگیر
ضبط می‌شه
بچه‌ت الان همچین سن و سالی داشت
بچه‌ت
همونی که اون بهت اجازه نداد داشته باشیش
درسته، نه؟
بچه‌دار شدی ولی بهت اجازه داده نشد مادر بشی
یه‌کم پیش
من توی ونیز بودم
قبل از اون
قبل از عشق
آروم آروم داشتم به زندگی عادیم برمی‌گشتم
واقعیت رو می‌دیدم
توی گردونه‌ی شانس برنده شدم
شاید اون اجازه داده ببری
نمی‌شه توی گردونه‌ی شانس تقلب کرد
همه می‌تونن توی همه‌چیز تقلب کنن
مخصوصاً این آدم‌ها
کدوم آدم‌ها؟
اون حتی سعی نمی‌کنه میلش به تو رو مخفی کنه
من با وینستون چرچیل صحبت کردم
دختری از آتن
برای یه خواننده‌ی برجسته‌ی اپرا خوشگذرونی غیرقابل اجتنابه
داری از اون عوضی نقل‌قول می‌کنی؟
نه. دارم افکار خودم رو با صدای بلند می‌گم
چیز جدیدیه
افکار من. با صدای بلند
قاصد خدایان، هرمس
هرکس خدای منه
هرکس خودمم
این متعلق به قرن دوم پیش از میلاده
یه زیبایی کمیاب
من هیچ زیبایی‌ای ندارم
خودم زشتم
و به قبیله‌م وفادارم
تو نماینده‌ی قبیله‌ی مقابلی
من همیشه توی این قبیله نبودم
قبلاً عضوی از قبیله‌ی تو بودم
اون موقع هم عاشقت می‌شدم - نه -
اون موقع نمی‌شد عاشقم شد می‌تونی از مادرم بپرسی
هرکس خداییه که سرش شلوغه
اون حافظ مسافران، بازرگانان
سخنوران و دزدهاست
تو همه‌ی این چیزها هستی؟
من یه بازرگانم
کشتی‌های من دور دنیا سفر می‌کنن
از سخنوری استفاده می‌کنم تا چیزی که می‌خوام به دست بیارم
و اگه فایده نداشته باشه می‌دزدمش
این مجسمه، بی‌همتاست
بی‌قیمته
به یکی سپردم که از موزه آتن بدزدتش
هیچ‌کس نمی‌دونه این مجسمه وجود داره
فقط کسایی که به این اتاق بیان می‌دونن من دارمش
پس زنت می‌دونه
اگه چیزی رو بخوام
می‌دزدمش
فکر می‌کنی این کار دزدیه؟
تو فکر می‌کنی من متعلق به بقیه‌ام
و بعدش ممکنه متعلق به تو بشم؟
اینکه یه دارایی توی یه کمد باشم
خواسته‌ی من نیست
فکر می‌کنی چرا آریستوتل اوناسیس در آخر باهات ازدواج نکرد؟
چون می‌دونست نمی‌تونه من رو کنترل کنه
و اینطوری نبود که اون اجازه نده
صبر کن. حقیقت مهم. علامت بذارش
بگید
من با آریستوتل اوناسیس ازدواج نکردم
چون اون کسی رو می‌خواست که بتونه کنترلش کنه
...و بچه‌دار نشدم، چون
بدنم دعوت به ساختن یکی دیگه از جنس خودم رو پس زد
چون بدنم می‌دونست که من یه ببرم
آقای فروچو. آقای فروچو - عصر به خیر آقای مارسل -
حتی زنم هم داره شکایت می‌کنه با اینکه تقریباً کره
می فهمم. می‌فهمم ببینم چیکار می‌تونم بکنم آقای مارسل
چیکار می‌کنی؟
ازاینکه بریم پاسگاه پلیس جلوگیری می‌کنم
اپرا گوش دادن با این صدا بدشانسی میاره
اپرا با این صدا رادیوی آمریکاییه
خانم، شما هیچوقت به صدای ضبط شده‌ی خودتون گوش نمی‌دید
روی یه پل، یه تصمیمی گرفتم
سگ‌ها از صدای بلند ترسیده بودن
چیزی که ازت خواستم خریدی؟
بله
بازش کن لطفاً
چه تصمیمی خانم؟
اگر قراره کالاس بشم لازمه به کالاس گوش کنم
باید صدای خودم رو ضبط کنم
و صدام رو با صدای گذشته‌م مقایسه کنم
چیز داره...؟
بله. باید یه کاست داخلش باشه
خانم، گفتید امروز به دکتر زنگ می‌زنید
به دکتر زنگ زدید؟
...برونا. دستگاهش
به دکتر فوتننبلو زنگ زدید خانم؟
حالا داره ضبط می‌کنه خانم ...شما فقط
برونا می‌خوام فردا این دستگاه رو با خودت بیاری و ضبط کنی
فروچو، به خاطر حساسیتت روی دکترها
می‌خوام همین‌جا بمونی و ماشین رو تمیز کنی
و پیانو بهتره نزدیک اون یکی پنجره باشه
برای چی بهتره، خانم؟
برای اهداف من
حالا داره ضبط می‌کنه خانم ...شما فقط
برونا می‌خوام فردا این دستگاه رو با خودت بیاری و ضبط کنی
فروچو، به خاطر حساسیتت روی دکترها
می‌خوام همین‌جا بمونی و ماشین رو تمیز کنی
نه؟
آره
بیا، یه کم بهت میدم - باشه -
سوالات رو بپرس
چرا.. چرا با احمقی مثل اوناسیس بودی؟
پیانو
امروز بهش قرص‌هاش رو دادی؟
نه
پس کی داد؟
یه بسته‌ای از طرف یاکینتی اومد
به نظرم انجام دستورات ساده برام خیلی آرامش‌بخشه
انگار دوباره همه‌چی عادی شده
از کی تا حالا عادی بوده؟
...فکر کنم
یه روز، یه بار توی سال 1964 بود
فکر کنم روز کسل‌کننده‌ای بوده
خوبه
پیانو اونجا خیلی جاش بهتره
هردوتون لباس‌های بهتری بپوشید
قراره بریم بیرون زندگی من رو جشن بگیریم
فکر کنم منتظرم بودن
فکر نکنم خانم
من فکر می‌کنم منتظرم بودن و فقط همین مهمه
همین‌جا وایسید
ببین اونجارو. پادشاه
اون منم، درسته؟
رئیس‌جمهور کندی هم میاد؟
حتماً داره با مریلین مونرو ملاقات می‌کنه
همسرش حتماً میاد اینجا
تو از کجا می‌دونی؟
اینجارو دوست داری؟
لطفاً زیادی نخور - عزیزم، دورانش گذشته -
ممکنه گاهی ازم تشکر کنی
...آوردمت جشن تولد رئیس‌جمهور
ماریا کالاس؟
خدای من
.توی تالار اپرای متروپولیتن اجراتون رو دیدم خداوندا
آره، واقعاً یه الهه‌ست
اون من رو به گریه انداخت
"و شوهرم گفت "خیلی‌خب، درکت می‌کنم
آره. اون یه پرنده‌ست
می‌شه به این خانم مهربان توضیح بدی
که من پولدارترین آدم اینجام؟
اینم از خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا
خانواده‌اش رو دیدی؟
رویای من اینه که اجرای شما در آمفی‌تئاتر آتن رو ببینم
شنیدم آکوستیک اونجا بهتر از هر سالن اپرای مدرنی توی دنیاست
بله
برنامه‌ای برای تور توی ایالت‌ها دارید؟
سلام آقای رئیس‌جمهور اوناسیس هستم
نه. فعلاً نه
صدام به مشکل خورده
خب، شاید بهتر باشه که پرندۀ آوازخوان هر از گاهی از قفس خارج بشه
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک آقای رئیس جمهور ♪
♪ تولدت مبارک ♪
جالب نیست که حتی بدون داشتن یه صدای واقعی
می‌تونی چه تاثیری بذاری؟
هیچ‌کس به صدای اون اهمیت نمیده
همونطور مثل اینکه هیچ‌کس به چهرۀ تو اهمیت نمیده
کاملاً امنه
از این طرف
ماریا کالاس
بله
شنیدم شما توی ایالات متحده به دنیا اومدید
بله. توی نیویورک
به خونه خوش اومدید. اجازه هست؟
توی کاخ سفید برامون می‌خونی؟
فکر نکنم الان کاخ سفید از صدای من خوشش بیاد
خب، اوناسیس
اون چی‌کارتونه؟
آره. اون چی‌کارمه
مثل پدر حامی‌ای‌ـه که هیچوقت نداشتی
از کجا می‌دونید هیچوقت پدر نداشتم؟
سی‌آی‌ای هفده هزار فارغ‌التحصیل داره که با دستگاه شنود همه‌چیز رو می‌فهمن
راستی، خیلی زیبا شدید
ممنون
شما به نظر خسته‌ای
هیچوقت برای زیبایی خیلی خسته نیستم
شوهرتون من و جکی رو دعوت کرده که با قایق تفریحیش یه سفر کنیم
فکر کنم بدونید اون شوهرم نیست
اون چی‌کاره‌ی منه
دیشب گفت شما همسرش هستید
خب قصد خواستگاری داره
آری وقتی زانو زده باشه خیلی بامزه‌ می‌شه
قایق‌سواری با شما خیلی خوش می‌گذره
آقای اوناسیس گفت ال‌گراکو خودش قایقش رو نقاشی کرده
و دوست داره اون رو نشونمون بده
بله
خیلی زیباست
شما به نظر خیلی غمگین میاید
آری، دیشب قبل ازاینکه خوابش ببره
بهم گفت عاشقمه
با توجه به جایی که تا 4 صبح ...اونجا بود
به نظرتون این حرف غمناک نیست؟
خب دیشب کجا بود؟
جکی کجاست؟
بین دوست‌های خودش
من افرادی رو ندارم که دستگاه شنود داشته باشن و قضایا رو بفهمن
اما می‌دونم که من و شما
جزو اشخاص خوش‌شانسِ انگشت شماری هستیم
که می‌تونن هرجای دنیا که بخوان برن
اما هیچوقت نمی‌تونیم فرار کنیم
ولی باعث نمی‌شه با هم دوست باشیم
کجا می‌رید؟
ما خسته‌ایم خانم
من خسته نیستم
ما خسته‌ایم
و نگرانیم
اون اینجا چیکار داره؟
من دعوتش کردم
کلیدم رو جا گذاشتم
خبری دارم که باید زودتر می‌گفتم
نه
من و برونا... سگ‌ها رو می‌بریم بیرون
بله. بله
بعدش برمی‌گردیم
ظاهراً امشب یه مهمونی کوچیکی داشتیم دکتر
خیلی مهمه
مردم همیشه ناامیدم می‌کنن
همیشه
من یه عصر عالی داشتم
خانم کالاس
می‌دونی اپرا چیه؟
البته
توی اپرای لاتراویاتا
دکترها می‌گن ویولتا دچار سل شده
بیماری سل نیست
بیمارش هیچ اسمی نداره
خونت یه داستانی رو می‌گه
یه زندگینامه که با خون نوشته شده
علاوه بر مندرکس
آرام‌بخش‌ها و محرک‌های مختلف
شما پردنیزول استروئید مصرف می‌کنید؟
تا با بدنم مبارزه کنم که من رو به قورباغه تبدیل نکنه
و حالا کبدتون داره از کار میفته
دیگه تمام زائدات رو از بدنتون خارج نمی‌کنه
قلبتون هم داره از کار میفته - قلب بیچاره‌ی من -
سیستم بدنتون بسیار ضعیف شده
فروچوی فوق‌العاده‌ی شما بهم گفته
برنامه دارید سعی کنید که دوباره بخونید
فروچوی فوق‌العاده‌ی من می‌تونه خیلی آزادانه رازهای من رو به همه بگه
از نظر من
هرچقدر استرس بیشتری به بدنتون وارد بشه
و داروهایی که احتمالاً نیاز پیدا می‌کنید ...تا هر روز رو بگذرونید
شما رو به کُشتن می‌ده
اگه برای خوندن به خودتون فشار بیارید
و این رو به عنوان کسی می‌گم
که شدیداً دوست داره دوباره اجرای شما رو ببینه
خب، من هیچ قصدی برای اجرای دوباره ندارم
نه برای تو، نه برای کس دیگه
خب
پس برای چی تمرین می‌کنید؟
مادرم مجبورم کرد بخونم
اوناسیس خوندنم رو ممنوع کرد
و حالا، برای دل خودم می‌خونم
...خب
زندگی زیبای شما
جلوی چشمم پخش شد
یعنی چی؟
یعنی الان، بالاخره
کنترل پایانم رو دست دارم
بهتون التماس می‌کنم
معقول رفتار کنید
زندگی من اپراست
توی اپرا عقلی وجود نداره
صدای شما برنمی‌گرده
صدای شما در بهشته
و روی میلیون‌ها صفحه‌ی موسیقی
برو بیرون
[پردۀ سوم: تشویق تماشاگران]
خیلی برای اومدن به این رستوران تلاش کردم
باید یه ورد جادویی می‌خوندم
به خاطر اینکه من اون داروها رو برات فرستادم
مدام افسوس می‌خورم
من افسوسی نمی‌خورم
قیافم چطوره؟
خیلی لاغر شدی
خیلی از وجودم از بین رفته
ماریا
من اومدم پاریس. عاشق پاریسم خوشحالم
....زندگی من
مثل یه کشتی عالی روی آب شناوره
نمی‌خوام غرق بشم
توی پیامت گفتی بهم نیاز داری
نیاز داری که من رو ببینی
من دیگه بهت دارو نمیدم این‌کار رو نمی‌کنم
دیکه به دارو نیاز ندارم داروها کار خودشون رو کردن
ممنون
این رستوران رو پیشنهاد دادم
چون من رو یاد اون میندازه
یاد کی؟
آخرین‌باری که مامان رو دیدم
اون ازم پول خواست
و گفت: من آوردمت توی این دنیا
پس باید از من مراقبت کنی
و گفت من چاقم و هیچ‌کس عاشقم نمی‌شه
چه خاطرات عالی‌ای
اون دوران گذشته ماریا
در رو ببند
من این رو با آغاز، پایان می‌دم
به سلامتی
در رو ببند
سربازهای آلمانی من رو ول نمی‌کنن
گاهی
وقتی گریه می‌کردی
من جات رو می‌گرفتم تا تو بتونی استراحت کنی
یادته؟
من کل عمرم اینجوری نگاه می‌کردم
و من کل عمرم پشت سرم رو می‌دیدم
و زندگینامه‌م رو می‌نوشتم
ببین، اگه می‌خوای خاطراتت رو بنویسی
باید بدون کمک من انجامش بدی
اون قبلاً جلوی چشم من نوشته شده
حتی نمی‌دونم تو واقعی هستی یا نه
باشه
بس کن
ماریا بس کن
درد میاد ماریا
بس کن
دارم توهم می‌بینم - داری توهم می‌بینی -
پس برو پیش یه دکتر
عزیزِدلم
پیش دکتر رفتم
بسه
راننده‌ت منتظرته
من هیچ قرضی ندارم که بهت بدم
توصیه‌ی من چیه؟
هیچی در مورد زندگیت ننویس
اما اگه می‌نویسی
با خودت مهربون باش
...چون
من توی آتن پیشت بودم
و می‌دونم
...هر اشتباهی داشتی، هر
....کار غلطی که کردی، هرچی
...این
نباید خودت رو سرزنش کنی عزیزم
واقعاً نباید خودت رو سرزنش کنی
ممنون
گاهی فکر می‌کنم همه‌ش توی خیالاتم بوده
در رو ببند، خواهر کوچولو
نمی‌تونم
فقط اینجوریه که موسیقی وارد ذهنم می‌شه
لعنت به موسیقی
عزیزم، تو 53 سالته
.هیچوقت آزاد نبودی موسیقی رو فراموش کن و زندگی کن
خدای من
به موقع اومدی
شنونده‌هام منتظرن، سرشار از نفرت
نفرت از چی؟
می‌خوام صحنه‌ی خشم آنا بولنا رو بخونم
توی لاسکالا اجراش کردم
سال 1957 - آره. مردم میلان ازم متنفر بودن -
من کنسلش کردم. مریض بودم اون‌ها هیچوقت من رو نبخشیدن
و زهرم رو روی بیگناه‌های بیچاره ریختم
اما بعدش خوندی - بعدش خوندم -
پر از خشم
از مطبوعات
از قضاوتشون
از مادرم و جهان، عصبانی بودم
برونا، الان
شروع کن
نور لطفاً
♪ ...چه کسی ♪
♪ غمگینه؟ ♪
♪ کی در مورد پرسی حرف زد؟ ♪
♪کاش نمی‌دیدمش ♪
♪ کاش از نگاهش مخفی می‌شدم ♪
♪ اون توی رگ‌هامه ♪
♪اون میاد ♪
♪من رو متهم می‌کنه ♪
♪ من رو سرزنش می‌کنه ♪
♪ من رو می‌بخشه ♪
♪ ناشادم♪
♪ این منم ♪
♪ من رو از این ♪
♪ بیچارگی شدید دور کن ♪
♪ داری لبخند می‌زنی؟ ♪
♪ شادی ♪
♪ اینطور نیست ♪
♪ من اینجا از بی‌کسی نمی‌میرم ♪
♪می‌میرم ♪
♪ داری لبخند می‌زنی پرسی؟ ♪
♪ شادی ♪
♪ شادی♪
احسنت
خانم
شما عالی بودید
خدایا
بریم خونه
عشق در خونه‌ست
خانم کالاس، من توی ستون موسیقی روزنامه‌ی ال‌فیگارو مطلب می‌نویسم
و به دلایل مرتبط با وظایف روزنامه‌نگاری
همین الان توی سالن اپرا بودم
شنیدم شما صحنه‌ی خشم اپرای آنا بولینا رو اجرا کردید
و اصلاً عالی نبود
در واقع کاملاً افتضاح بود
شایعاتی هست که می‌گه شما قراره به صحنه برگردید
می‌شه در مورد پیشرفتتون بهم توضیح بدید؟
با توجه به اینکه الان اجرأتون رو شنیدم و ضبطش کردم
چرا باید همچین چیزی رو چاپ کنی؟‌ - اون ماریا کالاسه -
....اون
مردم می‌خوان بدونن
لطفاً - ادامه بده، خانم کالاس -
همیشه مشهور بوده که شما اخلاق افتضاحی دارید
این عکس‌ها باعث می‌شن داستان من توی تمام دنیا فروش بره
خانم کالاس، چرا آروم نمی‌شید و داستانتون رو از دید خودتون نمی‌گید؟
....خوانندگان ما شدیداً علاقه‌مندن که
باید ما رو تنها بذاری
نه
باید ما رو تنها بذاری - نه -
خوانندگان ما می‌خوان بدونن چه بلایی سر شما اومد؟
چه داستان غمناکی
همونطور که دستور دادید ماشین رو تمیز کردم خانم
و آماده‌م که ببرمتون خونه
پخشش کن
خانم خواهش می‌کنم
پخشش کن
فکر کنم فیلمت تقریباً به آخراش رسیده
بهتون گفته‌م که عاشقتونم؟
این اتفاق زیاد میفته
قبل از صحنه‌ی پایانی
یه چیزی هست که می‌خوام بدونی
ضبطش کن لطفاً
هیچ تجهیزاتی ندارم
پس توی خاطرت نگهش دار
چون هیچ‌کس دیگه این رو نمی فهمه
وقتی اون داشت می‌مرد
اینجا توی پاریس
من رفتم پیشش
عاشقتم
همین؟
پس الان باید برم؟
یه سری حرف‌ها برای گفتن دارم
لازم نیست زیاد حرف بزنی
بیشتر چیزها رو می‌دونم
بیشتر چیزها رو می‌دونی؟
خب
هیچوقت کمبود اعتماد به نفس نداشتی
خوشحالی؟
خب
توی روزنامه خوندم
که فرانک سیناترا ده برابر من پول درمیاره
تو فقیری - همیشه -
آرزو دارم همین‌جا همین الان می‌تونستی بخونی
اینجوری کل پاریس رو بیدار می‌کنم
اون‌ها می‌بخشنت
می‌دونی
فکر کنم برم آتن
روحم یه صندلی بندرگاه پیدا می‌کنه
و کشتی‌ها رو تماشا می‌کنه
اونجا منتظر کی می‌شی؟
فکر می‌کردم بیشتر چیزها رو می‌دونی
...می‌دونی من
از طریق روزنامه‌ها فهمیدم که باهاش ازدواج کردی
بعضی وقت‌ها آدم چون بی‌کاره ازدواج می‌کنه
...خب
صبحش توجه کردم و فهمیدم دلم نشکسته
ولی غرورم رو جریحه‌دار کردی
فکر کنم این چیز مهمیه، درسته؟
وقتی نوبت تو شد
می‌شه بیای آتن دیدن من؟
مطمئنم اونجا یه کارهایی دارم
آره
پس حتماً
دو تا صندلی ساحلی می‌ذارم
بله
هیچوقت نباید جلوی خوندنت رو می‌گرفتم
درسته
همیشه عاشقت بودم
این هم درسته
آقای اوناسیس، همسرتون اینجاست
آتن، ماریا
من و تو... تنها
ما یونانی هستیم
مرگ دوست صمیمی‌مونه
چرا رفتی ملاقاتش؟
چون اون ازم خواست
جکی رو دیدی؟
از در پشتی رفتم بیرون
حتی موقع مرگ، من رازش بودم
آره اما اون ازت خواست بری
جکی زنش بود
...اما تو
زندگیش بودی
هشت - نُه -
تو همیشه می‌بری
اون تقلب می‌کنه - نه -
چرا تقلب می‌کنی - نه نه -
چرا تقلب می‌کنی - برونا. ما می‌دونیم -
واسه خودش ابوالهولیه‌
آره - نه -
....آره، وانمود می‌کنی
امتیازش چقدره. داری همه‌ش می‌بری - خطرناکه -
نه. ماریا داره می‌بره
آره ،یک - آره یکی بیشتر از -
من دارم می‌بازم - امیدوارم همیشه با هم بمونید -
چی؟ - امیدوارم همیشه با هم بمونید -
وقتی من رفتم، امیدوارم شما با هم بمونید
شما خیلی با هم خوبید آدم‌های خوبی هستید
اگه همه‌ش ببره کار سخت می‌شه
نمی‌دونم بمونم یا نه
وایسا
خانم ما دوباره پیانو رو جابه‌جا کردیم
بیاید ببینید
خانم، ظهر شده
شما خوبید؟
خانم، خواهش می‌کنم
براتون تمام غذاهای موردعلاقتون رو می‌خریم
صدف و گوشت شور
و اون شکلات‌های مسخره
امشب با هم می‌شینیم و می‌خوریمشون
تنهام بذارید - خانم -
داریم می‌ریم فروشگاه خانم
که چیزهایی که لازم داریم رو بخریم و زود برمی‌گردیم
[یک پایان: عروج]
♪ من برای هنر زیستم ♪
♪ برای عشق زیستم ♪
♪ هرگز به هیچ موجودی ♪
♪ آسیبی نزدم ♪
♪ با دستی پنهانی ♪
♪ با مشقت بسیار ♪
♪ می‌دانم کمک کردم ♪
♪ همیشه با ایمان خالص ♪
♪ دعای من ♪
♪ به سوی معبد مقدس اوج خواهد گرفت♪
♪ همیشه با ایمان خالص ♪
♪ من در محراب ♪
♪گل گذاشتم ♪
♪ در روزگار غمناک، چرا ♪
♪ چرا، پروردگار، چرا ♪
♪ آیا اینگونه ♪
♪ به من پاداش می‌دهی؟ ♪
♪جواهرات؟♪
♪ شال یک زن مقدس؟ ♪
♪ و آهنگ را به ستاره ها ♪
♪ و به آسمان دادم♪ ♪ کدام زیباتر می‌خندد؟♪
♪ در ساعت درد ♪
♪ چرا ♪
♪ سرورم ♪
♪ چرا اینگونه ♪
♪ به من ♪
♪ پاداش می‌دهی؟ ♪
سلام
دکتر فونتنبلو
خانم کالاس فوت کردند
ممنون
اون‌ها می‌گن
ممکنه به خاطر سکته قلبی بوده باشه
«ترجمه از آرزو و زهرا»
[ماریا]